1 00:02:03,123 --> 00:02:04,613 Havia uma necessidade disso, 2 00:02:04,724 --> 00:02:04,958 pois num instante o carro elétrico, com motores bastante rugidos, 3 00:02:04,958 --> 00:02:07,950 pois num instante o carro elétrico, com motores bastante rugidos, 4 00:02:08,061 --> 00:02:10,757 varreu a estrada, depois do carro a gasolina 5 00:02:10,864 --> 00:02:15,233 que estava quase escondido da vista em uma nuvem de poeira. 6 00:02:15,335 --> 00:02:18,168 Cada vez mais rápido ia o carro de Tom. 7 00:02:18,271 --> 00:02:20,262 O jovem inventor estava ouvindo com um ouvido crítico 8 00:02:20,373 --> 00:02:23,570 ao canto das máquinas. Ele queria... 9 00:02:23,676 --> 00:02:26,804 Indy, se meu pai soubesse que você gastou todo o seu tempo lendo seus livros... 10 00:02:26,913 --> 00:02:29,313 Vamos, Nancy, isso é ótimo. 11 00:02:29,415 --> 00:02:33,181 Adivinha? Minha mãe está me levando para pegar meu vestido de baile esta tarde. 12 00:02:33,286 --> 00:02:34,548 Estou tão animado. 13 00:02:34,654 --> 00:02:36,622 Quando Butch ouve Vou levar o carro do seu pai para o baile, 14 00:02:36,723 --> 00:02:38,418 ele vai ficar verde de inveja. 15 00:02:38,525 --> 00:02:39,856 Você quer vir hoje à noite? 16 00:02:39,959 --> 00:02:41,654 Nós poderíamos fazer nosso dever de casa de inglês juntos. 17 00:02:41,761 --> 00:02:44,321 - Claro. Vejo você por volta das 19h? - Perfeito. 18 00:02:44,430 --> 00:02:45,454 - Tchau. - Tchau. 19 00:02:45,999 --> 00:02:49,196 Vamos, Steven. Coloque um pouco de músculo nas costas. 20 00:02:49,936 --> 00:02:53,497 Aposto que alguns de vocês vão ter levar couro de sapato para o baile. 21 00:02:53,673 --> 00:02:55,641 Talvez alguns de nós não precisem, Butch. 22 00:02:55,742 --> 00:02:59,178 - Oh, sonhe, idiota do refrigerante. - Não estou sonhando. 23 00:02:59,279 --> 00:03:00,803 Na verdade, Estou levando um carro para o baile 24 00:03:00,914 --> 00:03:02,575 isso é melhor do que aquele peru Modelo T. 25 00:03:02,682 --> 00:03:04,115 Ah, sim? Como o que? 26 00:03:04,984 --> 00:03:07,748 - Como um Bugatti. -Um Bugatti? 27 00:03:07,854 --> 00:03:10,152 O pai de Nancy está me deixando dirigir o carro dele. 28 00:03:10,256 --> 00:03:13,589 Você não pode brincar comigo, amigo. O pai dela não deixa você dirigir aquele carro. 29 00:03:14,394 --> 00:03:16,555 Bem, vamos esperar e ver. 30 00:03:26,706 --> 00:03:28,298 Aqui está, Rosie. Desculpe, demorei tanto. 31 00:03:28,408 --> 00:03:29,375 Tudo bem, Indy. 32 00:03:35,949 --> 00:03:38,645 Ei, boneca, já tem acompanhante para o baile? 33 00:03:38,751 --> 00:03:40,082 Apenas desista, Butch. 34 00:03:40,186 --> 00:03:41,653 Eu te disse que não iria ao baile com você 35 00:03:41,754 --> 00:03:43,915 se você fosse o último homem na terra. 36 00:03:44,190 --> 00:03:47,318 Ei, idiota do refrigerante. Então, por que você não estava no treino hoje? 37 00:03:47,427 --> 00:03:49,258 Alguns de nós temos que trabalhar para viver, Butch. 38 00:03:49,362 --> 00:03:52,627 - Ah, meu coração sangra. - Quer beber alguma coisa? 39 00:03:52,932 --> 00:03:56,129 Em um copo que você tocou? Prefiro beber água de esgoto. 40 00:03:57,170 --> 00:03:59,195 Uma água de esgoto, segure a espuma. 41 00:04:01,774 --> 00:04:05,642 Esqueça, Rosie. Nunca mais vou te convidar para o baile. 42 00:04:10,383 --> 00:04:12,851 -Indy. - Ah, oi. 43 00:04:15,588 --> 00:04:17,385 Ouça, tenho más notícias. 44 00:04:17,857 --> 00:04:19,984 - E aí? - Tenho medo de te contar. 45 00:04:21,027 --> 00:04:22,858 Vamos, Nanci. O que é? 46 00:04:24,364 --> 00:04:27,731 Não posso. Você ficará arrasado. Eu simplesmente sei disso. 47 00:04:28,167 --> 00:04:30,260 - Nancy, vou ficar bem. - Eu simplesmente não posso. 48 00:04:30,703 --> 00:04:32,671 - O que está errado? - Nada. É só... 49 00:04:32,772 --> 00:04:35,900 - Diga-me. - Não podemos levar o carro do papai ao baile. 50 00:04:40,680 --> 00:04:41,874 O que? 51 00:04:43,383 --> 00:04:45,749 Bem, não começaria esta manhã. 52 00:04:46,586 --> 00:04:50,215 Quero dizer, papai marcou uma consulta para consertar isso em Nova York na próxima quinta-feira. 53 00:04:50,323 --> 00:04:52,757 - Ah, não, mas o baile é neste sábado. - Eu sei. 54 00:04:52,859 --> 00:04:56,056 Eu disse a todos que estava levando você para o baile no Bugatti. 55 00:04:56,162 --> 00:04:59,495 Quando Butch descobrir isso, ele vai rir muito. 56 00:04:59,832 --> 00:05:01,925 Não sei o que podemos fazer, Indy. 57 00:05:02,468 --> 00:05:05,596 Teremos um encontro duplo. Com Clifford. 58 00:05:35,902 --> 00:05:39,565 - Pai? - Olá, Nance. Olá, Indy. 59 00:05:40,073 --> 00:05:43,634 Boa tarde, Sr. Stratemeyer. Como está o novo Tom Swift? 60 00:05:44,544 --> 00:05:46,341 Problemático. 61 00:05:46,446 --> 00:05:50,883 Eu tenho Tom preso em uma tumba Inca, cercado por foguetes, 62 00:05:50,983 --> 00:05:53,417 e sua arma de choque não funciona. 63 00:05:53,519 --> 00:05:55,248 O vilão está inundando o túmulo com água 64 00:05:55,355 --> 00:05:57,152 e não sei como tirar Tom de lá. 65 00:05:57,256 --> 00:05:59,019 Bem, você leu Conta de Hiram Bingham 66 00:05:59,125 --> 00:06:00,854 da descoberta de ruínas em Machu Picchu? 67 00:06:00,960 --> 00:06:01,949 Não. 68 00:06:02,061 --> 00:06:05,553 Bem, ele descobriu isso incrível cidade de Inca há cerca de cinco anos. 69 00:06:05,665 --> 00:06:07,963 Eu tenho lido sobre suas descobertas na National Geographic. 70 00:06:08,067 --> 00:06:12,595 -Bingham. - B- eu- N- G- H- A- M. 71 00:06:12,705 --> 00:06:15,902 É isso. De qualquer forma, você sabe, os Incas eram pedreiros incríveis 72 00:06:16,008 --> 00:06:19,136 e ele acha que pode haver um complexo labirinto de túneis subterrâneos 73 00:06:19,245 --> 00:06:22,237 sob Machu Picchu. Mas ele não quer abri-los 74 00:06:22,348 --> 00:06:24,248 porque ele pensa a coisa toda pode desabar. 75 00:06:24,350 --> 00:06:28,377 Bem, eu aposto se Tom conseguir entrar nesses túneis 76 00:06:28,488 --> 00:06:31,457 ele poderia escapar deles, ou encurralá-los. 77 00:06:36,062 --> 00:06:37,723 Certo. 78 00:06:37,830 --> 00:06:41,561 Bem. Isso é muito bom, Indy. Certamente vou pensar um pouco sobre isso. 79 00:06:41,667 --> 00:06:43,931 Indy, o carro. 80 00:06:44,337 --> 00:06:46,703 Oh, Sr. Stratemeyer, sobre o seu carro. 81 00:06:47,540 --> 00:06:49,405 Ah, sim, sinto muito por isso. 82 00:06:50,042 --> 00:06:51,669 Bem, veja, eu estava pensando, 83 00:06:51,778 --> 00:06:54,144 eu conheço alguém quem pode ser capaz de consertar isso 84 00:06:54,247 --> 00:06:56,647 na garagem dos irmãos Williams na periferia da cidade. 85 00:06:56,749 --> 00:06:58,307 Se alguém por aqui puder consertar isso, eles podem. 86 00:06:58,684 --> 00:07:03,053 - Não sei. - Senhor, posso consertar isso. Eu prometo. 87 00:07:03,156 --> 00:07:05,590 Ah, por favor, padre. Teremos cuidado. 88 00:07:06,492 --> 00:07:08,426 Bem, tudo bem então. 89 00:07:09,228 --> 00:07:11,890 Você terá muito cuidado, entendeu? 90 00:07:11,998 --> 00:07:14,990 - Obrigado, Sr. Stratemeyer. - Obrigado, pai. 91 00:07:25,278 --> 00:07:29,214 Ei, rapazes, tive uma ideia incrível. 92 00:07:33,686 --> 00:07:38,055 Pai sempre te pergunta sobre Tom Swift. Ele nunca me pergunta. 93 00:07:38,157 --> 00:07:40,318 Bem, ele te pergunta sobre os gêmeos Bobbsey. 94 00:07:40,426 --> 00:07:44,260 Bem, sim, mas quero dizer, eu poderia ter Resolvi aquela coisa da Inca, fácil. 95 00:07:44,363 --> 00:07:47,264 Oh sério? Fácil, fácil? 96 00:07:56,509 --> 00:07:59,740 - Bem, você pode consertar isso? - Oh, Indy, eu gostaria de poder. 