1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:30,958 --> 00:00:31,875
[জেরাল্ট] ফাক.

3
00:00:36,375 --> 00:00:37,500
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

4
00:00:40,083 --> 00:00:41,875
[নাক ডাকা]

5
00:00:50,125 --> 00:00:52,666
-[মিলভা] তুমি উঠে আছ কেন?
-আমরা ইতিমধ্যে অনেক সময় হারিয়ে ফেলেছি।

6
00:00:53,333 --> 00:00:57,208
আমরা যদি এমহাইরের সাথে সিরির বিয়ে বন্ধ করতে চাই,
আমাদের এই নদী পার হতে হবে।

7
00:00:57,291 --> 00:00:59,083
যা প্রয়োজন তা হল বিশ্রাম।

8
00:00:59,666 --> 00:01:01,625
আমরা খুব কমই জীবিত সেখান থেকে এটি তৈরি করেছি।

9
00:01:01,708 --> 00:01:05,000
জাস্কিয়ারের মাথা…
এবং আমাকে আপনার পায়ে শুরু করবেন না।

10
00:01:08,291 --> 00:01:09,458
[দীর্ঘশ্বাস]

11
00:01:09,541 --> 00:01:11,166
[কাক ডাকে]

12
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
ক্রসিং সেই পথে। আমি এগিয়ে স্কাউট করব.

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,791
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

14
00:01:20,875 --> 00:01:22,041
হুম। মম।

15
00:01:23,875 --> 00:01:25,208
[স্পলাটার]

16
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]
-[মৃদু চিৎকার করে]

17
00:01:30,708 --> 00:01:33,375
যে আমাকে প্যাচ আপ, ধন্যবাদ.

18
00:01:33,458 --> 00:01:36,541
-রেজিস আরও ভালো করতে পারত।
-এই ঘেরকিন আরও ভালো করতে পারত।

19
00:01:36,625 --> 00:01:39,083
[পারসিভাল] আমাকে আবার আচার বল,
আমি টোস্টে তোমার বাদাম খাব।

20
00:01:39,166 --> 00:01:41,333
Jaskier, আমাদের সরাতে হবে।

21
00:01:42,916 --> 00:01:44,041
যাত্রা সহজ হবে না।

22
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
আমি হবো না যা আমাদের ধীর করে দেয়।

23
00:01:46,166 --> 00:01:47,291
[কাহির] স্থির।

24
00:01:49,041 --> 00:01:52,791
-আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না তার বিশ্রাম নেওয়া দরকার?
-এটা থেকে দূরে থাকো। এটা আপনি চিন্তা না.

25
00:01:53,708 --> 00:01:56,333
আপনি এবং আমি আছে
আপনার ধারণার চেয়ে অনেক বেশি সাধারণ।

26
00:01:56,416 --> 00:01:57,916
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]

27
00:02:00,041 --> 00:02:01,166
আমি সিরিও অনুভব করি--

28
00:02:01,250 --> 00:02:02,833
তার নাম বলবেন না।

29
00:02:02,916 --> 00:02:04,625
স্বপ্ন যা বোধগম্য।

30
00:02:08,125 --> 00:02:10,583
মৃত্যুর সাথে নাচছে সিরিলা।

31
00:02:12,541 --> 00:02:14,958
জ্বলজ্বলে কৃমিতে ভরা মুখ।

32
00:02:21,416 --> 00:02:25,125
তুমি এটা নিয়ে আমাকে এখন মেরে ফেলতে পারো
আপনি যদি আমাকে অব্যাহতি দেওয়ার সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করেন।

33
00:02:27,208 --> 00:02:28,625
যেমন সিরিলা একবার করেছিলেন।

34
00:02:29,583 --> 00:02:31,291
অথবা আপনি শুনতে পারেন.

35
00:02:39,000 --> 00:02:40,791
-[মিলভা] খারাপ খবর!
-[মিউজিক স্টপ]

36
00:02:40,875 --> 00:02:41,833
[দীর্ঘশ্বাস]

37
00:02:42,375 --> 00:02:44,583
ক্রসিং পুরোপুরি ধুয়ে গেছে।

38
00:02:45,583 --> 00:02:47,458
আমরা হয় এটি পরিষ্কার হওয়ার জন্য অপেক্ষা করি

39
00:02:47,541 --> 00:02:50,791
অথবা ক্লাস্টারে পশ্চাদপসরণ করুন
আমরা এইমাত্র পালিয়ে এসেছি।

40
00:02:50,875 --> 00:02:52,500
- [অনেক আর্তনাদ]
- [জোলতান উপহাস করে]

41
00:02:53,583 --> 00:02:55,291
এছাড়া বিশ্রাম নিতে হবে জাস্কিয়ারকে।

42
00:02:55,875 --> 00:02:58,125
আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী হওয়া উচিত
যখন আমরা সিরিতে যাই।

43
00:03:03,208 --> 00:03:04,250
হুম।

44
00:03:04,333 --> 00:03:05,958
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]

45
00:03:06,041 --> 00:03:07,750
[ঘণ্টা বাজছে]

46
00:03:09,916 --> 00:03:11,208
[মানুষ 1] Etchel Trogulten.

47
00:03:11,291 --> 00:03:12,666
-[মানুষ 2] দোল!
- [মহিলা 1] তাকে ফাঁসি দাও!

48
00:03:12,750 --> 00:03:14,791
-[এচেল আর্তনাদ]
- [ভিড় হাঁপাচ্ছে]

49
00:03:14,875 --> 00:03:16,958
[মানুষ 3] রেদানিয়া দীর্ঘজীবী হোক!

50
00:03:17,041 --> 00:03:19,333
-[মানুষ 1] এরিক ও'কার্নি।
-[মানুষ 2] তাকে ফাঁসি দাও!

51
00:03:19,416 --> 00:03:20,958
[নারী 1] তাকে দোল দিতে দাও!

52
00:03:21,500 --> 00:03:24,208
[নারী 2] যদি সে খুব ভারী হয়,
আমি তোমার জন্য তাকে ফাঁসি দেব!

53
00:03:24,291 --> 00:03:25,958
-[এরিক হাহাকার করে]
- [ভিড় হাঁপাচ্ছে]

54
00:03:26,041 --> 00:03:27,500
[মানুষ 4] এবং তিনি এটি করেছেন।

55
00:03:31,250 --> 00:03:33,500
-নাজারিয়ান।
-নাহ! না, প্লিজ।

56
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
-না, প্লিজ। দয়া করে করবেন না।
-[মানুষ 5] বিশ্বাসঘাতককে ফাঁসি দাও!

57
00:03:35,666 --> 00:03:38,333
আমি… আমি কথা বলব। প্লিজ, আমি দিব্যি বলছি। প্লিজ।

58
00:03:38,416 --> 00:03:40,541
-আমি তোমার নাম দিতে পারি।
-[মানুষ 1] তার জন্য একটু দেরি।

59
00:03:40,625 --> 00:03:42,916
কিন্তু আমি... আমার কাছে তথ্য আছে... জাদুকরদের সম্পর্কে।

60
00:03:43,000 --> 00:03:44,041
- [মানুষ 6] তাকে ফাঁসি দাও!
- [হাসি]

61
00:03:44,875 --> 00:03:46,333
[ইভা] কমান্ডার ভাসকোইন।

62
00:03:47,041 --> 00:03:49,333
[Vascoigne] ইভা।
কি অপ্রত্যাশিত আনন্দ।

63
00:03:49,416 --> 00:03:50,791
[নারী 1] শুধু এটা সঙ্গে পেতে!

64
00:03:50,875 --> 00:03:53,250
-[মানুষ 7] চল!
-[মানুষ 8] তাকে লাথি মেরে দাও!

65
00:03:53,333 --> 00:03:55,708
- [মহিলা 3] তাকে ফাঁসি দাও!
-কেন আমরা তাকে শুকিয়ে নিই না?

66
00:03:55,791 --> 00:03:56,875
[মানুষ 9] তাকে করুণা করো না!

67
00:03:56,958 --> 00:04:00,583
তারপর... তারপর এই...
এই, উহ, ফায়ার ফাকার, উম...

68
00:04:00,666 --> 00:04:02,000
উহ, রিন্স, আমি মনে করি।

69
00:04:02,083 --> 00:04:04,875
সে… সে ছিল…
একটি, উহ, একটি জাদুকরের পথে।

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
উহ... জেরাল্ট.

71
00:04:06,416 --> 00:04:09,916
দেখুন, উম, উহ, জেরাল্ট এবং…
এবং এই পুরানো চর, আহ…

72
00:04:10,000 --> 00:04:14,291
জুরিস, উম... কডরো...
উহ, ফেনো, উহ... কিছু,

73
00:04:14,375 --> 00:04:16,541
ভাল, আহ, তারা ছিল
ডোরিয়ানে মিটিং।

74
00:04:16,625 --> 00:04:20,000
ওহ, আমি যা জানি তা হল,
রিয়েন্স তাদের ভয়ঙ্করভাবে হত্যা করেছে।

75
00:04:20,833 --> 00:04:23,666
তিনি তাদের বিড়ালকে বাঁচিয়েছেন, যদি… যদি তা গুরুত্বপূর্ণ?

76
00:04:23,750 --> 00:04:24,875
[দীর্ঘশ্বাস]

77
00:04:24,958 --> 00:04:26,666
এটা না, কিন্তু যান.

78
00:04:26,750 --> 00:04:31,000
ওয়েল, উহ, রিয়েন্স, সে নিয়োগ করেছে
এই মেয়েটিকে ধরতে আমার পেশাদার সাহায্য।

79
00:04:31,083 --> 00:04:33,250
আহ, যা…
এটা সবচেয়ে সহজ কাজ ছিল না,

80
00:04:33,333 --> 00:04:35,750
যেহেতু সে তত্ত্বাবধানে ছিল
একটি ড্রুড এবং একটি ওয়ারউলফের।

81
00:04:35,833 --> 00:04:37,708
কিন্তু, উহ, সব একই পরিচালনা.

82
00:04:38,541 --> 00:04:40,458
তারা... তারা দুজনই এখন লাশ।

83
00:04:40,541 --> 00:04:43,125
-[দরজা ফাটল]
- [রাডোভিড] আমি এর কিছু জানি।

84
00:04:43,208 --> 00:04:44,125
[ইভা] আমার প্রভু।

85
00:04:44,958 --> 00:04:46,958
- [রাডোভিড] আমাকে এই মেয়েটির সম্পর্কে আরও বলুন।
-উহ…

86
00:04:47,041 --> 00:04:48,625
উহ, ছাই চুল।

87
00:04:48,708 --> 00:04:50,583
উহ, উহ… সবুজ পিপার্স।

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-তোমার কি তার নাম মনে আছে?
-ওহ, না, না। সে…

89
00:04:53,375 --> 00:04:57,208
সে… সে সব রকমের ছিল, আহ…
এত কথা বলেনি।

90
00:04:57,291 --> 00:04:59,125
ওহ, কি... এখানে কি আরও গরম হচ্ছে?

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,166
এটা Cirilla মত শোনাচ্ছে.

92
00:05:01,250 --> 00:05:04,041
কিন্তু আমি জানি ঘটবে
সে তখন থানেডে ছিল।

93
00:05:04,125 --> 00:05:05,083
কি হয়েছে তার?

94
00:05:05,166 --> 00:05:09,041
আমরা ছোট ভাজা হস্তান্তর
একজনের কাছে… একজন জাদুকর। ভয়ংকর লোক।

95
00:05:09,125 --> 00:05:10,541
ওহ, নাম আমাকে এড়িয়ে যায়।

96
00:05:10,625 --> 00:05:13,208
এটা ভিল… ভিল… ভিল… এর মতো

97
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
উহ… ভিল… ভিলজেফার্টজ!

98
00:05:15,500 --> 00:05:17,208
-ভিলজেফোর্টস মানে?
-হ্যাঁ!

99
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
[হাঁপা]

100
00:05:18,958 --> 00:05:20,083
- [নাজারিয়ান হুইম্পারস]
- [ধ্বনি]

101
00:05:20,166 --> 00:05:22,291
[ভাসকোইন] উফ! কি চোদন?

102
00:05:24,291 --> 00:05:26,708
Vilgefortz থেকে একটি বিচ্ছেদ বানান.

103
00:05:27,625 --> 00:05:29,166
তার নাম ছিল ট্রিগার।

104
00:05:30,791 --> 00:05:31,833
আপনি এটা মানে কি মনে করেন?

105
00:05:32,416 --> 00:05:34,166
[রাডোভিড] সে তার ট্র্যাকগুলি কভার করার চেষ্টা করছে।

106
00:05:34,666 --> 00:05:36,625
এর মানে ভিলজেফোর্টজ এমহাইরকে একটি জাল দিয়েছেন।

107
00:05:38,291 --> 00:05:40,291
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

108
00:05:41,416 --> 00:05:42,666
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

109
00:05:44,125 --> 00:05:45,916
[রাস্তা থেকে বকবক]

110
00:05:49,041 --> 00:05:51,416
[মহিলা চিৎকার করে]

111
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
[মহিলা] Psst!

112
00:06:07,625 --> 00:06:09,000
ভাসকোইন শুনেছেন যে এমহাইরের…

113
00:06:09,083 --> 00:06:10,416
… রাজকুমারী একটি নকল.

114
00:06:10,500 --> 00:06:11,458
কি?

