1 00:01:55,782 --> 00:01:58,148 2 de fevereiro de 1917. 2 00:01:59,085 --> 00:02:03,044 Querido Ned, finalmente cheguei de volta à França, vindo da frente africana. 3 00:02:04,157 --> 00:02:05,351 Depois da minha experiência lá, 4 00:02:05,492 --> 00:02:07,392 Eu decidi isso tudo o que eu puder fazer para parar esta guerra 5 00:02:07,527 --> 00:02:08,755 é tudo o que importa agora. 6 00:02:09,929 --> 00:02:11,328 Para este fim, meu amigo Remy e eu 7 00:02:11,431 --> 00:02:13,695 se juntaram o Corpo de Inteligência Belga. 8 00:02:15,235 --> 00:02:18,204 Eles estão nos treinando nas técnicas de espionagem militar, 9 00:02:18,338 --> 00:02:21,603 escuta telefônica, quebra de código e análise fotográfica. 10 00:02:22,942 --> 00:02:26,742 O trabalho em sala de aula é monótono, mas depois a carnificina das trincheiras em África, 11 00:02:26,913 --> 00:02:28,380 é um alívio bem-vindo. 12 00:02:28,948 --> 00:02:31,781 No entanto, descobrimos que A inteligência belga está mal organizada 13 00:02:31,918 --> 00:02:34,011 e ineficaz quando comparado aos serviços de inteligência 14 00:02:34,154 --> 00:02:35,917 dos britânicos ou dos franceses. 15 00:02:36,723 --> 00:02:38,816 Na verdade, todo o programa é considerado uma piada, 16 00:02:39,526 --> 00:02:40,891 e ninguém leva isso a sério. 17 00:02:42,929 --> 00:02:45,329 Às vezes, parece Estou de volta ao ensino médio. 18 00:02:46,733 --> 00:02:48,428 Meu tempo é perdido aqui. 19 00:02:48,568 --> 00:02:51,765 A matança continua a Frente Ocidental sem fim à vista. 20 00:02:52,739 --> 00:02:56,698 Agora sinto que devo ficar desesperado medidas para entrar em ação. 21 00:02:56,843 --> 00:02:59,539 Eu tenho que encontrar uma maneira de transferir para os franceses. 22 00:03:00,580 --> 00:03:02,377 Tomar cuidado. Índia. 23 00:03:08,855 --> 00:03:10,914 Você deveria ter ficado preso comigo ontem à noite. 24 00:03:11,024 --> 00:03:13,458 Essa barra melhorou desde a formação básica. 25 00:03:15,895 --> 00:03:16,862 O que é isso? 26 00:03:17,197 --> 00:03:20,166 Eu forjei isso do exército francês, solicitando que nos juntemos a eles. 27 00:03:20,300 --> 00:03:23,633 Eu forjei isso dos belgas, solicitando que nos juntemos aos franceses. 28 00:03:24,003 --> 00:03:25,937 - Onde você conseguiu esses papéis? - Bem, 29 00:03:27,073 --> 00:03:29,337 Eu os levantei do escritório de operações francês. 30 00:03:30,677 --> 00:03:33,168 O mesmo lugar onde comprei isso. 31 00:03:36,583 --> 00:03:37,641 Rémy, Rémy, 32 00:03:38,885 --> 00:03:40,375 tudo que eu quero que você faça 33 00:03:43,990 --> 00:03:45,287 é entregá-los. 34 00:03:46,459 --> 00:03:48,859 E se eles descobrirem? Seremos presos? 35 00:03:49,362 --> 00:03:52,923 Não, Remy, eles não vão. Minhas técnicas de espionagem são incríveis. 36 00:03:54,534 --> 00:03:55,501 É muito arriscado. 37 00:03:57,036 --> 00:03:59,004 Remy, é por isso que estamos aqui. 38 00:04:00,073 --> 00:04:02,598 Você não se lembra o que o Dr. Schweitzer disse? 39 00:04:02,709 --> 00:04:06,475 “Bom é aquilo que promove a vida. O mal é aquilo que o destrói." 40 00:04:07,180 --> 00:04:10,445 Se formos para a cadeia, não estaremos promovendo nada. 41 00:04:10,550 --> 00:04:12,245 Se pudéssemos nos tornar verdadeiros espiões, 42 00:04:14,320 --> 00:04:16,948 talvez pudéssemos fazer algo para parar a luta. 43 00:04:26,566 --> 00:04:27,863 Isso nunca funcionará. 44 00:04:36,409 --> 00:04:37,706 Isso nunca funcionará. 45 00:04:49,789 --> 00:04:52,087 - Capitão Defesa. - Sim, senhor. 46 00:04:52,425 --> 00:04:53,915 - Rémy Balduíno. - Sim, senhor. 47 00:04:55,028 --> 00:04:57,462 Bem-vindo ao Serviço Secreto Francês. Por favor, sente-se. 48 00:04:59,632 --> 00:05:00,963 Estou impressionado com vocês, senhores. 49 00:05:01,100 --> 00:05:03,125 Seus registros com o exército belga são excelentes, 50 00:05:04,103 --> 00:05:09,063 especialmente a assinatura forjada na carta de transferência. 51 00:05:16,549 --> 00:05:18,278 Podemos usar homens como você. 52 00:05:19,052 --> 00:05:22,488 Bon, só tenho algumas perguntas antes de atribuirmos você. 53 00:05:23,122 --> 00:05:27,149 - Balduíno, você sabe cozinhar? - Sim, sou um bom cozinheiro. 54 00:05:28,394 --> 00:05:32,023 - Capitão Defesa? - Posso ferver um ovo. 55 00:05:34,867 --> 00:05:37,097 Você tem algum conhecimento de aviões? 56 00:05:37,470 --> 00:05:38,437 Não. 57 00:05:38,571 --> 00:05:42,507 Sim, senhor. Sim. Já voei várias vezes. 58 00:05:43,176 --> 00:05:44,404 Bom. 59 00:05:45,178 --> 00:05:48,147 Agora, se vocês dois esperarem aqui, eu irei leve isso ao meu comandante, 60 00:05:48,247 --> 00:05:50,306 e nós lhe daremos suas tarefas. 61 00:05:59,025 --> 00:06:02,051 - O que você está fazendo? - Estou dizendo a verdade. 62 00:06:02,195 --> 00:06:06,029 Culinária? Você vai acabar limpeza, não espionagem. 63 00:06:06,165 --> 00:06:09,328 Bem, por que você disse que poderia voar? Você odeia voar. 64 00:06:16,509 --> 00:06:18,033 À vontade, senhores. Por favor, sente-se. 65 00:06:21,848 --> 00:06:25,545 - Balduíno, você vai para casa. - Eu sou? 66 00:06:26,018 --> 00:06:28,612 Você conhece o Café Noir em Bruxelas? 67 00:06:28,721 --> 00:06:31,554 - Sim. - Você é seu novo proprietário. 68 00:06:31,924 --> 00:06:33,892 Todos os nossos espiões reportarão a você. 69 00:06:35,528 --> 00:06:38,691 Você será nosso principal contato com a Dama Branca, 70 00:06:39,031 --> 00:06:41,864 qual é o codinome para o underground belga. 71 00:06:43,703 --> 00:06:44,795 Você está confiando em nós com isso? 72 00:06:45,271 --> 00:06:47,102 Não, não, essa é a missão de Balduíno. 73 00:06:48,040 --> 00:06:50,770 Quanto a você, Defesa, não temos certeza onde colocá-lo ainda, 74 00:06:50,943 --> 00:06:54,640 mas por enquanto enviaremos você de volta à Frente Ocidental. 75 00:06:55,448 --> 00:06:57,075 Reconhecimento fotográfico. 76 00:06:57,550 --> 00:06:59,211 Será apenas por duas semanas, Capitão, 77 00:06:59,952 --> 00:07:03,183 até que possamos colocá-lo onde seus talentos podem ser totalmente empregados. 78 00:07:05,725 --> 00:07:07,317 Balduíno, venha comigo. 79 00:07:08,027 --> 00:07:11,121 Eu quero que você conheça alguém que irá informá-lo sobre sua tarefa. 80 00:07:26,446 --> 00:07:29,540 -Indy! Indy! -Rémy. 81 00:07:30,850 --> 00:07:33,444 Então, o que você acha? 82 00:07:34,287 --> 00:07:37,154 Albert é meu novo nome. Ver? Eu tenho os papéis. 83 00:07:37,356 --> 00:07:39,517 Capitão Defesa, é hora de ir! 84 00:07:40,893 --> 00:07:41,860 Eu tenho que ir. 85 00:07:43,729 --> 00:07:45,788 Você acha que devemos nos vermos novamente? 86 00:07:47,433 --> 00:07:48,400 Não sei. 87 00:07:51,204 --> 00:07:55,004 Eu não quero dizer adeus, mas direi obrigado. 88 00:07:56,142 --> 00:07:57,734 Eu só vou estar olhando em fotos o dia todo. 89 00:07:57,844 --> 00:07:59,744 Você é quem caiu de pé. 90 00:07:59,846 --> 00:08:02,314 Atrás das linhas inimigas, ajudando a Resistência. 91 00:08:03,416 --> 00:08:04,781 Graças a você. 92 00:08:06,919 --> 00:08:11,185 Sim, bem, cuide-se, Remy. 93 00:08:12,191 --> 00:08:13,283 Índia. 94 00:08:19,332 --> 00:08:20,299 Prossiga. Ir. 95 00:08:21,767 --> 00:08:22,756 Ir. 96 00:08:33,412 --> 00:08:36,313 Rémy. Fique vivo! 97 00:08:55,368 --> 00:08:58,731 - Para onde você foi, capitão? - 124º Esquadrão em Ravenel. 98 00:08:59,005 --> 00:09:03,169 - O esquadrão americano. - Americano? A América não está na guerra. 99 00:09:03,276 --> 00:09:06,006 São voluntários americanos lutando pela França. 100 00:09:06,245 --> 00:09:07,576 Os franceses colocaram todos eles em uma unidade voadora, 101 00:09:07,680 --> 00:09:09,272 junto com um monte de aviões antigos. 102 00:09:12,084 --> 00:09:13,278 Você é piloto? 103 00:09:14,086 --> 00:09:16,384 Não, não, um fotógrafo. 