1 00:01:53,246 --> 00:01:54,474 Sargento. 2 00:01:58,418 --> 00:02:00,613 Desta vez, tente correr mais rápido. 3 00:02:51,271 --> 00:02:52,295 Fogo! 4 00:03:35,648 --> 00:03:37,707 Metralhadora! Deus nos ajude. 5 00:03:41,054 --> 00:03:44,751 Cair pra trás! Cair pra trás! 6 00:03:46,726 --> 00:03:47,920 Retiro! 7 00:03:49,329 --> 00:03:50,421 Cair pra trás! 8 00:04:02,909 --> 00:04:03,876 Indy! 9 00:04:23,329 --> 00:04:25,889 A retirada está na direção errada! 10 00:04:31,004 --> 00:04:33,632 Maldito seja, Tenente! Eu disse recuar! 11 00:04:37,710 --> 00:04:38,938 Cobrar! 12 00:04:41,614 --> 00:04:42,603 Cobrar! 13 00:05:26,859 --> 00:05:28,486 Para Indy! 14 00:06:22,682 --> 00:06:24,377 Cobrar! 15 00:07:57,777 --> 00:08:00,644 Sim, senhor, ouvi a ordem de recuar. 16 00:08:00,913 --> 00:08:02,972 No entanto, você escolheu desobedecer! 17 00:08:03,816 --> 00:08:07,274 A metralhadora emperrou. Vi uma oportunidade de avançar. 18 00:08:07,720 --> 00:08:10,154 Desafiando um oficial superior. 19 00:08:12,658 --> 00:08:15,024 Perdão, Tenente? Eu não ouço você. Fale. 20 00:08:15,127 --> 00:08:19,063 Sim, senhor. Em desafio de um oficial superior. 21 00:08:20,566 --> 00:08:23,797 Se aquela metralhadora tivesse desbloqueado antes de chegar às barricadas, 22 00:08:23,903 --> 00:08:26,633 toda a empresa poderia ter sido exterminado! 23 00:08:26,739 --> 00:08:27,899 Major, 24 00:08:28,875 --> 00:08:31,435 você tem o direito de apresentar queixa se você desejar, 25 00:08:31,544 --> 00:08:34,411 mas esteja avisado que recebi um comunicado 26 00:08:34,514 --> 00:08:36,072 do General Tombeur. 27 00:08:36,782 --> 00:08:40,479 A ação de hoje quebrou as costas das defesas alemãs nesta área. 28 00:08:40,586 --> 00:08:43,749 O General está em êxtase e nos premiou 29 00:08:43,856 --> 00:08:45,619 uma citação de empresa. 30 00:08:45,725 --> 00:08:48,592 E o jovem tenente aqui, uma promoção. 31 00:08:53,900 --> 00:08:55,094 Eu vejo. 32 00:08:56,435 --> 00:09:00,496 Seria uma pena manchar nossas conquistas com controvérsia. 33 00:09:00,940 --> 00:09:02,305 Você não acha? 34 00:09:02,408 --> 00:09:04,239 Sim, acho que sim. 35 00:09:04,677 --> 00:09:06,542 Por ordem do General Tombeur, 36 00:09:07,613 --> 00:09:11,572 com seus parabéns e seus agradecimentos. 37 00:09:12,285 --> 00:09:14,219 A minha também, capitão. 38 00:09:16,022 --> 00:09:17,580 Obrigado, senhor. 39 00:09:19,091 --> 00:09:20,991 Aqui está o verdadeiro prêmio. 40 00:09:21,694 --> 00:09:23,662 Vale seu peso em ouro. 41 00:09:24,063 --> 00:09:27,999 Meses atrás, nos foi prometido uma remessa destes da Europa, 42 00:09:28,100 --> 00:09:30,034 mas eles estão muito atrasados. 43 00:09:30,436 --> 00:09:32,734 Eles simplesmente desapareceram. 44 00:09:32,872 --> 00:09:34,237 Até agora. 45 00:09:35,207 --> 00:09:38,335 O navio de abastecimento deveria redondo do Cabo da Boa Esperança 46 00:09:39,312 --> 00:09:41,177 e chegar à costa leste em Chinde. 47 00:09:41,280 --> 00:09:43,840 No entanto, acabamos de receber a notícia 48 00:09:44,317 --> 00:09:48,048 que o navio encalhou na costa oeste do Cabo Lopez. 49 00:09:49,121 --> 00:09:52,249 Duas dúzias de metralhadoras Vickers, quatro morteiros, 50 00:09:52,358 --> 00:09:54,451 e dois obuseiros leves britânicos. 51 00:09:55,528 --> 00:09:57,257 Imagine o que poderíamos fazer com isso. 52 00:09:57,363 --> 00:09:59,354 Principalmente quando tentamos levar Tabora. 53 00:09:59,465 --> 00:10:03,595 Exatamente. É por isso que vocês, homens estão sendo enviados para o Cabo Lopez. 54 00:10:04,103 --> 00:10:06,071 Para trazer de volta aquelas armas. 55 00:10:06,238 --> 00:10:09,833 - Uma expedição através do Congo? - Sim. Ouvir. 56 00:10:11,544 --> 00:10:13,637 Levaremos você até Bonga. 57 00:10:14,447 --> 00:10:17,974 De lá, você prosseguirá a pé para Franceville 58 00:10:18,284 --> 00:10:21,151 no rio Ogoou�, onde você vai pegar um barco 59 00:10:21,253 --> 00:10:23,153 para o resto da viagem. 60 00:10:23,255 --> 00:10:26,747 Depois de ter as armas, você voltará da mesma maneira. 61 00:10:27,059 --> 00:10:28,583 Major Boucher? 62 00:10:29,595 --> 00:10:31,620 Possível, mas dificilmente ideal. 63 00:10:31,797 --> 00:10:33,697 O terreno é impiedoso. 64 00:10:34,300 --> 00:10:36,734 Podemos esperar perder muitos homens. 65 00:10:37,370 --> 00:10:38,428 E os franceses? 66 00:10:38,537 --> 00:10:40,937 Eles não o transporte de sobra. 67 00:10:41,040 --> 00:10:42,701 Quanto aos britânicos, bem... 68 00:10:42,808 --> 00:10:45,174 Simplesmente não podemos confiar nos britânicos. 69 00:10:45,711 --> 00:10:48,373 Não, senhores, depende inteiramente de vocês. 70 00:10:49,548 --> 00:10:50,845 Questões? 71 00:10:52,385 --> 00:10:53,682 Dispensado. 72 00:11:03,162 --> 00:11:05,221 Coronel, posso dar uma palavrinha? 73 00:11:06,298 --> 00:11:08,892 Eu queria te agradecer novamente para a promoção. 74 00:11:09,001 --> 00:11:10,525 Você merece! 75 00:11:10,736 --> 00:11:13,330 Duvido que o Major Boucher veja as coisas dessa forma. 76 00:11:14,807 --> 00:11:17,298 Com todo respeito, senhor, Eu queria saber por que você escolheu 77 00:11:17,410 --> 00:11:19,469 para nos emparelhar nesta missão. 78 00:11:20,479 --> 00:11:22,811 O major é um soldado cuidadoso. 79 00:11:23,649 --> 00:11:25,241 Muito disciplinado. 80 00:11:25,351 --> 00:11:27,546 Acostumado a tomar decisões difíceis. 81 00:11:28,854 --> 00:11:31,880 Estas são qualidades você faria bem em aprender. 82 00:11:33,325 --> 00:11:36,590 Ele, por sua vez, precisa da sua energia 83 00:11:36,696 --> 00:11:37,663 e talento. 84 00:11:39,432 --> 00:11:42,265 Eu espero que você dê a ele seu total apoio. 85 00:11:42,902 --> 00:11:44,767 Entre vocês dois, 86 00:11:44,870 --> 00:11:48,465 Acho que temos uma excelente chance de conseguir essas armas. 87 00:11:48,641 --> 00:11:50,040 Você pode confiar em nós, senhor. 88 00:11:50,142 --> 00:11:52,838 Capitão, estou dependendo de você! 89 00:11:54,547 --> 00:11:57,482 Sei que minha fé não está errada. 90 00:11:58,718 --> 00:12:01,482 Não, senhor. Eu não vou decepcionar você. 91 00:12:03,289 --> 00:12:04,847 Que idiota pensou nisso? 92 00:12:04,957 --> 00:12:06,857 Pense nisso como uma pequena caminhada. 93 00:12:06,959 --> 00:12:09,189 “Uma caminhada”, ele diz. Eu prefiro estar de volta nas trincheiras 94 00:12:09,295 --> 00:12:11,388 do que voltar para aquela selva! 95 00:12:16,869 --> 00:12:18,496 O que isso significa? 96 00:12:20,272 --> 00:12:21,239 "Pequeno deus"? 97 00:12:21,340 --> 00:12:24,867 Soldados Askari viram você ser abatido por uma bala alemã ruim, Indy. 98 00:12:24,977 --> 00:12:27,377 Vi você morrer e depois voltar à vida. 99 00:12:27,480 --> 00:12:30,643 Você tosse uma bala, cuspir no chão com muito desprezo, 100 00:12:30,750 --> 00:12:33,446 leve Askari à vitória. Magia muito grande. 101 00:12:33,552 --> 00:12:35,782 Não, não, não, Barthélemy, os homens entenderam tudo errado. É... 102 00:12:36,489 --> 00:12:39,754 Não é mágica. Eu só tenho sorte. A bala atingiu meu medalhão. Ver? É... 103 00:12:40,192 --> 00:12:43,491 Este é um alvo muito pequeno. Então seu juju é muito poderoso. 104 00:12:44,697 --> 00:12:47,063 Pequeno deus. Aquele que não pode morrer! 105 00:12:48,000 --> 00:12:51,367 Duas promoções em um dia. Primeiro capitão, agora Deus. 106 00:12:51,470 --> 00:12:52,994 Você me surpreende. 107 00:13:32,978 --> 00:13:34,946 Parabéns, capitão. 108 00:13:35,815 --> 00:13:37,282 Obrigado, senhor. 109 00:13:37,716 --> 00:13:40,184 Quase nos matando! 110 00:13:41,487 --> 00:13:45,446 O que você fez hoje dificilmente foi motivo para promoção. Foi estúpido. 111 00:13:46,058 --> 00:13:47,958 Da próxima vez que você desobedecer meu comando, 112 00:13:48,060 --> 00:13:51,427 Eu vou te esfolar vivo e te alimentar para as hienas. Claro? 113 00:13:53,132 --> 00:13:54,690 Como um sino, senhor. 114 00:13:56,702 --> 00:13:58,363 Você tem a sorte do diabo. 115 00:13:58,470 --> 00:14:00,199 Espero que isso se mantenha. 116 00:14:00,673 --> 00:14:03,369 Todos nós poderíamos usar um pouco disso nesta viagem. 117 00:14:11,183 --> 00:14:13,208 Não faça desse homem um inimigo, Indy. 118 00:14:13,319 --> 00:14:15,549 Ele vai nos derrubar. 119 00:14:15,921 --> 00:14:17,650 Com ele no comando, quem precisa de alemães? 120 00:14:17,756 --> 00:14:19,883 Qualquer coisa que você disser, Manga-Gorgonzola, 121 00:14:19,992 --> 00:14:22,392 ou qualquer que seja o seu nome hoje em dia. 122 00:15:08,574 --> 00:15:10,201 Sargento, vá em frente. 