1 00:00:47,180 --> 00:00:50,513 Defina seus objetivos e espere minha ordem de disparo. 2 00:00:50,617 --> 00:00:53,085 Neozelandeses, no flanco esquerdo. 3 00:00:53,186 --> 00:00:56,713 Espere até eles desmontarem, então abra fogo contra eles. 4 00:01:20,814 --> 00:01:22,111 Desmontar! 5 00:01:26,820 --> 00:01:28,014 Billy, pegue a liderança! 6 00:01:42,535 --> 00:01:44,298 Baterias principais, fogo aberto. 7 00:01:44,404 --> 00:01:45,530 Fogo! 8 00:01:54,414 --> 00:01:57,872 Olhe, senhor, no centro, a principal força britânica. 9 00:02:01,187 --> 00:02:03,382 Espalhem-se, homens! Mantenha o ritmo! 10 00:02:08,261 --> 00:02:09,660 Espalhe! Vamos! 11 00:02:37,790 --> 00:02:40,020 Não estamos fazendo nenhum progresso. 12 00:02:40,960 --> 00:02:43,394 Talvez você devesse considerar enviando os australianos. 13 00:02:43,496 --> 00:02:45,521 Fletcher me contou ele não precisa de ajuda, senhor. 14 00:03:00,914 --> 00:03:02,779 Fique na fila. 15 00:03:02,882 --> 00:03:04,315 Fique pronto. 16 00:03:04,417 --> 00:03:07,386 Não se preocupe, veremos alguma ação desta vez. 17 00:03:09,289 --> 00:03:10,347 Não prenda a respiração. 18 00:03:34,881 --> 00:03:35,870 Ordem de retirada. 19 00:03:37,817 --> 00:03:39,751 Cair pra trás! Vamos! 20 00:03:41,821 --> 00:03:43,550 Retiro. Vamos! 21 00:04:00,273 --> 00:04:03,606 O avanço foi interrompido. Os britânicos estão em fuga. 22 00:04:03,710 --> 00:04:04,938 Você irá para Berseba. 23 00:04:05,044 --> 00:04:08,707 No caminho você verificará cada metro da nossa linha. 24 00:04:09,315 --> 00:04:11,783 Estou transferindo você para ser meu chefe de inteligência, 25 00:04:11,884 --> 00:04:14,978 - e estou mandando você para Berseba. - Sim, senhor. 26 00:04:15,088 --> 00:04:17,818 De Berseba, você se reportará a mim pessoalmente, 27 00:04:17,924 --> 00:04:21,360 sobre se mais tropas são necessários para segurá-lo. 28 00:04:21,461 --> 00:04:24,555 Berseba não precisa de tropas extras, General. 29 00:04:24,664 --> 00:04:27,258 Ela tem o maior aliado de todos. 30 00:04:27,367 --> 00:04:28,766 O deserto. 31 00:04:38,745 --> 00:04:40,872 Abaixe-se. 32 00:04:44,651 --> 00:04:47,518 Outra batalha sangrenta nós perdemos. 33 00:04:47,620 --> 00:04:51,716 Qual é o maldito ponto de ser sangrento aqui se eles não nos deixarem lutar? 34 00:04:51,824 --> 00:04:53,223 Me bate. 35 00:04:53,626 --> 00:04:57,494 Nós atacamos os turcos aqui em Gaza. 36 00:04:57,930 --> 00:04:59,989 Ambos os ataques falharam. 37 00:05:00,099 --> 00:05:02,897 Pretendo estar em Jerusalém 38 00:05:04,604 --> 00:05:06,037 até o Natal. 39 00:05:06,139 --> 00:05:07,936 E como você propõe para conseguir isso, senhor? 40 00:05:08,041 --> 00:05:09,975 Virando o flanco do inimigo. 41 00:05:10,076 --> 00:05:13,011 Fazendo o que acredito ser em certos círculos esportivos 42 00:05:13,112 --> 00:05:15,080 é denominado como uma execução final. 43 00:05:15,181 --> 00:05:18,241 Em outras palavras, senhores, tomando Berseba. 44 00:05:18,951 --> 00:05:22,409 Um ataque a Berseba significa atravessar o deserto. 45 00:05:22,522 --> 00:05:25,013 Não há uma gota de água entre aqui e ali. 46 00:05:25,124 --> 00:05:28,150 Há muita água em Berseba. Coronel Meinertzhagen. 47 00:05:28,261 --> 00:05:31,094 - Se os homens viajam com pouca bagagem... - Viajar com pouca bagagem? 48 00:05:31,764 --> 00:05:36,224 50.000 homens precisariam 400.000 litros de água por dia. 49 00:05:36,336 --> 00:05:38,099 Não se eles fizerem um raio através do deserto 50 00:05:38,204 --> 00:05:40,729 e tome Berseba antes Johnny Turk sabe o que o atingiu. 51 00:05:40,840 --> 00:05:42,865 E os poços em Berseba ainda estão intactos 52 00:05:42,975 --> 00:05:44,203 quando suas forças romperem. 53 00:05:44,310 --> 00:05:46,505 Você não gosta da ideia, Major Lawrence? 54 00:05:46,612 --> 00:05:50,048 Eu gosto da ideia de Jerusalém até o Natal, senhor, 55 00:05:50,149 --> 00:05:53,516 mas uma marcha através do deserto não será um piquenique. 56 00:05:53,619 --> 00:05:56,918 Então, tudo depende naqueles poços em Berseba. 57 00:05:57,023 --> 00:05:59,491 Com o elemento certo de surpresa, nós podemos fazer isso. 58 00:05:59,592 --> 00:06:01,423 vou começar uma grande campanha de espionagem 59 00:06:01,527 --> 00:06:04,257 fazê-los pensar que vamos continuar o nosso principal ataque a Gaza. 60 00:06:04,364 --> 00:06:05,661 Você precisará colocar alguém em Berseba 61 00:06:05,765 --> 00:06:07,232 para vigiar esses poços. 62 00:06:07,333 --> 00:06:08,698 Bem, eu tenho contatos lá, 63 00:06:08,801 --> 00:06:10,098 mas eu precisaria enviar alguém especial. 64 00:06:10,203 --> 00:06:11,192 Um agente treinado. 65 00:06:11,304 --> 00:06:13,135 Alguém que fala árabe e turco. 66 00:06:13,239 --> 00:06:16,572 - Absolutamente confiável. - Eu conheço o homem que você quer. 67 00:06:16,676 --> 00:06:18,439 Ele trabalha para Inteligência francesa no Cairo. 68 00:06:18,544 --> 00:06:21,411 Ele é um dos melhores e um velho amigo. 69 00:06:21,514 --> 00:06:22,708 Pegue ele. 70 00:06:39,832 --> 00:06:42,995 Esmola para os pobres. Esmola para os aleijados. 71 00:06:45,938 --> 00:06:47,735 Deus te abençoe, homem justo. 72 00:07:20,873 --> 00:07:22,568 Não há mendigos. Vá embora com você. 73 00:07:22,675 --> 00:07:24,700 Peça a Allah que o perdoe. 74 00:07:28,114 --> 00:07:29,877 Allah irá abençoar você. 75 00:07:44,330 --> 00:07:47,595 Sua generosidade é profunda. Allah irá recompensá-lo. 76 00:07:47,700 --> 00:07:50,225 No paraíso, tenho certeza. Demitasse? 77 00:07:53,406 --> 00:07:55,465 - E aí? - Novos pedidos. 78 00:07:55,575 --> 00:07:57,805 - Você foi transferido. - Reatribuído? 79 00:07:57,910 --> 00:08:00,174 Mas finalmente estamos progredindo aqui. E a operação? 80 00:08:00,279 --> 00:08:02,406 Baixa prioridade em comparação com isso. 81 00:08:02,515 --> 00:08:05,211 Você foi apegado aos britânicos para uma missão especial. 82 00:08:05,318 --> 00:08:07,343 Meinertzhagen é o homem responsável. 83 00:08:07,453 --> 00:08:09,580 Reporte-se a ele em Rafa até quarta-feira, no máximo. 84 00:08:11,357 --> 00:08:13,018 Meinertzhagen? 85 00:08:14,927 --> 00:08:16,087 África. 86 00:08:16,195 --> 00:08:19,255 Meinertzhagen é com a inteligência britânica. 87 00:08:19,732 --> 00:08:22,701 Ele me mandou com um bando de velhos explodir um trem alemão. 88 00:08:22,802 --> 00:08:25,598 Esse homem é um lunático. Ele quase me matou. 89 00:08:25,705 --> 00:08:29,266 Bem, parece esta tarefa pode ser interessante. 90 00:08:35,581 --> 00:08:37,572 Então, qual acampamento você quer para onde ir, então, senhor? 91 00:08:37,683 --> 00:08:39,981 Os britânicos ali, ou os australianos aqui? 92 00:08:40,086 --> 00:08:41,212 Estou procurando um oficial britânico, 93 00:08:41,320 --> 00:08:43,413 mas acho que ele está trabalhando com os australianos. 94 00:08:43,523 --> 00:08:45,889 Bem, vou deixar você aqui, então. 95 00:08:48,094 --> 00:08:49,527 Obrigado. Tchau. 96 00:08:55,201 --> 00:08:58,398 Capitão Defesa, exército belga, reportando conforme ordenado, senhor. 97 00:08:58,504 --> 00:09:00,028 Você conseguiu. 98 00:09:00,139 --> 00:09:04,007 Que bom ver você de novo. Você ficou surpreso ao ouvir de mim? 99 00:09:04,110 --> 00:09:05,543 Você poderia dizer isso, senhor. 100 00:09:05,645 --> 00:09:06,976 Acabei de fazer. 101 00:09:07,079 --> 00:09:10,344 Agora, onde está a maldita coisa? Eu tive isso aqui ontem, e... 102 00:09:10,449 --> 00:09:12,917 Gaveta inferior. Eu deveria saber. 103 00:09:14,220 --> 00:09:16,211 Meus binóculos. Aqui estão eles. 104 00:09:16,322 --> 00:09:18,722 Agora você chegou bem na hora. 105 00:09:18,824 --> 00:09:20,121 Devemos nós? 106 00:09:22,094 --> 00:09:24,085 - "Vamos" o quê? - Observação de pássaros, cara. 107 00:09:24,196 --> 00:09:26,790 E não se sinta bobo por perguntar. 108 00:09:31,671 --> 00:09:33,536 Falcão do deserto. Lindo. 109 00:09:35,241 --> 00:09:36,902 Sim. Lindo. 110 00:09:37,009 --> 00:09:38,874 Se essas colinas não fossem rastejando com turcos. 111 00:09:38,978 --> 00:09:41,242 Tosh! Não há inimigo aqui. 112 00:09:41,347 --> 00:09:43,713 O que você sabe sobre pássaros, sargento? 113 00:09:43,816 --> 00:09:45,113 Eles ganharam asas. 114 00:09:45,217 --> 00:09:46,514 Australiano? 115 00:09:46,619 --> 00:09:49,213 Sim. John Anders, Quarto Cavalo Leve. 116 00:09:49,322 --> 00:09:50,653 Amigos me chamam de Jack. 117 00:09:50,756 --> 00:09:53,088 Henri Defense, o meu me chama de Henry. 118 00:09:53,192 --> 00:09:54,682 Coloque aí então, Henry. 119 00:09:54,794 --> 00:09:57,524 Você não parece belga. Americano, eu acho. 120 00:09:57,630 --> 00:10:00,599 Eu decidi me alistar. Eu quero fazer a minha parte. 121 00:10:01,500 --> 00:10:03,900 Assim como eu e Phyllis, para o rei e o país. 122 00:10:04,003 --> 00:10:06,403 -Fílis? - Nome do meu cavalo. 