1 00:01:33,693 --> 00:01:36,719 - Bem, isso é tudo culpa sua, Remy. - Não, é seu. 2 00:01:36,830 --> 00:01:40,766 Ah, sim, bem, de quem foi a ideia arrumar em primeiro lugar? 3 00:01:40,867 --> 00:01:44,803 Como eu poderia saber que eles iriam procurar os botes salva-vidas na primeira noite? 4 00:01:46,506 --> 00:01:49,873 Tudo o que sei é que isso é uma ótima maneira de chegar à Europa. 5 00:01:49,976 --> 00:01:51,967 Olhe pelo lado positivo, 6 00:01:52,078 --> 00:01:55,912 seremos os recrutas mais aptos a se alistar no exército belga. 7 00:01:56,049 --> 00:01:58,040 Sim, se não morrermos de exaustão primeiro. 8 00:01:58,151 --> 00:02:00,745 Você queria sair do México, não foi? 9 00:02:00,854 --> 00:02:04,085 E você queria ir para Londres e você disse isso... 10 00:02:04,190 --> 00:02:06,158 Ei, espere um minuto. Eu conheço esse vestido. 11 00:02:06,259 --> 00:02:07,658 Henrieta! 12 00:02:10,230 --> 00:02:12,061 Desculpe. Eu te conheço? 13 00:02:12,165 --> 00:02:13,598 Yeah, yeah. Eu sou Indy 14 00:02:13,700 --> 00:02:15,793 Conheci você no cais de Veracruz. 15 00:02:15,902 --> 00:02:19,065 Desculpe. Não conheço nenhum marinheiro. 16 00:02:20,440 --> 00:02:21,532 Indy! 17 00:02:22,675 --> 00:02:27,908 Estamos a caminho de travar uma guerra, e guerra e mulheres nunca se misturam. 18 00:02:54,007 --> 00:02:55,406 Aqui estamos. 19 00:02:56,976 --> 00:02:58,136 E agora? 20 00:02:58,244 --> 00:03:01,338 Agora, vamos pegar uma carona para Dublin. Vamos. 21 00:03:08,788 --> 00:03:10,779 Bem, isso é certamente mais colorido que o México. 22 00:03:10,890 --> 00:03:13,586 Isso é certo. Bem, nós conseguimos. 23 00:03:15,395 --> 00:03:17,829 Bem-vinda à Grã-Bretanha, Indiana. 24 00:03:18,565 --> 00:03:20,760 - Pensei que isto fosse a Irlanda? - É. 25 00:03:20,867 --> 00:03:24,394 Uma parte antiga do Reino Unido. Regra, Britânia! 26 00:03:44,524 --> 00:03:45,548 Então nos alistamos aqui? 27 00:03:45,658 --> 00:03:48,491 Não. Para isso vamos para Londres com a balsa. 28 00:03:48,595 --> 00:03:50,222 São apenas algumas horas. 29 00:03:50,330 --> 00:03:51,558 Olha, Remy, eu não quero ser uma rabugenta, 30 00:03:51,664 --> 00:03:53,757 mas não temos dinheiro para os ingressos. 31 00:03:53,866 --> 00:03:56,198 Dinheiro? Arranjaremos um emprego. 32 00:03:56,302 --> 00:03:59,203 E em uma ou duas semanas no máximo, estaremos na Inglaterra. Você verá. 33 00:03:59,305 --> 00:04:02,103 - Que tipo de trabalho? - O que isso importa? 34 00:04:03,610 --> 00:04:07,376 Estamos na cidade justa de Dublin onde as meninas são tão bonitas 35 00:04:07,480 --> 00:04:10,381 Oh, bem, talvez alguns dias aqui não será tão ruim. 36 00:04:16,022 --> 00:04:18,252 Traga de volta os vazios. Rápido, agora. 37 00:04:23,596 --> 00:04:25,496 Vou lutar pela Bélgica católica, tudo bem. 38 00:04:25,598 --> 00:04:27,361 Mas você não lutará pela Irlanda católica. 39 00:04:27,467 --> 00:04:29,799 Você é um maldito Feniano. 40 00:04:46,552 --> 00:04:47,610 Fora! 41 00:04:48,054 --> 00:04:49,021 Fora! 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,056 - São todos traidores da Irlanda! - Fora! 43 00:04:51,157 --> 00:04:52,124 Maldito Feniano. 44 00:04:52,225 --> 00:04:56,218 - Você derramou algum? - O que? Oh não. 45 00:04:56,863 --> 00:05:00,458 - Excelente desempenho. - O que é um Feniano? 46 00:05:01,067 --> 00:05:03,365 Um Fenian é um republicano irlandês. 47 00:05:03,903 --> 00:05:06,667 -Jones. - Cuidadoso. Cuidado para não derramar nada. 48 00:05:06,773 --> 00:05:08,934 Ou você vai acabar como o último barman aqui. 49 00:05:09,042 --> 00:05:11,567 - O último barman? - Entrou para o exército. 50 00:05:11,678 --> 00:05:14,511 - Onde ele foi feito em pedacinhos. -Jones! 51 00:05:34,600 --> 00:05:35,862 Leite. 52 00:05:37,637 --> 00:05:38,968 Café. 53 00:05:41,407 --> 00:05:42,772 Pão. 54 00:05:43,876 --> 00:05:46,743 O maior pão que você pode encontrar. 55 00:05:47,513 --> 00:05:49,606 Manteiga. Carne. 56 00:05:50,183 --> 00:05:52,242 - Preciso de um pouco de carne. - Que tipo? 57 00:05:52,352 --> 00:05:54,752 Qualquer tipo. Eu não ligo. 58 00:05:54,854 --> 00:05:56,515 Presunto seria legal. 59 00:06:00,093 --> 00:06:02,891 - Dois xelins? Isso não é suficiente. - Isso é tudo que podemos pagar. 60 00:06:02,995 --> 00:06:05,361 Tenho que ir com calma ou nunca sairemos daqui. 61 00:06:05,465 --> 00:06:08,559 - Até mais. - E ovos? Traga alguns ovos. 62 00:07:00,586 --> 00:07:02,247 Perdoe-me. Este assento está ocupado? 63 00:07:02,355 --> 00:07:05,017 Lá. Eu não disse ele tinha que ser americano? 64 00:07:05,124 --> 00:07:06,182 Como você sabia? 65 00:07:06,292 --> 00:07:08,260 Ora, pelo seu lindo chapéu. 66 00:07:08,361 --> 00:07:10,659 - Você se importa se eu me juntar a você? - Suponho que sim. 67 00:07:10,763 --> 00:07:14,756 Sean, não seja tão rabugento. Você é mais que bem-vindo. 68 00:07:14,867 --> 00:07:15,993 Obrigado. 69 00:07:16,102 --> 00:07:19,071 - Sou Indiana Jones. - Sou Maggie Lemass. 70 00:07:19,172 --> 00:07:20,332 Bem, Maggie... 71 00:07:20,440 --> 00:07:24,171 E esta é minha amiga, Nuala, e este é meu irmão, Sean. 72 00:07:24,977 --> 00:07:26,001 Oi. 73 00:07:26,746 --> 00:07:28,771 Não ligue para ele, Sr. Indiana. 74 00:07:28,881 --> 00:07:31,475 -Indy. - Ele está com um péssimo humor hoje. 75 00:07:31,584 --> 00:07:34,314 - Maggie, cale a boca. - Eu não vou. 76 00:07:35,054 --> 00:07:37,113 Há quanto tempo você está na Irlanda, Sr. Indy? 77 00:07:37,223 --> 00:07:39,555 Bem, é a Indy. Apenas Indy. 78 00:07:39,659 --> 00:07:42,355 Há quanto tempo você está na Irlanda, Indy? 79 00:07:42,462 --> 00:07:45,693 Não muito tempo. Veja, estou meio que em uma turnê mundial. 80 00:07:45,798 --> 00:07:48,426 - Uma turnê mundial? - Sim. 81 00:07:49,168 --> 00:07:51,693 Claro, ele é um deles Milionários americanos. 82 00:07:51,804 --> 00:07:54,272 - Bem, você vê, eu... - Sim, senhor? 83 00:07:54,941 --> 00:07:57,136 - Um bule de chá, por favor. - Chá para um, não é? 84 00:07:57,243 --> 00:07:58,505 Acabamos de terminar o nosso. 85 00:07:58,611 --> 00:08:01,045 Mas não diríamos não a outra xícara. 86 00:08:02,281 --> 00:08:05,444 - Faça aquele chá para quatro, por favor. - E alguns bolos, senhor? 87 00:08:05,551 --> 00:08:09,009 Os bolos de creme aqui são simplesmente fantásticos. 88 00:08:09,121 --> 00:08:12,386 - E alguns bolos, por favor. - Sim, senhor. Obrigado, senhor. 89 00:08:13,226 --> 00:08:14,818 Quantos países você visitou? 90 00:08:14,927 --> 00:08:18,192 Bem, a maior parte da Europa, depois a África, Índia, China. 91 00:08:18,297 --> 00:08:20,925 Não é lá que todos os meninos usar tranças? 92 00:08:21,033 --> 00:08:23,365 Bem, não apenas os meninos, os homens também. 93 00:08:23,469 --> 00:08:25,334 Santa Maria. 94 00:08:26,606 --> 00:08:28,972 E então, pouco antes de vir aqui, Eu estava no México. 95 00:08:29,075 --> 00:08:30,838 - México? - Sim. 96 00:08:30,943 --> 00:08:32,501 Eu pensei que havia uma revolução acontecendo aí? 97 00:08:32,612 --> 00:08:34,239 Bem, existe. Eu participei disso. 98 00:08:34,347 --> 00:08:37,612 - Cavalguei com Pancho Villa. -Pancho Vila? Realmente? 99 00:08:37,717 --> 00:08:40,208 Bem, sim. Ele é um cara legal. Somos amigos. 100 00:08:42,121 --> 00:08:43,918 Qual é o programa deles? 101 00:08:44,757 --> 00:08:45,985 Programa? 102 00:08:46,492 --> 00:08:48,323 Seus objetivos revolucionários? 103 00:08:48,427 --> 00:08:51,863 Bem, é meio complicado. Principalmente relacionado à terra. 104 00:08:52,732 --> 00:08:54,393 E a liberdade deles? 105 00:08:54,934 --> 00:08:57,425 Bem, obviamente, mas a questão é... 106 00:08:57,970 --> 00:08:59,733 Agora, chá para quatro. 107 00:09:01,407 --> 00:09:03,705 - Isso é bom. Obrigado. - E alguns bolos. 108 00:09:03,809 --> 00:09:05,071 Ah, não poderíamos. 109 00:09:05,177 --> 00:09:06,735 Não tivemos já é mais do que suficiente? 110 00:09:06,846 --> 00:09:08,473 - Sim. Não, então vamos... - Bem... 111 00:09:08,581 --> 00:09:11,345 Talvez apenas um dos pequenos creme. 112 00:09:14,053 --> 00:09:17,147 E uma clarinha de chocolate, se você está me torcendo o braço. 113 00:09:17,256 --> 00:09:20,589 E alguns daqueles pequenos creme com os giros por cima. 114 00:09:20,693 --> 00:09:24,129 E o amarelo com fatias de mix de frutas dentro. 115 00:09:24,230 --> 00:09:25,754 Então, coma. 116 00:09:35,841 --> 00:09:37,866 Obrigado pelo chá maravilhoso. 117 00:09:37,977 --> 00:09:39,842 - De nada. - Foi ótimo. 118 00:09:48,621 --> 00:09:51,112 É um exército engraçado. Eles nem sequer têm armas. 119 00:09:51,223 --> 00:09:54,590 Bem, eles são apenas os voluntários irlandeses ou então o Exército Cidadão. 120 00:09:54,694 --> 00:09:56,218 O que? Algum tipo de Guarda Nacional? 121 00:09:56,329 --> 00:09:57,353 Não, eles são fenianos. 122 00:09:57,463 --> 00:09:59,192 Eles tentaram derrubar o domínio britânico. 123 00:09:59,298 --> 00:10:01,858 - Realmente? - Claro, ninguém liga. 124 00:10:01,968 --> 00:10:04,061 Eles são caras bobos, uma piada. 125 00:10:04,170 --> 00:10:06,070 Mas não diga a Sean que eu disse isso. 126 00:10:06,172 --> 00:10:08,766 -Maggie! - Só um minuto. 127 00:10:09,942 --> 00:10:13,469 - Vou te ver de novo? - Yeah, yeah. Espero que sim. 128 00:10:13,579 --> 00:10:16,309 Há uma matinê amanhã no Teatro Tivoli. 129 00:10:16,415 --> 00:10:18,542 - Eu estarei lá. - Ótimo. 130 00:10:18,651 --> 00:10:20,243 -Maggie? - Chegando. 131 00:10:21,954 --> 00:10:24,787 - Vejo você amanhã, Indy. - OK. 132 00:10:24,890 --> 00:10:26,016 Tchau. 133 00:10:32,965 --> 00:10:35,297 Tudo isso. Os dois xelins inteiros? 134 00:10:35,401 --> 00:10:38,131 Eu não pude evitar. Havia essa garota. 135 00:10:38,838 --> 00:10:42,274 - Ela era tão bonita. - Mas estou morrendo de fome. 136 00:10:43,309 --> 00:10:45,140 Eu salvei isso para você. 137 00:10:47,847 --> 00:10:51,078 - Preciso de comida de verdade. - Eu sei. 138 00:10:52,284 --> 00:10:54,718 Teremos que conseguir mais algum dinheiro. 139 00:10:59,125 --> 00:11:02,026 Vamos. Vista-se. Vamos trabalhar. 140 00:11:08,701 --> 00:11:09,861 Garotas. 141 00:11:27,086 --> 00:11:28,519 Desculpe, estou atrasado. 142 00:11:28,621 --> 00:11:30,816 Nossa, tantas reuniões importantes. 143 00:11:30,923 --> 00:11:33,551 Se apresse. Já perdemos o começo. 144 00:11:36,929 --> 00:11:41,957 Quando sua risada doce e melodiosa como uma canção de fadas... 145 00:11:42,068 --> 00:11:44,593 O que houve? 146 00:11:44,704 --> 00:11:46,729 Você não disse seu irmão também estava vindo. 147 00:11:46,839 --> 00:11:51,139 Você deveria rir o tempo todo 148 00:11:51,243 --> 00:11:54,406 E todas as outras vezes sorria 149 00:11:54,513 --> 00:11:59,246 E agora, sorria um sorriso para mim 150 00:12:02,321 --> 00:12:03,481 Todos juntos agora. 151 00:12:03,589 --> 00:12:08,652 Quando os olhos irlandeses estão sorrindo 152 00:12:08,761 --> 00:12:13,824 Claro, é como uma manhã de primavera 153 00:12:13,933 --> 00:12:19,166 Na melodia do riso irlandês 154 00:12:19,271 --> 00:12:24,709 Você pode ouvir os anjos cantando 155 00:12:24,810 --> 00:12:29,713 Quando os corações irlandeses estão felizes 156 00:12:29,815 --> 00:12:33,342 Todo o mundo parece brilhante e gay 157 00:12:33,452 --> 00:12:34,919 Vamos, Sean, cante. 