1
00:00:00,291 --> 00:00:03,253
♪ Ma tahan, et sa mind armastaksid. ♪

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,129
♪ Bedump dedump dedump dedump. ♪

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,297
♪ Boop tõukab. ♪♪

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
[filmiprojektor, muusika]

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
[Uudistekuulutaja] See oli a
päev nagu iga teine Manhattanil.

6
00:00:10,802 --> 00:00:12,595
Linn, mis kunagi ei maga.

7
00:00:12,679 --> 00:00:15,932
Ja see päev nagu iga teine ​​Wilde'i perekonna jaoks.

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,892
Selliste vahendite perekond,

9
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
neid peetakse Ameerika autoritasuks.

10
00:00:21,146 --> 00:00:24,816
Pärijannad Tinsley ja Mattie Wilde, õed, kes

11
00:00:24,858 --> 00:00:29,320
tänu oma õnnele on
eliidi jõukamate seas.

12
00:00:29,446 --> 00:00:34,034
Mõned hindavad oma isa oma
väärt olla mitu kuningat lunaraha.

13
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
Tinsley ja Mattie Wilde

14
00:00:36,536 --> 00:00:41,290
osaleda eksklusiivsel esilinastusel
uusim Charlie Chaplini film,

15
00:00:41,332 --> 00:00:45,545
"Linnatuled" kõrval
meister Chaplin ise.

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
Ja maailma eliit.

17
00:00:47,881 --> 00:00:51,217
Seejärel tabab varude kokkuvarisemist katastroof.

18
00:00:51,342 --> 00:00:53,553
Miljardid dollarid kaovad.

19
00:00:53,595 --> 00:00:56,389
Paljud meeleheitel võtavad endalt elu,

20
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
sealhulgas aristokraat Cornelius Wilde.

21
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
Suurem osa tema varandusest on hävinud.

22
00:01:03,521 --> 00:01:05,857
Sellest hoolimata, õed Wilde'id

23
00:01:05,899 --> 00:01:09,444
istuvad ikka ilusti, nagu kuuldavasti

24
00:01:09,486 --> 00:01:12,822
pärijad peavad pärima
suured perekonna valdused.

25
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
Cornelius Wilde'i oma

26
00:01:19,788 --> 00:01:23,624
kaks õde väidetavalt
maapärandist välja lõigatud

27
00:01:23,666 --> 00:01:27,670
taandatakse eelnevale
üldsusele abi saamiseks.

28
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
Olen üks armsatest talledest.

29
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
[Beatrice kaamerast väljas] Talled lihtsalt talled.

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,383
Talled lihtsalt talled.

31
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
[Beatrice] Ärge öelge, et ainult talled.

32
00:01:33,593 --> 00:01:35,011
Mitte mingid talled.

33
00:01:35,053 --> 00:01:36,387
[Beatrice] Oh Pete'i armastust, liigu edasi.

34
00:01:36,429 --> 00:01:37,263
Edasi liikudes.

35
00:01:37,305 --> 00:01:40,475
Olen üks talledest, keda Wall Street on püganud.

36
00:01:40,683 --> 00:01:44,229
Mina, koos ülejäänud minuga
pere, oleme kaotanud oma miljonid.

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,230
[Beatrice] Mantel. Räägi mantlist.

38
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
Ja nüüd on mul ainult see tšintšiljakasukas...

39
00:01:50,401 --> 00:01:53,363
mille eest ma maksin 25 000 dollarit.

40
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
Ja kui keegi seda vaatab

41
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
kes võiks mu mantli osta, soovin, et sa seda teeksid.

42
00:01:58,952 --> 00:01:59,702
[Beatrice] Mine edasi.

43
00:01:59,744 --> 00:02:00,828
[mängib klaverit]

44
00:02:00,870 --> 00:02:05,708
Kuid saatustel on viimane
naerma nagu Cornelius Wilde'i tahtmine

45
00:02:05,750 --> 00:02:10,963
ei asunud. Varasem testament
jätab valdused Corneliusele

46
00:02:11,005 --> 00:02:14,175
õed Beatrice ja Florence Wilde.

47
00:02:15,093 --> 00:02:17,554
Tinsley Wilde ja Mattie Wilde

48
00:02:17,762 --> 00:02:20,765
nüüd vaesunud, saadetakse kõrbesse

49
00:02:20,807 --> 00:02:25,812
Vaikse ookeani loodeosas, üks kord
tuntud kui Oregoni territoorium,

50
00:02:26,146 --> 00:02:31,234
jätkata taastumist ja
leinama oma isa surma.

51
00:02:31,693 --> 00:02:36,072
Seda kõike siis, kui riik uppub
rahanduslikku vaesusse,

52
00:02:36,322 --> 00:02:39,534
milletaolisi maailm pole kunagi näinud.

53
00:02:42,871 --> 00:02:46,166
[Franklin Roosevelt] Ainus asi, mida peame kartma, on...

54
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
hirm ise.

55
00:02:48,585 --> 00:02:51,754
♪ Kunagi elasin miljonäri elu. ♪

56
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
♪ Ma ei hoolinud oma raha kulutamisest. ♪

57
00:02:58,636 --> 00:03:01,973
♪ Siis hakkasin nii madalale langema. ♪

58
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
♪ Mul ei olnud sõpra ♪

59
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
♪ ja pole kohta, kuhu minna. ♪

60
00:03:08,938 --> 00:03:11,482
♪ Aga kui ma kunagi uuesti dollari kätte saan ♪

61
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
♪ Ma hoian sellest kinni. ♪

62
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
♪ Keegi ei tunne sind ♪

63
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
♪ kui oled maas ja väljas. ♪

64
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
♪ Keegi ei tunne sind ♪

65
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
♪ kui oled maas ja väljas. ♪

66
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
♪ Pean silmas seda, kui sa oled maas ja väljas. ♪

67
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
♪ Kui oled maas ja väljas. ♪

68
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
♪ Keegi ei tunne sind ♪

69
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
♪ Kui oled maas ja väljas. ♪

70
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
♪ Pean silmas seda, kui sa oled maas ja väljas. ♪♪

71
00:03:36,883 --> 00:03:38,301
[raadiostaatiline]

72
00:03:38,343 --> 00:03:41,721
[raadio mängib] ♪ Ilus tüdruk... ♪♪

73
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
See on Tinsley Wilde, minu väike õde.

74
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Pimestav, kuid ohtlik.

75
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Ja see olen mina, Mattie.

76
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
Vähem glamuurne.

77
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Tinsley pole kuri, lihtsalt õndsalt teadmatus

78
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
nagu kass kõnnib läbi liikluse.

79
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
Aga ma kaldun kõrvale.

80
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
See on lugu sellest, kuidas me oma varanduse kaotasime

81
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
ja õppisin, et teemandid ei ole
ainsad asjad, mis on tehtud surve all.

82
00:04:00,907 --> 00:04:01,992
Mida?

83
00:04:02,034 --> 00:04:02,742
Ma ütlesin, et ole vait.