123 00:10:06,505 --> 00:10:08,939 Pensei em viajar pelo mundo, veja terras exóticas, 124 00:10:09,041 --> 00:10:10,975 levar tiros de pessoas com metralhadoras. 125 00:10:11,077 --> 00:10:13,204 Não é mesmo, querido? 126 00:10:28,094 --> 00:10:29,823 Então, o que é isso? 127 00:10:29,929 --> 00:10:31,954 É um hooper de peito vermelho. 128 00:10:32,064 --> 00:10:33,395 Que sorte. 129 00:10:36,102 --> 00:10:38,161 Aí está o seu maldito lanceiro de peito vermelho. 130 00:10:38,270 --> 00:10:40,864 - Maldito inferno. - Oh meu Deus. Turcos. 131 00:11:06,832 --> 00:11:08,060 Ele foi atingido! 132 00:11:17,843 --> 00:11:19,105 Deixe isso! 133 00:11:24,917 --> 00:11:26,350 Jogue aqui! 134 00:11:26,952 --> 00:11:27,919 Droga! 135 00:11:48,507 --> 00:11:50,873 Sargento, cuide dos cavalos. 136 00:11:50,976 --> 00:11:54,935 O Capitão verá que estou fornecido com atendimento médico. 137 00:12:03,022 --> 00:12:05,718 Vou chamar um médico. Mantenha alguma pressão sobre a ferida. 138 00:12:05,825 --> 00:12:09,522 Pare com isso. É apenas um arranhão. Na verdade, não é nem isso. 139 00:12:10,863 --> 00:12:14,196 - Senhor, o que... - Sangue de bezerro da cozinha. 140 00:12:14,300 --> 00:12:17,633 Eu simplesmente coloquei a bolsa debaixo do braço e deu um aperto muito bom. 141 00:12:17,737 --> 00:12:19,898 Uma grande ilusão. Você não acha? 142 00:12:20,005 --> 00:12:22,030 Você me enganou. 143 00:12:22,141 --> 00:12:23,836 Então, o que diabos está acontecendo aqui? 144 00:12:23,943 --> 00:12:25,808 Decepção. Enganação. 145 00:12:25,911 --> 00:12:28,379 Uma fraude projetada convencer os turcos 146 00:12:28,481 --> 00:12:32,178 que a mochila manchada de sangue que deixei para trás era genuíno. 147 00:12:32,284 --> 00:12:33,512 A mochila. 148 00:12:33,619 --> 00:12:34,950 Bem, contém certos documentos 149 00:12:35,054 --> 00:12:36,919 indicando que pretendemos lançar outro ataque em grande escala 150 00:12:37,022 --> 00:12:38,956 em Gaza dentro de uma semana. 151 00:12:39,058 --> 00:12:40,082 É uma mentira, 152 00:12:40,192 --> 00:12:41,591 mas se eles acreditarem, 153 00:12:41,694 --> 00:12:43,559 então eles vão se concentrar todas as suas defesas lá 154 00:12:43,662 --> 00:12:46,358 e deixar o alvo real vulnerável. 155 00:12:46,966 --> 00:12:49,025 Então, qual é o verdadeiro alvo? 156 00:12:49,135 --> 00:12:50,830 Berseba. 157 00:12:50,936 --> 00:12:52,028 Ned? 158 00:12:52,538 --> 00:12:54,870 Eu não posso acreditar. O que você está fazendo aqui? 159 00:12:54,974 --> 00:12:55,941 Você está envolvido nisso? 160 00:12:56,041 --> 00:12:59,272 Não. Eu simplesmente forneci a Meiner algumas informações. 161 00:12:59,378 --> 00:13:03,280 O fato de você ter se juntado o serviço de inteligência, por exemplo. 162 00:13:04,083 --> 00:13:06,950 - Então, isso é culpa sua? - Culpado da acusação. 163 00:13:07,953 --> 00:13:11,514 Notícias da sua pequena escapada está se espalhando pelo acampamento. 164 00:13:11,624 --> 00:13:12,886 Excelente. 165 00:13:12,992 --> 00:13:14,550 Com todos os espiões espreitando pelo acampamento, 166 00:13:14,660 --> 00:13:16,491 a notícia certamente chegará aos turcos. 167 00:13:21,333 --> 00:13:23,233 Poderia ser uma tentativa inteligente para nos enganar. 168 00:13:23,335 --> 00:13:24,632 Bobagem. 169 00:13:25,504 --> 00:13:27,529 O homem que deixou cair isto foi baleado. 170 00:13:27,640 --> 00:13:29,164 Observe o sangue. 171 00:13:29,275 --> 00:13:32,244 Além disso, muitos desses itens são pessoais. 172 00:13:32,912 --> 00:13:34,709 Dinheiro, cartas. 173 00:13:34,814 --> 00:13:37,977 Aqui está uma de sua esposa. Eles acabaram de ter um bebê. 174 00:13:39,084 --> 00:13:42,247 Eu lhe digo, esses documentos são reais. 175 00:13:42,354 --> 00:13:44,515 Não há dúvidas. 176 00:13:44,623 --> 00:13:48,855 Os britânicos estão se preparando uma grande ofensiva em Gaza. 177 00:13:48,961 --> 00:13:52,988 Eles tentaram duas vezes e falharam com perdas horríveis, 178 00:13:53,098 --> 00:13:54,827 então por que tentar novamente? 179 00:13:54,934 --> 00:13:58,267 Se eu fosse os britânicos, pararia de tentar para arrombar a porta da frente, 180 00:13:58,370 --> 00:14:01,203 e esgueirar-se pelos fundos da casa e entre pela janela 181 00:14:01,307 --> 00:14:02,865 aqui mesmo em Berseba. 182 00:14:02,975 --> 00:14:07,036 Mova uma grande força através do deserto árido? 183 00:14:07,146 --> 00:14:08,738 Não seja absurdo. 184 00:14:09,248 --> 00:14:12,046 Está tudo aqui, todas as provas que preciso. 185 00:14:12,551 --> 00:14:16,248 pretendo informar General von Kressenstein, imediatamente. 186 00:14:16,355 --> 00:14:19,222 Claro. Você é o chefe da inteligência dele. 187 00:14:21,160 --> 00:14:22,718 Deixe-me dizer uma coisa, capitão. 188 00:14:22,828 --> 00:14:24,762 Enquanto você faz sua ligação para Gaza, 189 00:14:24,864 --> 00:14:28,095 Vou ordenar que meus homens comecem equipando os poços com dinamite. 190 00:14:28,234 --> 00:14:30,862 - Um desperdício de esforço. - Um último recurso. 191 00:14:31,704 --> 00:14:34,366 Se você estiver errado e os britânicos vêm aqui, 192 00:14:34,473 --> 00:14:37,169 Vou cuidar para que eles sejam privados daquilo que eles mais precisam. 193 00:14:37,643 --> 00:14:39,201 Água. 194 00:14:39,311 --> 00:14:41,472 Um exército no deserto viaja nele, 195 00:14:41,580 --> 00:14:45,209 os homens precisam disso, os cavalos precisam disso. Em todas as coisas, 196 00:14:45,317 --> 00:14:48,445 água é a diferença entre a vida e a morte, 197 00:14:48,554 --> 00:14:51,751 e não há uma gota entre aqui e Berseba. 198 00:14:52,458 --> 00:14:53,891 Eu olhei. 199 00:14:58,631 --> 00:15:04,365 O plano de Allenby é marchar 50.000 homens através do deserto em um período de dois dias. 200 00:15:04,470 --> 00:15:06,097 A mobilidade é crucial. 201 00:15:06,205 --> 00:15:09,003 Então, cada homem receberá com apenas um cantil de água 202 00:15:09,108 --> 00:15:11,906 e munição suficiente para o ataque. 203 00:15:12,011 --> 00:15:14,741 Quando eles chegarem lá, suas cantinas estarão vazias 204 00:15:14,847 --> 00:15:18,613 e seus cavalos terão sido sem água por cerca de 30 horas. 205 00:15:18,717 --> 00:15:19,741 Oh meu Deus. 206 00:15:19,852 --> 00:15:22,912 Eles devem tomar Berseba naquele mesmo dia, com os poços intactos, 207 00:15:23,022 --> 00:15:25,923 ou eles ficarão presos no deserto sem água. 208 00:15:26,025 --> 00:15:28,323 É fazer ou morrer. Não há como voltar atrás. 209 00:15:28,427 --> 00:15:30,088 Mas você está falando de 50.000 homens. 210 00:15:30,195 --> 00:15:33,858 É por isso que a vitória deve ser rápido e total. 211 00:15:33,966 --> 00:15:36,059 Surpresa é a chave. 212 00:15:36,168 --> 00:15:38,659 Minha mochila e eu demos o primeiro passo, 213 00:15:38,771 --> 00:15:41,865 agora é com você para reforçar a ilusão. 214 00:15:41,974 --> 00:15:44,738 Amanhã, você e outro agente partirá para Berseba, 215 00:15:44,843 --> 00:15:47,778 onde você fará contato com nosso agente lá. 216 00:15:47,880 --> 00:15:48,904 E minha missão? 217 00:15:49,014 --> 00:15:52,142 Faça tudo que puder para proteger esses poços. 218 00:16:06,031 --> 00:16:09,398 "Eles não são pássaros, senhor, são balas sangrentas!" 219 00:16:09,501 --> 00:16:10,695 "Balas, você diz? 220 00:16:10,803 --> 00:16:14,261 "Eu não tinha ideia da cotovia do deserto estava familiarizado com armas de fogo. 221 00:16:14,373 --> 00:16:15,533 "Que rude. 222 00:16:15,641 --> 00:16:17,871 "Talvez devêssemos voltar." 223 00:16:18,811 --> 00:16:21,803 - É bom ver você de novo, Ned. - E você também 224 00:16:21,914 --> 00:16:25,179 embora eu esteja chocado encontrar você tão crescido. 225 00:16:25,284 --> 00:16:27,445 Na minha mente, você ainda é o garotinho 226 00:16:27,553 --> 00:16:31,421 que eu costumava aterrorizar com contos de múmias andando pela noite. 227 00:16:32,191 --> 00:16:34,489 Bem, eles ainda me assustam, graças a você. 228 00:16:34,593 --> 00:16:36,527 Então eu fiz algo de bom no mundo, 229 00:16:36,628 --> 00:16:39,563 embora eu duvide da senhorita Seymour aprovaria. 230 00:16:39,698 --> 00:16:41,723 Que notícias dela? 231 00:16:41,834 --> 00:16:44,769 Trocamos cartas de vez em quando. Ela ainda está tempestuosa como sempre. 232 00:16:44,870 --> 00:16:46,462 E seu pai? 233 00:16:48,340 --> 00:16:49,807 Realmente não tive tempo de escrever. 234 00:16:49,908 --> 00:16:53,537 Talvez você devesse fazer um esforço. Tenho certeza que ele se preocupa. 235 00:16:54,246 --> 00:16:56,874 Nós nunca tivemos muito a dizer um para o outro, Ned. Você sabe disso. 236 00:16:56,982 --> 00:16:59,847 Essa não é apenas sua falha, certamente. 237 00:16:59,952 --> 00:17:01,613 Ei, aí está meu cara. 238 00:17:01,720 --> 00:17:03,711 Henry, diga olá aos meus amigos. 