97 00:07:59,979 --> 00:08:01,446 Bem, então o que é isso? 98 00:08:01,547 --> 00:08:03,606 É o gerador. Pelo menos foi. 99 00:08:03,749 --> 00:08:05,239 Então, vamos comprar um novo. 100 00:08:05,351 --> 00:08:08,411 O que, vindo da França? Há uma guerra ali, lembra? 101 00:08:08,521 --> 00:08:10,421 Bem, deve haver alguém quem sabe como consertar. 102 00:08:10,523 --> 00:08:13,583 Eu duvido, a menos que você conheça um gênio científico. 103 00:08:14,861 --> 00:08:18,228 Ei, idiota do refrigerante. Você vai dirigir aquela pilha de lixo para o baile? 104 00:08:18,598 --> 00:08:19,792 Quando deixarmos esse bebê turbinado, 105 00:08:19,899 --> 00:08:22,390 isso vai explodir as portas fora daquela lata Lizzie. 106 00:08:28,007 --> 00:08:30,635 Ah, não se preocupe com isso, Indy. Seremos como todo mundo 107 00:08:30,743 --> 00:08:33,143 - e caminhe até o baile. - Sim, todos, exceto Butch. 108 00:08:33,246 --> 00:08:35,339 Bem, você não vai levar Butch ao baile, você vai me levar. 109 00:08:35,448 --> 00:08:38,417 - Eu sei, eu sei, é só isso... - Bem, esqueça ele. 110 00:08:38,518 --> 00:08:42,614 A única pessoa que você precisa impressionar sou eu, e estou impressionado. 111 00:08:42,722 --> 00:08:45,418 Eu só preciso encontrar um jeito para fazer aquele carro funcionar. 112 00:08:46,058 --> 00:08:48,117 - Você vem hoje à noite? - Não, temos convidados para jantar esta noite, 113 00:08:48,227 --> 00:08:51,822 - mas vejo você amanhã, ok? Tchau. - Tudo bem. Tchau. 114 00:08:59,805 --> 00:09:00,999 Suponho que sim. 115 00:09:01,674 --> 00:09:04,666 Quando você se formar no ensino médio você deve vir fazer uma escavação comigo. 116 00:09:04,777 --> 00:09:07,905 - Dr. Bowman, você quer dizer isso? - Bem, claro que sim. 117 00:09:08,014 --> 00:09:12,610 - Uau! - Júnior, não tão alto. 118 00:09:14,654 --> 00:09:17,646 Então, como é trabalhando para uma grande indústria, John? 119 00:09:17,957 --> 00:09:22,485 Bem, desde que saí de Princeton, Estou descobrindo que a pesquisa para Edison 120 00:09:22,595 --> 00:09:25,689 e pesquisa acadêmica são dois mundos completamente diferentes. 121 00:09:26,065 --> 00:09:29,523 - Mas você deve estar ganhando mais. - Sim. 122 00:09:30,870 --> 00:09:34,237 Mas Edison recebe todo o crédito. 123 00:09:34,607 --> 00:09:37,167 Ele tem as ideias e nós os fazemos funcionar. 124 00:09:38,477 --> 00:09:40,445 A bateria, por exemplo. 125 00:09:41,814 --> 00:09:43,543 Quando eu aperfeiçoar a bateria Edison, 126 00:09:43,649 --> 00:09:47,085 a era da combustão interna o motor acabará para sempre. 127 00:09:47,720 --> 00:09:50,120 Mas como você pode fazer uma bateria isso vai durar o suficiente? 128 00:09:50,222 --> 00:09:53,316 Bem, os detalhes são os segredos do Sr. Edison, 129 00:09:54,226 --> 00:09:58,162 mas posso te dizer isso Henry Ford acredita neles o suficiente 130 00:09:58,264 --> 00:10:00,562 para pagar Edison pela pesquisa. 131 00:10:01,867 --> 00:10:04,893 Um Modelo T elétrico, hein? 132 00:10:05,004 --> 00:10:07,529 Uma bateria como essa poderia colocar o empresas petrolíferas falidas, John. 133 00:10:07,640 --> 00:10:09,938 Dr. Thompson, você leu O runabout elétrico de Tom Swift? 134 00:10:10,042 --> 00:10:12,067 Júnior! Não interrompa. 135 00:10:12,979 --> 00:10:15,448 Não. Não, não fiz isso, Indy. 136 00:10:15,948 --> 00:10:17,973 Bem, foi lançado há cerca de cinco anos. 137 00:10:18,084 --> 00:10:21,451 Foi só que Tom Swift inventou uma bateria de hidrato de lítio e potássio 138 00:10:21,554 --> 00:10:24,022 e o carro andava a 160 quilómetros por hora. 139 00:10:24,590 --> 00:10:27,787 Bem, esse foi um dos As fantasias do Sr. Stratemeyer. 140 00:10:27,893 --> 00:10:31,989 A bateria Edison é realidade. É muito emocionante. 141 00:10:32,098 --> 00:10:35,932 Com a bateria Edison, teremos carros silenciosos 142 00:10:36,035 --> 00:10:38,936 - sem exaustão. - John é um gênio. 143 00:10:42,274 --> 00:10:44,037 Ah, tudo bem, Sra. Brennan. Vou servir o café. 144 00:10:44,143 --> 00:10:46,008 Obrigado, Indy. 145 00:10:46,112 --> 00:10:49,411 - Vou para casa agora. Boa noite. - Ok, boa noite. 146 00:10:59,592 --> 00:11:02,186 - Dr. Thompson? - Sim, Indy? 147 00:11:02,294 --> 00:11:04,785 Você sabe, Eu te contei sobre o carro do pai de Nancy 148 00:11:04,897 --> 00:11:07,695 e como não podemos usá-lo ir ao baile? 149 00:11:07,800 --> 00:11:08,824 Sim. 150 00:11:10,169 --> 00:11:13,161 Você saberia como reconstruir um gerador Bugatti? 151 00:11:13,272 --> 00:11:15,331 Até mesmo um dos meus assistentes poderia fazer isso. 152 00:11:15,441 --> 00:11:18,035 - Realmente? - Claro. 153 00:11:18,144 --> 00:11:20,135 Bem, posso trazê-lo para fora para West Orange amanhã? 154 00:11:20,246 --> 00:11:23,704 - Por que não? - Ah, obrigado, Dr. Thompson. 155 00:12:27,646 --> 00:12:28,670 - Posso ajudar vocês, crianças? - Sim. 156 00:12:28,781 --> 00:12:31,409 Indiana Jones e Nancy Stratemeyer, para ver o Dr. 157 00:12:31,517 --> 00:12:32,575 Ele está nos esperando. 158 00:12:32,685 --> 00:12:35,552 Oh sim. Basta passar pela pista de teste e vire à direita. 159 00:12:48,701 --> 00:12:50,760 - Dr. - Olá, Indy. 160 00:12:51,170 --> 00:12:53,400 Dr. Thompson, esta é Nancy, Nancy Stratemeyer. 161 00:12:53,506 --> 00:12:54,996 - Olá, Nanci. - Oi. 162 00:12:55,107 --> 00:12:57,075 - Então é isso, hein? - Sim, senhor. 163 00:12:58,077 --> 00:13:00,011 Você sabe, estes ficarão obsoletos algum dia. 164 00:13:00,112 --> 00:13:03,639 Quando eu aperfeiçoo minha bateria, não precisaremos mais de geradores. 165 00:13:03,749 --> 00:13:05,148 A fonte de alimentação será constante. 166 00:13:05,251 --> 00:13:07,446 Dr. Thompson, o que é aquele carro de corrida? lá na pista? 167 00:13:07,653 --> 00:13:09,177 Isso é um teste de aerodinâmica. 168 00:13:09,288 --> 00:13:11,654 Vou levar isso para minha assistente e já volto. 169 00:13:11,757 --> 00:13:12,724 OK. 170 00:13:22,134 --> 00:13:24,102 Ei senhor, quão rápido essa coisa vai? 171 00:13:24,203 --> 00:13:26,034 Bem, eu a coloquei até 98 na pista. 172 00:13:26,138 --> 00:13:28,333 Posso obter ajuda? Me ajude! 173 00:13:32,211 --> 00:13:35,271 - Indy, cuidado! - O que... Nancy? 174 00:13:35,381 --> 00:13:38,077 - Ajuda! Ajuda! - Dr. Thompson! 175 00:13:41,153 --> 00:13:42,120 Vamos. 176 00:13:44,723 --> 00:13:45,951 - O que aconteceu? - Dr. 177 00:13:46,058 --> 00:13:47,548 Eles sequestraram Thompson. 178 00:13:47,660 --> 00:13:51,391 Eles roubaram os planos. Obtenha segurança rapidamente. 179 00:13:51,497 --> 00:13:54,330 - Eu vou. - Aqui. 180 00:14:01,674 --> 00:14:04,370 Ok, deve ter havido pelo menos três deles 181 00:14:04,476 --> 00:14:08,173 porque dois estavam brigando Dr. Thompson e um deles estavam dirigindo. 182 00:14:08,280 --> 00:14:11,977 - Você viu o rosto do motorista? - Não, não. 183 00:14:12,084 --> 00:14:14,211 Ah, mas ele era magro, eu sei disso. 184 00:14:14,320 --> 00:14:18,848 Ah, e era uma van de suprimentos. Estava escuro e sujo. 185 00:14:18,958 --> 00:14:20,619 Bem, acho que isso cobre apenas sobre tudo. 186 00:14:20,726 --> 00:14:23,092 Vocês, crianças, podem ir para casa agora e entraremos em contato se precisarmos de você. 187 00:14:23,195 --> 00:14:24,423 - Isso é tudo? - Sim, por enquanto. 188 00:14:24,530 --> 00:14:26,691 Aconteceu tão rápido, mas pouco antes de eu ser agredido, 189 00:14:26,799 --> 00:14:28,494 Eu ouvi um deles dizer alguma coisa. 190 00:14:28,601 --> 00:14:30,569 Eu me lembro, porque era em alemão, eu acho. 191 00:14:30,669 --> 00:14:34,002 - Alemão? - Foi Schnell die Unchen. 192 00:14:34,106 --> 00:14:37,906 Ou Baurgen. Não consigo me lembrar. 193 00:14:38,010 --> 00:14:40,672 Baurgen... "Rápido, o bebê está arrotando?" 194 00:14:41,080 --> 00:14:45,016 Não, não, não. Senhor, acho que isso significa, "Rápido, o frango está arrotando." 