123 00:16:14,406 --> 00:16:18,342 Carta para T.E. Lourenço. Iniciado em 3 de dezembro de 1916. 124 00:16:19,111 --> 00:16:22,205 Meu querido Ned, embarquei em uma grande aventura. 125 00:16:26,051 --> 00:16:29,384 Meus companheiros e eu devemos cruzar o interior para recuperar uma remessa de armas 126 00:16:29,488 --> 00:16:31,547 muito necessário para o nosso esforço de guerra. 127 00:16:31,657 --> 00:16:34,148 É uma jornada assustadora de 2.000 milhas. 128 00:16:34,760 --> 00:16:38,560 Mas em África, uma única metralhadora pode ser o fator decisivo em uma batalha. 129 00:16:38,764 --> 00:16:41,494 A diferença entre vitória e derrota. 130 00:16:47,740 --> 00:16:50,334 Em seus escritos para mim, você disse que o sol na Arábia 131 00:16:50,442 --> 00:16:52,467 é o mais duro do mundo. 132 00:16:52,578 --> 00:16:55,672 Detesto contestar sua reivindicação, velho amigo, mas acho que o nosso sol africano 133 00:16:55,781 --> 00:16:57,749 poderia ensinar uma ou duas coisas ao seu. 134 00:16:57,850 --> 00:16:59,841 É o alto-forno de Deus. 135 00:17:05,024 --> 00:17:07,322 Acredito que a nossa causa em África é semelhante à situação 136 00:17:07,426 --> 00:17:09,485 você descreveu na Arábia. 137 00:17:09,828 --> 00:17:12,991 Eu ouvi meus homens falarem do seu desejo de nacionalidade. 138 00:17:13,098 --> 00:17:17,159 Sob o domínio alemão, duvido da África jamais conseguiria alcançar a autodeterminação. 139 00:17:17,269 --> 00:17:20,102 Mas depois do derramamento de sangue aqui, com a nossa orientação, 140 00:17:20,205 --> 00:17:22,605 talvez as coisas sejam diferentes. 141 00:17:28,280 --> 00:17:32,216 Meu sargento, Barthélemy, personifica tudo o que há de bom neste país. 142 00:17:32,317 --> 00:17:36,117 Ele tem um caráter forte, leal de coração, feroz de espírito. 143 00:17:36,455 --> 00:17:38,184 É por ele que lutamos, 144 00:17:38,290 --> 00:17:41,427 que seus filhos possam algum dia herdar esta terra. 145 00:17:52,337 --> 00:17:54,430 Não há nada que você possa fazer. 146 00:17:55,040 --> 00:17:56,769 Mantenha os homens em movimento. 147 00:18:12,825 --> 00:18:14,224 É muito pesado. 148 00:18:17,930 --> 00:18:19,522 Temos menos a temer de balas inimigas 149 00:18:19,631 --> 00:18:24,091 do que das doenças e parasitas com que Deus afligiu esta terra. 150 00:18:24,203 --> 00:18:26,137 A morte espreita por toda parte. 151 00:18:26,238 --> 00:18:29,730 O ar que respiramos, a água que bebemos, a comida que comemos. 152 00:18:29,842 --> 00:18:32,902 Não consigo imaginar os alemães estão muito melhor. 153 00:18:33,245 --> 00:18:34,405 Estou começando a me perguntar se ambos os lados 154 00:18:34,513 --> 00:18:36,811 não estão lutando contra o inimigo errado. 155 00:18:41,920 --> 00:18:43,046 Chance. 156 00:18:45,157 --> 00:18:46,852 Eu não vejo uma alma. 157 00:18:47,092 --> 00:18:48,559 Alemães, você acha? 158 00:18:48,660 --> 00:18:50,321 Não tão a oeste. 159 00:18:51,263 --> 00:18:52,855 Desertores, talvez. 160 00:18:53,565 --> 00:18:55,192 Escória separatista. 161 00:19:15,988 --> 00:19:17,683 O que é esse cheiro? 162 00:19:18,257 --> 00:19:20,316 Este é um lugar ruim, Capitão. 163 00:19:20,425 --> 00:19:21,653 Muito ruim. 164 00:19:25,030 --> 00:19:27,464 Major, há um corpo aqui. 165 00:19:41,713 --> 00:19:42,737 Verifique as cabanas. 166 00:19:50,322 --> 00:19:51,789 Doce Jesus. 167 00:19:55,093 --> 00:19:57,027 O que diabos aconteceu aqui? 168 00:19:57,129 --> 00:19:58,892 Varíola, pelo que parece. 169 00:19:58,997 --> 00:20:01,261 Varíola? A aldeia inteira? 170 00:20:01,733 --> 00:20:03,894 Major, major, venha rápido! 171 00:20:19,851 --> 00:20:22,081 Parece que você encontrou um sobrevivente. 172 00:20:22,988 --> 00:20:25,821 - Coitado. Ei, amiguinho. - Não toque nele. 173 00:20:25,924 --> 00:20:27,186 Ele está doente. 174 00:20:27,292 --> 00:20:30,090 Major, se não pudermos tocar na criança, como podemos levá-lo conosco? 175 00:20:30,195 --> 00:20:31,719 Nós não, Sargento. 176 00:20:31,830 --> 00:20:33,798 Nós o deixamos aqui mesmo. 177 00:20:35,801 --> 00:20:38,099 Mas, senhor, é apenas um garotinho. 178 00:20:38,503 --> 00:20:39,595 E? 179 00:20:39,705 --> 00:20:42,333 Ele não consegue cuidar de si mesmo. Se o deixarmos aqui, ele morrerá. 180 00:20:42,441 --> 00:20:44,568 Ele já está morto, capitão. 181 00:20:45,978 --> 00:20:48,412 Eu não vou levá-lo junto num gesto sentimental 182 00:20:48,513 --> 00:20:51,380 só para que ele possa espalhar doenças entre os homens. 183 00:20:52,451 --> 00:20:54,009 Senhor, eu discordo. 184 00:20:54,286 --> 00:20:55,776 Você está sendo irracional, 185 00:20:55,887 --> 00:20:58,685 deixando sua emoção nublar seu julgamento. 186 00:20:58,924 --> 00:21:00,892 Um bom oficial deve aprender aquela má decisão 187 00:21:00,993 --> 00:21:04,485 pode colocar seus homens em perigo e colocar todo o seu comando em risco. 188 00:21:05,364 --> 00:21:06,626 Sim, senhor. 189 00:21:09,501 --> 00:21:11,093 Nós temos uma missão. 190 00:21:12,304 --> 00:21:15,432 Faça os homens se formarem. Saímos em dois minutos. 191 00:21:20,245 --> 00:21:22,736 Você deixou o garoto para trás, Capitão Indy? 192 00:21:23,615 --> 00:21:25,276 Eu não estou no comando. 193 00:21:25,384 --> 00:21:27,944 Esta é a criança Ubangi. Ubangi gosta de mim. 194 00:21:28,387 --> 00:21:32,881 Barthélemy acha que você não iria embora esta criança se esta fosse uma criança branca. 195 00:21:35,027 --> 00:21:37,427 Ordens são ordens. Reúna os homens. 196 00:21:56,281 --> 00:21:58,442 Oh meu Deus. Ele está queimando. 197 00:22:01,486 --> 00:22:02,544 Varíola? 198 00:22:02,654 --> 00:22:04,315 Febre amarela. É ruim. 199 00:22:04,423 --> 00:22:06,983 Os outros estão piorando. Eles não podem continuar por muito mais tempo. 200 00:22:07,092 --> 00:22:10,687 Não podemos caminhar por esta selva sobrecarregado com os doentes. 201 00:22:11,129 --> 00:22:12,687 Nunca conseguiremos. 202 00:22:12,798 --> 00:22:14,356 Forneça rações mínimas. 203 00:22:14,466 --> 00:22:16,696 Talvez eles possam voltar para Bonga daqui. 204 00:22:16,868 --> 00:22:19,166 Primeiro a criança, agora estes homens? 205 00:22:19,271 --> 00:22:20,932 Quem deixaremos para trás a seguir, Major? 206 00:22:21,039 --> 00:22:23,200 Quem for preciso, Capitão. 207 00:22:46,598 --> 00:22:48,293 Boucher está certo, você sabe. 208 00:22:48,400 --> 00:22:50,027 Eles têm uma pequena chance. 209 00:22:50,135 --> 00:22:53,536 Mas é uma chance melhor do que teriam conosco. 210 00:22:54,840 --> 00:22:56,535 Eles não vão conseguir. 211 00:23:23,869 --> 00:23:27,100 Estou lhe dizendo, Remy, Já passei por isso duas vezes. 212 00:23:27,205 --> 00:23:29,036 De acordo com Boucher, 213 00:23:31,009 --> 00:23:32,374 estamos aqui. 214 00:23:33,678 --> 00:23:35,703 Mas pelo que posso dizer, 215 00:23:36,515 --> 00:23:38,540 estamos aqui em algum lugar. 216 00:23:39,284 --> 00:23:40,808 Tem certeza? 217 00:23:41,787 --> 00:23:43,687 Preciso olhar os outros mapas. 218 00:23:43,789 --> 00:23:45,950 Estão todos com o Sargento Barthélemy. 219 00:23:46,057 --> 00:23:48,082 Aguentar. Eu vou buscá-los. 220 00:23:52,264 --> 00:23:54,562 Sargento Barthélemy, precisamos... 221 00:24:06,545 --> 00:24:07,641 Indy? 222 00:24:08,046 --> 00:24:09,673 Posso falar com você? 223 00:24:09,815 --> 00:24:11,146 O que é? 224 00:24:13,985 --> 00:24:15,452 Onde estão os mapas? 225 00:24:15,554 --> 00:24:17,613 Levará apenas um momento. 226 00:24:25,297 --> 00:24:27,322 Parabéns, é um menino. 227 00:24:27,766 --> 00:24:29,996 Oh, meu Deus, ele trouxe o garoto. 228 00:24:31,636 --> 00:24:33,228 Onde você o tem mantido? 229 00:24:33,338 --> 00:24:35,101 De volta com os portadores. 230 00:24:35,707 --> 00:24:37,402 O que você fará comigo agora, capitão? 231 00:24:37,509 --> 00:24:40,706 Droga, sargento! Eu não posso acreditar você me colocaria nesta posição. 232 00:24:40,812 --> 00:24:42,211 Você não sabia que eu levei o garoto. 233 00:24:42,314 --> 00:24:45,112 Mas eu sou responsável. E quando Boucher mandar atirar em você, 234 00:24:45,217 --> 00:24:47,708 isso também será minha responsabilidade. 235 00:24:50,255 --> 00:24:52,280 - Fique de olho neles. - Onde você está indo? 236 00:24:52,390 --> 00:24:54,255 Não podemos esconder isso, Remy. 237 00:24:54,359 --> 00:24:56,953 É melhor Boucher ouvir isso de mim primeiro. 238 00:25:00,732 --> 00:25:03,030 Talvez eu possa acalmar as coisas. 239 00:25:22,521 --> 00:25:25,183 Não estou me sentindo bem. É importante? 240 00:25:26,291 --> 00:25:27,622 Sim, senhor. 