1 00:01:34,494 --> 00:01:36,655 - Nome? - Capitão Defesa, senhor. 2 00:01:36,763 --> 00:01:39,027 O Coronel Dupuis está esperando por você. 3 00:01:40,266 --> 00:01:43,133 O segundo em comando da inteligência francesa? 4 00:01:43,236 --> 00:01:44,703 Sim, capitão. 5 00:01:44,804 --> 00:01:46,431 A defesa está aqui. 6 00:01:55,748 --> 00:02:00,811 Ah, sim, Capitão Defesa. Acabei de ler seu relatório. 7 00:02:02,155 --> 00:02:03,918 Nossos agentes na Alemanha confirmam 8 00:02:04,023 --> 00:02:06,457 havia um avião gigantesco na base em Dalhun 9 00:02:06,559 --> 00:02:09,027 que foi destruído em algum incêndio misterioso. 10 00:02:10,997 --> 00:02:12,692 Por sua causa, Defesa? 11 00:02:13,733 --> 00:02:16,901 Sim, senhor. Mas isso foi realmente um acidente, senhor. 12 00:02:17,537 --> 00:02:19,334 Então nossos agentes relatam. 13 00:02:20,206 --> 00:02:24,142 Além disso, você não conseguiu persuadir Monsieur Fokker venha até nós. 14 00:02:25,145 --> 00:02:26,407 Sim, senhor. 15 00:02:27,447 --> 00:02:28,505 Então... 16 00:02:29,415 --> 00:02:31,940 O que devo fazer com você, Defesa? 17 00:02:35,421 --> 00:02:37,082 Eu não sei, senhor. 18 00:02:37,190 --> 00:02:38,851 O primeiro-ministro precisa de um agente 19 00:02:38,958 --> 00:02:41,950 para uma missão difícil do mais alto sigilo. 20 00:02:44,397 --> 00:02:46,297 Terá que ser você. 21 00:02:46,900 --> 00:02:49,562 Quartel-general do comando está esperando por você. 22 00:02:50,937 --> 00:02:52,837 Informe-se lá imediatamente. 23 00:02:52,939 --> 00:02:53,928 Sim, senhor. 24 00:02:54,040 --> 00:02:55,405 Ah, Defesa, 25 00:02:55,508 --> 00:02:57,408 não falhe desta vez. 26 00:02:58,077 --> 00:02:59,305 Sim, senhor. 27 00:03:29,409 --> 00:03:30,569 Olá! 28 00:03:38,918 --> 00:03:41,216 Ei! Ei, vocês dois! 29 00:03:43,523 --> 00:03:44,990 Pare, vocês dois! 30 00:03:52,332 --> 00:03:53,856 Documentos, por favor. 31 00:03:57,570 --> 00:03:59,060 Lá vão eles. 32 00:04:04,110 --> 00:04:05,304 Papéis. 33 00:04:07,213 --> 00:04:08,441 Vamos. 34 00:04:21,661 --> 00:04:24,221 Está tudo bem. Bem por aquelas portas. 35 00:04:41,114 --> 00:04:44,311 Esse é o truque do ciclista passamos no caminho. 36 00:04:44,517 --> 00:04:46,314 Pensámos que ele era um rapaz de recados. 37 00:04:46,419 --> 00:04:48,785 Esse é o Capitão Errand Boy para você, Segundo Tenente. 38 00:04:48,888 --> 00:04:50,116 A menos que você esteja vestido para um baile de máscaras, 39 00:04:50,223 --> 00:04:51,815 Espero ser saudado. 40 00:04:51,924 --> 00:04:53,289 Capitão, realmente. 41 00:04:53,393 --> 00:04:55,384 Não, não, ele está certo. 42 00:05:01,467 --> 00:05:04,368 Você claramente não tem ideia quem são esses senhores. 43 00:05:04,470 --> 00:05:06,097 Dois oficiais de patente júnior. 44 00:05:06,205 --> 00:05:11,302 Os irmãos, Príncipe Sisto e Príncipe Xavier de Bourbon-Parma. 45 00:05:11,411 --> 00:05:13,470 Você vê, capitão, 46 00:05:13,579 --> 00:05:17,071 nossa irmã é a Imperatriz Zita da Áustria. 47 00:05:17,550 --> 00:05:19,609 Seu marido, o imperador Karl, 48 00:05:20,119 --> 00:05:23,919 deseja negociar um acordo de paz separado da Alemanha. 49 00:05:25,091 --> 00:05:27,321 Meu Deus, A Alemanha perderia o seu principal aliado. 50 00:05:27,427 --> 00:05:30,590 Isso puxaria o tapete sob o Kaiser. 51 00:05:30,697 --> 00:05:32,096 Qual seria a minha parte nisso? 52 00:05:32,198 --> 00:05:36,032 Você deve escoltar os tenentes Sisto e Xavier para Viena. 53 00:05:36,869 --> 00:05:38,700 Lá eles se encontrarão secretamente com o imperador Karl 54 00:05:38,805 --> 00:05:40,295 e tentar garantir, por escrito, 55 00:05:40,406 --> 00:05:43,307 certas concessões exigido pelo meu governo. 56 00:05:43,409 --> 00:05:45,900 Você então pegará os irmãos em segurança de volta à França. 57 00:05:46,012 --> 00:05:50,176 Se tivermos sucesso, podemos pôr fim para esta guerra com um golpe de caneta, 58 00:05:51,017 --> 00:05:54,544 sem que outro tiro seja disparado ou outra vida perdida. 59 00:05:55,655 --> 00:05:57,179 Interessado? 60 00:06:22,882 --> 00:06:24,247 Aqui estão seus documentos. 61 00:06:24,350 --> 00:06:28,377 São falsificações especializadas e devo levá-lo em segurança para a Áustria. 62 00:06:29,122 --> 00:06:30,419 Depois de cruzar a fronteira, 63 00:06:30,523 --> 00:06:33,253 você será contatado por um de nossos agentes 64 00:06:33,359 --> 00:06:35,520 e recebeu mais instruções. 65 00:06:35,661 --> 00:06:36,787 Operativo? 66 00:06:36,896 --> 00:06:38,124 Schultz. 67 00:06:40,166 --> 00:06:41,224 Como vou encontrar esse Schultz? 68 00:06:42,135 --> 00:06:44,000 Schultz irá encontrar você. 69 00:06:54,213 --> 00:06:58,172 Você sabe, esquiar em Gstaad é extraordinário nesta época do ano. 70 00:06:58,684 --> 00:06:59,651 Você se lembra daquela vez 71 00:06:59,752 --> 00:07:02,721 o duque e a duquesa de Rochester chegou com todo o seu séquito intacto? 72 00:07:03,456 --> 00:07:06,289 E eu tive o infortúnio dar de cara com aqueles... 73 00:07:08,628 --> 00:07:10,596 Vamos deixar uma coisa bem clara. 74 00:07:10,696 --> 00:07:14,223 Não estamos aqui de férias. Este é um negócio muito sério. 75 00:07:15,368 --> 00:07:16,835 Não acho que precisamos que você nos diga isso. 76 00:07:16,936 --> 00:07:18,665 Eu acho que você sabe. 77 00:07:18,771 --> 00:07:20,705 Olhe para você, vestido como um casal de dândis parisienses 78 00:07:20,807 --> 00:07:22,468 para as mesas de jogo. 79 00:07:22,575 --> 00:07:25,237 Você não gosta muito de nós, você, capitão? 80 00:07:27,780 --> 00:07:29,839 Eu não ligo para os frívolos. 81 00:07:29,949 --> 00:07:32,816 Nesta linha de trabalho, você pode morrer. 82 00:07:32,919 --> 00:07:34,716 Se formos para a Áustria com você tagarelando 83 00:07:34,821 --> 00:07:37,654 sobre Gstaad isso e o duque e a duquesa disso, 84 00:07:37,757 --> 00:07:39,349 eles estarão atrás de nós em pouco tempo. 85 00:07:39,459 --> 00:07:41,620 Quem? Espiões alemães? 86 00:07:42,028 --> 00:07:43,393 Espiões alemães não me preocupe tanto. 87 00:07:43,496 --> 00:07:45,088 Tudo o que eles fariam seria atirar em nós. 88 00:07:45,198 --> 00:07:47,996 É a polícia secreta austríaca isso me preocupa mais. 89 00:07:48,401 --> 00:07:49,595 E o que eles fariam? 90 00:07:49,702 --> 00:07:50,691 Arranque nossos olhos, 91 00:07:50,803 --> 00:07:53,670 desnuda nossa carne, alimente-nos com nossas entranhas, para começar. 92 00:07:53,773 --> 00:07:56,503 Você pode nos ver como frívolos, Capitão, 93 00:07:56,609 --> 00:07:59,703 mas o nosso compromisso para acabar com esse horror não é. 94 00:08:00,046 --> 00:08:01,980 Sim, bem, eu vi o horror. 95 00:08:02,081 --> 00:08:04,572 Flandres, Verdun, Congo. 96 00:08:04,684 --> 00:08:07,175 Quanto horror você vislumbrou das casas noturnas de Paris? 97 00:08:07,320 --> 00:08:10,585 Esses uniformes que usamos não são apenas para exibição, capitão. 98 00:08:10,690 --> 00:08:12,749 Meu irmão e eu servimos como macas, 99 00:08:12,859 --> 00:08:15,589 transportando os feridos para fora da linha de frente. 100 00:08:15,895 --> 00:08:18,227 Nossa irmã está igualmente preocupada. 101 00:08:18,698 --> 00:08:21,258 Sisto, mostre-lhe a carta. 102 00:08:30,743 --> 00:08:33,337 "Pense em todas aquelas almas infelizes vivendo no inferno das trincheiras, 103 00:08:33,446 --> 00:08:35,812 "morrendo todos os dias aos milhares. 104 00:08:36,415 --> 00:08:38,383 "E venha com toda pressa." 105 00:08:40,653 --> 00:08:42,746 Eu já gosto da sua irmã. 106 00:08:46,259 --> 00:08:47,749 Como você ousa! 107 00:08:47,860 --> 00:08:48,918 Até onde você acha que chegaríamos 108 00:08:49,028 --> 00:08:52,225 se eles revistassem você na fronteira e encontrou isso? 109 00:09:32,238 --> 00:09:33,865 Estamos na fronteira com a Áustria. 110 00:09:33,973 --> 00:09:36,874 Mantenha a calma e não aja de forma suspeita. 111 00:09:37,476 --> 00:09:41,708 Teremos que sair do trem, então passaremos pelos pontos de verificação separadamente. 112 00:09:41,814 --> 00:09:43,782 Então nos encontraremos do outro lado. 113 00:09:43,883 --> 00:09:45,145 Vamos. 114 00:09:54,560 --> 00:09:57,723 Mantenha a discrição. Lembre-se, não nos conhecemos. 115 00:10:40,006 --> 00:10:42,099 Qual é o atraso, Sargento? 116 00:10:49,682 --> 00:10:51,513 Estes são seus papéis, meu senhor? 117 00:10:51,617 --> 00:10:53,744 Claro que são meus papéis. 118 00:10:58,090 --> 00:11:00,285 Agora, se você me deixar passar. 119 00:11:08,901 --> 00:11:11,233 - Eles estão levando ele embora! - Mantenha sua voz baixa. 120 00:11:11,337 --> 00:11:13,737 Temos que fazer alguma coisa. 121 00:11:13,839 --> 00:11:16,603 Sim, temos que voltar no trem agora. 122 00:11:38,497 --> 00:11:40,465 Ouça-me, não há nada que pudéssemos ter feito. 123 00:11:40,566 --> 00:11:41,533 Nossas vidas teriam sido perdidas, 124 00:11:41,634 --> 00:11:43,431 e nossa missão não significaria nada. 125 00:11:43,536 --> 00:11:46,130 Ah, Deus. Meu pobre irmão. 126 00:11:48,307 --> 00:11:50,707 O que devo dizer à nossa irmã? 127 00:11:51,177 --> 00:11:53,577 O que devo dizer aos nossos pais? 128 00:11:54,814 --> 00:11:57,715 Diga a eles que ele se sacrificou pela mais nobre das causas. 129 00:11:57,817 --> 00:12:00,786 Por outro lado, você poderia dizer 130 00:12:00,886 --> 00:12:04,652 que aqueles idiotas estúpidos na fronteira me confundiu com outra pessoa. 131 00:12:04,757 --> 00:12:06,782 Sisto! 132 00:12:06,892 --> 00:12:08,860 Achávamos que você era um caso perdido, com certeza! 133 00:12:08,961 --> 00:12:11,589 Eu estaria, se não fosse por você. 134 00:12:11,697 --> 00:12:14,029 Graças a Deus você queimou aquela carta. 135 00:12:14,333 --> 00:12:15,698 Que tipo de perguntas eles fizeram? 136 00:12:15,801 --> 00:12:19,760 Nada importante. Como eu disse, eles pensaram que eu era outra pessoa. 137 00:12:27,513 --> 00:12:29,378 O que você está pensando? 