195 00:14:45,251 --> 00:14:48,243 Obrigado, garoto, mas Baurgen significa "arroto do bebê". 196 00:14:48,354 --> 00:14:49,480 Eu sei disso com certeza. 197 00:14:49,588 --> 00:14:51,749 - E Unchen significa... - Por favor, agora terminei com vocês dois. 198 00:14:51,857 --> 00:14:53,119 Vocês dois podem ir para casa, vá em frente. 199 00:14:53,225 --> 00:14:55,022 - Mas se... - Mas o quê? 200 00:14:57,296 --> 00:14:58,854 Podemos pelo menos ter nosso gerador de volta? 201 00:14:58,964 --> 00:15:03,094 Não, me desculpe, garoto. Isto é uma evidência. Assim que o caso for resolvido, talvez. 202 00:15:05,304 --> 00:15:06,999 Aí vem Edison. 203 00:15:15,648 --> 00:15:17,081 O que eles levaram? 204 00:15:19,385 --> 00:15:22,912 - Bem, alguém vai me responder? - Sim, Sr. Edison. 205 00:15:23,022 --> 00:15:25,490 - Eles sequestraram o Dr. Thompson. - Eu sei que. 206 00:15:26,258 --> 00:15:29,352 Quero dizer, que pesquisa? Quais desenhos? 207 00:15:30,062 --> 00:15:32,394 Eles roubaram os arquivos de pesquisa naval. 208 00:15:32,498 --> 00:15:33,965 - Todos eles? - Todos eles. 209 00:15:34,066 --> 00:15:36,796 Os arquivos do projeto no submarino e unidades de detecção de torpedos 210 00:15:36,902 --> 00:15:38,563 e os designs da bateria. 211 00:15:38,671 --> 00:15:39,763 Você está no comando aqui? 212 00:15:39,872 --> 00:15:43,137 Sim, senhor. Capitão Brady, Investigações Especiais. 213 00:15:47,546 --> 00:15:50,606 É melhor você pegar A Inteligência Naval está nisso, 214 00:15:50,716 --> 00:15:53,344 e o presidente deve ser informado imediatamente. 215 00:15:54,853 --> 00:15:56,320 Eu mesmo farei isso. 216 00:16:01,560 --> 00:16:04,120 Eu te digo, Unchen significa “frango”. 217 00:16:04,229 --> 00:16:07,630 O que quer que aquele alemão estivesse dizendo, foi muito estranho. 218 00:16:07,733 --> 00:16:12,693 Arrotos de bebê é Baurgen. Mas Baur também significa agricultor. 219 00:16:12,805 --> 00:16:16,002 Indy, você se lembra no trem quando estávamos chegando em West Orange, 220 00:16:16,108 --> 00:16:20,738 tinha aquele celeiro grande, lembra? O que foi pintado nele? 221 00:16:20,846 --> 00:16:22,780 Aves de Van Hoecht. 222 00:16:23,615 --> 00:16:25,446 Oh meu Deus. É isso. 223 00:16:26,752 --> 00:16:29,812 Unchen Bauer. Criador de galinhas. 224 00:16:29,922 --> 00:16:33,085 Nancy, vamos cavalgar... Nancy! 225 00:16:33,192 --> 00:16:34,750 Nancy, espere! 226 00:16:54,113 --> 00:16:56,274 Não vejo nenhuma van. 227 00:16:56,382 --> 00:17:01,376 Olha, marcas de pneus. Indo para aquele celeiro. Eles parecem frescos. 228 00:17:18,103 --> 00:17:19,297 Nada. 229 00:17:20,706 --> 00:17:22,469 Olha, ali. 230 00:17:31,717 --> 00:17:33,446 - É a van. - Eu sabia. 231 00:17:36,722 --> 00:17:38,087 Ei, olhe isso. 232 00:17:41,326 --> 00:17:42,623 Óleo pegajoso. 233 00:17:43,862 --> 00:17:44,851 Olhar. 234 00:17:44,963 --> 00:17:47,431 Há algum tipo de adesivo na janela. 235 00:17:52,304 --> 00:17:53,271 Eu- eu, 236 00:17:56,241 --> 00:17:59,142 CH, R-Y. 237 00:17:59,545 --> 00:18:02,708 - O que isso significa? - Não sei. Apenas algumas cartas. 238 00:18:06,718 --> 00:18:08,049 Deixe-me ver. 239 00:18:12,624 --> 00:18:17,118 Você sabe, Nancy, você tem as mãos mais lindas. 240 00:18:17,229 --> 00:18:19,891 - Indy, pare. Vamos, agora. - Você faz. 241 00:18:19,998 --> 00:18:24,128 - Eles são. Eles são lindos. Nanci... - Agora não. Temos que continuar procurando. Indy! 242 00:18:25,204 --> 00:18:26,933 Me desculpe, você está bem? 243 00:18:28,340 --> 00:18:31,138 - O que é que foi isso? - Alguém está aqui. 244 00:18:31,243 --> 00:18:32,369 - Você acha que eles nos ouviram? - Não sei. 245 00:18:32,478 --> 00:18:34,776 Rápido, me ajude a cobrir a van. 246 00:18:36,648 --> 00:18:41,642 Ok, mas depois disso vamos cavalgar ir para West Orange e contar à polícia. 247 00:18:41,753 --> 00:18:45,157 Nanci? Nanci! 248 00:18:56,201 --> 00:18:57,429 Você está bem? 249 00:19:01,773 --> 00:19:06,710 - Eles nos ouviram. - Ouvir. Está vindo do sótão. 250 00:19:06,812 --> 00:19:09,781 - Não vamos lá. - Não seja tão assustado. 251 00:19:09,882 --> 00:19:12,874 - Eu vou primeiro. Eu irei primeiro! - Damas primeiro. 252 00:19:17,055 --> 00:19:18,113 Espere! 253 00:19:22,861 --> 00:19:24,692 Ei. Aqui. 254 00:19:56,428 --> 00:19:57,861 Dr. 255 00:20:01,667 --> 00:20:03,294 Nancy, um rádio de ondas curtas. 256 00:20:05,170 --> 00:20:06,865 Chame a polícia. Rapidamente. 257 00:20:14,413 --> 00:20:17,507 Eles me fizeram identificar os planos anti-submarinos. 258 00:20:17,616 --> 00:20:20,084 Eles disseram que me matariam se eu não fizesse o que eles pediram. 259 00:20:20,185 --> 00:20:22,847 Eles disseram alguma coisa para indicar para onde eles estavam indo? 260 00:20:22,955 --> 00:20:25,583 - Nada. - Absolutamente nada? 261 00:20:25,691 --> 00:20:30,253 Meu alemão é terrível. eu mantive ouvindo as palavras flut e ebbe. 262 00:20:30,362 --> 00:20:35,095 - Isso é maré alta e maré baixa. - Maré alta, maré baixa? 263 00:20:35,200 --> 00:20:37,566 - Alguém vai buscá-los. - Um submarino alemão? 264 00:20:37,669 --> 00:20:39,899 Eles não disseram nada isso pode indicar 265 00:20:40,005 --> 00:20:42,269 onde eles seriam apanhados? 266 00:20:42,841 --> 00:20:45,002 Nada que eu pudesse entender. 267 00:20:47,012 --> 00:20:48,206 Vamos. 268 00:20:50,482 --> 00:20:54,077 Indy, você acha que os Estados Unidos algum dia entrará na guerra? 269 00:20:54,186 --> 00:20:55,153 É possível. 270 00:20:55,254 --> 00:20:58,052 Alemães roubando esses planos certamente não ajudará. 271 00:20:58,156 --> 00:21:00,090 Eu me pergunto de onde veio aquela van. 272 00:21:00,192 --> 00:21:02,683 Eu me pergunto o que sua mãe está consertando para o jantar. Estou morrendo de fome. 273 00:21:02,794 --> 00:21:04,557 Você está sempre morrendo de fome. 274 00:21:04,663 --> 00:21:06,961 Você terminou A tarefa de matemática do Sr. Gramlin? 275 00:21:07,065 --> 00:21:09,556 Não, estive com você o dia todo. 276 00:21:09,668 --> 00:21:10,635 Problemas, hein? 277 00:21:19,811 --> 00:21:22,609 O que quer que aqueles alemães tenham levado, deve ser muito importante. 278 00:21:22,714 --> 00:21:25,706 Foi importante o suficiente para contar ao presidente. Nós sabemos disso. 279 00:21:25,817 --> 00:21:27,978 Você disse que eles fizeram dois conjuntos de planos. 280 00:21:28,420 --> 00:21:31,116 O sistema de detecção de submarinos... 281 00:21:31,223 --> 00:21:33,157 E os planos de bateria do carro elétrico. 282 00:21:33,258 --> 00:21:36,386 Não vamos esquecer, eles também sequestraram o Dr. Thompson. 283 00:21:36,662 --> 00:21:40,223 Não, não. Eles só levaram Thompson usar como refém 284 00:21:40,699 --> 00:21:42,860 caso eles tenham sido encurralados enquanto escapava. 285 00:21:42,968 --> 00:21:45,493 Mas por que eles roubar planos para uma bateria? 286 00:21:45,704 --> 00:21:48,730 Bem, talvez eles quisessem construir um submarino elétrico. 287 00:21:49,107 --> 00:21:51,769 Parece-me que eles levaram a bateria planeja por engano. 288 00:21:51,877 --> 00:21:55,711 Eu me pergunto onde está aquela van de abastecimento veio. Estava coberto de óleo. 289 00:21:56,915 --> 00:21:59,645 Talvez tenha sido roubado de onde os alemães desembarcaram. 290 00:21:59,751 --> 00:22:00,809 Você quer dizer, onde o submarino os deixou? 291 00:22:00,919 --> 00:22:01,908 Possivelmente. 292 00:22:02,020 --> 00:22:03,988 E se soubéssemos onde fica, 293 00:22:04,089 --> 00:22:06,353 talvez seja aí eles serão apanhados. 294 00:22:07,225 --> 00:22:09,750 Devo dizer que estou surpreso 295 00:22:09,861 --> 00:22:12,455 que isso não aconteça mais frequentemente para o Sr. Edison. 