158 00:12:35,020 --> 00:12:41,255 E quando os olhos irlandeses estão sorrindo 159 00:12:42,294 --> 00:12:49,097 Claro, eles roubam seu coração 160 00:12:53,572 --> 00:12:56,564 Isso foi ótimo. Obrigado por nos levar. 161 00:12:56,675 --> 00:12:58,142 O prazer é meu. 162 00:12:58,244 --> 00:12:59,677 O que faremos agora? 163 00:12:59,779 --> 00:13:01,872 Há uma pequena loja de chá ao virar da esquina. 164 00:13:01,981 --> 00:13:05,382 - Ah, me desculpe. Mas eu realmente preciso ir. - Realmente? 165 00:13:05,484 --> 00:13:09,079 Sim, tenho um compromisso. Negócios. É muito importante. 166 00:13:09,188 --> 00:13:11,986 - Que pena. - Sim. Sim, bem, isso é negócio... 167 00:13:13,192 --> 00:13:14,420 Eu acho. 168 00:13:15,094 --> 00:13:17,289 - Mas vejo você de novo. - Promessa? 169 00:13:17,429 --> 00:13:19,363 Promessa. Tchau. 170 00:13:22,168 --> 00:13:23,863 Um cara tão bonito. 171 00:13:23,969 --> 00:13:26,164 E tão livre com seu dinheiro. 172 00:13:26,272 --> 00:13:29,537 Você não estaria se você fosse um milionário americano? 173 00:13:54,400 --> 00:13:55,389 Posso aceitar isso? 174 00:13:55,501 --> 00:13:56,490 Traga outra cerveja de gengibre 175 00:13:56,602 --> 00:13:58,968 e me sirva um shandy em alguns minutos. 176 00:13:59,071 --> 00:14:01,403 Quando os corações irlandeses estão felizes... 177 00:14:01,507 --> 00:14:03,702 Onde você ouviu isso? 178 00:14:03,809 --> 00:14:07,108 - No teatro. - Ah, você quer dizer o musical? 179 00:14:07,213 --> 00:14:08,271 Eu acho. 180 00:14:08,380 --> 00:14:11,144 E, claro, não foi cantado por um garoto pirralho 181 00:14:11,250 --> 00:14:14,344 com um monte de trevo no casaco e um shillelagh na mão 182 00:14:14,453 --> 00:14:17,650 e ele não te desejou um top of de manhã, no topo da manhã. 183 00:14:17,756 --> 00:14:20,316 - O que há de errado nisso? - Tudo. 184 00:14:21,694 --> 00:14:25,528 - Por que? - Porque é uma farsa e uma mentira. 185 00:14:26,198 --> 00:14:29,099 É o tipo de coisa isso nos torna motivo de chacota. 186 00:14:29,201 --> 00:14:32,466 Olhe para o irlandês. Não são um grito? 187 00:14:34,006 --> 00:14:37,237 - Bem, nossa, eu só... - Faz meu sangue ferver. 188 00:14:39,078 --> 00:14:43,139 - Por que? Porque você é um escritor? - Porque sou irlandês. 189 00:14:47,219 --> 00:14:49,016 Talvez um escritor também. 190 00:14:53,225 --> 00:14:54,988 Então você gosta de teatro? 191 00:14:55,094 --> 00:14:57,722 - Bem, sim. - Você vai muito? 192 00:14:57,830 --> 00:14:59,457 Bem, não tanto quanto eu gostaria. 193 00:14:59,565 --> 00:15:03,399 Encontre-me lá fora amanhã às 15h, Vou levá-lo para a Abadia. 194 00:15:03,502 --> 00:15:05,367 A Abadia? O que é? Isso é algum tipo de igreja? 195 00:15:05,471 --> 00:15:09,339 Não. Alguns podem pensar assim, mas não, é um teatro. 196 00:15:09,441 --> 00:15:11,238 Nosso teatro. 197 00:15:11,343 --> 00:15:13,208 Obrigado. Eu gostaria disso. 198 00:15:13,312 --> 00:15:16,577 Se dar bem. E não se esqueça dessas bebidas. 199 00:15:16,682 --> 00:15:18,309 Eu não vou. Obrigado. 200 00:15:27,826 --> 00:15:30,954 Não adianta deixar de fora para cada estranho olhar. 201 00:15:31,063 --> 00:15:33,122 Aí está ela, padre. 202 00:15:33,232 --> 00:15:35,894 Preferiria que um estranho não viesse casa na noite anterior ao casamento. 203 00:15:36,001 --> 00:15:39,937 Abra a porta, Mike, e não deixe a pobre mulher esperando. 204 00:15:47,046 --> 00:15:50,482 - Deus salve todos aqui. - Deus te salve gentilmente. 205 00:15:52,484 --> 00:15:54,543 - Você tem um bom abrigo aqui. - Quem é ela? 206 00:15:54,653 --> 00:15:57,952 A velha? Cathleen e Houlihan. 207 00:15:58,057 --> 00:16:01,993 Em outras palavras, Irlanda. É simbólico, você vê. 208 00:16:03,629 --> 00:16:06,427 - Sim, pronto. - Sente-se. 209 00:16:06,532 --> 00:16:09,228 Sente-se perto do fogo e seja bem-vindo. 210 00:16:14,206 --> 00:16:16,902 Há um vento forte lá fora. 211 00:16:17,810 --> 00:16:19,937 Você viajou muito hoje? 212 00:16:20,879 --> 00:16:23,712 Já viajei para muito, muito longe. 213 00:16:23,816 --> 00:16:26,649 São poucos os que viajaram tanto quanto eu. 214 00:16:26,752 --> 00:16:29,312 Foi muita terra que eles tiraram de você? 215 00:16:29,421 --> 00:16:32,720 Meus quatro lindos campos verdes. 216 00:16:32,825 --> 00:16:36,556 Quatro províncias da Irlanda tomada pelos ingleses. 217 00:16:36,662 --> 00:16:38,425 Me conta algo que posso fazer por você? 218 00:16:38,530 --> 00:16:41,966 Me conta algo que posso fazer por você? 219 00:16:42,067 --> 00:16:44,262 Você não está fazendo sentido. 220 00:16:44,370 --> 00:16:47,100 Fale claramente e com imaginação. 221 00:16:47,206 --> 00:16:49,731 Nenhum movimento desnecessário. 222 00:16:49,842 --> 00:16:50,809 Que é aquele? 223 00:16:50,909 --> 00:16:53,844 Seus Nibs. O próprio homem. 224 00:16:53,946 --> 00:16:57,746 Diretor da Abadia. Poeta e dramaturgo. 225 00:16:57,850 --> 00:17:00,580 Sr. William Butler Yeats. 226 00:17:01,553 --> 00:17:04,681 Eles estarão vivos para sempre... 227 00:17:05,290 --> 00:17:08,817 Eles serão falados para sempre... 228 00:17:08,927 --> 00:17:13,387 As pessoas vão ouvi-los para sempre... 229 00:17:15,834 --> 00:17:17,028 Alguém quer chá? 230 00:17:17,136 --> 00:17:19,934 Anotações na sala verde, por favor. 231 00:17:26,311 --> 00:17:29,838 - Esse é Sean O'Casey? - É, senhor. 232 00:17:30,449 --> 00:17:32,383 ficarei satisfeito para ver você, Sr. O'Casey 233 00:17:32,484 --> 00:17:34,918 depois de falar com os atores. 234 00:17:35,654 --> 00:17:37,144 Obrigado, senhor. 235 00:17:41,093 --> 00:17:43,755 Sobre o que ele quer falar com você? 236 00:17:44,496 --> 00:17:45,758 Minha peça. 237 00:17:47,366 --> 00:17:50,631 Sua jogada é desafiadora, Sr. O'Casey. 238 00:17:51,170 --> 00:17:54,003 Você tem um dom para caracterização. 239 00:17:54,106 --> 00:17:58,065 Não creio, no entanto, que seja adequado para o palco do nosso teatro nacional. 240 00:17:58,177 --> 00:18:01,408 - Você não? - É muito prolixo. 241 00:18:01,513 --> 00:18:06,143 Muito discursivo e na minha opinião, muito realista. 242 00:18:06,251 --> 00:18:07,912 Muito realista. 243 00:18:08,020 --> 00:18:11,285 Bem, seu herói, Jack, ele é socialista, não é? 244 00:18:13,058 --> 00:18:15,549 As ideias políticas raramente são dramáticas. 245 00:18:17,296 --> 00:18:20,754 Mesmo da caneta brilhante do Sr. 246 00:18:21,567 --> 00:18:23,694 Então minha peça é um fracasso? 247 00:18:23,802 --> 00:18:25,929 Sim. Mas um honroso. 248 00:18:26,038 --> 00:18:28,302 Por favor, não desanime, Sr. O'Casey. 249 00:18:28,407 --> 00:18:30,841 Ficarei feliz em ver mais do seu trabalho. 250 00:18:30,943 --> 00:18:33,275 Na verdade, estou ansioso por isso. 251 00:18:33,946 --> 00:18:37,905 Sim. Um presente definitivo para caracterização. 252 00:18:38,016 --> 00:18:40,382 Obrigado por me permitir ver isso. 253 00:18:42,054 --> 00:18:44,420 Obrigado por ler, senhor. 254 00:18:44,523 --> 00:18:47,048 E como você encontrou os ensaios? 255 00:18:48,560 --> 00:18:50,187 A peça está boa. 256 00:18:51,163 --> 00:18:52,755 E o Sr. Jones? 257 00:18:52,865 --> 00:18:55,026 Eu concordo com Sean. Eu gosto disso. 258 00:18:55,134 --> 00:18:57,398 - Isso me ocorreu em um sonho, você sabe. - Realmente? 259 00:18:57,503 --> 00:19:00,472 Sonho, quase tão distinto quanto uma visão. 260 00:19:00,572 --> 00:19:02,938 Como se viesse de um mundo invisível. 261 00:19:03,041 --> 00:19:08,035 Eu acredito no drama poético não precisa de um cenário realista 262 00:19:08,147 --> 00:19:10,809 mas apenas aquilo que é lendário. 263 00:19:10,916 --> 00:19:14,215 - Quer dizer, simbólico? - Exatamente. 264 00:19:17,256 --> 00:19:19,554 Poético. Lendário. 265 00:19:20,292 --> 00:19:23,591 Arejado- fada. Ah, besteira. 266 00:19:23,695 --> 00:19:25,890 - Ele disse que gostou da sua peça. - Ele não fez isso. 267 00:19:25,998 --> 00:19:28,728 Ele disse que era um desafio. Desafiante! 268 00:19:28,834 --> 00:19:31,098 Isso é apenas um passo acima do interessante. 269 00:19:31,203 --> 00:19:34,297 A última coisa sangrenta qualquer escritor quer ouvir. 270 00:19:35,240 --> 00:19:36,502 Bem, ele disse que os personagens eram ótimos. 271 00:19:36,608 --> 00:19:38,007 Bem, o que ele saberia sobre isso? 272 00:19:38,110 --> 00:19:41,204 Com seus malditos cães celtas e seu Brian Borus 273 00:19:41,313 --> 00:19:43,907 e sua maldita Cathleen ni Houlihans. 274 00:19:44,016 --> 00:19:46,348 Mas quando Yeats já olhe para uma pessoa real, 275 00:19:46,451 --> 00:19:48,919 Quanto mais tentar entender um? 276 00:19:49,021 --> 00:19:51,512 "Isso veio a mim em um sonho." 277 00:19:53,025 --> 00:19:56,085 - Você realmente odiou a peça dele? - A peça dele está boa. 278 00:19:56,195 --> 00:19:58,459 Mas não tem nada a ver com a Irlanda agora. 279 00:19:58,564 --> 00:20:00,930 É um pedaço da história antiga. 280 00:20:01,500 --> 00:20:06,199 Quero escrever peças que cheiram a vida. Vida real! 281 00:20:06,305 --> 00:20:08,398 Eu quero esfregar isso no nariz das pessoas, 282 00:20:08,507 --> 00:20:10,998 então talvez eles se levantem e faça algo a respeito. 283 00:20:11,109 --> 00:20:12,576 Não, eu quero... 284 00:20:12,978 --> 00:20:14,639 Para o inferno com isso. 285 00:20:16,415 --> 00:20:20,215 E para o inferno com William Butler, maldito Yeats. 286 00:20:30,128 --> 00:20:33,996 - Estou atrasado? - Não, não. Na verdade. 287 00:20:37,436 --> 00:20:40,337 - Olá, Nuala. - Para onde vamos? 288 00:20:40,839 --> 00:20:41,965 Em qualquer lugar, eu... 289 00:20:42,074 --> 00:20:44,304 Bem, não vamos perder um único minuto. 290 00:20:44,409 --> 00:20:46,934 - O que ela está fazendo aqui? - Nuala? 291 00:20:47,045 --> 00:20:48,637 Claro, ela não é minha melhor amiga? 292 00:20:48,747 --> 00:20:49,736 Bem, sim, sim... 293 00:20:49,848 --> 00:20:52,976 E ela não está morrendo de vontade de ouvir tudo sobre suas belas aventuras. 294 00:20:53,085 --> 00:20:56,248 - Claro. Mas eu pensei que pela primeira vez... - Nuala, apresse-se. 295 00:20:56,355 --> 00:20:58,323 Queremos ouvir tudo sobre isso, Indy. 296 00:20:58,423 --> 00:21:01,915 Tipo, bem no começo. Você não está deixando de fora nada. 297 00:21:02,027 --> 00:21:04,587 Sobre todos os lugares que você já esteve. 298 00:21:04,696 --> 00:21:07,893 Cowboys na América, os índios na Índia, 299 00:21:08,000 --> 00:21:10,992 - os pigmeus em África. - E os homens com tranças? 300 00:21:11,103 --> 00:21:13,401 Ah, sim, mas me conte mais o que Bree Delap disse. 301 00:21:13,505 --> 00:21:14,938 Bree Delap? Você sabe o que ela me disse. 302 00:21:15,040 --> 00:21:17,133 Ela veio até mim, logo depois da escola... 303 00:21:24,383 --> 00:21:26,715 Indy! Entre na água. É lindo. 304 00:21:26,818 --> 00:21:29,252 Indy! Entre na água agora. 305 00:21:29,354 --> 00:21:30,719 Entre. 306 00:22:11,096 --> 00:22:13,428 Jones, vamos recebê-lo. 307 00:22:17,035 --> 00:22:19,060 Algum sinal dessas bebidas? 308 00:22:19,805 --> 00:22:21,067 Chegando. 309 00:22:22,674 --> 00:22:25,472 - Bem, se não for ele mesmo. - Você o conhece? 310 00:22:25,577 --> 00:22:27,306 Não é todo mundo? 311 00:22:27,412 --> 00:22:30,643 É Indiana Jones, o milionário americano. 