138 00:12:31,117 --> 00:12:32,948 Por que nos prender na fronteira? 139 00:12:33,052 --> 00:12:36,954 Por que não nos acompanhar até Viena e destruir toda a rede de espionagem? 140 00:12:37,123 --> 00:12:41,253 Mas certamente, se alguém estivesse nos marcando, já teríamos notado isso. 141 00:13:08,654 --> 00:13:10,645 Ingressos. Ingressos, por favor. 142 00:13:14,093 --> 00:13:15,287 Xavier. 143 00:13:24,837 --> 00:13:28,933 Sinto muito, senhores, Tenho que pegar seus ingressos por enquanto. 144 00:13:32,444 --> 00:13:34,674 Por que ele aceitaria nossos ingressos? 145 00:13:47,593 --> 00:13:49,584 Com licença, há algum problema com nossos ingressos? 146 00:13:49,695 --> 00:13:52,664 Parece que você foi designado o compartimento errado. 147 00:13:52,765 --> 00:13:55,757 Não há problema, não há mais ninguém lá hoje. 148 00:13:55,868 --> 00:13:57,665 Então fique à vontade para ficar. 149 00:13:58,537 --> 00:13:59,834 Obrigado. 150 00:14:33,839 --> 00:14:35,830 O que você fez com eles? 151 00:14:39,245 --> 00:14:40,371 Onde eles estão? 152 00:14:40,479 --> 00:14:42,674 Diga-me onde eles estão ou eu vou quebrar seu pescoço! 153 00:14:42,781 --> 00:14:45,375 Senhor, no meu bolso, meu bolso! 154 00:14:45,718 --> 00:14:48,585 Aqui, aqui. Não vou fumar se você não quiser. 155 00:14:48,687 --> 00:14:50,780 Mas por favor não me machuque. 156 00:15:10,809 --> 00:15:12,208 Está tudo bem? 157 00:15:12,311 --> 00:15:16,111 Houve alguma confusão sobre estar no compartimento errado. 158 00:15:18,017 --> 00:15:19,484 Eu cuidei disso. 159 00:15:47,980 --> 00:15:49,208 E agora? 160 00:15:49,315 --> 00:15:53,547 Agora entramos em contato com Schultz. Ou melhor, ele faz contato conosco. 161 00:15:53,652 --> 00:15:56,280 Eu me pergunto como será esse Schultz. 162 00:15:56,555 --> 00:15:59,183 Quem pode dizer? Tenho certeza que ele é um mestre do disfarce. 163 00:15:59,291 --> 00:16:00,724 Eu sou Schultz. 164 00:16:03,095 --> 00:16:05,495 Você está certo, ele é um mestre do disfarce. 165 00:16:05,597 --> 00:16:08,930 Não é hora para piadas. Há perigo. Me siga. 166 00:16:14,306 --> 00:16:18,868 Os três senhores que entraram A Áustria de trem não existe mais. 167 00:16:18,978 --> 00:16:23,745 Agora existem apenas três jovens Soldados austríacos de licença. 168 00:16:24,616 --> 00:16:28,985 É mais assim, Sisto. Sempre pensei que deveríamos ser capitães. 169 00:16:30,189 --> 00:16:34,319 Agora, Tenente, a menos que você está vestido para um baile de máscaras, 170 00:16:34,893 --> 00:16:37,088 esperamos plenamente ser saudados. 171 00:16:37,763 --> 00:16:39,822 Não pressione sua sorte real. 172 00:16:39,932 --> 00:16:43,129 Leve o carro para Viena. Aqui está o endereço. 173 00:16:43,969 --> 00:16:46,028 Diga a eles que vocês são amigos de Frederico. 174 00:16:46,138 --> 00:16:47,537 Ele vai te levar de lá. 175 00:16:47,639 --> 00:16:50,437 - Obrigado, Frau Schultz. - Mais uma coisa. 176 00:16:54,980 --> 00:16:58,006 Você precisará disso para a unidade. 177 00:17:15,367 --> 00:17:17,301 Estes são deliciosos! 178 00:17:48,367 --> 00:17:49,334 Ops. 179 00:17:53,272 --> 00:17:55,399 Diga, não é isso para onde devemos ir? 180 00:17:55,507 --> 00:17:57,873 Esse é o lugar. Posso ver o endereço daqui. 181 00:17:57,976 --> 00:17:58,943 O que aconteceu? 182 00:17:59,044 --> 00:18:00,136 Um tiroteio terrível, terrível. 183 00:18:00,579 --> 00:18:03,878 Disseram-me à polícia secreta quebrou um círculo de espiões. 184 00:18:07,719 --> 00:18:10,711 - Fora, fora! - Melhor fazer o que o policial diz. 185 00:18:16,762 --> 00:18:18,195 Tenente. 186 00:18:19,865 --> 00:18:21,560 Pare o carro. Parar! 187 00:18:27,539 --> 00:18:30,531 Primeiro você vai, agora você para. Dirija, seu idiota! 188 00:18:30,642 --> 00:18:33,941 Não te conhecemos, amigo. Não vamos a lugar nenhum. 189 00:18:35,247 --> 00:18:37,909 Você está chamando a atenção. Agora dirija. 190 00:18:38,383 --> 00:18:40,283 Vocês são amigos de Frederick, sim? 191 00:18:40,385 --> 00:18:43,286 Eu acho que você nos confundiu para outra pessoa. 192 00:18:45,557 --> 00:18:46,819 Confie em mim. 193 00:19:03,976 --> 00:19:05,341 Quem é você? 194 00:19:06,378 --> 00:19:08,437 Você pode me chamar de senhor Max. 195 00:19:08,847 --> 00:19:10,178 Vire à esquerda. 196 00:19:10,916 --> 00:19:13,908 O que quer que você diga, mas ainda não conhecemos nenhum Frederick. 197 00:19:14,019 --> 00:19:17,113 Não? Então por que você estava indo para aquela casa? 198 00:19:17,923 --> 00:19:21,324 Três simpáticos austríacos meninos soldados como você. 199 00:19:21,426 --> 00:19:25,328 Nada melhor para fazer na sua licença do que visitar um ninho de espiões? 200 00:19:26,331 --> 00:19:27,696 Vire à direita. 201 00:19:32,070 --> 00:19:34,061 Estes são deliciosos. 202 00:19:35,107 --> 00:19:36,665 Sim, eu os tenho. 203 00:19:39,511 --> 00:19:41,411 Quando você pode estar aqui? 204 00:19:41,513 --> 00:19:43,674 Não confio neste senhor Max. 205 00:19:43,782 --> 00:19:45,977 Ele parece saber tudo sobre nós. 206 00:19:46,084 --> 00:19:47,949 Ele poderia estar trabalhando com Frederick. 207 00:19:48,053 --> 00:19:50,351 Ele também poderia ser a polícia secreta. 208 00:19:51,290 --> 00:19:52,848 Eles poderiam ter superado essa informação de Frederico 209 00:19:52,958 --> 00:19:54,448 quando o prenderam. 210 00:19:58,330 --> 00:20:00,161 Café ao seu gosto? 211 00:20:01,266 --> 00:20:02,563 Está tudo bem. 212 00:20:03,802 --> 00:20:04,860 Bom. 213 00:20:06,238 --> 00:20:07,398 E agora? 214 00:20:07,506 --> 00:20:10,873 Frederico está morto, caso você esteja se perguntando. 215 00:20:10,976 --> 00:20:12,671 Lamento ouvir isso. 216 00:20:13,812 --> 00:20:15,837 Esses homens cuidarão de você. 217 00:20:22,421 --> 00:20:24,651 Espero que acabe rapidamente. 218 00:21:08,767 --> 00:21:12,225 Perdemos a virada. O Palácio de Schönbrunn está de volta por ali. 219 00:21:13,972 --> 00:21:16,304 Ei, estamos indo na direção errada. 220 00:21:25,050 --> 00:21:27,245 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 221 00:21:33,592 --> 00:21:36,026 Assim que abrirem as portas, nós pulamos. Acordado? 222 00:21:36,128 --> 00:21:38,028 O diabo assume as consequências. 223 00:23:17,295 --> 00:23:18,262 Finalmente! 224 00:23:19,097 --> 00:23:22,965 - Achamos que você nunca conseguiria. - Vocês não são os únicos. 225 00:23:23,068 --> 00:23:27,334 Eu orei por este dia. Olhe para você. 226 00:23:27,439 --> 00:23:31,569 - Quanto tempo faz? Três anos? - Bem, são mais quatro. 227 00:23:35,213 --> 00:23:38,944 - E quem é esse terceiro homem? - Este é o Capitão Henri Defesa, 228 00:23:39,584 --> 00:23:42,485 - nosso espião. - Ele nos levou para Viena. 229 00:23:42,587 --> 00:23:45,420 Se não fosse por ele, Deus sabe o que teria sido de nós. 230 00:23:45,524 --> 00:23:48,789 Muito bem, capitão. Estamos muito gratos. 231 00:23:50,595 --> 00:23:54,861 Convoque o Conde Czernin imediatamente. Diga a ele que o pacote chegou. 232 00:24:07,846 --> 00:24:11,145 Então você vê, Conde Czernin, os governos francês e britânico 233 00:24:11,249 --> 00:24:14,082 estão mais ansiosos declarar a paz com a Áustria, 234 00:24:14,186 --> 00:24:19,146 mas apenas se Karl estiver disposto a conceder três concessões principais por escrito. 235 00:24:21,693 --> 00:24:23,126 E esses são? 236 00:24:23,929 --> 00:24:26,523 Número um, a Áustria tem de concordar 237 00:24:26,631 --> 00:24:30,328 para apoiar a reivindicação francesa para a região da Alsácia-Lorena. 238 00:24:30,702 --> 00:24:32,761 - Prossiga. - Dois. 239 00:24:34,005 --> 00:24:37,236 A Áustria deve reconhecer Soberania belga 240 00:24:37,342 --> 00:24:40,402 e concordar com a evacuação de todas as tropas alemãs 241 00:24:40,512 --> 00:24:42,377 provenientes do território belga. 242 00:24:43,849 --> 00:24:47,046 Três, devemos restaurar Soberania Sérvia 243 00:24:47,152 --> 00:24:50,349 e conceda-lhes as concessões económicas que procuram. 244 00:25:01,733 --> 00:25:06,295 Essas demandas são um tanto problemáticos. 245 00:25:07,272 --> 00:25:09,638 Mas não de todo injustificado. 246 00:25:11,176 --> 00:25:13,167 Ah, eu concordo. 247 00:25:13,278 --> 00:25:16,304 Mas há muitos no império quem não iria. 248 00:25:16,414 --> 00:25:17,472 Se me permitem falar francamente, 249 00:25:17,582 --> 00:25:21,609 há aqueles que gostariam veja essas concessões como uma traição, 250 00:25:23,555 --> 00:25:25,352 talvez até traiçoeiro. 251 00:25:25,590 --> 00:25:27,148 Quem ousaria? 252 00:25:28,894 --> 00:25:30,794 O Kaiser, por exemplo. 253 00:25:33,598 --> 00:25:37,090 Sua Majestade Imperial sabe que não tenho nenhum desejo de irritá-lo. 254 00:25:37,836 --> 00:25:40,327 Eu era ministro das Relações Exteriores para seu tio-avô, 255 00:25:40,438 --> 00:25:42,906 o imperador Francisco José, por muitos anos, 256 00:25:43,008 --> 00:25:45,602 e espero ser seu por muitos anos, 257 00:25:45,710 --> 00:25:48,440 mas não estamos falando apenas paz com a França. 258 00:25:48,547 --> 00:25:52,415 Também estamos falando de um fim à nossa aliança com a Alemanha 259 00:25:52,517 --> 00:25:55,418 e isso não é um assunto para ser encarado levianamente. 260 00:25:55,820 --> 00:25:58,254 O Kaiser pode ser um inimigo poderoso, 261 00:25:59,758 --> 00:26:02,522 como Inglaterra e França já aprenderam. 262 00:26:03,428 --> 00:26:05,862 Eu entendo isso, conde. 263 00:26:05,964 --> 00:26:09,866 Mas tudo isso deve ser pesado contra as realidades desta guerra. 264 00:26:10,535 --> 00:26:14,801 Claro, poderíamos continuar até um lado esmaga o outro completamente. 265 00:26:16,141 --> 00:26:17,904 Mas a que custo? 266 00:26:19,511 --> 00:26:20,603 A diplomacia exige... 267 00:26:20,712 --> 00:26:24,409 É o fracasso da diplomacia isso nos colocou nessa bagunça. 