115
00:06:12,375 --> 00:06:13,791
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হুম।

116
00:06:13,875 --> 00:06:15,500
[মহিলা রাস্তায় চিৎকার করে]

117
00:06:15,583 --> 00:06:17,291
হুম। ধন্যবাদ

118
00:06:21,208 --> 00:06:23,416
-আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
- আপাতত।

119
00:06:24,166 --> 00:06:28,375
বর্তমানে, আমি আরো উদ্বিগ্ন
রেদানিয়ান কমান্ডারের আলগা ঠোঁট।

120
00:06:28,458 --> 00:06:32,666
আর কোন বালিশ কথা, এবং সবাই
মহাদেশে সত্য জানতে হবে.

121
00:06:32,750 --> 00:06:34,458
-আমি ওকে সামলাবো।
-ভাল।

122
00:06:35,333 --> 00:06:36,708
-তুমি তাই কর।
-হুম।

123
00:06:38,958 --> 00:06:42,041
আপনার... সম্রাটকে অপসারণের পরিকল্পনা

124
00:06:43,208 --> 00:06:46,750
এই উপর নির্ভর করা ঘটবে না
বিশেষ তথ্য গোপন রাখা,

125
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
এটা হবে?

126
00:06:49,083 --> 00:06:50,333
[কঙ্কালের টাটস]

127
00:06:56,750 --> 00:06:59,708
আমাদের ঠান্ডার চেয়ে বেশি কিছুর দরকার নেই
একটি স্যুপ জন্য যদি যে আমাদের লক্ষ্য.

128
00:06:59,791 --> 00:07:02,541
-[মিলভা] আমরা যা প্রয়োজন তার জন্য আমরা চারণ করতে পারি।
- [জোলতান] আমি লবণ নিয়ে আসছি।

129
00:07:02,625 --> 00:07:05,625
[Jaskier] যে কেউ কোন আছে
পুরানো পারিবারিক রেসিপি তারা ভাগ করতে চান?

130
00:07:05,708 --> 00:07:08,333
আমার গ্র্যান যোগ করতেন
সেরা মহাকাম সবজি।

131
00:07:08,416 --> 00:07:10,625
[জোলতান] মহাকাম ভেজ? হ্যাঁ, ঠিক।

132
00:07:10,708 --> 00:07:12,250
সবাই স্ক্র্যাপ পেয়েছে

133
00:07:12,333 --> 00:07:14,750
যে dipshit Brouver এর থেকে
পাহাড়ি ছাগলের রোস্ট।

134
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
[ইয়ার্পেন] ওহ, ব্রাউভার বংশের জন্য আরও কিছু করেছে
আপনি জানেন তুলনায়

135
00:07:17,333 --> 00:07:20,125
- [মিলভা] কোথায় যাচ্ছেন?
-[জেরাল্ট] আরেকটি ক্রসিং খুঁজতে।

136
00:07:20,625 --> 00:07:22,875
এমনকি আপনার একগুঁয়েমিও প্রকৃতিকে বাঁকাবে না।

137
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
ঠিক, জাস্কিয়ার?

138
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
ঠিক।

139
00:07:29,333 --> 00:07:32,500
আমাদের থাকতে হবে, জেরাল্ট।
মাত্র এক বা দুই ঘণ্টার জন্য।

140
00:07:33,125 --> 00:07:36,500
-আমাদের দুজনকে সুস্থ হওয়ার জন্য একটু সময় দাও।
-[জেরাল্ট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,000
জোল্টান।

142
00:07:40,958 --> 00:07:42,916
এই Brouver কে আপনি কথা বলছেন?

143
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
মহাকামের অল্ডারম্যান।

144
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
তার জন্য ভাল মুক্তি.

145
00:07:47,166 --> 00:07:48,166
আমি কখনই ফিরে যাচ্ছি না।

146
00:07:48,250 --> 00:07:50,500
-[মিলভা] কেন?
-'কারণ চোদাচুদি করতে পারে না।

147
00:07:50,583 --> 00:07:54,375
-তুমি জানো না কি হয়েছে।
-ভুলে গেছো? আমি সেখানে ছিলাম।

148
00:07:54,458 --> 00:07:57,041
হ্যাঁ, এবং আপনি যা মনে করেন আপনি জানেন
সব ভুতুড়ে!

149
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
[জ্যাস্কিয়ার] বন্ধুরা, দয়া করে।

150
00:08:00,250 --> 00:08:01,666
ক্ষুধা নিয়ে গল্প,

151
00:08:01,750 --> 00:08:05,875
এবং এই এক
আমি নিশ্চিত এমনকি জেরাল্ট শুনতে শুনতে মারা যাচ্ছে।

152
00:08:05,958 --> 00:08:07,083
[জেরাল্ট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

153
00:08:07,166 --> 00:08:09,083
আপনি সেখানে ছিলেন। আমরা ছিলাম না।

154
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে ]
- [জাস্কিয়ার] আমাদের বলুন কি হয়েছে.

155
00:08:13,041 --> 00:08:14,166
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

156
00:08:15,375 --> 00:08:16,541
[ইয়ার্পেন] মহাকামে ফিরে,

157
00:08:16,625 --> 00:08:18,708
আমরা যা করেছি সবই বংশের জন্য,

158
00:08:18,791 --> 00:08:21,333
এবং জোল্টানের জাল ছিল মুকুটের গহনা।

159
00:08:21,416 --> 00:08:23,791
আমি পৌঁছে দিতাম
যে অস্ত্রগুলো সে ব্রাউভারের কাছে জাল করেছিল,

160
00:08:23,875 --> 00:08:26,375
যারা তাদের নিচে পাঠান
বামন সামনের লাইনে

161
00:08:26,458 --> 00:08:28,208
এখানে ধুলোবালি পুরানো ফাদ জোল্টান

162
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
আটকে ছিল
রক্তাক্ত মানুষের জন্য একটি বড় চালান।

163
00:08:32,416 --> 00:08:33,458
আসলে,

164
00:08:34,500 --> 00:08:38,083
আমি তোমার মুখোমুখি হওয়ার পথে ছিলাম
যখন আমি এটা দেখেছি।

165
00:08:39,416 --> 00:08:40,291
[চিৎকার]

166
00:08:40,958 --> 00:08:44,500
ব্রুভার আমাকে বলেছিল তুমি ধ্বংস করেছ
আপনার নিজের নকল যাতে কেউ খুঁজে না পায়

167
00:08:44,583 --> 00:08:47,291
তুমিও মানুষকে অস্ত্র দিয়েছিলে।

168
00:08:48,041 --> 00:08:50,250
নিজের লাভের জন্য উভয় পক্ষই খেলছেন।

169
00:08:50,333 --> 00:08:53,791
-আমাদের গোষ্ঠী যখন মাঠে মারা যাচ্ছিল!
-হগওয়াশ !

170
00:08:53,875 --> 00:08:55,875
তুমি জানো না সেদিন কী হয়েছিল!

171
00:08:56,583 --> 00:08:57,625
তারপর, আমাদের বলুন.

172
00:09:02,291 --> 00:09:05,166
আমি আমার জীবন ঢেলে দিলাম
আমাদের বংশের জন্য আমার কাজে,

173
00:09:06,125 --> 00:09:09,833
যতক্ষণ না আমি জানতে পারি
ব্রাউভার আমার জিনিসপত্র মানুষের কাছে নিয়ে যাচ্ছিল,

174
00:09:09,916 --> 00:09:11,500
যারা বামনদের হত্যা করছিল।

175
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
আমি আমার নিজের বিক্রি করতে চাইনি,

176
00:09:14,125 --> 00:09:17,000
তাই আমি তাকে বলি
আমাদের যা আছে তা তিনি কখনই নেবেন না।

177
00:09:18,125 --> 00:09:21,333
আপনি জানেন না বাজি
ব্রাউভার আমাকে একটু দেখা করলো,

178
00:09:21,916 --> 00:09:23,458
সারা মুখে লেখা অপরাধ,

179
00:09:24,041 --> 00:09:25,875
তোমাকে দোষারোপ কর, আমাকে দোষারোপ কর,

180
00:09:26,458 --> 00:09:29,083
নিজেকে ছাড়া সবার দিকে আঙুল তুলে!

181
00:09:29,166 --> 00:09:31,708
সে আগুন শুরু করল,
আমাকে নামানোর আশায়,

182
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
এবং এর সাথে তার গোপনীয়তা।

183
00:09:39,500 --> 00:09:41,916
জায়গাটা উড়িয়ে দিল। নিচে আটকা পড়েছিলাম।

184
00:09:42,000 --> 00:09:45,083
ওখান থেকে বের হতে ঘন্টা খানেক লেগে গেল,
এবং সেই সময়ে,

185
00:09:45,166 --> 00:09:48,666
ব্রাউভার মিথ্যা প্রচার করে
যে আমি মহাকামের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

186
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
সে আমাদের দুজনকেই মিথ্যা বলেছে,

187
00:09:51,250 --> 00:09:53,416
এবং আপনি তাকে আমার উপর বিশ্বাস করেন।

188
00:09:53,500 --> 00:09:55,166
সব হারিয়ে ফেললাম!

189
00:09:55,750 --> 00:09:57,000
আমার বাড়ি।

190
00:09:58,000 --> 00:09:59,416
আমার ফরজ।

191
00:09:59,500 --> 00:10:00,416
[দীর্ঘশ্বাস]

192
00:10:01,625 --> 00:10:02,791
আমার বন্ধুরা

193
00:10:03,375 --> 00:10:05,500
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

194
00:10:09,125 --> 00:10:10,500
[ইয়ার্পেন] যদি আমি জানতাম।

195
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
আমি দুঃখিত,

196
00:10:13,916 --> 00:10:14,833
বন্ধু

197
00:10:19,750 --> 00:10:21,708
[ফিল্ড মার্শাল উইন্ডব্যাগ]
ফাকিং ফ্রেন্ডশিপ!

198
00:10:21,791 --> 00:10:23,208
[জোলতান হাসে]

199
00:10:24,166 --> 00:10:27,375
-আমার কাটানো সেরা দশটি থ্যালার।
-আমি নিশ্চিত নই পাখি রাজি।

200
00:10:27,458 --> 00:10:28,583
উহ-হুহ।

201
00:10:28,666 --> 00:10:30,166
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

202
00:10:31,625 --> 00:10:34,333
- [মুদ্রা ঝিঙে]
-হাত বন্ধ! হাত বন্ধ!

203
00:10:34,416 --> 00:10:35,666
না-ও-ও-ও!

204
00:10:35,750 --> 00:10:39,000
এহ. সে তার নিজের পথ তৈরি করতে স্বাধীন,
ঠিক আমাদের বাকিদের মত।

205
00:10:39,083 --> 00:10:41,083
[squawks] যৌনসঙ্গম পরিবার.

206
00:10:42,833 --> 00:10:44,000
[কিচিরমিচির]

207
00:10:46,916 --> 00:10:48,750
আমি যেমন পরিকল্পনা করেছিলাম ঠিক তেমনটি হয়নি।

208
00:10:49,458 --> 00:10:52,041
[মিলভা] দেখো আমি কি পেয়েছি
আমাদের স্যুপ দিয়ে শুরু করতে।

209
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

210
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
[শুঁকে]

211
00:10:56,083 --> 00:10:59,333
-এটা কি সদা প্রেমময় চোদন?
- এর জন্য কোন মানব শব্দ নেই।

212
00:10:59,416 --> 00:11:00,750
এটি একটি সাধারণ কন্দ,

213
00:11:00,833 --> 00:11:03,541
উপ-পৃষ্ঠের ময়লা পাওয়া যায়
প্রতিটি রাস্তার ধারে আপনি কখনও ভ্রমণ করেছেন।

214
00:11:03,625 --> 00:11:06,916
হয়তো তার মানে
আমরা এটা আমাদের মুখে নির্বাণ করা উচিত নয়?

215
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
ব্রোকিলনে এটি দিয়ে রান্না করা শিখেছি।

216
00:11:10,291 --> 00:11:12,791
[জেরাল্ট] দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের ক্রসিং চেক করা উচিত।

217
00:11:12,875 --> 00:11:14,250
হুম। মিলভা?

218
00:11:15,083 --> 00:11:17,291
-তুমি কখনো ব্রোকিলনের কথা বলনি।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

219
00:11:17,375 --> 00:11:19,000
[জাস্কিয়ার] বা আপনি সেখানে কীভাবে এসেছেন।

220
00:11:19,083 --> 00:11:20,416
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

221
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
- আপনি শেয়ার করতে চান?
-না।

222
00:11:22,125 --> 00:11:23,708
[হাসি]

223
00:11:41,958 --> 00:11:44,125
আমার সৎ বাবা নিশ্চিত করেছেন যে আমি ভয় জানি।

224
00:11:44,208 --> 00:11:45,875
-[স্ক্রাবিং]
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে ]

225
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
[ ফিসফিস করে ]

226
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
বিনিময়ে,

227
00:11:49,125 --> 00:11:50,750
আমি নিশ্চিত করেছিলাম যে সে কষ্ট জানে।

228
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
[চিৎকার]

229
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
রাগ আমাকে গ্রাস করেছে,

230
00:11:57,291 --> 00:11:58,250
এবং এটা মূল্য ছিল.