104 00:09:16,522 --> 00:09:18,422 Voar é uma loucura, muito menos em tempo de guerra 105 00:09:18,524 --> 00:09:20,822 com uma gangue de desordeiros Vaqueiros americanos. 106 00:09:21,027 --> 00:09:22,619 Eu fico com as trincheiras, obrigado. 107 00:09:48,454 --> 00:09:52,220 Cuidado, senhor. Esses americanos são um bando de loucos. 108 00:10:09,375 --> 00:10:11,605 Uísque! Não se preocupe, ele não vai te machucar. 109 00:10:11,744 --> 00:10:15,077 Ele é o mascote do nosso esquadrão. Ele está apenas dizendo olá. 110 00:10:16,449 --> 00:10:17,916 Olá, Whisky. 111 00:10:19,885 --> 00:10:21,443 Capitão Defesa, apresentando-se ao serviço. 112 00:10:24,090 --> 00:10:25,284 Meu nome é Raoul Lufbery. 113 00:10:26,192 --> 00:10:28,126 estou procurando a divisão fotográfica. 114 00:10:28,995 --> 00:10:31,361 Me siga. Então você é o substituto? 115 00:10:32,164 --> 00:10:33,825 - Substituição? - Sim. 116 00:10:35,768 --> 00:10:37,463 O equipamento do último homem está ali. 117 00:10:38,204 --> 00:10:40,832 Câmeras, placas, tudo que você precisa. 118 00:10:41,374 --> 00:10:43,308 Seu avião chegou esta manhã. 119 00:10:43,943 --> 00:10:47,242 - Desculpe, você disse "avião"? - Sim, um novo Sopwith de dois lugares. 120 00:10:47,346 --> 00:10:49,644 Você tem um bom piloto com ela, Tenente Verde. 121 00:10:50,483 --> 00:10:53,179 Eu pensei que deveria estar analisando fotos, não tirando-as. 122 00:10:54,954 --> 00:10:57,479 Caramba, não. Isso acontece no QG. 123 00:10:58,958 --> 00:11:01,518 - Você os leva. - Quer dizer que tenho que voar? 124 00:11:02,495 --> 00:11:05,589 Não. Nós voamos, você estala. 125 00:11:07,333 --> 00:11:08,857 Senhor, deve haver algum tipo de erro. 126 00:11:09,435 --> 00:11:10,800 Não há erro. 127 00:11:11,771 --> 00:11:13,204 Você gosta de cogumelos? 128 00:11:14,774 --> 00:11:16,139 Eu odeio cogumelos. 129 00:11:22,548 --> 00:11:25,244 Hobie, Len, aqui está o substituto. 130 00:11:26,218 --> 00:11:27,412 Dez-cabana! 131 00:11:28,854 --> 00:11:30,185 O nome dele é Defesa. 132 00:11:31,624 --> 00:11:32,955 Capitão Defesa. 133 00:11:34,060 --> 00:11:35,027 E ele também é americano. 134 00:11:36,162 --> 00:11:38,630 - Eu te conheço? - Hobie Baker? 135 00:11:38,831 --> 00:11:40,355 Sou eu, Indiana Jones. 136 00:11:41,434 --> 00:11:44,062 - Filho do professor Jones? - Isso mesmo. 137 00:11:44,203 --> 00:11:46,068 Eu não acredito nisso, pessoal. 138 00:11:46,205 --> 00:11:48,469 Este capitão nos foi enviado é o mesmo pequeno punk 139 00:11:48,607 --> 00:11:50,472 que costumava fazer recados para mim de volta à faculdade. 140 00:11:50,776 --> 00:11:52,937 Isso mesmo. É ótimo ver você. 141 00:11:53,112 --> 00:11:54,340 Acho que vou chorar. 142 00:11:54,780 --> 00:11:57,977 Capitão Defesa é nosso substituto fotógrafo de reconhecimento. 143 00:12:00,186 --> 00:12:03,781 Capitão Defesa, este é o seu piloto, Tenente Harold Green. 144 00:12:04,256 --> 00:12:05,223 - Olá. - Oi. 145 00:12:06,192 --> 00:12:09,855 Na verdade, é apenas por duas semanas, então serei transferido, então... 146 00:12:13,599 --> 00:12:14,566 O que é tão engraçado? 147 00:12:16,736 --> 00:12:20,263 Bem, você vê, o mais longo cara de reconhecimento já durou conosco 148 00:12:20,406 --> 00:12:21,964 são oito dias. 149 00:12:23,242 --> 00:12:25,437 - Por que é que? - Bem, você está voando baixo e devagar 150 00:12:25,544 --> 00:12:28,707 e você tem uma câmera na mão quando o que você precisa é de uma arma. 151 00:12:28,848 --> 00:12:30,315 Ei, hálito de cachorro, dê um tempo a ele. 152 00:12:31,083 --> 00:12:33,574 - O garoto deveria saber, certo? - Não, está tudo bem. 153 00:12:34,920 --> 00:12:36,217 Então, oito dias, hein? 154 00:12:36,622 --> 00:12:38,920 Mas Harold é bom. Você ficará bem com ele. 155 00:12:41,227 --> 00:12:42,194 Sim. 156 00:13:21,000 --> 00:13:23,059 OK, pessoal, fiquem perto do avião. 157 00:14:14,220 --> 00:14:16,916 Esse é Charles Nungesser, o ás da aviação francês. 158 00:14:17,022 --> 00:14:18,353 Ele é o melhor que temos. 159 00:14:22,795 --> 00:14:24,126 Ele parece um acidente ambulante. 160 00:14:27,967 --> 00:14:30,595 Desculpe, eu interrompi sua pequena sessão fotográfica, 161 00:14:31,337 --> 00:14:34,238 mas acabei de derrubar o que penso era irmão de Richthofen. 162 00:14:35,875 --> 00:14:39,242 Você simplesmente não resistiu entrando na foto. Eu sei. 163 00:14:39,979 --> 00:14:40,946 - Entre. - Não. 164 00:14:42,248 --> 00:14:43,215 A foto primeiro. 165 00:14:45,284 --> 00:14:46,251 Ok, sorria. 166 00:14:55,594 --> 00:14:58,358 General Nivelle precisa de fotos de um suposto acúmulo de armas 167 00:14:58,530 --> 00:15:00,191 no pátio ferroviário em Hamme. 168 00:15:02,134 --> 00:15:03,101 Isso está aqui. 169 00:15:04,937 --> 00:15:06,461 São cerca de 40 quilômetros atrás das linhas. 170 00:15:07,539 --> 00:15:09,302 Tenente Verde, você vai levar o novo Sopwith 171 00:15:09,441 --> 00:15:11,204 e fotografe o site com Capitão Defesa. 172 00:15:12,044 --> 00:15:14,638 Carl e Hobie, você voará como escolta para eles. 173 00:15:14,747 --> 00:15:17,875 O resto de nós estará fazendo uma patrulha diversiva sobre o Setor 2. 174 00:15:20,286 --> 00:15:21,378 Decolagem em 15 minutos. 175 00:15:22,288 --> 00:15:24,415 Isso é tudo, senhores. Boa sorte. 176 00:15:26,458 --> 00:15:28,119 Espero que você consiga, garoto. 177 00:15:51,550 --> 00:15:52,517 Contato! 178 00:16:03,395 --> 00:16:04,657 Aqui vamos nós, garoto. 179 00:16:48,140 --> 00:16:49,164 Aqui vamos nós. 180 00:16:56,215 --> 00:16:59,548 Aí vem, amigo. Comece a tirar fotos. 181 00:17:10,929 --> 00:17:11,918 Uau! 182 00:17:19,538 --> 00:17:21,904 Hobie! Alemães! 183 00:17:32,017 --> 00:17:33,848 Ok, entendi. Vamos. 184 00:18:18,997 --> 00:18:21,864 Acho que as rodas foram disparadas. 185 00:18:25,704 --> 00:18:28,229 Suba na asa e dê uma olhada. 186 00:18:28,807 --> 00:18:31,002 Lá fora? O que você é, louco? 187 00:18:31,610 --> 00:18:33,703 Nossas vidas dependem disso, garoto. 188 00:18:34,346 --> 00:18:37,372 Não consigo pousar o avião se as rodas estiverem danificadas. 189 00:18:37,483 --> 00:18:39,314 Ok, ok, eu farei isso. 190 00:18:55,734 --> 00:18:56,723 Uau! 191 00:19:37,309 --> 00:19:38,537 Espere! 192 00:19:43,015 --> 00:19:45,347 Pobre garoto. Eu o perdi. 193 00:20:12,844 --> 00:20:16,007 Uau! Estou feliz em ver você, Indy. 194 00:20:17,482 --> 00:20:20,246 As rodas estão bem. 195 00:20:48,280 --> 00:20:51,579 Não há poder! Nós vamos pousar. 196 00:21:16,108 --> 00:21:18,975 Saia, rápido. Ela pode pegar fogo. 197 00:21:43,869 --> 00:21:45,097 Vamos. Voltemos à metralhadora. 198 00:21:45,237 --> 00:21:46,204 Sim. 199 00:21:51,443 --> 00:21:53,468 Ir. Ir. Queime o avião. 200 00:22:30,716 --> 00:22:31,683 Pare! 201 00:22:32,184 --> 00:22:34,550 Este é o meu troféu. Eu derrubei. 202 00:22:35,187 --> 00:22:37,747 Eles pousaram e nós os capturamos tentando escapar. 203 00:22:37,856 --> 00:22:39,016 Eles são nossos prisioneiros. 204 00:22:39,725 --> 00:22:41,124 Olhe para o motor. 205 00:22:41,626 --> 00:22:44,493 Eu atirei em pedaços, e foi por isso que pousou. 206 00:22:45,230 --> 00:22:46,959 Eles são meus prisioneiros. 207 00:22:51,403 --> 00:22:52,700 Pare com esse saque! 208 00:22:53,171 --> 00:22:55,731 Este prêmio pertence para Rittmeister von Richthofen. 209 00:22:56,174 --> 00:22:59,610 Bem, o que você sabe? Barão Manfred von Richthofen. 210 00:23:02,180 --> 00:23:03,442 Reconhecimento, hein? 211 00:23:04,282 --> 00:23:07,911 - Capitão Defesa, Lafayette Escadrille. - Escadrilha Lafayette. 212 00:23:09,388 --> 00:23:10,412 Sim. 213 00:23:10,555 --> 00:23:12,318 Eu deveria ter conhecido você pelas suas táticas. 214 00:23:12,791 --> 00:23:15,760 Fora do sol, rápido e repentino por trás. 215 00:23:17,028 --> 00:23:18,723 Leve-o para o hospital de campanha. 