268 00:26:28,086 --> 00:26:31,385 Sua Majestade Imperial tem opiniões fortes. 269 00:26:34,459 --> 00:26:36,222 Mas ela está certa, não está? 270 00:26:37,662 --> 00:26:40,654 Veja a Rússia. Meu Deus, uma revolução. 271 00:26:40,765 --> 00:26:43,734 O Czar deposto pelo seu próprio povo, e por quê? 272 00:26:46,571 --> 00:26:50,439 Porque eles estão cansados ​​da guerra. Eles estão com raiva e insatisfeitos. 273 00:26:51,176 --> 00:26:53,770 Se quisermos parar a mesma coisa acontecendo na Áustria, 274 00:26:53,878 --> 00:26:55,675 temos que liberalizar a monarquia 275 00:26:55,780 --> 00:26:59,546 e dar às pessoas o que elas querem, paz, custe o que custar. 276 00:27:01,786 --> 00:27:03,811 Não estou apenas sendo nobre. 277 00:27:05,223 --> 00:27:08,590 Não são apenas os homens nas trincheiras Eu quero salvar. 278 00:27:10,895 --> 00:27:14,922 Eu não quero entrar na história como o último imperador da Áustria. 279 00:27:16,701 --> 00:27:21,331 Aquele que deixou uma monarquia de 1.000 anos desmoronar por entre seus dedos como poeira. 280 00:27:24,809 --> 00:27:28,108 Muito bem. Vou redigir uma carta. 281 00:27:29,614 --> 00:27:34,381 - Amanhã será em breve? - Assim que puder, conde, obrigado. 282 00:27:51,503 --> 00:27:53,835 - É meu, larga! - Não, deixe isso! 283 00:27:55,340 --> 00:27:57,399 Agora veja o que você fez? Você quebrou. 284 00:27:57,509 --> 00:27:59,500 Pare com essa bobagem agora mesmo. 285 00:27:59,611 --> 00:28:02,944 Se você tivesse feito um esforço para compartilhar seus brinquedos em vez de brigar por eles, 286 00:28:03,048 --> 00:28:05,983 ninguém teria quebrado e vocês dois poderiam ter jogado. 287 00:28:06,084 --> 00:28:09,781 Em vez disso, cada um de vocês acaba sem nada. Estou certo? 288 00:28:10,088 --> 00:28:12,852 - Sim, mãe. - Sim, mãe. 289 00:28:14,492 --> 00:28:17,689 Pena que as nações não tenham adultos para resolver suas disputas. 290 00:28:17,796 --> 00:28:21,664 Eu não dormi bem desde o último quatro meses desde que sou imperador. 291 00:28:21,766 --> 00:28:23,893 É uma grande responsabilidade. 292 00:28:24,569 --> 00:28:26,560 Não é o que eu esperava. 293 00:28:26,871 --> 00:28:29,999 Quando Zita e eu nos casamos, planejamos um silêncio, 294 00:28:30,108 --> 00:28:32,372 vida monótona na corte real. 295 00:28:36,014 --> 00:28:37,538 Lá está o conde Czernin. 296 00:28:37,649 --> 00:28:40,880 Vamos, pessoal, vamos correr para casa! 297 00:28:41,052 --> 00:28:42,849 Em suas marcas, prepare-se, vá! 298 00:28:42,987 --> 00:28:44,454 Vergonha, realmente. 299 00:28:45,190 --> 00:28:49,149 eu teria gostado uma vida tranquila e sem intercorrências. 300 00:28:53,465 --> 00:28:56,298 Mas não foi sobre isso que conversamos. 301 00:28:56,401 --> 00:29:00,337 Falámos de garantias, não banalidades e talvez. 302 00:29:01,172 --> 00:29:03,265 Existe uma linguagem para a diplomacia que deve ser observado. 303 00:29:03,374 --> 00:29:07,333 Para o inferno com a sua língua! E para o inferno com sua diplomacia! 304 00:29:08,146 --> 00:29:09,670 Agora, agora, acalme-se. 305 00:29:09,781 --> 00:29:12,341 Não há nada a ser ganho por nada disso. 306 00:29:12,984 --> 00:29:16,977 Conde Czernin, perdoe a imprudência do meu cunhado. 307 00:29:18,923 --> 00:29:20,982 Embora eu deva admitir, 308 00:29:22,093 --> 00:29:23,890 esta carta, bem, 309 00:29:24,829 --> 00:29:28,128 é um pouco mais vago do que eu esperava. 310 00:29:28,233 --> 00:29:30,394 - Como deve ser. - Mas por que? 311 00:29:31,469 --> 00:29:33,164 Não se pode iniciar uma negociação 312 00:29:33,271 --> 00:29:36,672 doando a fazenda e todo o gado, pode alguém? 313 00:29:38,843 --> 00:29:42,176 Mais importante ainda, se o Kaiser descobrir o que estamos fazendo, 314 00:29:43,481 --> 00:29:46,109 devemos ter uma posição de reserva. 315 00:29:46,217 --> 00:29:50,517 "Posição de recuo"? É só com isso que vocês, diplomatas, se preocupam? 316 00:29:50,655 --> 00:29:53,453 Milhões de pessoas estão morrendo, Czernin, 317 00:29:53,591 --> 00:29:57,254 e tudo o que você está preocupado está cobrindo seu próprio flanco! 318 00:29:57,395 --> 00:30:00,228 Jovem, estou menos preocupado com a cobertura do meu flanco 319 00:30:00,331 --> 00:30:02,424 do que cobrir o do Imperador! 320 00:30:05,703 --> 00:30:09,571 Sua Majestade Imperial, aconselho cautela. 321 00:30:10,208 --> 00:30:13,769 Fui tão explícito nesta carta como achei que era sábio ser. 322 00:30:13,878 --> 00:30:18,542 E agora depende de você se você deseja ou não assiná-lo. 323 00:30:50,081 --> 00:30:54,643 Shakespeare disse: "A primeira coisa que fazemos, vamos matar todos os advogados." 324 00:30:54,752 --> 00:30:56,117 Ele estava errado. 325 00:30:56,221 --> 00:30:59,019 Deveríamos começar com os malditos diplomatas! 326 00:31:02,260 --> 00:31:06,060 Sua Majestade Imperial tomou uma decisão sábia. 327 00:31:10,201 --> 00:31:11,395 Eu tenho? 328 00:31:20,378 --> 00:31:24,041 - Vamos dar a volta na árvore. - Tudo bem, tente me pegar. 329 00:31:55,079 --> 00:31:56,842 Vá direto para este endereço. 330 00:31:56,948 --> 00:31:58,245 Senhor Max está esperando por você 331 00:31:58,349 --> 00:32:01,409 com novos papéis e roupas civis para a viagem de volta. 332 00:32:10,161 --> 00:32:13,221 Você tem a carta do Conde Czernin em um lugar seguro. 333 00:32:19,671 --> 00:32:21,639 Adeus, Karl. Obrigado. 334 00:32:30,982 --> 00:32:34,975 Quanto a você, capitão, nunca poderemos esquecer tudo o que você fez por nós. 335 00:32:36,921 --> 00:32:40,448 Nossos irmãos são preciosos. Eu sei que você cuidará deles. 336 00:33:03,781 --> 00:33:07,717 Por que você está tão satisfeito? Toda esta maldita viagem foi desperdiçada. 337 00:33:07,819 --> 00:33:12,017 - Essa carta não vale nada. - Tenho a sensação de que este não é. 338 00:33:20,398 --> 00:33:23,765 "Para os britânicos, belgas e governos franceses, 339 00:33:23,868 --> 00:33:26,564 "Eu, sua Majestade Imperial, Imperador Carlos da Áustria-Hungria, 340 00:33:26,671 --> 00:33:28,662 "por este meio sugiro a paz 341 00:33:28,773 --> 00:33:32,106 "em troca do qual estou disposto a conceder as seguintes concessões." 342 00:33:33,177 --> 00:33:35,236 Sim! 343 00:33:53,931 --> 00:33:58,129 - Tem certeza que este é o lugar? - Sim. O senhor Max está no apartamento 7. 344 00:34:28,132 --> 00:34:29,497 Senhor Max? 345 00:34:31,502 --> 00:34:32,662 Olá? 346 00:34:33,137 --> 00:34:36,197 Sem luz. Talvez ele não tenha pago a conta. 347 00:34:42,513 --> 00:34:45,846 - O que é isso? - Espere, tenho alguns fósforos? 348 00:34:56,260 --> 00:34:59,024 - Acho que deveríamos ir agora. - Qual é a sua pressa? 349 00:34:59,130 --> 00:35:00,893 Vamos sair daqui! 350 00:35:26,724 --> 00:35:28,351 Dê-me sua mão! 351 00:35:32,797 --> 00:35:34,560 - Estamos presos! - Está bloqueado! 352 00:35:34,665 --> 00:35:37,566 - Vamos sair daqui. - Vamos correr para o telhado! 353 00:37:32,416 --> 00:37:33,542 Estávamos bem atrás deles. 354 00:37:33,651 --> 00:37:36,245 Chegamos na esquina, eles se foram, desapareceram. 355 00:38:43,587 --> 00:38:46,215 O esgoto foi uma ideia realmente maravilhosa. 356 00:38:47,358 --> 00:38:50,418 Que cheiro novo incrível você descobriu. 357 00:38:52,897 --> 00:38:54,455 Como está a carta? 358 00:38:55,299 --> 00:38:57,494 Um pouco úmido, mas ainda está intacto. 359 00:38:57,968 --> 00:38:59,299 Um pouco como nós. 360 00:39:03,441 --> 00:39:05,773 Como vamos conseguir do outro lado da fronteira com esses uniformes? 361 00:39:05,876 --> 00:39:08,936 Deveríamos conseguir novos documentos, roupas civis. 362 00:39:14,218 --> 00:39:16,083 Vou pensar em algo. 363 00:39:19,990 --> 00:39:24,450 Lustenau. Tudo para Lustenau. Última parada antes da fronteira com a Suíça. 364 00:39:34,839 --> 00:39:36,033 Oh não. 365 00:39:43,080 --> 00:39:44,570 Como ele nos encontrou? 366 00:39:45,216 --> 00:39:47,275 Eles provavelmente estão verificando todos os trens fora da Áustria, 367 00:39:47,385 --> 00:39:49,376 especialmente trens para a Suíça. 368 00:40:41,138 --> 00:40:42,230 Sisto. 369 00:40:56,320 --> 00:40:58,720 Olá! Olá! 370 00:41:01,091 --> 00:41:03,616 Oh, sua fera, você! Vá embora! 371 00:41:03,727 --> 00:41:06,628 Chame o guarda! Chame o condutor imediatamente! 372 00:41:23,848 --> 00:41:25,145 Nós apenas vamos tenho que pular do trem 373 00:41:25,249 --> 00:41:27,149 e tente cruzar a fronteira a pé. 374 00:41:27,384 --> 00:41:30,319 - Vamos quebrar nossos pescoços. - Bem, prefiro isso a levar um tiro. 375 00:41:30,421 --> 00:41:33,254 Não, espere. Eu tenho uma ideia melhor. 376 00:41:36,927 --> 00:41:39,896 Estamos procurando para três soldados austríacos, desertores. 377 00:41:39,997 --> 00:41:41,157 Já os viu? 378 00:41:46,937 --> 00:41:49,235 Com licença. Com licença. Com licença. 379 00:41:50,407 --> 00:41:51,704 Com licença. 380 00:41:52,176 --> 00:41:53,871 - Ei! - Com licença. 381 00:42:00,117 --> 00:42:02,950 Não, por favor, não me mate! Por favor, não me mate! Por favor! 382 00:42:06,023 --> 00:42:07,820 Ok, rápido, tire esses uniformes. 383 00:42:36,086 --> 00:42:37,280 Como estamos? 384 00:42:37,388 --> 00:42:39,879 Perfeito. Você ainda tem Imunidade diplomática alemã. 385 00:42:40,424 --> 00:42:42,915 Isso fará com que você atravesse a fronteira não há problema. 386 00:42:44,328 --> 00:42:46,990 - E você? - Não se preocupe comigo. 387 00:42:47,865 --> 00:42:49,526 Basta levar esta carta de volta para a França. 388 00:42:56,307 --> 00:42:57,399 Ir. 389 00:44:38,442 --> 00:44:43,072 Pare o trem! Pare o trem! Parar! Parar! 390 00:45:04,234 --> 00:45:05,201 Aí está ele! 391 00:45:16,880 --> 00:45:18,848 Pare de atirar. Ele está na zona neutra. 392 00:45:21,385 --> 00:45:22,352 Inverta o trem! 393 00:45:27,591 --> 00:45:29,081 Mais rápido! Mais rápido! 394 00:45:44,341 --> 00:45:45,308 Eu me rendo! Eu me rendo! 