231
00:12:02,458 --> 00:12:05,166
যা লাগলো তাই করেছি
আমার নিজের উপর বেঁচে থাকার জন্য।

232
00:12:08,791 --> 00:12:10,666
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]

233
00:12:15,500 --> 00:12:17,416
[পুরুষ চিৎকার করছে]

234
00:12:18,000 --> 00:12:21,750
[মিলভা] এবং শীঘ্রই, আমি বুঝতে পেরেছি
আমি আমার মত অন্যদের জন্য একই করতে পারে.

235
00:12:21,833 --> 00:12:23,000
[dryad] Negrasha.

236
00:12:23,083 --> 00:12:25,458
এর পরে ড্রাইডস আমাকে আশ্রয় দেয়।

237
00:12:26,750 --> 00:12:29,000
আমি ব্রোকিলনে তাদের মধ্যে একটি বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।

238
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
আমি Scoia'tael এস্কর্ট করে সাহায্য করেছি
বন থেকে এবং বন থেকে

239
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
মানুষের হাত থেকে তাদের নিরাপদ রাখতে।

240
00:12:34,000 --> 00:12:35,041
[মানুষ] বাইরে তাকাও!

241
00:12:35,125 --> 00:12:37,041
- [মহিলা] মিলভা।
- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]

242
00:12:37,125 --> 00:12:38,791
[মিলভা] কিন্তু মাঝে মাঝে, আমার মনে হয়েছিল

243
00:12:39,583 --> 00:12:42,166
মৃত্যু আত্মাকে পরকালের দিকে নিয়ে যায়।

244
00:12:45,125 --> 00:12:47,250
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে বর্তমানে বাস করত,

245
00:12:48,000 --> 00:12:49,875
তাদের চারপাশের অন্ধকার উপেক্ষা করে।

246
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
[উল্লাস এবং হাসি]

247
00:12:51,250 --> 00:12:55,208
[মিলভা] কিন্তু আমি আমার দূরত্ব বজায় রেখেছিলাম।
সংযুক্ত না করাই ভালো ছিল।

248
00:12:55,291 --> 00:12:56,583
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে]

249
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
[দীর্ঘশ্বাসের প্রতিধ্বনি]

250
00:13:00,875 --> 00:13:02,708
[মিলভা] সেই শেষ মিশন পর্যন্ত...

251
00:13:04,875 --> 00:13:08,541
অবশেষে যখন বুঝলাম
তাদের উন্মাদনা সত্যিই কি ছিল.

252
00:13:09,625 --> 00:13:10,750
[সঙ্গীত থামে]

253
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
সংযোগ।

254
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
তাদের আনন্দের সন্ধান
তাদের পরিস্থিতি ভুলে যেতে।

255
00:13:16,916 --> 00:13:18,250
[পেঁচা হুট করে]

256
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
তুমি বলেছিলে এটা তোমার শেষ মিশন?

257
00:13:21,083 --> 00:13:22,916
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

258
00:13:26,833 --> 00:13:28,625
[কাক ডাকে]

259
00:13:29,583 --> 00:13:31,500
[মিলভা] পরের দিন তারা অতর্কিত হয়েছিল।

260
00:13:33,041 --> 00:13:34,208
তারা সবাই মারা গেছে।

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,291
ব্রোকিলনে ফিরে, আমি একটি নতুন কাজ খুঁজে পেয়েছি।

262
00:13:47,041 --> 00:13:49,083
নিরাময় প্রয়োজন একটি জাদুকর.

263
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
আমি জানতাম না।

264
00:13:56,916 --> 00:13:57,916
তুমি এখন কর।

265
00:13:59,916 --> 00:14:02,000
যে কেউ পক্ষে
রাতের জন্য ঘুমাচ্ছেন?

266
00:14:02,083 --> 00:14:03,583
[জাস্কিয়ার] কি চমৎকার ধারণা।

267
00:14:03,666 --> 00:14:05,208
[ঘোলা]

268
00:14:05,291 --> 00:14:06,791
আমি, একের জন্য, একটি ভাল ব্যবহার করতে পারি...

269
00:14:06,875 --> 00:14:07,791
- [হায়]
-[জেরাল্ট] সহজ।

270
00:14:07,875 --> 00:14:09,083
[জাস্কিয়ার] ওহ! ওহ, ভালো আছি।

271
00:14:09,666 --> 00:14:11,416
আমি ভালো আছি। ওফ

272
00:14:12,833 --> 00:14:15,208
আরে! না, অপেক্ষা করুন। এটা আমার ব্যক্তিগত কাজ।

273
00:14:15,291 --> 00:14:18,791
আমার সম্পর্কে কিছু লিখে থাকলে,
আমি তোমার দুই গালে ছুরিকাঘাত করব।

274
00:14:18,875 --> 00:14:22,791
[জাস্কিয়ার] ওহ, আপনার খুব ভাগ্যবান হওয়া উচিত
যেন লিখিত শব্দে অমর হয়ে যায়।

275
00:14:24,750 --> 00:14:27,166
কিন্তু আপনি আমাদের বলতে চান
আপনি কি লিখছেন, তাই না?

276
00:14:27,250 --> 00:14:28,666
[জোল্টান] হ্যাঁ, আপনি জানেন তিনি করেন।

277
00:14:28,750 --> 00:14:30,958
-[পারসিভাল] যাও!
-[ইয়ার্পেন] আহ, চলো, বার্ড।

278
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

279
00:14:33,791 --> 00:14:35,250
এবং আমি তা উপলব্ধি করতে এসেছি

280
00:14:36,791 --> 00:14:38,333
আমি সারাজীবন থাকব না।

281
00:14:40,750 --> 00:14:42,916
কিন্তু আমার গল্প হতে পারে.

282
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
♪ এটা ছবি ♪

283
00:14:49,458 --> 00:14:51,250
♪ যদি আপনি মেনে চলেন ♪

284
00:14:52,416 --> 00:14:56,250
-♪ অক্সেনফুর্ট, আমার কলেজিয়েট গর্ব ♪
- [জোলতান] উহ...

285
00:14:56,333 --> 00:14:58,541
পুরো ব্যাপারটা কি গানে থাকবে?

286
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
হ্যাঁ, দুশ্চরিত্রা.

287
00:15:00,250 --> 00:15:04,500
-♪ আমার মাথা ব্যাথা থেকে শুয়ে যাচ্ছিল ♪
-[মৃদু সঙ্গী বাজানো]

288
00:15:05,375 --> 00:15:09,250
♪ অ্যানারিয়েটা আমার হৃদয়কে বিরতি দিয়েছে ♪

289
00:15:09,333 --> 00:15:11,708
ঠিক যেভাবে মনে আছে তা নয়
অক্সেনফুর্টে আমাদের সময়।

290
00:15:11,791 --> 00:15:18,625
♪ বেড়াতে ছিলাম প্রায়ই ♪ নিয়ে যেতাম

291
00:15:20,333 --> 00:15:22,333
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

292
00:15:24,500 --> 00:15:26,125
- [মুদ্রা ঝিঙে]
-[মানুষ 1] হ্যাঁ, ভালো সময়।

293
00:15:26,208 --> 00:15:27,291
[শিশুরা হাসছে]

294
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
[মেয়ে] আমাকে অনুসরণ করুন!

295
00:15:28,458 --> 00:15:29,291
[জাস্কিয়ার] ওহ!

296
00:15:29,916 --> 00:15:32,666
♪ পৃথিবী কেমন অনুভব করতে পারে তা মজার

297
00:15:32,750 --> 00:15:34,916
♪ যা বাস্তব তার বিপরীত ♪

298
00:15:35,000 --> 00:15:37,541
♪ আমার মেজাজ খারাপ, এটা কোন মিথ্যা নয় ♪

299
00:15:37,625 --> 00:15:42,541
♪ তবুও, সূর্য আকাশে ঝুলে আছে ♪

300
00:15:42,625 --> 00:15:44,666
হ্যাঁ, দেখুন, আমি জানি
এটি আপনার ধরণের জিনিস নয়,

301
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
কিন্তু, আপনি জানেন, শুধু সাজানোর এটা সঙ্গে যান.

302
00:15:47,583 --> 00:15:50,041
♪ আমি সাহায্য করতে পারলাম না কিন্তু শুনতে পেলাম আপনি নিচে আছেন ♪

303
00:15:50,125 --> 00:15:52,416
♪ সম্ভবত আপনি কাছাকাছি একটি পৌঁছাতে চান? ♪

304
00:15:52,500 --> 00:15:54,875
♪ আমি আপনাকে ধন্যবাদ, ভালবাসা, আমি বিরত থাকব

305
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
♪ যদি না উইচার যেতে চায় ♪

306
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
-♪ সে খুব ভালো ♪
-হুম!

307
00:15:58,666 --> 00:16:00,125
-♪ শুধু বলছি ♪
-[মিউজিক স্টপ]

308
00:16:00,208 --> 00:16:01,125
-না।
-[মহিলা 2] Hmph.

309
00:16:01,208 --> 00:16:02,458
- [মুরগি ঠকঠক করছে]
- [মহিলা 1] Hmph.

310
00:16:02,541 --> 00:16:06,833
-♪ যা আমার আত্মাকে পূর্ণ করবে ♪
-[মহিলা 3] Hmph!

311
00:16:06,916 --> 00:16:08,833
♪ একটি বিভ্রান্তি, শখ ♪

312
00:16:08,916 --> 00:16:12,416
-♪ অথবা একটি লক্ষ্য ♪
-[মানুষ 1] ওহ, এটা...

313
00:16:12,500 --> 00:16:15,291
[মানুষ 2] ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, ভালদো মার্কস।

314
00:16:15,375 --> 00:16:18,458
[ভালডো] ♪ একবার ছিল
Ebbing থেকে একজন মানুষ ♪

315
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
♪ এটা কি সেখানে আমার উত্তর হতে পারে? ♪

316
00:16:20,583 --> 00:16:21,500
কোথায়?

317
00:16:21,583 --> 00:16:24,708
♪ যার বিছানা ভিজতে সমস্যা হয়েছিল ♪

318
00:16:24,791 --> 00:16:27,958
♪ সে মাথা নিচু করত
তার বিছানায় ঘুমাচ্ছে ♪

319
00:16:28,041 --> 00:16:30,958
♪ এবং বিছানায় প্রস্রাব খুঁজতে জেগে উঠুন ♪

320
00:16:31,041 --> 00:16:32,500
- [নারী 4] Hmph!
- [মুরগি ঠকঠক করছে]

321
00:16:32,583 --> 00:16:33,708
[নারী 4] টসার.

322
00:16:34,541 --> 00:16:37,375
♪ সেই ছেলেটির শংসাপত্রের অভাব থাকতে পারে ♪

323
00:16:37,458 --> 00:16:41,666
♪ কিন্তু আমি সম্ভাবনাকে অস্বীকার করতে পারি না ♪

324
00:16:41,750 --> 00:16:42,791
[মানুষ 3] আপনাকে ধন্যবাদ.

325
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

326
00:16:47,083 --> 00:16:49,208
♪ আমার কাজ বড়, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে ♪

327
00:16:49,291 --> 00:16:51,708
♪ কিন্তু প্রথম জিনিস আগে
নিখুঁত ফিট ♪

328
00:16:51,791 --> 00:16:54,541
♪ অলঙ্করণ এবং জরিমানা ♪

329
00:16:54,625 --> 00:16:56,750
♪ ছেলেটার শুধু শোধনাগার দরকার ♪

330
00:16:56,833 --> 00:16:59,250
♪ আমরা যা করেছি তা দেখান ♪৷

331
00:16:59,333 --> 00:17:03,875
♪ আমি আমার বড় অভিষেকের জন্য প্রস্তুত ♪

332
00:17:05,291 --> 00:17:06,333
ওহ.

333
00:17:07,625 --> 00:17:09,000
♪ আমি কি অপমান করেছি? ♪

334
00:17:09,625 --> 00:17:10,708
♪ তুমি করেছ, আমার বন্ধু ♪

335
00:17:11,666 --> 00:17:15,000
♪ আমরা মখমল করি না ♪

336
00:17:16,083 --> 00:17:17,208
এটা জ্বালিয়ে দাও।

337
00:17:18,583 --> 00:17:19,416
এছাড়া,

338
00:17:20,291 --> 00:17:25,333
একটি বার্ড হচ্ছে তাই আরো অনেক কিছু
ফ্যাশন এর ফাঁদ চেয়ে.