239 00:17:03,822 --> 00:17:05,722 - Pessoal, este é o Henry. - Bom dia, Henrique. Dex. 240 00:17:05,824 --> 00:17:07,849 - Bom dia. Kevin. - Dessa. 241 00:17:07,960 --> 00:17:09,621 Vamos, beba e nos ajude a resolver isso. 242 00:17:09,728 --> 00:17:11,252 Esses caras acham que estou usando eles. 243 00:17:11,363 --> 00:17:13,854 Agora, Jack diz que seu major, qual é o dele quase fui atropelado observando pássaros. 244 00:17:13,966 --> 00:17:16,992 Agora, eu digo que Jacko está cheio de feijão. 245 00:17:17,102 --> 00:17:18,126 Bem, é verdade. 246 00:17:18,237 --> 00:17:22,264 Esse Brit tem que ser o mais bobo desculpa para um major que já vi. 247 00:17:22,374 --> 00:17:23,932 - É isso! - Olhe. 248 00:17:24,043 --> 00:17:26,341 Mais uma palavra da sua boca australiana, 249 00:17:26,445 --> 00:17:28,003 e você está prestes a colar. 250 00:17:28,113 --> 00:17:30,547 - Quem diz, cara? - Sargento de Artilharia Porter, 251 00:17:30,649 --> 00:17:33,049 Uma bateria, artilharia britânica, é esse maldito quem. 252 00:17:33,152 --> 00:17:36,280 Meus ouvidos estão queimando com você atropelando nossos excelentes oficiais britânicos. 253 00:17:36,388 --> 00:17:39,687 - Ora, eu deveria... - Calma, cara, calma, cara. Relaxar. 254 00:17:39,792 --> 00:17:43,558 Não houve intenção de ofender, Gunny. Aqui. Dê uma volta por nossa conta. 255 00:17:44,463 --> 00:17:46,488 Não é sua culpa seus oficiais são idiotas. 256 00:17:46,598 --> 00:17:49,328 - Cuidado com a boca, australiano. - A verdade dói, né? 257 00:17:49,435 --> 00:17:51,926 Como vocês, oficiais britânicos já esperou vencer esta guerra? 258 00:17:52,037 --> 00:17:54,164 Oh sim? Pelo menos estamos nisso, 259 00:17:54,273 --> 00:17:57,106 não um bando de preguiçosos amarelos sentado fora do show. 260 00:17:57,209 --> 00:18:00,110 Vocês são um bando de dançarinas tropeçando em suas ligas. 261 00:18:00,212 --> 00:18:03,807 Afaste-se, dê-nos uma chance, nós venceremos a guerra por você. 262 00:18:07,553 --> 00:18:10,351 Seu maldito dingo canalha. 263 00:18:10,456 --> 00:18:14,449 Eu digo para darmos a esses meninos uma batalha para escrever para casa. 264 00:18:14,560 --> 00:18:16,653 Ensine-lhes algumas boas maneiras. 265 00:18:16,762 --> 00:18:18,161 Espere. Espere. 266 00:18:18,263 --> 00:18:21,130 Ouça, estamos todos do mesmo lado, certo? 267 00:18:21,233 --> 00:18:22,700 Ninguém quer ser jogado na paliçada. 268 00:18:22,801 --> 00:18:26,100 Tenho certeza que há uma maneira pacífica podemos resolver isso. 269 00:18:27,806 --> 00:18:30,240 Talvez eu possa ter uma sugestão. 270 00:19:01,540 --> 00:19:05,101 - Bem, eu diria que ele estava fora dos limites. - Isso mesmo. Sim. 271 00:19:09,882 --> 00:19:12,612 Foi um belo esforço, Henry. Você quase marcou. 272 00:19:12,718 --> 00:19:15,118 Pena que levei uma surra pela artilharia britânica. 273 00:19:15,220 --> 00:19:17,552 Agora sei como os turcos se sentem. 274 00:19:18,090 --> 00:19:19,557 Então, o que aquele oficial britânico quis dizer 275 00:19:19,658 --> 00:19:22,183 sobre vocês, australianos ficar de fora da guerra? 276 00:19:22,294 --> 00:19:24,888 São os malditos britânicos. Eles querem toda a glória, 277 00:19:24,997 --> 00:19:26,862 então eles nos mantêm na reserva na maioria das vezes. 278 00:19:26,965 --> 00:19:28,956 É como se eles não confiassem em nós para lutar. 279 00:19:29,067 --> 00:19:30,796 Sim. Não faz sentido. 280 00:19:30,903 --> 00:19:34,168 Levamos uma surra em Gallipoli, mas demos o melhor que conseguimos. 281 00:19:34,273 --> 00:19:35,740 Não foi, rapazes? 282 00:19:35,841 --> 00:19:37,502 Muito sangrento, certo. 283 00:19:37,609 --> 00:19:39,702 Bem, acho que eles não queriam fazer uso de cavalaria experiente. 284 00:19:39,811 --> 00:19:43,178 Oh, não somos cavalaria. Infantaria montada. Grande diferença, viu? 285 00:19:43,282 --> 00:19:44,749 É tudo uma questão de mobilidade. 286 00:19:44,850 --> 00:19:46,647 Montamos nossos cavalos para onde está a batalha, 287 00:19:46,752 --> 00:19:48,947 desmontar e persegui-lo a pé. 288 00:19:49,054 --> 00:19:51,852 - É assim que lutamos. - Se eles nos deixassem. 289 00:19:51,957 --> 00:19:53,618 Obrigado. 290 00:19:53,725 --> 00:19:57,252 Jack diz que você não está você mesmo é um mau cavaleiro, para um ianque. 291 00:19:58,830 --> 00:20:00,923 O que você acha de galoparmos? 292 00:20:01,033 --> 00:20:03,433 Deixa pra lá, Dex. O homem é julgado. 293 00:20:04,036 --> 00:20:07,267 Bem, se não, ninguém aqui pensará pior dele. 294 00:20:11,009 --> 00:20:12,601 Vamos, pessoal? 295 00:20:30,596 --> 00:20:31,858 Preparar! 296 00:20:36,368 --> 00:20:37,858 - Ir! - Sim! 297 00:20:57,422 --> 00:20:59,253 - Não australiano. - Bem, eu tentei. 298 00:20:59,358 --> 00:21:01,883 As cartas estavam empilhadas contra você, Henrique. 299 00:21:01,994 --> 00:21:04,724 Meu amigo Dex é o desgraçado mais rápido a oeste de Warrnambool. 300 00:21:04,830 --> 00:21:06,821 Você deveria ver a caixa de troféus dele de volta para casa. 301 00:21:06,932 --> 00:21:09,059 As fazendas do nosso pai ficam ao lado. Nós crescemos juntos. 302 00:21:09,167 --> 00:21:10,566 Também nunca o venci numa corrida. 303 00:21:10,669 --> 00:21:12,068 Ninguém fez isso. 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,685 Apenas alguns pilares quebrados, 305 00:22:11,596 --> 00:22:13,564 isso é tudo o que resta. 306 00:22:14,499 --> 00:22:18,458 No entanto, quando você pensa nos exércitos que passou por aqui, 307 00:22:18,570 --> 00:22:20,595 homens que fizeram história aqui... 308 00:22:21,340 --> 00:22:23,274 Os filhos de Israel. 309 00:22:24,076 --> 00:22:25,304 Os sírios. 310 00:22:25,911 --> 00:22:27,105 Hititas. 311 00:22:27,212 --> 00:22:28,736 Os romanos. 312 00:22:28,847 --> 00:22:30,439 Cruzados. 313 00:22:30,549 --> 00:22:31,982 E agora nós. 314 00:22:34,152 --> 00:22:36,848 Você acha que eles sabiam eles estavam fazendo história? 315 00:22:36,955 --> 00:22:38,752 Acho que alguns deles sim. 316 00:22:38,857 --> 00:22:42,088 E nós também iremos, se tomarmos Jerusalém até o Natal. 317 00:22:43,595 --> 00:22:45,256 E se não o fizermos? 318 00:22:46,631 --> 00:22:50,362 Então vamos desaparecer com as glórias de Nínive e Tiro, 319 00:22:51,103 --> 00:22:53,594 não anunciado, não lembrado, 320 00:22:55,107 --> 00:22:56,404 não mais. 321 00:22:57,008 --> 00:22:59,340 - Berseba é tão importante assim? - É muito importante. 322 00:22:59,444 --> 00:23:01,105 Isso te assusta? 323 00:23:01,947 --> 00:23:04,245 - Um pouco. - Só um pouco? 324 00:23:06,218 --> 00:23:07,207 Tudo bem, muito. 325 00:23:07,319 --> 00:23:11,016 Há um poço em Berseba chamado Poço de Abraão. 326 00:23:11,123 --> 00:23:12,920 Você acha que Abraão usou isso? 327 00:23:13,024 --> 00:23:14,855 A Bíblia diz 328 00:23:14,960 --> 00:23:18,862 que ele trouxe seus rebanhos do deserto e ali os regou, 329 00:23:18,964 --> 00:23:21,694 o que, de certa forma, é o que você deve fazer. 330 00:23:21,800 --> 00:23:25,065 Só que eu não sou nenhum Abraão e esses soldados não são ovelhas. 331 00:23:25,170 --> 00:23:28,003 Bem, alguns dos generais acho que eles são. 332 00:23:31,143 --> 00:23:34,135 Bem, tenho passado muito tempo com aquele grupo de australianos. 333 00:23:34,246 --> 00:23:36,840 Eles são realmente um grupo legal de caras. 334 00:23:38,817 --> 00:23:40,751 Quais são as suas chances? 335 00:23:41,420 --> 00:23:43,445 Inexistente, se você falhar. 336 00:23:45,190 --> 00:23:47,021 Então jogue. 337 00:23:47,125 --> 00:23:49,218 Jogue e jogue o jogo. 338 00:23:50,862 --> 00:23:52,693 Vou tentar, Ned. 339 00:23:57,636 --> 00:24:01,265 Tudo que eu quero é o fim desta guerra e então a paz, 340 00:24:01,373 --> 00:24:02,931 se Allah quiser. 341 00:24:03,975 --> 00:24:06,170 Bem, você pode achar isso muito difícil. 342 00:24:06,278 --> 00:24:07,939 Você sabe, você está começando a ficar famoso. 343 00:24:08,046 --> 00:24:10,105 Famoso? Meu? 344 00:24:10,215 --> 00:24:11,477 Lourenço da Arábia. 345 00:24:11,583 --> 00:24:12,880 É assim que eles estão te chamando. Dizem que você é... 346 00:24:12,984 --> 00:24:15,384 Henrique, não. Isso me deixa doente. 347 00:24:16,087 --> 00:24:18,146 Eu vim para o deserto porque fui ordenado a fazê-lo, 348 00:24:18,256 --> 00:24:21,350 e porque eu queria ajudar os beduínos recuperam sua independência. 349 00:24:21,460 --> 00:24:23,018 Todo o resto, 350 00:24:23,161 --> 00:24:26,062 Eu nunca procurei por isso, eu nunca quis isso, 351 00:24:26,164 --> 00:24:27,791 simplesmente aconteceu. 352 00:24:51,923 --> 00:24:53,515 Como é, 353 00:24:53,625 --> 00:24:55,058 o deserto? 354 00:24:55,160 --> 00:24:58,061 É como em nenhum outro lugar nesta Terra. 355 00:24:58,163 --> 00:25:00,791 É o lugar mais terrível que existe, 356 00:25:01,733 --> 00:25:03,667 e o mais maravilhoso. 