241 00:25:28,093 --> 00:25:29,253 Vir. 242 00:25:33,765 --> 00:25:36,359 É a criança, senhor. Da aldeia. 243 00:25:37,168 --> 00:25:38,567 Ele está aqui no acampamento. 244 00:25:38,670 --> 00:25:40,467 Quem desobedeceu às minhas ordens? 245 00:25:40,572 --> 00:25:42,233 Parece que o rapaz nos seguiu, senhor. 246 00:25:42,340 --> 00:25:44,308 Os portadores na parte traseira da coluna o acolheu. 247 00:25:44,409 --> 00:25:45,706 Sargento Barthélemy descobriu sua presença 248 00:25:45,810 --> 00:25:47,641 e relatou para mim. 249 00:25:48,246 --> 00:25:49,406 Eu vejo. 250 00:25:49,514 --> 00:25:51,573 Os portadores não sabiam da ordem, senhor. 251 00:25:51,683 --> 00:25:54,174 Não consegui dar a conhecer isso a eles. 252 00:25:54,953 --> 00:25:58,047 A culpa é minha. Assumo total responsabilidade. 253 00:25:58,557 --> 00:25:59,546 Louvável. 254 00:25:59,658 --> 00:26:01,922 Mas isso não muda as coisas. 255 00:26:02,027 --> 00:26:05,793 Amanhã de manhã, quando nos mudarmos, certifique-se de que essa criança não 256 00:26:05,897 --> 00:26:08,388 - saia conosco. - Senhor, se me permite... 257 00:26:09,868 --> 00:26:13,099 O menino chegou até aqui. Ele parece estar com boa saúde. 258 00:26:14,573 --> 00:26:17,235 Ouso dizer que ele estaria apresentando sintomas agora. 259 00:26:17,342 --> 00:26:19,003 Provavelmente morto, na verdade. 260 00:26:19,110 --> 00:26:21,271 Essa não é a resposta que procuro. 261 00:26:21,379 --> 00:26:25,076 Você pode me garantir, apostando todas as nossas vidas na resposta que 262 00:26:25,183 --> 00:26:28,152 essa criança não é portadora de doença? 263 00:26:30,221 --> 00:26:33,657 Não consigo diagnosticar com certeza absoluta. Não aqui fora. 264 00:26:35,827 --> 00:26:37,988 Você tem a resposta, capitão. 265 00:26:38,229 --> 00:26:40,094 A decisão racional. 266 00:26:40,565 --> 00:26:41,930 Deixe o garoto. 267 00:26:43,301 --> 00:26:45,769 Amarre-o a uma árvore se for preciso. 268 00:26:48,807 --> 00:26:50,104 Esconde-esconde! 269 00:26:53,945 --> 00:26:55,435 O que aconteceu com o Major? 270 00:26:55,547 --> 00:26:57,344 Suas veias em sua testa começando a abaular. 271 00:26:57,449 --> 00:26:59,679 Achei que a cabeça dele fosse explodir. 272 00:26:59,784 --> 00:27:02,719 - Então eu menti. - Boa política. Geralmente funciona. 273 00:27:02,821 --> 00:27:04,448 E a criança? 274 00:27:04,990 --> 00:27:08,391 Ele não pode vir conosco. Desculpe. O Major foi muito específico. 275 00:27:08,493 --> 00:27:10,393 O major Boucher está muito mal. 276 00:27:10,495 --> 00:27:11,826 Muito malvado. 277 00:27:11,930 --> 00:27:14,831 Ele está tentando fazer o que é melhor para todos os homens, incluindo você. 278 00:27:14,933 --> 00:27:16,992 Matar o menino é o melhor para Barthélemy? 279 00:27:17,102 --> 00:27:19,002 Faça de mim um soldado melhor? 280 00:27:19,104 --> 00:27:20,503 Não foi isso que eu quis dizer. 281 00:27:20,605 --> 00:27:23,699 Major Boucher só se importa para o que é melhor para o Major Boucher. 282 00:27:23,808 --> 00:27:25,776 Só se importa o que é melhor para o seu povo. 283 00:27:25,877 --> 00:27:27,606 Ele também se preocupa com o seu povo. 284 00:27:27,712 --> 00:27:29,077 É por isso que ele está aqui. 285 00:27:29,180 --> 00:27:30,670 É por isso que estamos todos aqui. 286 00:27:30,849 --> 00:27:34,683 Para tirar os alemães da África, para que seu povo possa ter um futuro. 287 00:27:34,786 --> 00:27:37,346 Capitão Indy, você é um homem muito bom. 288 00:27:37,856 --> 00:27:40,381 Um homem gentil, mas não muito inteligente. 289 00:27:41,226 --> 00:27:44,161 Os belgas não estão aqui para o futuro do meu povo. 290 00:27:44,295 --> 00:27:46,661 Os belgas estão aqui para o futuro dos brancos. 291 00:27:46,765 --> 00:27:49,131 Quando esta guerra acabar, os belgas irão para casa? 292 00:27:49,234 --> 00:27:51,668 Deixar a África para o meu povo? Não! 293 00:27:51,770 --> 00:27:54,000 Os belgas querem possuir o solo africano, 294 00:27:54,105 --> 00:27:56,539 igual aos alemães. Não há diferença. 295 00:27:56,875 --> 00:28:00,072 Como você pode dizer isso? Você é sargento do exército belga. 296 00:28:00,178 --> 00:28:02,476 Um homem branco belga veio e me levou da minha aldeia 297 00:28:02,580 --> 00:28:04,707 e fez de mim um soldado do homem branco. 298 00:28:04,816 --> 00:28:07,580 Levou todos os jovens para serem soldado do homem branco. 299 00:28:07,719 --> 00:28:09,346 Minha família está com fome. 300 00:28:09,454 --> 00:28:12,946 Não estou lá para alimentá-los. Estou aqui! Lutando sua guerra. 301 00:28:13,358 --> 00:28:15,053 Talvez vá morrer. 302 00:28:16,294 --> 00:28:19,752 Quando a guerra acabar, A África ainda não pertence ao meu povo. 303 00:28:20,799 --> 00:28:23,825 Você não pode fazer um futuro para o meu povo, capitão. 304 00:28:24,169 --> 00:28:27,036 Belgas, Franceses, Alemães, mesmo assim. 305 00:28:28,440 --> 00:28:30,465 Aqui está o futuro do meu povo. 306 00:28:30,775 --> 00:28:34,233 Toda criança, se crescer forte, se ele ficar sábio, 307 00:28:34,345 --> 00:28:37,109 algum dia ele fará um futuro para o meu povo, 308 00:28:37,215 --> 00:28:40,548 não seja um soldado do homem branco na África do homem branco. 309 00:28:40,919 --> 00:28:42,819 Mas um homem negro. 310 00:28:43,555 --> 00:28:46,023 Um homem africano na sua África. 311 00:28:46,191 --> 00:28:48,091 Você me entende, capitão? 312 00:29:03,074 --> 00:29:04,769 Eu não falo Ubangi. 313 00:29:04,876 --> 00:29:07,709 Ele disse, você gostaria de ser amigo dele? 314 00:29:11,249 --> 00:29:12,910 Eu tenho minhas ordens. 315 00:29:14,452 --> 00:29:15,851 Desculpe. 316 00:29:24,929 --> 00:29:27,591 Esta noite recebi uma lição impressionante na ciência política 317 00:29:27,699 --> 00:29:30,065 da mais improvável das fontes. 318 00:29:30,735 --> 00:29:32,532 Se meu sargento estiver certo, 319 00:29:32,637 --> 00:29:34,867 se isso não é nada mais do que a guerra de um homem branco 320 00:29:34,973 --> 00:29:37,464 pela posse do solo do homem negro, 321 00:29:37,642 --> 00:29:40,839 então eu tenho que me perguntar o que é Estou fazendo aqui. 322 00:29:49,254 --> 00:29:50,516 Onde está Barthélemy? 323 00:29:50,622 --> 00:29:52,317 Eu não o vi. 324 00:29:57,862 --> 00:29:59,295 Aqui está ele. 325 00:29:59,564 --> 00:30:00,758 Oh não. 326 00:30:08,206 --> 00:30:09,696 Vamos embora. 327 00:30:22,287 --> 00:30:26,690 Capitão Defesa, nós sofremos alguma falha de comunicação na noite passada? 328 00:30:26,791 --> 00:30:27,758 Não, senhor. 329 00:30:30,328 --> 00:30:32,922 - Olhos certos, voltados para mim. - Empresa! 330 00:30:34,699 --> 00:30:35,666 Atenção. 331 00:30:36,801 --> 00:30:37,768 Esquerda, cara. 332 00:30:39,838 --> 00:30:42,671 Sargento, é um jogo perigoso você está brincando comigo. 333 00:30:42,774 --> 00:30:44,742 Mas, senhor, este menino não está doente. 334 00:30:45,343 --> 00:30:46,708 Agradeço sua opinião. 335 00:30:47,412 --> 00:30:48,709 Dê-me a criança. 336 00:30:49,681 --> 00:30:50,648 Ele virá conosco. 337 00:30:54,052 --> 00:30:56,179 Por Deus, serei obedecido! 338 00:30:58,957 --> 00:31:01,323 Meus homens não estão morrendo na selva como cães. 339 00:31:02,393 --> 00:31:03,655 É traição, Sargento. 340 00:31:04,896 --> 00:31:06,887 Traição! Capitão, 341 00:31:06,998 --> 00:31:08,898 saque sua arma e pegue-o. 342 00:31:10,001 --> 00:31:12,367 Se ele me recusar novamente, atire nele. 343 00:31:13,171 --> 00:31:14,138 Mas, senhor, eu... 344 00:31:15,540 --> 00:31:18,100 - Ele é meu sargento. - Isso não é da sua conta. 345 00:31:18,910 --> 00:31:22,107 Eu sou sua preocupação. Agora saque sua arma. 346 00:31:30,488 --> 00:31:34,788 Parece que vou te acordar afinal de contas. 347 00:31:39,564 --> 00:31:41,657 Sargento, dê um passo à frente. 348 00:31:44,002 --> 00:31:45,435 Uma última vez. 349 00:31:46,537 --> 00:31:47,731 Entregue esta criança. 350 00:31:53,311 --> 00:31:54,437 Não é um pedido. 351 00:31:57,148 --> 00:31:58,115 De volta à fila. 352 00:32:00,518 --> 00:32:03,009 O soldado Zimu também se recusa a continue sem a criança, senhor. 353 00:32:03,521 --> 00:32:04,920 Eu disse de volta na fila. 354 00:32:13,531 --> 00:32:17,023 Você acha que isso é um jogo? Você acha que pode me testar? 355 00:32:19,170 --> 00:32:23,732 Você acha que não posso atirar em todos vocês? Por Deus, eu vou. 356 00:32:24,442 --> 00:32:26,000 Vou atirar em todos os homens, 357 00:32:28,813 --> 00:32:29,780 começando por você. 358 00:32:35,420 --> 00:32:36,648 Você está sendo irracional. 359 00:32:37,588 --> 00:32:38,987 As emoções estão obscurecendo seu julgamento. 