339
00:17:26,083 --> 00:17:28,583
♪ এরপরে আমার পারফরম্যান্স-শিপ ♪

340
00:17:28,666 --> 00:17:31,041
♪ একটি গল্প তৈরি করা সবচেয়ে সত্য বুদ্ধি ♪

341
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
♪ কারো কারো জন্য এটা কাপড় বা চুল হতে পারে ♪

342
00:17:33,791 --> 00:17:37,958
♪ বা কিভাবে তারা বাতাসে নাচছে ♪

343
00:17:39,750 --> 00:17:41,833
♪ প্রিয় বন্ধুকে উদ্ধৃত করতে ♪

344
00:17:42,458 --> 00:17:43,333
[জেরাল্ট নকল করে] "না।"

345
00:17:44,708 --> 00:17:47,166
♪ প্রার্থনা কর আমাকে আরও বল, আমার ক্ষুধা গভীর ♪

346
00:17:47,250 --> 00:17:49,708
♪ আপনি কিভাবে ট্র্যাক করেন
কোন প্রবণতা রাখা হবে? ♪

347
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
♪ 'এখানে আমি আমার সেরা কাজগুলো রাখি ♪

348
00:17:52,458 --> 00:17:55,000
♪ আমার মূল্যবান স্বপ্ন
এবং অবাস্তব সার্ক ♪

349
00:17:55,083 --> 00:17:57,875
♪ আমি পোশাক থেকে বঞ্চিত হব ♪

350
00:17:57,958 --> 00:18:02,458
♪ এগুলো ছাড়া, আমি অভিশপ্ত হব ♪

351
00:18:03,916 --> 00:18:07,291
♪ যদি দ্বিধা আমার বার্ডে আঘাত করে ♪

352
00:18:07,375 --> 00:18:09,875
[জাস্কিয়ার] ♪ এমএম-এইচএম, মিমি-এইচএম ♪

353
00:18:09,958 --> 00:18:13,500
♪ আপনার নিজের হৃদয়কে ভালভাবে সাবধানে রাখুন ♪

354
00:18:13,583 --> 00:18:16,041
[জাস্কিয়ার] ♪ মিমি-এইচএম, মিমি-মিমি-মিমি-মিমি-এইচএম ♪

355
00:18:16,125 --> 00:18:20,041
♪ আমি বুঝতে পারব, আপনার পছন্দকে সম্মান করুন ♪

356
00:18:20,916 --> 00:18:23,750
♪ কিছু গান ♪ ব্যবহার করতে পারে

357
00:18:23,833 --> 00:18:30,166
♪ একটি দ্বিতীয় ভয়েস ♪

358
00:18:30,250 --> 00:18:35,333
♪ ঠান্ডা সম্পর্কে এটি নিন
পাহাড়ে শীতের নিঃশ্বাস ♪

359
00:18:35,416 --> 00:18:38,166
♪ ক্ষতি কি থিম
কি শক্তিশালী কুইল ♪

360
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
♪ আমি তোমার মধ্যে আমার চেয়ে ছোট দেখতে পাচ্ছি ♪

361
00:18:41,916 --> 00:18:46,625
♪ আপনি সেখানে পৌঁছাবেন, প্রার্থনা করুন, অবশেষে ♪

362
00:18:48,083 --> 00:18:49,291
[টিংকেল]

363
00:18:49,375 --> 00:18:52,958
ঈশ্বর আমাকে ক্যারিনের জন্য আঘাত করুন।
এরপর কী হলো?

364
00:18:54,750 --> 00:18:56,458
চোদাচুদি তার গানের বই চুরি করেছে।

365
00:18:56,958 --> 00:18:58,208
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

366
00:18:58,291 --> 00:19:00,000
-[মানুষ 1] এসো, তুমি!
- [শিশু] না!

367
00:19:00,083 --> 00:19:01,791
-[মহিলা 1] এখান থেকে যাও!
- [মানুষ 2] সরান!

368
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
[জ্যাস্কিয়ার] ♪ যখনই হবে
এই অনুভূতি শেষ? ♪

369
00:19:04,791 --> 00:19:05,916
যাও, চোদা বন্ধ!

370
00:19:06,000 --> 00:19:07,250
[মহিলা 2] উফ!

371
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
-
-♪ নাকি এই লক্ষণগুলো প্রবণতার? ♪

372
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
- [হায়]
- [জনতা আক্রমণাত্মকভাবে চিৎকার করে]

373
00:19:12,250 --> 00:19:15,541
♪ সেখান থেকে নতুন ডুলসেট টোন ♪

374
00:19:15,625 --> 00:19:17,291
[মহিলা হাসছে]

375
00:19:17,958 --> 00:19:20,708
- ♪ তুমি মনে করো সে আমার চুল ঝাড়া দেবে? ♪
- [হায়]

376
00:19:20,791 --> 00:19:23,166
-ওহ!
-সম্মতিক্রমে, মন, হ্যাঁ?

377
00:19:23,250 --> 00:19:27,250
- [মানুষ 3] ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, ভালদো মার্কস!
-["অল ইজ নট ইজ ইট সিমস" বাজছে]

378
00:19:27,333 --> 00:19:29,416
♪ আপনার বাড়ির চারপাশে ♪

379
00:19:29,500 --> 00:19:31,541
-♪ এখন হিম সহ সাদা ♪
-♪ আমার চোখ ছলছল করে? ♪

380
00:19:31,625 --> 00:19:35,916
-♪ বরফের স্ফুলিঙ্গ এবং ফ্লো ♪
-[জাস্কিয়ার] ♪ নাকি এটা সত্যি? ♪

381
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
-♪ আপনার আকুল চোখ ক্ষতির জন্য দুঃখিত হতে পারে ♪
-♪ স্ক্রুটির চূড়ান্ত বাঁক ♪

382
00:19:41,083 --> 00:19:44,208
-♪ কিন্তু কিছুই আপনার দুর্ভোগ পরিবর্তন করবে না ♪
-[জাস্কিয়ার] ♪ এটা সত্যিই ♪

383
00:19:44,291 --> 00:19:50,375
-♪ বিকৃত! ♪
-♪ ওহ, তুমি ♪

384
00:19:50,458 --> 00:19:51,333
[ঘনঘন]

385
00:19:51,416 --> 00:19:53,375
-ও আমার কাছ থেকে সব কেড়ে নিয়েছে।
- [ভিড়] ভালদো! ভালদো !

386
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
-সবকিছুই !
-ভালদো ! ভালদো ! ভালদো !

387
00:19:56,375 --> 00:19:58,250
-ভালদো ! ভালদো !
-চল যাই।

388
00:19:58,333 --> 00:20:00,333
ভালদো ! ভালদো !

389
00:20:00,416 --> 00:20:02,625
-ভালদো ! ভালদো !
- [মহিলা হাঁপাচ্ছে এবং হাসছে]

390
00:20:02,708 --> 00:20:05,125
ভালদো ! ভালদো ! ভালদো !

391
00:20:05,208 --> 00:20:06,375
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

392
00:20:06,458 --> 00:20:08,166
♪ Val রাখতে পারে ♪

393
00:20:08,250 --> 00:20:11,083
- [বিষণ্ণ সঙ্গী বাজানো]
-♪ তার চুরি করা গান ♪

394
00:20:12,125 --> 00:20:16,916
♪ তার বিভ্রান্তিকর ভুলের মধ্যে ভুতুড়ে থাকুন ♪

395
00:20:18,208 --> 00:20:19,833
♪ কিন্তু আমার সারা জীবন ♪

396
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
♪ যে জিনিসগুলো আমি দেখেছি ♪

397
00:20:23,833 --> 00:20:28,875
♪ তারা বাঁধাই seams মধ্যে ক্রনিক করা হয় ♪

398
00:20:29,375 --> 00:20:35,541
♪ এটাই
এটিই আমি ♪ দিতে চাচ্ছি

399
00:20:35,625 --> 00:20:39,541
-[মিউজিক ফুলে যায়]
-♪ এই শব্দ এবং গল্প ♪

400
00:20:40,375 --> 00:20:42,625
♪ তারা ♪ করবে

401
00:20:42,708 --> 00:20:49,708
♪ আউটলাইভ ♪

402
00:20:51,958 --> 00:20:54,708
ব্রা-ফাকিন'-ভো!

403
00:20:54,791 --> 00:20:56,958
-চলো সেই চোদনটাকে নিয়ে যাই, ভ্যাল.
-আচ্ছা।

404
00:20:57,041 --> 00:21:00,125
এটি একটি অধ্যায় মাত্র

405
00:21:00,208 --> 00:21:01,875
একদিন কি হবে

406
00:21:03,708 --> 00:21:06,041
কবিতার 50 বছর।

407
00:21:06,125 --> 00:21:07,541
আমি আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

408
00:21:07,625 --> 00:21:09,125
[জোল্টান এবং পার্সিভাল হাসছে]

409
00:21:09,208 --> 00:21:10,666
- [জাস্কিয়ার] আআহ।
- [জোলতান হাসে]

410
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
[ধীরে হাততালি]

411
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
- [উভয়] ওহ...
- [হাঁপা]

412
00:21:14,666 --> 00:21:16,666
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

413
00:21:21,208 --> 00:21:22,375
আমরা এ বিষয়ে কথা বলেছি।

414
00:21:22,458 --> 00:21:25,250
আমি শুধু যথেষ্ট দীর্ঘ হবে
কবির স্বাস্থ্য পরীক্ষা করতে।

415
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
আরাম করুন।

416
00:21:31,541 --> 00:21:34,250
কবি… তোমার রক্তের গন্ধ ভালো।

417
00:21:36,208 --> 00:21:37,458
আমাকে রিফ্রেজ করতে দিন।

418
00:21:38,125 --> 00:21:40,541
আমি সংক্রমণের দুর্গন্ধ সনাক্ত করতে পারি না।

419
00:21:41,041 --> 00:21:43,958
আমি কয়েকটি সেলাই দিতে চাই,
যদি সব ঠিক হয়।

420
00:21:45,833 --> 00:21:47,166
[জ্যাস্কিয়ার হুইম্পারস]

421
00:21:47,250 --> 00:21:48,333
সাহসী হও, জাস্কিয়ার।

422
00:21:48,416 --> 00:21:51,625
ওহ, আমি সাহসী হচ্ছি।
আমি তোমাকে আমাকে স্পর্শ করতে দিচ্ছি, তাই না?

423
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
আমি কিন্তু খেয়াল করতে পারিনি

424
00:21:56,416 --> 00:21:58,666
আপনার রাতের খাবারের জন্য মশলার অভাব রয়েছে।

425
00:21:58,750 --> 00:22:00,000
ওহ!

426
00:22:00,083 --> 00:22:01,166
আমার পরামর্শ?

427
00:22:02,500 --> 00:22:05,583
বেসিল, পিমেন্টো, তেজপাতা এবং

428
00:22:06,291 --> 00:22:08,041
ঋষি, আমি মনে করি সুন্দরভাবে কাজ করবে.

429
00:22:08,541 --> 00:22:10,666
আপনি আমার ব্যাগ থেকে আপনার যা প্রয়োজন নিতে পারেন.

430
00:22:16,333 --> 00:22:19,041
ফাক এর জন্য!
তোমার কি দোষ অনেক?

431
00:22:21,666 --> 00:22:22,541
[রেজিস] হুম।

432
00:22:22,625 --> 00:22:25,875
যদি আমরা আমাদের স্যুপে রসুন যোগ করি,
এটা কি আপনাকে তাড়িয়ে দেবে?

433
00:22:25,958 --> 00:22:26,833
[রেজিস] হাহ!

434
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
আদিম ক্যাম্পফায়ার থেকে লম্বা গল্প।

435
00:22:29,583 --> 00:22:33,916
তিনি ঠিক বলেছেন। যা মানুষের অনেকটাই
ভ্যাম্পাইরিজমের সাথে যুক্ত হওয়া পৌরাণিক কাহিনী।

436
00:22:34,000 --> 00:22:37,875
তোমার গল্প শুনেছি কবি।
আমার একটি পরামর্শ আছে, যদি আপনি এটির জন্য উন্মুক্ত হন।

437
00:22:37,958 --> 00:22:39,791
ঠিক আছে, সবাই সমালোচক... চালিয়ে যান।

438
00:22:39,875 --> 00:22:42,958
"হাফ সেঞ্চুরি" হতে পারে
"50 বছর" এর চেয়ে একটি স্পর্শ বেশি কাব্যিক।

439
00:22:44,958 --> 00:22:47,416
আহ, এটা না... ভয়ঙ্কর, আমি মনে করি.

440
00:22:47,500 --> 00:22:48,958
আপনি শেষ হলে, আপনি যেতে পারেন.

441
00:22:49,041 --> 00:22:51,291
আমরা দুজনেই জানি সে নেই।

442
00:22:51,375 --> 00:22:53,291
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

443
00:22:59,583 --> 00:23:00,458
ফাইন।

444
00:23:01,916 --> 00:23:03,000
এটি সম্পর্কে দ্রুত হন.

445
00:23:07,500 --> 00:23:09,125
- [রেজিস] হুম।
- [জাস্কিয়ার] গডস, জেরাল্ট।

446
00:23:09,208 --> 00:23:11,625
-[জেরাল্ট] এর চেয়ে খারাপ দেখাচ্ছে।
-এটা অসত্য।

447
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
-[জেরাল্ট গ্রান্টস]
- [রেজিস] হুম। আমি ভাবছি…

448
00:23:17,833 --> 00:23:21,000
আমার দিকে তাকালেই কি কমরেড দেখতে পান

449
00:23:22,000 --> 00:23:22,875
বা শত্রু?

450
00:23:22,958 --> 00:23:24,208
আমি সিদ্ধান্ত নেই.

451
00:23:24,791 --> 00:23:28,083
আমার উপর দান কত উচ্চ হবে
আপনার সিদ্ধান্ত নিতে হবে?

452
00:23:28,166 --> 00:23:31,208
রক্তাক্ত উচ্চ।
আপনি ঠিক একজন সাধারণ ভ্যাম্পায়ার নন।

453
00:23:32,666 --> 00:23:34,500
আমি সন্দেহ যে কেউ যথেষ্ট দিতে পারে.