84
00:04:02,784 --> 00:04:03,451
Ei, sa ei teinud.

85
00:04:03,493 --> 00:04:04,285
Ma mõtlesin seda.

86
00:04:04,702 --> 00:04:06,204
Ma mõtlesin, et sa peaksid oma edevuse kinni panema,

87
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
halva kujuga halb veresuu.

88
00:04:07,455 --> 00:04:10,458
Tinsley, ma pole öelnud ühtegi
sõna viimase 20 minuti jooksul.

89
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
Oh, aga sa tahtsid.

90
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Tundsin, et istud seal...

91
00:04:14,295 --> 00:04:14,962
asju mõtlema.

92
00:04:15,004 --> 00:04:18,216
Kui sa viitad minu teadmistele
kuidas telegraafibüroo töötab...

93
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
See. Seal. Sinu...

94
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
tööliste teadmised asjadest.

95
00:04:22,178 --> 00:04:25,431
Tinsley, ma arvan, et see ei nõua midagi
omamoodi eriteadmised, et seda teada

96
00:04:25,473 --> 00:04:28,601
sa ei saa lihtsalt mehe peale karjuda
teda, et saada meie tädi Beatrice liinile

97
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
nagu oleksid inimesed siin lihtsalt kuidagi
tea, kes on tädi Beatrice,

98
00:04:31,604 --> 00:04:33,814
peaaegu 3000 miili tagasi New Yorgis.

99
00:04:33,856 --> 00:04:36,734
Ja et neil lihtsalt on tema
telefoninumber toimikus, kuidagi.

100
00:04:36,776 --> 00:04:39,612
Sa oled nii igav ja tüütu.

101
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Te pidasite just millegi kohta kõne

102
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
keegi ei tea, vaene
veri ja see ei huvita kedagi.

103
00:04:43,658 --> 00:04:44,367
Mina olen Mattie.

104
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Sa ei kutsu mind kunagi nimepidi.

105
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
Seda ma ütlesin.

106
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
Vaene veri. Ma kutsusin sind sinu nimega.

107
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Ja see pole New York City.

108
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
Nagu olete mulle juba ammu meelde tuletanud...

109
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
Oh, kallis Mary, 2000 miili.

110
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
2851 miili.

111
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
See, just seal.

112
00:05:03,261 --> 00:05:05,596
Ma kuulsin sind iga minut
iga päev viimase seitsme päeva jooksul.

113
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
Ma olin metafooriline.

114
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
Sa tead, et sinuga on midagi valesti, vaene veri.

115
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
See on kujundlik, mitte metafooriline.

116
00:05:12,020 --> 00:05:14,021
Ja minuga on midagi valesti.

117
00:05:14,063 --> 00:05:14,689
Sa ütlesid seda.

118
00:05:14,731 --> 00:05:16,315
Ma lihtsalt kordasin seda, mida sa ütlesid.

119
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
Ma tean seda sügaval sisimas.

120
00:05:18,026 --> 00:05:19,318
Mitte nii sügaval, pange tähele.

121
00:05:19,360 --> 00:05:21,737
Tahad mulle kõigest sellest rääkida
väikesed räpased poolearulised, kes siin on

122
00:05:21,779 --> 00:05:22,697
ja miks nad kõik nii on

123
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
räpane välimusega määrdunud ja
laigulised riided ja kõik otsivad

124
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
nii labane, räpane ebaelegantne, räpane...

125
00:05:28,995 --> 00:05:29,704
Kas olete lõpetanud?

126
00:05:29,746 --> 00:05:30,663
Ebamoodne.

127
00:05:31,122 --> 00:05:32,081
Peitsitud. Kas ma ütlesin, et plekiline?

128
00:05:32,123 --> 00:05:33,416
Tinsley, kõne on läbinud.

129
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
Teie pidu on juba mängus, proua.

130
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Ee, siin.

131
00:05:36,711 --> 00:05:38,714
Kas teil pole privaatboksi?
Ei, proua.

132
00:05:38,756 --> 00:05:41,674
Sa ei saa mind tõsiselt oodata
siin vestelda

133
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
vabas looduses?

134
00:05:44,135 --> 00:05:46,470
Ei, proua, ma ei oota midagi.

135
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
Ärge olge narritud.

136
00:05:47,555 --> 00:05:48,681
Seal on putukad.

137
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
Proua, ma kahtlen, kas putukad kuulavad.

138
00:05:51,642 --> 00:05:52,560
Tähelepanelik.

139
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Ma tahan su nime. Anna mulle oma nimi.

140
00:05:54,312 --> 00:05:55,021
Buford, proua.

141
00:05:55,063 --> 00:05:55,663
Noh...

142
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Buford...

143
00:05:58,149 --> 00:06:00,609
Ma teen teie elu väga raskeks.

144
00:06:00,651 --> 00:06:03,237
Tinsley, kas me võime keskenduda? Tädi Beatrice.

145
00:06:03,279 --> 00:06:04,030
Teie partei

146
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
juba liinil, proua.
[ohkab]

147
00:06:05,574 --> 00:06:06,324
Väga hästi.

148
00:06:08,826 --> 00:06:09,619
[Puhib telefoni sisse]

149
00:06:09,661 --> 00:06:12,205
Tere?

150
00:06:12,247 --> 00:06:13,039
Tädi Beatrice?

151
00:06:13,081 --> 00:06:13,748
[sarved]

152
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
[Mattie] Olen üsna kindel, et L. Frank Baum

153
00:06:15,333 --> 00:06:16,792
tuli välja Lääne kurja nõiaga

154
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
pärast kohtumist oma tädi Beatricega.

155
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
[kurjakuulutav viiul]

156
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Palun oodake preili Beatrice Wilde'i.

157
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Kas see on puhastatud?

158
00:06:29,097 --> 00:06:29,889
Jah, proua.

159
00:06:30,640 --> 00:06:32,641
Tere, Matilda. Kas see on Matilda?

160
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
Ei. Sa tead, et see on Tinsley.

161
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Meie advokaat hr Cantilever rääkis
Matilda oleks liinil.

162
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
See on Tinsley. Ma arvasin, et võiks
katkesta toru, kui tead, et see olen mina.

163
00:06:40,191 --> 00:06:43,277
Ma eeldasin, et sa domineerid
Matilda, nii et ma ei imesta.

164
00:06:43,319 --> 00:06:44,404
Domineerida?

165
00:06:44,695 --> 00:06:47,907
Ta piinas mind terve tee siia
tema lõputute kasutute faktidega -

166
00:06:47,949 --> 00:06:48,949
Kuidas läheb, kallis?

167
00:06:48,991 --> 00:06:50,534
Kas olete end uude majja sisse seadnud?

168
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Me pole seda veel näinud, kallis tädi.

169
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
Kas hr Birdwhistle on leidnud mu isa testamendi?

170
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
Anname teile teada, kui ta selle leiab.

171
00:06:56,749 --> 00:06:57,349
Kuidas?

172
00:06:57,750 --> 00:06:58,350
Tuvi järgi?