216 00:23:18,830 --> 00:23:21,230 Veja que ele consegue atenção médica imediata. 217 00:23:25,837 --> 00:23:26,804 Adeus, Indy. 218 00:23:28,273 --> 00:23:29,467 Bem-vindo à Alemanha. 219 00:23:32,444 --> 00:23:34,537 eu nunca ensaquei um americano antes. 220 00:23:42,120 --> 00:23:43,417 Seria uma honra 221 00:23:43,522 --> 00:23:45,683 ter você como meu convidado para o almoço no meu aeródromo. 222 00:23:47,025 --> 00:23:48,788 São apenas 15 quilômetros daqui. 223 00:23:50,862 --> 00:23:53,763 Quando menino, Sempre quis ser cowboy. 224 00:23:55,267 --> 00:23:59,101 Minha mãe vai gostar dessa lembrancinha do oeste selvagem americano. 225 00:24:35,640 --> 00:24:37,005 - Eles não voltaram. - O que aconteceu? 226 00:24:37,108 --> 00:24:40,703 Bem, nós os vimos mergulhar em direção à linha. O caminho de volta deveria estar claro. 227 00:24:41,046 --> 00:24:44,413 Eu gostaria de voltar e dar uma olhada. Posso entrar e sair de lá novamente. 228 00:24:45,951 --> 00:24:47,885 Ok, pegue meu avião, está pronto para partir. 229 00:24:52,324 --> 00:24:53,484 Calços fora. 230 00:25:03,001 --> 00:25:06,767 E você? Por que você está lutando, Herr Rittmeister? 231 00:25:07,706 --> 00:25:11,267 Meu irmão, Barão von Richthofen, é um caçador, capitão. 232 00:25:11,610 --> 00:25:14,670 Ele passou a vida inteira perseguir uma presa com uma arma. 233 00:25:15,347 --> 00:25:19,784 Se não houvesse inimigo no ar hoje, ele estaria caçando javalis. 234 00:25:20,385 --> 00:25:21,511 Ei, Goering? 235 00:25:22,821 --> 00:25:25,984 Os jornais nos definiram como cavaleiros medievais, 236 00:25:26,157 --> 00:25:30,389 mergulhando na batalha com esses voadores máquinas como nossos belos corcéis, 237 00:25:30,762 --> 00:25:34,357 adornado com lenços coloridos como plumas emplumadas. 238 00:25:36,635 --> 00:25:39,103 Estou surpreso que você não pinte seus aviões são vermelhos brilhantes. 239 00:25:42,307 --> 00:25:43,274 Bastante. 240 00:25:44,576 --> 00:25:48,910 Este Nungesser, Senhor Caveira e Ossos Cruzados, 241 00:25:49,781 --> 00:25:50,748 você o conhece? 242 00:25:52,417 --> 00:25:54,214 Ele pousou no Aeródromo esta manhã. 243 00:25:55,954 --> 00:25:58,184 Então ele está de volta dos ferimentos. 244 00:25:58,823 --> 00:26:01,519 Eles suspeitaram que ele tentou derrubar meu irmão esta manhã. 245 00:26:02,060 --> 00:26:05,120 Mas Lothar aqui conseguiu voar para casa, 246 00:26:05,330 --> 00:26:07,798 no entanto, as penas da cauda estão um pouco eriçadas. 247 00:26:10,969 --> 00:26:12,231 Sargento, pimenta. 248 00:26:13,004 --> 00:26:17,202 Como irmão mais velho de Lothar, Eu me sinto obrigado a vingar 249 00:26:17,309 --> 00:26:20,176 Monsieur Nungesser atentado contra sua vida. 250 00:26:23,214 --> 00:26:26,149 "Eu, Barão von Richthofen, 251 00:26:26,585 --> 00:26:31,079 "desafie o velho Caveira e Ossos Cruzados 252 00:26:31,590 --> 00:26:33,990 "para um duelo, sozinho, 253 00:26:34,893 --> 00:26:37,589 "amanhã ao amanhecer." 254 00:26:38,229 --> 00:26:42,029 Quem se voluntariará para deixar esta mensagem no Aeródromo Lafayette Escadrille? 255 00:26:42,200 --> 00:26:44,566 eu ficarei honrado para levar esta mensagem, Manfred. 256 00:26:45,437 --> 00:26:47,667 E agora, eu gostaria propor um brinde. 257 00:26:49,507 --> 00:26:50,474 Para a vitória! 258 00:27:18,169 --> 00:27:22,230 Com licença, Rittmeister, Anthony Fokker chegou ao campo. 259 00:27:22,540 --> 00:27:24,337 Ah, excelente. 260 00:27:24,843 --> 00:27:27,209 Bem, capitão, aí está a sua carona. 261 00:27:27,679 --> 00:27:32,275 Acabou para você. Internação pelo resto da guerra. Adeus. 262 00:27:33,752 --> 00:27:34,741 Obrigado. 263 00:27:44,129 --> 00:27:45,653 - Sargento. - Sim. 264 00:27:45,997 --> 00:27:49,228 Quero que você pinte meu Albatros de vermelho. 265 00:27:50,268 --> 00:27:53,294 Vermelho? Seu avião será visível por quilômetros. 266 00:27:54,105 --> 00:27:56,630 Você não pode se esconder. É muito ousado. 267 00:27:56,808 --> 00:27:59,436 Não preciso me esconder de ninguém. 268 00:27:59,744 --> 00:28:02,679 Somos ousados e vamos deixá-los saber disso. 269 00:28:02,781 --> 00:28:04,476 Basta pintar. 270 00:29:12,484 --> 00:29:15,612 Ok, dirija! 271 00:29:22,861 --> 00:29:24,658 Continue. Mais rápido! 272 00:30:23,488 --> 00:30:25,422 Indy! Aqui! 273 00:30:36,401 --> 00:30:38,665 Indy, pegue minha mão! Vamos! 274 00:30:40,772 --> 00:30:42,262 Ok, acerte! 275 00:30:58,122 --> 00:31:00,522 Você conseguiu. Incrível. O que aconteceu? 276 00:31:00,758 --> 00:31:02,783 Fomos abatidos. Verde foi capturado. 277 00:31:05,530 --> 00:31:07,498 Avião alemão sobre o campo. 278 00:31:38,830 --> 00:31:41,025 - É de Richthofen. - Como você sabe? 279 00:31:41,266 --> 00:31:43,291 - Almocei com ele. - Você o quê? 280 00:31:43,534 --> 00:31:46,435 É um desafio para um duelo, cara a cara com Nungesser. 281 00:31:47,171 --> 00:31:48,138 Ele está certo. 282 00:31:48,406 --> 00:31:52,502 É um desafio para um duelo pelo castelo em St. Quentin, amanhã de madrugada. 283 00:31:52,777 --> 00:31:55,905 - Amanhã de madrugada? - Mas Charles já foi para Paris. 284 00:31:58,249 --> 00:32:00,342 - Bem, então é melhor irmos buscá-lo. - Sim. 285 00:32:00,752 --> 00:32:04,586 Oh, podemos ousar e podemos fazer 286 00:32:04,689 --> 00:32:06,850 Homens e irmãos unidos também 287 00:32:06,958 --> 00:32:11,418 Seus passos galantes perseguem e mudar a história do nosso país 288 00:32:11,529 --> 00:32:13,724 Nossos corações tão fortes nos deram fama 289 00:32:13,865 --> 00:32:15,992 Pois em breve será conhecido de onde viemos 290 00:32:16,100 --> 00:32:20,594 Para onde vamos, eles temem o nome De Garryowen em glória 291 00:32:34,319 --> 00:32:36,787 - Como você sabe que ele está aqui? - Esse é o carro do Charles. 292 00:32:36,888 --> 00:32:39,823 - Esse é um carro da equipe alemã. - É o seu bem precioso. 293 00:32:39,924 --> 00:32:41,391 Isso faz sentido. 294 00:32:49,067 --> 00:32:50,432 Bem, bem. 295 00:32:51,469 --> 00:32:54,563 Parece que finalmente consegui Richthofen onde eu o quero. 296 00:32:54,672 --> 00:32:56,663 - Você vai sozinho? - Claro. 297 00:32:56,808 --> 00:32:59,106 Podemos estar em guerra, mas ainda somos cavalheiros. 298 00:32:59,243 --> 00:33:01,211 Ele estará sozinho, e eu também. 299 00:33:01,312 --> 00:33:06,272 Mas talvez a Defesa se junte a mim e tire algumas fotos da minha vitória. 300 00:33:07,018 --> 00:33:10,010 - Ah, não, não. eu... - Você trouxe o desafio. 301 00:33:10,121 --> 00:33:11,884 Então está resolvido. 302 00:33:12,023 --> 00:33:14,491 Agora beba, capitão. 303 00:33:17,428 --> 00:33:19,623 Para a derrota de Richthofen. 304 00:35:49,747 --> 00:35:51,237 Sim! 305 00:35:56,420 --> 00:35:58,445 Eu entendi. Ele está caindo. 306 00:36:16,574 --> 00:36:19,634 Olhar. Alemães! Todo o esquadrão. 307 00:37:01,986 --> 00:37:03,851 Charles está atacando. 308 00:37:08,793 --> 00:37:11,193 Eles estão se unindo contra Charles. 309 00:37:35,753 --> 00:37:37,448 Carlos é atingido. 310 00:37:59,310 --> 00:38:01,608 - O que aconteceu? - Charlie o pegou, 311 00:38:01,712 --> 00:38:03,839 então o resto do alemão esquadrão apareceu. 312 00:38:03,981 --> 00:38:08,077 - Você viu Richthofen cair? - Não exatamente, mas ele foi atingido. 313 00:38:17,128 --> 00:38:18,595 Você está bem? 314 00:38:18,696 --> 00:38:20,823 Sim, sim, sim. Estou bem. 315 00:38:21,599 --> 00:38:23,863 Só espero que Nungesser consiga. 316 00:38:26,404 --> 00:38:28,372 Lá. Lá. 317 00:38:29,073 --> 00:38:32,372 - Você conseguiu, Indy. - O Barão Vermelho caindo. Uau. 318 00:38:38,883 --> 00:38:42,910 O que? Ei pessoal! Hobie, Indy, Carl, venham aqui. 319 00:38:47,224 --> 00:38:49,419 -Carlos. - Capitão Defesa. 320 00:38:49,527 --> 00:38:51,051 Ei, pensamos que você estava morto. 321 00:38:51,162 --> 00:38:54,393 Apenas mais uma das minhas aterrissagens acidentadas na terra de ninguém. 