454
00:23:35,833 --> 00:23:37,458
একজন সাধারণ জাদুকর

455
00:23:37,958 --> 00:23:40,625
দুবার চোখ মেলে না
আমাকে মেরে ফেলার আগে।

456
00:23:41,625 --> 00:23:42,500
আর আমি।

457
00:23:44,125 --> 00:23:45,083
কৌতূহলী।

458
00:23:46,250 --> 00:23:48,916
আমাদের জাদুকর প্রবাহিত অবস্থায় রয়েছে।

459
00:23:49,000 --> 00:23:52,125
ঝুঁকি, বিপদ সম্পর্কে তার সমস্ত অন্তহীন কথাবার্তা,

460
00:23:52,208 --> 00:23:53,875
সন্দেহের সাথে লড়াই,

461
00:23:53,958 --> 00:23:56,791
আগুনের বাপ্তিস্মের উপাদান,

462
00:23:56,875 --> 00:23:59,000
আপনি যদি বাক্যাংশের মোড়কে অনুমতি দেন।

463
00:23:59,083 --> 00:24:00,625
সাবধানে চলুন, রেজিস.

464
00:24:00,708 --> 00:24:02,291
আমি কোন অপরাধ মানে.

465
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
[জেরাল্ট] হুম।

466
00:24:03,875 --> 00:24:07,750
আপনি কেবল অনুভব করছেন
আবেগ যা আপনি অবহেলার জন্য পরিচিত।

467
00:24:07,833 --> 00:24:10,666
আপনি নতুন কিছু হয়ে উঠছেন।

468
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
আমি সম্পর্ক করতে পারি

469
00:24:13,041 --> 00:24:14,416
কারণ, আপনি যেমন বলেছেন,

470
00:24:15,333 --> 00:24:17,458
আমি একজন সাধারণ ভ্যাম্পায়ার নই।

471
00:24:26,875 --> 00:24:27,875
আমি আমার পথে থাকব।

472
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
[জোলতান] ওহ!

473
00:24:33,583 --> 00:24:37,625
আমরা আমাদের চিকিৎসার জন্য ব্যাটকে বিশ্বাস করেছি,
আমাদের সাথে রুটি ভাঙুন,

474
00:24:37,708 --> 00:24:39,250
এমনকি আমাদের পাশাপাশি যুদ্ধ.

475
00:24:39,791 --> 00:24:42,000
তোমাদের কেউ কি তাকে জিজ্ঞেস করবে না?
এখন তার গল্প বলতে?

476
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
[ইয়ার্পেন] আমি ভয় পাচ্ছি এটা কি হতে পারে।

477
00:24:43,708 --> 00:24:45,291
[রেজিস] আমাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

478
00:24:45,375 --> 00:24:46,791
আমি রক্ত স্পর্শ করি না

479
00:24:48,250 --> 00:24:49,125
আর

480
00:24:51,333 --> 00:24:53,500
কারণ সম্ভবত প্রয়োজন

481
00:24:54,250 --> 00:24:55,833
একটি পুনঃপ্রবর্তন

482
00:24:56,666 --> 00:25:01,916
আমি
এমিয়েল রেজিস রোহেলেক টেরজিফ-গডফ্রয়।

483
00:25:03,041 --> 00:25:08,333
বর্তমানে, আমার বয়স 428 বছর,
মানব ক্যালেন্ডার অনুযায়ী।

484
00:25:08,416 --> 00:25:10,041
[বজ্রধ্বনি]

485
00:25:10,125 --> 00:25:14,583
[রেজিস] পোস্ট-কনজেকশনের বংশধর
ধ্বংসাবশেষ নিজেদের জন্য রক্ষা করা বাকি.

486
00:25:16,041 --> 00:25:19,791
ভ্যাম্পারিক সমাজে,
আমাদের তরুণদের পছন্দের স্বাধীনতা দেওয়া হয়।

487
00:25:19,875 --> 00:25:20,750
[ঘোলা]

488
00:25:20,833 --> 00:25:22,750
[রেজিস] তাদের অমরত্বের উপহার দিয়ে,

489
00:25:22,833 --> 00:25:24,916
অনেকে যা চায় তা নিতে বেছে নেয়।

490
00:25:25,000 --> 00:25:26,041
[হাসি আর হাসি]

491
00:25:26,125 --> 00:25:28,041
[রেজিস] কিন্তু আপনি যদি অংশ না নেন,

492
00:25:28,125 --> 00:25:30,666
আপনি একটি বহিষ্কৃত হওয়ার ঝুঁকি.

493
00:25:31,291 --> 00:25:34,458
আমি সবসময় মানুষের রক্ত এড়াতে চেষ্টা করেছি,

494
00:25:34,541 --> 00:25:37,041
কিন্তু তাজা হলে আপনি যে উচ্ছ্বাস অনুভব করেন,

495
00:25:37,125 --> 00:25:39,208
আহ, এটার মত কিছুই নেই।

496
00:25:39,916 --> 00:25:42,750
হঠাৎ, আর কিছু যায় আসে না,

497
00:25:43,291 --> 00:25:46,541
যতক্ষণ আপনার হিমোগ্লোবিন আছে
এবং একটি পূর্ণিমা।

498
00:25:47,375 --> 00:25:51,875
রক্ত জীবনের কষ্ট লাঘব করে।
এটি বাধা দূর করে।

499
00:25:51,958 --> 00:25:53,958
অনেক কিছু কেড়ে নেয়,

500
00:25:54,041 --> 00:25:56,416
সভ্য আচরণ সহ।

501
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
[মহিলা হাঁপাচ্ছে]

502
00:25:57,583 --> 00:26:01,500
[রেজিস] এটা অনেক আগে ছিল না
উদ্বেগজনক উপসর্গ নিজেদের পরিচিত করা হয়েছে.

503
00:26:02,541 --> 00:26:04,750
কিন্তু আমি তাদের সব উপেক্ষা.

504
00:26:04,833 --> 00:26:06,375
- [কামড় দেওয়া]
-[চিৎকার]

505
00:26:06,458 --> 00:26:08,875
[রেজিস] আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।

506
00:26:09,000 --> 00:26:10,791
[চিৎকার]

507
00:26:11,541 --> 00:26:14,541
[রেজিস] যতক্ষণ না ভাগ্য আমাকে খুঁজে পায়
স্বচ্ছতার একটি মুহূর্ত।

508
00:26:14,625 --> 00:26:15,500
[ধাতু squeaking]

509
00:26:15,583 --> 00:26:17,666
[রেজিস] এক সন্ধ্যায়,
আমাকে রক্ত আনতে পাঠানো হয়েছে।

510
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
সেই সময়ে,
আমি প্রতিনিয়ত প্রভাবিত ছিলাম,

511
00:26:20,333 --> 00:26:24,416
এবং তাই আমি একটি সামান্য… দুর্ঘটনা ছিল.

512
00:26:25,416 --> 00:26:30,208
পরের জিনিসটা জানলাম,
আমি সবচেয়ে দেবদূতের কণ্ঠস্বর শুনেছি।

513
00:26:30,291 --> 00:26:32,166
-[ইথারিয়াল মিউজিক বাজানো]
-[রেজিস] বেথেন।

514
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
[মৃদু হাসি]

515
00:26:33,833 --> 00:26:36,125
[রেজিস] স্পার্ক তাত্ক্ষণিক ছিল.

516
00:26:36,208 --> 00:26:39,833
এটি যে আগুন জ্বলেছিল, তা বিধ্বংসী।

517
00:26:40,625 --> 00:26:42,875
আমরা একটা কল্পনায় বাস করতাম।

518
00:26:43,458 --> 00:26:45,416
আমি আমার বন্ধুদের কেটে ফেলেছিলাম।

519
00:26:45,500 --> 00:26:46,958
আমার রক্ত ​​বন্ধ ছিল।

520
00:26:47,041 --> 00:26:47,916
[পাখির গান]

521
00:26:48,000 --> 00:26:49,166
[বেথেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

522
00:26:49,250 --> 00:26:51,083
[রেজিস] তার একটি সবুজ বুড়ো আঙুল ছিল।

523
00:26:52,333 --> 00:26:54,000
তিনি ভেষজ পছন্দ করতেন।

524
00:26:54,750 --> 00:26:56,958
আমাকে তার প্রিয় রেসিপি শিখিয়েছে...

525
00:26:57,041 --> 00:26:58,041
[বেথেন হাসছে]

526
00:26:58,125 --> 00:27:00,583
…অনেক আমি এখনও ব্যবহার করি।

527
00:27:04,458 --> 00:27:06,208
এবং তারপর, একদিন,

528
00:27:06,291 --> 00:27:08,500
সে বাজার থেকে ফেরেনি।

529
00:27:09,375 --> 00:27:11,500
আমি যে হতাশা অনুভব করেছি তা ভয়ানক ছিল,

530
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
কিন্তু আতঙ্ক সবে শুরু হয়েছিল।

531
00:27:15,166 --> 00:27:17,416
আমি জানতে পেরে রাগে অন্ধ হয়ে গেলাম

532
00:27:17,500 --> 00:27:21,333
বেথেনের অন্তর্ধান
আমার নিজের কভেন দ্বারা সাজানো হয়েছে.

533
00:27:21,416 --> 00:27:25,583
সম্পর্কের জন্য শাস্তি
তারা "আমার খাবার নিয়ে খেলা" বলে ডাকে।

534
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
আমি তাদের একটি দর্শন ঋণী.

535
00:27:28,875 --> 00:27:31,375
কিন্তু আমি অনেক দেরি করে পৌঁছলাম।

536
00:27:31,458 --> 00:27:33,958
এবং তাই, আমি এটা হারিয়ে.

537
00:27:34,041 --> 00:27:35,708
-
- [হাসছিস]

538
00:27:36,208 --> 00:27:38,916
আমার অনেক কিছু মনে নেই
সেই রাতে যা ঘটেছিল তার…

539
00:27:39,000 --> 00:27:40,833
-[লোকটি চিৎকার করে]
- [গর্জন]

540
00:27:40,916 --> 00:27:44,250
-[মহিলা চিৎকার করে]
- [রেজিস] কিন্তু একটা জিনিস আমার সাথে রয়ে গেছে।

541
00:27:44,333 --> 00:27:46,166
-বেথেনের শেষ মুহূর্ত।
- [আতঙ্কে চিৎকার]

542
00:27:46,250 --> 00:27:49,708
তার মুখ তার বিতৃষ্ণা, তার ভয়াবহতা বিশ্বাসঘাতকতা

543
00:27:50,416 --> 00:27:53,916
যা আমি সবসময় জানতাম
আমার আত্মার গভীরে বসবাস করে।

544
00:27:55,916 --> 00:27:57,083
[বাইরে চিৎকার করছে জনতা]

545
00:27:57,166 --> 00:27:59,708
আমার সমস্ত রক্তাক্ততায়,
আমি বুঝতে ব্যর্থ হয়েছিলাম

546
00:27:59,791 --> 00:28:02,000
যে আমি নিজেকে পরিচিত করেছি
গ্রামে

547
00:28:03,041 --> 00:28:06,291
তারা প্রতিটি ভ্যাম্পায়ার পুড়িয়ে দিয়েছে
আমি দাঁড়িয়েই রেখেছিলাম।

548
00:28:06,375 --> 00:28:08,208
[ভ্যাম্পায়াররা চিৎকার করছে]

549
00:28:09,333 --> 00:28:10,458
[রেজিস] আমার জন্য,

550
00:28:10,958 --> 00:28:12,208
আমি স্তব্ধ ছিলাম,

551
00:28:13,166 --> 00:28:14,125
শিরশ্ছেদ

552
00:28:15,000 --> 00:28:15,916
এবং কবর দেওয়া হয়।

553
00:28:18,916 --> 00:28:21,916
এবং এখানে আরো একটি
ভ্যাম্পিরিক মিথ অপ্রমাণিত।

554
00:28:22,791 --> 00:28:26,916
এর চেয়ে অনেক বেশি লাগে
একটি ভ্যাম্পায়ারকে সঠিকভাবে হত্যা করতে।

555
00:28:27,000 --> 00:28:29,083
- [ snarls ]
- [ চিৎকার করে ]

556
00:28:30,083 --> 00:28:31,041
[হাঁপা]

557
00:28:31,125 --> 00:28:34,041
হায়রে, আমার বিজয় স্বল্পস্থায়ী ছিল।

558
00:28:34,125 --> 00:28:35,583
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

559
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
- [রেজিস হাঁপাচ্ছে]
- [বজ্রধ্বনি]

560
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
[বজ্রধ্বংস]

561
00:28:44,166 --> 00:28:46,166
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

562
00:28:47,750 --> 00:28:49,500
[পার্সিভাল] আপনি কতক্ষণ কাদায় ছিলেন?

563
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
[রেজিস] ওহ...

564
00:28:50,666 --> 00:28:51,833
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

565
00:28:51,916 --> 00:28:53,250
50 বছর বা তার বেশি।

566
00:28:53,333 --> 00:28:55,000
"হাফ সেঞ্চুরি" ভালো শোনাচ্ছে।

567
00:28:56,000 --> 00:28:57,041
হ্যাঁ, কবি।

568
00:28:58,416 --> 00:28:59,791
হাফ সেঞ্চুরি

569
00:29:00,458 --> 00:29:04,083
আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ ভুলের সম্মুখীন।

570
00:29:05,875 --> 00:29:07,875
তারপর থেকে আমি রক্ত ​​স্পর্শ করিনি।

571
00:29:07,958 --> 00:29:10,958
আমি কিভাবে কাউকে বিশ্বাস করতে পারি
ক্রমাগত তাদের সবচেয়ে খারাপ impulses যুদ্ধ?

