1 00:01:23,316 --> 00:01:25,250 Agora, Henrique, você terminou sua tarefa? 2 00:01:25,351 --> 00:01:26,875 Sim. Claro. 3 00:01:26,986 --> 00:01:30,387 Bom. Depois do almoço Vou examiná-lo detalhadamente. 4 00:01:31,157 --> 00:01:32,454 Senhorita Seymour, devemos? 5 00:01:32,559 --> 00:01:36,325 Deve-se sempre saber alguma coisa da história do país que se visita. 6 00:01:36,429 --> 00:01:38,522 É realmente muito interessante, Henry. 7 00:01:38,631 --> 00:01:41,759 Bem, acabei de ler tudo sobre os cossacos. 8 00:01:42,368 --> 00:01:44,029 Por que as pessoas têm tanto medo deles? 9 00:01:44,137 --> 00:01:47,732 A Rússia é um vasto império de muitas nacionalidades diferentes. 10 00:01:48,842 --> 00:01:53,779 Infelizmente, alguns deles são considerados, bem, indesejáveis. 11 00:01:54,214 --> 00:01:55,943 Por quem, o czar? 12 00:01:56,483 --> 00:01:57,575 Receio que sim. 13 00:01:57,684 --> 00:02:01,017 Os czares sempre usaram os cossacos como uma espécie de força policial. 14 00:02:01,121 --> 00:02:04,557 Às vezes eles fazem coisas isso não é muito agradável. 15 00:02:04,657 --> 00:02:07,091 - Como o que? - Tudo bem, já chega, Júnior. 16 00:02:07,193 --> 00:02:09,718 - Mas, padre... - E não fale de boca cheia. 17 00:02:10,897 --> 00:02:12,228 Sim, senhor. 18 00:02:49,969 --> 00:02:51,630 Meu Deus! 19 00:02:51,738 --> 00:02:53,137 Ah, Henrique, não! 20 00:02:56,876 --> 00:02:58,343 - Eu não pude evitar. - Nem uma palavra. 21 00:02:58,444 --> 00:03:01,572 - Foi um acidente. - Você ouve? Nem uma palavra! 22 00:03:23,369 --> 00:03:24,859 Professor Jones! 23 00:03:27,140 --> 00:03:28,232 Olá! 24 00:03:36,649 --> 00:03:38,344 E, claro, Ana. 25 00:03:41,120 --> 00:03:43,281 E esta é a senhorita Helen Seymour. 26 00:03:46,192 --> 00:03:48,057 Os Akhmatov são velhos amigos meus. 27 00:03:48,561 --> 00:03:51,553 É particularmente gentil da parte deles para nos convidar para o casamento de sua filha. 28 00:03:51,664 --> 00:03:55,100 Você se comportará da melhor maneira durante toda a nossa estadia. 29 00:03:55,201 --> 00:03:56,259 Sim, padre. 30 00:03:56,369 --> 00:03:59,497 Seu melhor comportamento. Fui claro? 31 00:03:59,606 --> 00:04:01,540 - Sim, senhor. - Bom. 32 00:05:16,883 --> 00:05:19,215 - Não foi minha culpa... - Nem mais uma palavra. 33 00:05:21,254 --> 00:05:23,586 Seu comportamento é intolerável. 34 00:05:23,890 --> 00:05:26,688 Agora, exijo que você peça desculpas para sua mãe neste instante. 35 00:05:27,627 --> 00:05:28,719 Sinto muito, mãe. 36 00:05:28,828 --> 00:05:31,695 Henry, somos hóspedes nesta casa. 37 00:05:31,798 --> 00:05:35,427 Convidados, Júnior, não bárbaros furiosos. 38 00:05:36,035 --> 00:05:39,527 Agora, até você aprender a se comportar de forma adequada, 39 00:05:39,639 --> 00:05:41,664 você ficará aqui neste mesmo lugar. 40 00:05:41,774 --> 00:05:44,140 - Mas, padre... - Neste mesmo lugar. 41 00:06:26,386 --> 00:06:28,911 Anna, retire seu filho. 42 00:06:30,523 --> 00:06:32,115 Não foi minha culpa, mãe. 43 00:06:32,225 --> 00:06:35,592 Claro que não, nunca é. As coisas simplesmente acontecem. 44 00:06:35,695 --> 00:06:38,289 Como o porco que você pintou de roxo em São Petersburgo. 45 00:06:38,398 --> 00:06:40,958 - Ah, não, eu expliquei isso. - Ou o alce em Murmansk? 46 00:06:41,067 --> 00:06:43,262 Como você poderia saber ele ficaria preso no banheiro externo? 47 00:06:43,369 --> 00:06:46,702 - Certo, sim. - Então qual é a sua desculpa dessa vez? 48 00:06:46,806 --> 00:06:47,795 Bem, havia um morcego. 49 00:06:47,907 --> 00:06:50,239 Você estava jogando beisebol naquela sala? 50 00:06:50,343 --> 00:06:52,470 Não, não, mãe, um verdadeiro morcego, estou falando sério. 51 00:06:52,578 --> 00:06:55,103 Eu nem quero ouvir sobre isso, Henry. 52 00:06:58,384 --> 00:06:59,908 Mãe. 53 00:07:01,087 --> 00:07:02,714 Eu realmente sinto muito. 54 00:07:04,223 --> 00:07:06,384 Seu pai vai lidar com você pela manhã. 55 00:07:06,492 --> 00:07:09,461 - O que ele vai fazer? - Você atirou de madrugada. 56 00:07:10,263 --> 00:07:12,197 Eu providenciarei a venda. 57 00:07:13,966 --> 00:07:17,026 Bem, talvez não seja tão grave, mas quase. 58 00:07:28,047 --> 00:07:29,480 Não é justo. 59 00:07:30,016 --> 00:07:32,314 Desta vez ele foi longe demais. 60 00:07:32,985 --> 00:07:35,545 Eu só espero que o pai dele também não vai muito longe. 61 00:08:44,557 --> 00:08:46,616 -Professor Jones. - Entre. 62 00:08:48,561 --> 00:08:51,587 -Helen, qual é o problema? - É o Henrique! Ele se foi! 63 00:08:51,697 --> 00:08:52,721 Perdido? 64 00:08:52,832 --> 00:08:54,732 Falta uma fronha e algumas de suas coisas 65 00:08:54,834 --> 00:08:56,802 e aquela luva de beisebol ridícula. 66 00:08:57,670 --> 00:09:00,571 Bem, talvez ele esteja se escondendo. Você sabe, uma de suas pegadinhas. 67 00:09:00,673 --> 00:09:03,699 Brincadeiras. Vou fazer pegadinhas para ele. 68 00:09:04,911 --> 00:09:07,812 - Onde você está indo? - Para revistar cada centímetro desta casa. 69 00:10:05,671 --> 00:10:08,037 - Inglês? - Sim! Sim, eu falo inglês! 70 00:10:08,140 --> 00:10:11,166 - Uma linguagem comum! Maravilhoso! - Sim. 71 00:10:11,611 --> 00:10:15,775 Seu porco fedorento! Como você ousa atirar na minha bunda? 72 00:10:15,881 --> 00:10:17,348 Achei que você fosse uma doninha gigante. 73 00:10:17,450 --> 00:10:19,782 Pareço uma doninha gigante? 74 00:10:19,885 --> 00:10:23,184 É meu focinho se contorcendo, minha cauda longa e sem pelos? 75 00:10:23,289 --> 00:10:26,019 São todos meninos ingleses tão estúpido quanto você? 76 00:10:26,125 --> 00:10:28,650 Não sou inglês, sou americano. 77 00:10:28,761 --> 00:10:30,422 Isso explica tudo. 78 00:10:31,797 --> 00:10:33,458 Sim, bem, me desculpe... 79 00:10:36,869 --> 00:10:40,396 - Eu odeio jovens! - Oh sim? Bem, eu odeio pessoas idosas! 80 00:10:40,506 --> 00:10:43,373 - Ah, a arma do crime. - Esse é o meu estilingue. 81 00:10:43,476 --> 00:10:46,036 - Não mais! - Devolva! 82 00:10:50,783 --> 00:10:54,241 Ah, eu sou culpado por tudo! A culpa é sempre minha! 83 00:10:55,087 --> 00:10:57,783 Espere! Você roubou meu estilingue. 84 00:10:57,890 --> 00:11:00,620 Está perdido! Considere isso como lenha. 85 00:11:00,726 --> 00:11:02,091 Isso não é justo! 86 00:11:02,194 --> 00:11:05,561 Muitas coisas não são justas. A vida não é justa. 87 00:11:05,665 --> 00:11:08,099 Atirar na minha bunda não é justo. 88 00:11:09,969 --> 00:11:11,869 Deixe-me em paz. 89 00:11:14,340 --> 00:11:16,433 Pare de me seguir! 90 00:11:17,643 --> 00:11:20,305 Não, pare de me seguir! 91 00:11:39,231 --> 00:11:40,698 Você está bem? 92 00:11:42,401 --> 00:11:44,801 Pegue e vá com Deus. 93 00:11:44,904 --> 00:11:47,338 Apenas saia da minha estrada! 94 00:11:48,007 --> 00:11:50,840 - Esse não é o seu caminho. - Este lado é! 95 00:11:52,244 --> 00:11:55,008 Tudo bem, então. Então fique fora do meu lado! 96 00:12:04,824 --> 00:12:07,122 Muito longe de casa, né? 97 00:12:07,226 --> 00:12:09,023 Estou fugindo. 98 00:12:09,128 --> 00:12:11,392 Se for da sua conta, de volta à América. 99 00:12:11,497 --> 00:12:13,863 Por que você está fugindo? 100 00:12:13,966 --> 00:12:16,662 Meus pais me deixam louco. Nunca consigo fazer nada certo. 101 00:12:16,769 --> 00:12:19,067 Seus pais estão aqui, na Rússia? 102 00:12:19,171 --> 00:12:23,267 Ah, não, você não quer. Veja, eu sei o que você está tentando fazer, mas não vai funcionar. 103 00:12:23,375 --> 00:12:28,278 Caminhe até a lua, pelo que me importa. Não vou levantar um dedo. 104 00:12:28,380 --> 00:12:30,712 Mas você é um adulto. Você deveria tentar me entregar. 105 00:12:30,816 --> 00:12:34,877 Eu nunca dei um figo maduro pelo que devo fazer. 106 00:12:35,488 --> 00:12:37,456 Não em 80 anos. 107 00:12:37,556 --> 00:12:40,992 Além disso, também estou fugindo. 108 00:12:42,261 --> 00:12:44,092 Ei! 109 00:12:44,964 --> 00:12:47,933 - Ei? - Sim, eba! Não é a verdade. 110 00:12:50,636 --> 00:12:52,797 Ei, ei, ei, ei! Fique do seu lado! 111 00:12:52,905 --> 00:12:56,238 - Você está me chamando de mentiroso? - Não exatamente. 112 00:12:56,342 --> 00:12:59,539 Ou estou dizendo a verdade ou uma mentira. Qual é? 113 00:12:59,645 --> 00:13:01,977 - A verdade, eu acho, mas... - Mas o quê? 114 00:13:02,782 --> 00:13:05,478 Bem, você está velho. 115 00:13:06,418 --> 00:13:10,184 Você acha que apenas meninos são enlouquecidos por suas famílias? 116 00:13:21,734 --> 00:13:23,895 Bem, ele não está no local, ou em qualquer lugar próximo. 117 00:13:24,003 --> 00:13:25,061 Oh céus. 118 00:13:25,171 --> 00:13:27,605 Alguns camponeses pensam que viram ele andando pelos campos. 119 00:13:27,706 --> 00:13:28,730 A que distância? 120 00:13:28,841 --> 00:13:32,106 Alguns quilômetros. Estamos formando um grupo de busca. 121 00:13:32,211 --> 00:13:35,442 Não se preocupe, senhor. Senhora, vamos encontrá-lo. 122 00:13:41,120 --> 00:13:42,951 Você vai sentir falta de alguém, você acha? 123 00:13:43,055 --> 00:13:46,115 Meus cachorros. Sentirei falta dos meus cães e do meu cavalo. 124 00:13:47,760 --> 00:13:50,285 Você tem cachorros? Eu também. 125 00:13:51,297 --> 00:13:53,561 Um, quero dizer. O nome dela é Indiana. 126 00:13:53,666 --> 00:13:55,065 Eu não a vi em mais de um ano, porém, 127 00:13:55,167 --> 00:13:56,930 porque temos viajado muito. 128 00:13:57,036 --> 00:14:00,028 - Você sente falta dela? - Sim, pode apostar que sim. 129 00:14:00,139 --> 00:14:01,936 Mal posso esperar para vê-la quando chegarmos em casa. 130 00:14:02,041 --> 00:14:03,565 Eu me pergunto se ela ainda se lembrará de mim. 131 00:14:03,676 --> 00:14:06,736 Claro que ela vai. Os cães são melhores que as pessoas. 