322 00:38:54,498 --> 00:38:56,261 Conseguimos, senhor. Olhar. 323 00:38:57,535 --> 00:38:59,833 Bravo! Richthofen vai ficar furioso 324 00:38:59,937 --> 00:39:01,996 quando ele vê o que a imprensa acha disso, hein? 325 00:39:02,106 --> 00:39:04,904 - Eu pensei que você o pegou. - Sem confirmação. 326 00:39:05,042 --> 00:39:08,307 Achamos que ele conseguiu voltar, mas foi uma boa luta, né? 327 00:39:09,180 --> 00:39:13,048 Esperemos que Richthofen não descubra quem tirou essa foto. 328 00:39:26,063 --> 00:39:29,692 Você teve sorte, foi apenas um pequeno vazamento e o fogo não se espalhou. 329 00:39:29,800 --> 00:39:33,702 Sim. O velho Albatros me trouxe para casa novamente. 330 00:39:33,804 --> 00:39:39,037 Já passamos por muita coisa juntos, mas estou ansioso por este novo avião. 331 00:39:42,513 --> 00:39:45,744 Fokker, você se superou. 332 00:39:47,118 --> 00:39:52,988 Desta vez você criou uma plataforma de canhão incomparável com asas. 333 00:39:53,124 --> 00:39:56,093 Este avião pode torcer e virar como uma vespa. 334 00:39:57,495 --> 00:40:00,555 Suba mais rápido do que qualquer coisa já tivemos antes. 335 00:40:15,813 --> 00:40:18,941 Devo voltar para Paris antes que descubram que estou voando. 336 00:40:19,049 --> 00:40:22,382 Você terá que continuar lutando sem mim. 337 00:40:22,520 --> 00:40:24,181 Quais são minhas chances? 338 00:40:24,321 --> 00:40:27,188 Eu tenho todos os motivos para acreditar você vai conseguir, Indy. 339 00:40:27,324 --> 00:40:32,387 Na verdade, tenho tanta certeza, eu prometo a você Estarei de volta aqui com champanhe 340 00:40:32,530 --> 00:40:36,398 quando sua tarefa terminar e eu mesmo levarei você de volta para Paris. 341 00:40:36,834 --> 00:40:38,995 - Obrigado. - Obrigado. 342 00:40:39,136 --> 00:40:42,731 Demos um golpe em Richthofen ele nunca esquecerá. 343 00:40:49,447 --> 00:40:54,612 Olhar. "Cinegrafista voador lá para registrar a morte para que todos possam ver." 344 00:40:54,752 --> 00:40:56,913 Como este capitão belga com Nungesser. 345 00:41:01,759 --> 00:41:04,023 Não se preocupe, Lothar. 346 00:41:04,161 --> 00:41:08,621 Vou priorizar negá-los o prazer de filmar minha morte. 347 00:41:09,800 --> 00:41:12,496 Eu acredito que o cerne da questão é muito simples. 348 00:41:12,636 --> 00:41:15,070 Para abater o cinegrafista primeiro. 349 00:41:24,348 --> 00:41:28,250 O jovem aviador estava morrendo 350 00:41:28,352 --> 00:41:32,717 E como 'sob os destroços ele estava deitado 351 00:41:32,857 --> 00:41:36,452 Para a mecânica ao seu redor 352 00:41:36,560 --> 00:41:39,529 Essas palavras de despedida que ele disse 353 00:41:40,498 --> 00:41:44,491 Duas molas de válvula você encontrará no meu estômago 354 00:41:44,635 --> 00:41:48,537 Três velas de ignição estão seguras no meu pulmão 355 00:41:48,672 --> 00:41:52,335 O suporte está em farpas dentro de mim 356 00:41:52,476 --> 00:41:57,106 Aos meus dedos o joystick se agarrou 357 00:41:57,248 --> 00:42:03,084 Tire os cilindros dos meus rins 358 00:42:03,187 --> 00:42:07,248 As bielas do meu cérebro 359 00:42:07,358 --> 00:42:11,351 Da parte inferior das minhas costas pegue o virabrequim 360 00:42:11,495 --> 00:42:15,932 E monte o motor novamente 361 00:42:16,066 --> 00:42:22,027 Tire os cilindros dos meus rins 362 00:42:22,139 --> 00:42:26,303 As bielas do meu cérebro 363 00:42:26,410 --> 00:42:30,506 Da parte inferior das minhas costas pegue o virabrequim 364 00:42:30,614 --> 00:42:36,678 E monte o motor novamente 365 00:42:40,357 --> 00:42:42,689 A inteligência relatou um novo campo de aviação alemão 366 00:42:42,793 --> 00:42:46,889 em algum lugar nesta área, mais perto de nossas linhas do que nunca. 367 00:42:46,997 --> 00:42:49,261 Eles acreditam que seja a base daqueles grandes bombardeiros noturnos 368 00:42:49,366 --> 00:42:51,334 que têm invadido Paris. 369 00:42:51,435 --> 00:42:54,893 Fotografias desta área podem revelar que eles estão lá. 370 00:42:55,005 --> 00:42:57,974 Faremos o nosso melhor para atrair o fogo inimigo, capitão, 371 00:42:58,108 --> 00:43:01,134 mas não há como negar que isso será uma missão perigosa, de fato. 372 00:43:01,946 --> 00:43:04,278 Lamento que isso aconteça no seu último dia aqui. 373 00:43:06,650 --> 00:43:09,346 Parece que é sempre assim. 374 00:43:29,440 --> 00:43:30,930 Você está bem? 375 00:43:31,408 --> 00:43:34,969 Sim, estou bem, mas acabamos de redesenhar nosso avião. 376 00:43:35,746 --> 00:43:37,839 Não será a primeira vez. 377 00:43:38,983 --> 00:43:40,848 Vamos sair daqui. 378 00:45:12,943 --> 00:45:14,911 Hobie, é Richthofen! 379 00:45:37,434 --> 00:45:38,924 É isso, amigo! 380 00:45:41,939 --> 00:45:43,338 Olhe! 381 00:45:55,652 --> 00:45:58,678 Pegue os fios! Pegue os fios! 382 00:46:14,605 --> 00:46:17,096 Puxe os fios. Faça-os como uma pipa! 383 00:46:22,813 --> 00:46:24,337 Obtenha o controle! 384 00:46:35,793 --> 00:46:37,761 Pegue o outro fio! 385 00:46:43,967 --> 00:46:45,127 OK! 386 00:46:46,570 --> 00:46:47,730 OK. 387 00:46:51,775 --> 00:46:55,074 Vamos apenas mantê-lo firme até que você se sinta no controle. 388 00:47:10,861 --> 00:47:13,421 OK! Aqui vamos nós. 389 00:47:30,480 --> 00:47:32,948 Saia daqui! Ela vai explodir. 390 00:48:03,480 --> 00:48:05,004 Achei que vocês deveriam ficar com isso. 391 00:48:06,416 --> 00:48:07,747 Sim, obrigado. 392 00:48:09,386 --> 00:48:10,478 Mais fantasmas. 393 00:48:12,122 --> 00:48:14,852 - Ei, você ouviu a notícia? - Não, o quê? 394 00:48:15,125 --> 00:48:17,616 Wilson declarou guerra sobre a Alemanha esta manhã. 395 00:48:18,228 --> 00:48:20,287 A América está na guerra. 396 00:48:21,031 --> 00:48:22,089 Sem brincadeira. 397 00:48:23,600 --> 00:48:26,694 Este esquadrão provavelmente será entregue ao Exército dos EUA. 398 00:48:27,271 --> 00:48:30,035 Eles vão receber alguns dos melhores lutadores que conheço. 399 00:48:30,140 --> 00:48:32,233 Vocês realmente cuidaram de mim. 400 00:48:32,542 --> 00:48:34,806 Só espero nunca mais ter que voar. 401 00:48:39,683 --> 00:48:42,652 Pronto, capitão? Não tenho a noite toda. 402 00:48:43,487 --> 00:48:44,647 Chegando. 403 00:49:08,278 --> 00:49:10,109 Pelo menos ele está fora de perigo. 404 00:49:19,690 --> 00:49:20,952 Qual é a pressa? 405 00:49:21,525 --> 00:49:25,256 Eles me deram uma missão especial, muito secreta. 406 00:49:25,362 --> 00:49:27,489 Tenho que me apresentar às 12:00 horas. 407 00:49:44,381 --> 00:49:47,714 Bem, adeus, Charles, tem sido uma experiência. 408 00:50:02,399 --> 00:50:04,697 Ah, sim, Capitão Defesa. 409 00:50:05,635 --> 00:50:08,502 Você se saiu muito bem em sua primeira tarefa. Por favor, sente-se. 410 00:50:14,644 --> 00:50:16,703 Você já ouviu falar de Anthony Fokker? 411 00:50:17,981 --> 00:50:22,145 O projetista de aeronaves alemão. Sim, senhor. Ele projetou o triplano Fokker Dr.1. 412 00:50:22,252 --> 00:50:23,549 E ele também inventou a metralhadora, 413 00:50:23,653 --> 00:50:25,587 projetado para atirar através as pás de uma hélice. 414 00:50:25,722 --> 00:50:28,714 Você está certo, exceto em um detalhe importante. 415 00:50:29,593 --> 00:50:32,027 Monsieur Fokker não é alemão, ele é holandês. 416 00:50:32,462 --> 00:50:33,895 Como a Holanda é neutra, ele poderia ter escolhido 417 00:50:33,997 --> 00:50:36,557 trabalhar para os Aliados ou para os alemães. 418 00:50:38,402 --> 00:50:41,735 Infelizmente, ele escolheu os alemães. 419 00:50:43,407 --> 00:50:47,173 Sua missão é entrar em contato com Fokker e convencê-lo a desertar para nós. 420 00:50:47,277 --> 00:50:50,610 Se ele aceitar, diga isso a ele outro agente irá até ele 421 00:50:50,747 --> 00:50:53,147 e fazer arranjos para tirá-lo da Alemanha. 