312 00:22:31,950 --> 00:22:33,679 Cerveja de gengibre e shandy. 313 00:22:37,022 --> 00:22:39,923 Então, o que você diria? Você está conosco? 314 00:22:40,592 --> 00:22:44,528 - Eu digo que vocês são idiotas. - Você não quer que a Irlanda seja livre? 315 00:22:45,630 --> 00:22:48,258 Eu quero uma Irlanda socialista. 316 00:22:48,367 --> 00:22:51,928 Não é uma Irlanda que será dominada por padres católicos. 317 00:22:56,508 --> 00:22:59,807 Maggie! Maggie, eu gostaria de você para conhecer meu amigo, Remy. 318 00:22:59,911 --> 00:23:01,310 Remy, esta é Maggie. 319 00:23:01,413 --> 00:23:02,402 - Olá. - Como vai. 320 00:23:02,514 --> 00:23:05,074 E esta é Nuala. 321 00:23:07,085 --> 00:23:09,110 Estou feliz em conhecê-la, Nuala. 322 00:23:09,221 --> 00:23:12,315 Indy me contou tantas coisas deliciosas sobre você. 323 00:23:12,424 --> 00:23:13,652 Vamos encontrar alguns... 324 00:23:13,759 --> 00:23:15,556 Por que você o trouxe? 325 00:23:15,660 --> 00:23:17,594 Não sei. Achei que eles poderiam gostar um do outro. 326 00:23:17,696 --> 00:23:20,164 - Para onde eles estão indo? - Eu não ligo. 327 00:23:20,265 --> 00:23:23,325 - Desde que nos deixem em paz. - Para quê? 328 00:23:32,010 --> 00:23:33,307 Vamos. 329 00:23:33,545 --> 00:23:35,570 Quando uma peça é boa, ela muda você. 330 00:23:35,680 --> 00:23:39,480 Muda a maneira como você vê as coisas, muda a maneira como você pensa. 331 00:23:39,584 --> 00:23:41,950 - Achei que era para entreter. - É verdade. 332 00:23:42,053 --> 00:23:44,419 Mas não de uma forma estúpida e estúpida. 333 00:23:44,523 --> 00:23:48,823 Tom Mix ou Charlie Chaplin farão isso para você e muito melhor. 334 00:23:48,927 --> 00:23:51,521 -Charlie Chaplin é ótimo. - Ele é. 335 00:23:51,630 --> 00:23:54,497 Um verdadeiro gênio do cinema. 336 00:23:54,599 --> 00:23:59,696 Mas teatro, Indy. O teatro é ao vivo. O que o torna perigoso. 337 00:23:59,805 --> 00:24:01,329 Perigoso? 338 00:24:01,440 --> 00:24:03,340 Não porque o cenário vai desabar, 339 00:24:03,442 --> 00:24:08,141 mas porque está realmente acontecendo aqui e agora, na sua frente. 340 00:24:09,014 --> 00:24:12,916 Os atores ficam nus e isso exige coragem. 341 00:24:13,018 --> 00:24:15,578 O público faz parte disso. Eles compartilham. 342 00:24:15,687 --> 00:24:16,779 Índia. 343 00:24:18,156 --> 00:24:21,648 É um ritual, isso é muito antigo e muito misterioso 344 00:24:21,760 --> 00:24:25,628 e vai bem fundo nas raízes da nossa experiência. 345 00:24:25,730 --> 00:24:27,698 Tem a ver com magia. 346 00:24:27,799 --> 00:24:32,964 Mas quando dá certo a coisa acontece, 347 00:24:33,071 --> 00:24:36,973 o que o torna perigoso. Você vê? 348 00:24:37,075 --> 00:24:38,406 Nunca pensei nisso assim. 349 00:24:38,510 --> 00:24:43,447 Então faça isso agora. Porque no seu maior, maior momento, 350 00:24:44,149 --> 00:24:46,640 o teatro se torna vida. 351 00:24:46,751 --> 00:24:49,618 E a vida vira teatro. 352 00:24:49,721 --> 00:24:52,656 O cinematógrafo nunca faça isso por você. 353 00:24:53,425 --> 00:24:54,949 Vou me juntar a você? 354 00:24:55,460 --> 00:24:56,927 Como quiser. 355 00:24:59,664 --> 00:25:02,326 - Tenho uma mensagem para você. - Você já fez isso? 356 00:25:02,434 --> 00:25:04,129 E aqui estamos nós, tagarelando sobre teatro 357 00:25:04,236 --> 00:25:06,397 e como isso pode informar sua vida. 358 00:25:06,505 --> 00:25:08,302 Sean, é importante. 359 00:25:09,107 --> 00:25:10,199 Se for sobre o Exército Cidadão, 360 00:25:10,308 --> 00:25:12,572 você pode contar aos meninos no Liberty Hall. 361 00:25:12,677 --> 00:25:14,167 Eu pedi demissão. 362 00:25:16,948 --> 00:25:19,348 Podemos conseguir algum trabalho feito por aqui? 363 00:25:19,451 --> 00:25:21,919 Ah, também tenho uma mensagem para você. 364 00:25:23,288 --> 00:25:25,882 Maggie diz, você gostaria de vir nadar amanhã? 365 00:25:25,991 --> 00:25:28,050 Yeah, yeah. Eu gostaria disso. 366 00:25:29,528 --> 00:25:32,429 - Você contou a ela? - Sobre você trabalhar aqui? 367 00:25:33,265 --> 00:25:36,632 Não. Eu não gostaria de dissipar suas belas ilusões. 368 00:25:38,603 --> 00:25:40,571 Estou deixando isso para você. 369 00:26:05,730 --> 00:26:07,664 Então, é Londres a próxima que você procura. 370 00:26:07,766 --> 00:26:09,256 Sim. Assim que eu puder comprar uma passagem para a balsa, 371 00:26:09,367 --> 00:26:11,733 Vou me juntar ao exército belga. 372 00:26:12,804 --> 00:26:16,001 E por que você gostaria de fazer uma coisa tola como essa? 373 00:26:16,107 --> 00:26:17,904 Porque esta guerra tem que ser travada. 374 00:26:18,009 --> 00:26:21,001 Acima de tudo, tem que ser vencido. A alternativa é impensável. 375 00:26:21,112 --> 00:26:22,443 Você está bravo. 376 00:26:23,181 --> 00:26:24,512 E por que estou bravo? 377 00:26:24,616 --> 00:26:27,414 Você não percebe que é a guerra errada? 378 00:26:27,719 --> 00:26:30,847 Ah, isso mesmo. Maggie disse que você é um Feniano. 379 00:26:31,222 --> 00:26:33,213 O que há de tão engraçado nisso? 380 00:26:33,325 --> 00:26:36,556 Bem, a Irlanda já tem o Home Rule. O Parlamento Britânico aprovou. 381 00:26:36,661 --> 00:26:38,788 Assim que a guerra acabar vocês estarão livres para governar a si mesmos. 382 00:26:38,897 --> 00:26:40,194 Governar a nós mesmos? 383 00:26:40,298 --> 00:26:41,560 E ainda teríamos que jurar lealdade 384 00:26:41,666 --> 00:26:43,793 para o rei inglês e tudo o que isso significa. 385 00:26:43,902 --> 00:26:45,335 E isso é tão ruim? 386 00:26:45,437 --> 00:26:47,905 Você é um americano e você pode me perguntar isso? 387 00:26:48,006 --> 00:26:50,167 Bem, e quanto os legalistas protestantes no norte? 388 00:26:50,275 --> 00:26:52,436 Protestante, católico, norte, sul. Não importa. 389 00:26:52,544 --> 00:26:55,138 Somos todos irlandeses, é isso que conta. 390 00:26:55,246 --> 00:26:56,611 Bem, suponha que eles não concordem? 391 00:26:56,715 --> 00:26:58,342 Suponha que eles queiram ficar com a Inglaterra? 392 00:26:58,450 --> 00:27:00,748 Bem, então, por Deus, vamos combatê-los também. 393 00:27:00,852 --> 00:27:03,343 A Irlanda deve ser livre e o único caminho é a república. 394 00:27:03,455 --> 00:27:06,117 É por isso que estou disposto a lutar e morrer se for preciso. 395 00:27:06,224 --> 00:27:09,022 - Sim. Agora quem está bravo é você. - Sim? 396 00:27:09,127 --> 00:27:10,890 - Sim. - Quem diz? 397 00:27:10,996 --> 00:27:12,361 Diz eu. 398 00:27:12,464 --> 00:27:14,455 E agora Sean está de pé novamente. 399 00:27:16,034 --> 00:27:18,127 - Escute, você é apenas um garoto da escola. - Sim. 400 00:27:18,236 --> 00:27:20,227 - Sim. - Mas é melhor do que ser um cérebro de pássaro. 401 00:27:20,338 --> 00:27:21,896 - Sim. Quem é um cérebro de pássaro? - Você é. 402 00:27:22,007 --> 00:27:22,974 - Sim. - Sim. 403 00:27:23,074 --> 00:27:26,532 - Bem, por um lado... - Entre e se molhe. 404 00:27:27,212 --> 00:27:29,203 - Estamos indo embora. - Mas Sean... 405 00:27:29,314 --> 00:27:32,215 - Eu disse que estamos indo embora. Vamos. - Ainda não fiz minhas voltas. 406 00:27:39,724 --> 00:27:42,124 Agora, você vai embora e dê paz à minha cabeça. 407 00:27:42,227 --> 00:27:43,251 Mas eu digo que precisamos de você. 408 00:27:43,361 --> 00:27:45,226 Mas eu digo que você está bravo. Todos vocês. 409 00:27:45,330 --> 00:27:46,854 Olha, você não pode simplesmente nos abandonar assim. 410 00:27:46,965 --> 00:27:48,762 O que quer que vocês, idiotas, estejam fazendo, 411 00:27:48,867 --> 00:27:50,858 Eu não quero saber sobre isso. 412 00:27:56,274 --> 00:27:58,674 Sean! Sean! 413 00:28:00,545 --> 00:28:02,570 Você não vai me impedir de vê-la. 414 00:28:02,681 --> 00:28:03,875 Experimente. 415 00:28:05,050 --> 00:28:06,711 Só para você saber. 416 00:28:07,552 --> 00:28:11,215 Fique longe da minha irmã ou você levará uma cutucada no olho. 417 00:28:13,725 --> 00:28:15,454 Mas as freiras são terrivelmente rígidas. 418 00:28:15,560 --> 00:28:17,619 Dizem que pó e ruge são pecaminosos. 419 00:28:17,729 --> 00:28:20,493 Mas eu não concordo. Claro, é apenas para uma peça da escola. 420 00:28:20,598 --> 00:28:22,759 - Você tem um centavo, senhor? - Fui até Betty depois da escola... 421 00:28:22,867 --> 00:28:25,734 Era segunda-feira, não é? Não, isso mesmo. Foi na terça-feira... 422 00:28:25,837 --> 00:28:28,635 - Porque Betty estava depois de me contar... - Obrigado, senhor. 423 00:28:28,740 --> 00:28:29,832 Nuala, você limparia seu... 424 00:28:30,542 --> 00:28:33,841 Você se lembra disso garoto de olhos apertados, Michael Fogarty? 425 00:28:33,945 --> 00:28:35,276 E você? E quanto a isso, senhor? 426 00:28:35,380 --> 00:28:39,146 Bem, ele foi para a América e ele não ficou rico. 427 00:28:39,250 --> 00:28:42,845 A mãe dele contou à minha mãe que ele trabalhava todos os dias... 428 00:28:42,954 --> 00:28:44,251 Obrigado. 429 00:28:44,689 --> 00:28:46,850 Os Fogartys são frequentemente... 430 00:28:46,958 --> 00:28:47,225 ...Nell Murphy pela nuca, 431 00:28:47,225 --> 00:28:49,056 ...Nell Murphy pela nuca, 432 00:28:49,160 --> 00:28:51,993 gritando até a plenitude da capacidade pulmonar dela... 433 00:28:53,098 --> 00:28:54,531 Ah, olhe. 434 00:28:54,632 --> 00:28:58,966 Oh, você olharia a cor disso. É lindo, Nuala. 435 00:28:59,070 --> 00:29:00,901 O que você acha? Indy! 436 00:29:01,005 --> 00:29:04,168 Indy, olhe o chapeuzinho. Não é para morrer? 437 00:29:04,275 --> 00:29:05,833 Você não pode simplesmente me ver nele? 438 00:29:05,944 --> 00:29:08,811 Olha o detalhe, não é divino? 439 00:29:08,913 --> 00:29:11,211 Deve ser a última novidade. 440 00:29:14,385 --> 00:29:16,410 O chapéu não era simplesmente magnífico? 441 00:29:18,990 --> 00:29:22,391 E há tantas pessoas. Claro, haverá empregadas domésticas. 442 00:29:22,494 --> 00:29:26,396 As senhoras todas vestidas tão bem com as casas grandes e os empregados 443 00:29:26,498 --> 00:29:29,160 e andando por aí em seus carros novinhos em folha. 444 00:29:29,267 --> 00:29:32,532 E há lugares onde eles vendem nada além de sorvete. 445 00:29:32,637 --> 00:29:34,832 Sorveterias. 446 00:29:34,939 --> 00:29:36,907 Algum sabor que você gosta? Chocolate? 447 00:29:37,008 --> 00:29:40,136 Chocolate e morango, ambos ao mesmo tempo. 448 00:29:40,245 --> 00:29:42,770 Claro, seria motivo suficiente para ir eu mesmo. 449 00:29:42,881 --> 00:29:45,441 Do que você gosta, Nuala? Você gosta de uma xícara de chá? 450 00:29:45,550 --> 00:29:47,450 Bem, boa noite, senhoras. 451 00:29:48,153 --> 00:29:50,815 - Não diga que você vai. - Eu tenho que trabalhar. 452 00:29:50,922 --> 00:29:52,981 Outra reunião de negócios importante? 453 00:29:53,091 --> 00:29:54,217 Bem, não, na verdade é... 454 00:29:54,325 --> 00:29:56,657 Mas será algo emocionante. 455 00:29:57,262 --> 00:29:59,628 - Bem, é mais como se eu tivesse... - Eu sei. 456 00:29:59,731 --> 00:30:00,993 Uma surpresa. 457 00:30:02,300 --> 00:30:04,768 Ouça, Maggie, há algo você precisa saber. 458 00:30:04,869 --> 00:30:08,327 Eu não sou milionário. Sou garçom no pub Rooney's. 459 00:30:09,307 --> 00:30:12,140 - Você é o quê? - Sou garçom no pub Rooney's. 460 00:30:12,811 --> 00:30:15,609 eu sirvo bebidas e então eu coleciono copos vazios 461 00:30:15,713 --> 00:30:17,237 e então eu os lavo. 462 00:30:17,348 --> 00:30:20,579 Quando eu economizar para a balsa, Estou a caminho. 