173
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
Ilmselt pole uues majas telefoni.

174
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
[terav ohe]

175
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
Tere.

176
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
Kas telefon tuleb?

177
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
Kus me ööbime?

178
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
Telefon.

179
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
Kas ta kuuleb mind?

180
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
Kas Mattie on loll?

181
00:07:14,100 --> 00:07:16,435
Tulemused on kõik, mis loevad, hr Cantilever.

182
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
See on väljateenitud suhe.

183
00:07:17,979 --> 00:07:21,190
Meist Wilde’ist ei saanud lõputult
rikkaks asju ära andes.

184
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Välja arvatud heategevusorganisatsioonidele.

185
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
Nüüd peame minema väikesele surmapaadile

186
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
ja aetakse maailma lõppu
põhjustel, mida ma pole siiani kindel, miks.

187
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
ma ei usu, et sa ütled
sõidetud. Usun, et see on piloteeritud.

188
00:07:29,574 --> 00:07:31,535
Ole vait!
Mida?

189
00:07:31,577 --> 00:07:33,244
Nüüd peame istuma väikesesse surmapaati -

190
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
Ei, mitte sina kallis.

191
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
Välja arvatud heategevusorganisatsioonid, millal
anname asjad heategevusorganisatsioonidele.

192
00:07:37,123 --> 00:07:39,208
Mu kallis õde, see ei anna midagi ära

193
00:07:39,250 --> 00:07:41,502
Kui teenite sellega rohkem raha, kui kulutasite.

194
00:07:42,170 --> 00:07:44,171
Ma tean, et mu isa ei teeks seda kunagi
on surnud testamenti jätmata.

195
00:07:44,213 --> 00:07:47,758
Ilmselgelt me kõik ei teadnud sind
isa sama hästi kui me arvasime.

196
00:07:47,800 --> 00:07:48,468
Lihtsalt ütle -

197
00:07:48,885 --> 00:07:49,677
sest ta lasi end maha,

198
00:07:49,719 --> 00:07:50,845
kui sa olid alles laps

199
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
su ema andis mulle lubaduse su eest hoolitseda.

200
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
Keegi ei tea, kus mu ema on.
Ja kui sa lubad minu eest hoolitseda,

201
00:07:56,559 --> 00:07:57,309
miks mitte?

202
00:07:57,351 --> 00:07:58,895
See oli tarbetu, kallis.

203
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Kõik teie vajadused olid eelnevalt kokku lepitud
ja seda täidab väike armee

204
00:08:02,815 --> 00:08:04,191
teenistujatest, lapsehoidjatest ja juhendajatest.

205
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
Ja siin sa oled.

206
00:08:05,443 --> 00:08:08,738
Jah. Siin me oleme. Lõika ära.

207
00:08:09,113 --> 00:08:12,616
Ma arvasin, et sa eelistad vähemalt Mattiet.

208
00:08:12,658 --> 00:08:16,954
Kuidas sa võisid ta välja jätta
siin keset tühjust?

209
00:08:16,996 --> 00:08:20,541
See on ainult lühikest aega
koledate ühiskonnakolumnistideni

210
00:08:20,958 --> 00:08:21,625
vaikne maha.

211
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
Sa teed perekonnale häbi.

212
00:08:23,419 --> 00:08:27,256
Istuge korraks paradiisis,
ja siis saame sind vaikselt tagasi.

213
00:08:27,548 --> 00:08:29,341
Ma tean, kuidas pere eest hoolt kanda.

214
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Sa tead, et me ei usu sind, tädi Beatrice.

215
00:08:31,219 --> 00:08:33,137
Usun, et joonel on klõps.

216
00:08:33,638 --> 00:08:34,388
Kas see on õige?

217
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Ma ei kuule midagi.

218
00:08:40,811 --> 00:08:41,646
[telefon katkestas]

219
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Ta andis meile tõukejõu.
Oleme nüüd kaheksa palli taga.

220
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
[Mattie] Teadsime, et oleme hädas...

221
00:08:48,945 --> 00:08:51,822
kuid meie liiga hellitatud ja pööraseimates kujutlustes

222
00:08:51,864 --> 00:08:54,742
meil polnud absoluutselt õrna aimugi, mis meid ees ootab.

223
00:08:54,992 --> 00:08:58,663
[intensiivne orkestrimuusika]

224
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
[kajakad kriuksuvad]

225
00:09:06,963 --> 00:09:07,713
Haid.

226
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
Vees on haid.

227
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Oh, ma arvan, et need on laia ninaga kuus lõpust.

228
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
Tiigerhaid.

229
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
Kas need on ohtlikud?

230
00:09:20,393 --> 00:09:21,143
Mm hm.

231
00:09:21,185 --> 00:09:22,269
Kuidas sa saad öelda?

232
00:09:22,311 --> 00:09:24,146
Nende koon on nürimalt ümar.

233
00:09:24,564 --> 00:09:25,856
Oh ma näen.

234
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
Me sureme

235
00:09:27,483 --> 00:09:29,276
ja sa räägid kujunditest

236
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
haide suust, kes hakkavad meid ära sööma.

237
00:09:31,779 --> 00:09:33,739
See härrasmees teab, mida teeb.

238
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Olen kindel, et ta ei tooks meid välja
siin, kui ta teadis, et me sureme.

239
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
[köhastab kõri]

240
00:09:40,288 --> 00:09:41,080
[ohkab]

241
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
Mis tunne siis tegelikult oli olla Tinsley õde?

242
00:09:43,874 --> 00:09:45,084
Kriisijuhtimine.

243
00:09:45,459 --> 00:09:48,796
Improviseerimine olukordades nr
oleks võinud ette kujutada.

244
00:09:49,213 --> 00:09:50,756
Nagu Pariisi moeetendusel,

245
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
kui Tinsley lavale hüppas
ja rebis seljast rajamodelli kleidi

246
00:09:53,801 --> 00:09:56,387
sest ta tahtis
kaitsta kõiki halva maitse eest.

247
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Kes toob mulle mu sigaretid siit välja?

248
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Olen kindel, et neid pole.

249
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
Sa ei tohiks suitsetada.

250
00:10:05,146 --> 00:10:05,896
Kas mitte ühtegi?

251
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
Nagu polegi sulastes?

252
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Tahad öelda, et ma pean endale sigaretid hankima?

253
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
Ei. Pole nagu sees, ei sigarette.

254
00:10:16,616 --> 00:10:19,910
Keegi ei öelnud mulle, et ma pean andma
suitsetama, et siit välja tulla.

255
00:10:21,621 --> 00:10:22,330
See on kõik.

256
00:10:22,788 --> 00:10:23,873
Olen lõpetanud.

257
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Ma tahan tagasi minna.

258
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
Ma tahan tagasi minna.

259
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Ma tahan tagasi minna.

260
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
Võtke see nüüd teistpidi tagasi.

261
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Kas sa kuulsid mind?

262
00:10:38,554 --> 00:10:39,639
Ma tahan tagasi minna.