572
00:29:11,041 --> 00:29:12,041
কিভাবে, সত্যিই?

573
00:29:14,791 --> 00:29:17,125
ব্লাভিকেনের কসাই কীভাবে ভাড়া নেয়?

574
00:29:21,333 --> 00:29:23,666
-কিছু দিন অন্যদের থেকে ভালো।
-আচ্ছা।

575
00:29:26,208 --> 00:29:28,041
কয়েক দশকও।

576
00:29:35,416 --> 00:29:36,625
আমি মনে করি এটি একটি পাইক।

577
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
-নাইস ক্যাচ, কাহির।
-ধন্যবাদ।

578
00:29:41,250 --> 00:29:42,916
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

579
00:29:46,625 --> 00:29:48,458
[সিজলিং]

580
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
কেউ কিছু কথা বলতে চান?

581
00:29:50,125 --> 00:29:51,416
ফাক নং. চল খাই।

582
00:29:51,500 --> 00:29:53,208
আপনার এখনও সেরা কবিতা.

583
00:30:07,750 --> 00:30:09,291
- [রেজিস] হুম।
- [হাসি]

584
00:30:11,125 --> 00:30:14,208
যাও। আমাদের বলুন
আপনার মাথায় কি ঘটছে।

585
00:30:15,708 --> 00:30:18,000
-
- [হেভি মেটাল মিউজিক বাজছে]

586
00:30:18,083 --> 00:30:19,000
[বজ্রধ্বনি]

587
00:30:22,541 --> 00:30:26,916
আমি যে নিরিবিলি জীবন যাপন করেছি তার কথা ভাবছি
তোমার সাথে আমার অনেক দেখা হওয়ার আগে।

588
00:30:27,000 --> 00:30:28,333
-[জোলতান] হ্যা।
- [রেজিস] হুম।

589
00:30:28,416 --> 00:30:31,250
[মিলভা] আমাদের সমস্ত গল্প জড়িত
কিছু পরিমাণ আফসোস,

590
00:30:31,333 --> 00:30:35,291
এবং আমরা সবার কাছ থেকে শুনেছি
আমাদের জেলে বন্ধু ছাড়া।

591
00:30:40,708 --> 00:30:42,500
ওহ, আমি প্রচুর দুঃখিত.

592
00:30:43,916 --> 00:30:46,583
আমি আমার সময় কাটালাম
আদেশ অনুসরণ করে সৈনিক হিসাবে।

593
00:30:46,666 --> 00:30:51,083
ওহ, আপনি "আদেশ অনুসরণ করছেন"
আপনি যখন আমার সন্তানকে ভয় দেখিয়েছেন?

594
00:30:51,166 --> 00:30:55,666
জেরাল্ট। অন্যদের মত,
তার গল্পের আরেকটি দিকও আছে।

595
00:30:56,291 --> 00:30:58,083
এটা শুনে আমাদের ক্ষতি কি?

596
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
-যাও, নীলফগার্ডিয়ান।
-আমি নীলফগার্ডিয়ান নই!

597
00:31:08,958 --> 00:31:10,291
আমি ভিকোভারো থেকে এসেছি।

598
00:31:10,958 --> 00:31:13,291
যা আমরা জানি নীলফগার্ড নয়,

599
00:31:13,375 --> 00:31:15,750
এবং আসলে,
নিলফগার্ডের খুব কাছাকাছি একটি জায়গা।

600
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
আমাকে উপেক্ষা করুন। চালিয়ে যান।

601
00:31:18,125 --> 00:31:19,875
[কাহির] আমার যৌবনে, আমি... আমি শুধু...

602
00:31:20,375 --> 00:31:21,625
উদ্দেশ্য চেয়েছিলাম।

603
00:31:23,541 --> 00:31:27,500
এবং সম্রাটের সাথে সরাসরি কাজ করা,
আমি যেখান থেকে এসেছি এটা সম্মানের বিষয়।

604
00:31:28,625 --> 00:31:33,250
এবং আমি এখন যেখানে শুরু করেছি সেখানে আমার যাত্রা
তার জন্য প্রথম মিশন নিয়ে।

605
00:31:36,416 --> 00:31:38,416
এটি এমন একটি গল্প যা আমি কাউকে বলিনি।

606
00:31:38,500 --> 00:31:39,708
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]

607
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
তোমার ভাইয়ের দিকে তাকাও।

608
00:31:44,000 --> 00:31:46,416
ছিনতাইকারী আমাদের ভীষণভাবে আহত করেছে, কাহির।

609
00:31:47,666 --> 00:31:49,333
-আমি তাকে ঘৃণা করি।
-তুমি যেভাবে বলতে চাও তাই বল!

610
00:31:49,416 --> 00:31:50,500
আমি অপহরণকারীকে ঘৃণা করি!

611
00:31:50,583 --> 00:31:53,083
- আপনার ভাই যুদ্ধে সম্মানজনকভাবে মারা গেছে।
-বাবা।

612
00:31:53,166 --> 00:31:56,208
- নিয়তি সব প্রকৃত মানুষ জন্য সংগ্রাম.
-বাবা তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

613
00:31:56,291 --> 00:31:57,541
- একজন সত্যিকারের মানুষ হয়ে উঠুন!
- [চিৎকার করে]

614
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
কাহির ! কাহির !

615
00:32:01,375 --> 00:32:02,666
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

616
00:32:02,750 --> 00:32:04,208
[হাঁপা]

617
00:32:05,583 --> 00:32:07,791
ছেলেবেলার এই দুর্বলতা ঝেড়ে ফেলুন।

618
00:32:08,791 --> 00:32:09,666
কাহির !

619
00:32:10,583 --> 00:32:13,166
[ভয়ংকর হিস হিসিং]

620
00:32:14,375 --> 00:32:16,375
[হাঁপাচ্ছে]

621
00:32:18,583 --> 00:32:19,458
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

622
00:32:20,291 --> 00:32:21,833
- [হুশিং]
- [হাঁপা]

623
00:32:21,916 --> 00:32:24,708
- [হাঁপা]
-আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি, বাছা।

624
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
তুমি কে?

625
00:32:27,500 --> 00:32:29,875
ওহ, আমি একজন মানুষ যার একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

626
00:32:30,791 --> 00:32:36,291
আমার... অসুস্থ বন্ধুর জন্য প্রয়োজন
যখন আমি দূরে থাকি।

627
00:32:36,375 --> 00:32:37,500
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]

628
00:32:37,583 --> 00:32:41,000
এখান থেকে কিছু গতিতে একটা গুহায়।

629
00:32:42,500 --> 00:32:44,041
খাবার এবং পানীয় ছেড়ে দিন।

630
00:32:44,666 --> 00:32:46,833
কিন্তু প্রবেশ করবেন না।

631
00:32:47,833 --> 00:32:49,375
আর রাত নামার পর এসো না।

632
00:32:51,000 --> 00:32:51,875
আমার কাছে টাকা নেই।

633
00:32:52,708 --> 00:32:54,583
[মুদ্রা ঝিঙে]

634
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
আপনি যথেষ্ট বেশী খুঁজে পাবেন.

635
00:33:04,875 --> 00:33:06,500
আর যা আছে তা রেখে দাও।

636
00:33:08,125 --> 00:33:09,875
[বাতাস বাঁশি]

637
00:33:09,958 --> 00:33:11,958
[গম্ভীর, পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত বাজানো]

638
00:33:17,458 --> 00:33:18,791
[প্রাণীর কথাবার্তা]

639
00:33:20,833 --> 00:33:22,083
- [প্রতিধ্বনিত স্নার্ল]
- [হাঁপা]

640
00:33:22,166 --> 00:33:23,375
[গর্জনের প্রতিধ্বনি]

641
00:33:23,458 --> 00:33:24,708
[হাঁপা]

642
00:33:26,458 --> 00:33:27,500
[প্রাণী snarls]

643
00:33:27,583 --> 00:33:31,166
কয়েক সপ্তাহ ধরে আমি ফিরে এসেছি,
জাদুকরের বন্ধুকে কখনো দেখছি না।

644
00:33:33,333 --> 00:33:34,208
যতক্ষণ না…

645
00:33:36,041 --> 00:33:37,291
[মানুষ 1] আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

646
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
[কাহির] কিছুই না।

647
00:33:41,000 --> 00:33:41,875
দাও।

648
00:33:43,458 --> 00:33:44,750
-
-[মানুষ 1টি চিৎকার করে]

649
00:33:45,541 --> 00:33:46,666
-[কাহির হাঁপাচ্ছে]
-[মানুষ 1 চিৎকার করে]

650
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
তুমি মৃত!

651
00:33:47,833 --> 00:33:49,833
- [আক্রমণকারীর গর্জন]
-[কাহির ফিসফিস করে]

652
00:33:50,458 --> 00:33:51,375
- [ফাটল]
- [চিৎকার করে]

653
00:33:51,458 --> 00:33:52,583
[মানুষ 2] কি চোদন?

654
00:33:54,583 --> 00:33:56,166
[চিৎকার করে]

655
00:33:57,250 --> 00:33:59,083
- [গুড়গুড়ি]
-[আক্রমণকারী] হ্যাঁ!

656
00:33:59,666 --> 00:34:01,500
-[সঙ্গীত শান্ত হয়]
-[কাহির ফিসফিস করে]

657
00:34:03,041 --> 00:34:04,375
[কাহির] আমি রক্ষা পেয়েছি...

658
00:34:05,125 --> 00:34:06,000
[হাৎকার]

659
00:34:06,083 --> 00:34:07,333
…একটি দানব দ্বারা।

660
00:34:08,541 --> 00:34:10,416
স্পাইকে ভরা মুখ।

661
00:34:13,333 --> 00:34:14,375
হুহ.

662
00:34:15,250 --> 00:34:16,541
[আক্রমণকারী ছটফট করে]

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,541
ধন্যবাদ

664
00:34:19,125 --> 00:34:20,750
আমি আপনাকে ধন্যবাদ করা উচিত.

665
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
আপনি আমাকে আমার শক্তি ধরে রাখতে সাহায্য করেছেন।

666
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
[দীর্ঘশ্বাস]

667
00:34:30,333 --> 00:34:31,291
মম।

668
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
তুমি সেলাচের ছেলে, তাই না?

669
00:34:35,000 --> 00:34:36,041
আপনি যে কিভাবে জানেন?

670
00:34:39,833 --> 00:34:43,041
আমি এমন নই যা আমাকে দেখায়।

671
00:34:43,125 --> 00:34:44,375
[মুদ্রা ঝিঙে]

672
00:34:48,083 --> 00:34:49,375
হুম।

673
00:34:49,958 --> 00:34:52,125
- [কড়কড়ে]
- [চলমান পদচিহ্ন]

674
00:34:52,708 --> 00:34:55,541
[কাহির] সময় গেল,
এবং আমি তাকে আমার মন থেকে সরিয়ে দিলাম।

675
00:34:56,958 --> 00:34:58,083
[দীর্ঘশ্বাস]

676
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
[গম্ভীর সঙ্গীত চলতে থাকে]

677
00:35:00,041 --> 00:35:01,041
কিন্তু তারপর,

678
00:35:02,958 --> 00:35:04,000
বছর পরে,

679
00:35:05,041 --> 00:35:06,625
আমি সেনাবাহিনীতে যোগদানের অনেক দিন পরেই…

680
00:35:06,708 --> 00:35:08,250
[চিৎকার]

681
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
[হাঁপা]

682
00:35:10,333 --> 00:35:11,958
[শুনকি]

683
00:35:15,541 --> 00:35:17,041
[গর্জন]

684
00:35:18,416 --> 00:35:19,666
[উভয় স্ট্রেনিং]

685
00:35:21,875 --> 00:35:23,375
[হাঁপাচ্ছে]

686
00:35:34,958 --> 00:35:37,666
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.

687
00:35:39,000 --> 00:35:40,708
আমি সবসময় ভেবেছিলাম যে আমার ভাগ্য হবে

688
00:35:40,791 --> 00:35:44,166
এমনকি ক্ষুদ্রতম কগ
বৃহত্তম গিয়ারওয়ার্কে।

689
00:35:44,250 --> 00:35:45,458
[Emhyr] ধন্যবাদ সব আমার.

690
00:35:46,333 --> 00:35:48,375
এটা আপনার সাহায্যের জন্য না হলে
সেই সব বছর আগে…

691
00:35:48,458 --> 00:35:50,166
[মানুষ 1] সেখানে জল
ঘোড়া জন্য ছিল.

692
00:35:50,250 --> 00:35:52,458
…আমি নিয়তি অনুসরণ করতাম না
উত্তরে

693
00:35:56,041 --> 00:35:57,583
আমি তোমার উপর আমার নজর ছিল, ছেলে.