357 00:25:33,732 --> 00:25:35,563 Levante-se e brilhe. 358 00:25:35,667 --> 00:25:38,101 Temos muito terreno para cobrir antes de sair esta manhã. 359 00:25:38,203 --> 00:25:39,727 Estou acordado. Estou acordado. 360 00:25:42,574 --> 00:25:43,700 Bom! 361 00:25:45,210 --> 00:25:47,235 Prestar atenção. 362 00:25:47,345 --> 00:25:49,210 Você estará viajando disfarçado de comerciante 363 00:25:49,314 --> 00:25:50,406 transportando mercadorias para Berseba. 364 00:25:50,515 --> 00:25:53,040 Seu contato lá será este homem. Kazim Yoha. 365 00:25:53,151 --> 00:25:55,847 Proprietário do café. Um dos meus agentes mais confiáveis. 366 00:25:55,954 --> 00:25:58,923 Ele contém muito do que você precisa. 367 00:25:59,024 --> 00:26:01,652 Roupas, documentos de identidade, 368 00:26:02,460 --> 00:26:03,859 cartões postais. 369 00:26:04,362 --> 00:26:06,853 Eles serão úteis, acredite. 370 00:26:10,001 --> 00:26:12,663 E estes são um item especial que eu fiz sob medida para você. 371 00:26:12,771 --> 00:26:14,739 Ótimo. Botas velhas nojentas. 372 00:26:14,839 --> 00:26:16,397 Não apenas botas. 373 00:26:17,108 --> 00:26:20,100 O da direita contém uma manga interna escondida. 374 00:26:20,211 --> 00:26:22,975 Isso pode lhe dar uma vantagem extra quando você mais precisa. 375 00:26:23,081 --> 00:26:24,480 Trocadilho intencional. 376 00:26:24,583 --> 00:26:25,777 Sinta o equilíbrio. 377 00:26:25,884 --> 00:26:27,249 Você joga? 378 00:26:27,485 --> 00:26:29,009 - Não. - Trabalhe nisso. 379 00:26:29,888 --> 00:26:32,322 Você disse que eu estaria viajando com outro agente. 380 00:26:32,424 --> 00:26:33,618 Maia. 381 00:26:34,859 --> 00:26:35,848 Uma mulher? 382 00:26:35,961 --> 00:26:38,327 Seu disfarce será o de uma dançarina do ventre. 383 00:26:38,430 --> 00:26:40,330 Você é o acompanhante dela. 384 00:26:42,067 --> 00:26:44,433 Bem, isso ficou interessante. 385 00:26:56,014 --> 00:26:58,209 Você está usando muito pulso. Mantenha-o rígido. 386 00:26:58,316 --> 00:26:59,578 Obrigado pela dica. 387 00:26:59,684 --> 00:27:02,778 Acabei de voltar da patrulha. Vi alguma ação pesada. 388 00:27:02,887 --> 00:27:05,481 Eles ou nós. Junte-se a nós para almoçar? 389 00:27:11,930 --> 00:27:14,421 Aí está, companheiro. Cumprimentos do Quarto Cavalo Ligeiro. 390 00:27:14,532 --> 00:27:16,557 Obrigado. Parece muito bom. 391 00:27:16,668 --> 00:27:19,159 Então, com que tipo de roupa você está, Henry? 392 00:27:19,270 --> 00:27:20,532 Bem, na verdade, estou no exército belga, 393 00:27:20,639 --> 00:27:22,664 mas agora estou apegado à inteligência francesa. 394 00:27:22,774 --> 00:27:24,071 Inteligência? 395 00:27:24,175 --> 00:27:25,870 O que você precisa ter para estar nisso? 396 00:27:25,977 --> 00:27:29,845 Cérebros. O que permite que você saia para começar. 397 00:27:30,982 --> 00:27:33,917 Então, o que você faz, um pouco de espionagem e outras coisas? 398 00:27:34,519 --> 00:27:35,747 Sim, mais ou menos. 399 00:27:35,854 --> 00:27:38,345 Então, o que você está fazendo aqui? 400 00:27:42,127 --> 00:27:43,321 Dê um tempo, Dex. 401 00:27:43,428 --> 00:27:45,259 Você não consegue ver o homem não quer falar sobre isso? 402 00:27:45,363 --> 00:27:47,058 Está certo? 403 00:27:47,165 --> 00:27:49,360 - Desculpe, cara. - Está tudo bem. 404 00:27:50,935 --> 00:27:51,924 É um coelho muito bom. 405 00:27:52,037 --> 00:27:54,665 Ah, não é nada ao que recebemos na Austrália. 406 00:27:54,773 --> 00:27:57,867 Na Austrália, temos coelhos tão grandes quanto cangurus. 407 00:27:58,443 --> 00:28:01,173 - Realmente? - Cangurus do tamanho de cavalos. 408 00:28:01,312 --> 00:28:03,473 - Grande como cavalos. Está certo? - Sim. 409 00:28:03,581 --> 00:28:06,846 Meu velho viu um uma vez grande como um elefante. 410 00:28:06,951 --> 00:28:08,384 Um elefante? 411 00:28:08,486 --> 00:28:09,976 Você não diz. 412 00:28:10,088 --> 00:28:11,851 Ah bem. Se você já esteve na Austrália, 413 00:28:11,956 --> 00:28:14,584 você saberia do que eu estava falando. 414 00:28:14,693 --> 00:28:17,059 Bem, na verdade eu estive na Austrália 415 00:28:17,162 --> 00:28:19,630 e, bem, os cangurus, eles parecem de tamanho bastante normal para mim. 416 00:28:19,731 --> 00:28:21,722 Você esteve na Austrália? 417 00:28:23,101 --> 00:28:24,830 Bem, bom para você, cara. 418 00:28:24,936 --> 00:28:26,699 Bem, o próprio país de Deus, certo? 419 00:28:26,805 --> 00:28:27,931 Isso mesmo. 420 00:28:28,039 --> 00:28:29,233 Foi ótimo. Na verdade, eu pilotei um avião 421 00:28:29,340 --> 00:28:30,534 com Harry Houdini. 422 00:28:30,642 --> 00:28:33,167 - Direto? - Ele está brincando com você. 423 00:28:33,278 --> 00:28:34,575 Você é? 424 00:28:34,679 --> 00:28:36,374 Não. É verdade. 425 00:28:36,481 --> 00:28:39,245 Mas é ótimo. Eu amo a Austrália. 426 00:28:39,350 --> 00:28:41,648 Queria estar lá agora. 427 00:28:41,753 --> 00:28:43,687 Você está com saudades de casa? 428 00:28:43,788 --> 00:28:46,052 Não. É só... 429 00:28:46,157 --> 00:28:48,125 Sinto falta de Maria. 430 00:28:48,226 --> 00:28:50,922 - Essa é sua garota? - A garota mais doce da Austrália. 431 00:28:51,029 --> 00:28:54,089 - Ao lado de Josie, claro. - Essa é sua garota? 432 00:28:54,199 --> 00:28:55,996 Não, essa é minha esposa. 433 00:28:56,101 --> 00:28:58,262 Tenho um pequeno chegando a qualquer momento. 434 00:28:58,369 --> 00:29:00,599 - Realmente? Isso é ótimo. - Sim. 435 00:29:02,540 --> 00:29:05,805 Estaríamos fazendo mais bem de volta com eles do que ficar sentado aqui. 436 00:29:05,910 --> 00:29:07,741 Você não quis dizer isso, Dex. 437 00:29:07,846 --> 00:29:09,575 Estou cansado da visão deste maldito lugar. 438 00:29:09,681 --> 00:29:12,548 Quando veremos um pouco de ação? 439 00:29:12,650 --> 00:29:14,379 Nunca, eu acho. 440 00:29:15,053 --> 00:29:18,147 Estamos presos aqui pelo resto da guerra sangrenta. 441 00:29:19,290 --> 00:29:20,382 O que você acha, Henry? 442 00:29:20,492 --> 00:29:22,119 Eles têm algo planejado para nós? 443 00:29:22,227 --> 00:29:24,354 Eu... eu realmente não poderia dizer. 444 00:29:25,230 --> 00:29:28,256 E se ele soubesse, ele não iria deixar transparecer. 445 00:29:28,366 --> 00:29:30,266 Nem mesmo para seus companheiros? 446 00:29:30,735 --> 00:29:34,603 Não é todo dia que sou convidado pelo General para o chá, então... 447 00:29:34,706 --> 00:29:37,539 Bem, o que quer que eles tenham em mente para nós, isso não me incomoda, 448 00:29:37,642 --> 00:29:41,339 - contanto que eu pegue meu cavalo. - Ah, Dex. Ama seu maldito cavalo. 449 00:29:41,946 --> 00:29:45,848 Só espero que, se não conseguir terminar a guerra, ele vai terminar para mim. 450 00:29:50,789 --> 00:29:52,689 Bem, é melhor eu ir embora. 451 00:29:52,791 --> 00:29:54,884 Muito obrigado pela refeição. 452 00:30:01,499 --> 00:30:03,967 Bem, fiz uma longa viagem através do deserto. 453 00:30:04,068 --> 00:30:07,162 Da próxima vez que nos encontrarmos, as bebidas serão por minha conta. 454 00:30:14,045 --> 00:30:16,843 Talvez devêssemos ir junto, certifique-se de que não há problemas. 455 00:30:16,948 --> 00:30:18,472 Não desta vez. 456 00:30:19,050 --> 00:30:22,349 Fui transferido. Agradeço a oferta, no entanto. 457 00:30:22,921 --> 00:30:25,617 Vocês, companheiros, cuidem-se. 458 00:30:26,958 --> 00:30:29,586 Sim. Bem, talvez nos vejamos por aí. 459 00:30:34,699 --> 00:30:35,927 Talvez. 460 00:30:41,439 --> 00:30:44,374 Nunca é fácil dizendo adeus aos amigos. 461 00:31:00,325 --> 00:31:02,020 Aí está ela. 462 00:31:04,028 --> 00:31:06,326 Por que vocês não se preparam? 463 00:31:17,208 --> 00:31:19,836 Um pouco mais de suco de nozes sob o queixo. 464 00:31:23,214 --> 00:31:24,772 Agora o dente. 465 00:31:29,654 --> 00:31:31,747 - Como estou? - Desprezível. 466 00:31:49,073 --> 00:31:51,940 Senhores, apresento Maya. 467 00:31:54,946 --> 00:31:56,777 É um prazer conhecê-lo. 468 00:32:00,718 --> 00:32:02,447 Da mesma forma, tenho certeza. 469 00:32:07,025 --> 00:32:08,458 Bem, boa sorte para vocês dois. 470 00:32:08,559 --> 00:32:11,221 Major Lawrence, até a próxima vez. 471 00:32:17,135 --> 00:32:18,762 Eu acho que é isso. 472 00:32:18,870 --> 00:32:21,862 Eu devo voltar para minha pequena parte da guerra. 473 00:32:21,973 --> 00:32:24,601 Já ultrapassei as boas-vindas do jeito que estão. 474 00:32:26,210 --> 00:32:27,404 Você está certo, 475 00:32:28,112 --> 00:32:30,842 não é fácil dizer adeus aos amigos. 476 00:32:41,693 --> 00:32:43,354 Fique vivo, Ned. 477 00:32:44,529 --> 00:32:46,019 Você também, Indy. 478 00:33:05,583 --> 00:33:07,141 Qual é o nosso destino? 479 00:33:07,251 --> 00:33:08,912 Gaza ou Berseba? 480 00:33:09,020 --> 00:33:11,318 Isso é necessário saber, 481 00:33:11,422 --> 00:33:13,413 e agora você não precisa saber. 