132 00:14:12,051 --> 00:14:14,747 Você trouxe botas sobressalentes naquela fronha? 133 00:14:15,621 --> 00:14:17,885 Não, apenas as coisas importantes. 134 00:14:18,257 --> 00:14:19,724 Traga para mim. 135 00:14:19,825 --> 00:14:21,656 Ah, você conserta sapatos, hein? 136 00:14:23,195 --> 00:14:25,288 O que mais você tem nessa bolsa? 137 00:14:25,865 --> 00:14:28,026 Um canivete, 138 00:14:28,133 --> 00:14:30,192 barbante, alguns trapos, 139 00:14:30,302 --> 00:14:31,894 e minha Bíblia. 140 00:14:32,004 --> 00:14:33,665 Aqui... Aqui está. 141 00:14:34,373 --> 00:14:36,841 Nossa, é muito antigo, né? 142 00:14:37,476 --> 00:14:39,740 Como eu. Cabe. 143 00:14:39,845 --> 00:14:41,642 Isso é tudo que você tem aí? 144 00:14:43,115 --> 00:14:45,379 Apenas coisas importantes, como você disse. 145 00:14:45,484 --> 00:14:46,712 Sim. 146 00:14:50,589 --> 00:14:52,989 - Quer ver minhas coisas? - Se for preciso. 147 00:14:53,092 --> 00:14:54,616 Tudo bem. 148 00:14:59,965 --> 00:15:02,092 Isso aqui é uma luva. 149 00:15:03,602 --> 00:15:05,297 Você sabe, como no beisebol. 150 00:15:05,404 --> 00:15:08,737 Assistir. Alguém acerta isso com, tipo, um pedaço de pau. 151 00:15:09,875 --> 00:15:11,740 E então a outra pessoa pega. 152 00:15:12,645 --> 00:15:14,408 Com isso. Simples. 153 00:15:14,546 --> 00:15:16,844 - Parece emocionante. - Sim. 154 00:15:17,850 --> 00:15:20,751 E estes... Estes aqui são meus cartões de beisebol. 155 00:15:21,353 --> 00:15:23,821 Sinto uma consistência de tema. 156 00:15:24,256 --> 00:15:26,156 Este aqui é meu bem mais precioso. 157 00:15:26,926 --> 00:15:29,793 Christy Mathewson, arremessador do New York Giants. 158 00:15:29,895 --> 00:15:32,227 Trinta e sete e 11 na temporada passada. 159 00:15:32,331 --> 00:15:35,528 Média de corrida ganha de 1,96. 160 00:15:35,634 --> 00:15:36,931 Isso é bom? 161 00:15:38,837 --> 00:15:40,600 Bom? Isso é o máximo! 162 00:15:41,707 --> 00:15:44,198 Eu não desistiria deste cartão por tudo... 163 00:15:44,310 --> 00:15:46,335 Bem, por todo o ouro da China. 164 00:15:46,445 --> 00:15:48,606 Eu acho que isso parece meio estúpido para um adulto, hein? 165 00:15:48,714 --> 00:15:51,114 Sinto o mesmo em relação à minha Bíblia. 166 00:15:51,517 --> 00:15:53,007 Experimente isso. 167 00:15:56,155 --> 00:15:57,622 Obrigado. 168 00:16:02,161 --> 00:16:05,130 Ei, nada mal! Isso é muito bom, obrigado. 169 00:16:06,532 --> 00:16:09,660 - Rapaz, estou morrendo de fome. - Eu também. 170 00:16:09,768 --> 00:16:11,861 - Você não trouxe comida? - Não. 171 00:16:11,971 --> 00:16:15,372 Bem, então, como você esperava chegar a algum lugar sem comida? 172 00:16:16,208 --> 00:16:18,802 Caramba, pelo menos eu fui inteligente o suficiente trazer uma maçã. 173 00:16:20,779 --> 00:16:22,576 Isso é bom. 174 00:16:25,317 --> 00:16:27,444 Suponho que deveria lhe oferecer uma mordida. 175 00:16:28,454 --> 00:16:30,445 Somente se você desejar. 176 00:16:31,490 --> 00:16:33,583 Tudo bem, mas dê uma mordida. Promessa? 177 00:16:34,793 --> 00:16:36,954 Tudo bem, uma mordida. 178 00:16:42,735 --> 00:16:44,794 Você comeu quase tudo! 179 00:16:45,971 --> 00:16:48,064 Você disse uma mordida. Foi isso. 180 00:16:48,173 --> 00:16:50,505 Sim, mas eu quis dizer uma pequena mordida, nem uma grande, grande mordida! 181 00:16:50,609 --> 00:16:53,737 As coisas deveriam ser divididas cada um de acordo com sua necessidade. 182 00:16:53,846 --> 00:16:56,110 Eu sou maior que você, portanto, preciso de mais. 183 00:16:56,215 --> 00:16:59,207 - Quod erat demonstrandum. - Mas era minha maçã! 184 00:16:59,318 --> 00:17:02,583 A maçã cresceu em uma árvore no chão. 185 00:17:02,688 --> 00:17:05,657 Pertence ao mundo! Como você pode reivindicar a propriedade? 186 00:17:06,859 --> 00:17:08,793 Você é o velho mais malvado e malvado 187 00:17:08,894 --> 00:17:11,021 que conheci em toda a minha vida, você sabe disso? 188 00:17:11,130 --> 00:17:13,598 Veja se algum dia compartilho alguma coisa com você nunca, nunca mais! 189 00:17:13,699 --> 00:17:16,862 Ninguém pediu para você compartilhar a maçã em primeiro lugar. 190 00:17:16,969 --> 00:17:19,733 Nem pense em caminhar do meu lado da estrada. 191 00:17:30,616 --> 00:17:32,413 Nunca deveríamos tê-lo trazido. 192 00:17:32,518 --> 00:17:34,986 Ele estaria melhor em um internato em casa. 193 00:17:35,087 --> 00:17:36,054 Henrique... 194 00:17:36,155 --> 00:17:38,851 Professor, não vamos entender isso fora de proporção. 195 00:17:38,957 --> 00:17:39,946 Seu filho fugiu, 196 00:17:40,059 --> 00:17:43,586 algo que todo garoto normal faz em algum momento de sua vida. 197 00:17:44,496 --> 00:17:46,964 - Eu nunca fiz. - Não foi? 198 00:17:50,936 --> 00:17:53,370 O quê, nem uma vez? 199 00:17:54,540 --> 00:17:56,371 Não foi a mesma coisa. 200 00:18:26,705 --> 00:18:28,639 Espere, você não entende. 201 00:18:32,711 --> 00:18:34,076 Tolstoi! 202 00:18:35,147 --> 00:18:37,980 Tolstoi! Tolstoi! 203 00:20:08,006 --> 00:20:11,100 Como você ousa me fazer sentir culpado? 204 00:20:13,645 --> 00:20:15,636 - Quem, eu? - "Quem, eu?" 205 00:20:15,747 --> 00:20:18,773 Como posso desfrutar da minha refeição com você olhando para mim? 206 00:20:18,884 --> 00:20:21,819 Não fique aí como uma verruga nas costas de um sapo! 207 00:20:21,920 --> 00:20:24,753 Entre antes que você estrague meu jantar completamente! 208 00:20:27,059 --> 00:20:28,390 Sim! 209 00:20:34,766 --> 00:20:36,063 Obrigado. 210 00:20:36,702 --> 00:20:38,033 Obrigado. 211 00:20:46,578 --> 00:20:49,206 A cada um de acordo com sua necessidade. 212 00:20:56,288 --> 00:20:58,085 Pessoas tão boas. 213 00:20:58,924 --> 00:21:01,085 Quanto mais pobres eles são, quanto mais generoso. 214 00:21:02,261 --> 00:21:04,456 O que você é, algum tipo de rei disfarçado ou algo assim? 215 00:21:04,563 --> 00:21:06,087 Não. 216 00:21:07,332 --> 00:21:09,994 Escrevi alguns livros há muito tempo. 217 00:21:10,102 --> 00:21:12,093 Eles não eram muito bons. 218 00:21:12,204 --> 00:21:13,865 Eles não eram? 219 00:21:13,972 --> 00:21:15,963 Então, por que tanto alarido? 220 00:21:16,074 --> 00:21:18,770 Eles são camponeses. Poucos deles sabem ler. 221 00:21:21,813 --> 00:21:24,338 Você já pensou em como chegar à América? 222 00:21:26,084 --> 00:21:28,644 Arrume-se em um barco ou algo assim. Para o Estreito de Bering. 223 00:21:28,754 --> 00:21:30,415 E então? 224 00:21:30,822 --> 00:21:34,781 Bem, então eu viveria com os esquimós por um tempo, ou eu 225 00:21:35,627 --> 00:21:38,357 arrume uma equipe de cães de trenó, e desça para a América. 226 00:21:39,398 --> 00:21:40,990 Bom plano. 227 00:21:41,733 --> 00:21:43,394 Obrigado. Eu mesmo pensei nisso. 228 00:21:44,936 --> 00:21:46,369 E você? 229 00:21:47,072 --> 00:21:48,334 Eu não faço ideia. 230 00:21:48,440 --> 00:21:50,533 Espere um minuto, você está fugindo mas você não sabe para onde? 231 00:21:50,642 --> 00:21:53,076 Apenas fugindo. 232 00:21:53,178 --> 00:21:56,147 Busco uma existência mais simples. 233 00:21:56,248 --> 00:21:58,614 Sem luxos, sem corrupções. 234 00:21:59,484 --> 00:22:02,544 Um lugar mais próximo de Deus e da terra. 235 00:22:03,422 --> 00:22:05,788 Bem, você poderia vir para Nova Jersey comigo. 236 00:22:07,059 --> 00:22:10,893 - Nova Jersey? - Quero dizer, se você quiser. 237 00:22:12,597 --> 00:22:14,224 Não posso fugir sem ir a algum lugar. 238 00:22:16,435 --> 00:22:18,665 Eu não me importaria com a companhia, você sabe, demais. 239 00:22:21,873 --> 00:22:23,340 Nova Jersey? 240 00:22:24,776 --> 00:22:26,767 Bom. Feito. 241 00:22:29,781 --> 00:22:31,078 Brinde. 242 00:22:47,833 --> 00:22:51,132 - Eles provavelmente estão atrás de você. - Oh sim. Nossa, obrigado. 243 00:23:11,022 --> 00:23:12,922 O que ele está dizendo? 244 00:23:13,024 --> 00:23:16,425 Eles estão aqui para me levar de volta, e eles não irão embora sem mim. 245 00:23:17,129 --> 00:23:18,960 Bem, isso é uma pena. 246 00:23:20,766 --> 00:23:23,200 Não posso sair por aí arrastando as pessoas. 247 00:23:23,602 --> 00:23:25,092 País livre, não é? 248 00:23:26,538 --> 00:23:28,472 Ele te chamou de gambá! 249 00:23:28,573 --> 00:23:29,938 Sim, ele fez, hein? 250 00:23:32,277 --> 00:23:33,767 Traduza isso! 251 00:23:36,381 --> 00:23:37,973 Rápido, rápido, vamos! 252 00:23:51,163 --> 00:23:53,188 Vai! Vai! Vai. 253 00:23:59,805 --> 00:24:01,295 Querido. 254 00:24:01,406 --> 00:24:02,771 Desculpe. 255 00:24:04,142 --> 00:24:08,135 É que não consigo deixar de pensar, existem pessoas perigosas por aí. 256 00:24:08,580 --> 00:24:10,548 Rufiões, bandidos. 257 00:24:12,417 --> 00:24:14,044 Ele é apenas uma criança. 258 00:24:16,688 --> 00:24:18,417 Se alguma coisa acontecesse com ele, eu... 259 00:24:18,523 --> 00:24:21,924 Nada vai acontecer. Ele estará perfeitamente seguro. 260 00:24:34,639 --> 00:24:36,402 Lev! Lev, acorde. 261 00:24:42,781 --> 00:24:45,944 Jeepers, eles ainda estão atrás de nós! 262 00:24:47,819 --> 00:24:50,549 O que você fez? Assassinar alguém? Roubar um banco? 263 00:24:50,655 --> 00:24:52,680 É isso, aposto que você roubou um banco. 264 00:24:52,791 --> 00:24:56,659 Não, são tropas cossacas imperiais. Eles são implacáveis! 265 00:24:56,761 --> 00:24:59,252 O governo os usa livrar-se 266 00:24:59,364 --> 00:25:02,231 de certos grupos étnicos infelizes. 267 00:25:03,468 --> 00:25:06,062 Ei, olhe! Eles até trouxeram um canhão. 