395 00:45:45,409 --> 00:45:47,570 Eu sou um desertor austríaco em busca de asilo. 396 00:46:20,644 --> 00:46:24,774 Infelizmente, o Kaiser ficou sabendo do que o imperador estava fazendo 397 00:46:24,882 --> 00:46:27,009 e puxou-o por cima do tapete. 398 00:46:27,117 --> 00:46:29,677 Dei-lhe uma verdadeira bronca. 399 00:46:30,687 --> 00:46:33,155 Então a coisa toda desmoronou, sem paz separada, 400 00:46:33,257 --> 00:46:35,191 e a guerra ainda continua. 401 00:46:36,627 --> 00:46:40,393 - Outra falha, Defesa? - Sim, senhor. 402 00:46:43,801 --> 00:46:45,098 Defesa, 403 00:46:46,303 --> 00:46:48,066 o que vou fazer com você? 404 00:46:51,775 --> 00:46:55,541 Vamos considerar o seu futuro enquanto tomamos uma bebida. 405 00:46:58,849 --> 00:47:02,649 - O que você sabe sobre a Rússia? - Eu sei que eles acabaram de fazer uma revolução lá. 406 00:47:03,053 --> 00:47:06,022 Eu sei que o Czar foi derrubado. Eu imagino que seja bastante caótico. 407 00:47:06,390 --> 00:47:07,357 Para dizer o mínimo. 408 00:47:07,991 --> 00:47:09,720 O novo governo de Alexandre Kerensky 409 00:47:09,827 --> 00:47:11,385 está tentando estabelecer a democracia. 410 00:47:11,495 --> 00:47:15,022 Mas o mais importante é que eles estão determinados para manter a Rússia na guerra. 411 00:47:15,532 --> 00:47:17,659 Quer dizer, havia uma possibilidade eles iriam retirar? 412 00:47:17,768 --> 00:47:19,360 Existem todas as chances. 413 00:47:19,469 --> 00:47:21,437 Se o governo Kerensky cair, 414 00:47:21,538 --> 00:47:23,972 pense no que isso faria ao esforço de guerra alemão. 415 00:47:24,074 --> 00:47:25,632 Bem, sim, senhor. Eles poderiam tirar suas tropas da Rússia 416 00:47:25,742 --> 00:47:27,642 e colocá-los na Frente Ocidental. 417 00:47:28,312 --> 00:47:29,836 Quão bom é o seu russo? 418 00:47:30,247 --> 00:47:32,238 - Está bom o suficiente, senhor. - Excelente. 419 00:47:32,683 --> 00:47:36,380 - Nossa embaixada precisa de um tradutor. - Eu conseguiria trabalhar na área? 420 00:47:38,255 --> 00:47:41,053 Que você terá que esperar até chegar a Petrogrado. 421 00:47:41,458 --> 00:47:44,393 - Boa sorte, Defesa. - Obrigado, senhor. 422 00:48:12,556 --> 00:48:16,925 Então, os agitadores têm agitado o Regimento de Metralhadoras novamente. 423 00:48:17,227 --> 00:48:19,092 Algo está acontecendo, Capitão Defesa. 424 00:48:19,229 --> 00:48:22,027 Eu acho que os bolcheviques estão começando a agir, senhor. 425 00:48:22,900 --> 00:48:25,801 - Recebi muitos relatos... - Você está errado, Brossard. 426 00:48:25,903 --> 00:48:28,337 Os bolcheviques falam alto, mas ainda são batatas pequenas. 427 00:48:28,939 --> 00:48:30,031 Defesa, 428 00:48:30,140 --> 00:48:34,406 Lenin promete puxar a Rússia fora da guerra se chegar ao poder. 429 00:48:35,412 --> 00:48:37,744 Você tem alguma ideia como isso soa para os soldados 430 00:48:37,848 --> 00:48:40,339 quem ficou preso em uma vala encharcada por anos? 431 00:48:40,450 --> 00:48:42,418 Você não precisa me dizer sobre as trincheiras, Brossard. 432 00:48:42,519 --> 00:48:44,953 Eu estive lá, Eu sei que tipo de inferno é esse. 433 00:48:45,055 --> 00:48:47,683 Mas isso não significa que Lenin vai dominar a Rússia. 434 00:48:48,292 --> 00:48:49,919 Minha análise sugere... 435 00:48:50,027 --> 00:48:52,894 Senhor, Brossard pode entrar com sua análise por conta própria? 436 00:48:52,996 --> 00:48:54,793 Eu prefiro estar em campo coletando os fatos 437 00:48:54,898 --> 00:48:56,729 em vez de discutir com ele sobre o que eles significam. 438 00:48:56,934 --> 00:48:59,334 Os fatos não servem para nada sem análise, capitão. 439 00:48:59,569 --> 00:49:03,130 Seu russo é excelente, você decodifica bem. Eu preciso de você aqui. 440 00:49:10,147 --> 00:49:12,377 Você se considera muito, Defesa. 441 00:49:12,482 --> 00:49:15,076 Por que ele deveria mandar você para o campo em vez de mim? 442 00:49:15,385 --> 00:49:17,717 Porque sou um agente de campo natural, Brosard. 443 00:49:18,121 --> 00:49:20,021 E você é natural 444 00:49:20,123 --> 00:49:21,420 recepcionista. 445 00:49:21,792 --> 00:49:24,192 A única maneira de você ser qualquer uso no campo 446 00:49:24,528 --> 00:49:26,996 seria se eles fizessem você em um espantalho. 447 00:49:28,365 --> 00:49:30,299 Ei, quando isso apareceu? 448 00:49:32,536 --> 00:49:35,027 Ei, segure o forte para mim, sim? Tenho que sair por meia hora. 449 00:49:35,138 --> 00:49:37,470 Ei, ei, ei, eu não tenho tempo para fazer seu trabalho, Defesa. 450 00:49:37,574 --> 00:49:38,632 Tem um monte de... 451 00:49:38,742 --> 00:49:41,370 Obrigado, capitão. Eu sabia que poderia confiar em você. 452 00:50:03,033 --> 00:50:05,297 Sergei, Irena, tem alguém aqui? 453 00:50:11,208 --> 00:50:14,234 Ei, Sergei, Irena, esperem! Espere! 454 00:50:16,813 --> 00:50:17,905 Espere! 455 00:50:21,018 --> 00:50:24,112 O que aconteceu, Indy? Parece que você viu um fantasma. 456 00:50:24,221 --> 00:50:25,620 Você está indo para o Palácio Tauride, não é você? 457 00:50:25,722 --> 00:50:28,691 Estou falando lá. Estou dizendo a eles como é nas trincheiras. 458 00:50:28,792 --> 00:50:30,987 Sim, quero dizer, alguém tem que contar a eles. 459 00:50:31,161 --> 00:50:32,685 Temos que parar esta guerra. 460 00:50:33,030 --> 00:50:35,590 - Não vá, Sergei. - Por que não? 461 00:50:35,999 --> 00:50:37,728 Fique longe do Palácio Tauride hoje. 462 00:50:37,834 --> 00:50:40,098 - Por que? - Porque ele é um desertor. 463 00:50:40,203 --> 00:50:41,192 Então? 464 00:50:41,304 --> 00:50:43,568 Vai ser um lugar perigoso para desertores, ok? 465 00:50:43,874 --> 00:50:46,502 - Como você sabe? - Você sabe que não posso te dizer isso. 466 00:50:47,010 --> 00:50:47,977 Apenas confie em mim. 467 00:50:49,312 --> 00:50:52,509 - Ei, somos amigos? - Claro que somos amigos. 468 00:50:53,016 --> 00:50:56,383 - Então você promete? - Tudo bem, eu prometo. 469 00:50:56,887 --> 00:50:57,979 Bom. 470 00:50:59,489 --> 00:51:01,150 Tenho que voltar ao trabalho. 471 00:51:01,358 --> 00:51:03,485 Então, vejo você hoje à noite no Bear Pit? 472 00:51:29,119 --> 00:51:30,086 Por favor. 473 00:51:31,121 --> 00:51:32,782 Acabei de chegar de uma reunião com Kerensky 474 00:51:32,889 --> 00:51:34,982 e membros do Governo Provisório. 475 00:51:35,258 --> 00:51:37,852 E eu tenho que te dizer, na mais estrita confidencialidade, 476 00:51:37,961 --> 00:51:41,658 que eu duvido seriamente se eles podem manter o poder 477 00:51:41,765 --> 00:51:43,255 até as eleições. 478 00:51:43,366 --> 00:51:45,857 As coisas cresceram cada vez mais volátil 479 00:51:45,969 --> 00:51:48,028 desde que Lenin voltou do exílio. 480 00:51:48,405 --> 00:51:50,134 Os próximos três meses são cruciais. 481 00:51:50,474 --> 00:51:54,740 Eu acredito que poderia haver uma insurreição a qualquer momento nas próximas duas semanas. 482 00:51:54,845 --> 00:51:58,144 O Governo Provisório está desesperado por qualquer informação. 483 00:51:58,248 --> 00:52:01,376 Espero que todos vocês trabalhem com a maior diligência. 484 00:52:01,485 --> 00:52:04,716 Lembre-se, se os bolcheviques chegar ao poder 485 00:52:05,222 --> 00:52:08,749 e a Rússia sai da guerra, milhões de soldados alemães 486 00:52:08,859 --> 00:52:12,625 estaria livre para ir aos campos de batalha da França e nos invadiu. 487 00:52:12,729 --> 00:52:17,632 Devo acrescentar que provavelmente haverá uma promoção neste 488 00:52:17,734 --> 00:52:20,567 para quem fornece informações que precisamos, 489 00:52:20,670 --> 00:52:22,604 ou uma tarefa mais atraente. 490 00:52:52,169 --> 00:52:55,935 Olá, Indy! Venha tomar um chá. Eles acabaram de trazer o samovar. 491 00:52:56,239 --> 00:52:57,900 Muito obrigado por me emprestar isso. 492 00:52:58,074 --> 00:53:00,508 Admiro muito o Sr. H. G. Wells. 493 00:53:00,677 --> 00:53:02,406 Um governo para o mundo inteiro? 494 00:53:02,846 --> 00:53:04,643 Eu amo A Máquina do Tempo e O Homem Invisível, 495 00:53:04,748 --> 00:53:06,340 mas não tenho certeza se concordo com sua política. 496 00:53:06,449 --> 00:53:09,509 Por que não? O sistema que temos agora está funcionando tão bem. 497 00:53:09,920 --> 00:53:13,879 Veja, Rosa, H. G. Wells, Bernard Shaw, nosso próprio Máximo Gorky. 498 00:53:14,057 --> 00:53:16,753 Todos esses escritores pensam que sabem como criar um paraíso na Terra, 499 00:53:16,860 --> 00:53:20,159 como podem em seus livros. Não é possível. 500 00:53:20,363 --> 00:53:21,853 Tudo é possível agora. 501 00:53:22,065 --> 00:53:24,397 O Czar se foi. Nós decidimos o que acontece a seguir. 502 00:53:24,501 --> 00:53:27,629 Não, nós não. Deus decide. 503 00:53:28,238 --> 00:53:30,263 O Paraíso está no Céu, não na Terra. 504 00:53:30,540 --> 00:53:33,737 Tentando criar o paraíso aqui só vai causar sofrimento sem fim. 505 00:53:33,843 --> 00:53:35,970 Então, como estão as coisas no hospital, Rosa? 506 00:53:36,079 --> 00:53:39,480 Bem, tivemos mais dois filhos mortos hoje porque não há enxofre. 507 00:53:39,849 --> 00:53:42,079 Tudo foi para a frente. A guerra está nos arruinando, 508 00:53:42,185 --> 00:53:43,846 como se estivesse arruinando todo o resto na Rússia. 509 00:53:44,054 --> 00:53:45,919 Você está começando a soar como um bolchevique, Rosa. 510 00:53:46,089 --> 00:53:48,455 Você não precisa ser um bolchevique ser contra a guerra. 511 00:53:48,625 --> 00:53:50,024 Todo mundo odeia a guerra. 512 00:53:50,360 --> 00:53:53,158 E assim que a Provisória Governo realiza eleições, 513 00:53:53,263 --> 00:53:54,230 tudo acabará. 514 00:53:54,331 --> 00:53:56,265 Se o Governo Provisório conseguir para realizar as eleições. 515 00:53:56,366 --> 00:53:58,391 Claro que sim. Quem vai detê-los? 516 00:53:58,635 --> 00:54:01,502 Se alguma vez houve um tempo de esperança, é isso. 517 00:54:04,541 --> 00:54:06,270 Bem, camarada espião, 518 00:54:06,376 --> 00:54:10,210 passamos um tempo muito ocupado, mas muito tarde sem intercorrências, folhetos dobráveis, 519 00:54:10,313 --> 00:54:14,215 e meu discurso brilhante não foi ouvido. Espero que você esteja satisfeito. 