482 00:33:13,524 --> 00:33:16,789 Mais cedo ou mais tarde devo virar meu camelo em uma direção ou outra. 483 00:33:16,894 --> 00:33:18,452 É aí que você precisará saber. 484 00:33:18,563 --> 00:33:20,497 - Algo mais? - Sim. 485 00:33:21,366 --> 00:33:23,300 Eu não fui informado onde o ataque está vindo. 486 00:33:23,401 --> 00:33:25,801 Isso também é necessário saber? 487 00:33:25,903 --> 00:33:27,336 Receio que sim. 488 00:33:27,438 --> 00:33:30,737 Você pretende me enfurecer toda essa viagem? 489 00:33:30,842 --> 00:33:32,935 Não é ideia minha, é procedimento padrão. 490 00:33:33,044 --> 00:33:34,170 Se formos capturados e torturados, 491 00:33:34,278 --> 00:33:36,940 reduz o risco do nosso derramamento de informações pela metade. 492 00:33:37,048 --> 00:33:40,313 Em outras palavras, Serei torturado até a morte e você não. 493 00:33:40,418 --> 00:33:43,688 Olha, regras são regras. Você será informado quando chegar a hora. 494 00:33:43,821 --> 00:33:46,449 Como desejar, ó grande sahib. 495 00:34:12,817 --> 00:34:14,250 Estamos na encruzilhada. 496 00:34:14,352 --> 00:34:16,752 Vamos para Gaza ou Berseba? 497 00:34:16,854 --> 00:34:19,288 Estamos indo para Berseba. 498 00:34:19,390 --> 00:34:21,881 Bem, isso deve ter sido difícil. 499 00:34:36,407 --> 00:34:39,399 Você não é muito bom com uma faca, você é? 500 00:34:39,510 --> 00:34:41,000 Acho que não. 501 00:34:42,647 --> 00:34:44,478 Você sabe, Eu estive viajando com você a tarde toda 502 00:34:44,582 --> 00:34:47,574 e ainda não tenho ideia como você é. 503 00:34:47,685 --> 00:34:49,846 Viajo como uma mulher beduína. 504 00:34:49,954 --> 00:34:52,218 Devemos manter as aparências. 505 00:34:53,558 --> 00:34:56,391 Bem, e se você for sequestrado por bandidos? 506 00:34:56,494 --> 00:34:59,486 Como posso resgatar você se eu não sei como você é? 507 00:34:59,597 --> 00:35:01,895 É uma necessidade de saber. 508 00:35:02,700 --> 00:35:04,395 Agora mesmo, 509 00:35:04,502 --> 00:35:06,436 você não precisa saber. 510 00:35:25,523 --> 00:35:28,185 O exército levantará acampamento e vá para o deserto. 511 00:35:28,292 --> 00:35:31,284 Os homens vão carregar água por dois dias apenas. 512 00:35:32,597 --> 00:35:34,121 repito, 513 00:35:34,232 --> 00:35:35,563 dois dias apenas. 514 00:35:35,666 --> 00:35:37,361 Alguma dúvida? 515 00:35:37,468 --> 00:35:39,436 E nosso destino, senhor? 516 00:35:39,537 --> 00:35:41,562 No momento, desconhecido. 517 00:35:42,206 --> 00:35:44,572 Muito bem. Marcharemos em uma hora. 518 00:35:52,550 --> 00:35:53,778 Obrigado. 519 00:35:56,754 --> 00:36:00,212 Eu tenho mais uma pergunta para você, então vou calar a boca, eu prometo. 520 00:36:00,358 --> 00:36:02,383 O que te trouxe aqui? 521 00:36:02,493 --> 00:36:04,552 Quero dizer, o que fez você quer se tornar um agente? 522 00:36:04,662 --> 00:36:06,857 Meu povo e sua causa. 523 00:36:08,199 --> 00:36:09,894 E qual é a causa deles? 524 00:36:10,001 --> 00:36:11,866 Você disse uma pergunta, 525 00:36:11,969 --> 00:36:13,766 Eu respondi. 526 00:36:15,406 --> 00:36:17,340 Certo. Você respondeu. 527 00:36:18,376 --> 00:36:21,140 Parece que uma tempestade de areia está começando. 528 00:36:22,547 --> 00:36:26,950 Aconteça o que acontecer, Jack e Dex estará andando bem no meio disso. 529 00:36:27,051 --> 00:36:29,019 Eles deveriam estar começando agora. 530 00:36:29,120 --> 00:36:30,644 Quem está começando? 531 00:36:31,422 --> 00:36:32,855 Não é... 532 00:36:33,257 --> 00:36:34,986 Não é importante. 533 00:36:38,763 --> 00:36:40,424 Acabamos de receber ordens. Marcha noturna. 534 00:36:40,531 --> 00:36:41,759 - Para onde? - Eles não estão dizendo. 535 00:36:41,866 --> 00:36:42,833 Muito grande, no entanto. 536 00:36:42,934 --> 00:36:45,459 Todo o maldito acampamento sai em 20 minutos. 537 00:36:45,570 --> 00:36:48,038 Bem, não fique apenas boquiaberto. Vá em frente. 538 00:37:27,478 --> 00:37:30,208 - Vamos, é hora de ir. - Eu não acho. 539 00:37:34,485 --> 00:37:36,783 - Quem são eles? - Não sei. 540 00:37:36,887 --> 00:37:38,650 Bem, você poderia dizer de que tribo eles são? 541 00:37:38,756 --> 00:37:40,314 Eles podem não ser de nenhuma tribo. 542 00:37:40,424 --> 00:37:41,823 Bem, o que isso quer dizer? 543 00:37:41,926 --> 00:37:44,554 - Eles podem ser excluídos. - Párias? 544 00:37:44,662 --> 00:37:46,960 Bandidos, ladrões, assassinos. 545 00:37:47,565 --> 00:37:48,862 Ah, ótimo. 546 00:37:52,703 --> 00:37:55,297 Faça o que fizer, não os ofenda. 547 00:37:55,406 --> 00:37:57,704 Apenas fique aqui. Assistir. 548 00:38:00,511 --> 00:38:02,069 Saudações, senhor. 549 00:38:03,648 --> 00:38:05,809 Allah, por favor, esteja com você. 550 00:38:10,254 --> 00:38:13,382 Tomamos um café, senhor. Se lhe agradar, ficaríamos honrados... 551 00:38:13,491 --> 00:38:15,686 Você usou nossa água. 552 00:38:15,793 --> 00:38:18,227 Sim, mas um pouquinho. 553 00:38:18,329 --> 00:38:20,729 - Esta é a nossa água. - Sim. 554 00:38:20,831 --> 00:38:22,924 Mil perdões, senhor. Sou um homem ignorante. 555 00:38:23,034 --> 00:38:25,264 - Eu não fazia ideia de você... - De onde você é? 556 00:38:25,369 --> 00:38:27,337 Somos da Síria, senhor. 557 00:38:28,873 --> 00:38:30,306 Onde você está indo? 558 00:38:30,408 --> 00:38:33,343 Bem, para onde vai o pobre comerciante nestes tempos conturbados? 559 00:38:33,444 --> 00:38:35,912 - Ele vai onde está o mercado. - Você negocia com os ingleses? 560 00:38:36,013 --> 00:38:38,243 Um pouco com os ingleses. Sim. 561 00:38:38,349 --> 00:38:40,943 - Mas também com o turco. - Os turcos? 562 00:38:42,620 --> 00:38:43,917 Mas só quando sou forçado. 563 00:38:44,021 --> 00:38:46,182 Não, o turco. Isso é um porco. 564 00:38:46,724 --> 00:38:48,783 Você é pior que um porco. 565 00:38:50,828 --> 00:38:51,852 Você está certo, senhor. 566 00:38:51,962 --> 00:38:53,293 Eu não sou nada. Eu não sou nada. 567 00:38:53,397 --> 00:38:55,763 Eu sou apenas um pobre comerciante quem quer se alimentar 568 00:38:55,866 --> 00:38:58,130 a barriga de sua esposa e... 569 00:38:58,235 --> 00:38:59,896 Adeus. Sim... 570 00:39:00,471 --> 00:39:02,166 - Ótimo. - Agora você conseguiu. 571 00:39:02,273 --> 00:39:03,262 O que? O que eu fiz? 572 00:39:03,374 --> 00:39:05,501 Por que você teve que mencionar os turcos? 573 00:39:05,609 --> 00:39:08,077 Como eu deveria saber? Eles poderiam ser seus aliados. 574 00:39:08,179 --> 00:39:09,168 Você está louco? 575 00:39:09,280 --> 00:39:12,010 Eles odeiam os turcos mais do que tudo. 576 00:39:19,890 --> 00:39:22,154 Bem-vindo, senhor. Bem-vindo. 577 00:39:25,096 --> 00:39:27,394 Você bebeu nossa água e agora você deve pagar. 578 00:39:27,498 --> 00:39:30,228 - De boa vontade. O que meus senhores desejam? - Mostre-nos. 579 00:39:30,334 --> 00:39:32,996 Sim. Por favor, sente-se. Eu vou te mostrar. 580 00:39:33,104 --> 00:39:35,004 Meus pobres bens são verdadeiramente inúteis. 581 00:39:35,106 --> 00:39:38,007 Mas se algo te agrada, você me conta. 582 00:39:38,909 --> 00:39:40,968 Esse é o trabalho da mulher. 583 00:39:41,078 --> 00:39:42,636 Você está certo, senhor. 584 00:39:42,747 --> 00:39:44,339 Eu sou realmente estúpido. 585 00:39:45,116 --> 00:39:48,745 Por que você está parado aí, mulher ociosa? Venha aqui, rápido. 586 00:39:48,853 --> 00:39:50,753 Você estava tentando me envergonhar? 587 00:39:50,855 --> 00:39:52,482 Devo bater em você de novo? 588 00:39:52,590 --> 00:39:53,579 Mostre a ele sua faca. 589 00:39:53,691 --> 00:39:56,387 - Minha faca, senhor? Não é nada. - Mostre para ele. 590 00:39:56,494 --> 00:39:57,825 Sim, senhor. 591 00:40:00,030 --> 00:40:02,362 Vou te mostrar algo melhor. 592 00:40:02,466 --> 00:40:03,694 Você vê, senhor, 593 00:40:03,801 --> 00:40:05,564 seda de Damasco. 594 00:40:07,138 --> 00:40:10,539 Temos sal, café, panelas para cozinhar, 595 00:40:10,641 --> 00:40:13,405 panelas de latão dos souks de Beirute. 596 00:40:13,511 --> 00:40:15,536 Lixo. Tudo isso é lixo. 597 00:40:16,680 --> 00:40:17,704 Você está certo, senhor. 598 00:40:17,815 --> 00:40:20,045 Sou o mais miserável dos homens. 599 00:40:23,287 --> 00:40:25,551 - Prepare-se para fugir. - Não seja estúpido. 600 00:40:25,656 --> 00:40:27,214 Olha, se pudermos... 601 00:40:33,364 --> 00:40:35,730 Somos homens misericordiosos. Você pode ir. 602 00:40:35,833 --> 00:40:37,767 Oh, louvado seja de Allah, senhor. 603 00:40:37,868 --> 00:40:39,495 Mas você deve pagar pela água. 604 00:40:39,603 --> 00:40:41,036 Sim, senhor. Qualquer coisa. 605 00:40:41,138 --> 00:40:44,505 - Pegamos um camelo. - Um camelo. Senhor, estou honrado. 606 00:40:45,142 --> 00:40:46,905 E a mulher. 607 00:40:47,011 --> 00:40:48,979 - E a mulher? - Agora, vá! 608 00:40:49,079 --> 00:40:50,706 Senhor, senhor, senhor... Não... eu... 609 00:40:50,815 --> 00:40:52,476 Ela é preguiçosa. 