463 00:30:22,086 --> 00:30:23,417 Boa noite, senhoras. 464 00:30:24,322 --> 00:30:25,550 Índia... 465 00:30:26,958 --> 00:30:30,155 Eu nunca, nunca mais vou te ver. 466 00:30:31,896 --> 00:30:33,227 Acho que não. 467 00:30:34,899 --> 00:30:37,390 Bem, dando-se ares 468 00:30:37,502 --> 00:30:40,027 e o tempo todo ele não era nada além de um chanceler. 469 00:30:40,138 --> 00:30:42,800 Um cara tão lindo. 470 00:30:52,717 --> 00:30:54,617 Eu te avisei, não foi? 471 00:30:54,719 --> 00:30:55,743 Então? 472 00:30:56,821 --> 00:30:57,913 Vamos. 473 00:31:00,825 --> 00:31:02,622 Eles vão lutar. 474 00:31:02,727 --> 00:31:05,127 Vamos, rapazes, não podemos perder isso. 475 00:31:06,297 --> 00:31:09,095 - O que é isso, cara? - Eles vão lutar. 476 00:31:21,746 --> 00:31:23,338 Feche as portas. 477 00:31:28,253 --> 00:31:31,120 Acalmem-se agora, rapazes. Estabeleça-se. 478 00:31:35,360 --> 00:31:37,453 - Coloque-os no ar. - Depois de você, senhor. 479 00:31:39,063 --> 00:31:41,623 - Coloque-os no ar. - Ouça, Sean. 480 00:31:42,867 --> 00:31:44,835 Você poderia esperar um minuto? 481 00:31:59,918 --> 00:32:02,682 Nunca mais veja Maggie. 482 00:32:02,787 --> 00:32:04,618 Eu não faria isso se você me pagasse. 483 00:32:04,722 --> 00:32:06,553 Então minha irmã não é boa o suficiente para você. 484 00:32:06,658 --> 00:32:07,818 Ela é uma criança estúpida. 485 00:32:07,926 --> 00:32:11,384 Ela só pensa em bolos de creme e vestidos estúpidos. 486 00:32:15,199 --> 00:32:16,666 Vá embora, agora mesmo! 487 00:32:34,819 --> 00:32:36,650 Por que estamos fazendo isso? 488 00:32:40,258 --> 00:32:41,520 Eu esqueço. 489 00:32:49,467 --> 00:32:52,163 Um brinde à imprevisibilidade da vida. 490 00:32:52,937 --> 00:32:55,269 Sean, Sean, o que eu disse sobre Maggie, eu... 491 00:32:55,373 --> 00:32:58,968 De jeito nenhum. eu tive que ouvir para sua conversa durante toda a minha vida. 492 00:33:01,346 --> 00:33:02,813 Vamos, Indy. 493 00:33:11,155 --> 00:33:13,385 - Vou correr com você até aquelas árvores. - Certo. 494 00:33:24,736 --> 00:33:28,228 - ...e direto para o fundo da rede. - Sim! Sim! 495 00:33:28,339 --> 00:33:29,931 Sim! 496 00:33:47,658 --> 00:33:49,751 Eu tenho as passagens da balsa. 497 00:33:50,695 --> 00:33:52,424 Então você vai para Londres? 498 00:33:52,530 --> 00:33:54,760 Bem, sim. A primeira coisa pela manhã. 499 00:33:54,866 --> 00:33:59,098 E ainda temos dois xelins. Londres, aqui vamos nós. 500 00:33:59,871 --> 00:34:03,068 - Bem, desejo-lhe boa sorte. - Obrigado. 501 00:34:03,174 --> 00:34:04,971 - Você se cuida. - Sim. 502 00:34:05,676 --> 00:34:08,839 - A que horas sai o barco? - Logo pela manhã. 503 00:34:08,946 --> 00:34:11,176 - Você está satisfeito por ir? - Não é? 504 00:34:11,282 --> 00:34:13,910 - Bem, sim, mas... - Ei, o que é isso? 505 00:34:14,952 --> 00:34:16,317 Vamos. Vamos! 506 00:34:16,421 --> 00:34:17,979 Algo está acontecendo nos correios. 507 00:34:18,089 --> 00:34:21,149 Homens irlandeses e mulheres irlandesas! 508 00:34:21,259 --> 00:34:23,056 Em nome de Deus. 509 00:34:23,161 --> 00:34:25,823 E das gerações mortas do qual ela recebe 510 00:34:25,930 --> 00:34:28,660 sua antiga tradição de nacionalidade, 511 00:34:28,766 --> 00:34:33,135 convoca seus filhos para sua bandeira e greves pela liberdade. 512 00:34:33,237 --> 00:34:35,398 - O que está acontecendo aqui? - Como devo saber? 513 00:34:35,506 --> 00:34:37,406 Algum tipo de tolice. 514 00:34:37,508 --> 00:34:40,306 Eles não vão querer selos postais, isso é certo. 515 00:34:40,411 --> 00:34:42,003 Se você me perguntar, algo está acontecendo. 516 00:34:42,113 --> 00:34:45,082 Numa segunda-feira de Páscoa. Não fique brincando. 517 00:34:45,683 --> 00:34:49,483 Por este meio proclamamos a República Irlandesa 518 00:34:49,587 --> 00:34:52,920 como um Estado soberano e independente. 519 00:34:53,658 --> 00:34:56,354 Nesta hora suprema, 520 00:34:56,461 --> 00:35:00,921 a nação irlandesa deve, pelo seu valor e disciplina, 521 00:35:01,666 --> 00:35:08,367 provar-se digno do augusto destino para o qual é chamado. 522 00:35:10,975 --> 00:35:13,136 Deus salve a Irlanda! 523 00:35:19,750 --> 00:35:21,342 - Siga em frente. - Vá para casa. 524 00:35:21,452 --> 00:35:22,817 Aqui vamos nós. 525 00:35:24,689 --> 00:35:27,214 - Siga em frente. - Eu não vou seguir em frente. 526 00:35:27,325 --> 00:35:29,054 Sou um homem pacífico. 527 00:35:31,496 --> 00:35:32,622 Jesus, Maria e José. 528 00:35:32,730 --> 00:35:35,221 Eles se barricaram nos correios. 529 00:35:35,333 --> 00:35:36,994 Venha por aqui, senhora, é mais seguro. Vamos. 530 00:35:37,101 --> 00:35:40,400 Indy, não entendo isso. É uma espécie de piada? 531 00:35:46,978 --> 00:35:49,845 Piada? Eu gostaria que fosse. 532 00:35:49,947 --> 00:35:51,278 Mas isso é loucura. 533 00:35:51,382 --> 00:35:53,612 - Como eles podem esperar vencer? - Eles não estão querendo vencer. 534 00:35:53,718 --> 00:35:56,186 O que eles estão procurando é uma derrota gloriosa. 535 00:35:56,287 --> 00:35:58,687 - Então eles são loucos. - Eles são? 536 00:35:58,789 --> 00:36:00,723 A Irlanda sempre precisou dos seus mártires. 537 00:36:00,825 --> 00:36:03,885 Um sacrifício de sangue, é isso que eles estão oferecendo. 538 00:36:03,995 --> 00:36:06,657 Onde a vida por um momento torna-se teatro. 539 00:36:06,764 --> 00:36:08,288 Ele entende. 540 00:36:14,038 --> 00:36:16,233 - Por favor! Sean. - Maggie, por favor, vá para casa. 541 00:36:16,340 --> 00:36:18,399 Por favor, eles vão matar todos vocês. Você não pode fazer isso. 542 00:36:18,509 --> 00:36:20,773 Maggie, não. Este é o grande momento da Irlanda. 543 00:36:20,878 --> 00:36:22,778 Eu devo fazer parte disso. 544 00:36:36,527 --> 00:36:38,188 Você ouviu? 545 00:36:38,296 --> 00:36:40,355 Os rebeldes assumiram o controle os Quatro Tribunais, 546 00:36:40,464 --> 00:36:42,523 Fábrica de Jacob e Moinhos de Boland. 547 00:36:42,633 --> 00:36:44,430 Eles estão cavando trincheiras até Stephen's Green. 548 00:36:44,535 --> 00:36:46,162 Eu, Deus. Eles estarão brigando a qualquer minuto. 549 00:36:46,270 --> 00:36:49,433 Se é uma luta que eles querem, por que eles não vão para a França? 550 00:36:49,540 --> 00:36:51,735 Ouvir. Já começou. 551 00:36:51,842 --> 00:36:53,104 Estou fora. 552 00:36:54,178 --> 00:36:55,509 Proteja-se! 553 00:37:11,262 --> 00:37:12,354 Papai! 554 00:37:35,886 --> 00:37:37,183 Maggie! 555 00:37:39,790 --> 00:37:41,052 Abaixe-se! 556 00:37:41,158 --> 00:37:43,558 - Temos que chegar ao GPO. - Você está louco? 557 00:37:43,661 --> 00:37:45,185 Nós temos que fazer isso! Sean está lá. 558 00:37:45,963 --> 00:37:49,729 Rapidamente. Todos vocês. Vá para o telhado. Leve essas bombas incendiárias com você. 559 00:37:57,475 --> 00:37:59,272 Abaixe-se! 560 00:38:16,794 --> 00:38:18,261 Ir em frente. 561 00:38:19,030 --> 00:38:20,895 Leve-o para dentro. Rápido. 562 00:38:44,522 --> 00:38:46,683 Atire para a direita, ali. 563 00:38:56,133 --> 00:38:57,691 - Você está louco? Você será morto. - Deixe-me ir! 564 00:39:15,653 --> 00:39:18,520 - Não! - Saia daqui. 565 00:39:18,622 --> 00:39:20,487 Você ouve? Fugir. 566 00:39:24,962 --> 00:39:26,190 Vamos. 567 00:39:29,967 --> 00:39:31,696 Aqui! 568 00:39:31,802 --> 00:39:33,599 Aqui vamos nós. 569 00:39:34,972 --> 00:39:38,032 Abrir caminho! Abrir caminho! Mais conchas aqui. 570 00:39:38,609 --> 00:39:42,067 Redondo! Dê a volta por aqui. Vamos. 571 00:39:46,250 --> 00:39:47,308 Fogo! 572 00:40:00,331 --> 00:40:04,461 Eles nunca resistirão sua artilharia. Não demorará muito. 573 00:40:47,945 --> 00:40:49,537 Proteja-se. 574 00:41:09,266 --> 00:41:10,392 Fogo! 575 00:41:23,047 --> 00:41:24,275 Obrigado. 576 00:41:27,585 --> 00:41:30,019 - Maggie, você tem que comer. - Não pode. 577 00:41:33,090 --> 00:41:36,389 Sean está morto. Eu sei isso. 578 00:41:37,661 --> 00:41:39,356 Vamos. Tudo bem. 579 00:41:59,416 --> 00:42:02,078 Vá para o inferno, todos vocês. 580 00:42:13,230 --> 00:42:14,595 Parou. 581 00:42:21,472 --> 00:42:24,498 Os rebeldes desistiram. Eles estão se rendendo. 582 00:42:48,532 --> 00:42:51,467 Onde ele está? Eu não consigo vê-lo. 583 00:42:51,569 --> 00:42:52,695 Sean! 584 00:42:54,338 --> 00:42:56,533 Sean! Sean! 585 00:42:57,575 --> 00:42:58,599 Sean! 586 00:42:58,709 --> 00:43:02,475 -Maggie! -Sean, sou eu! Sou eu! 587 00:43:11,121 --> 00:43:12,520 Preparar! Braços! 588 00:43:14,091 --> 00:43:15,353 Mire! 589 00:43:16,860 --> 00:43:17,918 Fogo! 590 00:43:23,067 --> 00:43:24,694 Xícara de chá, senhorita? 591 00:43:25,903 --> 00:43:27,564 Não. Não, obrigado. 592 00:43:34,745 --> 00:43:36,212 Mau negócio. 593 00:43:40,718 --> 00:43:41,980 Jorge? 594 00:43:44,088 --> 00:43:46,522 Você gostaria de ir com o guarda? 595 00:44:24,161 --> 00:44:25,287 Sean. 596 00:44:29,066 --> 00:44:31,091 Não, Maggie. Não. 597 00:44:34,838 --> 00:44:36,499 Sente-se. 598 00:44:38,342 --> 00:44:40,333 Obrigado por trazê-la. 599 00:44:43,614 --> 00:44:45,707 Quantos eles executaram? 600 00:44:46,250 --> 00:44:49,686 É difícil dizer. São apenas rumores. 601 00:44:51,155 --> 00:44:53,885 Pearse, Clark, MacDonagh? 602 00:44:57,394 --> 00:44:58,691 Quem mais? 603 00:45:01,131 --> 00:45:02,393 Quem mais? 604 00:45:03,734 --> 00:45:06,100 MacBride, Plunkett. 605 00:45:07,104 --> 00:45:09,197 Quatorze, eu acho? 606 00:45:10,274 --> 00:45:14,005 Muitos civis e soldados foram mortos na luta. 607 00:45:15,546 --> 00:45:17,878 O que eles estão dizendo nas ruas? 608 00:45:17,981 --> 00:45:19,915 - As pessoas ainda nos odeiam? - Não. 609 00:45:20,017 --> 00:45:22,679 Dizem que vocês são corajosos. Patriotas. 610 00:45:23,954 --> 00:45:25,421 Isso é verdade? 611 00:45:26,323 --> 00:45:28,689 Desde a rendição, tudo mudou. 612 00:45:28,792 --> 00:45:31,659 Os britânicos estragaram tudo, vocês são heróis agora. 613 00:45:34,231 --> 00:45:36,028 Valeu a pena, então. 614 00:45:36,133 --> 00:45:37,532 Afinal... 615 00:45:39,837 --> 00:45:40,963 Bem... 616 00:45:41,972 --> 00:45:44,998 - Você vai embora então? - Amanhã. 617 00:45:46,710 --> 00:45:48,701 Para se juntar ao exército britânico? 618 00:45:49,580 --> 00:45:51,070 Exército belga. 619 00:45:54,885 --> 00:45:55,977 Bem, 620 00:45:57,387 --> 00:45:59,514 Eu lutei minha guerra de qualquer maneira. 621 00:46:01,125 --> 00:46:02,854 Deus abençoe, Indy. 622 00:46:04,394 --> 00:46:06,157 Deus te abençoe, Sean. 623 00:46:37,995 --> 00:46:40,725 É uma guerra de chefe que você está travando. 624 00:46:41,965 --> 00:46:45,901 Você vai ser morto em nome do ganho capitalista. 625 00:46:46,003 --> 00:46:47,868 Tentaremos não fazer isso. 626 00:46:48,939 --> 00:46:50,566 Para o inferno com você. 627 00:46:51,341 --> 00:46:52,672 Boa sorte. 628 00:46:54,411 --> 00:46:56,379 Você vai voltar? 629 00:46:57,347 --> 00:46:58,678 Espero que sim. 630 00:46:59,183 --> 00:47:01,151 Melhor dar uma boa olhada, então. 631 00:47:01,251 --> 00:47:03,685 Porque você nunca a reconhecerá. 632 00:47:03,787 --> 00:47:05,652 A velha Irlanda mudou. 