520 00:54:14,451 --> 00:54:16,112 Você fez a escolha certa, meu amigo. 521 00:54:16,419 --> 00:54:18,683 Talvez isso compense pela sua decepção. 522 00:54:18,788 --> 00:54:21,655 Uau! Manteiga! Faz semanas que não vejo isso. 523 00:54:22,092 --> 00:54:24,686 Pão! Espião, eu te amo. 524 00:54:24,794 --> 00:54:27,661 Se o embaixador francês soubesse que eu estava apoiando uma gangue de revolucionários, 525 00:54:27,764 --> 00:54:28,731 ele teria um ataque cardíaco. 526 00:54:28,832 --> 00:54:30,424 Não se preocupe, da próxima vez vamos pegar esses bastardos! 527 00:54:30,533 --> 00:54:31,932 Ei, Boris, o que aconteceu? 528 00:54:33,270 --> 00:54:34,965 Está tudo bem, está tudo bem. 529 00:54:35,205 --> 00:54:36,502 Olha, eu tenho uma garrafa de vodca. 530 00:54:36,606 --> 00:54:38,437 Quanto tempo é desde a última vez que vimos vodka, hein? 531 00:54:38,541 --> 00:54:39,974 Noite passada? 532 00:54:40,443 --> 00:54:41,933 Boris, o que aconteceu desta vez? 533 00:54:42,045 --> 00:54:43,410 O que aconteceu? 534 00:54:43,513 --> 00:54:47,449 O que aconteceu foi que eu estava esperando para você fazer seu maldito discurso 535 00:54:47,550 --> 00:54:49,484 fora do Palácio Tauride. 536 00:54:49,586 --> 00:54:52,180 De repente, soldados aparecem e começar a reunir desertores 537 00:54:52,289 --> 00:54:53,551 para mandá-los de volta para a frente. 538 00:54:53,657 --> 00:54:57,093 Eu estou te dizendo, havia sangue por toda parte. 539 00:54:57,427 --> 00:54:59,918 Como você espia sabe todas essas coisas? 540 00:55:00,563 --> 00:55:02,827 Vamos, Irena. Temos um acordo, não é? 541 00:55:02,932 --> 00:55:04,923 Você não me pergunta o que está acontecendo na embaixada francesa, 542 00:55:05,035 --> 00:55:07,526 Eu não pergunto o que está acontecendo na sede bolchevique. 543 00:55:07,637 --> 00:55:09,502 Mas por que você entrou em uma briga com eles, Boris? 544 00:55:09,606 --> 00:55:11,164 Você não é um desertor. 545 00:55:11,274 --> 00:55:13,572 Oh, eu não consegui essa briga. Eu peguei isso roubando a vodca. 546 00:55:13,677 --> 00:55:16,145 Maldita vitrine. E pare de desperdiçá-lo! 547 00:55:16,246 --> 00:55:17,736 Isto é para a nossa festa. 548 00:56:35,925 --> 00:56:38,291 Dedicando um pouco mais de tempo, capitão? 549 00:56:56,813 --> 00:56:58,178 - Oi. - Oi. 550 00:57:04,220 --> 00:57:05,187 Olá. 551 00:57:06,156 --> 00:57:08,056 - Olá. -Indy está de volta? 552 00:57:08,992 --> 00:57:10,892 Ele deveria estar. É o repolho dele. 553 00:57:10,994 --> 00:57:11,983 Posso ajudar? 554 00:57:12,095 --> 00:57:15,622 Não vamos desperdiçar a casca. Leve ao forno, em vez disso vamos assar. 555 00:57:19,569 --> 00:57:21,196 - Oi. - Olá. 556 00:57:23,706 --> 00:57:24,673 - Olá. - Oi. 557 00:57:24,974 --> 00:57:26,339 Algo cheira bem. 558 00:57:27,444 --> 00:57:28,672 Maravilhoso. 559 00:57:30,447 --> 00:57:32,915 E aqui está outra coisa que O Embaixador não vai faltar esta noite. 560 00:57:33,016 --> 00:57:35,382 Bem, isso é perfeito. Exatamente o que precisamos. 561 00:57:41,758 --> 00:57:45,250 Você deveria falar com ele. Não é bom olhando para ele como uma ovelhinha. 562 00:57:51,835 --> 00:57:53,826 Mas, na verdade, ele percebe. Ele deve. 563 00:57:54,270 --> 00:57:57,865 Rosa, uma coisa na vida você tem que entender, 564 00:57:57,974 --> 00:58:00,340 os homens são realmente estúpidos. 565 00:58:02,312 --> 00:58:04,439 Exceto quando eles estão revolucionários esclarecidos. 566 00:58:04,547 --> 00:58:07,983 Especialmente se eles são revolucionários esclarecidos. 567 00:58:13,556 --> 00:58:15,353 - Deixe-me comer um pedaço agora... - Não, não é por enquanto. 568 00:58:15,458 --> 00:58:17,949 - Temos que salvá-lo. - Salvar? Mas estou com fome. 569 00:58:18,061 --> 00:58:19,995 Sergei, vamos lá. 570 00:58:23,700 --> 00:58:24,792 Sim. 571 00:58:27,203 --> 00:58:29,296 Ei, você começou sem mim. 572 00:58:29,405 --> 00:58:31,566 Está realmente agitado lá fora, você sabe. 573 00:58:31,674 --> 00:58:33,972 Eu não vi pessoas tão trabalhadas desde que expulsamos o Czar. 574 00:58:34,277 --> 00:58:36,177 Um dos padres do seminário disse que ouviu 575 00:58:36,279 --> 00:58:38,975 que os bolcheviques vão encenar um golpe nos próximos 10 dias. 576 00:58:39,082 --> 00:58:41,846 Realmente? Sabe alguma coisa sobre isso, Sergei? 577 00:58:42,185 --> 00:58:45,586 Ei, camarada espião, lembra do nosso acordo? 578 00:58:52,729 --> 00:58:53,787 Verificar. 579 00:58:58,001 --> 00:59:00,196 Eu simplesmente não acho que posso passar com isso. 580 00:59:00,336 --> 00:59:02,065 Você consegue, Rosa. 581 00:59:02,171 --> 00:59:04,230 Você pode distrair a atenção dele. 582 00:59:04,507 --> 00:59:05,474 Verifique companheiro. 583 00:59:08,011 --> 00:59:11,242 Apenas mantenha-o longe do apartamento até às 9:00. 584 00:59:11,447 --> 00:59:14,280 - Vou tentar. - Olá, senhoras. Conspirando? 585 00:59:14,384 --> 00:59:17,319 Vocês, homens, são tão desconfiados. 586 00:59:17,420 --> 00:59:20,583 Não, eu tenho que escrever uma redação em Charles Dickens esta noite. 587 00:59:21,057 --> 00:59:23,321 E o folheto sobre apreensão de terras para meu chefe 588 00:59:23,426 --> 00:59:25,053 na sede bolchevique. 589 00:59:28,364 --> 00:59:31,800 Indy, há um recital de Mozart no no conservatório esta noite. 590 00:59:31,901 --> 00:59:33,892 Eles estão tocando o concerto para clarinete, e eu queria saber... 591 00:59:34,003 --> 00:59:35,163 O concerto para clarinete... 592 00:59:35,271 --> 00:59:36,898 Rosa, você sabe o caminho direto ao meu coração. 593 00:59:39,175 --> 00:59:40,665 Você quer vir? 594 00:59:41,110 --> 00:59:42,907 Sim. Sim, isso seria adorável. 595 00:59:45,548 --> 00:59:46,606 Foi cancelado. 596 00:59:46,716 --> 00:59:49,446 Eles foram enviados para a frente para entreter as tropas. 597 00:59:49,552 --> 00:59:52,214 Sim. Isso é terrível. 598 00:59:52,689 --> 00:59:56,284 - Você está bem? - Só estou me sentindo um pouco fraco. 599 00:59:56,826 --> 00:59:57,815 Talvez eu devesse levar você para casa. 600 00:59:57,927 --> 00:59:59,019 - Você provavelmente só precisa descansar. - Não, não, não. 601 00:59:59,128 --> 01:00:01,187 Só preciso tomar um pouco de ar fresco. 602 01:00:01,297 --> 01:00:03,891 É um pouco de desmaio, só isso. Isso irá embora. 603 01:00:04,000 --> 01:00:05,433 Tem certeza de que está bem? 604 01:00:05,535 --> 01:00:08,197 Vamos apenas caminhar. Eu quero te mostrar uma coisa. 605 01:00:14,844 --> 01:00:17,677 - Não é lindo? - Sim, é maravilhoso. 606 01:00:19,849 --> 01:00:21,510 Rosa, você está tremendo. 607 01:00:22,118 --> 01:00:23,312 Acho que deveria aceitar você de volta. 608 01:00:23,419 --> 01:00:26,286 - Eu realmente acho... - Não, por favor. É só um pouco de frio. 609 01:00:27,123 --> 01:00:29,216 O charme mais lindo de São Petersburgo, eu acho, 610 01:00:29,325 --> 01:00:32,226 é que existe todo tipo de ponte que se pode imaginar. 611 01:00:38,067 --> 01:00:41,093 - Esses grifos me lembram meu cachorro. - Você sente falta da sua casa? 612 01:00:42,505 --> 01:00:44,496 Sinto falta de cachorro-quente 613 01:00:44,607 --> 01:00:46,768 e carros alegóricos de root beer e beisebol. 614 01:00:47,176 --> 01:00:48,803 Não é sua família? 615 01:00:48,911 --> 01:00:51,778 - Bem, minha mãe morreu há alguns anos. - Desculpe. 616 01:00:52,181 --> 01:00:55,116 E meu pai provavelmente me mataria se algum dia eu fosse para casa. 617 01:00:59,155 --> 01:01:01,589 - Você está bem? - Só estou cansado. 618 01:01:01,924 --> 01:01:04,757 - Não dormi muito ontem à noite. - Você estava trabalhando? 619 01:01:06,062 --> 01:01:07,051 Desculpe. 620 01:01:07,764 --> 01:01:10,255 Talvez devêssemos começar de volta em direção ao apartamento. 621 01:01:10,500 --> 01:01:11,592 Vamos voltar por aqui. 622 01:01:11,701 --> 01:01:13,601 Tem certeza? Parece a direção errada. 623 01:01:13,703 --> 01:01:15,466 Se formos por aqui, vamos atravessar uma ponte 624 01:01:15,571 --> 01:01:18,005 com o mais maravilhoso grades de ferro fundido. 625 01:01:25,848 --> 01:01:29,306 - Você está bravo comigo? - Não, claro que não. 626 01:01:30,553 --> 01:01:32,612 É verdadeiramente mágico. 627 01:01:33,823 --> 01:01:36,519 Estou feliz. É o presente de aniversário perfeito. 628 01:01:37,126 --> 01:01:39,924 É seu aniversário? Por que você não disse alguma coisa? 629 01:01:40,530 --> 01:01:43,931 Não é grande coisa, e é a maneira perfeita de gastá-lo. 630 01:01:45,201 --> 01:01:47,669 Eu também acho. Por aqui. 631 01:01:58,748 --> 01:02:01,774 Ei, estamos de volta ao ponto de partida. 632 01:02:03,019 --> 01:02:04,987 Acho que nos levei em círculo. 633 01:02:06,189 --> 01:02:07,486 Desculpe. 634 01:02:08,891 --> 01:02:12,349 Indy! Rosa! Que coincidência incrível. 635 01:02:12,695 --> 01:02:15,129 - Diga-me, como foi o show? - Foi cancelado. 636 01:02:15,364 --> 01:02:17,992 Eu tenho mostrado Indy as pontes de São Petersburgo 637 01:02:18,101 --> 01:02:19,591 durante a última hora e meia. 638 01:02:19,836 --> 01:02:21,861 Ah, bem, você é um homem de muita sorte. 639 01:02:21,971 --> 01:02:25,429 As pontes de São Petersburgo são tão emocionantes. 640 01:02:26,342 --> 01:02:28,606 Venha, velho amigo, vamos levar você para casa. 641 01:02:28,711 --> 01:02:30,474 Eu também estava pensando nisso. 642 01:02:36,786 --> 01:02:39,277 Olá, Dimitri! Que surpresa! 643 01:02:46,996 --> 01:02:51,092 - Surpresa! Feliz aniversário, Indy! - Surpresa! Feliz aniversário, Indy! 644 01:02:57,974 --> 01:02:59,236 Feliz aniversário! 645 01:03:33,910 --> 01:03:38,142 Indy! Indy, pare de se exibir seu trabalho de pés sofisticado. 