263
00:10:40,890 --> 00:10:42,683
soovin tagasi tulla.

264
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
Meil pole millegi juurde tagasi pöörduda.

265
00:10:47,605 --> 00:10:52,151
Nõuan, et pööraksite seda vähe
hüppa ringi, ahvimees.

266
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Või lasen sind vallandada?

267
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
Kas sa kuuled mind?

268
00:10:55,488 --> 00:10:56,155
[siriseb]

269
00:10:56,197 --> 00:10:56,797
Ahh.

270
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
[pingitud metall]

271
00:11:00,326 --> 00:11:01,703
[jahmunud]
Oh ei! Oooh!

272
00:11:01,745 --> 00:11:02,536
[prits]

273
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
Ohooooaah!

274
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Sa kohmakas loll troglodiit.

275
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
Need on minu aluspesu.

276
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
[ahhetab]

277
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Parimad rõivad Prantsusmaalt ja Itaaliast.

278
00:11:10,878 --> 00:11:12,380
[prits Tinsley karjub]

279
00:11:12,963 --> 00:11:13,839
Oh!

280
00:11:15,174 --> 00:11:21,764
[muusika – kerged harfid]

281
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
Me... sureme!

282
00:11:23,766 --> 00:11:27,186
♪ Anname edasi ♪

283
00:11:27,728 --> 00:11:31,065
♪ kaldalt kaldale. ♪

284
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
♪ Karedad kivid ♪

285
00:11:33,651 --> 00:11:37,446
♪ Võib olla käepärast. ♪

286
00:11:39,615 --> 00:11:43,285
♪ Tuuled võivad nutta ♪

287
00:11:43,577 --> 00:11:49,792
♪ ja tormid võivad möllata ♪

288
00:11:50,042 --> 00:11:54,338
♪ enne kui maale jõuame. ♪♪

289
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
Tere?

290
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
Kus on inimene, kes peaks meiega kohtuma?

291
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
[avarii]

292
00:12:00,178 --> 00:12:02,805
Härra paadimees, palun olge sellega ettevaatlik.

293
00:12:03,514 --> 00:12:05,641
Vaene veri, mu kingad on rikutud.

294
00:12:05,683 --> 00:12:07,976
Kas ma ei räägi nii, nagu ta aru saab?

295
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
Selge, töölisklass sisse
need piirkonnad ei ole samad

296
00:12:10,396 --> 00:12:14,024
kultuuritase kui meie kohalik rutiin
tööpäev kodus.

297
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Tere?

298
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Siin pole kedagi.

299
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
Kust leiame telefoni?

300
00:12:22,158 --> 00:12:23,617
Telefone pole.

301
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Kas autoteenindus on olemas?

302
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
Kas sa näed mingeid teid?

303
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
Noh, mida me tegema peame? Seal
ei ole isegi cabana või salong.

304
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
[paadi mootor]

305
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Sa ei saa meid siia jätta.

306
00:12:33,502 --> 00:12:35,003
Hei, kapten kala-aju eest.

307
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Ma pole tunde söönud.

308
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
Mattie, ütle talle, et ma aurustan!

309
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
Oh palun, palun, palun härra paadimees.

310
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Palun ärge jätke meid siia.

311
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Mu õde, ta ei saa oma ebaviisakust tagasi hoida.

312
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
Tema käitumine on tüütu
ja tal on midagi puudu.

313
00:12:47,975 --> 00:12:50,561
Kui rääkida mõtlemisest
teiste jaoks on see häda.

314
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Mattie.
Ta on tõesti üsna kahjutu.

315
00:12:53,773 --> 00:12:54,482
Mm hm.

316
00:12:55,024 --> 00:12:58,360
Oh, välja arvatud siis, kui ta
kustuta sigaret selga või...

317
00:12:59,236 --> 00:13:02,782
või kui ta rongi ukse kinni lõi
kabiin meie kelneri näppudel või mis...

318
00:13:02,948 --> 00:13:03,657
Mattie.

319
00:13:04,116 --> 00:13:04,825
[ohkamine]

320
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Jah. Nüüd, kui ma seda vaatan

321
00:13:07,328 --> 00:13:10,122
näost näen, miks te meid siia jätate.

322
00:13:12,166 --> 00:13:15,211
♪ Tõusku tee teiega kohtuma. ♪

323
00:13:16,086 --> 00:13:19,548
♪ Olgu tuul alati selja taga. ♪

324
00:13:20,299 --> 00:13:24,094
♪ Paista päike soojalt teie näole. ♪

325
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
♪ Teadke alati õnne. ♪

326
00:13:28,307 --> 00:13:31,352
♪ Tõusku tee teiega kohtuma. ♪

327
00:13:32,102 --> 00:13:35,731
♪ Olgu tuul alati selja taga. ♪

328
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
♪ Olgu sõprade maad alati lähedal. ♪

329
00:13:40,319 --> 00:13:42,237
♪ Teadke alati õnne. ♪♪

330
00:13:42,279 --> 00:13:44,573
See on kindlasti läbi lõigatud tee.

331
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Ma ei tea tee kohta.

332
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
Kui mootorauto saab sellega sõita.

333
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
Aga me saame kõndida.

334
00:13:50,079 --> 00:13:50,746
kuhu?

335
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Ja kuidas on lood meie pagasiga?

336
00:13:52,289 --> 00:13:54,166
Jah. See peab olema meie prioriteet.

337
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
Ma ei saa seda üksi teha.

338
00:13:58,796 --> 00:13:59,396
[ahh]

339
00:13:59,964 --> 00:14:04,760
Ma pole kunagi elus kotti kandnud. Pagasiruumist rääkimata.

340
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Lisaks minu rahakotile, ma mõtlen.

341
00:14:07,137 --> 00:14:08,097
Jah, Tinsley,

342
00:14:08,264 --> 00:14:12,059
ma tean. See pole üllatus
kõigile, kes on sinuga kunagi kohtunud,

343
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
aga kui tahad allesjäänud asju endale jätta

344
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
kui olete lahkunud, peate sisse astuma.

345
00:14:18,315 --> 00:14:19,233
Mida sa teed?

346
00:14:19,942 --> 00:14:20,542
Eh.

347
00:14:21,652 --> 00:14:24,154
Sa jätad oma Hermese kullakoti sinna...

348
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
sellel räpasel palgil?

349
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
Kas näete lauda?

350
00:14:30,160 --> 00:14:31,119
See rikub pinna ära.

351
00:14:31,161 --> 00:14:32,329
Kuld tuhmub.

352
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
Kuld tehniliselt ei tuhmu.

353
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
See võib värvi muuta või laguneda

354
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
kui see puutub kokku valgendi või sooladega.

355
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
Kuid mitte tuhmuda.

356
00:14:39,545 --> 00:14:41,129
Tere. Kuld tehniliselt ei tuhmu,

357
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
bla, bla bla bla bla bla.

358
00:14:43,174 --> 00:14:43,966
Ma vihkan sind.

359
00:14:44,008 --> 00:14:45,342
Jah, sa ütled mulle alati.