360 00:32:40,224 --> 00:32:42,658 Você está colocando os homens em perigo, e colocando nossa missão em risco. 361 00:32:43,695 --> 00:32:44,787 Isto é um motim, Capitão. 362 00:32:45,663 --> 00:32:47,221 Eu discordo, agora largue sua arma. 363 00:32:48,900 --> 00:32:49,867 Não é um pedido. 364 00:32:52,470 --> 00:32:55,030 Terei você diante de um pelotão de fuzilamento. 365 00:32:56,874 --> 00:32:57,841 Todos vocês. 366 00:32:58,643 --> 00:33:01,510 Sim, senhor. Devemos nos mudar? 367 00:33:10,722 --> 00:33:13,748 Noite de Natal. Chove continuamente há uma semana. 368 00:33:14,559 --> 00:33:15,685 Não houve trégua. 369 00:33:16,394 --> 00:33:18,589 A maioria dos portadores está morta ou desertaram. 370 00:33:26,938 --> 00:33:29,930 É claro para mim que a maioria dos nossos homens não viverei para ver o Ano Novo, 371 00:33:30,508 --> 00:33:33,705 incluindo, receio, o nosso médico, Capitão Lafleur. 372 00:33:34,912 --> 00:33:37,540 A coisa mais próxima da alegria do Natal, no meio de tudo isso, 373 00:33:38,149 --> 00:33:41,312 é a risada do nosso amiguinho, enquanto tentamos celebrar a temporada. 374 00:34:09,580 --> 00:34:12,879 Ao atravessarmos este país, deixamos um rastro de cadáveres em nosso caminho, 375 00:34:12,984 --> 00:34:15,384 como Hansel e Gretel deixando um rastro de migalhas. 376 00:34:16,554 --> 00:34:18,749 Estou começando a perder a esperança de chegar ao Cabo Lopez. 377 00:34:32,904 --> 00:34:38,171 Diga ao seu amigo que não posso continuar. Você tem que me deixar para trás. 378 00:34:38,876 --> 00:34:40,901 Construa uma ninhada, vamos levá-lo conosco. 379 00:34:41,245 --> 00:34:43,270 Não, eu proíbo. 380 00:34:44,449 --> 00:34:47,213 As regras ainda se aplicam. 381 00:34:48,486 --> 00:34:49,453 Você me ouviu. 382 00:35:37,502 --> 00:35:38,935 Com quem posso falar sobre alugar um barco? 383 00:35:39,804 --> 00:35:42,602 Vocês, garotos, parecem que rastejaram através do inferno em suas barrigas. 384 00:35:43,674 --> 00:35:44,732 Nós não rastejamos. 385 00:35:46,611 --> 00:35:47,578 Peça Sloat. 386 00:35:51,816 --> 00:35:52,874 Sr. 387 00:35:53,751 --> 00:35:56,845 Zachariah Sloat, ao seu dispor. 388 00:35:59,724 --> 00:36:02,124 - Quem você pode ser? - Capitão Defesa, exército belga. 389 00:36:03,027 --> 00:36:04,517 Não recebemos muitos visitantes aqui. 390 00:36:04,896 --> 00:36:06,591 Meus homens e eu precisamos de passagem para o Cabo Lopez. 391 00:36:07,532 --> 00:36:09,932 Quinhentas milhas rio abaixo. 392 00:36:12,603 --> 00:36:13,797 Vai custar caro, filho. 393 00:36:21,546 --> 00:36:24,174 Não posso deixar de pensar no terrível custo desta jornada até agora. 394 00:36:25,049 --> 00:36:27,517 Espero que os franceses em Port Gentil pode fornecer ao Major Boucher 395 00:36:27,618 --> 00:36:29,552 com os homens necessários para a viagem de volta. 396 00:36:30,521 --> 00:36:31,488 Deus nos ajude. 397 00:36:33,257 --> 00:36:35,919 - O que você está escrevendo aí? - Uma carta para um amigo. 398 00:36:37,161 --> 00:36:39,629 - E você? - Minha esposa, na Bélgica. 399 00:36:41,098 --> 00:36:46,195 Capitão, se eu não tiver a chance para enviar isto, você cuidaria disso? 400 00:36:49,040 --> 00:36:50,007 Você enviará pelo correio. 401 00:36:56,881 --> 00:36:59,475 Sargento, leve esse pirralho embora daquele leme. 402 00:36:59,884 --> 00:37:04,685 Eu disse, cara, o leme. Não brinque com ele como se fosse um brinquedo. 403 00:37:05,223 --> 00:37:08,954 Ei, você. Você. Tome o lugar dele. 404 00:37:13,764 --> 00:37:14,731 Abaixe-se! 405 00:37:19,070 --> 00:37:21,834 - Retorne o fogo. - Quem diabos são eles? 406 00:37:22,640 --> 00:37:24,574 Rebeldes separatistas. Desertores. 407 00:37:36,220 --> 00:37:37,312 Sargento, o leme. 408 00:37:37,755 --> 00:37:40,383 Estamos indo para a costa. Se corrermos encalhado, eles vão nos cortar em pedaços. 409 00:38:39,717 --> 00:38:42,481 O pequeno bastardo salvou nossas peles. 410 00:39:21,759 --> 00:39:22,726 O que você disse a ele? 411 00:39:23,627 --> 00:39:28,087 Eu disse que sou amigo dele e também disse Eu não quero deixá-lo, 412 00:39:28,199 --> 00:39:30,633 mas se eu for embora, ele não deverá ter medo. 413 00:39:32,103 --> 00:39:35,231 Ele deve crescer forte e sábio, deixar seu povo orgulhoso. 414 00:39:35,606 --> 00:39:39,633 Sargento, em hipótese alguma você tem permissão para morrer. 415 00:39:41,379 --> 00:39:42,346 Isso é uma ordem, 416 00:39:45,049 --> 00:39:46,448 um que espero que você obedeça, para variar. 417 00:39:48,486 --> 00:39:49,453 Você vai conseguir. 418 00:39:51,122 --> 00:39:53,147 Capitão Indy. Capitão Indy. 419 00:39:56,394 --> 00:39:59,227 - Que lugar é esse? - Um hospital, ouvi dizer. 420 00:39:59,730 --> 00:40:01,391 Dirigido por algum maldito alemão. 421 00:40:02,099 --> 00:40:04,158 Você ouviu, Major? Atracar o barco. Vamos deixar os doentes. 422 00:40:04,902 --> 00:40:08,065 Ignore a última ordem, Sr. Sloat. Permaneça em seu curso atual. 423 00:40:08,339 --> 00:40:11,103 Eu não vou entregar um único homem sob meu comando 424 00:40:11,208 --> 00:40:13,403 - para o Boche. - Senhor, é um hospital. 425 00:40:13,911 --> 00:40:15,242 Hospital alemão, Tenente. 426 00:40:15,780 --> 00:40:18,806 - Que diferença isso faz? - Eles poderiam nos torturar para obter informações. 427 00:40:19,483 --> 00:40:21,474 Se não pararmos, mais homens vão morrer. 428 00:40:21,619 --> 00:40:24,383 Melhor isso do que os alemães tendo uma chance com essas armas. 429 00:40:25,122 --> 00:40:26,680 Estou dando uma ordem, capitão. 430 00:40:27,358 --> 00:40:28,655 Não serei desafiado novamente. 431 00:40:29,026 --> 00:40:30,152 Para o inferno com os alemães. 432 00:40:30,895 --> 00:40:31,862 E para o inferno com você. 433 00:40:33,397 --> 00:40:35,228 Você me ouviu, Sr. Sloat. Vá para a doca. 434 00:40:35,599 --> 00:40:36,566 Capitão Indy. 435 00:40:37,401 --> 00:40:40,859 - O Major Boucher tem razão. Você está sendo... - Irracional. 436 00:40:41,105 --> 00:40:42,800 Sim, é isso, irracional. 437 00:41:01,892 --> 00:41:03,484 "Querida Emily, se você receber isto, 438 00:41:03,594 --> 00:41:05,221 "será a última vez você já ouviu falar de mim." 439 00:41:48,138 --> 00:41:52,074 Porto Gentil. Porto Gentil. Porto Gentil! 440 00:41:52,209 --> 00:41:54,677 Porto Gentil! Porto Gentil! 441 00:41:54,778 --> 00:41:57,645 Porto Gentil! Porto Gentil! 442 00:42:10,327 --> 00:42:11,419 Principal? 443 00:42:12,062 --> 00:42:13,029 Barco. 444 00:42:13,764 --> 00:42:14,731 O barco. 445 00:42:15,199 --> 00:42:18,430 Encargos. Deve trazer acusações. 446 00:42:19,603 --> 00:42:22,766 Relaxe, Major. Nós conseguimos. Quando você estiver bem, 447 00:42:22,873 --> 00:42:24,465 você pode trazer todas as acusações contra mim você gosta. 448 00:42:24,875 --> 00:42:29,403 Não. Ligue o barco com explosivos. 449 00:42:30,047 --> 00:42:34,484 Não posso deixar as armas caírem nas mãos alemãs. 450 00:42:36,720 --> 00:42:39,086 Você está no comando agora. 451 00:42:39,189 --> 00:42:42,716 Cabe a você passar essas armas. 452 00:42:45,229 --> 00:42:46,526 Não vou decepcioná-lo, senhor. 453 00:42:47,464 --> 00:42:50,956 Claro que você vai. Você é macio. 454 00:42:51,835 --> 00:42:56,863 Indisciplinado. Não é adequado para comandar homens. 455 00:43:31,842 --> 00:43:32,809 O que há de errado com ele? 456 00:43:33,644 --> 00:43:35,942 Oh, nada, algumas refeições sólidas não curaria. 457 00:43:36,046 --> 00:43:38,606 Com licença, estamos um pouco ocupados hoje. 458 00:43:40,150 --> 00:43:41,174 Vamos contar ao sargento. 459 00:43:50,961 --> 00:43:52,792 Sargento, acorde. Você tem uma visita. 460 00:43:55,099 --> 00:43:56,066 Barthélemy? 461 00:43:57,067 --> 00:43:58,034 Barthélemy? 462 00:44:05,576 --> 00:44:06,543 Desculpe. 463 00:44:12,216 --> 00:44:14,343 Por favor, você tem que sair agora. 464 00:44:15,219 --> 00:44:16,186 Ele se foi. 465 00:44:17,121 --> 00:44:19,817 - Ele se foi. - Ele era o pai do menino? 466 00:44:21,659 --> 00:44:22,887 Ele era seu amigo. 467 00:44:24,695 --> 00:44:25,855 Agora o menino não tem ninguém. 468 00:44:29,199 --> 00:44:30,826 - Você fala Ubangi? - Sim eu faço. 469 00:44:33,637 --> 00:44:35,502 Diga a ele que seu amigo o amava, 470 00:44:38,175 --> 00:44:40,109 e ele nunca deve esquecer o que seu amigo disse. 471 00:44:43,213 --> 00:44:44,180 "Não tenha medo. 472 00:44:45,649 --> 00:44:46,946 "Cresça forte e sábio. 473 00:44:49,086 --> 00:44:50,314 "Deixe seu povo orgulhoso." 