610 00:40:52,583 --> 00:40:54,915 Ela é a pior de sua espécie. Ela não serve para nada. 611 00:40:55,019 --> 00:40:57,579 Senhor, ela traz minha vida nada além de miséria. 612 00:40:57,688 --> 00:41:00,122 Então você ficará feliz em se livrar dela. 613 00:41:00,224 --> 00:41:01,248 Não, senhor. Agora, você me escute... 614 00:41:01,358 --> 00:41:04,122 Cale a boca, cachorro, e vá enquanto pode. 615 00:41:09,133 --> 00:41:10,157 Obedeça-o. 616 00:41:10,267 --> 00:41:12,565 Eu disse, saia daqui! Agora! 617 00:42:46,897 --> 00:42:48,956 Você está indo na direção errada. 618 00:42:49,066 --> 00:42:50,624 O que aconteceu? 619 00:42:51,235 --> 00:42:53,396 Como você fugiu daqueles árabes? 620 00:42:53,504 --> 00:42:54,869 Não pergunte. 621 00:42:59,476 --> 00:43:02,070 Eu acredito que esta faca pertence a você. 622 00:43:04,949 --> 00:43:06,177 Eles estão a que distância de você? 623 00:43:06,283 --> 00:43:08,217 Dei-lhes uma poção para dormir. 624 00:43:08,319 --> 00:43:11,220 Será pelo menos mais uma hora antes de acordarem. 625 00:43:11,322 --> 00:43:13,313 Uma hora de vantagem não é muito. 626 00:43:13,424 --> 00:43:15,722 - Eles não virão atrás de nós. - Por que não? 627 00:43:15,826 --> 00:43:17,157 Porque. 628 00:43:17,728 --> 00:43:18,990 Por que não? 629 00:43:19,897 --> 00:43:22,297 Porque eu tenho as roupas deles. 630 00:43:35,646 --> 00:43:38,012 Parece aquela tempestade de areia está se aproximando. 631 00:43:38,115 --> 00:43:39,776 Isso pode ser perigoso. 632 00:43:39,883 --> 00:43:42,545 Devemos ir para o oeste ao longo da grande ravina. 633 00:44:30,674 --> 00:44:32,835 Ok, por que não atravessamos aqui? 634 00:44:32,943 --> 00:44:35,207 Nunca levará os camelos. 635 00:44:35,746 --> 00:44:38,909 Acho que deveríamos fazer isso. Eu não vou ser pego naquela tempestade de areia. 636 00:44:39,016 --> 00:44:42,076 - Nenhum beduíno faria isso. - Sim. Bem, eu não sou beduíno. 637 00:44:42,185 --> 00:44:43,948 Não! Você é um tolo. 638 00:44:44,054 --> 00:44:47,148 É impossível conseguir esses camelos através desta ponte. 639 00:44:47,257 --> 00:44:49,054 Não é impossível. 640 00:44:49,826 --> 00:44:52,226 Você nunca os fará atravessar esta ponte. 641 00:44:52,329 --> 00:44:54,194 O que você está fazendo agora? 642 00:44:54,298 --> 00:44:56,095 Descarregando os camelos. 643 00:45:22,492 --> 00:45:23,959 Venha! 644 00:45:26,563 --> 00:45:27,791 Vamos! 645 00:45:28,265 --> 00:45:29,732 Vamos! 646 00:46:40,570 --> 00:46:41,901 Abaixe-se! 647 00:46:50,847 --> 00:46:52,508 Abaixe-se, eu disse! 648 00:46:59,489 --> 00:47:01,514 - Isso não é um tiro ruim. - Obrigado. 649 00:47:01,625 --> 00:47:04,059 Agora tudo que você precisa fazer é pegar nossos camelos 650 00:47:04,161 --> 00:47:06,789 e passar o resto das nossas coisas. 651 00:47:23,580 --> 00:47:26,140 Cuidado com esse detonador. 652 00:47:27,584 --> 00:47:29,677 Certifique-se de que esses fios estão bem escondidos. 653 00:47:29,786 --> 00:47:31,253 Sim, senhor. 654 00:47:31,354 --> 00:47:33,720 O que aconteceu com nosso agente? 655 00:47:34,524 --> 00:47:36,719 Ele deveria estar aqui há horas. 656 00:47:43,533 --> 00:47:45,660 Esse calor é insuportável. 657 00:47:46,770 --> 00:47:51,207 Imagine o quanto mais insuportável deve ser para aqueles que estão no deserto. 658 00:48:05,722 --> 00:48:08,623 Não se preocupe, cara. Vou pegar uma bebida para você em breve. 659 00:48:42,058 --> 00:48:44,993 Senhor, estamos quase sem água. Quanto ainda falta para ir? 660 00:48:45,095 --> 00:48:46,790 Esperançosamente, estamos prestes a descobrir. 661 00:48:46,897 --> 00:48:51,231 Senhores, o nosso objectivo é Beersheba. 662 00:48:54,771 --> 00:48:56,466 Bem, é oficial. 663 00:48:56,573 --> 00:48:58,302 Estamos indo para Berseba. 664 00:48:58,408 --> 00:49:00,035 Estamos na metade do caminho. 665 00:49:00,143 --> 00:49:02,668 Economize sua água, companheiro. Você vai precisa do máximo que puder. 666 00:49:02,779 --> 00:49:06,078 Ouça, tente dormir um pouco. Temos uma longa viagem pela frente. 667 00:49:07,184 --> 00:49:09,675 Quem consegue dormir com esse calor sangrento? 668 00:49:19,095 --> 00:49:21,586 - Olhar. - Sim. É Berseba. 669 00:49:44,988 --> 00:49:46,785 Indique o seu negócio. 670 00:49:46,890 --> 00:49:48,881 Para fornecer aquilo que gosta. 671 00:49:48,992 --> 00:49:51,324 Sou um comerciante de produtos finos, Effendi. 672 00:49:55,198 --> 00:49:56,665 Deixe-os passar. 673 00:49:58,435 --> 00:50:00,266 Fique com os camelos. 674 00:50:13,550 --> 00:50:16,815 - Kazim, cheguei. - Querido primo. 675 00:50:16,920 --> 00:50:18,683 Olhe para você. 676 00:50:19,589 --> 00:50:21,489 Quanto tempo faz, hein? 677 00:50:21,591 --> 00:50:23,923 - Você trouxe minhas gaiolas. - E sua dançarina. 678 00:50:24,027 --> 00:50:25,790 Sempre cumpro minhas promessas? 679 00:50:25,895 --> 00:50:28,159 Mustafa, cuide dos camelos. 680 00:50:28,265 --> 00:50:30,392 Mostre à mulher o quarto dela. 681 00:50:31,835 --> 00:50:35,862 Vir. Deixe-me mostrar a você para seus aposentos, primo. 682 00:50:55,659 --> 00:50:57,217 Qual é a situação aqui? 683 00:50:57,327 --> 00:51:00,023 Eles manipularam todos os poços com altos explosivos. 684 00:51:00,130 --> 00:51:01,654 Mas há boas notícias. 685 00:51:01,765 --> 00:51:06,099 O Coronel Ismet Bey tem sido repetidamente negou reforços de Gaza. 686 00:51:06,736 --> 00:51:09,034 Gaza fica a apenas 35 quilómetros daqui, 687 00:51:09,139 --> 00:51:12,006 - então isso pode mudar. - Ainda não. 688 00:51:12,108 --> 00:51:14,269 Pegue um pombo. Gaiola azul. 689 00:51:19,182 --> 00:51:20,843 Os poços estão manipulados. 690 00:51:36,766 --> 00:51:38,734 E a gaiola vermelha? 691 00:51:38,835 --> 00:51:40,598 Aqueles que você pode cozinhar. 692 00:51:47,410 --> 00:51:49,002 Tais iguarias. 693 00:51:49,112 --> 00:51:51,103 Somente para meus convidados mais honrados. 694 00:51:51,214 --> 00:51:54,115 Relógios. Relógios. Perdão, você precisa ver. 695 00:51:54,217 --> 00:51:56,685 Relógios de prata da melhor qualidade. 696 00:52:03,026 --> 00:52:07,463 Esse é o coronel Ismet Bey, encarregado da guarnição turca aqui. 697 00:52:08,131 --> 00:52:10,156 E esse é o Capitão Schiller, 698 00:52:10,266 --> 00:52:14,669 chefe da inteligência alemã. Um homem muito desagradável. 699 00:52:23,012 --> 00:52:27,005 Bem, acho que finalmente consegui ver o que está por baixo de tudo isso. 700 00:52:29,519 --> 00:52:31,544 Aposto que ela é muito caseira. 701 00:53:42,792 --> 00:53:44,191 Muito digno. 702 00:53:45,328 --> 00:53:47,125 Eu vou valorizar isso. 703 00:54:12,589 --> 00:54:15,649 Ela ainda não sabe de onde vem o ataque. 704 00:54:15,758 --> 00:54:17,555 Eles não contaram a ela. 705 00:54:22,432 --> 00:54:24,161 Calma garoto. 706 00:54:24,267 --> 00:54:27,634 Estou preocupado com esses cavalos. Eles não podem ficar tanto tempo sem água. 707 00:54:27,737 --> 00:54:30,297 Devemos chegar à água pela manhã. 708 00:54:50,226 --> 00:54:52,490 Estes são os poços marcados em vermelho. 709 00:54:52,629 --> 00:54:55,189 Tenho certeza que estão todos amarrados em um ponto de detonação. 710 00:54:55,298 --> 00:54:57,858 - Você sabe onde fica? - Não foi possível descobrir. 711 00:54:57,967 --> 00:54:59,628 Teremos que cortar os fios individualmente. 712 00:54:59,736 --> 00:55:02,967 Mas não esta noite. Existem sentinelas por toda parte. 713 00:55:03,072 --> 00:55:05,302 Tudo bem. Amanhã, quando começar o bombardeio. 714 00:55:05,408 --> 00:55:07,740 Encontre-me no primeiro poço pouco antes do amanhecer. 715 00:55:07,844 --> 00:55:09,436 O Poço do Juramento. 716 00:55:09,546 --> 00:55:10,979 Isso será feito. 717 00:55:11,080 --> 00:55:12,377 Sim, bem, é melhor que seja feito direito. 718 00:55:12,482 --> 00:55:16,145 Se estragarmos tudo, 50.000 homens poderiam morrer de sede. 719 00:55:30,400 --> 00:55:32,027 Capitão Defesa. 720 00:55:36,639 --> 00:55:39,767 Agora que você me viu, você está desapontado? 721 00:55:40,343 --> 00:55:42,072 Muito pelo contrário. 722 00:55:42,178 --> 00:55:43,702 Estou satisfeito. 723 00:55:45,315 --> 00:55:49,547 Mas deve haver mais no meu papel do que entreter um bando de turcos. 724 00:55:50,787 --> 00:55:52,049 Há. 725 00:55:52,655 --> 00:55:54,452 Bem de Abraão. Uma hora. 726 00:55:54,557 --> 00:55:55,922 Tome cuidado. 727 00:56:12,709 --> 00:56:15,507 É delicioso. É o melhor que já provei. 728 00:56:15,612 --> 00:56:17,807 Você sabe, este é um poço muito famoso. 729 00:56:17,914 --> 00:56:19,711 Eu sei. O Poço de Abraão. 730 00:56:19,816 --> 00:56:21,943 Ele foi o pai do povo judeu. 731 00:56:22,051 --> 00:56:25,418 Abraão também foi o pai do povo árabe. 732 00:56:26,723 --> 00:56:29,988 Escute, preciso que você dance de novo amanhã para o Coronel Bey e Schiller. 