360
00:14:46,302 --> 00:14:46,902
Kuldne.

361
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
Jah, jah, klambrid on kullast.

362
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Vajadusel saame kulla maha müüa.

363
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
Ma ei müü oma rahakotti.

364
00:14:53,309 --> 00:14:56,228
See on 24-karaadine kullast käekott, mis on kaetud teemantidega.

365
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Võime ka teemante müüa.

366
00:14:58,022 --> 00:14:58,622
[urit]

367
00:14:59,231 --> 00:14:59,940
Mida sa räägid?

368
00:15:00,608 --> 00:15:01,358
Ma pigem sureksin.

369
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
See võib juhtuda, Tinsley.

370
00:15:02,693 --> 00:15:04,611
Praegu on tähtsamad asjad.

371
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
kes sa oled?

372
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Mõõn on tulemas.

373
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
Meie asjad kas ujuvad
eemale või vajuda põhja.

374
00:15:12,453 --> 00:15:14,037
[kantrimuusika]

375
00:15:14,079 --> 00:15:18,125
♪ Tõusku tee teiega kohtuma. ♪

376
00:15:19,501 --> 00:15:22,963
♪ Olgu tuul alati selja taga. ♪

377
00:15:24,548 --> 00:15:28,344
♪ Paista päike soojalt teie näole. ♪

378
00:15:29,720 --> 00:15:33,515
♪ Teadke alati õnne. ♪♪

379
00:15:33,557 --> 00:15:34,976
Oota.

380
00:15:35,018 --> 00:15:36,393
Ma ei saa nii kiiresti kõndida.

381
00:15:36,435 --> 00:15:37,394
Ei ole kõnniteed.

382
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
Ei. Ei, ei ole.

383
00:15:39,521 --> 00:15:41,231
Mattie, meie poole tuleb libahunt.

384
00:15:41,357 --> 00:15:41,957
[ahhetab]

385
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
Meil pole isegi küüslauku ega hõbekuuli.

386
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
Küüslauk on vampiiridele.

387
00:15:46,862 --> 00:15:48,448
See on Canis lupus.
Mida?

388
00:15:48,490 --> 00:15:50,449
Oh, see pole libahunt. See on hunt.

389
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Tundub, et ta tahab meid ära süüa.

390
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Mida me peaksime tegema?
See on veider.

391
00:15:53,912 --> 00:15:56,496
Lugesin ühest raamatust, mis kõige metsik
loomad ei lähene sulle lihtsalt.

392
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
No võib-olla ta ei lugenud seda raamatut.

393
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
See pole see, mida nad tegema peaksid.

394
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Hundid ei lähe sulle lihtsalt ligi.

395
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
Olgu, võib-olla on ta üksik, hunt. meeldib.

396
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
Nagu loll üksildane nagu sina.

397
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Jah, nagu üksik hunt.

398
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
[Mattie naerab]

399
00:16:09,218 --> 00:16:10,260
Miks sa naerad?

400
00:16:10,302 --> 00:16:11,219
Kas tõesti?

401
00:16:11,261 --> 00:16:14,556
Võib-olla on ta üksik hunt? Üksik hunt.

402
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Kas sa ei arva, et see on naljakas?

403
00:16:16,100 --> 00:16:17,684
[Mattie naerab]

404
00:16:17,726 --> 00:16:18,810
[hunt uriseb]

405
00:16:18,852 --> 00:16:19,603
Ta läheneb.

406
00:16:19,645 --> 00:16:21,147
Ta ei aeglusta.
Mida me teeme?

407
00:16:21,189 --> 00:16:23,190
Ma ei tea, ma sain kõige madalamad hinded zooloogias.

408
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
Direktor Mary rääkis asju
see juhtuks, kui ma ei õpiks.

409
00:16:25,985 --> 00:16:27,527
Kas tõesti? See kuivanud vana kärss

410
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
ütles sulle, et sinu elu saab olema
rikutud, kui sa zooloogiat ei õppinud.

411
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
Ei, mitte zooloogia iseenesest.

412
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
Ma tegelesin zooloogiaga.

413
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
Ei, sul polnud kedagi
muidu teeks testi sinu eest?

414
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Käisin tundides ja tegin enda jaoks testi.

415
00:16:38,122 --> 00:16:40,874
Pigem oleksin torkinud
välja mu vasak silm kui võetud zooloogia.

416
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
Olgu, võib-olla kui sa õppisid koolis,

417
00:16:42,292 --> 00:16:43,377
sa teaksid, mida kohe teha.

418
00:16:43,419 --> 00:16:45,462
Oh issand. Kool.

419
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
Ole kogu aeg koolist vait.

420
00:16:47,423 --> 00:16:49,967
Kooli seda. Kooli seda. Sa oled nii igav.

421
00:16:51,093 --> 00:16:53,136
Ma olen hunte näinud ainult Bronxi loomaaias.

422
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
Ja nad lihtsalt kõndisid ringi
tundus, et nad tahtsid sind ära süüa.

423
00:16:57,266 --> 00:16:59,893
Nad kõndisid ringi, sest olid puuris.

424
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Oh, mida me teeme?

425
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
Ta ei aeglusta.

426
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
ma ei tea. ma-ma ei tea.

427
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Kas me peaksime vette minema? Kas hundid lähevad vette?

428
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
[hunt uriseb]

429
00:17:07,443 --> 00:17:09,069
[pingemuusika]

430
00:17:09,111 --> 00:17:09,945
Tere?

431
00:17:09,987 --> 00:17:11,071
Tinsley, ma arvan, kuidas see olend liigub,

432
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
Ma arvan, et tal võib olla midagi... marutaudi taolist.

433
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
Marutaud? Kas sa ütlesid marutaudi?

434
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
Jah. Lugesin selle kohta ühest raamatust.

435
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Ma arvan, et me peaksime proovima rannast välja kolida

436
00:17:18,871 --> 00:17:19,746
ja ronida ühele puule.

437
00:17:19,788 --> 00:17:22,708
Olgu, me pöördume... ja vaatame, kas ta järgneb meile, jah?

438
00:17:22,750 --> 00:17:23,350
Jah.

439
00:17:24,543 --> 00:17:25,585
[hunt uriseb]

440
00:17:25,627 --> 00:17:26,670
[pingemuusika]

441
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
Okei, jah, see on kindlasti marutaudi.

442
00:17:29,757 --> 00:17:30,799
[märulimuusika]

443
00:17:30,841 --> 00:17:33,928
[tüdrukud karjuvad]
Uuh.

444
00:17:33,970 --> 00:17:35,512
See on siin palju kõrgemal, kui paistab.

445
00:17:35,554 --> 00:17:37,014
Hundid ei roni puude otsa!

446
00:17:37,056 --> 00:17:37,848
[hunt uriseb]

447
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
[Tinsley karjub]

448
00:17:38,849 --> 00:17:40,350
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta ei roni puude otsas!

449
00:17:40,392 --> 00:17:41,893
Seda ma ühest zooloogiaraamatust lugesin!