474 00:44:53,457 --> 00:44:55,084 Você vai dizer isso a ele, irmã? 475 00:45:15,713 --> 00:45:18,580 Coitadinha. Ele tem um nome? 476 00:45:22,152 --> 00:45:23,119 Barthélemy. 477 00:45:24,688 --> 00:45:25,882 O nome dele é Barthélemy. 478 00:46:24,615 --> 00:46:26,776 Coronel Pernod, nossa situação é desesperadora. 479 00:46:26,884 --> 00:46:28,545 Temos de levar essas armas para a África Oriental. 480 00:46:28,652 --> 00:46:30,745 e precisamos de homens extras para fazer isso. Devo insistir. 481 00:46:30,854 --> 00:46:33,049 Você não está em posição de insistir. 482 00:46:33,157 --> 00:46:36,092 Preciso lembrá-lo que isso é Território francês, não belga. 483 00:46:36,193 --> 00:46:39,128 - Senhor, você não entende. - Não, você não entende. 484 00:46:39,930 --> 00:46:42,558 Metade desta guarnição está com malária. 485 00:46:42,699 --> 00:46:44,257 O hospital não pode acomodar todos eles. 486 00:46:45,435 --> 00:46:47,460 Eu posso carregar suas armas em seu barco, 487 00:46:47,604 --> 00:46:49,196 mas não posso designar nenhum homem para você para a viagem. 488 00:46:50,274 --> 00:46:51,571 Desculpe. 489 00:46:53,844 --> 00:46:55,436 Há mais alguma coisa? 490 00:46:58,816 --> 00:47:01,216 Eu tenho essas cartas. Um para a Bélgica. Um para a Arábia. 491 00:47:01,618 --> 00:47:03,916 - Você veria que eles estão postados? - Claro. 492 00:47:07,858 --> 00:47:11,589 Malditos sejam os franceses. Eles não sabem estamos lutando do mesmo lado? 493 00:47:11,695 --> 00:47:13,185 Nós nos viraremos sem eles. 494 00:47:13,297 --> 00:47:14,764 O que você está falando? 495 00:47:14,865 --> 00:47:17,299 Você não está pensando seriamente de voltar a subir aquele rio. 496 00:47:18,202 --> 00:47:19,533 Temos nossos pedidos. 497 00:47:21,371 --> 00:47:24,306 Mon dieu, você é louco! Estamos reduzidos a uma dúzia de homens. 498 00:47:24,441 --> 00:47:27,467 A maioria de nós mal consegue ficar de pé. Nunca conseguiremos. 499 00:47:27,578 --> 00:47:29,375 Nossas tropas precisam dessas armas. 500 00:47:29,479 --> 00:47:31,777 O Coronel Mathieu confiou em mim, o mesmo fez o major Boucher. 501 00:47:31,882 --> 00:47:33,315 Eu não vou decepcioná-los. 502 00:47:33,417 --> 00:47:34,384 Então vá! 503 00:47:35,219 --> 00:47:39,383 Jogue sua vida fora em uma missão tola. Eu vou ficar aqui. 504 00:47:41,225 --> 00:47:45,127 Remy, você e eu somos amigos, mas não esqueça que sou seu superior. 505 00:47:45,362 --> 00:47:46,351 Se você se recusar a ir, 506 00:47:46,463 --> 00:47:48,693 Eu poderia ser obrigado a considerar isso um ato de deserção. 507 00:47:49,399 --> 00:47:52,232 Eu passei pelo inferno e motim ao seu lado, 508 00:47:52,336 --> 00:47:55,601 e agora você vai puxar classificação para mim? 509 00:47:57,007 --> 00:48:01,774 Não, não, não vou impor posição a você, mas eu vou, com ou sem você. 510 00:48:04,414 --> 00:48:05,472 Comigo. 511 00:48:06,817 --> 00:48:08,444 Nesse caso, veja que os franceses começam a carregar nosso barco 512 00:48:08,552 --> 00:48:09,712 em preparação para a partida. 513 00:48:10,721 --> 00:48:12,154 Isso é uma ordem, Tenente! 514 00:48:18,295 --> 00:48:20,525 Sim, capitão, senhor! Agora mesmo! 515 00:48:24,101 --> 00:48:25,591 O que é que foi isso? 516 00:48:26,303 --> 00:48:27,395 Saudação belga. 517 00:48:35,145 --> 00:48:36,612 Ouça-me, filho. 518 00:48:37,014 --> 00:48:40,472 Se você acha que vai equipar meu barco com eles fogos de artifício, 519 00:48:40,584 --> 00:48:43,644 você é tão louco quanto um rato em uma lata. 520 00:48:48,025 --> 00:48:51,628 Cuide de seus deveres, Sr. Sloat, Eu cuidarei do meu. 521 00:48:57,067 --> 00:48:58,625 Afastem-se, seus pagãos! 522 00:48:59,670 --> 00:49:00,898 Afaste-se! 523 00:49:03,507 --> 00:49:04,474 Arrematar. 524 00:49:53,390 --> 00:49:55,449 O forno precisa ser alimentado, filho. 525 00:49:57,060 --> 00:49:58,391 Vá em frente, rapaz. 526 00:50:05,202 --> 00:50:08,069 Juba, venha me ajudar. O forno precisa ser alimentado. 527 00:50:09,840 --> 00:50:11,205 Juba? 528 00:50:11,541 --> 00:50:13,133 Ele está morto. 529 00:50:18,548 --> 00:50:22,882 Jiggers. Eu posso senti-los se movendo debaixo da minha pele. 530 00:50:24,121 --> 00:50:25,850 Grandes ratos bastardos. 531 00:50:26,523 --> 00:50:28,457 Por que você não me contou? 532 00:50:28,759 --> 00:50:33,389 Eu não queria meus pés acusado de deserção, capitão. 533 00:51:24,147 --> 00:51:26,377 Oh, meu Deus, alemães! 534 00:52:58,108 --> 00:52:59,769 Não tente conversar. 535 00:53:04,514 --> 00:53:06,038 Lentamente, lentamente. 536 00:53:11,054 --> 00:53:12,749 Agora pegue isso. 537 00:53:14,057 --> 00:53:15,991 Se eu quisesse você morto, Eu teria deixado você no barco. 538 00:53:16,993 --> 00:53:18,620 Vá em frente, pegue. 539 00:53:34,211 --> 00:53:35,269 Você é alemão. 540 00:53:37,681 --> 00:53:39,046 Você é perceptivo. 541 00:53:40,083 --> 00:53:41,607 Então sou seu prisioneiro. 542 00:53:42,719 --> 00:53:43,947 Desculpe. 543 00:53:44,054 --> 00:53:48,286 Não posso aceitar sua rendição. Simplesmente não temos as instalações. 544 00:53:50,093 --> 00:53:51,924 Minhas desculpas ao exército belga. 545 00:53:53,930 --> 00:53:57,866 Agora, se você parou de perguntar estúpido perguntas, volte a dormir, hein? 546 00:55:02,799 --> 00:55:04,733 O que você está fazendo? 547 00:55:08,004 --> 00:55:10,234 Afaste-se, Fritz, Vou pegar este barco e partir. 548 00:55:11,241 --> 00:55:13,835 Em primeiro lugar, meu nome não é Fritz, é o Alberto. 549 00:55:15,078 --> 00:55:17,239 E em segundo lugar, você não vai a lugar nenhum, 550 00:55:17,347 --> 00:55:18,507 Eu não vou permitir isso. 551 00:55:18,615 --> 00:55:20,810 Se você interferir, Serei forçado a atirar em você. 552 00:55:21,017 --> 00:55:22,814 Não se preocupe comigo, apenas atire em si mesmo. 553 00:55:23,486 --> 00:55:24,612 Você também pode. 554 00:55:25,255 --> 00:55:27,189 Em sua condição, você nunca sobreviverá à sua viagem. 555 00:55:27,991 --> 00:55:29,686 É a sua saúde que me preocupa. 556 00:55:30,460 --> 00:55:31,427 Eu tenho minhas ordens. 557 00:55:32,929 --> 00:55:34,487 Jovem, você não estaria fazendo isso sozinho 558 00:55:34,597 --> 00:55:37,589 ou seus pedidos são muito bons acabando morto. 559 00:55:37,901 --> 00:55:39,391 Eu olho para você... 560 00:55:39,969 --> 00:55:41,766 Você mal consegue segurar essa arma. 561 00:55:42,405 --> 00:55:44,305 Agora venha. Volte para a enfermaria. 562 00:55:44,607 --> 00:55:46,632 Você precisa se recuperar. 563 00:55:46,776 --> 00:55:48,767 Vou me recuperar aqui mesmo, obrigado. 564 00:55:48,878 --> 00:55:50,209 No barco? 565 00:55:53,583 --> 00:55:55,380 Mas estou avisando você. 566 00:55:55,652 --> 00:55:57,244 Se alguma tropa alemã aparecer, 567 00:55:57,354 --> 00:56:01,188 Vou detonar essas cobranças e explodir este barco para o reino vindouro. 568 00:56:01,858 --> 00:56:06,261 Espero que eles não apareçam tarde demais. A explosão acordaria minha esposa. 569 00:56:06,363 --> 00:56:08,456 E gentilmente se exploda longe da minha doca, 570 00:56:08,565 --> 00:56:10,533 Preciso dele inteiro. 571 00:56:39,429 --> 00:56:41,363 Sou a Sra. Schweitzer. 572 00:56:41,831 --> 00:56:43,856 Você pode me chamar de Hél�ne. 573 00:56:48,505 --> 00:56:51,303 Albert me disse que você estava aqui. 574 00:56:51,508 --> 00:56:53,373 Eu trouxe um pouco de chá para você. 575 00:56:57,981 --> 00:56:59,642 Agora certifique-se de beber isso. 576 00:57:00,917 --> 00:57:02,544 Obrigado, senhora. 577 00:57:03,086 --> 00:57:05,020 De nada. 578 00:57:05,855 --> 00:57:09,655 Você sabe, você não deveria se preocupar tanto sobre suas armas bobas. 579 00:57:10,627 --> 00:57:14,188 Eles estão aqui há cinco dias e ninguém os incomodou. 580 00:57:14,497 --> 00:57:16,124 - Cinco dias? - Sim. 581 00:57:16,232 --> 00:57:17,756 Estou aqui há cinco dias? 582 00:57:17,867 --> 00:57:20,358 Sim, cinco dias você teve febre. 583 00:57:20,804 --> 00:57:23,432 Estamos muito felizes por você estar se sentindo melhor. 584 00:57:52,802 --> 00:57:54,667 Bom dia, corajoso jovem capitão. 585 00:57:54,771 --> 00:57:56,739 Como estamos nos sentindo hoje? 586 00:57:57,774 --> 00:57:59,799 Você realmente deveria parar agitando aquela coisa. 587 00:57:59,909 --> 00:58:01,934 Alguém pode se machucar. 588 00:58:04,681 --> 00:58:07,741 Por que você não disse alguma coisa quando você embarcou no barco? 589 00:58:07,851 --> 00:58:10,319 Você parecia não estar com vontade de ouvir. 590 00:58:10,420 --> 00:58:12,980 Além disso, eu tinha preocupações mais imediatas. 