296 00:22:12,564 --> 00:22:14,725 Onde quer que haja um verdadeiro gênio, 297 00:22:14,833 --> 00:22:18,166 lá espera o oportunista sem escrúpulos 298 00:22:18,270 --> 00:22:22,934 esperando para colher os frutos de trabalho ardente. 299 00:22:23,875 --> 00:22:26,036 É melhor eu ir para esses pratos. 300 00:22:27,646 --> 00:22:30,979 Edison nos deu muito. Olhe ao redor desta casa. 301 00:22:31,083 --> 00:22:33,415 Mãe, acho que vou te ajudar. 302 00:22:33,919 --> 00:22:37,218 O fonógrafo, a máquina de ditar... 303 00:22:37,322 --> 00:22:39,017 Posso ajudá-lo a secá-los. 304 00:22:39,124 --> 00:22:44,118 ...o cinetoscópio, a máquina mimeográfica, 305 00:22:44,229 --> 00:22:46,959 e por fim, a lâmpada incandescente. 306 00:23:02,180 --> 00:23:05,274 - Indy, Indy, venha aqui. -Nancy. 307 00:23:05,384 --> 00:23:07,909 Fiquei acordado ontem à noite. Eu resolvi isso. 308 00:23:08,019 --> 00:23:08,986 Resolveu o que? 309 00:23:09,087 --> 00:23:11,647 Onde o submarino vai pegar os espiões alemães. 310 00:23:11,757 --> 00:23:14,453 Ok, você se lembra daquela gosma, aquele petróleo bruto nos pára-lamas da van? 311 00:23:14,559 --> 00:23:15,526 Sim. 312 00:23:15,627 --> 00:23:17,891 Bem, você só consegue isso em uma refinaria de petróleo. 313 00:23:17,996 --> 00:23:22,365 E as únicas refinarias perto de West Orange estão em Bayonne. 314 00:23:22,467 --> 00:23:23,434 Na costa. 315 00:23:23,535 --> 00:23:25,002 - Então você contou à polícia? - Sim. 316 00:23:25,103 --> 00:23:27,435 - E? - Bem, eles não me levariam a sério. 317 00:23:27,539 --> 00:23:28,972 Bem, Nancy, é um pouco magro. 318 00:23:29,074 --> 00:23:31,474 Bem, temos que ir para lá. Eu sei que estou certo. 319 00:23:31,576 --> 00:23:34,044 Nancy, seja lógica. A América nem está na guerra 320 00:23:34,146 --> 00:23:35,977 e você quer que nós dois vamos e enfrentemos um submarino alemão? 321 00:23:36,081 --> 00:23:38,072 -Sozinhos? - Por que não? 322 00:23:38,183 --> 00:23:40,378 Porque eu tenho que ir para trabalhar depois da aula, é por isso. 323 00:23:40,485 --> 00:23:42,248 Mas isto é mais importante. 324 00:23:42,721 --> 00:23:45,588 Nancy, se você estiver certo, nós dois iremos ser morto, e se você estiver errado, 325 00:23:45,690 --> 00:23:48,716 vou perder meu emprego e não teremos carro para o baile. 326 00:23:52,130 --> 00:23:56,624 Indy, ouça. A maré alta hoje é às 17h. 327 00:23:56,735 --> 00:23:59,465 Se você não vai comigo, Eu vou sozinho. 328 00:24:17,823 --> 00:24:18,949 Nanci! 329 00:24:22,060 --> 00:24:23,186 Nanci! 330 00:24:27,866 --> 00:24:29,356 - Fique quieto. - Você está louco? 331 00:24:29,468 --> 00:24:33,404 - Não deveríamos estar aqui. - Eu sei que. Então fique quieto. 332 00:24:34,840 --> 00:24:37,502 - Poderíamos levar um tiro. - Você é tão idiota. 333 00:24:37,609 --> 00:24:39,099 - Eu estou... - Ok, agora ouça. 334 00:24:39,211 --> 00:24:43,170 Assim que virmos o submarino, alertamos a estação da Guarda ali. 335 00:24:43,281 --> 00:24:47,945 Ah, e eu trouxe minha câmera também, apenas no caso. Você nunca sabe. 336 00:24:48,053 --> 00:24:49,543 Você quer dizer, então no caso um de nós é assassinado, 337 00:24:49,654 --> 00:24:52,646 - o outro pode tirar fotos. - Bem, precisamos de provas. 338 00:24:52,757 --> 00:24:56,215 Aqui. Eu levo a câmera. Você pega os binóculos. 339 00:24:57,562 --> 00:25:00,656 O Sr. Harper provavelmente está planejando como ele vai me demitir. 340 00:25:00,765 --> 00:25:03,632 Você não tem algum senso de prioridade, Indiana Jones? 341 00:25:03,869 --> 00:25:07,498 Se esses planos chegarem às mãos dos alemães, milhares de pessoas poderiam morrer. 342 00:25:08,406 --> 00:25:09,566 Chegando? 343 00:25:11,276 --> 00:25:12,607 Estou chegando. 344 00:25:18,550 --> 00:25:22,145 É isso. Agora, tudo o que fazemos é esperar. 345 00:25:33,632 --> 00:25:35,691 Bem, eu não vejo nada. 346 00:25:38,503 --> 00:25:43,338 - O que? - Eu sabia que você veria as coisas do meu jeito. 347 00:25:43,441 --> 00:25:45,705 Eu sempre faço isso, Nancy. 348 00:25:45,810 --> 00:25:49,041 É por isso que somos tão perfeitos um para o outro. 349 00:25:55,554 --> 00:25:58,546 Se eles planejassem vir na maré alta eles perderam isso. 350 00:26:04,429 --> 00:26:06,761 Olha, olha. 351 00:26:07,232 --> 00:26:10,497 - Cobras vivas, Nancy. Eles têm armas! - Eu sabia que estava certo. 352 00:26:10,602 --> 00:26:14,402 - Deixe-me tirar uma foto. - O que? Abaixe-se! 353 00:26:14,506 --> 00:26:17,066 O que? Você acha que eles nos viram? 354 00:26:17,175 --> 00:26:19,075 Olha, você vai chamar a Guarda Costeira. Eu ficarei aqui. 355 00:26:19,177 --> 00:26:22,704 - Não, você vai. - Não vou deixar você aqui sozinho. 356 00:26:22,814 --> 00:26:23,906 OK. 357 00:26:31,590 --> 00:26:33,615 - O que eles estão fazendo? - Eles não estão lá. Não sei. 358 00:26:33,725 --> 00:26:35,283 - Onde eles estão? - Fique quieto. 359 00:26:35,393 --> 00:26:37,486 - Fique quieto. - Não se mexa! 360 00:26:40,765 --> 00:26:42,323 Oficial Brady? 361 00:26:43,535 --> 00:26:44,502 Você. 362 00:26:46,304 --> 00:26:47,999 Então você me levou a sério. 363 00:26:48,106 --> 00:26:51,439 Sim, e já estivemos aqui desde que você ligou, mocinha. 364 00:26:51,810 --> 00:26:54,005 - Bem, nada aconteceu? - Não, nada. 365 00:26:54,112 --> 00:26:57,081 Agora vá, saia daqui. Vocês dois vá para casa. Todos nós podemos ir para casa. 366 00:26:57,182 --> 00:26:58,376 Sim, senhor. 367 00:27:06,291 --> 00:27:08,987 Bem, quero dizer, e se ele estiver mentindo? 368 00:27:09,094 --> 00:27:10,994 Esqueça, Nancy. Por que ele deveria mentir? 369 00:27:12,697 --> 00:27:15,188 Você estava errado. Agora perdi mais um dia de trabalho 370 00:27:15,300 --> 00:27:17,495 e provavelmente perderei meu emprego. 371 00:27:20,372 --> 00:27:22,340 - Desculpe. - Esqueça. 372 00:27:31,483 --> 00:27:32,575 Obrigado. 373 00:27:51,169 --> 00:27:55,162 Petróleo, mais meu dínamo. É isso! 374 00:27:56,341 --> 00:27:58,138 Fala um pouco baixo, Júnior. 375 00:28:00,612 --> 00:28:02,307 Pai, posso ser dispensado? 376 00:28:06,251 --> 00:28:07,513 "Mais meu dínamo"? 377 00:28:14,693 --> 00:28:16,456 Nancy, é para você. 378 00:28:26,805 --> 00:28:27,829 Olá? 379 00:28:27,939 --> 00:28:29,702 Nancy, precisamos voltar para aquela refinaria. 380 00:28:29,808 --> 00:28:32,641 Indy, é tarde, e meus pais nunca vão me deixar sair. 381 00:28:32,744 --> 00:28:34,905 Mas eu resolvi isso. Eles não estavam atrás dos planos do submarino. 382 00:28:35,013 --> 00:28:37,709 Eles nem eram alemães. É a companhia petrolífera. 383 00:28:37,949 --> 00:28:39,541 Bem, como você pode ter tanta certeza? 384 00:28:39,651 --> 00:28:41,516 Eles estão atrás os planos de bateria do carro elétrico. 385 00:28:41,619 --> 00:28:44,520 Se isso der certo, as companhias petrolíferas estará fora do mercado. 386 00:28:44,622 --> 00:28:48,319 - Eu não posso acreditar. - Então você vai estar lá? 387 00:28:48,493 --> 00:28:49,892 - Apenas... -Nanci? 388 00:28:51,396 --> 00:28:54,661 Sim, tudo bem, Indy. Olha, eu vou te ajudar com sua lição de casa 389 00:28:54,799 --> 00:28:56,460 mas esta é a última vez. 390 00:28:58,937 --> 00:29:00,632 Apenas me dê dez minutos. 391 00:29:09,948 --> 00:29:11,245 É por isso eles sequestraram o Dr. Thompson, 392 00:29:11,349 --> 00:29:13,078 então todos acreditariam foram os alemães. 393 00:29:13,184 --> 00:29:15,652 eu sabia que havia algo suspeito sobre isso. 394 00:29:15,754 --> 00:29:18,120 - Mas como vamos provar isso? - Só há uma coisa a fazer, 395 00:29:18,223 --> 00:29:20,851 esgueirar-se lá e recuperar esses planos. 