268 00:25:09,241 --> 00:25:10,868 Ei, eles estavam te chamando de Tolstoi. 269 00:25:11,943 --> 00:25:14,036 Acho que meu pai tem alguns de seus livros. 270 00:25:14,145 --> 00:25:17,273 Você não escreveu aquela grande e gorda sobre a guerra? 271 00:25:17,382 --> 00:25:18,940 E paz. 272 00:25:19,050 --> 00:25:21,075 Não está brincando? Meu pai acha você ótimo! 273 00:25:21,186 --> 00:25:23,279 Seu pai é um imbecil. 274 00:25:23,388 --> 00:25:25,788 Ele geralmente não está errado sobre essas coisas. 275 00:25:25,891 --> 00:25:27,188 Basta perguntar a ele. 276 00:25:27,292 --> 00:25:31,922 As pessoas atribuem grandeza àquilo que é medíocre na melhor das hipóteses. É um problema. 277 00:25:32,297 --> 00:25:35,266 Ei, eles estão quase acabando! Vamos. 278 00:25:38,036 --> 00:25:39,936 Sim, mas para onde vamos? 279 00:25:40,038 --> 00:25:44,065 Há uma estação de trem em Shakino. Estaremos lá amanhã. 280 00:25:44,175 --> 00:25:47,508 Sim, vamos pegar um trem para o Estreito de Bering. 281 00:25:47,612 --> 00:25:49,546 Eles nos deixarão viajar de graça. 282 00:25:49,648 --> 00:25:52,276 Sim, acho que ser de Tolstoi serve para alguma coisa, né? 283 00:25:56,922 --> 00:25:58,480 Atenção. 284 00:26:08,300 --> 00:26:10,200 Cobb está suando. 285 00:26:11,803 --> 00:26:13,862 Mathewson acaba. 286 00:26:13,972 --> 00:26:15,997 Pode ser um fechamento, pessoal! 287 00:26:18,410 --> 00:26:22,141 Mathewson está atordoado! Está indo para os assentos baratos, pessoal! 288 00:26:27,619 --> 00:26:31,817 Oh não! Eita Luísa! Mathewson está furioso! 289 00:26:31,923 --> 00:26:33,584 Oh, a multidão enlouquece! 290 00:26:34,759 --> 00:26:35,851 Bom jogo! 291 00:26:35,961 --> 00:26:39,556 Aposto que você poderia ter sido um rebatedor muito bom, sabe? 292 00:26:39,664 --> 00:26:42,565 Pena que você desperdiçou todos esses anos escrevendo. 293 00:26:42,667 --> 00:26:44,965 Eu não poderia concordar mais. 294 00:26:50,742 --> 00:26:52,676 Eu tive um menino uma vez. 295 00:26:54,179 --> 00:26:57,876 - O que aconteceu com ele? - Ele morreu há muito tempo. 296 00:26:59,184 --> 00:27:00,913 Isso é triste. 297 00:27:05,957 --> 00:27:07,891 Podemos ter sorte. 298 00:27:35,186 --> 00:27:37,086 Obrigado, obrigado. 299 00:27:43,628 --> 00:27:45,994 É apenas um truque idiota. Olha, viu? 300 00:27:46,665 --> 00:27:50,533 Basta colocá-los juntos, coloque o dedo sobre ele e simplesmente deslize. 301 00:27:51,369 --> 00:27:54,497 Fácil. Isso é bom. Você pode fazer isso? 302 00:28:07,786 --> 00:28:09,845 O urso ganancioso 303 00:28:10,989 --> 00:28:15,050 não ia deixar tal um pedaço delicado como Gregor atrás, 304 00:28:15,160 --> 00:28:20,928 então ele rosnou e rosnou, dando voltas e mais voltas na árvore. 305 00:28:22,333 --> 00:28:25,097 Segurou-se no galho, 306 00:28:25,303 --> 00:28:29,000 estalando suas grandes mandíbulas, rangendo. 307 00:28:30,241 --> 00:28:32,038 O urso estava preso. 308 00:28:32,143 --> 00:28:36,341 Só então, um caçador surgiu pela floresta. 309 00:28:37,248 --> 00:28:41,548 Espantado com a visão, ele ergueu seu rifle 310 00:28:43,588 --> 00:28:45,613 e matou o urso a tiros. 311 00:28:45,957 --> 00:28:48,289 "Avô", disse o caçador, 312 00:28:48,393 --> 00:28:51,328 "Estou rastreando esse urso há dias, 313 00:28:51,830 --> 00:28:55,391 "mas para Gregor, ele não seria morto." 314 00:28:55,500 --> 00:28:58,196 Avô inchou de orgulho, 315 00:28:58,303 --> 00:29:02,637 pela coragem e raciocínio rápido de Gregor tinha salvado o dia. 316 00:29:02,741 --> 00:29:05,767 - O que aconteceu a seguir? - Ah, agora o que aconteceu a seguir? 317 00:30:06,137 --> 00:30:07,695 O que está acontecendo? 318 00:30:21,152 --> 00:30:22,779 Onde você está? 319 00:30:30,562 --> 00:30:32,120 Lev! 320 00:30:34,132 --> 00:30:37,932 Lev! Não! Vamos! 321 00:30:40,271 --> 00:30:42,967 Lev! Lev, não! 322 00:30:45,677 --> 00:30:47,304 Deixe-nos em paz! 323 00:30:55,553 --> 00:30:58,716 Lev! Vamos! Lev! 324 00:31:02,227 --> 00:31:04,320 Vamos, temos que ir. 325 00:31:07,699 --> 00:31:09,257 OK. 326 00:31:54,145 --> 00:31:55,669 Lev! 327 00:31:56,514 --> 00:31:58,175 Ajuda! 328 00:32:07,458 --> 00:32:11,326 Não, você não entende. Ele está doente. Ele precisa da sua ajuda. 329 00:32:20,939 --> 00:32:24,102 Ele é Tolstoi! É Tolstoi! 330 00:33:18,830 --> 00:33:21,458 - O que está errado? - Este não é um lugar sagrado. 331 00:33:21,599 --> 00:33:23,396 Deus não habita nesta casa! 332 00:33:23,501 --> 00:33:25,731 O que você está falando? Isto é uma igreja! 333 00:33:25,837 --> 00:33:29,432 É mentira! Eles afastam as pessoas de Deus! 334 00:33:29,540 --> 00:33:31,337 Eu renuncio a este lugar! 335 00:33:31,442 --> 00:33:32,909 Mas você está ferido, e eles só querem ajudá-lo. 336 00:33:33,011 --> 00:33:35,844 Prefiro morrer como um cachorro na sarjeta! 337 00:33:39,484 --> 00:33:40,917 Lev! 338 00:33:43,554 --> 00:33:46,785 Lev! Parar! 339 00:33:49,460 --> 00:33:51,052 Lev! 340 00:33:53,798 --> 00:33:55,561 Lev! 341 00:33:58,202 --> 00:33:59,965 Lev! 342 00:34:00,271 --> 00:34:01,932 Lev! 343 00:34:04,776 --> 00:34:06,243 Levantar! 344 00:34:13,017 --> 00:34:15,076 Ajuda! 345 00:34:16,287 --> 00:34:17,879 Ajuda! 346 00:34:18,523 --> 00:34:20,514 Eu preciso de sua ajuda! 347 00:34:21,426 --> 00:34:22,859 Por favor, ajude-nos! 348 00:34:46,284 --> 00:34:47,774 Lev, 349 00:34:48,686 --> 00:34:50,950 por que você odeia tanto a igreja? 350 00:34:53,491 --> 00:34:55,015 Eles estavam apenas tentando ajudá-lo. 351 00:34:55,359 --> 00:34:59,125 Eles diminuem Deus afirmando falar por Ele. 352 00:35:00,765 --> 00:35:06,067 Você também pode segurar uma vela acesa ao sol para vê-lo melhor. 353 00:35:07,371 --> 00:35:08,895 Não tente ver Deus 354 00:35:09,006 --> 00:35:12,032 através de óculos emprestados da igreja, Indy. 355 00:35:13,811 --> 00:35:15,938 Veja Deus através de seus próprios olhos. 356 00:35:26,357 --> 00:35:28,587 Ah, sim, aqui, por favor. 357 00:35:29,393 --> 00:35:31,486 Muito obrigado. 358 00:35:38,803 --> 00:35:40,236 Não é nada. 359 00:35:40,671 --> 00:35:42,298 É apenas uma dor de cabeça. 360 00:35:43,875 --> 00:35:47,038 Eu não posso trabalhar! Eu não posso fazer nada! 361 00:35:49,514 --> 00:35:51,379 Se ao menos eu pudesse falar com ele. 362 00:35:53,050 --> 00:35:54,608 Esteja com ele. 363 00:35:56,754 --> 00:35:58,381 Ah, ele é impossível. 364 00:35:59,190 --> 00:36:02,591 Ele é tão teimoso, tão imprevisível, tão surpreendentemente... 365 00:36:04,462 --> 00:36:05,986 Incrível? 366 00:36:08,633 --> 00:36:10,464 Eu só quero ele de volta! 367 00:36:14,438 --> 00:36:16,235 Devemos parar e descansar? 368 00:36:16,340 --> 00:36:18,399 Tempo de sobra para isso no trem. 369 00:36:37,528 --> 00:36:39,553 Pegaremos o próximo trem. 370 00:36:55,379 --> 00:36:57,472 O que está errado? Vamos, sente-se. 371 00:36:59,450 --> 00:37:00,940 Acho que você deveria se sentar. 372 00:37:01,552 --> 00:37:04,248 Talvez, só por um momento. 373 00:37:04,555 --> 00:37:06,045 Sim. 374 00:37:16,701 --> 00:37:18,498 Olha, Lev, ah... 375 00:37:19,103 --> 00:37:22,163 Eu realmente não queria dizer nada sobre isso antes, 376 00:37:22,607 --> 00:37:24,234 mas não acho que você esteja realmente preparado para isso. 377 00:37:24,342 --> 00:37:26,936 Isso é gratidão, depois que eu peguei você até aqui. 378 00:37:27,044 --> 00:37:28,102 Não fique bravo com isso. 379 00:37:28,212 --> 00:37:31,978 E por que eu deveria ficar bravo, só porque você quer me deixar de lado. 380 00:37:33,484 --> 00:37:36,783 Eu não acho que você sabia o que você estávamos entrando, só isso. É só... 381 00:37:36,887 --> 00:37:40,345 Simplesmente não é tão fácil como você pensou que seria, não é? 382 00:37:40,458 --> 00:37:42,585 A noite passada foi bastante assustadora. 383 00:37:42,693 --> 00:37:44,752 Para você, quero dizer. Você sabe, porque... 384 00:37:44,862 --> 00:37:46,762 Porque você é mais velho e tal. 385 00:37:47,498 --> 00:37:49,762 Você é apenas egoísta. 386 00:37:49,867 --> 00:37:54,065 Você pode fugir e eu não. Tudo bem, vá em frente! Não se preocupe comigo. 387 00:37:54,171 --> 00:37:56,264 Vou ficar aqui e apodrecer! 388 00:37:56,941 --> 00:37:58,704 Você deveria ir para casa. 389 00:37:59,410 --> 00:38:01,275 Aposto que a sua família preocupado demais com você. 390 00:38:01,379 --> 00:38:05,110 A única coisa que os preocupa é quem ganha o quê quando eu morrer. 391 00:38:05,216 --> 00:38:08,982 Ah, vamos! Você não acha você está sendo um pouco duro com sua família? 392 00:38:10,821 --> 00:38:13,255 Vamos lá, não sinta falta deles um pouco? 393 00:38:13,357 --> 00:38:15,552 Claro que não, não seja estúpido. 394 00:38:16,594 --> 00:38:18,027 Você? 395 00:38:26,837 --> 00:38:28,498 Quem vai cuidar de você se você ficar doente? 396 00:38:28,606 --> 00:38:30,836 Eu posso cuidar de mim mesmo. 397 00:38:33,344 --> 00:38:36,507 Minha mãe cuida de mim sempre que fico doente. 398 00:38:39,350 --> 00:38:40,783 Você deveria ir para casa. 399 00:38:53,130 --> 00:38:54,461 Eu irei se você for. 400 00:39:04,241 --> 00:39:07,210 Sim. Sim, eu vou. 401 00:39:20,524 --> 00:39:23,391 Eu estava ansioso para ver Nova Jersey. 402 00:39:23,494 --> 00:39:25,086 Sim, eu também. 403 00:39:32,636 --> 00:39:35,571 Posso pegar algo para você, senhorita Seymour? Uma sopa quente, talvez? 404 00:39:36,107 --> 00:39:39,508 Não, obrigado. Sinto muito por ser um fardo. 405 00:39:41,379 --> 00:39:43,438 Você apenas descansa. 406 00:39:47,451 --> 00:39:51,319 Professor Jones, Professor Jones! O menino, ele foi encontrado! 