591 00:58:13,089 --> 00:58:15,148 Como não ser explodido em pequenos fragmentos sangrentos 592 00:58:15,258 --> 00:58:15,941 do meu antigo eu. 593 00:58:15,976 --> 00:58:16,625 Do meu antigo eu. 594 00:58:16,726 --> 00:58:19,559 Peço desculpas por socar seu rosto tão profundamente. 595 00:58:19,662 --> 00:58:21,357 Estou atordoado de arrependimento. 596 00:58:24,000 --> 00:58:25,627 Está tudo bem. Esqueça. 597 00:58:25,735 --> 00:58:27,794 Estou muito aliviado. 598 00:58:30,306 --> 00:58:33,241 Você deve aceitar isso ao acordar. 599 00:58:35,078 --> 00:58:36,807 Ordens do médico. 600 00:59:00,970 --> 00:59:03,837 Meu Deus, de onde eles vêm? 601 00:59:03,940 --> 00:59:05,532 De perto e de longe. 602 00:59:05,642 --> 00:59:07,041 De todos os lados. 603 00:59:07,143 --> 00:59:09,543 Alguns viajam muitos dias para ver Oganga. 604 00:59:12,315 --> 00:59:13,714 O que é Oganga? 605 00:59:14,417 --> 00:59:16,112 Oganga não é o quê. 606 00:59:16,219 --> 00:59:18,016 Oganga é quem. 607 00:59:18,788 --> 00:59:20,756 O médico, claro. 608 00:59:20,857 --> 00:59:22,119 Venha, jovem capitão. 609 00:59:22,225 --> 00:59:23,783 Venha e veja. 610 00:59:32,268 --> 00:59:33,963 Melhor, capitão. Melhorar. 611 00:59:43,813 --> 00:59:45,713 Capitão Dinamite. 612 00:59:46,349 --> 00:59:48,078 Flagelo do Kaiser. 613 00:59:49,852 --> 00:59:52,047 Vejo que você ainda está inteiro. Que sorte. 614 00:59:53,289 --> 00:59:54,256 Meus homens? 615 00:59:55,224 --> 00:59:57,852 Cinco sobreviveram, incluindo você, senhor. 616 01:00:01,464 --> 01:00:04,433 E quanto a Rémy? O outro oficial europeu? 617 01:00:04,534 --> 01:00:06,161 Ele estava perguntando por você também. 618 01:00:06,269 --> 01:00:08,100 Vou levar você até ele. 619 01:00:08,871 --> 01:00:10,338 Ele vai sobreviver? 620 01:00:11,240 --> 01:00:12,730 Um milagre considerando. 621 01:00:12,842 --> 01:00:15,333 O homem tem a constituição de um boi. 622 01:00:15,812 --> 01:00:17,211 E os pés dele? 623 01:00:17,313 --> 01:00:19,804 Jiggers enterrados nas solas para botar seus ovos. 624 01:00:20,183 --> 01:00:21,946 Não se preocupe, ele voltará a andar. 625 01:00:22,051 --> 01:00:24,781 Eu tirei os sacos de ovos e parei a infecção. 626 01:00:24,887 --> 01:00:27,355 Ele perdeu apenas dois dedos do pé. Sorte, realmente. 627 01:00:27,523 --> 01:00:29,650 Bom dia, Sr. Fico feliz em ver que você ainda está vivo. 628 01:00:29,759 --> 01:00:31,454 Oh, não fui feito para comida de crocodilo. 629 01:00:31,561 --> 01:00:33,756 Eu faço aqueles amores engasgarem. 630 01:00:36,566 --> 01:00:37,590 Rémy? 631 01:00:37,700 --> 01:00:38,667 Você tem uma visita. 632 01:00:39,936 --> 01:00:41,335 Se você me der licença, meus pacientes estão esperando. 633 01:00:43,006 --> 01:00:44,303 Achei que te encontraria na cama. 634 01:00:45,041 --> 01:00:47,100 O que é esse afrouxamento? 635 01:00:47,477 --> 01:00:49,775 Doutor disse que perdi dois dedos do pé? 636 01:00:52,849 --> 01:00:53,838 Isso deixa oito. 637 01:00:53,950 --> 01:00:57,408 Mais do que suficiente para chutar sua bunda em volta das orelhas. 638 01:00:58,388 --> 01:00:59,980 Você está com melhor aparência. 639 01:01:00,256 --> 01:01:01,951 Ele diz que você estará acordado e ao redor em nenhum momento. 640 01:01:03,226 --> 01:01:04,989 Só não me peça para dançar. 641 01:01:06,429 --> 01:01:08,056 Eu não pensaria nisso. 642 01:01:08,164 --> 01:01:10,632 Deus sabe quantos dedos eu perderia. 643 01:01:13,136 --> 01:01:14,831 Sinto muito, Rémy. 644 01:01:16,305 --> 01:01:17,863 Eu estava errado. 645 01:01:23,112 --> 01:01:25,444 Ele é um bom sujeito, aquele Schweitzer. 646 01:01:25,548 --> 01:01:27,812 Devemos a ele nossas vidas, eu acho. 647 01:03:37,680 --> 01:03:39,170 Bravo. 648 01:03:39,282 --> 01:03:41,182 Você joga incrivelmente. 649 01:03:41,284 --> 01:03:43,275 Geralmente toco órgão. 650 01:03:43,386 --> 01:03:47,288 A música de Bach é transcendente. Ele até sobrevive às minhas tentativas. 651 01:03:47,390 --> 01:03:49,483 Meu Albert é muito modesto. 652 01:03:49,592 --> 01:03:51,457 De volta à Europa, ele era um recitalista renomado. 653 01:03:52,028 --> 01:03:52,892 Um pouco. 654 01:03:53,963 --> 01:03:55,590 E conferencista. 655 01:03:55,698 --> 01:03:59,065 Ele é formado em filosofia, teologia e medicina. 656 01:03:59,168 --> 01:04:01,432 Ele escreveu livros sobre todos esses assuntos. 657 01:04:01,537 --> 01:04:03,732 H�l�ne, você é chata este jovem às lágrimas. 658 01:04:03,840 --> 01:04:05,137 Eu também. 659 01:04:06,008 --> 01:04:09,671 Ele odeia se gabar, e então devo fazer isso por ele. 660 01:04:21,524 --> 01:04:22,718 "JS Bach." 661 01:04:24,126 --> 01:04:25,787 "Bach: Músico e Poeta." 662 01:04:27,163 --> 01:04:28,790 "Paulo e seus intérpretes." 663 01:04:31,267 --> 01:04:33,633 Espero que você não se importe que eu pergunte, 664 01:04:33,736 --> 01:04:37,365 mas o que um homem como você está fazendo aqui na parte de trás da criação? 665 01:04:37,473 --> 01:04:38,633 Dirigindo um hospital. 666 01:04:40,309 --> 01:04:41,469 Sim, posso ver isso. 667 01:04:42,245 --> 01:04:43,371 Mas por que? 668 01:04:46,249 --> 01:04:47,216 Porque é necessário. 669 01:04:47,984 --> 01:04:49,212 Mas é tão desesperador. 670 01:04:50,586 --> 01:04:52,451 Você acabou de sair da Europa e veio para cá? 671 01:04:53,189 --> 01:04:54,213 Um homem com seus talentos? 672 01:04:55,057 --> 01:04:56,957 Deve aplicá-los a serviço da humanidade. 673 01:04:58,027 --> 01:05:00,757 Deus nos dá talentos para esse mesmo propósito. 674 01:05:00,863 --> 01:05:03,627 Não usá-los é o pecado mais grave de todos. 675 01:05:03,900 --> 01:05:05,390 Moisés deve ter deixado isso de fora. 676 01:05:06,969 --> 01:05:08,732 Você tem uma mente rápida. Impertinente, mas rápido. 677 01:05:09,839 --> 01:05:11,067 Mas... 678 01:05:11,173 --> 01:05:13,266 Mas o que você pode esperar realizar? 679 01:05:13,943 --> 01:05:16,810 Todo este continente é apodrecendo com doenças. 680 01:05:16,913 --> 01:05:20,314 O que você está fazendo é... É como tentar conter um maremoto. 681 01:05:20,416 --> 01:05:24,045 Eu vejo isso mais como juntar pedras em uma praia. 682 01:05:25,254 --> 01:05:27,882 Não consegui reunir todos, claro, mas certamente posso reunir 683 01:05:27,990 --> 01:05:29,150 um punhado por dia. 684 01:05:30,126 --> 01:05:33,323 E cada pedra que eu salvo tem valor e valor. 685 01:05:33,996 --> 01:05:36,328 Eu salvei você. 686 01:05:40,069 --> 01:05:41,559 Você joga? 687 01:05:42,171 --> 01:05:44,731 Eu tive aulas. Eu não fui muito bom. 688 01:05:47,143 --> 01:05:49,168 Ser bom não é necessariamente o objetivo. 689 01:05:49,278 --> 01:05:51,838 Fazer o melhor com o que você tem é. 690 01:06:06,963 --> 01:06:10,330 E agora, meu Damen e Herren, apresentamos o melhor recital de dueto 691 01:06:10,433 --> 01:06:12,060 em toda a província do Gabão. 692 01:06:12,168 --> 01:06:14,796 É o único recital em dueto na província do Gabão. 693 01:06:14,904 --> 01:06:15,871 Exatamente. 694 01:07:04,553 --> 01:07:05,918 O que ele está dizendo? 695 01:07:06,022 --> 01:07:08,684 Esses homens são da tribo Pahouin rio acima. 696 01:07:08,791 --> 01:07:11,694 Eles estiveram remando a noite toda, enviado por seu chefe para buscar Oganga. 697 01:07:11,927 --> 01:07:13,861 Eles imploram a Oganga para venha com toda pressa. 698 01:07:13,963 --> 01:07:15,362 O filho do chefe está morrendo. 699 01:07:19,035 --> 01:07:20,400 Eles imploram que Oganga venha. 700 01:07:20,503 --> 01:07:22,368 Eles o levarão rio acima. 701 01:07:22,471 --> 01:07:23,870 Mas como? 702 01:07:23,973 --> 01:07:25,964 Eles não estão em condições. 703 01:07:26,075 --> 01:07:28,100 Esses homens estão exaustos. 704 01:07:28,577 --> 01:07:30,135 Acontece que tenho um barco para alugar. 705 01:07:31,347 --> 01:07:32,336 Taxas razoáveis? 706 01:07:32,448 --> 01:07:35,315 Lenha para o forno. Não fica muito mais barato. 707 01:07:35,418 --> 01:07:36,385 Feito. 708 01:07:51,500 --> 01:07:53,866 A civilização está em colapso ao nosso redor. 709 01:07:55,604 --> 01:07:56,969 Por causa da guerra? 710 01:07:57,073 --> 01:07:58,335 Não. 711 01:07:58,441 --> 01:08:01,239 A guerra não é a causa, apenas um sintoma. 712 01:08:02,111 --> 01:08:05,444 Alguma vez lhe ocorreria entrar na casa de um estranho, 713 01:08:06,082 --> 01:08:09,950 e massacrar todos os que vivem lá e confiscar as casas que ele possuía? 714 01:08:10,219 --> 01:08:11,880 Claro que não. 715 01:08:11,987 --> 01:08:12,954 Por que? 716 01:08:15,391 --> 01:08:16,790 Seria errado. 