646 01:03:38,414 --> 01:03:41,178 Venha cortar seu bolo! Estamos todos com fome. 647 01:03:41,517 --> 01:03:43,951 - Um bolo. - Um bolo revolucionário. 648 01:03:44,353 --> 01:03:46,218 Mais engenhosidade do que passas. 649 01:03:46,322 --> 01:03:49,382 É típico, não é? Ganhamos um bolo, e quem divide isso? 650 01:03:49,492 --> 01:03:50,459 O capitalista. 651 01:03:50,560 --> 01:03:52,425 Ele não está cortando o bolo porque ele é um capitalista, 652 01:03:52,528 --> 01:03:54,120 ele está cortando porque é aniversário dele. 653 01:03:54,230 --> 01:03:57,358 É como as coisas costumavam ser, Dmitri. Tudo dependia do nascimento. 654 01:03:57,466 --> 01:04:00,196 Sim. Se você nasceu nobre, 655 01:04:00,303 --> 01:04:01,930 você tem tanto. 656 01:04:02,038 --> 01:04:04,097 - Agora, se você nasceu camponês... - Ou um trabalhador. 657 01:04:04,207 --> 01:04:07,040 ... você tem isso. E isso é feudalismo para você. 658 01:04:07,143 --> 01:04:08,974 O Czar se foi, já superamos isso. 659 01:04:09,078 --> 01:04:12,138 Considerando que se você sabiamente decidir se tornar capitalista, 660 01:04:12,248 --> 01:04:15,445 então o cara que faz o bolo fica com a bela e grande fatia 661 01:04:15,551 --> 01:04:17,451 porque ele é inteligente e engenhoso. 662 01:04:17,553 --> 01:04:20,283 Mas os trabalhadores, quem realmente fez a mixagem, 663 01:04:20,389 --> 01:04:23,950 pegue os pedacinhos. Então a maneira de alcançar a justiça é... 664 01:04:24,060 --> 01:04:27,325 Através do socialismo, onde o capitalista inteligente pode fazer o bolo 665 01:04:27,430 --> 01:04:29,398 mas o governo, neste caso eu, 666 01:04:29,699 --> 01:04:32,964 garante que ele dá aos trabalhadores uma parte absolutamente justa disso. 667 01:04:33,736 --> 01:04:37,797 Não iria funcionar, Rosa. Os capitalistas são demasiado espertos para isso. 668 01:04:39,575 --> 01:04:43,534 Se você tentar tirar o bolo deles, cairia em pedaços. 669 01:04:43,646 --> 01:04:49,983 Não, o povo deve fazer o bolo e o estado deve dividi-lo igualmente 670 01:04:50,086 --> 01:04:53,920 para que todos recebam uma parte justa de acordo com o que ele precisa. 671 01:04:54,023 --> 01:04:56,355 E é isso que o comunismo tem tudo a ver. 672 01:04:56,459 --> 01:04:59,223 E isso é anarquismo na prática. 673 01:05:03,833 --> 01:05:05,300 Porque é seu aniversário. 674 01:05:05,768 --> 01:05:08,100 Agora, é aqui que, se fôssemos ricos, 675 01:05:08,204 --> 01:05:11,230 nós daríamos a um amigo um presente suntuoso. 676 01:05:13,409 --> 01:05:15,138 Mas porque não somos ricos 677 01:05:15,511 --> 01:05:18,742 e, de fato, não temos dinheiro nenhum, 678 01:05:18,848 --> 01:05:21,646 daremos a ele algo muito melhor. 679 01:05:21,751 --> 01:05:25,517 Vamos levá-lo para ver história sendo feita. 680 01:05:50,046 --> 01:05:54,107 Quando você ouve Lenin falar, então você saberá o que é o comunismo. 681 01:06:14,403 --> 01:06:15,768 Camaradas, 682 01:06:16,339 --> 01:06:17,738 uma pergunta. 683 01:06:19,442 --> 01:06:24,379 Quantos mais de seus jovens deve morrer nesta guerra 684 01:06:24,480 --> 01:06:27,711 antes dos capitalistas que começaram estão satisfeitos? 685 01:06:28,284 --> 01:06:30,616 Antes que eles tenham lucro suficiente 686 01:06:31,354 --> 01:06:34,812 desde a construção dos tanques, das armas, as conchas? Quantos? 687 01:06:35,591 --> 01:06:38,253 Cinquenta mil? Um milhão? Dois milhões? 688 01:06:38,728 --> 01:06:42,289 Eu digo nenhum! Eu digo para parar a guerra, agora! 689 01:06:49,739 --> 01:06:51,639 Nossas demandas são simples. 690 01:06:51,741 --> 01:06:54,539 Queremos paz para o soldado, 691 01:06:55,011 --> 01:06:58,139 queremos pão para os nossos trabalhadores, 692 01:06:58,247 --> 01:07:01,512 queremos terra para os nossos camponeses agora! 693 01:07:07,556 --> 01:07:09,683 Mas isso é apenas o começo. 694 01:07:10,059 --> 01:07:11,924 Quando chegarmos ao poder, 695 01:07:12,028 --> 01:07:15,020 vamos mudar completamente esta nação 696 01:07:15,131 --> 01:07:18,567 em algo que o mundo nunca viu antes. 697 01:07:18,667 --> 01:07:23,434 Sob o comunismo, A Rússia será governada pelo povo 698 01:07:23,806 --> 01:07:26,468 em uma grande milícia armada, 699 01:07:26,575 --> 01:07:31,035 pessoas comuns correndo seus assuntos cotidianos, eles mesmos. 700 01:07:33,516 --> 01:07:37,008 Uma ditadura do proletariado! 701 01:07:40,689 --> 01:07:45,092 Isto irá desenvolver em uma sociedade tão perfeita 702 01:07:45,361 --> 01:07:49,297 que o próprio estado irá definhar. 703 01:07:49,632 --> 01:07:54,399 O que Kerensky e o Oferta do Governo Provisório? 704 01:07:54,737 --> 01:07:56,728 Capitalismo 705 01:07:56,839 --> 01:08:00,275 com correntes mais leves para os trabalhadores. 706 01:08:03,179 --> 01:08:06,410 Não pode haver compromisso com essas fraudes. 707 01:08:06,515 --> 01:08:10,383 Paz! Pão! Terra! 708 01:08:11,654 --> 01:08:17,684 Continue dizendo isso até que toda a Rússia levanta-se para exigi-lo e então... 709 01:08:18,160 --> 01:08:22,688 Então lideraremos o proletariado para a vitória! 710 01:08:38,013 --> 01:08:39,810 Bem, Indy, 711 01:08:39,915 --> 01:08:41,610 - feliz aniversário. - Ei, obrigado. 712 01:08:41,717 --> 01:08:42,877 Ele está errado. 713 01:08:42,985 --> 01:08:45,146 Eles estão recuando na frente. Agora é a hora. 714 01:08:45,254 --> 01:08:47,916 Não, não é. O tempo é tudo. 715 01:08:48,257 --> 01:08:51,158 Entenda errado agora e tudo vira fumaça. 716 01:08:52,261 --> 01:08:54,491 Obrigado. Você deve estar muito cansado. 717 01:08:54,597 --> 01:08:56,827 Não, na verdade ainda tenho algumas coisas Eu tenho que fazer. 718 01:08:56,932 --> 01:08:59,662 - A esta hora? - Receio que sim. 719 01:09:00,736 --> 01:09:03,170 Vejo você pela manhã. De volta ao apartamento? 720 01:09:04,206 --> 01:09:05,264 Tchau. 721 01:10:13,809 --> 01:10:15,470 “Trabalhadores e camponeses, 722 01:10:15,578 --> 01:10:19,275 "chegou o momento para o povo atacar sem piedade 723 01:10:19,381 --> 01:10:23,477 "e traga Kerensky e seus capangas caindo na poeira da história. 724 01:10:26,422 --> 01:10:28,219 "Vamos nos reunir em... 725 01:10:28,791 --> 01:10:31,521 "...e marchar no Palácio Tauride em..." 726 01:10:32,294 --> 01:10:34,421 Droga! Sem datas! 727 01:10:52,748 --> 01:10:55,273 Ver? Eu disse que não havia ninguém aqui. 728 01:11:50,839 --> 01:11:54,070 Capitão. Que bom que você apareceu. 729 01:11:54,209 --> 01:11:55,801 Você nunca vai para casa? 730 01:12:04,720 --> 01:12:06,517 O aço Putilov funciona? 731 01:12:06,622 --> 01:12:09,022 Essa é sua melhor dedução até agora? 732 01:12:09,124 --> 01:12:11,354 É apenas a chave para tudo. 733 01:12:11,460 --> 01:12:14,793 Vamos lá, a siderúrgica Putilov é apenas mais uma grande planta industrial. 734 01:12:14,897 --> 01:12:16,558 Isso não significa nada. 735 01:12:16,665 --> 01:12:20,328 Defesa, é apenas o maior concentração de trabalhadores industriais 736 01:12:20,436 --> 01:12:21,926 em São Petersburgo. 737 01:12:22,371 --> 01:12:24,305 Trinta mil deles. 738 01:12:24,506 --> 01:12:27,168 Quando essas pessoas estiverem prontas para atacar o governo, 739 01:12:27,276 --> 01:12:29,335 os bolcheviques atacarão. 740 01:12:31,980 --> 01:12:33,811 Eu vou lembrar disso. 741 01:13:04,913 --> 01:13:06,141 Olá, Indy. 742 01:13:08,050 --> 01:13:10,416 Rosa, você estava esperando aqui para mim? 743 01:13:12,554 --> 01:13:13,578 Por que? 744 01:13:14,323 --> 01:13:15,551 Porque... 745 01:13:17,426 --> 01:13:18,552 Porque eu te amo. 746 01:13:21,530 --> 01:13:24,328 - Uau, eu... - Eu não deveria estar dizendo isso, deveria? 747 01:13:24,867 --> 01:13:28,030 - Estou envergonhando você. - Não, não, não. É só... 748 01:13:28,537 --> 01:13:31,995 Quando estou com você, me sinto vivo. 749 01:13:34,276 --> 01:13:38,076 E quando você se vai, é como se alguém acabou de me trancar em uma tumba. 750 01:13:42,751 --> 01:13:43,911 Rosa... 751 01:13:45,788 --> 01:13:47,551 Está tudo bem, Indy. 752 01:13:48,891 --> 01:13:51,155 Você não precisa dizer nada. 753 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Eu entendi errado, não foi? 754 01:13:56,231 --> 01:13:58,222 Rosa, gosto muito de você. 755 01:13:59,902 --> 01:14:02,370 Você é inteligente, engraçado e bonito. 756 01:14:03,972 --> 01:14:05,997 Mas o amor é uma coisa estranha. 757 01:14:07,576 --> 01:14:09,635 É como um raio. 758 01:14:10,045 --> 01:14:14,914 E você não pode fazer isso acontecer mais do que você pode pará-lo se ele decidir bater em você. 759 01:14:15,784 --> 01:14:17,877 E você não foi atingido? 760 01:14:26,128 --> 01:14:28,562 Às vezes invejo Sergei e Irena. 761 01:14:28,831 --> 01:14:31,095 Eles têm tudo planejado. 762 01:14:32,568 --> 01:14:33,933 Assim que a revolução terminar, 763 01:14:34,036 --> 01:14:36,800 eles vão se mudar para o país. 764 01:14:37,005 --> 01:14:39,098 Sim, eu sei. 765 01:14:40,342 --> 01:14:44,335 Sergei vai construir uma cabana de madeira perto de um riacho e pescar. 766 01:14:45,280 --> 01:14:47,874 Eles vão criar uma família lá. 767 01:14:50,319 --> 01:14:53,811 Eu às vezes penso quando eles estão lá em cima 768 01:14:53,922 --> 01:14:56,322 dizendo aos trabalhadores do aço para atacar as barricadas, 769 01:14:56,425 --> 01:14:59,292 tudo o que eles realmente pensam é aquela pequena cabana no campo. 770 01:14:59,394 --> 01:15:01,055 Os metalúrgicos? 771 01:15:02,731 --> 01:15:04,358 Qualquer trabalhador. 772 01:15:04,466 --> 01:15:07,902 Eu só digo isso porque eles vão converse com alguns metalúrgicos esta manhã. 773 01:15:08,003 --> 01:15:10,665 Quais trabalhadores siderúrgicos? Eles disseram para qual siderúrgica eles iriam? 774 01:15:10,772 --> 01:15:12,501 Não sei, Indy. 775 01:15:13,308 --> 01:15:15,037 O que isso importa? 776 01:15:19,114 --> 01:15:21,981 Oi. Estamos interrompendo alguma coisa? 