396 00:29:31,236 --> 00:29:33,932 Único problema é eles poderiam estar em qualquer lugar lá. 397 00:29:35,340 --> 00:29:37,934 Olhar. Combustível e óleo de Nova Jersey. 398 00:29:38,042 --> 00:29:39,737 Eu- eu. Óleo. 399 00:29:41,513 --> 00:29:44,414 Eu me pergunto o que as outras letras significam. C-H, depois R-Y. 400 00:29:49,287 --> 00:29:51,118 Acho que é melhor entrarmos lá e descubra. 401 00:29:51,222 --> 00:29:52,189 Vamos. 402 00:30:00,431 --> 00:30:04,424 - Olá, João. Como você está? - Esta é a última entrega da noite? 403 00:30:04,536 --> 00:30:06,800 - Sim, é isso. - Ei, dirija com segurança até lá. 404 00:30:06,905 --> 00:30:08,702 Tudo bem. Obrigado. 405 00:30:50,415 --> 00:30:53,612 Indy, olhe, CH, RY. Viu? 406 00:31:20,378 --> 00:31:21,675 Aqui. 407 00:31:24,515 --> 00:31:25,504 Isso poderia funcionar. 408 00:31:25,617 --> 00:31:28,848 A lâmpada de Edison tem tudo menos destruiu as empresas de iluminação a gás. 409 00:31:28,953 --> 00:31:32,184 - Não queremos que isso aconteça conosco. - Sim, senhor. 410 00:31:32,290 --> 00:31:35,384 Apenas certifique-se de que esta bateria nunca vê a luz do dia. 411 00:32:23,775 --> 00:32:24,867 Aqui. Aqui. 412 00:32:27,512 --> 00:32:28,570 É isso. 413 00:32:29,147 --> 00:32:30,774 Aqui, deixe-me tentar. 414 00:32:32,817 --> 00:32:35,217 Espere. OK. 415 00:32:37,221 --> 00:32:38,552 Deixe-me tentar. 416 00:32:50,068 --> 00:32:52,059 Tudo bem. Só não estrague tudo. 417 00:32:52,170 --> 00:32:54,638 Não se preocupe. Tudo está indo como planejado. 418 00:32:58,509 --> 00:32:59,669 Abaixe-se. 419 00:32:59,911 --> 00:33:01,208 O que? 420 00:33:03,281 --> 00:33:05,511 - Você continua. - É melhor verificarmos isso. 421 00:33:12,757 --> 00:33:13,985 Vamos. 422 00:33:33,511 --> 00:33:35,240 - E agora? - Apenas fique abaixado. 423 00:33:37,682 --> 00:33:39,411 - São os planos. - Vamos. 424 00:33:44,022 --> 00:33:45,819 Prepare-se para correr. 425 00:34:06,811 --> 00:34:08,142 Ei, pare! 426 00:34:10,581 --> 00:34:12,105 Pegue o portão dos fundos. 427 00:34:19,357 --> 00:34:21,382 - Eles estão atrás de nós. - Pegue os planos e chame a polícia. 428 00:34:21,492 --> 00:34:23,960 - Vou distraí-los. Ir! - OK. 429 00:34:48,252 --> 00:34:50,311 Vire à direita! Por aqui! 430 00:35:17,882 --> 00:35:19,941 Muito bem, crianças. Estou impressionado. 431 00:35:20,051 --> 00:35:22,713 Você sabe, isso foi inteligente, descobrir o ângulo da empresa petrolífera. 432 00:35:22,820 --> 00:35:26,779 Bem, aquele ato alemão também nos enganou. Por um tempo. 433 00:35:26,891 --> 00:35:29,485 Você nunca sabe. Edison pode receber uma recompensa. 434 00:35:29,594 --> 00:35:31,255 Ele ficará muito feliz para recuperar seus planos. 435 00:35:31,762 --> 00:35:33,320 Não nos importamos com uma recompensa. 436 00:35:33,431 --> 00:35:36,366 Não, mas gostaríamos de traga os planos de volta ao Dr. Thompson. 437 00:35:36,467 --> 00:35:37,802 Sim, ele nos ajudou com nosso gerador. 438 00:35:37,802 --> 00:35:38,734 Sim, ele nos ajudou com nosso gerador. 439 00:35:39,203 --> 00:35:40,500 Claro. Por que não? 440 00:35:45,910 --> 00:35:47,377 Assim que tivermos essas grades no lugar... 441 00:35:47,478 --> 00:35:51,437 John, você tem o níquel e as grades de ferro foram invertidas. 442 00:35:55,086 --> 00:35:58,249 Claro. Só estou um pouco cansado. 443 00:36:07,064 --> 00:36:10,295 Dr. Thompson, conseguimos. 444 00:36:10,401 --> 00:36:11,425 Fez o quê? 445 00:36:11,536 --> 00:36:13,197 Bem, encontramos os planos da bateria. 446 00:36:15,806 --> 00:36:16,795 Como você... 447 00:36:16,908 --> 00:36:18,842 Bem, eles tentaram enganar você com aquela rotina de espionagem alemã 448 00:36:18,943 --> 00:36:21,036 e, devo admitir, quase funcionou. 449 00:36:21,145 --> 00:36:22,976 Espero que estejam todos lá, senhor. 450 00:36:23,381 --> 00:36:28,148 Sim, tudo. É incrível. Bom trabalho. 451 00:36:28,786 --> 00:36:30,879 Lembrei-me do que meu pai disse para você outra noite no jantar 452 00:36:30,988 --> 00:36:34,424 sobre como algo assim poderia colocar as companhias petrolíferas fora do mercado, 453 00:36:34,525 --> 00:36:37,460 então eu adivinhei bem onde eles poderiam estar e eu estava certo. 454 00:36:38,229 --> 00:36:41,221 Você quer dizer que você os roubou de volta da refinaria? 455 00:36:41,632 --> 00:36:44,499 - Isso mesmo, senhor. - Como você sabia para onde ir? 456 00:36:44,602 --> 00:36:46,194 Havia petróleo bruto na van. 457 00:36:46,304 --> 00:36:50,240 Nancy descobriu isso, mas ela pensou estava conectado a outra coisa. 458 00:36:51,676 --> 00:36:54,201 Bem, é melhor colocar isto no cofre. 459 00:36:56,914 --> 00:37:00,406 - Como ele soube da refinaria? - O que? 460 00:37:00,518 --> 00:37:02,884 Nós não contamos a ele estávamos na refinaria. 461 00:37:02,987 --> 00:37:05,080 Foi ele. Olhe para os sapatos dele. 462 00:37:05,189 --> 00:37:06,281 Dr. 463 00:37:06,390 --> 00:37:09,223 Foi ele o tempo todo. Os espiões alemães, tudo. 464 00:37:13,297 --> 00:37:14,321 Por que? 465 00:37:16,334 --> 00:37:18,928 - Por que o quê? - Por que você roubou seus próprios planos? 466 00:37:22,039 --> 00:37:25,304 Você estava na refinaria ontem à noite, não foi você? 467 00:37:25,843 --> 00:37:28,607 Eu acho que é melhor você nos dar esses planos de volta, senhor. 468 00:37:30,414 --> 00:37:32,211 Seus pirralhos intrometidos. 469 00:37:39,857 --> 00:37:41,916 Você não vai a lugar nenhum, John. Não se mova. 470 00:37:42,226 --> 00:37:44,285 Afaste-se. Parar! 471 00:37:47,131 --> 00:37:48,120 Vamos! 472 00:37:53,904 --> 00:37:55,235 Chame a polícia! 473 00:37:58,009 --> 00:37:59,874 Vamos! 474 00:37:59,977 --> 00:38:01,774 - O que você está fazendo? - Entre. 475 00:38:12,757 --> 00:38:13,746 Ele está fugindo. 476 00:38:14,992 --> 00:38:16,687 Olhe. O portão. 477 00:38:30,207 --> 00:38:32,004 Vá, vá, vá, vá. 478 00:38:33,978 --> 00:38:36,640 - Vá mais rápido. - Não irá mais rápido. 479 00:38:36,747 --> 00:38:38,510 Bem, você não pode fazer alguma coisa? 480 00:38:38,616 --> 00:38:40,311 Nancy, este é um Modelo T. 481 00:38:46,023 --> 00:38:47,115 Vire! 482 00:38:56,767 --> 00:38:59,429 - Eu conheço um atalho. Aguentar. - Indy, vamos. O que você está fazendo? 483 00:39:00,705 --> 00:39:03,469 - Não temos tempo para atalhos. - Apenas espere. 484 00:39:10,147 --> 00:39:12,547 Indy, o que é você? Louco? Não vamos conseguir. 485 00:39:12,650 --> 00:39:16,017 Solte o volante! Solte! 486 00:39:16,120 --> 00:39:19,988 Indy, não! Indy, não faça isso. 487 00:39:20,091 --> 00:39:23,356 - Vamos, o que você está fazendo? - Espere, Nancy. Nós estamos indo. 488 00:39:23,994 --> 00:39:26,758 Vá, querido. Vá, vá. 489 00:39:35,005 --> 00:39:36,529 Você nunca me escuta. 490 00:39:36,640 --> 00:39:38,767 Apenas espere. Segure-se no seu lugar. 491 00:39:49,720 --> 00:39:51,051 Para onde ele foi? 492 00:39:51,689 --> 00:39:53,281 Marcas de pneus na lama. 493 00:40:05,336 --> 00:40:06,803 - Você está bem? - Sim. 494 00:40:16,914 --> 00:40:18,506 Mãos ao alto! Espere! 495 00:40:19,517 --> 00:40:20,984 Vá buscá-lo. 496 00:40:33,731 --> 00:40:36,097 Você tem algumas perguntas para responder, senhor. 497 00:40:36,200 --> 00:40:37,792 Coloque as algemas nele. 498 00:40:41,539 --> 00:40:44,064 - Por que fez isso, Dr. Thompson? - Por que você acha? 499 00:40:44,175 --> 00:40:45,870 Você fez isso por dinheiro? 500 00:40:45,976 --> 00:40:47,671 Eu queria o que era meu. 501 00:40:47,778 --> 00:40:50,076 Eu estava fazendo todo o trabalho e Edison estava ficando rico. 502 00:40:50,181 --> 00:40:53,173 Meu nome deveria ter sido sobre essas patentes. Meu! 503 00:40:54,018 --> 00:40:55,986 Tire-o daqui. 504 00:40:58,722 --> 00:41:00,053 Bom trabalho, crianças. 