450
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
Kust sa selle zooloogiaraamatu said?!

451
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
Väljas Times Square'i tänavamüüjalt?

452
00:17:45,439 --> 00:17:46,189
[hunt uriseb]

453
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Ahhh! Ahhhh! [virisemine]

454
00:17:48,692 --> 00:17:49,484
Ma ei saa seda teha.

455
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
Ma ei ole valmis. Mul pole selliseid sportlikke võimeid nagu teil.

456
00:17:52,029 --> 00:17:53,488
Mind tehti kõrgmoe jaoks.

457
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
[uriseb]

458
00:17:54,573 --> 00:17:56,783
[karjudes! vingumine, nutt]

459
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
Ma arvan, et talle ei meeldi su hääle kõla.

460
00:17:58,285 --> 00:17:59,619
Mina olen ilusa häälega.

461
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
Olendil pole ilmselgelt maitset.

462
00:18:02,081 --> 00:18:03,498
Ja mina olen see, kes õppis.

463
00:18:03,540 --> 00:18:04,916
Uurisin, kuidas meest meelitada.

464
00:18:04,958 --> 00:18:06,793
Võib-olla võite paluda oma mehel see hunt eemaldada.

465
00:18:06,835 --> 00:18:08,921
Ma kavatsesin abielluda Astoriga.
[haigutab]

466
00:18:08,963 --> 00:18:10,297
Ja sinust sai vanatüdruk.

467
00:18:10,339 --> 00:18:11,006
[ohkab]

468
00:18:11,048 --> 00:18:12,090
[Tinsley karjub]

469
00:18:12,132 --> 00:18:13,008
Mida? Mida?

470
00:18:13,050 --> 00:18:14,009
Meie rahakotid!

471
00:18:14,051 --> 00:18:14,801
[hingav]

472
00:18:14,843 --> 00:18:16,178
[kährik piiksub]

473
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
Oh. Oh oh!

474
00:18:17,471 --> 00:18:18,722
[Tinsley nuriseb]

475
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
Tinsley peatus! Mida sa teed?

476
00:18:20,474 --> 00:18:21,391
Säästan oma rahakotti.

477
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Ei, sa ei ole.

478
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Sain selle Pariisis. See maksis 10 000 dollarit.

479
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
No nüüd on asjad teisiti.

480
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Mis loomad need on?

481
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
Ma arvan, et nad on nende triipude järgi otsustades pesukarud.

482
00:18:30,400 --> 00:18:32,487
Mida nad minu huulepulgaga tahavad?
Minu meik?

483
00:18:32,529 --> 00:18:34,571
Võib-olla püüavad nad meest meelitada.

484
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
[uriseb]

485
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
Waaah. Oh, ahhh!

486
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
oi oh oh!

487
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
♪ Tõusku tee teiega kohtuma. ♪

488
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
♪ Olgu tuul alati selja taga. ♪

489
00:18:47,251 --> 00:18:50,379
♪ Paista päike soojalt teie näole. ♪

490
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
♪ Teadke alati õnne. ♪

491
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
♪ Tõusku tee teiega kohtuma. ♪

492
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
♪ Olgu tuul alati selja taga. ♪

493
00:19:03,308 --> 00:19:06,520
♪ Paista päike soojalt teie näole. ♪

494
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
♪ Teadke alati õnne. ♪

495
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
♪ Teadke alati õnne. ♪♪

496
00:19:14,319 --> 00:19:16,697
[linnud siristavad, hirved nurisevad]

497
00:19:17,072 --> 00:19:19,199
Kogu oma elu jooksul pole me kunagi millegi peale maganud

498
00:19:19,241 --> 00:19:22,202
vähem kui tuhat niiti
loe itaalia siidist linad,

499
00:19:22,244 --> 00:19:24,412
rääkimata putukatega nakatunud puu okstest.

500
00:19:24,454 --> 00:19:26,248
Me sureme.

501
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
Lõpetage sellega.

502
00:19:28,375 --> 00:19:29,585
Mul on nii külm.

503
00:19:29,793 --> 00:19:31,461
[hingamine räsitud]

504
00:19:32,754 --> 00:19:33,354
Vaata.

505
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
[põnev õhkutõus]

506
00:19:36,633 --> 00:19:37,509
[Tinsley] Oleme päästetud.

507
00:19:37,551 --> 00:19:40,428
[1920ndate popmuusika]

508
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
[kajaka nutt]

509
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
[1920ndate muusika jätkub]

510
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
[krabi klõpsab]

511
00:19:45,100 --> 00:19:45,767
Tere.

512
00:19:45,809 --> 00:19:47,477
Oh, tsivilisatsioon tuleb tagasi.

513
00:19:47,519 --> 00:19:48,520
Tinsley, me ei tunne seda meest.

514
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Tal on vaimsed probleemid.

515
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
Mul ei ole vaimseid probleeme.

516
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
Pange tähele, kuidas ta muutub
ärevil. Püüame teda mitte häirida.

517
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
Teie, tomatid, olete Wilde'i nõod, kas pole?

518
00:19:56,028 --> 00:19:57,445
Kuidas te julgete sellist keelt kasutada, mu kallis härra?

519
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
Dames?
Ei.

520
00:19:58,572 --> 00:19:59,490
Beebid?
Ei.

521
00:19:59,532 --> 00:20:00,365
Hmm.

522
00:20:00,741 --> 00:20:01,366
Teie laiad olete -

523
00:20:01,408 --> 00:20:02,008
Ei.

524
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
Wilde'i nõbude linnud, kas pole?

525
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
Me ei ole nõod. Oleme õed.

526
00:20:06,455 --> 00:20:08,623
Poolõed. Tema ema suri enne minu sündi.

527
00:20:08,665 --> 00:20:10,375
Nende aretus oli ebaoluline.

528
00:20:10,876 --> 00:20:14,338
Minu ema iiri päritolu võib olla
alguse sai rüütlitest 1500. aastatel.

529
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
Nad olid Brayst ja Banesist...

530
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
rüütlid, väikeaadel.

531
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
Seega kehv veri.

532
00:20:22,804 --> 00:20:25,849
Ah - ma olen siin, et sind viia
kuhu peate minema. Maja juurde.

533
00:20:25,891 --> 00:20:27,184
Oh. Aga meie pagas?

534
00:20:27,309 --> 00:20:27,935
Kus see asub?

535
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
[kajakad nutavad]

536
00:20:32,689 --> 00:20:33,398
[köhastab kõri]

537
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
[1920ndate muusika] ♪ Oh poiss, mul on vedanud. ♪

538
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
♪ Ma vannun, et mul veab. ♪

539
00:20:37,778 --> 00:20:42,658
♪ See on minu õnnelik da-a-a-a-a-a-y. ♪♪

540
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
[linnu sirin]

541
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
[konn krooksub]

542
00:20:46,536 --> 00:20:47,537
[linnud]

543
00:20:47,579 --> 00:20:50,540
Aadress on õige, kuid see peab olema viga.