717 01:08:16,892 --> 01:08:18,860 Seu coração lhe diz isso? 718 01:08:18,961 --> 01:08:22,863 Mas ainda assim, quando os governos decidem invadir a casa de um estranho 719 01:08:22,965 --> 01:08:26,731 e cometer assassinato, milhões de homens tão moral e ético quanto você 720 01:08:26,869 --> 01:08:29,565 migre para a tarefa, mesmo ao custo de suas próprias vidas. 721 01:08:30,106 --> 01:08:31,073 Por que? 722 01:08:32,208 --> 01:08:33,835 Não é a mesma coisa. 723 01:08:33,943 --> 01:08:36,275 Mas é algo você foi ensinado a acreditar. 724 01:08:36,378 --> 01:08:40,508 A sociedade não quer homens pensantes que chegam às suas próprias convicções. 725 01:08:40,616 --> 01:08:43,414 Quer servos que fazem o que lhes é dito. 726 01:08:45,621 --> 01:08:48,488 As pessoas preferem que a sociedade pensem por eles. 727 01:08:48,591 --> 01:08:49,558 É mais fácil. 728 01:08:50,593 --> 01:08:53,221 Isso tira a necessidade fazer escolhas morais. 729 01:08:54,130 --> 01:08:57,031 Não deixa nada mas a simples obrigação de obedecer. 730 01:08:57,133 --> 01:08:58,657 Imagine este mundo se... 731 01:08:59,702 --> 01:09:03,138 Se ninguém pudesse confiar num país para justificar as suas acções. 732 01:09:03,806 --> 01:09:05,068 Imagine se... 733 01:09:05,174 --> 01:09:07,699 Se todo homem tivesse que dê uma conta pessoal 734 01:09:07,810 --> 01:09:09,277 por tudo que ele fez. 735 01:09:09,812 --> 01:09:14,476 A esperança de um futuro humano reside não em nações ou governos, 736 01:09:15,417 --> 01:09:19,183 ou religiões, nem mesmo nas próprias estrelas. 737 01:09:21,090 --> 01:09:23,524 Encontra-se apenas no coração humano. 738 01:09:57,760 --> 01:09:59,785 Chegamos aqui a tempo? 739 01:10:00,563 --> 01:10:02,155 Eu penso que sim. 740 01:10:03,699 --> 01:10:04,791 Graças a você. 741 01:10:08,237 --> 01:10:09,898 O que Oganga significa? 742 01:10:11,273 --> 01:10:12,638 Homem da medicina. 743 01:10:12,741 --> 01:10:13,833 Curador. 744 01:10:14,510 --> 01:10:16,842 Na verdade, a tradução mais próxima seria, 745 01:10:16,946 --> 01:10:18,971 "Doador e tomador de vida." 746 01:10:20,783 --> 01:10:22,478 "Doador e tomador"? 747 01:10:23,419 --> 01:10:26,115 Essas tribos não têm compreensão de anestesia, 748 01:10:27,223 --> 01:10:31,319 então quando eu coloco o paciente sob controle, eles acham que eu tirei a vida dele. 749 01:10:32,361 --> 01:10:34,659 E quando ele sair disso, após a cirurgia, 750 01:10:35,531 --> 01:10:37,055 eles acham que eu devolvi a vida a ele. 751 01:10:59,555 --> 01:11:00,522 O que ele está dizendo? 752 01:11:00,623 --> 01:11:02,488 "Minha dor se foi, minha dor se foi." 753 01:11:07,363 --> 01:11:10,264 Ele diz: “Obrigado, Oganga. Obrigado por tirar minha dor." 754 01:11:11,233 --> 01:11:13,201 Agora você deve contar a ele algo para mim. 755 01:11:16,405 --> 01:11:18,532 Você aprendeu o que realmente significa sofrer 756 01:11:18,641 --> 01:11:21,007 e aliviar esse sofrimento. 757 01:11:23,979 --> 01:11:27,176 Como alguém que sofreu, você deve considerar isso seu dever sagrado 758 01:11:27,283 --> 01:11:29,251 nesta vida... 759 01:11:32,688 --> 01:11:35,589 ...para aliviar o sofrimento dos outros, se você puder... 760 01:11:39,928 --> 01:11:41,987 ...e nunca causar isso. 761 01:11:54,777 --> 01:11:59,271 Você pode olhar para o rosto deste homem e ainda me pergunta por que vim para África? 762 01:12:11,393 --> 01:12:13,793 O Chefe pergunta sobre a guerra na Europa. 763 01:12:13,896 --> 01:12:16,057 Ele pergunta se muitos homens foram mortos. 764 01:12:20,369 --> 01:12:21,461 Mais de três? 765 01:12:22,371 --> 01:12:24,271 Sim, mais de três. 766 01:12:29,378 --> 01:12:31,073 Até 10? 767 01:12:32,781 --> 01:12:34,305 Sim. Até 10. 768 01:12:55,404 --> 01:12:56,564 Ele diz, 769 01:12:56,672 --> 01:12:58,572 "Uma guerra tão cara, 770 01:12:58,674 --> 01:13:01,108 "por que seus chefes não encontrar-se para uma conversa? 771 01:13:01,210 --> 01:13:04,839 "Como suas tribos podem se dar ao luxo de pagar por tantos homens mortos?" 772 01:13:04,947 --> 01:13:07,245 O que ele quer dizer com "Pagar"? 773 01:13:07,349 --> 01:13:10,716 Aqui, quando duas tribos vão para a guerra, é uma regra que cada lado 774 01:13:10,819 --> 01:13:13,617 paga a outra compensação para os homens que são mortos. 775 01:13:14,156 --> 01:13:15,316 Compensação? 776 01:13:16,125 --> 01:13:17,558 Galinhas, cabras, porcos... 777 01:13:18,527 --> 01:13:21,291 Eles colocam um valor monetário na vida humana? 778 01:13:21,897 --> 01:13:23,125 Isso é bárbaro. 779 01:13:23,232 --> 01:13:26,133 Pelo menos eles dão algum valor a isso, o que é mais do que posso dizer 780 01:13:26,235 --> 01:13:28,032 para os meus concidadãos europeus. 781 01:13:28,137 --> 01:13:30,401 Se você deseja comparar barbaridades, 782 01:13:30,506 --> 01:13:32,667 meu pai escreve frequentemente sobre a guerra. 783 01:13:32,775 --> 01:13:35,039 Mais recentemente, ele fala de um esforço francês 784 01:13:35,144 --> 01:13:38,170 para capturar uma posição alemã no Lingenkopf, 785 01:13:38,280 --> 01:13:39,907 que é uma montanha próxima. 786 01:13:40,015 --> 01:13:43,007 Os franceses enviaram onda após onda de homens subindo as encostas. 787 01:13:43,118 --> 01:13:45,313 A matança durou horas. 788 01:13:45,721 --> 01:13:49,122 Quando os generais franceses cancelou a ofensiva, 789 01:13:49,224 --> 01:13:50,623 eles perderam 30.000 homens. 790 01:13:55,164 --> 01:13:58,099 Então essas pessoas não conseguem compreender 10 homens mortos, 791 01:13:58,200 --> 01:14:01,192 então como posso explicar 30.000 meninos franceses 792 01:14:01,303 --> 01:14:04,067 deitados amontoados nas encostas do Lingenkopf? 793 01:14:04,173 --> 01:14:06,641 O resultado de uma batalha matinal. 794 01:14:06,742 --> 01:14:09,404 Ou os sete ou oito milhões morto na guerra até agora? 795 01:14:16,618 --> 01:14:17,915 O que ele disse? 796 01:14:18,020 --> 01:14:21,012 Ele diz que os europeus devem ser muito rico para matar 10 homens 797 01:14:21,123 --> 01:14:22,090 em uma batalha. 798 01:14:56,658 --> 01:15:00,685 Foi neste mesmo rio, em uma viagem como esta, 799 01:15:02,464 --> 01:15:06,195 que meus pensamentos vagaram em uma contemplação tão profunda 800 01:15:07,536 --> 01:15:10,334 que mergulhei em meu próprio coração e mente. 801 01:15:11,206 --> 01:15:13,538 E nessa harmonia de pensamento, 802 01:15:13,642 --> 01:15:17,339 saltou espontaneamente na minha mente uma frase, 803 01:15:18,780 --> 01:15:20,771 "Reverência pela vida." 804 01:15:23,352 --> 01:15:27,880 Tudo o que sou ou algum dia serei deriva dele e leva de volta a ele. 805 01:15:30,325 --> 01:15:32,020 Mas o que isso significa? 806 01:15:34,329 --> 01:15:38,925 Você valoriza sua vida? Você quer continuar a viver? 807 01:15:40,536 --> 01:15:41,730 Claro, eu... 808 01:15:41,837 --> 01:15:44,772 Esse é o mais fundamental traço de consciência, 809 01:15:44,873 --> 01:15:46,966 aquele que você compartilha em comum com todas as criaturas vivas. 810 01:15:47,075 --> 01:15:49,600 O desejo de mais vida. 811 01:15:49,711 --> 01:15:54,473 O homem que pensa olha dentro do seu coração e ele reconhece esta verdade. 812 01:15:54,583 --> 01:15:57,711 Eu sou a vida que quer viver 813 01:15:57,819 --> 01:16:01,380 no meio da vida que quer viver. 814 01:16:02,124 --> 01:16:03,819 Olhe ao seu redor, soldado. 815 01:16:04,626 --> 01:16:06,116 A vida está em toda parte. 816 01:16:06,228 --> 01:16:07,217 Isso rasteja, 817 01:16:08,130 --> 01:16:11,691 voa, escreve sinfonias, constrói catedrais, 818 01:16:11,800 --> 01:16:16,066 mas acima de tudo, quer viver e continue vivendo. 819 01:16:16,505 --> 01:16:18,837 O homem que pensa dá toda vida 820 01:16:18,941 --> 01:16:22,308 a mesma reverência que ele dá o seu. 821 01:16:22,778 --> 01:16:23,767 Mas, 822 01:16:24,846 --> 01:16:27,713 às vezes tirar a vida é inevitável. 823 01:16:27,816 --> 01:16:30,284 Para comer, tenho que caçar. 824 01:16:30,385 --> 01:16:33,354 Para sobreviver ao ataque de um leopardo, Eu tenho que atirar. 825 01:16:34,156 --> 01:16:37,216 Se você quiser orientações, você veio ao lugar errado. 826 01:16:38,193 --> 01:16:42,562 Reverência é um estado de espírito, não um conjunto de regras. 827 01:16:43,198 --> 01:16:48,135 Tudo o que requer é que tudo seja feito em profunda consciência. 828 01:16:49,104 --> 01:16:52,335 Bom é tudo o que promove a vida. 829 01:16:53,575 --> 01:16:56,476 O mal é tudo o que o destrói. 830 01:16:56,578 --> 01:16:59,274 A partir daí, você toma suas próprias decisões. 831 01:17:09,057 --> 01:17:11,321 - O que é isso? - Parece um barco patrulha francês. 