407 00:39:53,324 --> 00:39:55,485 - Ele está bem? - Sim, senhora. 408 00:40:00,264 --> 00:40:02,425 Ele está bem e foi encontrado. 409 00:40:03,167 --> 00:40:07,069 Você me promete, me prometa você não será muito duro com ele. 410 00:40:07,838 --> 00:40:09,772 Não se preocupe, eu prometo. 411 00:40:25,256 --> 00:40:28,692 -Professor Jones? Sra. - Sim, está correto. 412 00:40:28,793 --> 00:40:31,023 Disseram-nos que nosso filho está aqui. 413 00:40:31,796 --> 00:40:33,923 - Vir. - Obrigado. Depois de você, querido. 414 00:40:43,841 --> 00:40:45,604 Henrique. 415 00:40:47,044 --> 00:40:48,568 Mãe! 416 00:40:49,447 --> 00:40:53,247 Oh, você nos assustou até a morte! Metade da morte! 417 00:40:53,884 --> 00:40:56,785 Sinto muito, mãe. Pai, sinto muito. 418 00:40:58,522 --> 00:41:01,719 E, uh, eu gostaria de me desculpar por fugir. 419 00:41:03,461 --> 00:41:05,554 Pai? Pai. 420 00:41:05,729 --> 00:41:07,390 Esse é Tolstoi. 421 00:41:08,599 --> 00:41:09,930 Sim, senhor. 422 00:41:10,034 --> 00:41:12,502 Ele escreveu alguns livros uma vez, mas não mencione isso a ele 423 00:41:12,603 --> 00:41:15,572 porque ele fica muito irritado. Acho que eles não eram muito bons. 424 00:41:15,673 --> 00:41:18,039 Vamos, vou apresentá-lo a ele. 425 00:41:18,142 --> 00:41:19,541 Vamos! 426 00:41:22,413 --> 00:41:25,211 Lev! Lev, estes são meus pais. 427 00:41:26,317 --> 00:41:27,443 - Olá. - Essa é minha mãe. 428 00:41:27,551 --> 00:41:30,543 - Obrigado por cuidar do meu filho. - Foi um grande prazer. 429 00:41:30,654 --> 00:41:34,715 - Ele está me ensinando beisebol. - É uma grande honra. 430 00:41:35,926 --> 00:41:38,952 Tchau, Lev! Tchau! 431 00:42:29,580 --> 00:42:31,445 Duvido que algum dia me esqueça deste dia. 432 00:42:32,149 --> 00:42:33,741 Henrique. 433 00:42:33,851 --> 00:42:35,716 Onde você conseguiu essa Bíblia? 434 00:42:35,819 --> 00:42:37,446 Ah, Lev deu para mim. 435 00:42:39,290 --> 00:42:41,952 É um presente precioso demais. Você não deveria ter aceitado. 436 00:42:42,059 --> 00:42:44,823 Mas ele não me deu. Eu troquei ele por isso. 437 00:42:44,929 --> 00:42:46,487 Júnior... 438 00:42:46,630 --> 00:42:48,461 Pai, eu não o enganei nem nada. 439 00:42:49,600 --> 00:42:50,760 Honesto! 440 00:42:58,242 --> 00:43:01,302 Christy Mathewson, Gigantes de Nova York. 441 00:43:02,746 --> 00:43:06,147 Média de corridas ganhas, 1,96. 442 00:43:07,685 --> 00:43:09,118 O maior! 443 00:43:27,605 --> 00:43:29,334 Pai, rápido! 444 00:43:30,808 --> 00:43:31,968 Vamos perder o trem! 445 00:43:32,076 --> 00:43:34,169 Isso é um absurdo, Júnior. Temos muito tempo. 446 00:43:34,278 --> 00:43:36,803 Pai, por que você sempre tem que estar o último a ir ao banheiro? 447 00:43:36,914 --> 00:43:38,939 Junior, o chamado da natureza não é algo assim... 448 00:43:39,049 --> 00:43:40,073 Vamos! 449 00:43:40,184 --> 00:43:41,742 - Pressa! - Pule! 450 00:43:44,321 --> 00:43:45,948 Vamos, pule! 451 00:43:52,529 --> 00:43:55,362 - Certo, sente-se. - Ah, querido, estou preocupado com... 452 00:43:55,466 --> 00:43:57,331 Não, não, não se preocupe. Se não fosse o Júnior... 453 00:43:57,434 --> 00:44:00,995 - Não foi minha culpa. - Não, é a Helena. Receio que ela esteja doente. 454 00:44:03,107 --> 00:44:04,972 Me desculpe, pensei que estava melhor. 455 00:44:06,343 --> 00:44:08,538 Talvez devêssemos parar em Odessa. 456 00:44:08,646 --> 00:44:11,444 Impossível. Tenho que ir para Atenas. 457 00:44:12,416 --> 00:44:15,852 Por favor, não se preocupe comigo. Ficarei perfeitamente bem. 458 00:44:17,221 --> 00:44:20,156 Ah, claro, se o Junior não tivesse escolhido fugir... 459 00:44:20,257 --> 00:44:21,849 Por que sou sempre eu? 460 00:44:21,959 --> 00:44:23,722 Não interrompa! 461 00:44:28,932 --> 00:44:30,422 Te odeio. 462 00:45:17,781 --> 00:45:19,214 Júnior! 463 00:45:19,583 --> 00:45:21,278 Vir. Você vê os minaretes ali? 464 00:45:32,563 --> 00:45:35,157 Isso não poderia ter esperado até amanhã? 465 00:45:35,265 --> 00:45:38,792 Não, isso é impossível. Amanhã, tenho que ir para o norte. 466 00:45:39,837 --> 00:45:44,137 Agora, o Partenon é o mais edifício perfeito já criado. Henrique! 467 00:45:45,542 --> 00:45:47,169 Querida, eu... 468 00:45:48,278 --> 00:45:50,303 Junior, isto não é uma pista de corrida! 469 00:45:59,389 --> 00:46:01,414 Não vejo o que há de tão perfeito nisso. 470 00:46:02,259 --> 00:46:03,886 Ainda nem terminou. 471 00:46:04,561 --> 00:46:07,029 Junior, acredito que seja uma piada. 472 00:46:07,264 --> 00:46:08,856 Sim, senhor, é. 473 00:46:10,868 --> 00:46:12,836 Querido, sinto muito. 474 00:46:12,936 --> 00:46:15,370 Quero voltar para o hotel, para Helen. 475 00:46:16,306 --> 00:46:18,900 - eu... - Mas o Partenon... 476 00:46:19,009 --> 00:46:22,240 Ah, o Partenon pode esperar. Ele não precisa de mim, Helen precisa. 477 00:46:54,011 --> 00:46:56,309 Eu realmente não gosto de deixar você. 478 00:46:57,281 --> 00:46:58,839 É apenas uma enxaqueca. 479 00:46:59,449 --> 00:47:04,045 Alguns dias em um quarto escuro e eu estarei tão bem quanto a chuva. 480 00:47:04,321 --> 00:47:05,686 Senhorita Seymour... 481 00:47:28,579 --> 00:47:31,605 Bem, divirta-se, e dê meus cumprimentos à sua irmã. 482 00:47:31,715 --> 00:47:34,843 Eu vou. E você se diverte, Henry. 483 00:47:34,952 --> 00:47:37,079 E se comportar enquanto você está com seu pai. 484 00:47:37,888 --> 00:47:39,651 Não eu com o pai. 485 00:47:39,756 --> 00:47:41,917 Sim, vejo vocês dois na segunda-feira. 486 00:47:43,560 --> 00:47:45,619 Mas, mãe, pensei Eu estava indo com você. 487 00:47:45,729 --> 00:47:48,289 - Você é, Júnior. - Sim eu sou. 488 00:47:48,398 --> 00:47:51,925 - Não. - Não? Então, quem está cuidando dele? 489 00:47:52,035 --> 00:47:53,798 Ora, você é, minha querida. 490 00:47:53,904 --> 00:47:57,567 Helen deve superar sua enxaqueca, e eles não permitem crianças no spa. 491 00:47:57,674 --> 00:47:59,574 Tenho certeza de que vocês dois conseguirão. 492 00:47:59,676 --> 00:48:02,076 - Não, Anna, isso é impossível. - É impossível. 493 00:48:02,179 --> 00:48:05,080 Eu estava ansioso por isso para toda a viagem. 494 00:48:05,182 --> 00:48:07,013 Eu não vou ficar aqui. 495 00:48:07,117 --> 00:48:08,243 Mas vou para Kalambaka. 496 00:48:08,352 --> 00:48:10,320 Bem, você apenas terá que pegar Henrique com você. 497 00:48:10,721 --> 00:48:12,985 Bem, os mosteiros suspensos são não há lugar para crianças. 498 00:48:13,090 --> 00:48:14,990 Bem, por que não? 499 00:48:17,928 --> 00:48:20,021 - Eles são perigosos. - Quão perigoso? 500 00:48:21,298 --> 00:48:24,461 Um mosteiro, perigoso? Realmente, Henrique. 501 00:48:25,102 --> 00:48:27,263 A jornada até lá é ainda mais. 502 00:48:27,371 --> 00:48:29,931 Parece perfeito. Uma aventura juntos. 503 00:48:31,241 --> 00:48:33,368 Sim, uma aventura juntos. 504 00:48:33,477 --> 00:48:34,842 Fique quieto, Júnior. 505 00:48:38,015 --> 00:48:39,243 Ande na prancha. 506 00:48:39,349 --> 00:48:41,408 Anna, este é o meu trabalho. 507 00:48:41,518 --> 00:48:43,247 E Henry é seu filho. 508 00:48:43,353 --> 00:48:45,116 -Ana, não é... - Chega! 509 00:48:45,222 --> 00:48:48,783 Você vê tão pouco o menino. Ele precisa de você. 510 00:48:48,892 --> 00:48:52,328 E de qualquer forma, Miss Seymour não está bem, Eu não posso levá-lo e você pode. 511 00:48:52,429 --> 00:48:54,192 Sim, mas não é... 512 00:48:54,898 --> 00:48:58,766 Tenho certeza que você terá um momento maravilhoso. Adeus. 513 00:48:59,369 --> 00:49:01,303 Ana! 514 00:49:03,373 --> 00:49:05,841 - Salve-me! - Filho, já chega! 515 00:49:09,446 --> 00:49:12,381 Agora, eu não vou tolerar você está agindo como um selvagem. 516 00:49:12,849 --> 00:49:13,873 Sim, senhor. 517 00:49:13,984 --> 00:49:17,078 Você é um jovem educado, e pretendo tratá-lo como tal. 518 00:49:18,522 --> 00:49:19,921 - Sim, senhor. - Agora, 519 00:49:20,023 --> 00:49:21,888 passaremos um fim de semana espartano 520 00:49:21,992 --> 00:49:24,620 traduzindo transcrições bizantinas de Aristóteles. 521 00:49:26,029 --> 00:49:27,997 - Sim, senhor. - E acredite em mim, 522 00:49:28,098 --> 00:49:31,067 Vou providenciar para que você tenha mais do que trabalho suficiente para mantê-lo longe de problemas. 523 00:49:31,168 --> 00:49:32,897 Isso está claro? 524 00:49:33,570 --> 00:49:34,901 Sim, senhor. 525 00:49:35,005 --> 00:49:36,404 Agora comece a fazer as malas. 526 00:49:50,554 --> 00:49:52,146 Tudo bem, você desce. 527 00:50:00,931 --> 00:50:02,455 Obrigado. 528 00:50:04,001 --> 00:50:07,027 Pai, eu não acho que ele entende seu grego antigo. 529 00:50:07,137 --> 00:50:08,968 Bem, ele deveria ter entendido. 530 00:50:11,408 --> 00:50:12,636 Vamos. 531 00:50:19,883 --> 00:50:23,080 Aposto que havia leões e gladiadores aqui mesmo. 532 00:50:23,286 --> 00:50:26,414 Junior, leões e gladiadores eram romanos, não gregos! 533 00:50:26,823 --> 00:50:31,783 Oh. Bem, aposto que Alexandre, o Grande corte a cabeça de algum pobre idiota aqui mesmo. 534 00:50:31,895 --> 00:50:34,989 Júnior, isso não foi um matadouro bárbaro! 535 00:50:35,098 --> 00:50:36,565 Estamos em um teatro. 536 00:50:36,666 --> 00:50:40,864 Um templo de grande poesia, drama e filosofia. 537 00:50:40,971 --> 00:50:44,463 Lembre-se, Atenas é o próprio berço da filosofia. 538 00:50:46,910 --> 00:50:49,037 Diga-me, o que você sabe sobre Aristóteles? 539 00:50:51,581 --> 00:50:54,049 Hum, ele está... Ele está morto. 540 00:50:55,685 --> 00:50:58,119 - Ele está morto? - Sim, ele está morto. 