544
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
Ma isegi ei usu, et see on maja.

545
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
Usun, et see on paadimaja.

546
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Paadimaja?

547
00:20:54,795 --> 00:20:56,254
Kust leiame telefoni?

548
00:20:56,296 --> 00:20:57,631
Ma saan teid Port Townsendi viia.

549
00:20:57,881 --> 00:20:59,132
Seal peaks olema telefon.

550
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
Kui kaugel see on?

551
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
Sada miili, anna või võta.

552
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
[vana aja Model-T mootor]

553
00:21:06,682 --> 00:21:10,727
[raadioreklaam muutub valjemaks]

554
00:21:10,769 --> 00:21:11,649
[raadiostaatiline]

555
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
[kallid häälitsused]

556
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
[mootor põleb tagasi, ahhetab]

557
00:21:24,449 --> 00:21:25,242
[ahhetab]

558
00:21:26,368 --> 00:21:27,160
[ohkamine]

559
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
Nupumees.

560
00:21:34,626 --> 00:21:35,962
Mida?

561
00:21:36,004 --> 00:21:36,795
Nupumees.

562
00:21:36,837 --> 00:21:39,714
See on nimi, mille nad kellelegi annavad
kes paneb inimesed kaduma.

563
00:21:39,756 --> 00:21:40,507
Nupumees.

564
00:21:41,258 --> 00:21:44,302
Milline... huvitav tükk
tühiasi, millest olete kinni pidanud

565
00:21:44,344 --> 00:21:45,720
kui sa selle peale komistasid.

566
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
Jah, mu perekonnanimi on Button,

567
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
nii et ma mäletasin seda lapsepõlvest.

568
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
Tead, asjad, mida naabruses korjate.

569
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
[mõlemad naeravad närviliselt]

570
00:21:54,396 --> 00:21:56,564
Oh. See on lihtsalt imeline.

571
00:21:56,606 --> 00:21:57,357
Jap. Jap.

572
00:21:57,983 --> 00:21:59,609
Nii palju parem kui...

573
00:22:00,610 --> 00:22:01,611
tead, mu vanaema.

574
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
Ta ütles, et ma ei anna nuppu.

575
00:22:03,864 --> 00:22:07,659
Nupud on... päris naljakad
asi ... kui sellele mõelda.

576
00:22:07,701 --> 00:22:09,452
Arvasin, et sa oled targem.

577
00:22:09,494 --> 00:22:10,870
Sul on hea konks.

578
00:22:10,912 --> 00:22:13,123
Konk. Ma ei saa aru, mida sa mõtled.

579
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Noh, te kaks nukku tulete selgelt rahast

580
00:22:15,125 --> 00:22:16,876
ja te olete mõlemad välimusega.

581
00:22:16,918 --> 00:22:20,213
Ma mõtlen, et sa oleksid, kui teeksid nuku
ennast natuke nagu su õde.

582
00:22:20,255 --> 00:22:22,173
[muigab] Sul on tark pea, tead.

583
00:22:22,215 --> 00:22:24,426
Oh, sa tahad öelda, et ma olen intelligentne?

584
00:22:24,468 --> 00:22:26,761
Ma ei läheks nii kaugele, et öelda intelligentne, aga...

585
00:22:26,803 --> 00:22:30,682
Ma näen, et sa tõid varem
avalikustamata tulirelv välja.

586
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Ma-ma-ma arvasin, et nägin varem karu.

587
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
Karu?! A-tõeline elav karu.

588
00:22:35,020 --> 00:22:37,564
Arvestades nüüd, et ma ütlesin, et sa oled tark,

589
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Ma ei võtaks tulirelva kaasa, kui näeksin karu topist.

590
00:22:40,567 --> 00:22:43,194
Oh, ei, ei, ei, sa ei teeks.

591
00:22:43,236 --> 00:22:44,195
Ei, ei, ma ei teeks.

592
00:22:44,237 --> 00:22:45,447
Ei ei ei ei ei, sa ei teeks.

593
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Sellel pole mõtet, heh, heh.

594
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Niisiis... kust te pärit olete, hr Button?

595
00:22:51,536 --> 00:22:54,664
Algselt olen ma Inglismaalt,
aga ma kolisin San Franciscosse

596
00:22:54,706 --> 00:22:58,085
paar aastat tagasi ja siis otsustas mu tööandja, et

597
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
hoia mind siit väljas

598
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
tsivilisatsiooni piiril ja...

599
00:23:04,674 --> 00:23:05,800
Sa ei taha minust kuulda.

600
00:23:05,842 --> 00:23:09,554
Tavaliselt proovin ja ei saa ka
minu töövõtja huvidele lähedal.

601
00:23:10,097 --> 00:23:13,433
Ja töövõtjate huvide all peate silmas kliente

602
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
sa saadad ja kaitsed.

603
00:23:18,105 --> 00:23:19,189
Midagi sellist.

604
00:23:20,065 --> 00:23:20,857
[ohkamine]

605
00:23:21,525 --> 00:23:22,234
Mattie.

606
00:23:23,652 --> 00:23:26,238
Mina olen Matilda, aga keegi ei kutsu mind nii.

607
00:23:26,863 --> 00:23:27,739
Mina olen Button.

608
00:23:29,282 --> 00:23:29,991
Sa ütlesid.

609
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
[Tinsley ärkab]

610
00:23:33,161 --> 00:23:36,039
Oh, sa oled selle määrinud, sa loll.

611
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
Tinsley, sa näed halba und.

612
00:23:37,833 --> 00:23:41,795
Oh, ma nägin und, kus
abi käis läbi mu kapi.

613
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Oh ei.

614
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
Kus me oleme?

615
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
Umbes 45 miili kaugusel Quilcene'ist.

616
00:23:51,930 --> 00:23:53,682
Ah, see kõlab indiapäraselt.

617
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
Olen neid filmides näinud.

618
00:23:56,768 --> 00:23:57,644
Ha. Filmid.

619
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
Siinsed põlishõimud on
mitte midagi sellist nagu filmides.

620
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
Miks sul püss on?

621
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
Mmmmmm.

622
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
See on... see on vintpüss.

623
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Lasin korra jahipüssist.

624
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Skeet tulistamine, kui ma olin tüdruk.

625
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Miks sul püss on?

626
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
Ta arvas, et nägi karu.

627
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
Suur suur karu.

628
00:24:14,870 --> 00:24:17,288
Karu! See kõlab nii väljamõeldud ohtlikult.

629
00:24:17,330 --> 00:24:17,930
[ohkamine]

630
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
Härra Button teavitas mind
et ta palgati meie eest hoolitsema.

631
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
Tõesti pigem lepinguline töö. Nagu vabakutseline.

632
00:24:23,253 --> 00:24:25,171
Jah, temaga sõlmiti leping meie eest hoolitsema, nagu ma ütlesin.

633
00:24:25,213 --> 00:24:27,507
Oh, sa töötad meie tädide heaks.

634
00:24:27,549 --> 00:24:29,217
Mm. Hm. [ itsitab ]

635
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
Nupp.