505 00:41:00,858 --> 00:41:04,988 Vocês dois deveriam se juntar. Você faz trabalho de detetive como profissionais. 506 00:41:11,869 --> 00:41:16,169 Um dia, minha nova bateria fará o carro elétrico uma alternativa verdadeiramente viável. 507 00:41:16,273 --> 00:41:19,709 - E o mundo inteiro vai agradecer. - Ah, espero que sim, Sr. Edison. 508 00:41:19,810 --> 00:41:22,973 E você deve vir e fazer um test drive meu novo carro elétrico quando estiver pronto. 509 00:41:23,080 --> 00:41:25,378 Eu gostaria muito disso, senhor. 510 00:41:27,351 --> 00:41:28,943 Eu acredito que isso é seu. 511 00:41:29,053 --> 00:41:31,021 Bem, acho que você não entendeu uma chance de consertar isso. 512 00:41:31,121 --> 00:41:32,884 Receio que não. Desculpe. 513 00:41:35,593 --> 00:41:38,824 - Parece que estamos caminhando para o baile. - Bem, está tudo bem. 514 00:41:49,940 --> 00:41:51,965 Butch! Que entrada. 515 00:41:53,244 --> 00:41:54,211 Uau! 516 00:41:58,082 --> 00:42:01,142 Rosie, você está linda. 517 00:42:01,252 --> 00:42:03,413 Ei, você viu aquele idiota do refrigerante? 518 00:42:03,521 --> 00:42:06,046 Deve estar com muita vergonha para mostrar seu rosto. 519 00:42:31,682 --> 00:42:34,048 - Fique de olho nela por mim, Ricky. - Sim, senhor. 520 00:42:47,531 --> 00:42:49,522 Querida Indy, como você está? 521 00:42:49,867 --> 00:42:51,596 Mal posso esperar para você chegar aqui. 522 00:42:51,702 --> 00:42:55,035 Acabei de fazer uma descoberta significativa. 523 00:42:55,139 --> 00:42:57,437 Você ficará louco quando ver isso. 524 00:42:57,541 --> 00:42:59,873 Vejo você em breve. Seu primo, Frank. 525 00:43:07,952 --> 00:43:10,318 Indy! Indy! 526 00:43:11,188 --> 00:43:13,053 Você decidiu sobre as férias de primavera, ainda? 527 00:43:13,157 --> 00:43:15,284 falei com meu pai e ele disse que você pode vir conosco. 528 00:43:15,392 --> 00:43:17,690 Eu tenho que ir para Albuquerque com meu pai e visitar minha tia. 529 00:43:17,795 --> 00:43:20,320 - Partimos amanhã. - Amanhã? 530 00:43:20,431 --> 00:43:23,467 - Bem, por que você não me contou? - Eu sabia que você ficaria chateado. 531 00:43:23,467 --> 00:43:23,626 - Bem, por que você não me contou? - Eu sabia que você ficaria chateado. 532 00:43:24,201 --> 00:43:27,034 Bem, acho que vou te ver depois das férias de primavera, então? 533 00:43:27,504 --> 00:43:30,234 Sim. Será apenas por algumas semanas. 534 00:43:30,341 --> 00:43:31,501 OK. 535 00:43:36,313 --> 00:43:39,282 Junior, você já fez as malas? 536 00:43:39,617 --> 00:43:42,677 - Partiremos às 6h. - Sim, senhor, estou quase terminando. 537 00:43:42,786 --> 00:43:45,983 Vejo você pela manhã. Não fique acordado até tarde. 538 00:43:46,090 --> 00:43:47,284 Eu não vou. 539 00:43:55,265 --> 00:43:56,562 Prezado Ned, 540 00:43:56,667 --> 00:43:58,191 obrigado pela sua carta. 541 00:43:58,302 --> 00:44:00,862 É ótimo ouvir você foi colocado no Cairo. 542 00:44:00,971 --> 00:44:04,600 Me lembra de quando estávamos no Egito juntos explorando a Tumba de Ka. 543 00:44:10,848 --> 00:44:13,976 Foi o momento mais emocionante que já tive. 544 00:44:14,084 --> 00:44:16,518 De qualquer forma, aposto que você está tendo um ótimo momento no exército, 545 00:44:16,620 --> 00:44:19,316 mesmo que, como você diz, tudo que você faz é desenhar mapas. 546 00:44:23,661 --> 00:44:25,720 Conhecendo você, você logo encontrará onde está a luta 547 00:44:25,829 --> 00:44:28,593 e então você estará certo no meio das coisas. 548 00:44:39,410 --> 00:44:41,776 Eu invejo você e espero você verá muita ação, 549 00:44:41,879 --> 00:44:43,278 assim como você sempre quis. 550 00:44:45,182 --> 00:44:47,377 É terrível ficar preso aqui terminando o ensino médio. 551 00:44:48,619 --> 00:44:52,180 Especialmente quando há tanta coisa acontecendo no mundo. 552 00:44:52,289 --> 00:44:54,883 Sua amiga, Indy. 553 00:44:56,226 --> 00:44:59,354 Albuquerque! Vamos todos para Albuquerque! 554 00:45:09,106 --> 00:45:11,006 Esse é o trem dele. 555 00:45:11,375 --> 00:45:12,342 Aí está ele. 556 00:45:15,779 --> 00:45:18,111 Bem-vindo, Henrique. Bem-vindo. 557 00:45:21,218 --> 00:45:22,207 Olá, Fred. 558 00:45:22,319 --> 00:45:24,617 Olá, prima Indy. Como tá indo? 559 00:45:24,788 --> 00:45:26,722 - Oh, meu Deus. Como você cresceu! - Olá, tia Grace. 560 00:45:26,824 --> 00:45:29,952 - Olá, professora. Que bom ver você. - Bom dia, Frank. 561 00:45:30,928 --> 00:45:33,920 Então, qual é essa descoberta significativa você me escreveu sobre? 562 00:45:34,031 --> 00:45:35,794 - Eu te conto mais tarde. - Não, o que é isso? 563 00:45:35,899 --> 00:45:37,730 Não, eu te conto mais tarde. Vamos. 564 00:45:42,239 --> 00:45:44,070 Esta é a sua grande descoberta? 565 00:45:44,174 --> 00:45:45,766 É um bordel. 566 00:45:46,176 --> 00:45:47,609 É do outro lado da fronteira de Colombo. 567 00:45:47,711 --> 00:45:49,941 Podemos estar lá e voltar neste fim de semana. 568 00:45:50,180 --> 00:45:53,240 - Eles nunca nos deixarão ir. - Eles vão se formos espertos. 569 00:45:53,350 --> 00:45:54,749 Olha, eu tenho tudo planejado. 570 00:45:54,852 --> 00:45:57,844 Aqui está o que fazemos. Amanhã no café da manhã, deixe-me... 571 00:46:02,392 --> 00:46:04,417 Sim, tudo parece muito bom. 572 00:46:04,528 --> 00:46:07,224 O que vocês planejaram fazer hoje? 573 00:46:08,165 --> 00:46:11,498 - Não muito, talvez apenas vá nadar. - Boa ideia. 574 00:46:12,136 --> 00:46:13,967 Mãe, estávamos pensando, Indy e eu, 575 00:46:14,071 --> 00:46:16,801 de talvez fazer uma pequena viagem para acampar neste fim de semana. 576 00:46:17,107 --> 00:46:19,632 Viagem de acampamento? Que tipo de acampamento? 577 00:46:19,743 --> 00:46:23,474 Bem, nada de especial. Até Red Butte, talvez. 578 00:46:23,580 --> 00:46:27,107 - Red Butte fica a uma boa distância. - Só ficaremos fora por alguns dias. 579 00:46:27,217 --> 00:46:30,277 E teremos certeza e teremos cuidado. 580 00:46:30,387 --> 00:46:33,220 Sim, senhora, muito cuidado. E voltaremos domingo à noite, então... 581 00:46:33,323 --> 00:46:34,847 Eu não sei. 582 00:46:34,958 --> 00:46:38,121 Não vejo como eles podem sofrer algum mal, Grace. 583 00:46:38,395 --> 00:46:40,158 O que você me diz, professor? 584 00:46:40,798 --> 00:46:42,959 Bem, contanto que você está de volta domingo à noite. 585 00:46:43,066 --> 00:46:44,328 Então podemos ir? 586 00:46:45,869 --> 00:46:47,359 Não vejo por que não. 587 00:46:59,449 --> 00:47:00,780 - Você está pronto? - Sim. 588 00:47:00,884 --> 00:47:02,181 Divirtam-se, rapazes. 589 00:47:02,553 --> 00:47:05,750 - Não faça nenhuma travessura. - Não vamos. 590 00:47:05,856 --> 00:47:06,914 Tchau. 591 00:47:08,458 --> 00:47:12,519 E lembre-se, Júnior. De volta no domingo. 592 00:47:13,297 --> 00:47:15,424 Sim, senhor. Promessa. 593 00:47:36,620 --> 00:47:39,521 - Muito obrigado. Contanto! - Obrigado. Vê você. 594 00:47:45,963 --> 00:47:47,988 O que é isso você estava conversando com seu pai? 595 00:47:48,198 --> 00:47:49,165 Latim. 596 00:47:49,867 --> 00:47:50,959 Latim? 597 00:47:51,969 --> 00:47:53,402 Meu pai diz que é uma boa prática, 598 00:47:53,503 --> 00:47:55,266 mas, na verdade, é a única maneira ele pode se comunicar comigo 599 00:47:55,372 --> 00:47:57,499 desde que minha mãe faleceu. 600 00:47:58,141 --> 00:47:59,972 Acho que você realmente sente muita falta dela. 601 00:48:00,077 --> 00:48:01,908 Mais do que nunca. 602 00:48:02,012 --> 00:48:05,504 Mesmo depois de três anos, uma parte de mim simplesmente não acredita nisso. 603 00:48:05,616 --> 00:48:08,278 Ela nos manteve juntos. Ela fez funcionar. 