733 00:56:30,093 --> 00:56:32,857 E eu preciso que você comece exatamente às 13:00 horas. 734 00:56:32,962 --> 00:56:35,988 - Então, o ataque está vindo para cá? - Eu não disse isso. Te conto em breve... 735 00:56:36,099 --> 00:56:39,899 Quando eu preciso saber. Você é impossível. 736 00:56:40,003 --> 00:56:42,198 Bem, não fique com raiva de mim. 737 00:56:46,075 --> 00:56:47,906 Você é tão lindo. 738 00:56:49,545 --> 00:56:50,910 Eu sei. 739 00:56:51,014 --> 00:56:53,482 - Isto não é o que deveríamos estar fazendo. - Não. 740 00:56:53,583 --> 00:56:57,075 - Não é profissional. É demais... - Não, não é. 741 00:56:59,322 --> 00:57:00,653 Delicioso. 742 00:57:01,591 --> 00:57:03,422 - É como a água. - Sim. 743 00:57:51,140 --> 00:57:52,630 Perder alguma coisa? 744 00:58:17,266 --> 00:58:19,564 Estamos com problemas. Vista-se. 745 00:58:28,144 --> 00:58:31,136 Aí está, cara. Berseba. 746 00:58:31,247 --> 00:58:33,977 Toda aquela água adorável. Leve-me até lá. 747 00:58:34,550 --> 00:58:37,212 Não parece que será fácil. 748 00:58:51,367 --> 00:58:54,268 - Os britânicos estão aqui com força. - Impossível. 749 00:58:55,204 --> 00:58:56,967 Conecte-me com Gaza o mais rápido possível. 750 00:58:57,073 --> 00:58:59,234 General von Kressenstein sede. 751 00:58:59,342 --> 00:59:03,472 É apenas uma diversão para nos fazer pensar que eles estão aqui em vigor. 752 00:59:04,147 --> 00:59:05,774 Você cancelará essa chamada. 753 00:59:05,882 --> 00:59:08,510 - Capitão Schiller... - Cancele a ligação! 754 00:59:15,825 --> 00:59:19,420 Preciso mandar uma mensagem. Pegue um desses pombos. 755 00:59:23,432 --> 00:59:25,332 O plano falhou. 756 00:59:25,434 --> 00:59:28,130 Kazim preso. 757 00:59:31,073 --> 00:59:33,473 Eu não queria que fosse assim, mas aqui está o seu briefing. 758 00:59:33,576 --> 00:59:35,908 O verdadeiro ataque está aqui. Berseba. 759 00:59:36,012 --> 00:59:38,276 Eles são obrigados a obter essa informação fora de Kazim. 760 00:59:38,381 --> 00:59:41,111 Haverá reforços massivos vindo de Gaza dentro de pouco tempo. 761 00:59:41,217 --> 00:59:43,777 É por isso que temos que alertar nosso povo. 762 00:59:47,990 --> 00:59:48,957 Deus! 763 01:00:02,405 --> 01:00:04,100 Os neozelandeses atacarão do centro. 764 01:00:04,207 --> 01:00:06,004 E quanto o cavalo leve australiano, senhor? 765 01:00:06,108 --> 01:00:07,973 O Cavalo Leve será mantido em reserva. 766 01:00:10,246 --> 01:00:13,374 É melhor não ficar de fora desta vez. 767 01:00:18,454 --> 01:00:22,083 - Dê ordem à artilharia para abrir fogo. - Certo, senhor. 768 01:00:22,625 --> 01:00:23,592 Fogo! 769 01:00:29,498 --> 01:00:30,692 Eu não ligo! 770 01:00:30,800 --> 01:00:33,098 - Ligue-me para Gaza, agora! - O que você está fazendo? 771 01:00:33,202 --> 01:00:36,865 Estou ligando para o General von Kressenstein para reforços. Diga a ele! 772 01:00:36,973 --> 01:00:38,338 Este homem 773 01:00:39,275 --> 01:00:41,368 é um espião dos britânicos. 774 01:00:41,477 --> 01:00:44,844 Ele me confirmou que o verdadeiro ataque está aqui, 775 01:00:44,947 --> 01:00:46,175 em Berseba. 776 01:00:46,282 --> 01:00:47,977 Você é um traidor. 777 01:00:48,818 --> 01:00:50,479 Não para minha causa. 778 01:00:51,921 --> 01:00:54,947 Veja, tenho excelentes espiões. 779 01:00:55,057 --> 01:00:56,422 Mas os meus são melhores. 780 01:00:56,525 --> 01:00:58,789 Rashid, traga o prisioneiro. 781 01:01:02,098 --> 01:01:04,066 - Kazim... - Desculpe, Indy. eu... 782 01:01:04,166 --> 01:01:06,828 - O que você disse a ele? - Eles me bateram. Desculpe! 783 01:01:06,936 --> 01:01:09,234 Diga ao Coronel o que você me contou. 784 01:01:09,338 --> 01:01:12,705 - Caramba! Mantenha a boca fechada! - É tarde demais, espião. 785 01:01:13,476 --> 01:01:16,639 Sua pequena charada agora está verdadeiramente exposta. 786 01:01:22,652 --> 01:01:23,983 Diga a ele. 787 01:01:25,254 --> 01:01:27,688 A garota... A garota... 788 01:01:28,424 --> 01:01:31,825 Ela é uma agente dupla, trabalhando para o coronel Ismet Bey. 789 01:01:35,398 --> 01:01:37,059 Como você sabia? 790 01:01:37,800 --> 01:01:39,461 Sabíamos desde o início. 791 01:01:39,568 --> 01:01:42,833 É por isso que ela foi trazida. Fazia parte da estratégia. 792 01:01:42,939 --> 01:01:45,806 Para usá-la para alimentá-lo com informações falsas, 793 01:01:46,876 --> 01:01:49,845 convencê-lo do ataque estava em Berseba. 794 01:01:52,248 --> 01:01:54,045 E o verdadeiro ataque? 795 01:01:58,754 --> 01:01:59,880 Gaza. 796 01:02:01,290 --> 01:02:02,814 Não! 797 01:02:02,925 --> 01:02:04,324 Caramba! 798 01:02:21,344 --> 01:02:23,335 Tranque-o. 799 01:02:23,446 --> 01:02:25,073 E limpe essa bagunça. 800 01:02:45,668 --> 01:02:47,659 Essa é a verdade, coronel. 801 01:02:47,770 --> 01:02:50,000 A estratégia por trás da estratégia. 802 01:02:51,007 --> 01:02:54,499 Você está sob ataque por uma ilusão hábil. 803 01:02:55,077 --> 01:02:58,046 Algumas peças de artilharia lançando projéteis, 804 01:02:58,147 --> 01:03:00,672 homens e cavalos levantando poeira. 805 01:03:01,317 --> 01:03:02,579 Um truque. 806 01:03:05,087 --> 01:03:07,487 Não haverá reforços. 807 01:03:16,565 --> 01:03:18,328 Quarto batalhão aqui. 808 01:03:18,901 --> 01:03:19,925 Funcionou. 809 01:03:20,036 --> 01:03:22,027 Eles não estão enviando seus reforços para Berseba. 810 01:03:22,138 --> 01:03:25,073 E se Chauvel conseguir passar para a cidade antes do anoitecer... 811 01:03:25,174 --> 01:03:26,801 Jerusalém no Natal. 812 01:03:26,909 --> 01:03:28,501 Parabéns, senhor. 813 01:03:28,611 --> 01:03:30,636 Ainda não estamos fora de perigo. 814 01:03:30,746 --> 01:03:33,374 Vamos esperar seu Capitão Defesa passa. 815 01:03:36,752 --> 01:03:38,947 Eles estão realmente conseguindo o recheio saiu deles. 816 01:03:39,055 --> 01:03:40,249 Isto está demorando muito, Jack. 817 01:03:40,356 --> 01:03:43,086 Nós deveríamos ter sido naquela cidade agora. 818 01:03:43,659 --> 01:03:45,217 Vou ver o que posso descobrir. 819 01:03:45,327 --> 01:03:46,589 Fique abaixado. 820 01:03:53,536 --> 01:03:57,028 - Senhor, os homens estão se perguntando. - Eu também, Sargento. 821 01:03:58,174 --> 01:04:00,472 A resistência tem sido feroz e inesperado. 822 01:04:00,576 --> 01:04:02,942 Malditos turcos nos pegaram um pouco paralisado. 823 01:04:03,045 --> 01:04:04,444 Isso é um fato. 824 01:04:04,547 --> 01:04:06,708 Bem, quanto tempo você nos espera aguentar? 825 01:04:06,816 --> 01:04:08,841 Nós estivemos grelhando nesta ravina a manhã toda. 826 01:04:08,951 --> 01:04:11,579 Os cavalos não beberam em quase dois dias. 827 01:04:11,687 --> 01:04:13,120 Gostaria de ter essa resposta para você, filho. 828 01:04:21,430 --> 01:04:23,864 Cair pra trás! Cair pra trás! 829 01:04:29,605 --> 01:04:32,199 O sargento irá acompanhá-lo, senhor. 830 01:04:32,942 --> 01:04:34,034 Ok, coronel. 831 01:04:34,143 --> 01:04:36,134 Esperamos que voltemos com boas notícias. 832 01:04:36,245 --> 01:04:39,112 Claro que não parece muito bom ali. 833 01:04:39,215 --> 01:04:41,149 Não resta muita luz do dia. 834 01:04:41,617 --> 01:04:45,348 Mas eu tenho uma ideia ousada, e espero que os britânicos aceitem. 835 01:04:45,454 --> 01:04:47,012 Boa sorte, senhor. 836 01:04:51,160 --> 01:04:54,186 Nosso avanço sobre Berseba foi seriamente adiado. 837 01:04:54,296 --> 01:04:55,593 Fortificações de força desconhecida 838 01:04:55,698 --> 01:04:58,963 ainda nos enfrenta através de uma planície de uns três quilômetros. 839 01:05:00,369 --> 01:05:01,700 Senhores, 840 01:05:02,571 --> 01:05:05,438 nossa situação já passou do desespero. 841 01:05:05,541 --> 01:05:09,568 Se não tomarmos aquela cidade ao anoitecer, nossos homens estão condenados. 842 01:05:11,247 --> 01:05:12,612 Sugestões. 843 01:05:13,582 --> 01:05:16,107 Acho que os meus homens poderiam tomar aquela cidade. 844 01:05:18,587 --> 01:05:21,818 Proponho uma cobrança montada do Quarto e do 12º. 845 01:05:23,292 --> 01:05:24,316 Senhor, 846 01:05:24,827 --> 01:05:27,352 A sugestão do Brigadeiro Grant é absurda. 847 01:05:27,463 --> 01:05:29,090 Seus homens são infantaria montada. 848 01:05:29,198 --> 01:05:31,928 Se atacarmos, insisto que seja a minha cavalaria. 849 01:05:33,235 --> 01:05:37,763 Uma acusação é exactamente o que os turcos esperaria da cavalaria britânica, 850 01:05:37,873 --> 01:05:40,899 e a última coisa eles esperariam dos meus homens. 851 01:05:41,010 --> 01:05:42,602 Acho que podemos fazer isso. 852 01:05:42,711 --> 01:05:44,440 Muito sangrento, certo. 853 01:05:48,918 --> 01:05:51,751 Os homens de Grant estão mais perto, já está em posição. 854 01:05:51,854 --> 01:05:54,584 Uma acusação montada contra metralhadoras e artilharia entrincheiradas? 855 01:05:54,690 --> 01:05:56,248 É uma loucura. 