777 01:15:22,084 --> 01:15:25,542 Sergei, você é tão burro às vezes. 778 01:15:25,654 --> 01:15:27,815 Até mais. 779 01:15:28,056 --> 01:15:30,422 Boa sorte nas obras de Putilov. 780 01:15:32,895 --> 01:15:35,329 O que faz você pensar vamos para lá? 781 01:15:35,430 --> 01:15:36,954 Você teria que se preparar os trabalhadores de Putilov 782 01:15:37,065 --> 01:15:39,033 se a revolução começasse amanhã, não é? 783 01:15:39,134 --> 01:15:42,399 - O que você está falando? - Tenho lido literatura, Irena. 784 01:15:42,504 --> 01:15:45,940 Todos os folhetos sobre os comícios e as reuniões e as marchas. 785 01:15:46,041 --> 01:15:47,167 Eu sei que eles estão acontecendo o tempo todo, 786 01:15:47,276 --> 01:15:48,868 mas há mais deles acontecendo nas próximas 48 horas 787 01:15:48,977 --> 01:15:50,774 do que há semanas. 788 01:15:50,879 --> 01:15:53,347 Eu sei que o aço Putilov funciona é a chave. 789 01:15:53,448 --> 01:15:56,178 E agora eu sei que você está a caminho para agitar os trabalhadores. 790 01:15:56,285 --> 01:16:00,016 Então não me diga que o bolchevique A revolução não está começando, Sergei. 791 01:16:00,389 --> 01:16:03,825 Você tem que descobrir isso para contar aos seus chefes, não é, Indy? 792 01:16:03,926 --> 01:16:06,827 Tudo bem, eu entendo. 793 01:16:06,929 --> 01:16:08,760 Todo mundo tem um trabalho a fazer. 794 01:16:08,864 --> 01:16:10,957 Bem, deixe-me fazer-lhe um favor. 795 01:16:11,066 --> 01:16:13,967 Não diga a eles que os bolcheviques são fazendo a sua jogada agora, 796 01:16:14,069 --> 01:16:15,127 porque eles não são. 797 01:16:15,237 --> 01:16:16,261 Bem, você diria... 798 01:16:16,371 --> 01:16:19,135 A primeira coisa é que não vamos para a siderúrgica Putilov. 799 01:16:19,241 --> 01:16:23,701 Estamos indo para uma siderúrgica, mas não aquele. Isso não importa. 800 01:16:23,812 --> 01:16:26,804 Mas vou te contar uma coisa isso faz. 801 01:16:26,915 --> 01:16:29,782 Indy, onde você acha que Lenin está? 802 01:16:31,320 --> 01:16:33,288 Na noite passada, ele estava no Bolchevique sede onde... 803 01:16:33,388 --> 01:16:36,414 Ele está a caminho da Finlândia. 804 01:16:36,925 --> 01:16:39,189 - Finlândia? - O homem está exausto. 805 01:16:39,394 --> 01:16:41,919 Ele está exausto. Ele foi se recuperar. 806 01:16:42,030 --> 01:16:44,055 Agora, pergunte-se isso. 807 01:16:44,166 --> 01:16:46,157 Você já ouviu falar de uma revolução começando 808 01:16:46,268 --> 01:16:47,895 quando o líder estava de férias? 809 01:16:48,003 --> 01:16:49,436 Essa não é a única razão 810 01:16:49,538 --> 01:16:52,666 por que os bolcheviques não são fazendo a mudança agora. 811 01:16:52,774 --> 01:16:55,038 É muito mais básico do que isso. 812 01:16:55,777 --> 01:16:57,711 A Rússia não está pronta. 813 01:16:57,813 --> 01:17:00,247 Lenin sabe que poderíamos levar São Petersburgo agora. 814 01:17:00,349 --> 01:17:04,410 E segure por cerca de uma semana, não mais, antes de sermos expulsos. 815 01:17:04,519 --> 01:17:07,920 O simples fato é que ainda não há pessoas suficientes que nos apoiem. 816 01:17:08,023 --> 01:17:10,048 Não há soldados suficientes, não há trabalhadores suficientes, 817 01:17:10,158 --> 01:17:12,422 não há camponeses suficientes. Seríamos eliminados. 818 01:17:12,527 --> 01:17:15,553 Dentro de alguns meses, nós os teremos persuadido, 819 01:17:15,664 --> 01:17:17,063 mas ainda não. 820 01:17:17,165 --> 01:17:19,929 De qualquer forma, se você for contar aos seus chefes 821 01:17:20,035 --> 01:17:23,198 que a Revolução Bolchevique está chegando em breve, 822 01:17:23,305 --> 01:17:26,240 você vai acabar com ovo na cara, Eu prometo. 823 01:17:26,341 --> 01:17:29,003 Acredite, Indy, este não é o momento. 824 01:17:34,016 --> 01:17:36,246 A amizade também não é fácil, 825 01:17:36,985 --> 01:17:38,509 é isso, Indy? 826 01:17:49,598 --> 01:17:51,793 Senhores, preciso de resultados agora. 827 01:17:51,900 --> 01:17:54,460 Não é apenas o governo russo, 828 01:17:54,569 --> 01:17:56,537 mas meus superiores em Paris. 829 01:17:56,638 --> 01:18:00,005 Eles estão exigindo um relatório hoje. Suas avaliações. 830 01:18:00,108 --> 01:18:02,133 - Senhor... - Acredito que a revolta bolchevique 831 01:18:02,244 --> 01:18:05,213 começará nas próximas 24 horas, Embaixador. 832 01:18:05,313 --> 01:18:09,249 Realmente? Qual é a sua prova, Capitão Brossard? 833 01:18:09,351 --> 01:18:10,818 Prova um, senhor. 834 01:18:10,919 --> 01:18:14,013 A última ofensiva contra os alemães está falhando, 835 01:18:14,122 --> 01:18:16,647 e mais e mais soldados estão desertando pela frente. 836 01:18:16,758 --> 01:18:18,316 - O que isso significa? - Prova dois. 837 01:18:18,427 --> 01:18:21,590 Regimentos estacionados na própria São Petersburgo 838 01:18:21,697 --> 01:18:23,665 estão se recusando a ir para a frente 839 01:18:23,765 --> 01:18:26,563 e estão, portanto, disponíveis para a insurreição aqui. 840 01:18:26,668 --> 01:18:28,795 Os mais perigosos são o Regimento de Metralhadoras 841 01:18:28,904 --> 01:18:30,303 e os marinheiros de Kronstadt. 842 01:18:30,405 --> 01:18:32,270 - Porém, se você pegar... - Prova três. 843 01:18:32,374 --> 01:18:34,842 Nas próximas 48 horas, 844 01:18:34,943 --> 01:18:37,776 há mais comícios e reuniões de protesto agendadas 845 01:18:37,879 --> 01:18:40,541 do que em qualquer momento desde a queda do Czar. 846 01:18:41,116 --> 01:18:45,917 Acredito que eles culminarão em uma marcha no Palácio Tauride, 847 01:18:46,021 --> 01:18:48,285 provavelmente na noite do dia cinco. 848 01:18:48,390 --> 01:18:50,858 Raciocínio convincente, Brossard. 849 01:18:50,992 --> 01:18:53,392 Henrique, qual é a sua opinião? 850 01:18:53,495 --> 01:18:56,362 Bem, se os bolcheviques atacarem o palácio agora, 851 01:18:56,465 --> 01:18:58,399 haverá muito pouco para detê-los. 852 01:18:58,500 --> 01:19:00,764 Exceto pelo fato de que o momento está totalmente errado. 853 01:19:00,869 --> 01:19:04,168 Errado, Capitão Defesa? Por que errado? 854 01:19:04,439 --> 01:19:06,498 Porque os bolcheviques não tenho apoio no país 855 01:19:06,608 --> 01:19:07,700 ou o exército ainda. 856 01:19:07,809 --> 01:19:09,401 Eles sabem que poderiam capturar São Petersburgo, 857 01:19:09,511 --> 01:19:11,138 mas eles também sabem que eles não conseguiram segurá-lo. 858 01:19:11,246 --> 01:19:14,272 Sim. Há muita verdade nisso, Embaixador. 859 01:19:14,382 --> 01:19:18,182 Os bolcheviques são perigosos, mas eles também são cautelosos. 860 01:19:18,286 --> 01:19:20,311 Além disso, estive entre os activistas bolcheviques, 861 01:19:20,422 --> 01:19:23,914 aqueles que saberiam se alguma coisa acontecendo e eles não sabem de nada. 862 01:19:24,025 --> 01:19:27,153 É uma prática bolchevique para manter os membros comuns no escuro. 863 01:19:27,262 --> 01:19:30,095 Tudo que Lênin disse os tem acendido até... 864 01:19:30,198 --> 01:19:32,291 Brossard pode estar totalmente errado na maior parte de sua análise, 865 01:19:32,400 --> 01:19:33,992 mas ele tem razão em mencionar Lenin. 866 01:19:34,102 --> 01:19:37,071 Se você quiser saber o que está acontecendo nesta revolução, siga Lenin. 867 01:19:37,172 --> 01:19:39,834 Bem, naturalmente. Nós seguimos Lenin. 868 01:19:39,941 --> 01:19:42,739 Temos agentes cuja única tarefa é essa. 869 01:19:43,678 --> 01:19:45,805 Então, se você verificar com eles, Embaixador, 870 01:19:45,914 --> 01:19:49,441 Eu acho que você descobrirá isso ontem à noite ele está de férias na Finlândia, 871 01:19:49,551 --> 01:19:50,711 dificilmente é o lugar certo de onde montar 872 01:19:50,819 --> 01:19:51,808 um golpe de estado em São Petersburgo. 873 01:19:52,721 --> 01:19:55,849 Senhor Laurentine, temos esses relatórios? 874 01:19:56,992 --> 01:20:00,553 Eles acabaram de chegar, senhor. O Capitão Defesa está bastante correto. 875 01:20:00,662 --> 01:20:03,062 Lenin cruzou a fronteira finlandesa esta manhã, 876 01:20:03,165 --> 01:20:07,295 e ele está sofrendo de extrema exaustão nervosa. 877 01:20:08,203 --> 01:20:10,569 Realmente? Muito bem, Defesa. 878 01:20:10,672 --> 01:20:14,768 Bom trabalho de inteligência. Você pode ter um futuro no campo. 879 01:20:15,877 --> 01:20:17,811 Pensamento interessante, Brossard, 880 01:20:17,913 --> 01:20:21,679 mas talvez você deixe seu entusiasmo fugir com você. 881 01:20:22,250 --> 01:20:24,343 Obrigado, senhores. Vou estudar os documentos. 882 01:20:24,452 --> 01:20:28,980 Mas tenho o prazer de dizer que parece que a segunda revolução russa 883 01:20:29,090 --> 01:20:31,251 ainda não está sobre nós. 884 01:20:32,694 --> 01:20:33,922 Bom dia. 885 01:20:45,974 --> 01:20:48,465 Ok, acho que é tudo por hoje. 886 01:20:49,211 --> 01:20:52,339 Estou te dizendo, estou feliz por não ir fazer isso por muito mais tempo. 887 01:20:52,447 --> 01:20:56,247 Você é um bom recepcionista, Brossard, mas preciso estar no mundo real. 888 01:20:56,351 --> 01:20:57,648 É isso mesmo, capitão? 889 01:20:57,752 --> 01:21:00,778 Você vê, eu gosto de fazer coisas, 890 01:21:00,889 --> 01:21:02,379 não lendo sobre eles. 891 01:21:02,490 --> 01:21:05,482 E, bem, acredito que vai valer a pena. 892 01:21:07,295 --> 01:21:09,058 Vou pensar em você trabalhando como escravo aqui 893 01:21:09,164 --> 01:21:12,292 enquanto estou rastreando o inimigo pelas ruas de alguma cidade exótica. 894 01:21:12,400 --> 01:21:15,198 Bom. É bom saber alguém se preocupa com você. 895 01:21:15,303 --> 01:21:16,702 Capitão Defesa, Capitão Brossard, 896 01:21:16,805 --> 01:21:19,535 reporte-se imediatamente à sala de crise acima do escritório do Embaixador. 897 01:21:19,641 --> 01:21:20,972 Sala de crise? Eu nem sabia que tínhamos um... 898 01:21:21,076 --> 01:21:24,239 Acabamos de abrir um. O bolchevique a revolta começou há uma hora. 899 01:21:37,659 --> 01:21:41,288 Fora da sua sala de arquivo, capitão? Não por muito tempo, temo. 900 01:21:41,396 --> 01:21:45,696 Eu gostaria que você manuseasse um dos telefones aqui mesmo, Defesa. 