541 00:50:58,221 --> 00:51:01,384 Morto como pedra, assim como todo o resto por aqui. 542 00:51:01,491 --> 00:51:03,686 Morto, morto, morto, morto. Todos mortos. 543 00:51:10,867 --> 00:51:12,596 Pai, o que há de errado? 544 00:51:14,704 --> 00:51:16,194 Meu filho... 545 00:51:17,541 --> 00:51:21,671 Você se chama de meu filho? E você diz que este lugar está morto? 546 00:51:21,945 --> 00:51:23,310 Então, o que há de errado nisso? 547 00:51:23,413 --> 00:51:25,074 Um milagre aconteceu aqui. 548 00:51:26,817 --> 00:51:30,583 Um milagre que a humanidade nunca esquecerá. Isso é o que está errado. 549 00:51:31,254 --> 00:51:33,188 - Foi? - Sim, eu te disse. 550 00:51:34,024 --> 00:51:36,424 Estamos de pé no berço da filosofia. 551 00:51:37,227 --> 00:51:38,751 Filosofia, certo. 552 00:51:39,663 --> 00:51:41,790 - Então? - Então? 553 00:51:42,065 --> 00:51:43,828 Então, o que exatamente é filosofia? 554 00:51:47,537 --> 00:51:51,098 - Desça aqui, Júnior. - Não, acho que devemos ir. 555 00:51:51,374 --> 00:51:52,671 Júnior. 556 00:51:55,045 --> 00:51:56,740 Você me mostra algum respeito. 557 00:51:56,847 --> 00:51:59,748 Agora você me perguntou uma questão muito importante. 558 00:51:59,850 --> 00:52:01,943 Um que merece uma resposta completa. 559 00:52:02,886 --> 00:52:04,513 Então desça aqui. 560 00:52:06,857 --> 00:52:08,051 Por favor. 561 00:52:08,825 --> 00:52:11,419 - Não, obrigado. - Júnior! 562 00:52:14,798 --> 00:52:19,394 Olha, primeiro você me diz qual filosofia é, e então eu descerei. 563 00:52:23,140 --> 00:52:25,438 Bem, quando você tinha cinco anos, você me fez perguntas. 564 00:52:25,542 --> 00:52:28,170 - Eu fiz? - Sim. “Pai, o que é a vida? 565 00:52:29,012 --> 00:52:31,674 "O que é beleza? Por que estamos aqui?" 566 00:52:33,717 --> 00:52:34,843 Eu não consegui responder. 567 00:52:35,785 --> 00:52:37,218 Eu só conseguia pensar neles. 568 00:52:38,321 --> 00:52:40,915 Mas agora você me pergunta, "O que é filosofia?" 569 00:52:41,391 --> 00:52:42,688 E você também não pode responder a isso. 570 00:52:45,795 --> 00:52:49,822 Bem, em grego, filosofia significa amor à sabedoria. 571 00:52:51,301 --> 00:52:52,928 Mas você poderia defini-lo como 572 00:52:54,271 --> 00:52:55,761 pensando em pensar. 573 00:52:56,706 --> 00:52:58,401 - Pensando em pensar? - Sim. 574 00:52:58,508 --> 00:53:00,305 Não é uma ciência, não é uma religião, 575 00:53:00,410 --> 00:53:03,243 algo intermediário, expostos ao ataque de ambos os lados. 576 00:53:03,346 --> 00:53:07,112 Veja, a filosofia é uma maneira pela qual passamos a entender nossa existência 577 00:53:07,217 --> 00:53:09,242 e viver em harmonia com o nosso mundo. 578 00:53:09,352 --> 00:53:11,877 - Você entende? - Na verdade. 579 00:53:14,791 --> 00:53:16,088 Bem, como devo dizer? 580 00:53:18,929 --> 00:53:21,329 Há mais de 2.000 anos, 581 00:53:21,431 --> 00:53:24,400 os homens começaram a perguntar as mesmas perguntas que você fez. 582 00:53:24,501 --> 00:53:26,696 Por que? O que? Como? 583 00:53:27,571 --> 00:53:30,062 Mas eles não se voltaram para os deuses ou superstição por respostas, 584 00:53:30,173 --> 00:53:31,800 ou até mesmo seus pais. 585 00:53:31,908 --> 00:53:34,206 Eles recorreram à razão e à observação. 586 00:53:34,311 --> 00:53:36,643 - E eles encontraram suas respostas? - Não. 587 00:53:36,746 --> 00:53:39,909 E é por isso que as perguntas eles perguntaram ainda estão conosco. 588 00:53:40,016 --> 00:53:42,849 Tudo bem, então esses pensamentos, essas perguntas 589 00:53:43,553 --> 00:53:45,953 são filosofia? 590 00:53:46,356 --> 00:53:49,484 Absolutamente! Você vê, Aristóteles não está morto! 591 00:53:50,227 --> 00:53:54,459 Nem Sócrates, nem Platão. Tudo eles pensaram ainda está vivo! 592 00:53:54,564 --> 00:53:57,465 Eles nos deram as bases da filosofia moderna. 593 00:53:57,567 --> 00:53:58,693 Tudo o que veio desde então 594 00:53:58,802 --> 00:54:01,168 foi construído sobre o que esses homens pensavam. 595 00:54:01,271 --> 00:54:04,502 E eles pensaram isso aqui, Henry. Bem aqui! 596 00:54:06,409 --> 00:54:11,142 Veja, Aristóteles foi o primeiro para esclarecer as pessoas sobre a ideia de lógica. 597 00:54:11,815 --> 00:54:15,080 Nossa capacidade de compreender a grande questão filosófica 598 00:54:15,185 --> 00:54:17,517 é medido pela nossa capacidade de ser lógico. 599 00:54:17,621 --> 00:54:20,454 Agora, ser lógico não significa sendo frio e remoto. 600 00:54:21,758 --> 00:54:24,818 Significa principalmente seguimos um sistema de raciocínio 601 00:54:24,928 --> 00:54:28,455 que desenha uma verdade específica de uma verdade geral. 602 00:54:29,299 --> 00:54:31,494 Agora, ele chamou isso de silogismo. 603 00:54:31,601 --> 00:54:34,229 O que é um... um silogismo? 604 00:54:41,044 --> 00:54:42,705 Dê-me esse bastão. Jogue para mim. 605 00:54:56,993 --> 00:54:58,255 Aqui vamos nós. 606 00:55:02,966 --> 00:55:04,456 Pai, o que você está fazendo? 607 00:55:11,074 --> 00:55:14,066 Pai! Pai, você está bem? Pai! 608 00:55:16,613 --> 00:55:19,047 Pai! Pai, você está bem? 609 00:55:22,952 --> 00:55:24,749 Todos os homens são mortais. 610 00:55:26,589 --> 00:55:28,284 - Perdão? - Mortal. 611 00:55:29,392 --> 00:55:31,053 Todos os homens morrem, Júnior. 612 00:55:32,195 --> 00:55:35,722 - Uma verdade geral, certo? - Certo. 613 00:55:35,832 --> 00:55:38,130 - Eu sou um homem. - Sim. 614 00:55:38,234 --> 00:55:39,861 Portanto, eu sou mortal. 615 00:55:40,370 --> 00:55:41,769 Uma verdade específica. 616 00:55:44,674 --> 00:55:46,471 Todos os homens são mortais. 617 00:55:46,843 --> 00:55:49,903 Você é um homem, logo você é um mortal! 618 00:55:50,013 --> 00:55:52,948 - Todos os homens são mortais. - Todos os homens são mortais. 619 00:55:53,049 --> 00:55:54,141 Sócrates é um homem, 620 00:55:54,250 --> 00:55:56,309 - logo Sócrates é mortal. - Mortal. 621 00:55:56,886 --> 00:56:00,583 - Isso sim é um silogismo! - Silogismo! 622 00:56:01,691 --> 00:56:03,625 Lógica aristotélica. 623 00:56:03,727 --> 00:56:06,719 Óbvio, você pode dizer, mas pense nisso. 624 00:56:06,830 --> 00:56:09,355 Lógica dedutiva é a chave 625 00:56:09,466 --> 00:56:12,401 que irá desvendar os grandes mistérios do nosso universo. 626 00:56:12,502 --> 00:56:14,333 Da nossa própria existência. 627 00:56:15,705 --> 00:56:18,003 As perguntas que Aristóteles fez 628 00:56:18,108 --> 00:56:21,236 marcou um ponto de viragem na história da humanidade. 629 00:56:22,112 --> 00:56:25,081 Um despertar intelectual tão lindo, 630 00:56:25,181 --> 00:56:27,741 seu dia ainda não chegou ao fim. 631 00:56:27,851 --> 00:56:30,183 Então você vê, seus pensamentos separam a humanidade 632 00:56:30,286 --> 00:56:32,846 de todas as outras criaturas da Terra 633 00:56:32,956 --> 00:56:35,151 e fazer de nós o que somos. 634 00:56:35,258 --> 00:56:38,591 Somos pensadores e devemos valorizar nossa capacidade de pensar. 635 00:56:46,302 --> 00:56:47,894 Pai, nosso táxi sumiu. 636 00:56:48,004 --> 00:56:50,734 Não, Junior, aquele é o nosso táxi ali. 637 00:56:50,840 --> 00:56:52,467 Não, padre, esse não é o nosso táxi. 638 00:56:52,776 --> 00:56:54,437 Filho, você está sendo um cético. 639 00:56:54,544 --> 00:56:57,206 - Esse não é o nosso táxi. - Sim, é, Júnior. 640 00:56:57,881 --> 00:57:01,408 - Como você pode ter certeza? - Raciocínio lógico, lembra? 641 00:57:01,918 --> 00:57:04,512 Nosso buggy estava estacionado aqui, este buggy está estacionado aqui. 642 00:57:04,621 --> 00:57:06,555 Portanto, este é o nosso carrinho. 643 00:57:06,956 --> 00:57:10,983 Ah, sim, certo. Nosso carrinho era bronzeado, esse carrinho é bronzeado. 644 00:57:12,028 --> 00:57:14,155 Portanto, este é o nosso carrinho. 645 00:57:14,264 --> 00:57:16,425 Excelente, Júnior. Bom trabalho. 646 00:57:24,307 --> 00:57:27,140 - Nosso táxi tinha estofamento de couro. - Esta cabine possui estofamento em couro. 647 00:57:27,243 --> 00:57:28,835 - Portanto, este é o nosso táxi. - Este é o nosso táxi. 648 00:57:28,945 --> 00:57:30,674 Muito bem, Júnior. 649 00:57:30,780 --> 00:57:33,544 - Nosso táxi tinha motorista. - Este táxi tinha motorista. 650 00:57:33,650 --> 00:57:36,141 - Logo, isso é... - Isto é... 651 00:57:44,994 --> 00:57:47,155 Pai, eu realmente duvido se o ônibus vai chegar. 652 00:57:47,263 --> 00:57:49,823 E se isso acontecer, provavelmente há apenas um por dia, 653 00:57:49,933 --> 00:57:51,457 e provavelmente já se foi! 654 00:57:51,568 --> 00:57:54,469 - Junior, você agora está sendo cínico. - Sendo cínico. 655 00:57:54,571 --> 00:57:56,869 Veja, depois do ceticismo vem o cinismo. 656 00:57:58,308 --> 00:58:01,072 Pirro fez dúvida uma questão central para toda filosofia, 657 00:58:01,177 --> 00:58:04,146 e Diógenes tornou-se tão cético em relação à condição humana, 658 00:58:04,247 --> 00:58:06,147 ele começou a viver como um cachorro. 659 00:58:06,249 --> 00:58:08,911 E é aí que chegamos a palavra "cinismo" de. 660 00:58:09,018 --> 00:58:12,454 Do grego kunikos, que significa literalmente "parecido com um cachorro". 661 00:58:13,056 --> 00:58:15,217 Reza a lenda que ele vivia nu numa banheira! 662 00:58:32,942 --> 00:58:35,137 Pai! Pai, olhe! 663 00:58:40,483 --> 00:58:43,850 Bem, eu disse que isso seria uma educação, Júnior. 664 00:58:48,758 --> 00:58:51,659 Depois do cinismo, vem o estoicismo. 665 00:58:52,595 --> 00:58:55,155 Agora, o estoicismo também começou aqui. 666 00:58:56,566 --> 00:59:00,502 Uma determinação de viver a vida pelas suas leis naturais. 