694
00:35:58,958 --> 00:36:01,875
যে মুহূর্ত থেকে আমার প্রহরীরা তোমাকে মুক্ত করেছে
দখলদারের শেকল থেকে।

695
00:36:01,958 --> 00:36:04,625
আমি জানি যে তুমি
সেল্লাচ থেকে অনেক দূরে।

696
00:36:07,958 --> 00:36:08,833
অনুগত।

697
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
বিচক্ষণ।

698
00:36:11,958 --> 00:36:15,708
আমাকে শুরু করতে সাহায্য করার জন্য সঠিক মানুষ
একটি অত্যন্ত মূল্যবান মিশনে।

699
00:36:16,833 --> 00:36:18,375
-আমাদের ছেড়ে দাও।
-[মানুষ 2] হ্যাঁ, স্যার।

700
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
[হাঁপা]

701
00:36:23,333 --> 00:36:24,666
তুমি হেজহগ ম্যান।

702
00:36:24,750 --> 00:36:26,291
[দীর্ঘশ্বাস]

703
00:36:26,375 --> 00:36:27,583
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]

704
00:36:28,166 --> 00:36:30,208
-এখন বুঝলে।
-হুম।

705
00:36:30,291 --> 00:36:32,958
-[মিলভা] কি সমস্যা?
-জেরাল্ট?

706
00:36:33,583 --> 00:36:35,666
দ্য হেজহগ ম্যান, আরচিওন।

707
00:36:37,458 --> 00:36:39,583
আমি যখন তাকে চিনতাম, সে নিজেকে ডনি বলে ডাকত।

708
00:36:42,125 --> 00:36:43,458
পাভেট্টার বল।

709
00:36:44,041 --> 00:36:45,125
[হাঁপা]

710
00:36:46,000 --> 00:36:48,291
যেখানে জানা গেল যে সে…

711
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
- [ক্যালান্থে] পাভেট্টা?
- [কাহির] গর্ভবতী। হ্যাঁ।

712
00:36:52,041 --> 00:36:53,916
-একই মানুষ।
- আমাকে বসতে হবে।

713
00:36:54,000 --> 00:36:55,958
-আপনি ইতিমধ্যে বসে আছেন।
-তাহলে আমাকে শুতে হবে।

714
00:36:56,041 --> 00:36:58,000
কেউ ব্যাখ্যা করতে পারেন?

715
00:36:58,083 --> 00:37:00,125
কাহির যা বলছে তা যদি সত্যি হয়,

716
00:37:00,208 --> 00:37:01,166
যাকে আমি Duny বলে জানতাম...

717
00:37:01,250 --> 00:37:02,166
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

718
00:37:02,250 --> 00:37:04,208
… Emhyr var Emreis হয়ে গেল।

719
00:37:05,208 --> 00:37:06,750
আর সে সিরিকে বিয়ে করছে।

720
00:37:08,875 --> 00:37:10,125
তার নিজের মেয়ে।

721
00:37:14,625 --> 00:37:15,625
[কাহির] বছর আগে,

722
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
ভিলজেফোর্টজ এমহাইরকে বোঝালেন

723
00:37:17,791 --> 00:37:21,583
যে তার ভাগ্য বিশ্রাম
ইথলিনের ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতার উপর।

724
00:37:22,083 --> 00:37:23,208
একটি উত্তরাধিকারী আছে?

725
00:37:24,083 --> 00:37:25,416
তার মেয়ের সাথে?

726
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
সিরি আমার নিয়তির সন্তান।

727
00:37:28,708 --> 00:37:31,041
আমি যদি তাকে জন্মের সময় দাবি করতাম,
এই কিছুই ঘটতে হবে.

728
00:37:31,125 --> 00:37:32,500
[কাহির] আমি এটা বিশ্বাস করি না।

729
00:37:32,583 --> 00:37:34,458
ভাগ্যের সাথে পছন্দ জড়িত।

730
00:37:34,541 --> 00:37:38,250
তুমি একটা পথ বেছে নিলে।
তার একটি পছন্দ ছিল দাবি না.

731
00:37:38,333 --> 00:37:40,666
আমাকে দানবদের হত্যা করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল
এবং মুদ্রা সংগ্রহ করুন। এতটুকুই।

732
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
স্পষ্টতই না।

733
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
-আপনি বিকশিত হচ্ছেন।
-[কাহির] আমরা সবাই। দেখছ না?

734
00:37:45,041 --> 00:37:47,416
আমি অন্ধভাবে এমহাইরে আমার বিশ্বাস রেখেছি,

735
00:37:47,916 --> 00:37:51,041
কিন্তু যখন আমি থানেডে সিরিলাকে দেখলাম,
আমি ভবিষ্যত দেখেছি।

736
00:37:51,541 --> 00:37:54,541
নতুন পথ বেছে নিলাম। তাকে সাহায্য করার জন্য।

737
00:37:54,625 --> 00:37:56,000
এবং তারপর আমি আপনার সাথে দেখা.

738
00:37:57,416 --> 00:37:58,916
এটা কাকতালীয় নয়, জেরাল্ট।

739
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
যে স্বপ্নগুলো আপনারা দুজনেই দেখেছেন।
এটা জ্ঞান করে তোলে.

740
00:38:02,083 --> 00:38:03,375
এটা কোন অর্থে তোলে.

741
00:38:07,291 --> 00:38:09,833
আপনি কি জানেন
তোমার ইয়েনেফার একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিল?

742
00:38:13,458 --> 00:38:14,750
আপনি যদি তাকে জিজ্ঞাসা করেন,

743
00:38:15,250 --> 00:38:17,750
আমি নিশ্চিত যে তার কোন ধারণা থাকবে না
কেন সে যে পছন্দ করেছে.

744
00:38:17,833 --> 00:38:18,833
কিন্তু সে করেছে।

745
00:38:18,916 --> 00:38:21,041
এটা নিয়তি, বুঝলেন?

746
00:38:21,125 --> 00:38:23,916
আমাদের সবার জন্য।
এই মুহূর্তে আমাদের পেতে.

747
00:38:33,041 --> 00:38:34,500
না, এটা আমার ব্যক্তিগত।

748
00:38:35,333 --> 00:38:36,333
আর আমি একা।

749
00:38:38,458 --> 00:38:40,000
তাহলে আপনি শুনলেন না।

750
00:38:41,375 --> 00:38:43,166
জেরাল্ট, এটা আমাদের সবার ব্যক্তিগত!

751
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
[রেজিস] সূর্য শীঘ্রই উঠবে।

752
00:38:47,750 --> 00:38:50,125
সম্ভবত এখন বিশ্রামের সময়

753
00:38:51,041 --> 00:38:51,958
এবং প্রতিফলন।

754
00:38:53,500 --> 00:38:55,333
মানুষ, এটা সক্রিয় আউট, হয়

755
00:38:56,500 --> 00:38:57,416
জটিল

756
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
মাঝে মাঝে।

757
00:39:01,958 --> 00:39:03,125
কিন্তু এই ক্ষেত্রে,

758
00:39:04,708 --> 00:39:07,708
তার গল্প, কি তাকে চালিত করে,
আসলে খুব,

759
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
খুব সহজ

760
00:39:10,708 --> 00:39:12,708
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

761
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
[কড়কড়ে]

762
00:39:19,833 --> 00:39:20,833
[জেরাল্ট] কিছু সাহায্য প্রয়োজন?

763
00:39:22,208 --> 00:39:24,333
আমি তাড়াতাড়ি কোয়েনকে জিজ্ঞাসা করব। ধন্যবাদ

764
00:39:26,083 --> 00:39:27,125
কোয়েনের চুল নেই।

765
00:39:27,208 --> 00:39:28,708
আমার দেবতা, এটাই রসিকতা।

766
00:39:29,208 --> 00:39:30,708
আহ, হাস্যরস।

767
00:39:31,291 --> 00:39:32,375
আমি যে মনে আছে.

768
00:39:35,458 --> 00:39:37,083
এটা আপনাকে হতবাক করতে পারে,

769
00:39:37,166 --> 00:39:40,000
কিন্তু… আমি জিনিস জানি.

770
00:39:41,916 --> 00:39:44,250
ইয়েনেফার ঘণ্টার পর ঘণ্টা বসে থাকতেন।

771
00:39:46,541 --> 00:39:48,333
আপনি তাকে মিস করেন, তাই না?

772
00:39:50,250 --> 00:39:51,125
আমি করি।

773
00:39:53,166 --> 00:39:57,541
একটি ছেলে হিসেবে, আমি… আমার মাকে সাহায্য করতাম
যখন সে অসুস্থ ছিল তখন তার চুল দিয়ে।

774
00:39:57,625 --> 00:40:00,208
তোমাকে কল্পনা করতে আমার কষ্ট হবে
একটি অল্প বয়স্ক কিছু হিসাবে।

775
00:40:00,291 --> 00:40:01,416
[জেরাল্ট হাসে]

776
00:40:01,500 --> 00:40:03,625
যখন আমি তোমার থেকে ছোট ছিলাম,

777
00:40:03,708 --> 00:40:06,333
আমি একদিন নাইট হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম।

778
00:40:07,625 --> 00:40:09,875
রিভিয়ার জেরাল্ট একটি সম্মানজনক নয়?

779
00:40:09,958 --> 00:40:13,083
[জেরাল্ট] ওহ, আমি নিজের নাম দিয়েছি
ভাল চুক্তি আকৃষ্ট করতে,

780
00:40:13,166 --> 00:40:14,916
যদিও এটা আমার প্রথম পছন্দ ছিল না।

781
00:40:15,000 --> 00:40:16,500
কি ছিল আমাকে বলুন.

782
00:40:20,500 --> 00:40:24,666
জেরাল্ট রজার এরিক ডু হাউট-বেলেগার্ড।

783
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
[হাসি]

784
00:40:27,500 --> 00:40:30,458
[জেরাল্ট] হ্যাঁ।
ভেসেমিরের অনুরূপ প্রতিক্রিয়া ছিল।

785
00:40:30,541 --> 00:40:32,791
[সিরি] আচ্ছা, আপনি এখনও একজন নাইট হতে পারেন
আপনি যদি চান

786
00:40:32,875 --> 00:40:36,083
এই সব জাদুকর যদি মালারকি
মাটিতে ভেঙ্গে পড়ে।

787
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
যদিও,

788
00:40:39,041 --> 00:40:41,791
একজন নাইটকে তার সার্বভৌমকে বিশ্বাস করতে হবে,

789
00:40:43,250 --> 00:40:45,041
এবং আপনি কাউকে বিশ্বাস করেন না।

790
00:40:45,666 --> 00:40:49,083
এটা বিশ্বাস সম্পর্কে কম
এবং এটি কি হতে পারে সে সম্পর্কে আরও।

791
00:40:50,583 --> 00:40:52,333
কি, আপনি আবেগ মানে?

792
00:40:53,500 --> 00:40:57,208
অবশ্যই, আপনার জাদুকরদের সেগুলি নেই,
তুমি কি? বা তাই তারা বলে.

793
00:40:59,208 --> 00:41:00,291
মাঝে মাঝে…

794
00:41:02,291 --> 00:41:05,791
হৃদয়ের উপর অভিনয়
আরো অর্থপূর্ণ ফলাফল হতে পারে.

795
00:41:08,291 --> 00:41:10,708
অথবা ভয়াবহ পরিণতি।

796
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
[সিরি] মানুষকে বিশ্বাস করা খারাপ নয়।

797
00:41:13,041 --> 00:41:16,625
অন্ততঃ
আছে... প্রচেষ্টায় গৌরব।

798
00:41:19,666 --> 00:41:20,708
সেখানে আমরা আছি।

799
00:41:22,458 --> 00:41:24,500
দেখেছিস?

800
00:41:25,875 --> 00:41:29,625
আমি একজন জাদুকরকে আমার চুল করতে দিই,
এবং এটা অবিশ্বাস্য পরিণত.

801
00:41:31,666 --> 00:41:32,541
ভরসা।

802
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
আমি তোমাকে নাইট,

803
00:41:40,625 --> 00:41:46,750
স্যার জেরাল্ট রজার এরিক ডু হাউট-বেলেগার্ড।

804
00:41:48,208 --> 00:41:50,041
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত চলতে থাকে]

805
00:41:54,375 --> 00:41:55,791
[পেঁচা ডাকাডাকি]

806
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
[হাসি]

807
00:42:12,000 --> 00:42:13,458
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

808
00:42:13,541 --> 00:42:15,291
[সামুদ্রিক পাখি ডাকছে]

809
00:42:15,875 --> 00:42:18,000
শিষ্টাচার, পোশাক...

810
00:42:18,541 --> 00:42:20,875
সমস্ত পাঠ তার উপলব্ধি এড়াতে মনে হচ্ছে.

811
00:42:20,958 --> 00:42:24,000
এবং আপনি কোন কৌশল নিযুক্ত করেছেন?

812
00:42:24,666 --> 00:42:26,750
গাজর না লাঠি?

813
00:42:26,833 --> 00:42:29,125
আমি মনে করি না
যে একটি জন্য যথেষ্ট বড় লাঠি আছে.

814
00:42:30,416 --> 00:42:33,208
-আমাকে ওর সাথে একটা কথা বলতে দাও। হুম?
- আমার অতিথি হও।

815
00:42:47,666 --> 00:42:48,750
তোমার অনুগ্রহ?

816
00:42:53,750 --> 00:42:55,916
আমি আপনার সাথে বেশি কথা বলিনি, তাই না?

817
00:42:57,291 --> 00:42:58,625
এবং এর জন্য, আমি

818
00:42:59,750 --> 00:43:00,916
ক্ষমাপ্রার্থী

819
00:43:05,541 --> 00:43:09,333
আপনার, উহ... এখানে চিকিৎসা
অত্যাচার মত অনুভব করতে হবে

820
00:43:10,958 --> 00:43:12,500
আমি তাদের বন্ধ পছন্দ!