633 00:47:30,614 --> 00:47:32,809 Você sabe, Remy, você estava certo. 634 00:47:32,916 --> 00:47:35,043 Mulheres e guerra simplesmente não combinam. 635 00:47:35,152 --> 00:47:36,449 Depende. 636 00:47:36,553 --> 00:47:37,884 Nuala era muito charmosa. 637 00:47:37,988 --> 00:47:40,684 Sim, mas pensei que estava apaixonado. 638 00:47:40,791 --> 00:47:44,318 Isso não foi amor, isso era apenas paixão. 639 00:47:44,428 --> 00:47:47,795 - Como você sabe a diferença? - O tempo vai te ensinar. 640 00:47:47,898 --> 00:47:51,163 A paixão apenas distrai você imediatamente. 641 00:47:51,268 --> 00:47:53,168 Atinge você entre os olhos. 642 00:47:53,303 --> 00:47:56,067 Mas passa tão rápido quanto chega. 643 00:47:56,874 --> 00:47:59,342 - E amor? - Amor. 644 00:47:59,443 --> 00:48:01,843 O amor é uma planta tenra. 645 00:48:01,945 --> 00:48:04,311 Tem que ser nutrido com cuidado. 646 00:48:04,414 --> 00:48:06,541 A princípio você pode não reconhecê-lo, 647 00:48:06,650 --> 00:48:09,050 você pode até não gostar do que vê, 648 00:48:09,152 --> 00:48:10,619 mas cresce, Indy. 649 00:48:10,721 --> 00:48:12,712 Ela cresce e floresce. 650 00:48:14,057 --> 00:48:15,820 Só é preciso tempo. 651 00:48:17,327 --> 00:48:22,458 E agora, vamos nos juntar aquelas jovens de aparência encantadora. 652 00:48:22,933 --> 00:48:24,867 Por que, eu pensei que você disse que não deveríamos... 653 00:48:24,968 --> 00:48:27,459 eu não disse não deveríamos nos divertir. 654 00:48:27,571 --> 00:48:31,268 "Reúna botões de rosa enquanto pode" 655 00:48:31,375 --> 00:48:32,433 e rapidamente. 656 00:48:32,542 --> 00:48:34,476 A balsa atraca em meia hora. 657 00:48:34,578 --> 00:48:35,909 Olá! 658 00:48:36,013 --> 00:48:39,676 Senhoras, eu gostaria que você para conhecer minha amiga Indiana Jones. 659 00:48:53,096 --> 00:48:56,259 Churchill traz o governo... 660 00:48:59,336 --> 00:49:03,136 Índia. Lutando entre si. Acho que eles precisam de nós. 661 00:49:14,451 --> 00:49:15,645 Ei, você vê isso. 662 00:49:15,752 --> 00:49:17,777 Espere até estarmos de uniforme, meu rapaz. 663 00:49:17,888 --> 00:49:20,880 Não há uma mulher quem pode resistir a um uniforme. 664 00:49:23,026 --> 00:49:26,086 Teremos a escolha de todas as garotas de Londres. 665 00:49:26,196 --> 00:49:28,562 Allez, vamos lá, à frente. Allões. 666 00:49:33,437 --> 00:49:36,099 Olhe lá. Está aqui. 667 00:49:39,009 --> 00:49:41,102 Este é o escritório de recrutamento? 668 00:49:41,211 --> 00:49:44,578 O que você esperava? A Bélgica é um país pequeno. 669 00:49:44,982 --> 00:49:46,279 Vamos. 670 00:49:52,356 --> 00:49:55,257 Bom dia, senhores, e o que posso fazer por você? 671 00:49:55,359 --> 00:49:57,122 Queremos nos alistar. 672 00:49:57,227 --> 00:50:00,628 Tem certeza que é o exército belga você deseja participar? 673 00:50:14,211 --> 00:50:15,940 Preencha estes formulários. 674 00:50:44,441 --> 00:50:45,772 Assine aqui. 675 00:50:51,148 --> 00:50:53,275 Você diz que também é belga? 676 00:50:54,184 --> 00:50:57,210 - E seu nome é Henri... - Henri Defesa. 677 00:50:58,722 --> 00:50:59,950 Henrique... 678 00:51:02,192 --> 00:51:03,819 Defesa... 679 00:51:04,227 --> 00:51:06,991 Nome do pai, Henri Defense também. 680 00:51:07,831 --> 00:51:11,494 Nome da mãe, Anna Jones. 681 00:51:11,601 --> 00:51:14,502 - Seus pais não são casados? - Não... 682 00:51:16,940 --> 00:51:18,771 Defesa de Anna Jones. 683 00:51:19,776 --> 00:51:23,507 Data de nascimento, 1891. Então você tem 25 anos? 684 00:51:23,613 --> 00:51:25,740 Não, não, não, não, 22. 685 00:51:25,849 --> 00:51:28,613 Eu nasci em 1894. 686 00:51:28,718 --> 00:51:32,415 Poucas pessoas esquecem aniversário deles, senhor... 687 00:51:33,924 --> 00:51:35,186 Defesa. 688 00:51:35,892 --> 00:51:38,417 Você é o pior mentiroso que já conheci. 689 00:51:40,564 --> 00:51:43,226 Bem-vindo ao exército belga. Assine aqui. 690 00:51:44,835 --> 00:51:47,531 Tudo que você precisava fazer era dizer: "Eu sou Henry Jones." 691 00:51:47,637 --> 00:51:49,468 "Quero me juntar ao exército belga." 692 00:51:49,573 --> 00:51:51,404 Eles vão levar qualquer um. 693 00:52:02,719 --> 00:52:04,209 Amigos ingleses... 694 00:52:04,754 --> 00:52:08,850 Faço um brinde a você, Rémy Balduíno, Indiana Jones e a Bélgica. 695 00:52:24,708 --> 00:52:26,073 Boa noite. 696 00:52:29,713 --> 00:52:30,873 Índia... 697 00:52:31,248 --> 00:52:32,909 Madame Suzette me convidou 698 00:52:33,016 --> 00:52:36,110 ir até o apartamento dela para uma xícara de café. 699 00:52:37,387 --> 00:52:40,788 Ela é viúva. Seu marido foi morto lutando contra os alemães. 700 00:52:40,891 --> 00:52:43,359 - Um pouco de sorte, hein? - Sorte? 701 00:52:43,793 --> 00:52:46,489 Sim. Ela está sozinha há dois anos. 702 00:52:46,596 --> 00:52:48,496 Não há nada como uma viúva. 703 00:52:48,598 --> 00:52:52,125 Sr. Indy, venha se juntar a nós para uma xícara de café? 704 00:52:55,038 --> 00:52:56,062 Não. 705 00:52:56,840 --> 00:53:00,332 Obrigado, senhora. eu tenho que ir para Oxford para visitar meu antigo tutor. 706 00:53:00,443 --> 00:53:02,172 Tudo bem. Adeus. 707 00:53:03,213 --> 00:53:04,771 Você precisa ficar aqui 708 00:53:04,881 --> 00:53:07,975 e encontrar uma bela viúva inglesa. 709 00:53:08,084 --> 00:53:09,574 Diga a ela que você se juntou ao exército 710 00:53:09,686 --> 00:53:11,711 e que você estará morto dentro do mês 711 00:53:11,821 --> 00:53:13,618 e ela não lhe negará nada. 712 00:53:28,071 --> 00:53:29,868 - Com licença? - Sim. 713 00:53:29,973 --> 00:53:32,567 Você saberia se eu consigo um ônibus aqui para Bayswater? 714 00:53:32,676 --> 00:53:35,873 Realmente não tenho certeza, senhora. Eu sei que vai para a estação Paddington. 715 00:53:35,979 --> 00:53:39,176 Ah, eu digo. Você é americano, não é? 716 00:53:39,282 --> 00:53:41,250 Eu simplesmente adoro os americanos. 717 00:53:41,351 --> 00:53:43,114 Diga-me, o que você está fazendo aqui? 718 00:53:43,220 --> 00:53:46,280 Acabei de me juntar ao exército belga. Estou esperando para ser enviado para a França. 719 00:53:46,389 --> 00:53:48,755 Quão corajoso e nobre da sua parte. 720 00:53:48,858 --> 00:53:51,952 Meu marido estava na frente mas ele foi morto há um mês. 721 00:53:52,062 --> 00:53:53,927 - Pobre querido. - Realmente? 722 00:53:55,432 --> 00:53:58,333 - Eu sinto muito. - Legal da sua parte dizer isso. 723 00:53:59,302 --> 00:54:00,894 Esse é o ônibus? 724 00:54:06,176 --> 00:54:08,906 Condutor! Você vai para Bayswater? 725 00:54:09,012 --> 00:54:12,448 - Isso mesmo, senhora. Dê um passo animado lá. - Está uma noite terrivelmente escura. 726 00:54:12,549 --> 00:54:16,178 Esses zepelins bestiais estão chegando mais cedo e mais cedo. 727 00:54:16,286 --> 00:54:17,810 Segure bem firme, por favor. 728 00:54:23,393 --> 00:54:25,088 Alguma tarifa, por favor? 729 00:54:25,195 --> 00:54:27,060 - Por favor. Permita-me. - Obrigado. 730 00:54:27,163 --> 00:54:28,790 Um para Bayswater e um para Paddington. 731 00:54:28,898 --> 00:54:32,766 Dois ducados, por favor. E você pode esteja interessado em ler isto. 732 00:54:34,404 --> 00:54:37,498 - Aqui você vai. - Obrigado. Bem, realmente... 733 00:54:37,607 --> 00:54:38,631 O que é isso? 734 00:54:38,942 --> 00:54:41,137 Uma reunião sufragista. Vergonhoso. 735 00:54:41,611 --> 00:54:43,579 Por que você não vem? 736 00:54:43,680 --> 00:54:47,116 Não faria mal algum aprender sobre os problemas das mulheres reais. 737 00:54:47,217 --> 00:54:48,684 Como você ousa. 738 00:54:49,286 --> 00:54:50,776 Típico dessas sufragistas. 739 00:54:50,887 --> 00:54:54,379 Sempre abusando e intimidando qualquer um que discorde deles. 740 00:54:54,491 --> 00:54:57,085 - Até uma viúva de guerra. - Desculpe. 741 00:54:57,894 --> 00:55:02,058 - Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer. - Como você é gentil. 742 00:55:02,198 --> 00:55:04,666 A pessoa se sente tão perdida e solitária. 743 00:55:04,768 --> 00:55:08,465 Você é tão bonita. Eu não acho que você se sentiria sozinho. 744 00:55:11,207 --> 00:55:13,107 Foi gentil da sua parte dizer isso. 745 00:55:17,514 --> 00:55:19,106 Ouça, tenho uma ideia. 746 00:55:19,215 --> 00:55:21,149 Onde você disse você estava saindo? Bayswater? 747 00:55:21,251 --> 00:55:23,219 Por que não saio com você? 748 00:55:23,320 --> 00:55:24,685 Perdão. 749 00:55:24,788 --> 00:55:26,278 Eu poderia voltar para casa com você. 750 00:55:26,389 --> 00:55:29,825 Talvez tome uma xícara de café e então talvez... 751 00:55:29,926 --> 00:55:31,860 Você deve estar louco. 752 00:55:31,961 --> 00:55:35,362 - Eu nem te conheço. - Bem, em breve poderemos consertar isso. 753 00:55:35,799 --> 00:55:38,267 Bem, você disse que estava sozinho. 754 00:55:39,636 --> 00:55:42,400 Nunca fui tão insultado em minha vida. 755 00:55:43,006 --> 00:55:45,702 Condutor! Pare o ônibus. 756 00:55:45,809 --> 00:55:48,300 Mas posso estar morto dentro de um mês. 757 00:55:49,679 --> 00:55:50,873 Táxi! 758 00:56:27,350 --> 00:56:28,840 Tem alguém aqui? 759 00:56:28,952 --> 00:56:31,420 É você. Você se importaria de descer do ônibus? 760 00:56:31,521 --> 00:56:33,250 Isso é um zepelim? 761 00:56:35,191 --> 00:56:36,954 Não, é um viajante do tempo do século 21, 762 00:56:37,060 --> 00:56:39,893 vindo ver se você está bem. Vamos, mova-se. 763 00:56:49,639 --> 00:56:51,231 Seu idiota. O que você está fazendo aí embaixo? 764 00:56:51,341 --> 00:56:52,808 Você está bem embaixo do tanque de gasolina. 765 00:56:52,909 --> 00:56:55,173 Se alguma vez uma bomba atingir o ônibus, você explodirá como uma tocha. 766 00:56:55,278 --> 00:56:56,802 Levante-se imediatamente. 767 00:57:37,687 --> 00:57:41,316 Estou muito feliz por não termos nos abrigado embaixo daquele ônibus. 768 00:57:42,225 --> 00:57:44,284 Onde está meu chapéu? 769 00:57:44,394 --> 00:57:47,522 - Jorge? - Ah, essa foi por pouco. 770 00:57:47,630 --> 00:57:49,120 Você acha que o ônibus vai começar? 771 00:57:49,232 --> 00:57:51,564 Você não está pensando em continuar, Senhorita Vicky, e você? 772 00:57:51,668 --> 00:57:54,967 Sim claro. A estrada está transitável. Temos que terminar o nosso percurso. 773 00:57:55,071 --> 00:57:57,403 Ah bem. Ganhe um centavo, ganhe uma libra. 774 00:57:57,507 --> 00:57:59,202 Vamos, pessoal. 775 00:58:01,678 --> 00:58:04,306 - Você está bem? - Sim claro. 776 00:58:04,881 --> 00:58:07,008 Se desistirmos toda vez uma bomba cai em qualquer lugar perto de nós, 777 00:58:07,116 --> 00:58:09,141 nunca vamos vencer a guerra. 778 00:58:09,252 --> 00:58:10,947 Vamos, pessoal. 779 00:58:22,799 --> 00:58:24,494 Estação Paddington. 780 00:58:29,339 --> 00:58:30,806 Isso é uma corneta? 781 00:58:30,907 --> 00:58:34,468 Está tudo bem. Não está soando o chamado às armas, está tudo limpo. 782 00:58:35,712 --> 00:58:37,771 Não há mais zepelins esta noite? 783 00:58:41,451 --> 00:58:44,181 Então, você sempre dá aos seus passageiros um passeio tão emocionante? 784 00:58:44,287 --> 00:58:46,278 Oh não. Nem todos insultam as passageiras 785 00:58:46,389 --> 00:58:48,880 e acabar no chão do ônibus. 786 00:58:59,168 --> 00:59:00,499 Todos a bordo! 787 00:59:25,428 --> 00:59:27,396 Você sabe onde é isso? 788 00:59:31,367 --> 00:59:32,698 Obrigado. 