667 00:59:00,870 --> 00:59:03,737 Quero dizer, eles levaram seja lá o que a natureza jogou contra eles. 668 00:59:04,974 --> 00:59:07,738 Como eu, estou coberto de galinhas, e eu não me importo! 669 00:59:29,132 --> 00:59:30,622 Obrigado. 670 00:59:36,039 --> 00:59:38,030 Pai, apenas... 671 00:59:38,708 --> 00:59:40,699 Talvez devêssemos voltar para o hotel. 672 00:59:41,077 --> 00:59:42,669 Não, não, vamos para o mosteiro. 673 00:59:42,779 --> 00:59:44,974 Quero dizer, como eu poderia saber o carrinho não foi até o fim. 674 00:59:45,081 --> 00:59:47,845 Nós só... vamos pegar outra carona. 675 00:59:48,952 --> 00:59:50,544 Parecendo assim? 676 00:59:52,555 --> 00:59:56,616 Pai, isso não é exatamente o que eu tinha em mente quando você disse que iríamos 677 00:59:56,726 --> 01:00:01,060 em uma viagem de fim de semana sentado em uma biblioteca, e é quase divertido. 678 01:00:02,065 --> 01:00:03,794 Bem, deve haver alguma água por perto. 679 01:00:03,900 --> 01:00:09,338 Lavaremos nossas roupas, tomaremos banho, e então continue. 680 01:00:10,206 --> 01:00:11,332 Tomar banho? 681 01:00:11,474 --> 01:00:13,601 Cada espécie tem sua própria natureza 682 01:00:13,710 --> 01:00:16,804 que precisamos entender para compreender o nosso mundo. 683 01:00:17,347 --> 01:00:19,406 - Aristóteles, certo? - Absolutamente. 684 01:00:20,516 --> 01:00:21,778 Ah, isso é maravilhoso. 685 01:00:28,725 --> 01:00:32,320 Deveríamos ser consumidos pela natureza. Veja isso, Júnior! 686 01:00:35,932 --> 01:00:37,297 Eu nem sabia que você sabia nadar! 687 01:00:37,400 --> 01:00:39,994 Há muita coisa que você não sabe sobre mim, Júnior! 688 01:00:40,103 --> 01:00:43,869 Quando eu tinha cinco anos, costumávamos nadar no lago. 689 01:00:43,973 --> 01:00:45,463 Agora isso estava frio. 690 01:00:46,209 --> 01:00:48,143 Você pode dizer que eu tinha um espartano... 691 01:00:48,244 --> 01:00:50,007 - Pai! - O que? 692 01:00:50,113 --> 01:00:52,741 Você sabe como você disse que deveríamos deixar-nos consumir pela natureza? 693 01:00:52,849 --> 01:00:55,147 - Sim. - Bem, a natureza está consumindo nossas roupas. 694 01:00:55,251 --> 01:00:56,513 - O que você quer dizer? - Olhar! 695 01:01:00,790 --> 01:01:04,055 Pai, as cabras definitivamente não falo grego antigo. 696 01:01:22,545 --> 01:01:24,638 - Pai? - Uh- hein? 697 01:01:25,348 --> 01:01:29,717 Estamos sendo céticos, cínico ou estóico? 698 01:01:30,687 --> 01:01:32,746 - Júnior? - O que? 699 01:01:32,855 --> 01:01:34,049 Cale-se. 700 01:02:08,591 --> 01:02:09,922 Você acha que eles vão parar? 701 01:02:10,026 --> 01:02:13,154 Claro. Eles nos verão pelo que nós somos. Seres humanos racionais. 702 01:02:13,262 --> 01:02:15,127 Bom dia! 703 01:02:15,231 --> 01:02:17,631 Seus porcos egoístas! 704 01:02:17,734 --> 01:02:19,361 Esses turistas não tem alguma compaixão? 705 01:02:19,469 --> 01:02:21,460 Pai... 706 01:02:21,571 --> 01:02:23,368 Tenho certeza que alguém vai parar. 707 01:02:27,310 --> 01:02:29,778 - Então seu nome é Aristóteles? - Sim! 708 01:02:29,879 --> 01:02:34,907 Então minha esposa disse: "Aristóteles", ela disse, "Se você não chamar aquele burro de Platão, 709 01:02:35,017 --> 01:02:38,248 "você não terá ninguém com quem conversar!" 710 01:02:38,888 --> 01:02:40,788 "Ninguém com quem conversar!" 711 01:02:42,158 --> 01:02:45,525 - Ei, você se interessa por política? - Não, não muito. 712 01:02:45,628 --> 01:02:47,823 Ah, então você é um idiota. 713 01:02:49,665 --> 01:02:51,690 Obrigado, Aristóteles. 714 01:02:51,801 --> 01:02:53,826 O prazer é meu. 715 01:02:53,936 --> 01:02:55,198 Não, ele está certo, Júnior. 716 01:02:55,304 --> 01:02:57,067 Nossa palavra "idiota" vem de uma palavra grega 717 01:02:57,173 --> 01:02:59,505 o que significa, "Aquele que não está interessado em política." 718 01:02:59,609 --> 01:03:01,668 Sim, vou lembrar disso. 719 01:03:01,778 --> 01:03:02,870 Então me diga, você acredita em democracia? 720 01:03:02,979 --> 01:03:04,879 Democracia? Hipocrisia! 721 01:03:04,981 --> 01:03:07,449 Nunca existiu e nunca existirá. 722 01:03:07,550 --> 01:03:11,111 E quem acredita que é um tolo maior que Platão! 723 01:03:12,622 --> 01:03:14,817 Interessante, então Platão era um tolo? 724 01:03:14,924 --> 01:03:17,449 Não, padre, Platão é o burro. É o burro. 725 01:03:17,560 --> 01:03:18,857 Ah, ah, entendo. 726 01:03:21,164 --> 01:03:23,632 Mas esta é a casa da democracia! 727 01:03:23,733 --> 01:03:26,031 Diga isso para minha esposa! 728 01:03:26,135 --> 01:03:27,727 Ah, entendo seu ponto. 729 01:03:27,837 --> 01:03:29,805 Mas esta é a casa da democracia, Júnior. 730 01:03:29,906 --> 01:03:33,706 Na República de Platão, Platão delineou sua cidade-estado ideal. 731 01:03:33,810 --> 01:03:35,368 Ele fez três aulas. 732 01:03:35,478 --> 01:03:38,208 Os guardiões de elite, os soldados e as massas. 733 01:03:38,314 --> 01:03:41,010 E para estes, ele deu três estruturas. 734 01:03:41,117 --> 01:03:44,314 Monarquia, oligarquia, agora essa é a regra de poucos, 735 01:03:44,420 --> 01:03:45,910 e democracia. 736 01:03:46,022 --> 01:03:48,115 Do que ele está falando? 737 01:03:48,224 --> 01:03:50,692 No final, Platão decidiu por uma constituição mista 738 01:03:50,793 --> 01:03:52,886 da monarquia e da democracia. 739 01:03:52,995 --> 01:03:55,691 O governo de um e de muitos. 740 01:03:55,798 --> 01:03:58,926 Um sistema onde as pessoas consentiram ser governado pelos mais qualificados. 741 01:03:59,035 --> 01:04:00,525 Então, qual é o seu ponto? 742 01:04:00,636 --> 01:04:04,299 Aristóteles enfatizou a necessidade de sabedoria na política. Não apenas popularidade. 743 01:04:04,407 --> 01:04:06,534 Ele queria que o poder fosse dado aos sábios. 744 01:04:06,642 --> 01:04:08,337 Não, você está errado. 745 01:04:08,444 --> 01:04:10,912 - Bem, Aristóteles disse isso. - Não, eu não fiz! 746 01:04:11,013 --> 01:04:14,073 - Talvez tenha sido Platão. - Bem, Platão também disse isso, mas... 747 01:04:14,450 --> 01:04:16,645 Platão nunca diz nada! 748 01:04:16,752 --> 01:04:19,016 - O que você está falando? - Platão é um burro! 749 01:04:19,121 --> 01:04:20,884 Ah, então foi Aristóteles. 750 01:04:21,023 --> 01:04:23,719 Não! Quer dizer, sim! 751 01:04:24,894 --> 01:04:27,385 Democracia, o poder deve ser dado para os sábios! 752 01:04:27,496 --> 01:04:29,964 Agora, esse é um ideal democrático que existe até hoje! 753 01:04:30,066 --> 01:04:32,398 - Como diabos, isso acontece! - Era isso que Aristóteles queria! 754 01:04:32,501 --> 01:04:34,969 Não era isso que eu queria! 755 01:04:39,642 --> 01:04:40,973 Isso basta! 756 01:04:41,077 --> 01:04:43,705 Eu não terei um democrata furioso no meu carrinho, 757 01:04:43,813 --> 01:04:45,303 tentando colocar palavras na minha boca! 758 01:04:45,414 --> 01:04:48,815 Muito bem, eu não quero andar neste carrinho de qualquer maneira! Prefiro caminhar! 759 01:04:48,918 --> 01:04:51,113 - Bom! - Obrigado! Com licença! 760 01:04:51,220 --> 01:04:52,778 Vamos, Júnior. 761 01:04:53,456 --> 01:04:54,718 Vamos! 762 01:04:54,824 --> 01:04:56,587 Júnior, vamos. 763 01:04:56,692 --> 01:04:58,626 Pai, eu realmente não quero andar. 764 01:04:58,728 --> 01:05:00,628 Junior, você desce neste instante. 765 01:05:01,230 --> 01:05:04,165 Pai, eu meio que concordo com o que ele diz. Quero dizer, 766 01:05:04,267 --> 01:05:06,997 - Eu não vivo em uma democracia. - Claro que sim. 767 01:05:08,638 --> 01:05:11,004 Bem, na verdade não. Eu vivo em uma monarquia. 768 01:05:11,107 --> 01:05:11,307 Você vive em uma democracia! Agora desça! 769 01:05:11,307 --> 01:05:13,605 Você vive em uma democracia! Agora desça! 770 01:05:16,445 --> 01:05:20,711 Não, eu quero ficar aqui, porque se for isso uma democracia, então posso ficar aqui. 771 01:05:23,352 --> 01:05:24,319 Júnior. 772 01:05:24,587 --> 01:05:27,147 Pai, acho que talvez uma filosofia sábia 773 01:05:27,857 --> 01:05:29,324 poderia ter sido não discutir com o motorista. 774 01:05:29,425 --> 01:05:30,824 Júnior! 775 01:06:08,531 --> 01:06:11,364 Aqui estamos. Os mosteiros suspensos. 776 01:06:13,703 --> 01:06:15,227 É lindo. 777 01:06:16,973 --> 01:06:18,372 Boa sorte, criança. 778 01:06:19,742 --> 01:06:22,210 Obrigado, Aristóteles. Adeus, Platão! 779 01:06:25,881 --> 01:06:27,348 Olha, o mosteiro. 780 01:06:28,584 --> 01:06:30,245 Como eles construíram isso tão longe? 781 01:06:30,353 --> 01:06:31,786 Bem, filho, eles usaram escadas 782 01:06:31,887 --> 01:06:34,549 e construiu grandes mecanismos de enrolamento levantar tudo, 783 01:06:34,657 --> 01:06:37,023 semelhante a esta gaiola estamos prestes a entrar. 784 01:06:37,126 --> 01:06:41,085 Agora, no que me diz respeito, isto é uma das Sete Maravilhas do Mundo. 785 01:07:32,048 --> 01:07:33,640 O que há de errado, padre? 786 01:07:33,749 --> 01:07:36,343 Você conhece meus sentimentos sobre altura, Junior. 787 01:07:36,452 --> 01:07:38,044 Desculpe. 788 01:07:39,388 --> 01:07:42,414 - Sim, é um caminho muito longo... - Júnior, dê um passo para trás! 789 01:07:45,494 --> 01:07:46,961 Você sabe, eu me pergunto, se aquela corda quebrou, 790 01:07:47,063 --> 01:07:49,691 quanto tempo levaria para nós para chegar ao chão. 791 01:07:49,799 --> 01:07:52,666 Uau! Eu diria, muito tempo. 792 01:08:03,479 --> 01:08:07,415 -Professor Jones! Que bom ver você. - Obrigado. 793 01:08:07,516 --> 01:08:10,144 Espero que sua longa viagem tenha corrido muito bem. 794 01:08:10,252 --> 01:08:12,049 - Obrigado. - Obrigado. Este é meu filho. 795 01:08:12,154 --> 01:08:13,314 Prazer em conhecê-lo, senhor. 