604 00:48:09,820 --> 00:48:13,517 Quando a gripe atacou, ela simplesmente não tinha mais forças para lutar contra isso. 605 00:48:13,624 --> 00:48:15,319 Ela deu tudo para nós. 606 00:48:15,659 --> 00:48:18,526 Ei, você quer parar um pouco? Faça uma pausa, talvez? 607 00:48:18,729 --> 00:48:21,197 Uma pausa? Não, acabamos de começar. 608 00:48:30,574 --> 00:48:32,166 Você sabe de uma coisa? 609 00:48:33,076 --> 00:48:34,737 Isso me lembra muito o Egito. 610 00:48:36,146 --> 00:48:38,944 Quando eu era criança, Eu estava em uma expedição arqueológica. 611 00:48:39,683 --> 00:48:42,481 - Parece muito chato. - Não, não, de jeito nenhum. 612 00:48:43,287 --> 00:48:45,278 Algum dia eu estarei um arqueólogo. 613 00:48:47,024 --> 00:48:50,425 - Desenterrar pedras antigas? - Não estávamos desenterrando pedras velhas. 614 00:48:50,527 --> 00:48:52,893 Encontramos uma civilização antiga lá. 615 00:48:52,996 --> 00:48:55,521 Tesouros e artefatos incríveis. 616 00:48:56,767 --> 00:48:59,634 - Realmente? - Sim, você não vai acreditar. 617 00:48:59,736 --> 00:49:01,328 Olha, aqui, no meu diário. 618 00:49:02,606 --> 00:49:05,507 Aqui está um desenho do chacal encontramos na Tumba de Ka. 619 00:49:05,909 --> 00:49:09,470 Essa é a cabeça do chacal. É feito de ouro maciço 620 00:49:09,980 --> 00:49:12,073 com pedras preciosas para os olhos. 621 00:49:12,516 --> 00:49:14,609 - Quem é aquele? - Este é Demétrio. 622 00:49:14,918 --> 00:49:17,478 Ele matou um amigo meu e ele roubou o chacal. 623 00:49:19,289 --> 00:49:21,723 Esse é meu amigo, Ned Lawrence. 624 00:49:25,495 --> 00:49:29,431 - É interessante. - Sim, com certeza foi. 625 00:49:35,605 --> 00:49:36,867 Vamos. 626 00:49:40,210 --> 00:49:42,303 Ei! 627 00:49:42,412 --> 00:49:44,437 - Senhor! - Ei! 628 00:49:44,548 --> 00:49:45,606 Senhor! 629 00:49:47,718 --> 00:49:48,878 Ótimo. 630 00:49:53,790 --> 00:49:56,850 Vamos dormir um pouco. Temos que acordar antes do nascer do sol. 631 00:49:56,960 --> 00:49:59,326 Sim. E eu acho que deveríamos nos esconder nossas mochilas aqui. 632 00:49:59,429 --> 00:50:01,989 Podemos pegá-los no caminho de volta para casa. 633 00:50:02,099 --> 00:50:04,659 - Boa noite, Indy. - Boa noite, Frank. 634 00:50:14,711 --> 00:50:17,976 Rapaz, aquele terreno era difícil. Acho que dormi apenas uma hora. 635 00:50:18,081 --> 00:50:19,708 Não estamos tão longe de Colombo. 636 00:50:19,816 --> 00:50:22,785 Se tivermos sorte, poderíamos estar lá antes do café da manhã. 637 00:50:22,886 --> 00:50:24,581 - Um carro. - Yeah, yeah. 638 00:50:33,830 --> 00:50:35,320 Pulem, crianças. 639 00:50:50,247 --> 00:50:53,705 Ah, é Mata Hari. Uau! 640 00:50:59,322 --> 00:51:00,880 Aqui, pegue isso. 641 00:51:10,233 --> 00:51:13,430 - Obrigado, senhor. - Não se meta em problemas agora. 642 00:51:28,518 --> 00:51:31,976 - Olá. - Olá. 643 00:51:32,089 --> 00:51:35,149 O que vocês estão fazendo, rapazes? por aqui parecendo perdido, né? 644 00:51:35,258 --> 00:51:36,452 Senhor? 645 00:51:37,027 --> 00:51:39,393 Mamãe vai aqueça suas nádegas com certeza. 646 00:51:40,530 --> 00:51:43,988 Existe algum lugar podemos comer alguma coisa? 647 00:51:44,101 --> 00:51:46,262 Bem... 648 00:51:46,369 --> 00:51:50,931 Tem a cafeteria Busy Bee, geralmente abre por volta das 18h. 649 00:51:51,041 --> 00:51:52,941 A que horas abre a fronteira? 650 00:51:53,043 --> 00:51:54,806 Vocês estão procurando um pouco de ação, hein? 651 00:51:54,911 --> 00:51:56,105 Com certeza estamos. 652 00:51:56,213 --> 00:51:58,545 - Conhece algum bom ponto de acesso, senhor? - Pontos quentes? 653 00:52:00,350 --> 00:52:02,910 Bem, vamos ver, tem a Copa Caliente, 654 00:52:03,253 --> 00:52:05,118 há o Quiero D'Oro. 655 00:52:06,089 --> 00:52:11,288 Do Maxie. Não, acho que vocês, rapazes é melhor ficar longe do velho Maxie. 656 00:52:11,394 --> 00:52:14,795 - Por que? - Eles servem seus pimentões bem quentes. 657 00:52:16,633 --> 00:52:18,032 Obrigado, soldado. 658 00:52:19,035 --> 00:52:21,435 Vocês, rapazes, evitem o velho Maxie's, você ouviu? 659 00:52:21,538 --> 00:52:23,403 Ela é capaz de lhe dar qualquer... 660 00:52:48,598 --> 00:52:50,122 Vamos sair daqui. 661 00:52:57,941 --> 00:52:59,169 Fora! 662 00:53:16,793 --> 00:53:17,817 Não! 663 00:53:22,499 --> 00:53:25,024 Deixe essas coisas em paz! 664 00:53:26,570 --> 00:53:29,733 Pare-o. Alguém o detenha. Por favor. 665 00:53:29,839 --> 00:53:31,830 Eu vou pegá-lo de volta para você, senhora. 666 00:53:39,082 --> 00:53:42,984 Indy! O que vou dizer ao seu pai? 667 00:54:13,016 --> 00:54:14,278 Esse é um. 668 00:54:23,927 --> 00:54:25,861 São dois. 669 00:54:54,324 --> 00:54:55,985 São três. 670 00:55:26,856 --> 00:55:28,756 Eu tenho que estar no ensino médio em alguns dias. 671 00:56:10,667 --> 00:56:13,329 Se eu não chegar em casa, meu pai vai me matar. 672 00:57:34,284 --> 00:57:36,878 Rémy Balduíno, mas sou belga, não francês. 673 00:57:37,487 --> 00:57:38,545 Belga? 674 00:57:38,655 --> 00:57:40,782 José Gonzales de Ciudad Guerrero. 675 00:57:43,760 --> 00:57:47,025 Indiana Jones de Princeton, Nova Jersey. 676 00:57:47,130 --> 00:57:49,655 O que está acontecendo na Europa? A guerra acabou? 677 00:57:49,766 --> 00:57:52,792 - Os alemães ainda controlam a maior parte da Bélgica. - Bastardos. 678 00:58:01,144 --> 00:58:03,806 - O que foi isso? - Deus, seu espanhol é terrível! 679 00:58:03,913 --> 00:58:05,210 Seu francês é pior. 680 00:58:05,315 --> 00:58:09,479 Ela disse: General Pershing está vindo atrás de nós. Eu vou pegar os cavalos. 681 00:58:16,926 --> 00:58:20,293 Mon ami, me arrependo profundamente... 682 00:58:20,396 --> 00:58:22,455 - O que você está fazendo? - Se você tiver algum último pedido... 683 00:58:22,565 --> 00:58:23,589 Você está louco? 684 00:58:23,700 --> 00:58:25,099 Mais não, Estou cumprindo as ordens do General. 685 00:58:25,201 --> 00:58:26,293 Ele não disse para me matar. 686 00:58:26,402 --> 00:58:28,632 "Amarre o garoto e atire nele." Suas próprias palavras. 687 00:58:28,738 --> 00:58:30,569 "Se ele fizer um movimento, atire nele" foi o que ele disse. 688 00:58:30,673 --> 00:58:31,799 - Não. - Fez. 689 00:58:31,908 --> 00:58:33,808 - Não. - Fez. Fez, fez, fez. 690 00:58:34,210 --> 00:58:37,270 Je suis d�sol�, meu amigo. Me desculpe, mas esta é a guerra. 691 00:58:37,380 --> 00:58:39,371 O que diabos você está fazendo, hein? 692 00:58:40,316 --> 00:58:41,783 Você ouviu o General? 693 00:58:41,885 --> 00:58:44,251 Coloque-o na carroça e traga-o conosco. 694 00:58:47,724 --> 00:58:50,318 No minuto em que te vi, Eu sabia que você era um garoto de sorte. 695 00:59:23,159 --> 00:59:24,126 Pershing. 696 00:59:56,192 --> 00:59:57,750 Aí estão eles! 697 01:00:37,800 --> 01:00:40,132 Definitivamente vou sentir falta do ensino médio. 698 01:00:51,280 --> 01:00:53,305 General Pershing, senhor. 699 01:00:54,150 --> 01:00:55,811 As colunas da Villa são 40 milhas ao sul. 700 01:00:55,918 --> 01:00:59,183 Meu palpite é que ele irá circular para o leste, vá para as montanhas. 701 01:00:59,756 --> 01:01:02,020 Uma coisa é certa. 702 01:01:02,125 --> 01:01:04,423 Ele ficará longe de Ciudad Guerrero. 703 01:01:04,527 --> 01:01:07,018 O presidente Carranza tem um exército inteiro lá. 704 01:01:08,031 --> 01:01:11,933 Vou ensinar ao Villa o que isso significa para invadir os Estados Unidos. 705 01:01:12,035 --> 01:01:14,230 Eu vou chicotear a bunda dele. 706 01:04:07,710 --> 01:04:10,770 O que não consigo entender é como você chegou aqui. 707 01:04:10,880 --> 01:04:13,610 Quero dizer, o que um belga está fazendo andando com o General Villa? 708 01:04:13,716 --> 01:04:17,015 Eu era marinheiro, mas odiava o mar. 709 01:04:17,119 --> 01:04:20,418 Um dia atracamos em Veracruz. Eu pulei do navio. 