901 01:21:47,569 --> 01:21:49,969 Brossard, aqui comigo. 902 01:21:50,772 --> 01:21:52,262 O Regimento de Metralhadoras assumiu 903 01:21:52,374 --> 01:21:54,205 a Estação Finlândia, Embaixador. 904 01:21:54,309 --> 01:21:56,675 Eles estão circulando por todas as unidades do exército estacionado na cidade, 905 01:21:56,778 --> 01:21:59,246 exortando-os a se juntar a eles em derrubar o governo. 906 01:21:59,347 --> 01:22:01,872 Marque no mapa, cara. Marque-o no mapa. 907 01:22:01,983 --> 01:22:04,281 Eu quero ver o que está acontecendo. 908 01:22:04,986 --> 01:22:07,011 Na esquina de onde? 909 01:22:07,889 --> 01:22:09,288 Spelinaia... 910 01:22:11,626 --> 01:22:12,854 Nevski... 911 01:22:13,762 --> 01:22:15,286 ...Perspectiva. 912 01:22:16,064 --> 01:22:17,361 Existem carros blindados bolcheviques 913 01:22:17,465 --> 01:22:19,729 na esquina da rua Spelinaya e Avenida Nevsky. 914 01:22:19,935 --> 01:22:22,927 Existem carros blindados bolcheviques em todos os principais cruzamentos, capitão. 915 01:22:23,038 --> 01:22:24,198 Obrigado. 916 01:22:24,472 --> 01:22:27,032 Acho que seu telefone está tocando novamente. 917 01:22:27,943 --> 01:22:31,140 Eles bloquearam todas as pontes sobre o Neva, senhor. 918 01:22:33,181 --> 01:22:36,082 Lenin voltou da Finlândia. 919 01:22:36,551 --> 01:22:38,883 A siderurgia Putilov, certo. 920 01:22:39,120 --> 01:22:41,111 Ele foi direto para Sede bolchevique 921 01:22:41,222 --> 01:22:42,814 e está se dirigindo a uma enorme multidão. 922 01:22:42,924 --> 01:22:45,358 Os marinheiros de Kronstadt estão indo para a capital, Embaixador, 923 01:22:45,460 --> 01:22:46,484 10.000 deles. 924 01:22:46,594 --> 01:22:50,360 Trotsky está se dirigindo a uma multidão gigante fora do Palácio Tauride. 925 01:22:50,465 --> 01:22:52,660 Convencendo-os marchar sobre a capital, certo. 926 01:22:53,101 --> 01:22:54,796 Certo. Algum nome? 927 01:22:56,705 --> 01:22:57,933 Sérgio... 928 01:22:59,007 --> 01:23:00,133 Alev. 929 01:23:00,608 --> 01:23:04,374 A França nunca reconhecerá uma Rússia governada pelos soviéticos. 930 01:23:08,149 --> 01:23:09,309 Mentirosos! 931 01:23:09,851 --> 01:23:13,184 O discurso de Lenin aos marinheiros de Kronstadt acabou de entrar. 932 01:23:13,455 --> 01:23:17,118 E eu sei o que isso diz. "Todo o poder aos soviéticos. 933 01:23:17,225 --> 01:23:19,318 "Avançar para o Palácio Tauride." 934 01:23:19,894 --> 01:23:21,725 Bem, não exatamente, senhor. 935 01:23:23,198 --> 01:23:27,396 "Camaradas, vocês devem me desculpar, Eu estive doente. 936 01:23:27,502 --> 01:23:31,666 “Apesar das dificuldades temporárias, Tenho certeza de que seremos vitoriosos, 937 01:23:31,773 --> 01:23:33,866 "embora isso exija de nós 938 01:23:33,975 --> 01:23:38,139 "contenção, determinação e alerta constante." 939 01:23:39,114 --> 01:23:41,173 Não é exatamente uma conversa de luta. 940 01:23:41,416 --> 01:23:42,644 E também sabemos agora 941 01:23:42,751 --> 01:23:45,584 o que Trotsky estava dizendo à multidão no Palácio Tauride. 942 01:23:45,687 --> 01:23:47,712 - Qual foi? - "Vá para casa." 943 01:23:47,822 --> 01:23:48,914 Ir para casa? 944 01:23:49,024 --> 01:23:51,185 "O momento não é o certo para a insurreição. 945 01:23:51,292 --> 01:23:53,726 "Dispersem-se até serem chamados." 946 01:23:53,828 --> 01:23:57,787 Bom Senhor! Talvez Lenin estivesse realmente de férias. 947 01:23:57,899 --> 01:23:59,764 Talvez não tenha sido um estratagema. 948 01:23:59,868 --> 01:24:02,462 As pessoas estão ouvindo a estas instruções? 949 01:24:02,570 --> 01:24:04,265 - Acabou de chegar... - Não, senhor. 950 01:24:04,372 --> 01:24:06,738 Os líderes bolcheviques estão tentando para conter o povo. 951 01:24:06,841 --> 01:24:08,832 Mas ninguém está prestando atenção. 952 01:24:08,943 --> 01:24:12,470 Estou começando a gostar disso. Há um cheiro de desastre nisso. 953 01:24:12,580 --> 01:24:15,071 Os cossacos estão fora, senhor. Eles têm decidiu apoiar o governo. 954 01:24:15,183 --> 01:24:17,617 Há atiradores nos telhados atirando nos manifestantes. 955 01:24:17,719 --> 01:24:20,517 Esse, capitão, é o tipo de notícia Eu gosto de ouvir. 956 01:24:20,622 --> 01:24:22,055 Você sabe o que aconteceu, não é? 957 01:24:22,157 --> 01:24:25,684 Nosso amigo revolucionário, Lenin, superexcitou o povo. 958 01:24:25,794 --> 01:24:27,352 Eles ouviram um discurso a mais 959 01:24:27,462 --> 01:24:29,293 e tomaram a iniciativa eles próprios. 960 01:24:29,998 --> 01:24:31,397 Até amanhã de manhã, 961 01:24:31,499 --> 01:24:34,696 pelas ruas de São Petersburgo estará correndo com sangue. 962 01:24:34,803 --> 01:24:36,532 E tudo vermelho. 963 01:24:49,551 --> 01:24:52,213 Quem quer continuar lutando nesta guerra? 964 01:24:53,755 --> 01:24:58,089 Quem quer um pacote de burgueses gordos governando este país? 965 01:24:59,427 --> 01:25:02,863 Então vamos jogá-los fora, cada um deles! 966 01:25:10,271 --> 01:25:11,636 Vamos! 967 01:25:14,709 --> 01:25:15,767 Sim! 968 01:25:16,845 --> 01:25:18,107 Vamos. 969 01:25:18,213 --> 01:25:21,410 -Irene. -Indy, o que você está fazendo aqui? 970 01:25:21,516 --> 01:25:23,575 Tentando impedir que você seja morto. Não vá. 971 01:25:23,685 --> 01:25:25,346 Não vamos sair agora. 972 01:25:25,453 --> 01:25:27,944 Eu vim aqui para te dizer que se você marche para o Palácio Tauride agora, 973 01:25:28,056 --> 01:25:29,956 você cairá em uma chuva de balas. Eles estão prontos para você. 974 01:25:30,058 --> 01:25:31,150 Mentiras! 975 01:25:32,527 --> 01:25:35,325 Você pode ter mentido para mim, Sergei, mas não estou mentindo para você. 976 01:25:35,430 --> 01:25:38,263 Mentimos para você, camarada espião, porque você passou dos limites. 977 01:25:38,366 --> 01:25:40,766 Você tentou tirar vantagem da nossa amizade. 978 01:25:40,869 --> 01:25:42,598 Ok, mas esse não é mais o ponto. 979 01:25:42,704 --> 01:25:45,468 A questão é que eu sei sua revolução irá falhar. 980 01:25:45,573 --> 01:25:47,939 Vamos. Como você pode saber algo assim? 981 01:25:48,042 --> 01:25:49,805 Porque nem mesmo Lénine o apoia. 982 01:25:49,911 --> 01:25:51,640 A partir deste momento, todos os principais bolcheviques estão fora 983 01:25:51,746 --> 01:25:54,112 tentando segurar as pessoas, fazê-los ir para casa. 984 01:25:54,215 --> 01:25:56,410 Talvez os homens no topo estejam com medo, 985 01:25:56,518 --> 01:25:59,976 talvez eles estejam com muito medo de agarrar o poder enquanto eles têm a chance, 986 01:26:00,088 --> 01:26:01,453 mas não estamos. 987 01:26:01,556 --> 01:26:03,956 - E os cossacos? - E os cossacos? 988 01:26:04,058 --> 01:26:05,650 Os cossacos saíram a favor do governo. 989 01:26:05,760 --> 01:26:08,490 Há atiradores nos telhados ao longo de toda a estrada principal. 990 01:26:08,596 --> 01:26:10,564 Como saberíamos você está dizendo a verdade? 991 01:26:10,665 --> 01:26:12,098 Porque sou seu amigo. 992 01:26:12,567 --> 01:26:16,230 Indy, você trabalha para um governo que quer que a revolução fracasse. 993 01:26:16,337 --> 01:26:18,134 E temos milhares de pessoas aqui 994 01:26:18,239 --> 01:26:20,503 quem vai inclinar a balança entre o sucesso e o fracasso. 995 01:26:20,608 --> 01:26:23,406 Você acha que vamos segurá-los na sua palavra? 996 01:26:23,511 --> 01:26:25,342 Sim, juro que sou seu amigo. 997 01:26:27,916 --> 01:26:30,441 Olha, você não vê que estou tentando ajudá-lo? 998 01:26:30,552 --> 01:26:31,610 Não faça isso. 999 01:26:31,719 --> 01:26:35,678 Indy, me desculpe. Mas você está pedindo demais. 1000 01:26:58,613 --> 01:27:01,104 Olá? Alguém aí? 1001 01:27:03,084 --> 01:27:05,177 Oh. Indy? 1002 01:27:07,288 --> 01:27:09,950 Achei que não havia ninguém aqui. 1003 01:27:14,128 --> 01:27:16,255 Eu acabei de chegar porque encontrei um pouco de carne. 1004 01:27:16,364 --> 01:27:19,595 Eu ia fazer um guisado e fazer uma surpresa todo mundo quando eles voltaram. 1005 01:27:19,701 --> 01:27:23,000 Evite problemas, Rosa. Eles não vão voltar. 1006 01:27:23,104 --> 01:27:25,231 Não vem? O que você quer dizer? 1007 01:27:26,174 --> 01:27:28,108 Quero dizer, enquanto falamos, eles estão liderando uma marcha inútil 1008 01:27:28,209 --> 01:27:31,804 de milhares de pessoas diretamente uma emboscada por um regimento de cossacos. 1009 01:27:31,913 --> 01:27:33,574 Temos que avisá-los. 1010 01:27:34,782 --> 01:27:38,377 - Eu já fiz. Eles não acreditaram em mim. - Você os culpa? 1011 01:27:40,021 --> 01:27:42,717 - Então o que você vai fazer? - Fazer? 1012 01:27:43,524 --> 01:27:45,287 Não há nada que eu possa fazer. 1013 01:27:45,393 --> 01:27:47,793 Eu ofereci a eles o que eu tinha, eles disseram: "Não, obrigado." 1014 01:27:47,895 --> 01:27:51,661 Bem, eles são meus amigos, e não vou deixar isso acontecer. 1015 01:27:57,538 --> 01:27:59,506 Ei, Rosa, espere por mim! 1016 01:28:19,761 --> 01:28:22,821 - O que? - Olha, lá em cima nos telhados. 1017 01:28:23,965 --> 01:28:25,489 Metralhadoras. 1018 01:28:28,903 --> 01:28:30,734 Eles vão cortá-los em pedaços. 1019 01:29:02,570 --> 01:29:05,334 Sergei! Irena! Parar! 1020 01:29:05,473 --> 01:29:08,601 Eles estão esperando por você! Sergei! Parar! 1021 01:29:10,945 --> 01:29:13,641 Sergei, pare! Parar! 1022 01:29:40,475 --> 01:29:43,342 Não morra. Olha, Rosa está aqui. 1023 01:29:43,444 --> 01:29:46,641 Ela vai curar você. Sergei, volte. 1024 01:29:46,748 --> 01:29:50,115 Sergei! Ah, Deus! Sergei! 1025 01:29:50,485 --> 01:29:52,783 Voltar. Não morra. 1026 01:29:53,721 --> 01:29:56,451 Adeus, velho amigo. 1027 01:30:01,429 --> 01:30:02,657 Irena... 1028 01:30:04,499 --> 01:30:06,330 Eu sempre... 1029 01:30:13,040 --> 01:30:15,167 Não. Não! 1030 01:30:20,982 --> 01:30:22,210 Ah, Deus.