856 01:05:56,358 --> 01:05:57,985 Isso nunca foi feito. 857 01:05:58,093 --> 01:06:01,221 Talvez porque nunca tenha sido tentado. 858 01:06:01,330 --> 01:06:03,321 Deixe Grant direto no assunto. 859 01:06:05,167 --> 01:06:07,567 Monte e implante no flanco oriental! 860 01:06:07,670 --> 01:06:09,501 Quarto esquadrão, linha estendida! 861 01:06:09,605 --> 01:06:11,869 - O que está acontecendo, Jack? - Vamos pegar um pouco de água, companheiro. 862 01:06:11,974 --> 01:06:13,464 - Onde? - Berseba. 863 01:06:13,576 --> 01:06:15,976 - Acabei de receber ordens para cobrar. - Deus todo-poderoso. 864 01:06:16,078 --> 01:06:17,705 Desde quando nos tornamos cavalaria? 865 01:06:17,813 --> 01:06:19,542 Desde sangrento agora. Entre! 866 01:06:30,092 --> 01:06:31,719 Allah seja louvado. 867 01:06:33,362 --> 01:06:36,263 Regimentos montados estão sendo implantados para o flanco oriental. 868 01:06:36,365 --> 01:06:39,300 - Parece que pretendem cobrar. - Eles não vão. 869 01:06:39,401 --> 01:06:42,962 Coloque todas as tropas de reserva para as trincheiras orientais, 870 01:06:43,072 --> 01:06:44,562 apenas no caso. 871 01:07:03,325 --> 01:07:05,725 Esta poderia ser uma corrida e tanto. 872 01:07:09,331 --> 01:07:11,356 Estou aqui pelos prisioneiros. 873 01:07:16,939 --> 01:07:19,499 - Onde você esteve? - Não pergunte. 874 01:07:19,608 --> 01:07:22,076 Da próxima vez, você banca o homem morto. 875 01:07:58,681 --> 01:08:01,115 O cavalo leve australiano. 876 01:08:01,216 --> 01:08:02,683 Terceira classificação. 877 01:08:02,785 --> 01:08:05,652 Espere eles desmontarem antes de abrir fogo. 878 01:08:13,162 --> 01:08:14,288 OK. 879 01:08:14,930 --> 01:08:16,795 Você pega os poços deste lado. 880 01:08:16,899 --> 01:08:18,423 Eu irei por aqui e encontro você no café. 881 01:08:18,534 --> 01:08:20,229 Aqui. Boa sorte. 882 01:08:24,106 --> 01:08:25,835 2.800 metros! 883 01:08:34,450 --> 01:08:36,941 2.600 metros. 884 01:08:37,519 --> 01:08:39,612 2.500 metros. 885 01:08:55,904 --> 01:08:57,496 Cobrar! 886 01:09:03,912 --> 01:09:05,106 Eles não estão parando. 887 01:09:05,581 --> 01:09:07,481 Cobrar! 888 01:09:08,784 --> 01:09:10,547 O primeiro a ultrapassar a trincheira vence! 889 01:09:10,652 --> 01:09:12,381 Você está certo, seu idiota idiota. 890 01:09:12,488 --> 01:09:14,353 Você nunca vai me vencer! 891 01:09:16,125 --> 01:09:17,217 Fogo! 892 01:09:30,672 --> 01:09:31,639 Ir! 893 01:09:41,450 --> 01:09:43,315 À esquerda. Maldito. 894 01:09:43,585 --> 01:09:45,553 Eles estão vindo rápido demais. 895 01:09:48,323 --> 01:09:50,484 2.300 metros. 896 01:09:57,266 --> 01:09:59,826 - 2.100 metros. - Não podemos fazer isso. 897 01:09:59,935 --> 01:10:01,266 Fogo! 898 01:10:06,241 --> 01:10:08,175 Eles estão sob as armas. 899 01:10:09,378 --> 01:10:10,868 Eles estão sob as armas! 900 01:10:10,979 --> 01:10:12,571 Eles conseguiram! 901 01:10:14,983 --> 01:10:15,972 Foi confirmado. 902 01:10:16,084 --> 01:10:18,052 Estamos sob ataque por pelo menos seis divisões. 903 01:10:18,153 --> 01:10:19,950 Chame Schiller aqui. 904 01:10:37,339 --> 01:10:38,806 Atravesse a artilharia! 905 01:10:38,907 --> 01:10:40,875 Passe pela artilharia. 906 01:11:01,897 --> 01:11:03,728 - Eu tenho três deles. - Eu também. 907 01:11:03,832 --> 01:11:06,323 O Poço do Juramento é o último. Venha comigo. 908 01:11:16,411 --> 01:11:17,469 Fogo! 909 01:11:26,188 --> 01:11:28,418 Há tiros de metralhadora da esquerda turca. 910 01:11:28,524 --> 01:11:30,116 Eles vão cortar os australianos em pedaços. 911 01:11:30,225 --> 01:11:31,522 Vistas em seus focinhos piscam! 912 01:11:31,627 --> 01:11:34,721 Suba a linha da trincheira. Eu quero aquelas metralhadoras. 913 01:11:34,830 --> 01:11:37,458 Certo! Mova-se mais rápido! 914 01:11:37,833 --> 01:11:40,734 Elevação! Três e cinco graus. 915 01:11:43,171 --> 01:11:44,570 Espera. 916 01:11:45,440 --> 01:11:46,566 Fogo! 917 01:12:04,893 --> 01:12:06,451 Você enlouqueceu? 918 01:12:07,763 --> 01:12:09,958 Um velho provérbio me veio à mente. 919 01:12:11,433 --> 01:12:14,766 "Um mentiroso habilidoso contará a verdade ao seu inimigo 920 01:12:14,870 --> 01:12:16,633 "e convencê-lo de que é mentira." 921 01:12:16,738 --> 01:12:18,899 Sobre o que você está tagarelando? 922 01:12:25,581 --> 01:12:28,482 Sua pequena ilusão chegou a Berseba, 923 01:12:28,584 --> 01:12:30,552 50.000 fortes. 924 01:12:31,253 --> 01:12:32,413 Idiota! 925 01:12:33,789 --> 01:12:35,051 Explodir os poços! 926 01:12:35,691 --> 01:12:37,056 Aqui está. 927 01:12:49,671 --> 01:12:52,037 - Seis em sete não é ruim. - Sim. 928 01:12:52,140 --> 01:12:54,370 Teremos que ter certeza eles não reconectam os poços. 929 01:12:54,476 --> 01:12:56,910 Temos que segurá-los até a chegada dos australianos. 930 01:12:57,746 --> 01:12:58,974 Apenas um explodiu. 931 01:12:59,081 --> 01:13:01,606 Os fios devem ter sido cortados pelo bombardeio. 932 01:13:01,717 --> 01:13:04,777 Leve seus homens para lá e conserte-os imediatamente. 933 01:13:21,269 --> 01:13:23,203 Bastardos! 934 01:13:36,585 --> 01:13:37,574 Os poços estão reconectados? 935 01:13:37,686 --> 01:13:40,883 - Eles estão religando o mais rápido que podem. - Bem, diga a eles para trabalharem mais rápido! 936 01:13:40,989 --> 01:13:42,786 Envie mais homens. Pressa! 937 01:13:51,199 --> 01:13:52,894 Muitos guardas. 938 01:13:53,001 --> 01:13:56,266 Não há como desconectar as cargas em todos os poços. 939 01:13:56,371 --> 01:13:57,998 Eu vi a placa do interruptor principal acima do escritório de Bey 940 01:13:58,106 --> 01:14:00,074 quando fazemos nossa pequena apresentação. 941 01:14:00,175 --> 01:14:02,200 É a nossa única chance. Vamos. 942 01:14:10,719 --> 01:14:12,448 Maya, está na hora. 943 01:14:12,554 --> 01:14:15,455 - Onde você está indo? - Alinhando os recuos estratégicos. 944 01:14:37,279 --> 01:14:39,577 É impossível. Nunca entraremos lá. 945 01:14:39,681 --> 01:14:42,172 Vamos. Vamos tentar por trás. 946 01:14:42,684 --> 01:14:44,174 Mas você não pode simplesmente me deixar para trás. 947 01:14:44,286 --> 01:14:47,744 - E os poços? - Limpe a bagunça que você criou. 948 01:14:48,557 --> 01:14:50,718 Eu sugiro que você comece reconectando esses fios 949 01:14:50,826 --> 01:14:52,384 e explodir os poços você mesmo. 950 01:14:52,494 --> 01:14:54,462 Não! Você vai ficar aqui. 951 01:14:55,063 --> 01:14:57,156 - Maya, cuidado! - Você! 952 01:15:17,619 --> 01:15:19,678 Coma chumbo, seu porco. 953 01:15:35,170 --> 01:15:36,194 Ir! 954 01:15:37,172 --> 01:15:38,799 Você perde! 955 01:15:38,907 --> 01:15:42,274 Vocês não capturaram nada mas uma concha queimada no deserto. 956 01:15:42,377 --> 01:15:43,844 Nem uma gota de água. 957 01:15:43,945 --> 01:15:45,845 Sim! 958 01:15:45,947 --> 01:15:48,575 Morrer! 959 01:16:08,370 --> 01:16:09,894 Explodir os poços! 960 01:16:10,572 --> 01:16:12,665 - Mas nossos homens podem não ser inocentados... - Eu não me importo. Faça isso! 961 01:16:12,774 --> 01:16:14,207 Explodi-los! 962 01:16:15,510 --> 01:16:18,308 Água! Tem um poço ali. Vamos. 963 01:16:28,456 --> 01:16:29,582 Não! 964 01:16:31,860 --> 01:16:33,487 Faça isso agora. Pressa! 965 01:17:22,878 --> 01:17:24,470 Pare de atirar! 966 01:17:24,579 --> 01:17:26,638 - Estamos nos rendendo! - Larguem as armas, homens! 967 01:17:26,748 --> 01:17:29,512 Pegue esses turcos. Eles estão fugindo! 968 01:17:56,878 --> 01:17:59,244 Vamos, Phyllis. Vamos pegar um pouco de água. 969 01:18:29,945 --> 01:18:31,003 Vamos, Phyllis. Vamos. 970 01:18:47,762 --> 01:18:48,888 Não! 971 01:19:02,644 --> 01:19:04,612 Veja como chegamos perto. 972 01:19:06,181 --> 01:19:07,739 Dentro de uma polegada. 973 01:19:13,321 --> 01:19:15,881 Tudo bem. Retire os prisioneiros. 974 01:19:15,991 --> 01:19:17,117 OK! Mova-se! 975 01:19:17,225 --> 01:19:19,420 - Mãos ao alto! - Vamos! Vamos. 976 01:19:19,527 --> 01:19:21,358 Continue em movimento. 977 01:19:25,433 --> 01:19:28,095 Bem, parece que foram vocês, rapazes. 978 01:19:28,770 --> 01:19:31,534 Não. Não, vocês fizeram isso. 979 01:19:32,574 --> 01:19:34,132 Todos os 800 de vocês. 980 01:19:35,410 --> 01:19:38,971 Apenas 31 vítimas. Deve ser algum tipo de milagre. 981 01:19:39,647 --> 01:19:41,615 Perdemos Dex chegando. 982 01:19:42,984 --> 01:19:45,748 Seu cavalo chegou primeiro às trincheiras. 983 01:19:47,922 --> 01:19:49,913 Ele teria gostado disso. 984 01:19:52,527 --> 01:19:55,257 Bem, Henry, você cumpriu sua promessa. 985 01:19:56,664 --> 01:19:59,861 Sim. Eu acho que estaremos em Jerusalém no Natal. 986 01:20:01,169 --> 01:20:04,969 Não consigo pensar em um lugar melhor Prefiro estar nessa hora. 987 01:20:05,940 --> 01:20:08,909 Vamos, companheiros. Vamos beber este lugar até secar. 988 01:20:16,451 --> 01:20:18,112 Preparem-se, homens.