422 00:50:53,250 --> 00:50:56,219 Os britânicos já lhe ofereceram 2 milhões de libras para trabalhar para eles. 423 00:50:56,353 --> 00:50:59,516 Estamos oferecendo a ele ainda mais. Boa sorte. 424 00:51:03,760 --> 00:51:07,662 Reporte-se à Sala 13B, e eles irão informá-lo. 425 00:51:10,700 --> 00:51:11,860 Obrigado, senhor. 426 00:51:18,241 --> 00:51:20,038 Olá, sou o Capitão Defesa. 427 00:51:20,510 --> 00:51:22,774 Entre. Entre. 428 00:51:26,183 --> 00:51:29,619 Não dê seu nome. Nunca dê seu nome. 429 00:51:30,687 --> 00:51:32,985 Esperamos um Capitão D. 430 00:51:33,523 --> 00:51:35,684 Bem, sim, sou eu, sou 431 00:51:36,460 --> 00:51:37,484 Capitão D 432 00:51:39,096 --> 00:51:41,360 Bom. Temos seus documentos aqui. 433 00:51:41,531 --> 00:51:44,398 Cabo G, você tem os papéis para o Capitão D? 434 00:51:45,869 --> 00:51:48,064 Por favor, sente-se, Capitão D. 435 00:51:50,073 --> 00:51:51,768 Seu nome é Fritz Diefenbaker. 436 00:51:51,875 --> 00:51:54,867 Você é o gerente de uma pequena fábrica de tinturas nos arredores de Berlim. 437 00:51:55,278 --> 00:51:57,576 Estes são seus documentos de viagem para Hanôver. 438 00:51:57,681 --> 00:51:58,648 Hanôver? 439 00:51:58,748 --> 00:52:01,581 E o endereço da empresa que faz uniformes navais. 440 00:52:01,685 --> 00:52:05,781 Este é o seu certificado de isenção do serviço militar alemão 441 00:52:05,889 --> 00:52:08,221 por causa de deficiência visual. 442 00:52:08,725 --> 00:52:09,885 Certo, certo. 443 00:52:10,360 --> 00:52:12,521 Se você assinar esses documentos, por favor. 444 00:52:14,698 --> 00:52:15,892 Certo, certo. 445 00:52:21,338 --> 00:52:23,431 Esses são os seus documentos, Capitão D. 446 00:52:25,675 --> 00:52:29,111 - O que eu faço agora? - Vá para a sala 13C. 447 00:52:35,752 --> 00:52:39,848 - Olá, sou o Capitão D. - Ah! Capitão Defesa, entre. 448 00:52:43,927 --> 00:52:45,861 Sua missão é muito interessante, 449 00:52:45,962 --> 00:52:48,897 e temos trabalhado muito difícil para você. 450 00:52:48,999 --> 00:52:51,263 Capitão Defesa, senhores. 451 00:52:53,370 --> 00:52:56,533 - Primeiro, aqui está o seu terno. - Meu terno. 452 00:52:56,673 --> 00:52:59,301 Não se preocupe, é do seu tamanho. 453 00:53:00,143 --> 00:53:02,873 Vai caber em você, mas não muito bem. 454 00:53:02,979 --> 00:53:04,640 Mostre-lhe os bolsos. 455 00:53:05,315 --> 00:53:07,681 Um mapa de Hanôver 456 00:53:08,685 --> 00:53:13,782 e uma das zonas rurais entre Düsseldorf e Hannover. 457 00:53:13,924 --> 00:53:16,984 Além disso, há bolsos secretos aqui, 458 00:53:17,594 --> 00:53:20,961 aqui e aqui. 459 00:53:21,097 --> 00:53:23,122 - E os sapatos? - Sapato. 460 00:53:29,539 --> 00:53:32,474 O sapato certo, deslize o calcanhar para trás, 461 00:53:32,576 --> 00:53:35,409 lente, filme e cetim. 462 00:53:35,545 --> 00:53:36,512 Então, eu... 463 00:53:36,613 --> 00:53:39,343 Com esses materiais e uma caixa com um buraco, 464 00:53:39,449 --> 00:53:43,351 - você pode fazer uma câmera. - Ah, certo, certo. Eu me lembro disso. 465 00:53:43,453 --> 00:53:45,478 Não nos disseram que você precisaria de um, 466 00:53:45,589 --> 00:53:48,114 mas pensamos é melhor termos certeza. 467 00:53:48,925 --> 00:53:51,325 Então, tem alguma coisa no sapato esquerdo? 468 00:53:53,029 --> 00:53:56,726 Claro. Coloque-o, pise e gire com o calcanhar... 469 00:53:57,334 --> 00:53:58,494 Faca. Ótimo. 470 00:53:59,836 --> 00:54:02,304 François, a bagagem. 471 00:54:10,847 --> 00:54:12,906 É uma mala ajustada. 472 00:54:13,016 --> 00:54:17,680 - Uma escova, navalha, óleo de cabelo... - Ah, eu nunca uso óleo de cabelo. 473 00:54:18,054 --> 00:54:21,490 Não é óleo para cabelo, é tinta invisível. 474 00:54:23,860 --> 00:54:24,952 Certo. 475 00:54:25,262 --> 00:54:27,230 Não se esqueça dos óculos. 476 00:54:27,364 --> 00:54:29,127 Georges, óculos. 477 00:54:30,834 --> 00:54:31,994 Seu terno. 478 00:54:32,736 --> 00:54:34,704 Você deve usar isso 479 00:54:34,804 --> 00:54:37,432 para manter seu disfarce dos alemães. 480 00:54:37,607 --> 00:54:40,303 E você deve usá-los para leitura. 481 00:54:42,545 --> 00:54:46,379 - Sua mala. - E os sapatos. 482 00:54:47,484 --> 00:54:51,045 Deixe-me saber como a faca funciona. Nós não tentamos isso antes. 483 00:54:51,288 --> 00:54:52,255 Certo. 484 00:54:53,356 --> 00:54:56,223 - Então, há mais alguma coisa? - Eu não acho. 485 00:54:56,359 --> 00:54:59,328 Um bolso secreto para o documento, naturalmente, 486 00:54:59,429 --> 00:55:02,421 mas eles vão te contar sobre isso na sala 13A. 487 00:55:02,899 --> 00:55:04,457 - 13A. - Voilá. 488 00:55:13,376 --> 00:55:14,866 Capitão Henri Defesa? 489 00:55:16,379 --> 00:55:18,973 - Sim, senhor. - Capitão, por favor, sente-se. 490 00:55:32,529 --> 00:55:36,898 Anthony Fokker geralmente trabalha em sua fábrica de aviões perto de Berlim. 491 00:55:37,033 --> 00:55:41,060 É impossível alcançá-lo lá porque ele é vigiado de perto em todos os momentos. 492 00:55:41,838 --> 00:55:44,636 No entanto, descobrimos 493 00:55:44,741 --> 00:55:48,199 que em breve ele começará uma jornada para a base naval de Ahlhorn, 494 00:55:49,245 --> 00:55:51,645 algum tipo de visita de inspeção oficial. 495 00:55:51,848 --> 00:55:54,908 Ahlhorn está fortemente vigiado. Nós nunca vamos colocar você lá. 496 00:55:55,051 --> 00:55:58,782 No entanto, ao longo do caminho, amanhã à noite, 497 00:55:59,489 --> 00:56:03,425 Fokker ficará hospedado em um hotel em Hannover por uma noite. 498 00:56:04,160 --> 00:56:07,254 Será nossa única oportunidade para alcançá-lo. 499 00:56:08,431 --> 00:56:09,989 - Então eu... - Então, 500 00:56:10,100 --> 00:56:14,036 você partirá para Hannover esta noite, chegando lá de madrugada. 501 00:56:14,137 --> 00:56:16,332 Encontre o Hotel Franz Josef. 502 00:56:16,473 --> 00:56:19,670 Lá você entrará em contato o porteiro do salão, Max. 503 00:56:21,678 --> 00:56:26,206 Sua senha será, "É muito longe de Le Havre." 504 00:56:27,851 --> 00:56:30,342 A resposta foi: "Você é o Capitão D." 505 00:56:32,355 --> 00:56:34,915 - Sim, senhor. - Não se atrase. 506 00:56:36,459 --> 00:56:40,418 Você deve entregar esta carta ao Max. Contém as nossas propostas ao Fokker. 507 00:56:40,530 --> 00:56:43,055 Max deve entregar para ele amanhã às 18h, 508 00:56:43,166 --> 00:56:44,963 quando ele está se vestindo para jantar. 509 00:56:45,802 --> 00:56:48,737 Você ficará parado e aguardará uma resposta. 510 00:56:49,305 --> 00:56:52,536 Esperançosamente, ele irá conhecê-lo para discutir seus termos. 511 00:56:54,110 --> 00:56:57,273 - Eu estarei lá. - Aqui está a carta. 512 00:56:59,115 --> 00:57:02,676 Coloque-o no bolso secreto e guarde-o com sua vida. 513 00:57:03,386 --> 00:57:04,512 Sim, senhor. 514 00:57:05,622 --> 00:57:08,523 Porque nós realmente não nos importamos se os alemães o encontrarem. 515 00:57:08,625 --> 00:57:11,753 Eles sabem que estamos tentando para subornar Fokker. 516 00:57:11,895 --> 00:57:15,490 Claro, se eles encontrarem, eles vão atirar em você. 517 00:57:18,935 --> 00:57:22,302 Aqui estão suas instruções de viagem. Saia imediatamente. 518 00:57:22,972 --> 00:57:25,668 Pegue o ônibus 127 para sudeste saindo de Paris. 519 00:57:26,810 --> 00:57:30,143 Depois de cerca de duas horas você desça no final do Moulin Roulet, 520 00:57:30,814 --> 00:57:34,113 a última parada antes de entrar a zona militar atrás da frente. 521 00:57:34,384 --> 00:57:36,909 Da encruzilhada, vá para o norte. 522 00:57:37,153 --> 00:57:40,953 Caminhe três quilômetros até chegar uma placa de sinalização para Le Havre. 523 00:57:41,224 --> 00:57:44,284 Além, haverá um grupo de edifícios em ruínas. 524 00:57:44,961 --> 00:57:48,021 Ligue o caminho e vá para a antiga casa da fazenda. 525 00:57:48,565 --> 00:57:52,194 Lá você encontrará Maurice. Ele o levará para a Alemanha. 526 00:57:57,407 --> 00:58:01,309 Olá, fui enviado pelo agente de viagens para perguntar sobre Maurice. 