796 01:08:13,422 --> 01:08:16,823 Quando convidei seu pai, Eu não sabia que ele tinha um filho. 797 01:08:16,926 --> 01:08:19,588 - É um prazer conhecer a família dele. - Obrigado, senhor. 798 01:08:21,397 --> 01:08:23,228 Esperamos por você a manhã toda. 799 01:08:23,332 --> 01:08:25,732 Nos atrasamos... 800 01:08:26,702 --> 01:08:28,431 É uma longa história. 801 01:08:28,537 --> 01:08:31,870 Venha jantar conosco. Amanhã, na biblioteca. 802 01:08:32,441 --> 01:08:34,534 Que bom que você veio hoje, Professor Jones. 803 01:08:34,643 --> 01:08:36,736 Depois de amanhã estaremos enclausurados, 804 01:08:36,846 --> 01:08:40,145 e manteremos um voto de silêncio por dois dias. 805 01:09:06,642 --> 01:09:08,837 - Durma bem. - Quem fica com a cama? 806 01:10:53,315 --> 01:10:55,010 - Júnior! - Desculpe. 807 01:10:57,152 --> 01:10:58,517 Desculpe. 808 01:10:59,622 --> 01:11:01,146 Desculpe. 809 01:11:03,058 --> 01:11:06,550 Agora, Aristóteles diz que o homem é um animal filosófico. 810 01:11:06,662 --> 01:11:08,630 Por favor, comporte-se como um. 811 01:11:15,037 --> 01:11:18,598 - Estou entediado. - Entediado? 812 01:11:20,276 --> 01:11:21,538 Entediado? 813 01:11:25,314 --> 01:11:27,441 Estamos sentados uma das bibliotecas mais fascinantes 814 01:11:27,549 --> 01:11:30,313 nesta parte do mundo, e você está entediado? 815 01:11:30,419 --> 01:11:31,909 É também a única biblioteca. 816 01:11:34,757 --> 01:11:36,384 Eu não vou deixar você entediado. 817 01:11:38,460 --> 01:11:42,897 Você vai olhar para cima Análise Anterior e Posterior de Aristóteles, 818 01:11:42,998 --> 01:11:47,332 no livro um, capítulos 1 a 4 e 1 2. 819 01:11:47,436 --> 01:11:49,597 Então, tomando suas regras de silogismo, 820 01:11:49,705 --> 01:11:53,141 você vai me escrever três páginas sobre a natureza da lógica aristotélica 821 01:11:53,242 --> 01:11:55,676 e sua relação com a causalidade, 822 01:11:55,778 --> 01:12:00,511 que você encontrará discutido nos livros dois e três. 823 01:12:03,686 --> 01:12:05,677 Bem, o que você está esperando? 824 01:12:44,159 --> 01:12:46,059 Perdão? Ah... 825 01:12:53,469 --> 01:12:55,369 - Você é inglês? - Americano. 826 01:12:55,838 --> 01:12:57,499 Americano? 827 01:12:57,606 --> 01:13:00,200 Ah, um filósofo americano! 828 01:13:00,309 --> 01:13:03,608 Bem, meu pai diz que todos os bons filósofos estão mortos. 829 01:13:04,947 --> 01:13:07,381 Bem, seu pai está vivo na idade das trevas. 830 01:13:07,483 --> 01:13:10,577 Quase. Ele é um estudioso medieval. 831 01:13:13,088 --> 01:13:15,420 Indiana Jones. 832 01:13:15,524 --> 01:13:17,924 Nikos Kazantzakis. Prazer em conhecê-la, Indiana. 833 01:13:18,026 --> 01:13:19,220 Você também. 834 01:13:20,596 --> 01:13:23,724 Então por que você está tentando ler isso? Por que você não está brincando? 835 01:13:25,033 --> 01:13:26,591 Meu pai me deu uma tarefa. 836 01:13:26,702 --> 01:13:28,329 - É isso? - Sim. 837 01:13:32,474 --> 01:13:36,342 O relacionamento entre lógica e causalidade. 838 01:13:36,445 --> 01:13:40,006 Ele está bravo comigo. Quero dizer, ele sabe Eu não consigo fazer isso. É impossível. 839 01:13:40,516 --> 01:13:42,245 Ah, eu não sei. 840 01:13:42,918 --> 01:13:44,476 Veja desta forma. 841 01:13:50,159 --> 01:13:52,457 Aristóteles disse: 842 01:13:52,961 --> 01:13:55,225 "A natureza não age sem um objetivo." 843 01:13:56,098 --> 01:13:59,067 E isso surgiu de suas teorias de causalidade, certo? 844 01:14:00,135 --> 01:14:02,433 O que é causalidade? 845 01:14:08,610 --> 01:14:12,046 - Temos uma laranja sobre uma pilha de livros. - Certo. 846 01:14:12,281 --> 01:14:14,272 Inclinamos o livro de cima, 847 01:14:14,383 --> 01:14:16,510 agora empurramos a laranja. 848 01:14:16,618 --> 01:14:17,983 Empurre. 849 01:14:20,656 --> 01:14:22,385 Para que lado caiu? 850 01:14:23,125 --> 01:14:26,322 - Para baixo, é claro. - Claro. Mas o que causou a queda? 851 01:14:28,096 --> 01:14:30,690 - Bem, eu empurrei. - O que mais? 852 01:14:33,202 --> 01:14:35,670 - Nada mais. - Errado. 853 01:14:36,371 --> 01:14:38,703 Houve quatro causas. 854 01:14:38,807 --> 01:14:41,367 - Houve? - Sim. 855 01:14:41,477 --> 01:14:44,275 Primeiro, a essência da fruta. 856 01:14:46,081 --> 01:14:47,878 Seu peso. 857 01:14:48,951 --> 01:14:51,476 Em segundo lugar, a sua estrutura. 858 01:14:52,521 --> 01:14:54,853 É redondo. Pode rolar. 859 01:14:54,957 --> 01:14:56,925 Terceiro, você pressionou. 860 01:14:57,626 --> 01:14:59,355 E quarto, 861 01:14:59,461 --> 01:15:02,988 que sua função incluía buscando o nível mais baixo. 862 01:15:03,098 --> 01:15:05,066 Oh, você quer dizer como... Como a gravidade? 863 01:15:05,300 --> 01:15:06,892 Não. 864 01:15:08,003 --> 01:15:10,028 Quero dizer, sua função. 865 01:15:10,506 --> 01:15:12,474 A laranja precisava cair. 866 01:15:13,475 --> 01:15:15,534 Assim como um pássaro precisa voar. 867 01:15:16,578 --> 01:15:18,307 Sim, mas... 868 01:15:19,081 --> 01:15:20,378 Por quê? 869 01:15:20,916 --> 01:15:24,010 A laranja precisa cair de uma árvore para fazer outra árvore. 870 01:15:27,389 --> 01:15:29,949 O que isso tem a ver com lógica? 871 01:15:39,234 --> 01:15:41,168 Você sabe, um amigo meu escreveu um poema maravilhoso 872 01:15:41,270 --> 01:15:43,738 quando visitei pela primeira vez esses mosteiros. 873 01:15:44,606 --> 01:15:46,437 Você quer ouvir? 874 01:15:47,609 --> 01:15:49,736 É longo? 875 01:15:52,080 --> 01:15:54,605 "Eu disse para a amendoeira, 876 01:15:54,716 --> 01:15:57,844 “'Irmã, fale comigo de Deus', 877 01:15:59,588 --> 01:16:01,351 "E a amendoeira floresceu." 878 01:16:05,093 --> 01:16:09,325 Então a natureza não age sem objetivo, 879 01:16:12,534 --> 01:16:15,526 e quatro causas... 880 01:16:18,006 --> 01:16:19,769 Mas o que causa a natureza? 881 01:16:19,875 --> 01:16:21,740 Bravo. 882 01:16:21,843 --> 01:16:25,370 Essa é uma pergunta que vem da sabedoria, e não da lógica. 883 01:16:26,648 --> 01:16:29,640 Você encontrou a pergunta seu pai esperava que você encontrasse. 884 01:16:31,286 --> 01:16:32,981 Eu fiz? 885 01:16:33,355 --> 01:16:35,220 Você vê, 886 01:16:36,458 --> 01:16:37,982 Deus. 887 01:16:39,661 --> 01:16:41,561 O motor imóvel. 888 01:16:42,497 --> 01:16:44,362 A causa principal. 889 01:16:46,435 --> 01:16:49,199 Deus dança além dos limites da lógica. 890 01:16:51,907 --> 01:16:53,397 Sim. 891 01:16:55,243 --> 01:16:56,608 Bom trabalho. 892 01:17:00,248 --> 01:17:02,944 Então talvez eu seja um filósofo. 893 01:17:03,418 --> 01:17:05,716 Talvez você esteja! Pensamento emocionante, hein? 894 01:17:06,622 --> 01:17:09,250 Veja, a sabedoria é maior que a lógica. 895 01:17:10,359 --> 01:17:13,157 Mas isso nos deixa fazendo a pergunta, 896 01:17:15,430 --> 01:17:19,389 você pode realmente aceitar algo como sendo verdade sem qualquer prova? 897 01:17:22,270 --> 01:17:23,669 Bem? 898 01:17:26,408 --> 01:17:27,841 Não sei. 899 01:17:30,746 --> 01:17:32,304 Nem eu. 900 01:17:34,149 --> 01:17:35,912 Ainda. 901 01:17:43,759 --> 01:17:45,624 Muito obrigado, Pater. 902 01:17:45,727 --> 01:17:48,594 Viagem segura. E Deus te abençoe. 903 01:17:48,697 --> 01:17:51,689 Estou feliz que você conseguiu para terminar seu trabalho a tempo. 904 01:17:51,800 --> 01:17:55,201 Por enquanto, começamos dois dias da meditação solitária. 905 01:17:55,303 --> 01:17:57,328 - Obrigado. Tchau. - Boa sorte. 906 01:17:58,407 --> 01:18:01,240 - E onde está o seu relatório? - Aqui está, padre. 907 01:18:04,479 --> 01:18:05,946 Oh. 908 01:18:06,615 --> 01:18:08,640 Bem, vamos lá. Estamos atrasados. 909 01:18:31,640 --> 01:18:35,371 - Está bom. Estou surpreso. - Sim, eu sei. 910 01:18:35,477 --> 01:18:37,240 Não estou todos juntos, certeza Eu concordaria com você 911 01:18:37,345 --> 01:18:39,677 que a sabedoria é maior que a lógica. 912 01:18:39,781 --> 01:18:42,147 Oh. Isso é o que Nikos Kazantzakis pensa. 913 01:18:42,684 --> 01:18:46,552 - Kazantzakis? - Sim, ele é filósofo e poeta. 914 01:18:46,655 --> 01:18:49,249 Kazantzakis? Não, não. Ele é um romântico. 915 01:18:49,758 --> 01:18:51,123 Pai! 916 01:18:54,429 --> 01:18:56,590 Pai, não chegamos o chão ainda! 917 01:18:56,698 --> 01:18:58,893 Posso ver isso, Junior, agora me ajude! 918 01:19:05,207 --> 01:19:07,232 Pai! Pai, você está bem? 919 01:19:09,978 --> 01:19:12,446 - Você está bem? - Sim, sim. Estou bem. 920 01:19:13,582 --> 01:19:15,777 Ainda falta muito, padre. 921 01:19:18,787 --> 01:19:22,518 Olá? Olá? 922 01:19:22,924 --> 01:19:25,859 - Alguém aí? - Estamos aqui embaixo! 923 01:19:26,595 --> 01:19:29,723 Olá! Olá! 924 01:19:36,638 --> 01:19:38,697 - Pai? - E agora? 925 01:19:38,807 --> 01:19:40,968 Você não acha eles se esqueceram de nós, e você? 926 01:19:41,076 --> 01:19:43,135 Olha, Júnior, Tenho certeza que esta engenhoca está presa, 927 01:19:43,245 --> 01:19:45,543 e eles foram buscar coisas para repará-lo. 928 01:19:45,680 --> 01:19:49,343 - Basta pensar logicamente. - Provavelmente. 929 01:19:49,451 --> 01:19:52,011 Bem, então por que eles não, tipo, gritou para nós? 930 01:19:53,188 --> 01:19:55,622 Bem, talvez eles não quer nos alarmar. 931 01:19:57,325 --> 01:19:59,020 Talvez... 932 01:19:59,127 --> 01:20:01,322 Talvez os monges nem estejam lá. 933 01:20:01,429 --> 01:20:04,455 Talvez nós os tenhamos com muita raiva de nós, e... 934 01:20:04,566 --> 01:20:08,764 E eles nos prenderam aqui para que possamos passar fome e morrer, ou... 935 01:20:08,870 --> 01:20:11,168 Ou ser comido vivo por abutres. 936 01:20:12,774 --> 01:20:13,866 Por favor, Júnior. 