789 00:59:43,680 --> 00:59:46,148 Eu não preciso contar a nenhum de vocês, 790 00:59:46,249 --> 00:59:49,218 mesmo aqueles de vocês que não acreditam em votos para mulheres, 791 00:59:49,319 --> 00:59:51,685 quanto sofremos pela causa. 792 00:59:55,425 --> 00:59:57,859 Prisão, alimentação forçada... 793 00:59:57,961 --> 01:00:00,020 Bem feito para vocês, suas vacas bobas. 794 01:00:00,129 --> 01:00:03,496 Está tudo bem. Não fizemos isso para impressioná-lo, senhor. 795 01:00:05,602 --> 01:00:09,197 Eu lhe digo agora, essa batalha não acabou. 796 01:00:10,740 --> 01:00:13,265 Algumas pessoas dizem que enquanto a guerra estiver acontecendo 797 01:00:13,376 --> 01:00:16,004 devemos suspender a luta. 798 01:00:16,112 --> 01:00:18,239 Eles dizem que as mulheres deveriam estar contentes 799 01:00:18,348 --> 01:00:22,148 trabalhar como trabalho suado desde que contribua para a vitória. 800 01:00:22,619 --> 01:00:25,053 Mas que tipo de vitória seria essa 801 01:00:25,154 --> 01:00:28,612 que usa a fome de mulheres e crianças? 802 01:00:32,562 --> 01:00:34,120 O que você está fazendo aqui? 803 01:00:34,230 --> 01:00:37,358 - Você me convidou. - Eu não fiz tal coisa. 804 01:00:37,467 --> 01:00:39,230 Você me deu isso. 805 01:00:39,702 --> 01:00:41,192 Eu chamo isso de convite. 806 01:00:41,304 --> 01:00:42,271 ...depois da guerra. 807 01:00:42,372 --> 01:00:46,502 Mesmo que os homens retornando da frente estão desempregados. 808 01:00:46,609 --> 01:00:49,476 Nós não estamos apenas lutando por votos para mulheres, 809 01:00:49,912 --> 01:00:54,178 estamos lutando por justiça e democracia, para todos. 810 01:00:54,751 --> 01:00:56,685 - Se vamos brincar... - Quem é esse? 811 01:00:56,786 --> 01:00:58,583 É Sylvia Pankhurst... 812 01:00:59,489 --> 01:01:03,016 Então deve ser em igualdade de condições, homens e mulheres. 813 01:01:03,926 --> 01:01:05,257 Meus amigos, 814 01:01:05,962 --> 01:01:11,832 exigimos sufrágio adulto, nem mais e certamente não menos. 815 01:01:12,835 --> 01:01:15,235 Ações, não palavras! 816 01:01:25,148 --> 01:01:28,515 - Podemos ir agora? - Não. Fique quieto. 817 01:01:28,618 --> 01:01:31,143 ...do leste de Londres Federação das Sufragistas, 818 01:01:31,254 --> 01:01:34,655 Eu gostaria de ligar Maisie Kemp, Maisie, 819 01:01:34,757 --> 01:01:37,590 quem vai falar conosco sobre o assunto importante 820 01:01:37,694 --> 01:01:39,821 de salário igual para trabalho igual. 821 01:01:45,435 --> 01:01:47,266 - Irmãos e irmãs... - Irmãs? 822 01:01:47,370 --> 01:01:51,170 Caramba, senhora, você não tem metade de uma família grande. 823 01:01:51,908 --> 01:01:54,376 Senhorita Pankhurst me perguntou falar com você hoje... 824 01:01:54,477 --> 01:01:56,468 Fale. Não podemos ouvir você. 825 01:01:56,579 --> 01:02:01,016 Ela me pediu para falar com você hoje porque eu sou uma daquelas mulheres 826 01:02:01,117 --> 01:02:05,019 quem respondeu... Quem tem respondeu ao chamado do governo para trabalhar. 827 01:02:05,121 --> 01:02:07,715 Bem, por que você não está trabalhando, então, sua velha vadia? 828 01:02:08,458 --> 01:02:11,154 Estamos felizes em ajudar nos esforços de guerra 829 01:02:11,260 --> 01:02:13,353 tomando o lugar na fábrica de munições 830 01:02:13,463 --> 01:02:16,455 e na bancada de trabalho dos nossos homens na frente. 831 01:02:16,566 --> 01:02:19,091 Mas é trabalho e nós trabalhamos duro. 832 01:02:19,202 --> 01:02:20,601 Trabalhe duro. 833 01:02:21,571 --> 01:02:25,837 Quando um homem dá a sua esposa dinheiro para cuidar da casa... 834 01:02:25,942 --> 01:02:28,672 Se você fosse minha esposa, você teria sorte se conseguisse um centavo. 835 01:02:28,778 --> 01:02:30,370 Ei! Se você fosse o marido dela, 836 01:02:30,480 --> 01:02:33,108 ela precisaria de toda a sorte que pudesse ter. 837 01:02:38,955 --> 01:02:41,253 Isso mesmo, esse cavalheiro está certo. 838 01:02:41,357 --> 01:02:43,757 E não queremos sorte e não queremos caridade. 839 01:02:43,860 --> 01:02:47,489 Eu sei das garotas o que está funcionando em fábricas de munições, recebendo salários 840 01:02:47,597 --> 01:02:50,623 metade do que os homens costumava ser pago pelo mesmo trabalho. 841 01:02:50,733 --> 01:02:54,032 Agora, isso não está certo e ninguém pode dizer que é. 842 01:02:54,904 --> 01:02:58,067 Salário igual para trabalho igual, isso é tudo que estamos pedindo. 843 01:02:58,174 --> 01:03:00,608 Salário igual para trabalho igual! 844 01:03:18,261 --> 01:03:20,991 Com licença. Com licença. 845 01:03:21,097 --> 01:03:23,998 - Estou impressionado. - Fico feliz em ouvir isso. 846 01:03:25,902 --> 01:03:29,861 Talvez pudéssemos ir para um lugar tranquilo e tomar chá juntos. 847 01:03:30,506 --> 01:03:33,873 Bem, eu normalmente tomo chá depois das reuniões. Sim. 848 01:03:34,177 --> 01:03:35,166 Ótimo. 849 01:03:45,288 --> 01:03:46,482 Obrigado. 850 01:03:49,225 --> 01:03:52,717 - Quer um biscoito? - Não. Obrigado. 851 01:03:54,997 --> 01:03:56,328 Você vem a muitas dessas reuniões? 852 01:03:56,432 --> 01:03:58,730 Quando eu puder. Por que? Você não aprova? 853 01:03:58,835 --> 01:04:00,666 Eu gosto de pessoas que se levantam pelos seus direitos. 854 01:04:00,770 --> 01:04:02,761 Lutei pelos camponeses no México. 855 01:04:02,872 --> 01:04:05,670 Realmente? Que vida ocupada você levou. 856 01:04:05,775 --> 01:04:08,039 Muito bem, muito bem, Sr... 857 01:04:08,778 --> 01:04:12,179 -Jones. Indiana Jones. - Muito bem, Sr. Jones. 858 01:04:12,281 --> 01:04:15,842 A Sra. Kemp estava bastante nervosa esta noite. Ela nunca tinha falado em público antes. 859 01:04:15,952 --> 01:04:18,614 Mas ela vai ficar bem agora, graças a você. 860 01:04:18,721 --> 01:04:19,847 Olá, Vicky. 861 01:04:19,956 --> 01:04:21,355 Não se esqueça disso aquela peça que você vai escrever 862 01:04:21,457 --> 01:04:23,322 para o Dreadnought é devido na próxima semana. 863 01:04:23,426 --> 01:04:24,950 Sim claro. 864 01:04:26,562 --> 01:04:30,225 Sr. Jones, você atingiu um golpe melhor para a liberdade 865 01:04:30,333 --> 01:04:33,325 do que se você tivesse passado um ano inteiro nas trincheiras. 866 01:04:33,436 --> 01:04:35,870 Bom, na verdade isso... 867 01:04:37,406 --> 01:04:39,237 Entrei para o exército belga. 868 01:04:39,342 --> 01:04:41,003 O exército belga? 869 01:06:14,870 --> 01:06:16,701 Que idioma é esse? 870 01:06:17,673 --> 01:06:21,336 Você quer dizer que seu nome é Jones, ainda assim você não fala galês? 871 01:06:24,714 --> 01:06:26,272 Bem, eu não fiz. 872 01:06:26,849 --> 01:06:28,043 Bem, minha mãe era galesa. 873 01:06:28,150 --> 01:06:30,482 E ela sempre falava conosco em galês quando éramos crianças. 874 01:06:30,586 --> 01:06:31,985 Eu ficaria sem todo o resto. 875 01:06:32,088 --> 01:06:33,885 Você se saiu muito bem. 876 01:06:33,990 --> 01:06:37,653 Meu pai era escocês, mas principalmente ele falava inglês medieval. 877 01:06:37,760 --> 01:06:39,159 Bem, meu pai era diplomata. 878 01:06:39,261 --> 01:06:41,456 E costumávamos viajar com ele quando éramos crianças 879 01:06:41,564 --> 01:06:42,531 e ele sempre falava conosco 880 01:06:42,631 --> 01:06:45,361 em qualquer idioma do país em que estávamos. 881 01:06:45,468 --> 01:06:46,958 Meu pai sentia o mesmo. 882 01:06:47,069 --> 01:06:48,969 Quando eu tinha 10 anos, ele deu uma volta o mundo dando palestras. 883 01:06:49,071 --> 01:06:51,437 E minha mãe e eu fomos com ele 884 01:06:51,907 --> 01:06:54,171 Estou surpreso que nunca nos conhecemos. 885 01:06:54,276 --> 01:06:56,642 Talvez nós fizéssemos e não soubéssemos disso. 886 01:07:01,083 --> 01:07:04,541 Tivemos um momento terrível com os condutores de camelos no Egito. 887 01:07:04,920 --> 01:07:07,650 Nós também. Meu tutor não pagaria o que pediram 888 01:07:07,757 --> 01:07:09,816 - e nos levaram para as pirâmides... - E te deixou aí? 889 01:07:09,925 --> 01:07:11,950 Foi isso que eles fizeram conosco. 890 01:07:22,238 --> 01:07:23,899 A lua apareceu. 891 01:07:24,006 --> 01:07:26,600 Isso significa que não haverá mais zepelins esta noite. 892 01:07:27,443 --> 01:07:29,377 - Então, querido... - Você está bem? 893 01:07:29,478 --> 01:07:32,379 - Meu sapato caiu. - Aqui. Deixe-me colocá-lo de volta para você. 894 01:07:32,481 --> 01:07:34,506 Edie, não seja um incômodo. 895 01:07:34,617 --> 01:07:36,585 Foi uma queda horrível. 896 01:07:36,685 --> 01:07:38,152 Edie, você não consegue ver você está no caminho da senhora? 897 01:07:38,254 --> 01:07:40,017 - Vamos. - Mãe, eu quero ir para casa. 898 01:07:40,122 --> 01:07:41,680 Bem, você não pode, e isso não lhe faria nenhum bem 899 01:07:41,791 --> 01:07:42,951 se fizéssemos porque não há nada para comer. 900 01:07:43,059 --> 01:07:45,027 Você não tem comida? 901 01:07:45,127 --> 01:07:46,890 Ficaremos bem, senhorita. Não queremos incomodar ninguém. 902 01:07:46,996 --> 01:07:48,931 - Ficaremos bem. - Espere. 903 01:07:48,931 --> 01:07:49,056 - Ficaremos bem. - Espere. 904 01:07:49,365 --> 01:07:51,799 Se houver algo que possamos fazer... 905 01:07:51,901 --> 01:07:55,098 Só por favor não fale gentilmente comigo, senhor. 906 01:07:55,204 --> 01:07:57,069 Porque se você fizer isso... 907 01:07:59,809 --> 01:08:01,674 Há uma barraca do outro lado do parque. 908 01:08:01,777 --> 01:08:04,211 - Poderíamos tomar uma xícara de chá. - É uma boa ideia. 909 01:08:04,313 --> 01:08:06,781 - Quer uma xícara de chá? - E um pãozinho. 910 01:08:06,882 --> 01:08:07,849 Eu também quero um pãozinho. 911 01:08:13,355 --> 01:08:14,549 Obrigado. 912 01:08:16,492 --> 01:08:18,221 Meu marido ingressou há um ano. 913 01:08:18,327 --> 01:08:21,023 Ele me enviou dinheiro todas as semanas regularmente como um relógio. 914 01:08:21,697 --> 01:08:23,756 Há quatro semanas, parou. 915 01:08:25,334 --> 01:08:27,632 Não posso pagar o aluguel, senhorita, esse é o problema. 916 01:08:27,736 --> 01:08:29,931 O senhorio diz ele vai nos expulsar. 917 01:08:30,039 --> 01:08:32,667 Eu sei que houve muitas vítimas onde ele está. 918 01:08:32,775 --> 01:08:35,676 Então você não teve nenhum dinheiro em quatro semanas? 919 01:08:35,778 --> 01:08:38,042 Eu fui para os soldados e Associação de Marinheiros ontem 920 01:08:38,147 --> 01:08:39,671 e eles disseram que viriam e me veja amanhã 921 01:08:39,782 --> 01:08:41,647 para que eles possam para fazer alguma coisa. 922 01:08:41,750 --> 01:08:44,685 - Mas caso eles não consigam... - Ah, não. Obrigado, senhor. 923 01:08:44,787 --> 01:08:47,221 Eu nunca recebi caridade e não vou começar agora. 924 01:08:47,323 --> 01:08:48,790 Meu Tom não gostaria disso. 925 01:08:48,891 --> 01:08:50,825 Caridade? Não, não. Isso... 926 01:08:50,926 --> 01:08:54,191 Isso nunca passou pela minha cabeça. Estava pensando mais em um empréstimo. 927 01:08:54,296 --> 01:08:56,890 Só para te ajudar para que você possa pagar seu aluguel. 928 01:08:57,666 --> 01:08:59,361 Eu não sei, senhorita. 929 01:09:00,536 --> 01:09:03,027 Olha, a jovem poderia escrever seu nome e endereço. 930 01:09:03,139 --> 01:09:04,731 Sim. Sim claro. 931 01:09:04,840 --> 01:09:08,139 E assim que você conseguir tudo resolvido, você pode me pagar de volta. 