527 00:58:01,744 --> 00:58:04,338 - Está muito longe de... - Sim, sim, entre. 528 00:58:05,448 --> 00:58:06,972 Você está atrasado. 529 00:58:07,083 --> 00:58:09,916 Este não é o tipo de operação você pode se atrasar. 530 00:58:10,019 --> 00:58:12,783 - É fundamental que você decole ao pôr do sol. - Decolar? 531 00:58:13,690 --> 00:58:16,625 O que você quer dizer com voar? Eu não deveria ter que voar novamente. 532 00:58:17,160 --> 00:58:19,526 Como você pensa você vai entrar na Alemanha? 533 00:58:19,762 --> 00:58:20,820 De trem. 534 00:58:22,966 --> 00:58:24,456 Não, nós levamos você até lá. 535 00:58:31,407 --> 00:58:33,136 Eu realmente não gosto muito de voar. 536 00:58:33,409 --> 00:58:37,140 Não se preocupe, você tem o melhor piloto na França e o mais seguro. 537 00:58:37,447 --> 00:58:40,382 Ele esteve em dezenas de missões e sempre voltava. 538 00:58:41,451 --> 00:58:44,477 Capitão D! Eu deveria ter percebido. 539 00:58:45,255 --> 00:58:46,222 Carlos? 540 00:58:49,492 --> 00:58:52,256 Indy, teremos uma última aventura juntos. 541 00:58:52,462 --> 00:58:54,692 - Não o último, espero. - Mas não tenha medo, 542 00:58:54,831 --> 00:58:57,857 Eu sou mais que um par por todas as armas da Alemanha. 543 00:58:58,001 --> 00:59:01,903 Eu vou entregá-lo com segurança ao seu destino e levá-lo de volta novamente. 544 00:59:02,038 --> 00:59:04,506 Charles, isso já aconteceu foi feito antes? 545 00:59:05,008 --> 00:59:08,068 Bem, não exatamente desta maneira, mas teremos sucesso. 546 00:59:08,211 --> 00:59:13,114 Seja voando ou espionando, é preciso estar sempre disposto a improvisar, 547 00:59:13,249 --> 00:59:15,581 apenas aceitar o que lhe foi dado, 548 00:59:15,685 --> 00:59:18,051 adicione um pouco de imaginação a isso e apenas siga em frente, 549 00:59:19,822 --> 00:59:22,313 aceleração total e sem freios. 550 00:59:23,326 --> 00:59:25,794 Está escurecendo. É melhor tirarmos o avião. 551 00:59:26,229 --> 00:59:27,196 Certo. 552 00:59:52,589 --> 00:59:54,682 - O que é isso? - É o pára-quedas. 553 00:59:55,258 --> 00:59:58,750 - Um pára-quedas? Para que serve? - Eu não te contei? 554 00:59:58,895 --> 01:00:01,261 É assim que os espiões são descartados atrás das linhas inimigas. 555 01:00:01,364 --> 01:00:04,026 - O que? - Você pula do avião com ele. 556 01:00:04,133 --> 01:00:07,068 - Mas eu não vou... - É o modelo experimental mais recente. 557 01:00:07,170 --> 01:00:08,933 Pequeno o suficiente para usar nas costas. 558 01:00:09,072 --> 01:00:12,064 Agora é só subir a bordo e sentar. 559 01:00:14,510 --> 01:00:16,569 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 560 01:00:38,601 --> 01:00:41,126 Charles, por favor, mantenha suas mãos na vara. 561 01:00:41,304 --> 01:00:44,671 Você sabe, a primeira coisa que farei quando esta guerra acabar, 562 01:00:45,575 --> 01:00:47,509 Vou voar pelo Atlântico. 563 01:00:47,844 --> 01:00:49,209 Isso é impossível. 564 01:00:50,346 --> 01:00:53,577 Não se eu fizer isso sozinho. Isso economizaria combustível. 565 01:00:53,716 --> 01:00:57,208 Só eu e o céu e minha linda. 566 01:00:58,454 --> 01:01:02,220 Vamos, vamos lá. Vamos visitar a lua. 567 01:01:04,227 --> 01:01:05,558 Não! Não! Não! 568 01:01:17,240 --> 01:01:19,231 Acorde, meu garoto. Nós estamos lá. 569 01:01:25,882 --> 01:01:27,179 Isto é Hannover. 570 01:01:27,417 --> 01:01:30,011 Eu disse que iria pegar você para o seu destino. 571 01:01:30,353 --> 01:01:32,378 Onde você deveria para me pegar? 572 01:01:32,789 --> 01:01:35,314 Veja lá? As ruínas de Kruppstein. 573 01:01:35,992 --> 01:01:39,052 Podemos nos encontrar lá, no campo ali ao lado, esta noite. 574 01:01:39,262 --> 01:01:42,789 - Pronto para pular? - Mas nunca pousei de pára-quedas. 575 01:01:42,899 --> 01:01:44,423 É fácil. 576 01:01:44,567 --> 01:01:48,003 Junte os pés, dobre os joelhos e role para frente. 577 01:01:51,240 --> 01:01:52,969 - Pular. - Não posso. 578 01:01:53,076 --> 01:01:54,475 Eu disse, pule! 579 01:01:56,079 --> 01:01:57,774 Não se esqueça de puxar o cordão. 580 01:03:58,501 --> 01:03:59,468 Sim, sim! 581 01:04:00,870 --> 01:04:02,303 Você é Sie? Você estava aqui? 582 01:04:03,206 --> 01:04:06,198 Olá, Fritz Diefenbaker. Ich bin ein Geschüftsmann. 583 01:04:07,210 --> 01:04:08,677 Zeigen Sie mir Ihre Papiere. 584 01:04:09,445 --> 01:04:10,503 Ah, sim, sim, sim. 585 01:04:18,120 --> 01:04:19,087 Sim, sim. 586 01:04:36,572 --> 01:04:37,732 Foi isso? 587 01:05:42,204 --> 01:05:44,832 Máx. Máx. 588 01:05:48,711 --> 01:05:50,804 Sim, como posso ajudá-lo? 589 01:05:51,514 --> 01:05:53,448 - Você é Max? - Sim. 590 01:05:54,216 --> 01:05:55,877 Você tem reserva? 591 01:05:57,019 --> 01:06:00,079 É muito longe de Le Havre. 592 01:06:01,090 --> 01:06:03,684 - Você é o Capitão D. - Fokker ainda está aqui? 593 01:06:04,193 --> 01:06:05,683 Sim, mas... 594 01:06:09,699 --> 01:06:11,564 Houve uma mudança no cronograma. 595 01:06:16,706 --> 01:06:18,071 - Ele está indo embora? - Sim. 596 01:06:18,207 --> 01:06:20,198 Veja se você consegue atrasá-lo. Eu vou pegar a carta. 597 01:06:20,309 --> 01:06:21,367 Tudo bem. 598 01:06:23,012 --> 01:06:25,310 Com licença, meu senhor Fokker. 599 01:06:26,115 --> 01:06:28,481 Há um senhor que deseja para ter uma palavra com você. 600 01:06:28,617 --> 01:06:31,177 Ele disse algo sobre negócios inacabados. 601 01:06:31,520 --> 01:06:33,579 O que? Onde ele está? 602 01:06:35,257 --> 01:06:38,420 Herr Fokker, pode se apressar, por favor? Vamos perder o trem. 603 01:06:39,295 --> 01:06:41,456 Sim, sim, chegando. 604 01:06:42,264 --> 01:06:43,458 Obrigado, Máx. 605 01:06:44,934 --> 01:06:46,333 Muito obrigado. 606 01:07:01,784 --> 01:07:05,049 - Eu entendi. Para onde eles estão indo? - Para pegar o trem para Ahlhorn. 607 01:07:05,154 --> 01:07:07,452 Onde fica a estação? Talvez eu possa pegá-lo antes que o trem parta. 608 01:07:07,556 --> 01:07:09,353 Você poderia, mas eu duvido você poderá falar com ele, 609 01:07:09,492 --> 01:07:11,426 eles o observam muito de perto. 610 01:07:11,761 --> 01:07:13,422 Então vou pegar o trem. 611 01:07:13,529 --> 01:07:15,326 Eu posso pará-lo quando ele vai ao banheiro. 612 01:07:15,464 --> 01:07:17,091 - Mas espere. - O que? 613 01:07:17,199 --> 01:07:18,894 Você pode pegar minha bicicleta emprestada. 614 01:07:19,001 --> 01:07:21,629 - Certo. - E há um atalho para a estação. 615 01:07:21,737 --> 01:07:24,968 Ouça, vá para as ruínas de Kruppstein. Procure um Charles Nungesser. 616 01:07:25,107 --> 01:07:26,734 Ele estará em um biplano. 617 01:07:26,876 --> 01:07:28,741 O que eu faço se você não aparecer hoje à noite? 618 01:07:28,878 --> 01:07:29,902 Improvisar. 619 01:07:43,426 --> 01:07:46,156 Parar. Você não tem ingresso. 620 01:07:46,695 --> 01:07:50,062 - Espere. Uma passagem para Ahlhorn. - Você deve comparecer à bilheteria. 621 01:07:51,033 --> 01:07:52,000 Espere! 622 01:07:53,369 --> 01:07:54,336 Aqui. 623 01:07:54,703 --> 01:07:56,000 Você tem que ter um ingresso. 624 01:09:26,262 --> 01:09:27,229 Mordomo. 625 01:09:31,033 --> 01:09:32,159 Mordomo. 626 01:09:32,268 --> 01:09:35,760 Sinto muito, Almirante Werner, mas devo discordar de você. 627 01:09:36,071 --> 01:09:38,835 Na minha opinião, o dia do zepelim acabou. 628 01:09:39,842 --> 01:09:41,867 Sim, sim, eles são muito lentos. 629 01:09:42,144 --> 01:09:45,011 Eles são muito vulneráveis ao fogo antiaéreo. 630 01:09:45,147 --> 01:09:48,116 Para bombardear cidades inimigas, talvez. 631 01:09:49,151 --> 01:09:51,881 Steward, schnapps, três schnapps. 632 01:09:52,021 --> 01:09:55,980 O segredo de bombardear cidades inimigas é o bombardeio de alta altitude, 633 01:09:56,358 --> 01:09:59,657 e isso só pode ser realizado por aeronaves que podem voar, 634 01:10:00,062 --> 01:10:03,031 lançar suas bombas e então retorne rapidamente. 