821
00:43:24,000 --> 00:43:25,250
আমাকে কিছু বলুন.

822
00:43:27,833 --> 00:43:29,375
আপনি কি পরিচিত

823
00:43:30,458 --> 00:43:31,666
মামার সাথে?

824
00:43:33,833 --> 00:43:35,416
হুম? অভিনয়।

825
00:43:36,791 --> 00:43:37,666
থিয়েটার।

826
00:43:38,166 --> 00:43:40,791
-খেলোয়াড় দলের মত?
- [কঙ্কাল] সত্যিই.

827
00:43:40,875 --> 00:43:43,291
উহ, আমি… আমি অভিনয়ের ছোঁয়া করেছি।

828
00:43:43,375 --> 00:43:45,375
এটা খুব কঠিন হতে পারে.

829
00:43:46,333 --> 00:43:47,750
কোথায় দাঁড়াবেন এবং…

830
00:43:48,666 --> 00:43:50,458
আর কি বলবো...

831
00:43:52,541 --> 00:43:54,083
যখন [হাসি]

832
00:43:55,208 --> 00:43:59,541
আপনি জানেন, সত্যিই কিছুই নেই
বেশ ভালো থিয়েটারের মতো।

833
00:44:00,666 --> 00:44:02,291
এর চেয়ে খারাপ কিছু নেই

834
00:44:03,625 --> 00:44:04,541
খারাপ অভিনয়।

835
00:44:07,166 --> 00:44:08,916
আপনি কি আমার অর্থ অনুসরণ করেন, সিরিলা?

836
00:44:09,000 --> 00:44:10,583
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

837
00:44:11,791 --> 00:44:13,083
আপনি জানেন, আমার কিছু, উহ...

838
00:44:14,166 --> 00:44:17,041
আমার সেরা কিছু স্মৃতি ছিল
যখন আমি আমার ভূমিকা জানতাম

839
00:44:17,125 --> 00:44:19,416
এবং… এবং যে অংশটি আমাকে দেওয়া হয়েছিল,

840
00:44:19,958 --> 00:44:22,416
এবং কি কারণে।

841
00:44:24,333 --> 00:44:26,166
এবং আমার সবচেয়ে খারাপ কিছু…

842
00:44:28,750 --> 00:44:29,875
ছিলাম যখন আমি…

843
00:44:30,458 --> 00:44:31,625
[হৎকার]

844
00:44:31,708 --> 00:44:32,625
…প্রতিরোধ করেছে

845
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
যে অংশটি আমাকে দেওয়া হয়েছিল।

846
00:44:43,416 --> 00:44:44,666
আপনি যখন অভিনয় করতেন?

847
00:44:44,750 --> 00:44:46,375
[স্কেলেন] এটাই রহস্য।

848
00:44:48,041 --> 00:44:51,125
আমি কখনো অভিনয় বন্ধ করিনি।

849
00:44:52,750 --> 00:44:54,291
আমি আমার ভূমিকা জানি।

850
00:44:56,250 --> 00:44:58,125
আহ, আপনার কাছে আমার আসল প্রশ্ন হল,

851
00:44:59,791 --> 00:45:01,833
তুমি কি জানো তোমার?

852
00:45:02,875 --> 00:45:04,916
-আমি রাজকুমারী।
- [কঙ্কাল] আহ.

853
00:45:06,208 --> 00:45:09,791
আর কি হয় জানেন
ভাল ছোট রাজকন্যাদের?

854
00:45:13,916 --> 00:45:15,833
-তারা রানী হয়ে যায়।
- [কঙ্কাল] হ্যাঁ.

855
00:45:16,416 --> 00:45:21,958
যদি তারা নিজেরা আচরণ করে এবং…
যারা ভালো জানেন তাদের কাছ থেকে দিকনির্দেশনা নিন,

856
00:45:22,041 --> 00:45:26,166
আপনার ভালো বন্ধুদের মত
মিস স্টেলা এবং মিস্টার স্কেলেন।

857
00:45:26,250 --> 00:45:29,875
এবং তারপর ঐ সব জিনিস
যা অত্যাচারের মতো মনে হয়েছিল

858
00:45:29,958 --> 00:45:32,500
তারা আসলে কি মত অনুভব করতে পারেন.

859
00:45:32,583 --> 00:45:33,708
[ফিসফিস করে] একটি পুরস্কার।

860
00:45:34,833 --> 00:45:36,958
এবং রানীর মতো অনুভব করার পরিবর্তে,

861
00:45:38,375 --> 00:45:42,208
আপনি যথেষ্ট দীর্ঘ বেঁচে থাকবেন
আসলে রানী হতে।

862
00:45:44,541 --> 00:45:49,333
[ফিসফিস করে] যতক্ষণ
কেউ সত্য শেখে না।

863
00:45:53,125 --> 00:45:54,791
আমরা কি একে অপরকে বুঝি?

864
00:45:59,125 --> 00:46:00,041
আমরা করি।

865
00:46:01,875 --> 00:46:03,666
ভাল. খুব ভালো। হুম।

866
00:46:05,208 --> 00:46:06,625
ওয়েল, আমি আমার পথে হতে হবে.

867
00:46:07,750 --> 00:46:10,291
আমি... আমি আশা করি যে আমরা বজায় রাখতে পারি

868
00:46:10,375 --> 00:46:13,083
আমাদের মধ্যে এই বিশ্বাসের বাতাস।

869
00:46:13,166 --> 00:46:14,750
যে কমনীয় হবে না?

870
00:46:15,333 --> 00:46:17,166
আহ, একটি মহিমান্বিত দিন।

871
00:46:22,958 --> 00:46:23,958
তোমার অনুগ্রহ।

872
00:46:51,375 --> 00:46:52,666
[পাখির গান]

873
00:46:52,750 --> 00:46:54,375
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

874
00:46:56,708 --> 00:46:58,000
[নাক ডাকা]

875
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
[মৃদু, আশাবাদী সঙ্গীত বাজানো]

876
00:47:07,500 --> 00:47:09,458
-[জাস্কিয়ার] বন্ধুরা, জাগো।
- [সমস্ত বকবক]

877
00:47:11,083 --> 00:47:12,333
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

878
00:47:12,416 --> 00:47:13,583
আপনার জিনিস সংগ্রহ করুন.

879
00:47:14,125 --> 00:47:15,750
আমাদের এই নদী পার হওয়ার পথ খুঁজে বের করতে হবে।

880
00:47:15,833 --> 00:47:17,583
তিনি কি "আমরা" বলেছেন?

881
00:47:17,666 --> 00:47:19,458
-ঠিক আছে তো?
- [জস্কিয়ার] তার পা ভালো।

882
00:47:19,541 --> 00:47:21,583
[মিলভা] এটা তার প্রয়োজন মত
বিশ্রামের দিন ছিল।

883
00:47:21,666 --> 00:47:22,666
মনে হচ্ছে আমরা সবাই করেছি।

884
00:47:23,166 --> 00:47:24,375
অ্যাই।

885
00:47:24,458 --> 00:47:26,291
আমি কি একটি কোম্পানির সঙ্গে শেষ করেছি.

886
00:47:28,333 --> 00:47:29,458
দুই বামন।

887
00:47:30,125 --> 00:47:31,125
একটি জিনোম।

888
00:47:31,916 --> 00:47:32,791
একজন কবি।

889
00:47:34,416 --> 00:47:36,250
একটি অর্ধ-শুষ্ক, অর্ধ-নারী।

890
00:47:36,333 --> 00:47:39,041
একজন নীলফগার্ডিয়ান যিনি জোর দিয়েছিলেন
তিনি নীলফগার্ডিয়ান নন।

891
00:47:39,125 --> 00:47:40,125
ওয়েল, আমি না.

892
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
এবং একটি ভ্যাম্পায়ার।

893
00:47:43,708 --> 00:47:44,625
চোদাচুদি…

894
00:47:44,708 --> 00:47:46,958
আআহ... ওহ, এটা পুরানো হবে না.

895
00:47:47,458 --> 00:47:48,833
এবং আমাদের দলের নেতৃত্ব দিচ্ছেন,

896
00:47:49,333 --> 00:47:51,958
জাদুকর
যারা বিবেকের যন্ত্রণা ভোগ করে।

897
00:47:52,500 --> 00:47:54,083
তোমাকে ছাড়া আমি এখানে থাকতাম না।

898
00:47:55,083 --> 00:47:56,083
আপনারা সবাই।

899
00:47:58,916 --> 00:47:59,916
মিলভা।

900
00:48:01,000 --> 00:48:02,666
ভাবছেন যে ক্রসিং পাসযোগ্য?

901
00:48:02,750 --> 00:48:03,958
[মিলভা] আমি নিশ্চিত এটা।

902
00:48:04,750 --> 00:48:06,583
এটা গতকাল ছিল.

903
00:48:07,083 --> 00:48:07,958
[জোলতান] হাহ!

904
00:48:08,541 --> 00:48:10,833
কাঠবিড়ালি ! [হাসি]

905
00:48:12,333 --> 00:48:13,291
ফাক।

906
00:48:13,375 --> 00:48:15,375
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

907
00:48:40,500 --> 00:48:41,708
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

908
00:48:41,791 --> 00:48:43,708
[হিস শব্দের প্রতিধ্বনি]

909
00:48:43,791 --> 00:48:45,500
[ভয়ংকর গর্জন]

910
00:48:45,583 --> 00:48:47,583
[প্রতিধ্বনিত চিৎকার]

911
00:48:47,666 --> 00:48:49,916
- [শক্তি ক্র্যাকলিং]
-[ফ্রিঙ্গিলা] প্লিজ!

912
00:48:51,833 --> 00:48:52,791
[হাঁপাচ্ছে]

913
00:48:54,333 --> 00:48:56,333
- [হাসছিস]
-[ফ্রিঞ্জিলা ফিসফিস করে]

914
00:49:01,000 --> 00:49:02,541
[কাঁপছে]

915
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
[বাক শব্দ]

916
00:49:06,875 --> 00:49:08,291
[ ফিসফিস করে ]

917
00:49:09,791 --> 00:49:11,916
[হারা]

918
00:49:13,208 --> 00:49:14,583
[চিৎকার]

919
00:49:15,166 --> 00:49:17,208
- [Vilgefortz] আমাকে বলুন তারা কোথায় লুকিয়ে আছে।
- [চিৎকার]

920
00:49:17,291 --> 00:49:18,875
- [চিৎকার করে]
-বলুন।

921
00:49:18,958 --> 00:49:20,833
- [প্রতিধ্বনি] বলুন...
-[চিৎকার]

922
00:49:20,916 --> 00:49:22,583
…যেখানে তারা লুকিয়ে আছে।

923
00:49:22,666 --> 00:49:24,625
-বলুন। বলুন। বলুন।
- [হারা]

924
00:49:24,708 --> 00:49:25,750
বলো, বলো, বলো।

925
00:49:26,333 --> 00:49:28,250
-[চিৎকার]
-বলুন।

926
00:49:28,333 --> 00:49:29,833
-বলুন।
-বলো ওরা কোথায় লুকিয়ে আছে।

927
00:49:29,916 --> 00:49:31,541
আমি...
- বলুন... বলুন...

928
00:49:31,625 --> 00:49:32,916
না। থামুন। আর নেই।

929
00:49:33,000 --> 00:49:34,750
- [কাঁদন] প্লিজ!
-বলো ওরা কোথায় লুকিয়ে আছে।

930
00:49:34,833 --> 00:49:36,125
মন্টেকালভো।

931
00:49:36,208 --> 00:49:38,083
-ওরা মন্টেকালভোতে আছে।
- [প্রতিধ্বনি] …ক্যালভো…

932
00:49:38,166 --> 00:49:39,625
-হুম।
-[ফ্রিঞ্জিলা হাঁফিয়ে ওঠে]

933
00:49:41,416 --> 00:49:42,958
[নিস্তেজ হুশিং]

934
00:49:43,041 --> 00:49:44,875
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-[ফ্রিঞ্জিলা হাঁপাচ্ছে]

935
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
এখন, যে এত কঠিন হতে হবে?

936
00:49:47,791 --> 00:49:49,166
[ফ্রিঞ্জিলা হুইম্পারস]

937
00:49:50,083 --> 00:49:51,958
- [তরল ট্রিকলিং]
-[ফ্রিঞ্জিলা হাঁফিয়ে ওঠে]

938
00:49:53,750 --> 00:49:55,666
[শুনকি]

939
00:49:55,750 --> 00:49:57,833
- প্রস্রাব বিশ্রাম.
-[কাঁদন]

940
00:49:58,708 --> 00:50:00,416
- [নিস্তেজ গর্জন]
- [হাৎকার]

941
00:50:00,500 --> 00:50:04,041
- [ভারী, প্রতিধ্বনি ক্রিকিং]
-[ধাতু ক্লিক]

942
00:50:06,500 --> 00:50:07,666
[কাঁদন]

943
00:50:07,750 --> 00:50:09,375
- [নরম চিমিং]
-

944
00:50:10,875 --> 00:50:11,750
ইয়েন।

945
00:50:12,750 --> 00:50:13,708
ভিলজেফোর্টজ…

946
00:50:14,250 --> 00:50:15,291
সে আসছে।

947
00:50:15,958 --> 00:50:16,916
প্রস্তুত করুন।

948
00:50:17,750 --> 00:50:19,666
[নার্ভি, নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]