932 01:09:08,244 --> 01:09:11,372 - Ah, não, senhor. Isso é demais. -Edie! Geórgia! 933 01:09:11,914 --> 01:09:15,077 Vamos, crianças. Você está indo para casa. 934 01:09:16,852 --> 01:09:20,049 Você tem um ótimo jovem cavalheiro aí, senhorita. 935 01:09:20,389 --> 01:09:21,651 Vamos. 936 01:09:23,726 --> 01:09:24,784 Sim. 937 01:09:25,494 --> 01:09:27,826 Mas ele não fala nada engraçado. 938 01:09:28,464 --> 01:09:31,365 - Bem, ele é americano. - Ah bem. 939 01:09:32,001 --> 01:09:33,798 Isso explica tudo. 940 01:09:34,703 --> 01:09:37,433 Graças a Deus você pensou em chamar isso de empréstimo. 941 01:09:37,540 --> 01:09:38,837 Minha mãe me ensinou quando estávamos na China 942 01:09:38,941 --> 01:09:41,375 que é muito importante para as pessoas salvarem a face. 943 01:09:41,477 --> 01:09:43,502 Mesmo que estejam morrendo de fome. 944 01:09:43,946 --> 01:09:45,641 - É isso? - Sim. 945 01:09:49,518 --> 01:09:51,486 Bem, adeus. 946 01:09:53,789 --> 01:09:55,017 Adeus. 947 01:09:59,962 --> 01:10:02,021 Eu gostaria de ver você novamente. 948 01:10:02,131 --> 01:10:03,496 Você faria isso? 949 01:10:04,600 --> 01:10:08,297 - Mas tenho que ir para Oxford amanhã. - Oh. 950 01:10:09,872 --> 01:10:11,635 Bem, boa noite então. 951 01:10:13,742 --> 01:10:15,107 Boa noite. 952 01:10:17,580 --> 01:10:20,811 - Mas eu ia pedir para você ir comigo. - Para Oxford? 953 01:10:21,617 --> 01:10:22,777 Sim. 954 01:10:22,885 --> 01:10:24,682 Não posso. Estou de plantão. 955 01:10:25,621 --> 01:10:26,849 Bem... 956 01:10:27,923 --> 01:10:29,686 Bem, boa noite então. 957 01:10:36,832 --> 01:10:38,925 Mas saio do trabalho às 13h. 958 01:10:58,053 --> 01:10:59,350 Você tem certeza Senhorita Seymour não se importaria 959 01:10:59,455 --> 01:11:02,253 ter um completo estranho impor a ela durante a noite? 960 01:11:02,358 --> 01:11:04,724 Claro que ela não vai. Eu te disse, mandei um telegrama para ela. 961 01:11:04,827 --> 01:11:07,762 Sim. Mas ela não teve tempo escrever de volta e dizer: "Não, obrigado." 962 01:11:07,863 --> 01:11:09,194 Ela não faria isso. 963 01:11:09,298 --> 01:11:11,163 Eu disse a ela que você é meu amigo. 964 01:11:11,267 --> 01:11:12,495 Ela é... 965 01:11:12,935 --> 01:11:15,335 É meio difícil de explicar. Ela é quase família. 966 01:11:15,437 --> 01:11:17,962 Desde que minha mãe morreu, ela me conhece melhor do que ninguém. 967 01:11:18,073 --> 01:11:19,904 Achei que você disse que ela era sua tutora. 968 01:11:20,009 --> 01:11:21,738 Sim, mas foi mais do que isso. 969 01:11:21,844 --> 01:11:24,506 Ela ensinou meu pai quando ele foi para Oxford. 970 01:11:24,613 --> 01:11:27,173 Quando demos a volta ao mundo, ela veio conosco. 971 01:11:27,283 --> 01:11:29,444 Eu tinha apenas 10 anos, 972 01:11:29,551 --> 01:11:32,679 mas ela me tratou como um estudioso da Universidade de Oxford. 973 01:11:34,223 --> 01:11:36,953 E quase tudo que eu sei, Eu devo a ela. 974 01:11:52,541 --> 01:11:54,304 Espero que ela goste de mim. 975 01:11:58,847 --> 01:12:00,337 Senhorita Seymour. 976 01:12:01,150 --> 01:12:02,947 Esta é a senhorita Prentiss. 977 01:12:04,620 --> 01:12:07,680 - Como vai? - Receio que seja uma imposição terrível. 978 01:12:07,790 --> 01:12:09,690 De jeito nenhum. Entre. 979 01:12:13,095 --> 01:12:16,394 Henry, acabei de receber uma carta de seu pai. 980 01:12:17,032 --> 01:12:18,158 Muito angustiado. 981 01:12:18,267 --> 01:12:20,861 Porque você disse que tinha se juntado a revolução no México. 982 01:12:20,969 --> 01:12:23,403 Então o que você está fazendo aqui? 983 01:12:23,505 --> 01:12:25,132 Eu vim para me associar. 984 01:12:26,909 --> 01:12:30,208 Eu nunca ouvi nada tão ridículo na minha vida. 985 01:12:31,280 --> 01:12:34,113 Bem, Ned me escreveu do Egito, ele está lutando nesta guerra. 986 01:12:34,216 --> 01:12:35,740 E acho que deveria também. 987 01:12:35,851 --> 01:12:38,046 O Sr. Lawrence é muito mais velho que você. 988 01:12:38,153 --> 01:12:41,520 E o seu país está em guerra com a Alemanha, o seu não é. 989 01:12:41,623 --> 01:12:43,818 Você vai voltar para casa e terminar sua educação. 990 01:12:43,926 --> 01:12:45,257 E se a América entrar na guerra, 991 01:12:45,361 --> 01:12:47,386 então possivelmente essa será a hora considerar onde... 992 01:12:47,496 --> 01:12:48,986 É tarde demais. 993 01:12:49,331 --> 01:12:51,526 Entrei para o exército belga. 994 01:12:52,000 --> 01:12:54,969 Eles me aceitaram e ponto final. 995 01:12:56,572 --> 01:12:58,540 Você contou ao seu pai? 996 01:12:58,640 --> 01:12:59,834 O que... 997 01:13:00,676 --> 01:13:02,109 Não. Ainda não. 998 01:13:02,845 --> 01:13:05,939 Nesse caso, você irá para o meu escritório, sente-se na minha mesa 999 01:13:06,048 --> 01:13:08,744 e escreva uma carta para seu pai, contando a ele o que você fez. 1000 01:13:08,851 --> 01:13:11,649 - Mas, senhorita Seymour... - Neste exato minuto, Henry. 1001 01:13:12,521 --> 01:13:14,182 Sim, senhorita Seymour. 1002 01:13:17,259 --> 01:13:19,591 Eu vou te mostrar seu quarto, Senhorita Prentiss. 1003 01:13:19,695 --> 01:13:22,425 E então talvez você queira uma xícara de chá. 1004 01:13:23,332 --> 01:13:25,027 Sim, senhorita Seymour. 1005 01:13:33,709 --> 01:13:36,109 Lembro-me muito bem do seu pai. 1006 01:13:37,012 --> 01:13:39,742 Eu dei a ele uma espécie de curso de cursinho na história dos Balcãs 1007 01:13:39,848 --> 01:13:42,476 então é claro que ele estava no Egito. 1008 01:13:42,584 --> 01:13:45,519 Eu nunca tive muita opinião do Ministério das Relações Exteriores. 1009 01:13:45,621 --> 01:13:46,747 Obrigado. 1010 01:13:46,855 --> 01:13:49,449 Henrique. Essa é a carta? 1011 01:13:50,359 --> 01:13:51,417 Sim. 1012 01:13:52,294 --> 01:13:53,852 Dê para mim. 1013 01:13:53,962 --> 01:13:55,953 Vou providenciar para que seja postado. 1014 01:13:59,868 --> 01:14:02,632 - Quer uma xícara de chá? - Obrigado. 1015 01:14:03,639 --> 01:14:06,130 eu fui convidado para um jantar esta noite. 1016 01:14:06,241 --> 01:14:07,469 Pode ser interessante. 1017 01:14:07,576 --> 01:14:09,806 Winston Churchill estará lá. 1018 01:14:09,912 --> 01:14:13,006 - Ele não está na França? - Ele está de licença, imagino. 1019 01:14:13,115 --> 01:14:15,948 Mente brilhante. Notável estrategista militar. 1020 01:14:16,051 --> 01:14:17,848 Seu julgamento nem sempre é som claro... 1021 01:14:17,953 --> 01:14:20,080 Certamente não sobre o sufrágio feminino. 1022 01:14:20,189 --> 01:14:22,657 Muitas pessoas estavam erradas sobre o sufrágio feminino, 1023 01:14:22,758 --> 01:14:24,385 incluindo as sufragistas. 1024 01:14:24,493 --> 01:14:26,654 - Oh. - Quem é Winston Churchill? 1025 01:14:27,396 --> 01:14:29,956 Você não concorda com o sufrágio feminino, Senhorita Seymour? 1026 01:14:30,065 --> 01:14:31,930 Eu certamente não acredito que atirar pedras 1027 01:14:32,034 --> 01:14:35,868 e incendiar casas de políticos é a maneira certa de provar sua aptidão 1028 01:14:35,971 --> 01:14:38,269 participar do governo do país. 1029 01:14:38,373 --> 01:14:40,398 Até as mulheres fazerem essas coisas e foi para a prisão 1030 01:14:40,509 --> 01:14:43,569 e quase morreu por suas crenças, ninguém prestou atenção. 1031 01:14:43,679 --> 01:14:46,204 Mas foi o tipo certo de aviso? 1032 01:14:46,315 --> 01:14:48,840 - Minha querida jovem... - Por favor, não me chame assim. 1033 01:14:48,951 --> 01:14:52,114 Eu não sou uma querida jovem, seu ou de qualquer outra pessoa 1034 01:14:53,021 --> 01:14:54,989 Eu sou uma mulher e como uma mulher inteligente 1035 01:14:55,090 --> 01:14:56,921 Eu tenho o direito de votar. 1036 01:14:57,025 --> 01:14:59,823 Se você não acredita nisso, então você tem não é da conta ensinar ninguém 1037 01:14:59,928 --> 01:15:02,988 história, literatura ou até mesmo como ferver um ovo. 1038 01:15:11,874 --> 01:15:14,399 É uma jovem muito espirituosa. 1039 01:15:28,757 --> 01:15:31,191 - Está tudo bem. Estou fazendo as malas. - Por que? 1040 01:15:32,160 --> 01:15:34,822 - Porque fui muito rude. - Ela gosta de você. 1041 01:15:35,097 --> 01:15:36,997 Não, ela não pode. 1042 01:15:37,099 --> 01:15:39,863 Uma coisa sobre a senhorita Seymour, ela não choca facilmente. 1043 01:15:39,968 --> 01:15:42,129 Ela se perguntou se gostaríamos ir ao jantar? 1044 01:15:42,237 --> 01:15:43,431 Realmente? 1045 01:15:43,939 --> 01:15:45,907 - Você quer? - Claro. 1046 01:15:46,441 --> 01:15:49,274 Só espero que ninguém mencione sufrágio feminino. 1047 01:15:51,346 --> 01:15:55,282 Mas no caso do Sr. Asquith, Eu recomendaria um prompter. 1048 01:15:55,784 --> 01:15:57,513 Meu pai diz que você também o ama ou odeio ele 1049 01:15:57,619 --> 01:15:59,211 - e muitas vezes as duas coisas ao mesmo tempo. - ...nas trincheiras 1050 01:15:59,321 --> 01:16:01,516 da superioridade alemã no ar. 1051 01:16:01,623 --> 01:16:03,853 Devemos construir mais aviões. 1052 01:16:03,959 --> 01:16:05,950 Devemos ter um ministério da aviação eficiente. 1053 01:16:06,061 --> 01:16:08,689 Pessoalmente, acho que deveria haver uma eleição geral 1054 01:16:08,797 --> 01:16:12,198 em uma moção de desconfiança na condução da guerra. 1055 01:16:12,668 --> 01:16:14,602 Eu concordo inteiramente com você. 1056 01:16:14,703 --> 01:16:17,433 Mas se este governo continuar negar o voto aos soldados 1057 01:16:17,539 --> 01:16:19,097 que estão servindo na França, 1058 01:16:19,207 --> 01:16:21,175 que tipo de democracia seria isso? 1059 01:16:21,276 --> 01:16:23,005 Que tipo de democracia é agora, 1060 01:16:23,111 --> 01:16:25,136 quando metade da população não estão autorizados a votar 1061 01:16:25,247 --> 01:16:27,511 simplesmente porque são mulheres? 1062 01:16:32,054 --> 01:16:35,922 Temo que você esteja usando o privilégio de mulheres encantadoras em todos os lugares. 1063 01:16:36,024 --> 01:16:37,855 E mudando de assunto. 1064 01:16:37,960 --> 01:16:38,949 Bem, falando em mudar o assunto... 1065 01:16:39,061 --> 01:16:41,029 Você está falando sobre o direito de voto. 1066 01:16:41,129 --> 01:16:44,656 Você diz que os soldados merecem, e eles fazem isso, mas as mulheres também. 1067 01:16:44,766 --> 01:16:46,791 Minha querida jovem, 1068 01:16:46,902 --> 01:16:49,427 você está confuso duas questões muito diferentes. 1069 01:16:49,538 --> 01:16:50,527 Bem, falando de assuntos diferentes... 1070 01:16:50,639 --> 01:16:53,199 Que besteira absoluta. É exatamente o mesmo problema. 1071 01:16:53,308 --> 01:16:55,333 - Qualquer um de qualquer sexo... - Falando em sexo... 1072 01:16:55,444 --> 01:16:57,241 ...quem não tem voz no governo do país 1073 01:16:57,346 --> 01:16:59,541 não é um cidadão, mas um escravo. 1074 01:17:14,096 --> 01:17:15,290 Bem... 1075 01:17:16,531 --> 01:17:18,999 Essa é uma jovem muito espirituosa. 1076 01:17:34,483 --> 01:17:37,975 Senhorita Seymour, meu comportamento ontem à noite foi bastante imperdoável. 1077 01:17:38,086 --> 01:17:40,145 Eu fui seu convidado. Eu estava lá como seu convidado 1078 01:17:40,255 --> 01:17:42,086 e eu envergonhei você. 1079 01:17:43,992 --> 01:17:48,520 Não há realmente nenhuma desculpa, exceto que minha mãe era sufragista. 1080 01:17:50,032 --> 01:17:53,126 Ela foi colocada na prisão, fez greve de fome, 1081 01:17:53,869 --> 01:17:57,236 foi alimentado à força e está inválido desde então. 