635 01:10:04,533 --> 01:10:06,899 Existem alguns muito interessantes novos desenvolvimentos 636 01:10:07,036 --> 01:10:09,664 que gostaríamos que você visse em Ahlhorn. 637 01:10:09,772 --> 01:10:11,296 Ficaríamos honrados ter seu envolvimento 638 01:10:11,440 --> 01:10:14,102 em alguns de nossos mais problemas desafiadores de projeto. 639 01:10:22,851 --> 01:10:24,512 Diga-me, meu senhor, 640 01:10:24,653 --> 01:10:27,053 por acaso você sabe Villehad Forssman? 641 01:10:28,057 --> 01:10:30,685 Esse sueco? Claro. 642 01:10:30,793 --> 01:10:33,523 - Ele é um maníaco. - Ou um gênio. 643 01:10:34,530 --> 01:10:37,158 Sim, sim, um desses os chamados gênios 644 01:10:37,299 --> 01:10:40,325 que está sempre inventando coisas malucas. 645 01:10:40,669 --> 01:10:44,036 O tanque à prova de conchas? Um submarino de um homem só? 646 01:10:44,773 --> 01:10:48,903 Espere até ver sua última invenção. Isso vai mudar sua opinião, eu acho. 647 01:10:49,011 --> 01:10:50,740 E o curso da guerra. 648 01:10:50,879 --> 01:10:53,507 Então, qual é essa arma secreta? 649 01:10:54,917 --> 01:10:57,249 Sinto muito, mas não posso te dizer isso. 650 01:10:57,353 --> 01:11:00,754 Você deve esperar até ver para você em Ahlhorn. 651 01:11:11,700 --> 01:11:14,567 Espero que valha a pena a viagem. 652 01:11:15,004 --> 01:11:17,700 O Mar do Norte está sempre tão frio nesta época do ano. 653 01:12:24,740 --> 01:12:27,208 - Espere, espere, espere. - O que você quer? 654 01:12:27,343 --> 01:12:29,573 Eu sou o valete de Herr Fokker, Fritz Diefenbaker. 655 01:12:30,212 --> 01:12:32,976 - Disseram-me para ir com você. - Ninguém me contou. 656 01:12:33,082 --> 01:12:35,448 - O que? - Tudo bem, entre. 657 01:12:52,768 --> 01:12:55,828 - Quanto tempo ele levará para chegar lá? - Ele já deveria estar aí. 658 01:12:55,971 --> 01:12:58,769 Se ele puder de alguma forma se encontrar com Fokker, ele poderia estar aqui ao anoitecer. 659 01:12:58,874 --> 01:13:00,535 Bem, é melhor que ele esteja. 660 01:13:00,642 --> 01:13:02,371 Improvisador ou não, 661 01:13:02,911 --> 01:13:04,970 Tenho que sair daqui esta noite. 662 01:13:06,281 --> 01:13:09,045 Há muito risco esperando aqui ao ar livre. 663 01:13:09,385 --> 01:13:11,979 Nem tanto como para onde o Capitão D está indo. 664 01:13:37,012 --> 01:13:38,001 Quem é esse? 665 01:13:38,113 --> 01:13:40,104 Este é Fritz Diefenbaker. Ele está com eles. 666 01:13:43,752 --> 01:13:46,312 - Seus papéis, por favor. - Claro. 667 01:13:49,858 --> 01:13:51,018 Aí está você. 668 01:13:52,561 --> 01:13:55,689 Tudo bem, mas você deveria ter um passe. 669 01:13:55,831 --> 01:13:57,321 Certamente, direi ao General. 670 01:14:30,399 --> 01:14:32,299 Qual dessas bolsas Meu nome é Herr Fokker? 671 01:14:32,968 --> 01:14:34,265 OK. 672 01:14:41,143 --> 01:14:43,441 Olha Você aqui. Fokker é o quarto 6. No andar de cima. 673 01:14:43,545 --> 01:14:45,137 - Obrigado. - De nada. 674 01:15:00,028 --> 01:15:02,519 Meu senhor Fokker, sou o capitão D. Você recebeu meu bilhete? 675 01:15:02,831 --> 01:15:04,492 O que você está fazendo aqui? 676 01:15:05,200 --> 01:15:06,599 Eu disse a eles que era seu valete. 677 01:15:08,370 --> 01:15:09,496 Entre. 678 01:15:17,412 --> 01:15:19,175 Você deveria me encontrar em Hannover. 679 01:15:19,314 --> 01:15:21,544 Eu sei, eu sei. Eu tive alguns problemas. 680 01:15:24,052 --> 01:15:26,816 Já que você é meu valete, gentilmente coloque minha mala em cima da cama. 681 01:15:33,862 --> 01:15:35,727 Tenho uma carta para você. 682 01:15:39,167 --> 01:15:40,998 Acho que você conhece o assunto. 683 01:15:42,838 --> 01:15:46,330 Espero que os franceses tenham uma ideia melhor do meu valor do que os britânicos. 684 01:15:49,044 --> 01:15:51,979 Esse é o General Von Kramer. Esconda-se, rapidamente. Não deixe que eles vejam você. 685 01:15:52,080 --> 01:15:54,139 - Agora. - Disseram-me para esperar por uma resposta. 686 01:16:01,390 --> 01:16:04,553 Aí está você. Nós estávamos com medo você nos deu o deslize. 687 01:16:04,660 --> 01:16:07,720 Agora, eu acredito que você tem não conheci nosso amigo sueco, 688 01:16:07,829 --> 01:16:09,194 Villehad Forssman. 689 01:16:09,865 --> 01:16:12,663 Forssman, isso é meu senhor Anthony Fokker. 690 01:16:15,237 --> 01:16:16,602 Honrado, tenho certeza. 691 01:16:17,372 --> 01:16:20,637 Eu entendo que você tem uma surpresa para mim hoje. 692 01:16:20,776 --> 01:16:22,573 Mal posso esperar para me divertir. 693 01:16:22,844 --> 01:16:23,811 Divertido? 694 01:16:24,846 --> 01:16:27,212 Não estou aqui para entreter, Herr Fokker. 695 01:16:27,716 --> 01:16:31,482 Há outros na Alemanha que também têm ideias sobre voar. 696 01:16:31,720 --> 01:16:35,087 Talvez, mas eu vi muito pouco fora da minha fábrica 697 01:16:35,223 --> 01:16:37,487 que eu encorajasse Alemanha para investir. 698 01:16:39,661 --> 01:16:43,859 Você só é versado no design de pequenos aviões de perseguição. 699 01:16:44,433 --> 01:16:47,994 Minha máquina está em uma aula totalmente diferente. 700 01:16:49,638 --> 01:16:50,764 Bem, de fato. 701 01:16:50,939 --> 01:16:53,806 Escolhemos Ahlhorn como base para sua nova máquina 702 01:16:53,909 --> 01:16:57,276 porque aqui podemos mantê-lo longe da vista do inimigo. 703 01:16:57,546 --> 01:16:59,275 Quando posso ver? 704 01:16:59,848 --> 01:17:03,682 A aeronave chegará no campo de aviação às 4:00. 705 01:17:03,819 --> 01:17:07,585 Infelizmente, uma tempestade atrasou sua saída de Pohl. 706 01:17:08,023 --> 01:17:11,584 Mas, pelo que entendi, o tempo está melhorando agora, então... 707 01:17:11,693 --> 01:17:14,628 Há bebidas e bebidas lá embaixo. 708 01:17:14,730 --> 01:17:18,666 E organizamos um tour especial da fábrica de hidrogênio. 709 01:17:18,834 --> 01:17:19,926 Vamos? 710 01:17:30,078 --> 01:17:33,309 Acho que nossos leões domesticados não gostam muito um do outro. 711 01:17:33,649 --> 01:17:38,609 Espere até que Fokker veja o Gigante Pohl. Então o pelo vai realmente voar. 712 01:18:04,613 --> 01:18:06,979 Para o gerente de o Hotel Franz Josef, 713 01:18:07,115 --> 01:18:08,446 Hannover, Alemanha. 714 01:18:09,151 --> 01:18:12,177 Por favor, reserve um quarto para mim na noite de 7 de abril. 715 01:18:12,788 --> 01:18:15,450 Atenciosamente, Fritz Diefenbaker. 716 01:18:29,037 --> 01:18:30,470 Da Base Naval de Ahlhorn. 717 01:18:30,639 --> 01:18:32,664 Eu entreguei a carta e aguarde resposta. 718 01:18:32,774 --> 01:18:35,971 Há uma arma secreta na base, e espero relatar mais sobre isso. 719 01:18:36,111 --> 01:18:37,408 Mas se eu falhar... 720 01:18:38,847 --> 01:18:42,874 Se eu falhar, mais investigações deveria ser feito. Capitão D 721 01:18:48,924 --> 01:18:52,291 Com licença, tenho uma carta Preciso postar para mim, Herr Fokker, 722 01:18:52,394 --> 01:18:53,622 mas não tenho carimbo. Você sabe onde... 723 01:18:53,762 --> 01:18:55,889 Dê para mim, eu vou colocar com as cartas dos oficiais. 724 01:18:55,997 --> 01:18:57,430 Muito bom. Obrigado. 725 01:19:04,473 --> 01:19:08,034 Agora isso é... É aqui que quebramos a água 726 01:19:08,176 --> 01:19:11,441 para extrair o hidrogênio para a peça do zepelim. 727 01:19:13,415 --> 01:19:15,042 E aqui, 728 01:19:15,183 --> 01:19:18,619 eles estão trabalhando um novo processo para refinar o hélio. 729 01:19:19,054 --> 01:19:20,521 Se pudermos aperfeiçoar o método, 730 01:19:20,622 --> 01:19:23,216 nós eliminaremos os perigos explosivos do hidrogénio. 731 01:19:23,358 --> 01:19:24,518 Então, este não é o lugar 732 01:19:24,626 --> 01:19:27,754 para você acender um dos seus charutos grandes e gordos, Herr Fokker. 733 01:20:05,433 --> 01:20:06,400 Pare! 734 01:20:08,136 --> 01:20:09,569 O que você está fazendo? 