937 01:20:13,975 --> 01:20:17,411 Aposto que você é o primeiro homem na Terra provavelmente me senti assim. 938 01:20:17,512 --> 01:20:19,673 Nem mesmo sabendo para que ele estava lá. 939 01:20:20,582 --> 01:20:23,449 - Pense nisso. - Você poderia, por favor, ficar quieto? 940 01:20:23,552 --> 01:20:25,452 Não há absolutamente nada para ficar preocupado. 941 01:20:49,578 --> 01:20:51,136 Bom Deus. 942 01:20:53,949 --> 01:20:55,780 É lindo. 943 01:20:58,220 --> 01:20:59,744 Júnior, olha isso. 944 01:21:01,323 --> 01:21:03,985 Sim, padre. Já se passaram horas. 945 01:21:05,327 --> 01:21:07,522 Num minuto estamos seguros em uma biblioteca, 946 01:21:09,965 --> 01:21:11,592 e no próximo, estamos no limbo. 947 01:21:12,467 --> 01:21:13,798 Pai, estou com frio. 948 01:21:18,440 --> 01:21:21,068 - Aqui, Júnior. Coloque isso. - Obrigado. 949 01:21:21,710 --> 01:21:23,405 Obrigado. 950 01:21:27,148 --> 01:21:29,048 Pai, estou com muito frio. 951 01:21:40,095 --> 01:21:41,995 Estou com tanto medo. 952 01:21:42,163 --> 01:21:44,028 Bem, Júnior, 953 01:21:45,267 --> 01:21:46,700 eu também. 954 01:21:50,372 --> 01:21:52,169 Pelo menos concordamos sobre isso. 955 01:21:56,978 --> 01:21:58,673 Henrique, 956 01:21:59,347 --> 01:22:01,872 aconteça o que acontecer, Quero que você se lembre de algo. 957 01:22:02,817 --> 01:22:06,184 Você... Ah, não! Oh não! 958 01:22:07,455 --> 01:22:09,286 Fora do caminho. Fora do caminho! 959 01:22:18,233 --> 01:22:20,633 - De quem foi a ideia de acender uma fogueira? - Seu! 960 01:22:20,735 --> 01:22:22,225 - Foi? - Sim! 961 01:22:23,371 --> 01:22:26,067 - Você está bem? - Sim, padre, estou bem. Nunca me senti melhor. 962 01:22:27,409 --> 01:22:30,105 - Isso é tudo culpa da sua mãe! - Ah, não envolva a mamãe nisso! 963 01:22:30,211 --> 01:22:31,405 Vou trazer quem eu quiser para isso! 964 01:22:31,513 --> 01:22:33,071 Foi você quem acendeu o fogo estúpido! 965 01:22:33,181 --> 01:22:35,149 Sim, mas eu fiz isso por você! 966 01:23:11,119 --> 01:23:12,677 Eles se esqueceram totalmente de nós. 967 01:23:15,056 --> 01:23:16,717 Talvez eles nunca tenham existido. 968 01:23:16,825 --> 01:23:19,089 Agora, não vamos perder a cabeça. Vamos. 969 01:23:22,831 --> 01:23:26,267 Bem, eles vão acordar em breve. Quero dizer, só se passaram doze horas. 970 01:23:27,268 --> 01:23:29,566 Afinal, quanto são doze horas? 971 01:23:29,971 --> 01:23:31,768 Talvez... 972 01:23:32,140 --> 01:23:34,040 Talvez eu devesse subir na corda. 973 01:23:34,809 --> 01:23:38,438 - Não, não, não. É muito perigoso. - Pai, por que não? 974 01:23:38,546 --> 01:23:41,174 Eu subo a corda de volta para casa na piscina o tempo todo. 975 01:23:41,282 --> 01:23:42,840 É a mesma coisa, é só um pouco mais. 976 01:23:42,951 --> 01:23:45,943 Eu não vou permitir isso. E se você caísse? 977 01:23:46,054 --> 01:23:47,351 Não temos escolha. 978 01:23:49,157 --> 01:23:50,624 Sim, nós fazemos. 979 01:23:52,027 --> 01:23:53,358 Vou subir na corda. 980 01:23:53,461 --> 01:23:56,089 Pai, isso é ainda mais perigoso. E se você caísse? 981 01:23:56,197 --> 01:23:58,222 Mas não vou cair. 982 01:23:59,401 --> 01:24:02,268 Eu vou fazer você saber, Sou um homem de muitos talentos. 983 01:24:02,370 --> 01:24:04,201 A escalada é uma delas. 984 01:24:09,044 --> 01:24:12,013 Devemos lembrar O meio-termo de Aristóteles. 985 01:24:12,447 --> 01:24:15,007 Não seja imprudente, e não seja muito tímido. 986 01:24:15,283 --> 01:24:17,217 Atinja o meio-termo sendo corajoso. 987 01:24:18,186 --> 01:24:19,881 Isso faz sentido. 988 01:24:21,189 --> 01:24:24,920 A ética de Aristóteles, lógica e metafísica 989 01:24:25,026 --> 01:24:28,189 teve tanto impacto no Ocidente cultura como qualquer outra filosofia. 990 01:24:30,465 --> 01:24:31,796 Pai? 991 01:24:31,900 --> 01:24:33,959 Você vai subir na corda ou não? 992 01:24:38,940 --> 01:24:41,704 Você tem muito que aprender sobre seu velho, Junior. 993 01:24:44,079 --> 01:24:45,205 Sua mãe está certa, Junior. 994 01:24:45,313 --> 01:24:48,077 Não gastamos tempo suficiente um com o outro. 995 01:24:50,351 --> 01:24:52,319 De agora em diante, 996 01:24:53,822 --> 01:24:57,053 Eu cuidarei disso que passemos mais tempo juntos. 997 01:24:57,992 --> 01:24:59,721 Jeepers, você tem certeza isso é sábio, pai? 998 01:24:59,828 --> 01:25:01,659 Ah, com certeza, Júnior... 999 01:25:03,131 --> 01:25:04,792 Ah, não. 1000 01:25:04,899 --> 01:25:06,423 Eu vou vomitar! 1001 01:25:07,168 --> 01:25:09,295 Júnior, não aguento mais! 1002 01:25:09,404 --> 01:25:11,964 Pai! Ir devagar! 1003 01:25:12,073 --> 01:25:15,167 Não deslize! Não deslize! 1004 01:25:17,612 --> 01:25:19,705 Padre Judas! Minhas mãos! 1005 01:25:19,814 --> 01:25:22,942 Pai, você está bem? Eu disse para você não escorregar! 1006 01:25:23,051 --> 01:25:24,951 Sim, eu sei, Júnior. Eu sei. 1007 01:25:25,053 --> 01:25:26,782 Vamos lá, soprar ajuda. 1008 01:25:28,756 --> 01:25:30,815 Você vai ficar bem, pai. Você vai ficar bem. 1009 01:25:40,168 --> 01:25:43,331 É isso aí, Júnior. Faça suas orações! 1010 01:25:43,438 --> 01:25:45,906 Não, espere, padre. Seja lógico! 1011 01:25:46,975 --> 01:25:49,443 - Lógico? - Sim! 1012 01:25:49,544 --> 01:25:52,877 A lógica aristotélica nos leva a examinar a natureza das coisas, certo, padre? 1013 01:25:52,981 --> 01:25:54,073 Sobre o que você está tagarelando? 1014 01:25:54,182 --> 01:25:56,275 - Uma escada é feita de madeira, certo? - Sim. 1015 01:25:56,384 --> 01:25:59,046 - Esta gaiola é feita de madeira. - Então? 1016 01:25:59,154 --> 01:26:02,248 Portanto, nossa gaiola é uma escada! 1017 01:26:02,357 --> 01:26:04,052 Não é isso que chamo de lógica aristotélica! 1018 01:26:04,159 --> 01:26:07,959 Precisamos de uma escada, padre. Vamos transformar nossa gaiola em uma escada. 1019 01:26:10,231 --> 01:26:11,630 Ótima ideia! 1020 01:26:14,335 --> 01:26:16,633 Bem, esses pedaços de madeira devem funcionar. 1021 01:26:17,438 --> 01:26:20,635 É Aristóteles, padre. Ele influenciou a maneira como pensamos! 1022 01:26:22,810 --> 01:26:24,744 Apresse-se, Júnior! 1023 01:26:29,217 --> 01:26:32,744 E descobrindo a natureza das coisas nos ajuda a entender melhor o mundo. 1024 01:26:32,854 --> 01:26:36,221 Obedecendo ao meio-termo de Aristóteles vai nos ajudar com isso. 1025 01:26:39,594 --> 01:26:41,687 Pronto, isso deve bastar. Vamos. 1026 01:26:42,664 --> 01:26:44,359 Espere, padre. 1027 01:26:45,767 --> 01:26:47,064 Aqui você vai. 1028 01:26:57,345 --> 01:26:58,972 OK. 1029 01:27:01,950 --> 01:27:03,611 Ok, cuidado. 1030 01:27:19,133 --> 01:27:21,067 - Tudo bem, Júnior? - Sim. 1031 01:27:32,547 --> 01:27:35,573 Vamos, desamarre o de baixo, e me passe-os. 1032 01:27:47,295 --> 01:27:49,286 Vamos, Júnior. Continue andando, bom rapaz. 1033 01:27:51,733 --> 01:27:54,759 Ok, filho, você tem que ir depois dessa pausa! 1034 01:27:58,239 --> 01:28:00,469 - Pai! - Júnior! 1035 01:28:17,125 --> 01:28:20,617 Espere, filho. Ok, não falta muito, agora! 1036 01:28:20,728 --> 01:28:22,958 OK, filho, me passe outro degrau. 1037 01:28:23,798 --> 01:28:25,766 OK, aqui, padre. 1038 01:28:28,469 --> 01:28:30,460 Estamos quase lá. Vamos! 1039 01:28:31,906 --> 01:28:32,607 Vamos, não muito longe agora. Vamos! 1040 01:28:32,607 --> 01:28:34,074 Vamos, não muito longe agora. Vamos! 1041 01:29:02,303 --> 01:29:05,602 A polia deve ter atingido ele na cabeça e nocauteou-o! 1042 01:29:23,091 --> 01:29:25,082 Olá? Você está bem? 1043 01:29:39,907 --> 01:29:41,169 Pai, olhe. 1044 01:29:47,482 --> 01:29:50,383 Voltar tão cedo? Espero que você tenha feito uma boa viagem. 1045 01:29:52,587 --> 01:29:54,919 - Bem-vindo. - Sim, obrigado. Fiz uma viagem maravilhosa! 1046 01:29:55,022 --> 01:29:57,547 - Você fez uma boa viagem? - Fiz uma ótima viagem! 1047 01:29:57,658 --> 01:30:00,456 - Você fez? Foi de primeira classe? - Primeira aula! 1048 01:30:17,512 --> 01:30:19,776 - Agora, Júnior. - Sim? 1049 01:30:20,448 --> 01:30:22,416 Eu não sei quanto desta pequena aventura 1050 01:30:22,517 --> 01:30:24,644 deveríamos contar para sua mãe. 1051 01:30:24,752 --> 01:30:26,947 - Tudo bem, padre. - Muito bom. 1052 01:30:30,091 --> 01:30:33,583 Aqui estamos, Júnior. Certo, vá embora! 1053 01:30:34,262 --> 01:30:36,594 Lembre-se, agora, nem uma palavra! 1054 01:30:37,432 --> 01:30:39,059 - Obrigado, doutor. - Sem problemas. 1055 01:30:39,167 --> 01:30:40,395 - Obrigado. - Bom dia. 1056 01:30:47,208 --> 01:30:50,006 Oh, meu Senhor, o que aconteceu com você? 1057 01:30:50,111 --> 01:30:52,602 Nós meio que conhecemos algumas cabras. 1058 01:30:52,713 --> 01:30:55,477 - Senhorita Seymour, como você está? - Ah, muito melhor, obrigado. 1059 01:30:55,583 --> 01:30:57,983 Acho que posso dizer que sou eu mesmo novamente. 1060 01:30:58,085 --> 01:30:59,143 Esplêndido! 1061 01:30:59,253 --> 01:31:03,189 E como foi seu fim de semana? Você se divertiu? 1062 01:31:03,291 --> 01:31:06,021 O que você diria, Júnior? Nós nos divertimos? 1063 01:31:06,127 --> 01:31:09,756 - Filosoficamente falando, padre? - Ah, filosoficamente falando, filho. 1064 01:31:09,864 --> 01:31:12,560 Bem, acho que teria que responder a isso com um silogismo... 1065 01:31:12,667 --> 01:31:14,032 Um silogismo? 1066 01:31:15,536 --> 01:31:17,595 Todos os pais e filhos passar bons momentos juntos... 1067 01:31:17,705 --> 01:31:19,696 Somos pai e filho, logo... 1068 01:31:19,807 --> 01:31:21,798 - Nós nos divertimos muito! - Nós nos divertimos muito! 1069 01:31:23,077 --> 01:31:24,738 Ah, meus heróis!