832 01:17:15,163 --> 01:17:17,358 O que é isso? 833 01:17:17,466 --> 01:17:18,899 Quem está no comando aqui? 834 01:17:19,001 --> 01:17:21,595 Capitão Emile Rostand, exército francês. 835 01:17:21,703 --> 01:17:23,637 Albert Schweitzer está a bordo? 836 01:17:23,739 --> 01:17:25,331 Eu sou Albert Schweitzer. 837 01:17:25,440 --> 01:17:27,840 Dr. você por favor saia do barco 838 01:17:27,943 --> 01:17:30,343 e fique sob minha custódia. 839 01:17:30,445 --> 01:17:32,174 Por que? O que eu fiz? 840 01:17:32,280 --> 01:17:33,804 Faça o que eu digo. 841 01:17:40,288 --> 01:17:43,724 Péssimo, infectado por carrapatos, corcunda, 842 01:17:43,825 --> 01:17:46,316 com cara de doninha, portador de doenças... 843 01:17:47,396 --> 01:17:49,660 Indy, graças a Deus. 844 01:17:49,765 --> 01:17:51,756 Ajude-me a argumentar com esses idiotas. 845 01:17:51,867 --> 01:17:53,732 H�l�ne, o que est� acontecendo aqui? 846 01:17:53,835 --> 01:17:58,135 Parece que não somos mais bem-vindos em território francês. 847 01:17:58,240 --> 01:18:00,037 Explique-se, capitão. 848 01:18:00,142 --> 01:18:02,576 Todos os cidadãos alemães atualmente em território francês 849 01:18:02,678 --> 01:18:04,509 serão deportados de volta para a Europa 850 01:18:04,613 --> 01:18:06,911 por ordem do senador Clemenceau. 851 01:18:07,382 --> 01:18:10,647 Estamos aqui há quatro anos, mesmo antes do início da guerra. 852 01:18:10,752 --> 01:18:12,549 Nós nunca causamos os franceses qualquer problema. 853 01:18:12,654 --> 01:18:14,087 Essa não é minha preocupação. 854 01:18:14,189 --> 01:18:17,488 Eu devo acompanhá-lo para a guarnição francesa em Port Gentil. 855 01:18:17,592 --> 01:18:19,116 Como prisioneiro de guerra? 856 01:18:19,561 --> 01:18:20,994 Chame como quiser. 857 01:18:21,763 --> 01:18:23,060 Leve-os para o barco. 858 01:18:23,165 --> 01:18:24,962 Cachorro francês flatulento! 859 01:18:25,267 --> 01:18:26,962 Você terá que passar por mim primeiro! 860 01:18:27,069 --> 01:18:28,058 Tenente... 861 01:18:28,170 --> 01:18:30,400 Eu vou bater em cada homem em uma poça de graxa! 862 01:18:30,505 --> 01:18:31,472 Tenente! 863 01:18:32,140 --> 01:18:33,437 Abaixe-se. 864 01:18:35,877 --> 01:18:38,607 Capitão, este homem não está fazendo nada aqui mas tratando os doentes. 865 01:18:38,714 --> 01:18:39,874 Ele é alemão. 866 01:18:40,816 --> 01:18:42,909 Nossos pedidos são muito específicos. 867 01:18:43,018 --> 01:18:45,714 Você pode abordar o assunto com meus superiores, se desejar. 868 01:18:45,821 --> 01:18:47,982 Bem, seus superiores não estão aqui no momento, não é? 869 01:18:48,090 --> 01:18:49,751 Se fossem, tenho certeza que veriam a razão. 870 01:18:50,792 --> 01:18:51,952 Afaste-se. 871 01:18:54,396 --> 01:18:57,729 Olhar. Eu tenho uma tarefa muito mais importante para você e seus homens. 872 01:18:58,233 --> 01:18:59,564 Você vê aquele barco ali? 873 01:18:59,668 --> 01:19:01,499 Contém um carregamento de armas com destino ao Lago Tanganica. 874 01:19:01,603 --> 01:19:04,401 Eu quero que você esqueça essa bobagem e me forneça uma escolta para o leste. 875 01:19:04,506 --> 01:19:06,906 Você está louco? Isso levaria meses! 876 01:19:07,008 --> 01:19:09,203 É crucial que essas armas passem! 877 01:19:09,311 --> 01:19:11,472 Eles são desesperadamente necessários na ofensiva em Tabora. 878 01:19:11,580 --> 01:19:13,605 Tabora já caiu. 879 01:19:13,715 --> 01:19:15,114 Há três dias. 880 01:19:15,684 --> 01:19:18,517 Parece que suas armas não estavam tão crucial quanto você pensava. 881 01:19:18,620 --> 01:19:21,612 Agora, fique de lado e pare de proteger este alemão, 882 01:19:21,723 --> 01:19:24,920 antes que eu fique tentado pergunto onde está sua lealdade. 883 01:19:30,398 --> 01:19:32,195 Por que você está me dando tantos problemas? 884 01:19:32,300 --> 01:19:34,825 Você, entre todas as pessoas, deveria entender. 885 01:19:34,936 --> 01:19:36,665 Eu tenho ordens! 886 01:19:36,772 --> 01:19:39,172 Sou um soldado, como você. 887 01:19:39,274 --> 01:19:41,435 Você é um burocrata mesquinho com uma arma. 888 01:19:48,717 --> 01:19:49,843 Sargento! 889 01:19:50,252 --> 01:19:52,516 Contenha esses homens sob a mira de uma arma. 890 01:19:52,621 --> 01:19:55,283 Se eles nos causarem mais problemas, atire neles por traição! 891 01:19:55,390 --> 01:19:58,621 Chame o médico e sua esposa para o barco imediatamente! 892 01:20:03,298 --> 01:20:04,492 Não! 893 01:20:04,599 --> 01:20:05,657 Bastardos! 894 01:20:24,619 --> 01:20:25,847 Todos a bordo! 895 01:20:32,227 --> 01:20:34,127 - E eles, Rostand? - Quem? 896 01:20:34,529 --> 01:20:36,190 As pessoas lá atrás. 897 01:20:36,298 --> 01:20:38,425 Os pacientes, os doentes, os sofredores. 898 01:20:38,533 --> 01:20:39,864 O que vai acontecer com eles? 899 01:20:39,968 --> 01:20:41,265 Eles voltarão a morrer. 900 01:20:43,305 --> 01:20:44,431 Afaste-se! 901 01:22:20,669 --> 01:22:24,196 Clemenceau sente que a segurança tem sido demasiado negligente no nosso território. 902 01:22:24,306 --> 01:22:25,898 Não posso dizer que discordo. 903 01:22:26,007 --> 01:22:28,567 Mas Schweitzer não fez nada de errado, ele trata os doentes. 904 01:22:28,677 --> 01:22:31,043 Se não fosse por ele, nós dois estaríamos mortos. 905 01:22:31,146 --> 01:22:32,841 Algo deve ser feito. Um apelo deve ser feito. 906 01:22:32,948 --> 01:22:35,576 Mas não há nada para apelar. A decisão é firme. 907 01:22:35,684 --> 01:22:38,744 Ele é alemão e tem que ir. Isso é tudo que há para fazer. 908 01:22:38,987 --> 01:22:40,454 Por que você não escuta? 909 01:22:40,555 --> 01:22:43,718 Por que você não entende? Essas pessoas foram deixadas para morrer lá fora. 910 01:22:44,259 --> 01:22:47,353 Estamos falando de vidas humanas, por que isso não vale alguma coisa? 911 01:22:47,462 --> 01:22:49,953 Por que é que isto, todo este papel, vale muito mais do que isso? 912 01:22:50,065 --> 01:22:51,965 Caramba! 913 01:23:01,142 --> 01:23:03,269 Os burocratas serão a morte de todos nós. 914 01:23:06,047 --> 01:23:07,378 Uma última coisa. 915 01:23:08,683 --> 01:23:11,481 No que diz respeito ao seu carregamento de armas, 916 01:23:11,586 --> 01:23:12,917 seu governo decidiu 917 01:23:13,021 --> 01:23:15,455 essas armas são necessárias com mais urgência na França. 918 01:23:16,791 --> 01:23:19,783 Você e seu tenente devem escoltá-los de volta para a Europa 919 01:23:19,894 --> 01:23:21,919 pelo primeiro vaporizador disponível. 920 01:23:22,030 --> 01:23:23,463 A expedição. 921 01:23:27,369 --> 01:23:29,360 Todas essas vidas para nada. 922 01:23:29,471 --> 01:23:32,235 Isso não cabe a mim ou a você dizer, capitão. 923 01:23:32,374 --> 01:23:33,932 Ordens são ordens. 924 01:24:08,276 --> 01:24:09,607 Doutor! 925 01:24:09,711 --> 01:24:11,611 - Continue andando. - Cabo! 926 01:24:12,113 --> 01:24:13,375 Isso não é necessário. 927 01:24:13,481 --> 01:24:15,472 Eu não tenho que receber ordens de um belga. 928 01:24:18,553 --> 01:24:20,919 Você gosta de mastigar a comida? 929 01:24:24,426 --> 01:24:26,189 Queríamos dizer adeus. 930 01:24:26,628 --> 01:24:28,892 Foi um prazer conhecer vocês dois. 931 01:24:31,800 --> 01:24:34,098 Hél�ne, por que você não continua? Já vou para lá. 932 01:24:34,202 --> 01:24:36,261 Eu te ajudo com a bolsa. 933 01:24:36,371 --> 01:24:39,340 Ajude a senhora com as malas, seu porco! 934 01:24:39,441 --> 01:24:42,171 Sua mãe não te criou direito? 935 01:24:51,719 --> 01:24:54,711 Tentei conversar com eles. Eles não vão ouvir. 936 01:24:55,890 --> 01:24:57,482 Então vai. 937 01:25:00,028 --> 01:25:01,893 E você? Você está bem? 938 01:25:05,567 --> 01:25:10,163 Até conhecer você, eu pensei que estava me tornando uma pessoa que eu pudesse respeitar. 939 01:25:10,271 --> 01:25:12,205 Agora não tenho tanta certeza. 940 01:25:14,109 --> 01:25:16,168 Sinto-me mal da alma. 941 01:25:17,979 --> 01:25:20,243 Essa é uma doença que nem eu consigo tratar. 942 01:25:21,916 --> 01:25:24,441 Receio que cabe a você se curar. 943 01:25:26,321 --> 01:25:28,152 Não sei por onde começar. 944 01:25:28,923 --> 01:25:31,255 Você já fez isso, soldado. 945 01:25:46,608 --> 01:25:48,940 Sempre pensarei no seu barco, 946 01:25:49,043 --> 01:25:52,444 aquele arsenal flutuante maduro com a promessa de morte. 947 01:25:52,847 --> 01:25:55,372 E ainda assim suplantamos essa promessa, não foi? 948 01:25:55,483 --> 01:25:58,111 Usámo-lo para salvar uma vida. 949 01:26:01,256 --> 01:26:04,487 Um pouco de subversão faz bem à alma. 950 01:26:10,064 --> 01:26:11,691 Estarei no bar.