735 01:20:10,105 --> 01:20:13,199 Estou aqui comigo, Herr Fokker, o projetista de aeronaves. 736 01:20:13,308 --> 01:20:15,003 Ele me deu permissão para olhar ao redor. 737 01:20:15,110 --> 01:20:18,568 - Sugiro que você volte para o seu quarto. - Certo, obrigado. 738 01:20:38,300 --> 01:20:39,790 Entre, rápido. 739 01:20:45,941 --> 01:20:47,408 Não estou interessado. 740 01:20:49,511 --> 01:20:50,910 Posso perguntar por quê, senhor? 741 01:20:51,947 --> 01:20:53,005 Claro. 742 01:20:54,649 --> 01:20:58,016 Os franceses me ofereceram pouco mais dinheiro do que os britânicos. 743 01:20:58,253 --> 01:21:01,279 Se eles tivessem duplicado a oferta, Eu poderia ter considerado isso. 744 01:21:03,258 --> 01:21:06,455 Mas, como é... 745 01:21:19,474 --> 01:21:20,702 Além disso, 746 01:21:20,842 --> 01:21:24,039 as instalações para o meu trabalho não seriam quase ser tão bom na França 747 01:21:24,145 --> 01:21:25,840 como são na Alemanha. 748 01:21:25,947 --> 01:21:28,142 Sim, mas você está trabalhando para o Hun, os belicistas. 749 01:21:28,283 --> 01:21:30,012 Você está fazendo máquinas que matam. 750 01:21:30,552 --> 01:21:32,417 Ah, vamos lá, capitão. 751 01:21:32,854 --> 01:21:35,288 Como devo chamá-lo? Capitão D? 752 01:21:35,957 --> 01:21:40,656 Você veio aqui para me encorajar colocar meu gênio para trabalhar pela França 753 01:21:40,762 --> 01:21:42,855 em vez da Alemanha, 754 01:21:42,964 --> 01:21:46,024 mas você ainda me quer para fazer máquinas que matam. 755 01:21:46,134 --> 01:21:48,762 Você não me quer para fazer decorações de Natal. 756 01:21:48,904 --> 01:21:50,098 Certamente, isso significa algo para você 757 01:21:50,205 --> 01:21:53,140 se o seu trabalho é colocado para o uso do bem ou do mal? 758 01:21:53,942 --> 01:21:57,503 Os alemães pensam que representam os bons e os franceses são maus. 759 01:21:57,612 --> 01:22:00,172 Sou um cientista, não um filósofo. 760 01:22:00,615 --> 01:22:02,947 Sim, senhor, mas por uma questão da humanidade, você não acha... 761 01:22:03,084 --> 01:22:04,381 Humanidade. 762 01:22:05,120 --> 01:22:06,747 As guerras vêm e vão. 763 01:22:07,322 --> 01:22:11,759 A humanidade sofre, mas o conhecimento e a ciência sobrevivem. 764 01:22:13,561 --> 01:22:15,859 Vou te contar outra coisa. 765 01:22:16,131 --> 01:22:20,468 Os governos gastam milhões na pesquisa de máquinas de guerra 766 01:22:20,602 --> 01:22:25,130 quando eles não vão pagar um centavo para a investigação médica em tempos de paz. 767 01:22:26,408 --> 01:22:30,401 Então, a ciência prospera em tempos de guerra, 768 01:22:31,379 --> 01:22:35,577 e, no final, quando a guerra acabar, muitas vezes é a humanidade que se beneficia. 769 01:22:40,221 --> 01:22:41,347 Você deve ir. 770 01:22:42,257 --> 01:22:45,385 Vamos ver o Forssman invenção em meia hora. 771 01:22:54,269 --> 01:22:56,396 Pegue sua mala e vá. 772 01:22:58,173 --> 01:23:00,971 E pelo amor de Deus, não seja pego. 773 01:24:42,377 --> 01:24:43,344 Antônio. 774 01:24:47,649 --> 01:24:49,947 De Richthofen. É bom ver você. 775 01:24:50,085 --> 01:24:51,450 Saudações, Herr Almirante. 776 01:24:52,253 --> 01:24:53,652 General Von Kramer. 777 01:24:54,923 --> 01:24:56,413 O que você está fazendo aqui? 778 01:24:56,524 --> 01:24:59,288 Fui ferido na semana passada e estou de licença para me recuperar. 779 01:24:59,394 --> 01:25:00,656 Nada tão sério. 780 01:25:00,762 --> 01:25:04,027 Nós o convidamos para ver A última invenção de Forssman. 781 01:25:04,732 --> 01:25:08,930 Naturalmente, queríamos a opinião do maior piloto da Alemanha também. 782 01:25:52,747 --> 01:25:54,681 - É uma ótima ocasião, senhor. - Absolutamente. 783 01:26:00,388 --> 01:26:01,548 Eu te conheço? 784 01:26:02,123 --> 01:26:03,818 Eu vim com o Almirante Werner. 785 01:26:04,025 --> 01:26:06,926 Claro. Receio que eu... 786 01:26:07,028 --> 01:26:08,928 Você não poderia ser esperado para lembrar de todos nós, senhor. 787 01:26:09,030 --> 01:26:11,521 Não, não, é verdade, uma festa tão grande. 788 01:26:13,468 --> 01:26:16,437 São charutos holandeses que você tem aí? 789 01:26:17,405 --> 01:26:19,566 Sim, senhor. Sr. Fokker foi gentil o suficiente para entregá-los para mim. 790 01:26:19,674 --> 01:26:23,371 Não se esqueça, não temos permissão fumá-los na área restrita. 791 01:26:23,478 --> 01:26:25,912 - Todo aquele hidrogênio. - Ah, não, senhor, claro que não. 792 01:26:26,014 --> 01:26:29,745 Mas gosto particularmente de charutos holandeses. 793 01:26:30,151 --> 01:26:32,210 Eu me pergunto se eu poderia te roubar de dois ou três. 794 01:26:34,856 --> 01:26:35,948 Absolutamente. 795 01:26:39,627 --> 01:26:41,322 - Aí está você. - Obrigado. 796 01:26:42,463 --> 01:26:45,330 - Muito grato. - De jeito nenhum. 797 01:27:10,658 --> 01:27:15,095 Já temos seis desses lindos monstros aqui ao lado do Mar do Norte. 798 01:27:15,230 --> 01:27:17,755 Tenho grandes planos para eles no futuro. 799 01:27:17,865 --> 01:27:21,028 A frota britânica descobrirá em breve, eh, capitão? 800 01:27:21,135 --> 01:27:22,466 Sim, de fato, almirante. 801 01:27:22,604 --> 01:27:26,165 Você conhece o primeiro avião com uma estrutura tubular que eu já construí 802 01:27:26,541 --> 01:27:28,668 estava em um hangar de zepelim em Baden Baden? 803 01:27:28,810 --> 01:27:30,209 E a história é verdadeira 804 01:27:30,311 --> 01:27:33,906 sobre a metralhadora sincronizada e o moinho de vento? 805 01:27:34,048 --> 01:27:36,380 Lembrei-me, quando menino, jogando pedras 806 01:27:36,484 --> 01:27:38,645 entre as velas de um moinho de vento. 807 01:27:38,853 --> 01:27:42,084 Uma inspiração, mas muito prática. 808 01:27:42,423 --> 01:27:46,325 Gênio não é suficiente, Forssman, é preciso ser prático também. 809 01:27:47,362 --> 01:27:49,592 Você acha que eu não sou? 810 01:27:54,502 --> 01:27:56,129 Estou prestes a descobrir. 811 01:28:13,454 --> 01:28:14,512 Aí está. 812 01:28:31,539 --> 01:28:32,972 Triplano Gigante Pohl. 813 01:28:33,941 --> 01:28:35,636 O que você acha, Sr. Fokker? 814 01:28:36,210 --> 01:28:37,541 Muito impressionante. 815 01:28:47,422 --> 01:28:48,753 Sem suporte de cabo, pelo que vejo. 816 01:28:49,757 --> 01:28:54,785 O interior da fuselagem é revestido com uma segunda camada de compensado. 817 01:28:54,962 --> 01:28:58,728 Com 10 motores e aquela envergadura, não há problema. 818 01:29:33,835 --> 01:29:37,032 Com este avião, agora podemos bombardear Nova York. 819 01:29:38,206 --> 01:29:39,537 Você concorda, Sr. Fokker? 820 01:29:40,441 --> 01:29:43,342 Possivelmente, deixe-me trabalhar nisso. 821 01:29:44,545 --> 01:29:46,706 Vou fazê-lo voar duas vezes mais longe. 822 01:30:22,617 --> 01:30:26,383 General, você realmente lançar bombas em Nova York? 823 01:30:28,055 --> 01:30:30,216 Em primeiro lugar, vamos lançar folhetos 824 01:30:30,358 --> 01:30:32,223 para persuadi-los retirar-se de uma guerra 825 01:30:32,360 --> 01:30:34,555 eles nunca deveriam ter entrado em primeiro lugar. 826 01:30:41,402 --> 01:30:44,428 Pare, lá em cima! Pare esse homem! 827 01:30:44,639 --> 01:30:47,130 - Esse não é um dos nossos oficiais. - Pare! Pare ele! 828 01:30:52,447 --> 01:30:53,880 Eu atirei naquele homem. 829 01:30:53,981 --> 01:30:55,414 Era? Himmel! 830 01:31:23,544 --> 01:31:24,602 Não. 831 01:31:36,891 --> 01:31:37,880 Fora. 832 01:31:38,960 --> 01:31:40,427 Todo mundo fora. 833 01:33:54,895 --> 01:33:56,863 Se eu não for agora, Vou perder o luar, 834 01:33:56,998 --> 01:33:59,262 e então quem sabe onde irei parar? 835 01:33:59,433 --> 01:34:01,833 Vamos, gire o suporte como mostrei a você. 836 01:34:20,254 --> 01:34:22,017 Missão cumprida? 837 01:34:22,223 --> 01:34:25,386 Aceleração total e sem freios. 838 01:34:26,927 --> 01:34:29,862 Bom! Conte-me sobre isso na viagem ao luar para casa. 839 01:34:37,905 --> 01:34:38,872 Contato.