710 01:04:20,990 --> 01:04:24,858 Então conheci Lupe. Ela era muito bonita. 711 01:04:25,094 --> 01:04:27,062 Eu a adorei. 712 01:04:27,530 --> 01:04:31,330 Tivemos uma pequena cantina. Ficamos muito felizes. 713 01:04:31,434 --> 01:04:36,030 Mas os Federais vieram. Eles destruíram nossa cantina 714 01:04:36,138 --> 01:04:38,936 e então eles mataram minha Lupe. 715 01:04:41,544 --> 01:04:42,977 Eu me juntei à revolução. 716 01:04:43,679 --> 01:04:45,408 Por vingança? 717 01:04:45,514 --> 01:04:48,278 Por isso e por outros motivos. 718 01:04:48,718 --> 01:04:50,242 Pelo que você está lutando? 719 01:04:50,353 --> 01:04:52,583 Nossos filhos morrem de fome. 720 01:04:53,089 --> 01:04:55,216 Quando ficamos doentes, não temos para onde ir. 721 01:04:55,324 --> 01:04:59,260 Presidente Carranza e seus ricos amigos tiraram tudo de nós. 722 01:04:59,362 --> 01:05:01,660 Somos escravos em nossa própria terra. 723 01:05:03,165 --> 01:05:05,690 Eles venderam metade do nosso país para vocês, gringos. 724 01:06:10,599 --> 01:06:13,466 Vila Geral, Vila Geral. 725 01:06:37,727 --> 01:06:41,561 Seu primeiro trabalho amanhã será pegar as armas da casa. 726 01:06:57,980 --> 01:06:59,743 Esse é o último. 727 01:07:34,850 --> 01:07:36,511 Demétrio. 728 01:07:54,203 --> 01:07:55,795 Olá, Demétrio. 729 01:08:21,797 --> 01:08:24,095 Eu o encontrei, Ned. 730 01:08:24,533 --> 01:08:26,592 Encontrei o homem que matou Rasheed. 731 01:08:28,471 --> 01:08:30,371 Finalmente o encontrei. 732 01:08:34,376 --> 01:08:37,709 Como tudo começou foi Planejei uma visita à fronteira, 733 01:08:37,813 --> 01:08:40,577 cujo único objecto era para ampliar minha educação. 734 01:08:40,683 --> 01:08:42,810 Eu me sinto confiante que você teria aprovado. 735 01:08:42,918 --> 01:08:47,116 No entanto, como Robbie Burns disse tão apropriadamente e como você tantas vezes o cita, 736 01:08:47,223 --> 01:08:50,590 "Os esquemas mais bem elaborados de ratos e homens." 737 01:08:53,863 --> 01:08:55,524 Você tem razão. Isso fede. 738 01:08:56,298 --> 01:09:01,668 Que tal, "Querido pai, Eu me juntei à Revolução Mexicana. 739 01:09:01,770 --> 01:09:05,797 "Desculpe pelo ensino médio. Cuide de Indiana por mim. 740 01:09:05,908 --> 01:09:07,273 "Seu filho, Henry." 741 01:09:08,978 --> 01:09:10,502 Muito melhor. 742 01:09:11,013 --> 01:09:14,316 - Quanto tempo temos que ficar sentados aqui? - Até termos notícias do trem. 743 01:09:14,316 --> 01:09:14,611 - Quanto tempo temos que ficar sentados aqui? - Até termos notícias do trem. 744 01:09:14,717 --> 01:09:17,880 Eu odeio trens. O que há de tão importante nisso? 745 01:09:19,021 --> 01:09:22,650 Nós vamos pegar este, porque é a chave de Ciudad Guerrero. 746 01:09:23,292 --> 01:09:26,989 Você está louco? Aquele lugar está cheio de Federais. 747 01:09:27,496 --> 01:09:29,396 Vamos levar um tiro na bunda. 748 01:09:46,615 --> 01:09:47,912 Tequila. 749 01:10:02,164 --> 01:10:07,534 Deus abençoe os Estados Unidos da América, e morte a todos os seus inimigos. 750 01:10:16,011 --> 01:10:18,605 Incluindo aquele lubrificador lowdown, Pancho Vila. 751 01:10:53,749 --> 01:10:55,011 O mesmo novamente. 752 01:10:55,117 --> 01:10:58,314 - Esse cara é maluco. - Americanos. 753 01:11:15,638 --> 01:11:17,697 Tenente Patton reportando, senhor. 754 01:11:19,775 --> 01:11:23,472 Parece que você teve um pequeno problema em sua missão de reconhecimento, Tenente. 755 01:11:23,579 --> 01:11:24,671 Nada que eu não pudesse resolver. 756 01:11:24,780 --> 01:11:27,806 Melhor tomar cuidado para o jovem George Patton, senhores. 757 01:11:27,916 --> 01:11:30,407 Eu diria que ele está indo longe rápido. 758 01:11:30,519 --> 01:11:33,147 Eu peguei esses caras na cantina perto da ferrovia. 759 01:11:33,255 --> 01:11:35,280 Eu não tenho tanta certeza se ele estiver indo para as montanhas. 760 01:11:35,391 --> 01:11:37,916 Boa ideia, Tenente. Concordo. 761 01:11:38,027 --> 01:11:41,793 Na verdade, ouvi dizer que ele está indo para Cidade Guerrero. 762 01:12:04,320 --> 01:12:08,154 Não se preocupe. Cidade Guerrero é minha cidade natal. Eu cresci lá. 763 01:12:08,791 --> 01:12:11,453 Há uma linha de estímulo, corre direto até a parede. 764 01:12:11,627 --> 01:12:14,892 Vou mudar de faixa, e você vai bater direto nele. 765 01:12:29,578 --> 01:12:32,012 Índia. Você sabe como usar isso? 766 01:12:33,449 --> 01:12:35,474 Você já matou um homem, Indy? 767 01:12:44,760 --> 01:12:48,958 Só há uma regra, Indiana. Fique vivo. 768 01:13:37,045 --> 01:13:41,778 Olá, Indy. Fique longe do carro uma vez desacoplado. 769 01:13:41,884 --> 01:13:44,250 E se José não conseguir mudar de faixa? 770 01:13:44,353 --> 01:13:45,411 Então todos nós morremos! 771 01:15:44,606 --> 01:15:45,664 - Indy! - O que? 772 01:15:45,774 --> 01:15:49,141 José foi atingido. Corra à frente. Vamos. 773 01:15:49,478 --> 01:15:50,809 Acione o interruptor. 774 01:15:52,414 --> 01:15:54,109 Vai! Vai! Vai! 775 01:18:02,611 --> 01:18:05,079 Desculpe. Eu não quis dizer isso. Você está ferido? 776 01:18:15,424 --> 01:18:17,392 Vamos, Indiana. 777 01:19:04,673 --> 01:19:08,006 Fogo! Fogo! 778 01:19:31,166 --> 01:19:32,758 Fogo! 779 01:19:35,704 --> 01:19:37,365 Cavalaria. 780 01:20:31,193 --> 01:20:33,559 Graças a Deus. Nunca os encontre no escuro. 781 01:20:33,662 --> 01:20:37,120 Não vamos encontrá-los. Eles simplesmente se levantaram e desapareceram. 782 01:21:03,191 --> 01:21:05,056 Calma, meu amigo. 783 01:21:05,861 --> 01:21:08,091 Segure firme. Você vai ficar bem. 784 01:22:46,127 --> 01:22:49,688 Toda essa riqueza. E ele nem mora aqui. 785 01:23:11,720 --> 01:23:14,814 O que foi, Indiana? Você está doente? 786 01:23:14,923 --> 01:23:17,892 Não estou doente, exatamente. Só não acho que esta seja a minha revolução. 787 01:23:20,962 --> 01:23:22,486 Eu sou um gringo. 788 01:28:33,608 --> 01:28:36,975 - Vim me despedir, Indiana. - Adeus? 789 01:28:38,112 --> 01:28:40,273 Estou indo para casa. 790 01:28:40,381 --> 01:28:43,509 Depois de ver aquele noticiário, como posso ficar? 791 01:28:43,618 --> 01:28:45,779 Este não é o meu mundo. 792 01:28:45,887 --> 01:28:49,379 Se eu tiver que morrer, Vou morrer no meu próprio país, 793 01:28:49,490 --> 01:28:51,424 defendendo minha própria casa. 794 01:28:54,329 --> 01:28:56,092 Bem, deixe-me ir com você. 795 01:28:56,197 --> 01:28:58,427 Venha comigo? Você está errado, meu amigo. 796 01:28:58,533 --> 01:29:01,593 Não, não estou. Eu não sou louco, eu... 797 01:29:01,703 --> 01:29:04,672 Acho que estou apenas vendo as coisas claramente pela primeira vez. 798 01:29:04,772 --> 01:29:08,173 Esta também não é a minha guerra. 799 01:29:08,276 --> 01:29:10,267 Talvez o da Europa seja. 800 01:29:10,378 --> 01:29:14,542 Essa é uma guerra que precisa ser travada. Acima de tudo, tem que ser vencido. 801 01:29:14,949 --> 01:29:17,383 A alternativa é... É impensável. 802 01:29:18,086 --> 01:29:20,782 Parto ao amanhecer. Esteja pronto para andar. 803 01:29:22,190 --> 01:29:23,214 Amanhã? 804 01:29:27,962 --> 01:29:29,930 Há uma coisa que preciso fazer primeiro. 805 01:29:30,998 --> 01:29:33,831 Se você não estiver lá ao amanhecer, Eu vou sem você. 806 01:29:34,569 --> 01:29:37,265 Eu estarei lá. Confie em mim. 807 01:31:04,659 --> 01:31:05,819 Chacal. 808 01:31:10,164 --> 01:31:12,462 Encontrei o chacal, Ned. 809 01:31:23,644 --> 01:31:27,080 Lembre de mim? Sou amigo de Rasheed. 810 01:31:27,615 --> 01:31:29,412 O homem que você matou no Egito. 811 01:33:19,193 --> 01:33:20,888 - Você roubou. - É meu. 812 01:33:21,462 --> 01:33:23,157 Pertence a um museu. 813 01:34:43,377 --> 01:34:45,004 Espere! Remy!