1082 01:17:59,741 --> 01:18:02,539 E quando ouvi Sr. Churchill sendo tão... 1083 01:18:03,278 --> 01:18:05,109 Tão desdenhoso... 1084 01:18:05,213 --> 01:18:08,376 Em seu lugar, Eu teria feito exatamente o mesmo. 1085 01:18:09,584 --> 01:18:11,108 Mas a bagatela? 1086 01:18:18,293 --> 01:18:20,989 Você acha que Indy algum dia vai me perdoar? 1087 01:18:21,730 --> 01:18:24,028 Henry era um menino notável 1088 01:18:24,132 --> 01:18:27,431 e mostra todos os sinais de crescimento ser um homem notável. 1089 01:18:27,536 --> 01:18:29,595 Bem, ele certamente tem um tremendo respeito por você 1090 01:18:29,705 --> 01:18:33,664 mas acho que ele pensa corretamente que agora o decepcionei. 1091 01:18:35,544 --> 01:18:36,511 Bom dia, Henrique. 1092 01:18:36,611 --> 01:18:38,044 - Emily viu você? - Sim. 1093 01:18:38,146 --> 01:18:41,741 Espero que você goste de um ovo de quatro minutos. Eu disse a ela para não cozinhar nenhum outro tipo. 1094 01:18:41,850 --> 01:18:43,818 - Café? - Sim, obrigado. 1095 01:18:51,793 --> 01:18:54,091 Ações, não palavras. 1096 01:19:00,469 --> 01:19:02,937 Henry, não estamos no zoológico. 1097 01:19:09,377 --> 01:19:11,572 À minha direita está a University College. 1098 01:19:11,680 --> 01:19:13,341 Sim, essa era a faculdade do meu pai. 1099 01:19:13,448 --> 01:19:14,915 Acredito que foi de Shelley também. 1100 01:19:15,016 --> 01:19:17,211 "Salve, espírito alegre!" 1101 01:19:18,120 --> 01:19:20,452 - Ode ao Vento Oeste? - Cotovia. 1102 01:19:20,856 --> 01:19:21,845 O que aconteceu com ele? 1103 01:19:21,957 --> 01:19:24,687 Shelley? Ele foi afogado ao largo da costa da Itália. 1104 01:19:24,960 --> 01:19:27,485 - Não posso ter muito cuidado. - Não, você não pode. 1105 01:20:16,845 --> 01:20:18,938 Eu odeio o pensamento de voltar para Londres. 1106 01:20:19,047 --> 01:20:20,036 Então por que ir? 1107 01:20:20,148 --> 01:20:22,742 Tenho certeza que a senhorita Seymour nos deixaria ficar mais uma semana. 1108 01:20:22,851 --> 01:20:24,546 Estou precisando de uma licença. 1109 01:20:24,653 --> 01:20:27,816 E podemos visitar meus pais, eles moram perto. 1110 01:20:30,926 --> 01:20:33,156 Quando é provável que você seja convocado, Sr.Jones? 1111 01:20:33,261 --> 01:20:35,354 Não tenho certeza, senhor. Acho que a qualquer momento. 1112 01:20:35,463 --> 01:20:37,431 Provavelmente você se ofereceu. 1113 01:20:37,799 --> 01:20:40,893 Embora a América ainda não tenha entrou na guerra. 1114 01:20:42,571 --> 01:20:45,506 E o que sua mãe e seu pai pense nisso? 1115 01:20:45,607 --> 01:20:49,270 - Bem, minha mãe morreu há três anos. - Eu sinto muito. 1116 01:20:49,845 --> 01:20:53,281 Eu apenas senti que havia algo que estava errado. 1117 01:20:53,381 --> 01:20:55,281 Que eu deveria entrar lá e fazer algo a respeito, 1118 01:20:55,383 --> 01:20:56,372 não importa o que aconteça. 1119 01:20:56,484 --> 01:20:58,452 Não importa qual seja o custo. 1120 01:20:58,553 --> 01:21:00,680 Mamãe sabe tudo sobre isso. 1121 01:21:03,525 --> 01:21:06,494 - Vicky disse que você é sufragista. - Sim. 1122 01:21:06,595 --> 01:21:08,893 E que eles te colocaram na prisão e te tratei muito mal. 1123 01:21:08,997 --> 01:21:11,557 Eles a trataram horrivelmente. Muito pior do que os prisioneiros comuns. 1124 01:21:11,666 --> 01:21:13,896 Mas os prisioneiros comuns não estavam em greve de fome. 1125 01:21:14,002 --> 01:21:17,597 - Eles também não foram alimentados à força. - Sim, foi muito ruim. 1126 01:21:20,742 --> 01:21:22,869 Tão doloroso e humilhante. 1127 01:21:24,079 --> 01:21:28,413 Estar amarrado e ter um tubo forçado em sua garganta. 1128 01:21:29,885 --> 01:21:33,685 E o pior de tudo foi 1129 01:21:33,788 --> 01:21:37,383 ouvindo os outros gritarem e saiba que era a sua vez. 1130 01:21:38,360 --> 01:21:41,352 - Como você superou isso? - Bem. 1131 01:21:43,431 --> 01:21:45,558 Foi como travar uma guerra. 1132 01:21:46,201 --> 01:21:48,692 Tivemos um grande senso de camaradagem 1133 01:21:49,604 --> 01:21:51,970 e pensei no meu marido, que me apoiou até o fim. 1134 01:21:52,073 --> 01:21:54,871 Embora tenha sido muito prejudicial para sua carreira, 1135 01:21:54,976 --> 01:21:57,968 ter uma sufragista como esposa. 1136 01:21:58,680 --> 01:22:03,743 E eu me lembrei de Vicky e eu pensei que tudo valeria a pena 1137 01:22:03,852 --> 01:22:06,252 se minha garota puder ter uma palavra a dizer no governo do país, 1138 01:22:06,354 --> 01:22:09,619 Como qualquer outro ser humano inteligente. 1139 01:22:10,225 --> 01:22:12,955 E se eu puder viver a vida que quero viver. 1140 01:22:13,061 --> 01:22:14,585 Dentro do razoável. 1141 01:22:15,730 --> 01:22:17,163 Muito bem. 1142 01:22:18,033 --> 01:22:19,660 Ah, que bom. Chá. 1143 01:22:45,026 --> 01:22:47,392 Um dia desses eu te levo para ver a Grande Muralha da China. 1144 01:22:47,495 --> 01:22:48,826 Oh sério? 1145 01:22:48,930 --> 01:22:51,160 Parece que você mapeou minha vida por mim. 1146 01:22:51,266 --> 01:22:52,233 Bem... 1147 01:22:54,102 --> 01:22:55,626 - Obrigado. - eu... 1148 01:22:57,205 --> 01:22:58,297 O quê? 1149 01:23:04,779 --> 01:23:06,337 Você me ama? 1150 01:23:09,617 --> 01:23:12,142 A questão é: você me ama? 1151 01:23:14,356 --> 01:23:15,414 Sim. 1152 01:23:17,425 --> 01:23:18,790 Eu te amo. 1153 01:23:19,394 --> 01:23:20,918 Eu também te amo. 1154 01:23:54,796 --> 01:23:59,324 "Eles chegaram a Bath. Catherine estava toda ansiosa e encantada. 1155 01:23:59,768 --> 01:24:02,566 "Os olhos dela estavam aqui, lá, em todo lugar, 1156 01:24:02,670 --> 01:24:05,833 "quando eles se aproximaram seus belos e impressionantes ambientes, 1157 01:24:05,940 --> 01:24:07,874 "e depois dirigiu por aquelas ruas 1158 01:24:07,976 --> 01:24:10,376 "que os conduziu ao hotel. 1159 01:24:10,779 --> 01:24:14,237 "Ela veio para ser feliz, e ela já se sentia feliz." 1160 01:24:29,631 --> 01:24:31,531 Indy, está ficando tarde. 1161 01:25:31,092 --> 01:25:32,150 Obrigado, senhorita Seymour. 1162 01:25:32,260 --> 01:25:34,251 eu não percebi o quanto eu precisava de férias. 1163 01:25:34,362 --> 01:25:36,694 Por favor, venha e fique a qualquer hora. 1164 01:25:36,798 --> 01:25:38,129 Obrigado. 1165 01:25:40,268 --> 01:25:43,260 Henrique, você sabe quando você será chamado? 1166 01:25:43,371 --> 01:25:44,633 Em breve, eu acho. 1167 01:25:44,739 --> 01:25:47,674 Bem, deixe-me saber. Eu irei me despedir de você. 1168 01:26:01,289 --> 01:26:02,722 Excelente, Vicky. 1169 01:26:02,824 --> 01:26:07,591 Isso deixa claro que não estamos perguntando para termos especiais, apenas justiça comum. 1170 01:26:08,029 --> 01:26:09,360 Bom trabalho. 1171 01:26:10,231 --> 01:26:14,600 Eu me pergunto, será que isso precisa um título mais cativante, você acha? 1172 01:26:14,702 --> 01:26:16,636 Ações, não palavras. 1173 01:26:18,039 --> 01:26:21,736 Sr. Jones, não é? Boa ideia. O que você acha, Vicky? 1174 01:26:21,843 --> 01:26:23,834 Bem, vou pensar sobre isso. 1175 01:26:25,747 --> 01:26:27,874 Que bom ver você, Sr. Jones. 1176 01:26:28,650 --> 01:26:31,141 -Indy. - Remy tem nossos papéis de convocação. 1177 01:26:36,758 --> 01:26:39,454 Tudo bem. Obrigado. 1178 01:26:40,461 --> 01:26:42,622 - Bem... - Ainda não. Vamos... 1179 01:26:42,730 --> 01:26:44,357 Não, Indy. 1180 01:26:46,601 --> 01:26:48,262 Não o quê? 1181 01:26:48,369 --> 01:26:50,030 Eu sei o que você vai dizer. 1182 01:26:50,138 --> 01:26:51,605 Por favor, não. 1183 01:26:52,340 --> 01:26:54,103 Você não pode... 1184 01:26:55,977 --> 01:26:59,777 Você vai me pedir em casamento. Mas por favor não faça isso. 1185 01:27:02,650 --> 01:27:03,912 Por que não? 1186 01:27:05,053 --> 01:27:06,645 Porque eu não posso. 1187 01:27:09,057 --> 01:27:11,491 - Eu pensei que você me amasse. - Eu faço. 1188 01:27:12,360 --> 01:27:15,727 Provavelmente nunca amarei mais ninguém tanto novamente, 1189 01:27:15,830 --> 01:27:17,320 mas não posso me casar com você. 1190 01:27:17,432 --> 01:27:18,694 Mas por que? 1191 01:27:20,335 --> 01:27:22,565 Porque quero ser escritor. Um jornalista. 1192 01:27:22,670 --> 01:27:24,763 Mas o que isso tem a ver com... Eu quero ser arqueólogo. 1193 01:27:24,872 --> 01:27:26,999 Mas esse é exatamente o meu ponto. 1194 01:27:27,609 --> 01:27:31,636 Um homem pode casar e ter uma carreira, mas uma mulher não pode. 1195 01:27:32,914 --> 01:27:35,542 Pelo menos não até que ela esteja estabelecida. 1196 01:27:36,284 --> 01:27:40,015 Eu quero ter filhos, um dia, mas não agora. 1197 01:27:41,022 --> 01:27:42,250 Ainda não. 1198 01:27:43,691 --> 01:27:45,989 Você não consegue ver? Minha vida está apenas começando 1199 01:27:46,094 --> 01:27:50,030 e casar agora seria como colocar uma rolha em tudo. 1200 01:27:50,698 --> 01:27:54,691 Toda essa energia e ambição apenas cale a boca dentro do casamento. 1201 01:27:54,802 --> 01:27:57,737 - Não precisa ser assim. - Mas é. 1202 01:28:03,077 --> 01:28:05,910 - Bem, se você realmente me ama, então... - Eu quero. 1203 01:28:08,716 --> 01:28:10,980 E há outra coisa também. 1204 01:28:13,221 --> 01:28:15,781 O que sentimos agora um pelo outro é algo, 1205 01:28:16,858 --> 01:28:18,155 algo tão forte, 1206 01:28:18,259 --> 01:28:21,717 mas a guerra poderia continuar por mais dois ou três anos. 1207 01:28:22,363 --> 01:28:25,628 E quando acabar poderíamos ser duas pessoas diferentes. 1208 01:28:27,602 --> 01:28:31,129 Você não vê, não seria justo em qualquer um de nós... 1209 01:28:31,706 --> 01:28:34,971 Para fazer promessas agora que não conseguiríamos manter. 1210 01:28:35,910 --> 01:28:37,571 Por favor, entenda. 1211 01:28:39,147 --> 01:28:41,741 Não é muito difícil de entender. 1212 01:28:42,450 --> 01:28:44,384 - Você está me recusando. -Indy, por favor. 1213 01:28:44,485 --> 01:28:46,009 Está tudo bem. 1214 01:28:47,088 --> 01:28:49,022 Provavelmente é melhor assim. 1215 01:28:49,123 --> 01:28:52,456 Além disso, daqui a três dias Estarei na França de qualquer maneira. 1216 01:28:52,927 --> 01:28:54,121 Indy? 1217 01:29:48,616 --> 01:29:51,813 - Quanto tempo você ficará em Le Havre? - Não muito, eu acho. 1218 01:29:52,353 --> 01:29:54,378 Eles mantêm o treinamento curto atualmente. 1219 01:29:54,489 --> 01:29:57,287 E lembre-se de escrever para mim e para seu pai. 1220 01:29:57,392 --> 01:29:58,359 Eu vou. 1221 01:29:58,459 --> 01:30:01,451 E por favor, Henry, não corra riscos estúpidos 1222 01:30:01,562 --> 01:30:03,189 apenas para se exibir. 1223 01:30:04,432 --> 01:30:06,024 Vou tentar não fazer isso. 1224 01:30:25,186 --> 01:30:27,654 Indy! Indy! 1225 01:30:31,359 --> 01:30:33,350 Tenho uma surpresa para você. 1226 01:30:34,061 --> 01:30:36,825 Suzette e eu éramos casados esta manhã. 1227 01:30:36,931 --> 01:30:38,831 - Sim. - Parabéns. 1228 01:30:38,933 --> 01:30:41,561 - Adeus, senhor. - Bem, adeus. 1229 01:30:46,541 --> 01:30:48,475 Adeus, meu querido. 1230 01:30:48,576 --> 01:30:50,066 Até mais. 1231 01:30:56,951 --> 01:30:58,111 Vicky! 1232 01:31:00,421 --> 01:31:01,581 Vicky! 1233 01:31:04,959 --> 01:31:06,221 Olá, Indy! 1234 01:31:08,896 --> 01:31:10,295 Vamos, apresse-se! 1235 01:31:10,398 --> 01:31:11,888 Corra, Indy!