636
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Ma teadsin Londonis nuppu.

637
00:24:33,555 --> 00:24:37,016
Oh, tegelikult, Nupp
perekonnanimi ulatub tegelikult 1200. aastatesse

638
00:24:37,058 --> 00:24:39,102
kui anglosaksid valitsesid Suurbritanniat.

639
00:24:39,144 --> 00:24:40,603
Oh ei, see pole see.

640
00:24:40,645 --> 00:24:44,774
Nupp, nnn nupp, nupp.

641
00:24:45,817 --> 00:24:47,235
Kellel on nupp?

642
00:24:47,277 --> 00:24:48,736
Ma lähen hulluks, kui ma midagi ei mäleta.

643
00:24:48,778 --> 00:24:50,071
See on kohe minu keele otsas.

644
00:24:50,113 --> 00:24:51,906
Noh, tegelikult on see lihtsalt metonüümne nimi.

645
00:24:51,948 --> 00:24:53,491
Algselt tuletatud

646
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
See oli New York Timesis. Jah.

647
00:24:55,327 --> 00:24:58,621
Midagi mafiooso hukkamisest.
See oli nii kohutavalt hirmutav.

648
00:24:58,663 --> 00:25:00,290
Nad kutsusid tapmise sooritanud mehe...

649
00:25:00,332 --> 00:25:03,335
Tegelikult on see lihtsalt prantsuse sõna bouton, mis tähendab,

650
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
nuppu.

651
00:25:05,045 --> 00:25:06,296
Nupp. Mees. Jah.

652
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
Mees, kes nad tapmist tegema palkasid, oli nupumees.

653
00:25:09,007 --> 00:25:10,176
[ohkamine]

654
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
Ja sinu nimi on Button, nii ma mäletan asju.

655
00:25:13,220 --> 00:25:15,054
Nii et kui ma tahan meenutada
sinu nimi, ma lihtsalt mõtleksin

656
00:25:15,096 --> 00:25:18,266
Nupumees. Nupumees, a
palgatud psühhopaatiline mõrvar.

657
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Ma ei unusta sind kunagi. Nüüd.

658
00:25:21,978 --> 00:25:23,480
Ei. Mm. Mmmm.

659
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
Tinsley, ma püüdsin sind peatada,

660
00:25:25,482 --> 00:25:27,234
ja ma tean, et sa ei anna mulle seda andeks.

661
00:25:27,276 --> 00:25:28,443
[ahhetab]
[märulimuusika]

662
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
Mis on? Oota. Mida sa teed?

663
00:25:29,736 --> 00:25:30,987
Mida?
Oota! Oi!

664
00:25:31,029 --> 00:25:33,198
[tüdrukud karjuvad. karjub]

665
00:25:33,240 --> 00:25:33,990
[rehvid krigisevad]

666
00:25:34,032 --> 00:25:34,824
[karjumine]

667
00:25:34,866 --> 00:25:35,783
[rebane karjub]

668
00:25:35,825 --> 00:25:36,618
[irvitab]

669
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
Oh, sa oled ilmselt hull.

670
00:25:38,620 --> 00:25:41,039
Sa üritasid ennast tappa ja mind endaga kaasa võtta.

671
00:25:41,081 --> 00:25:43,249
Ma ei ole hull. Ma päästan meie elusid.

672
00:25:43,291 --> 00:25:44,417
Sul on alati paanikahood!

673
00:25:44,459 --> 00:25:45,335
ma ei tee seda!

674
00:25:45,460 --> 00:25:46,503
Aga Buckinghami palee?

675
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
Ma pidin peaaegu kellelegi helistama, et teid aidata.

676
00:25:48,505 --> 00:25:49,672
Polnudki nii hull.

677
00:25:49,714 --> 00:25:50,965
[kährik piiksub]

678
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
Ahhhh! Ahhhh!

679
00:25:52,509 --> 00:25:54,886
Jah oli küll. Sa hingasid
nagu karpkala ja teeb hääli.

680
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Mul oli kerge allergia
reaktsioon karploomadele.

681
00:25:56,888 --> 00:25:59,098
Nagu oleks näinud karpkala hingamas.

682
00:25:59,140 --> 00:26:01,184
Sul oli paanikahoog.

683
00:26:01,309 --> 00:26:03,728
[vihane karjumine]

684
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Sa karjusid ees
Inglismaa kuningas õhtusöögipeol.

685
00:26:06,982 --> 00:26:09,776
Ma arvan, et kõik seal, kaasa arvatud
kuningas, tabas paanikahoog.

686
00:26:09,818 --> 00:26:14,364
Ahaa, ma ei karjunud
kuningas. Ma lihtsalt hüüdsin teda

687
00:26:14,406 --> 00:26:17,158
Olgu, sa ei pidanud suhtlema
vestluses Inglismaa kuningaga

688
00:26:17,200 --> 00:26:21,162
õhtusöögil üldse. Kunagi.
Kas te ei lõpetanud kooli?

689
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
Oh. Oh, kuidas sa julged!

690
00:26:23,707 --> 00:26:26,042
Olen muljutud ja kriimustatud ning kleit on rebenenud.

691
00:26:26,084 --> 00:26:27,877
Kuninglikud esindajad peaksid vestlust alustama.

692
00:26:27,919 --> 00:26:30,213
Märkate, et nad alustavad seda nii
nad saavad oma aega kontrollida.

693
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
Nad peavad olema kontrolli all. Nende aeg on väärtuslik.

694
00:26:32,591 --> 00:26:35,301
Kuidas endale tähelepanu juhtida
kui sul ei ole lubatud tähelepanu tõmmata

695
00:26:35,343 --> 00:26:35,969
iseendale?

696
00:26:36,636 --> 00:26:38,179
Tinsley, et mitte teemat vahetada

697
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
aga härra Button tuleb teie kohal mäenõlvast alla.

698
00:26:41,391 --> 00:26:43,351
Ah, oh, ha.

699
00:26:44,185 --> 00:26:47,939
Härra Button, aidake! Mu õde on ilmselt hull!

700
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
Teie kaks korda naised, seelikud,

701
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
mis iganes, on hullud.

702
00:26:52,694 --> 00:26:53,945
Ma ei ürita sind tappa.

703
00:26:53,987 --> 00:26:56,990
Ma üritan sind viia sinna, kuhu sa minema pead.

704
00:26:57,198 --> 00:27:00,994
Jah, ma kavatsen jõuda sinna, kuhu vajan
minna, aga mitte väga kauaks.

705
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
[urit]

706
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Oh, see on tark.

707
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
Sa arvad, et ma ütlen, kuhu sa pead minema

708
00:27:07,292 --> 00:27:09,085
on omamoodi surma metafoor.

709
00:27:09,669 --> 00:27:10,295
Täpselt nii.

710
00:27:10,337 --> 00:27:12,547
Ja see on ainus põhjus, miks te praegu meiega räägite

711
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
on selleks, et saaksite meid aeglustada ja saada ülekaalust.

712
00:27:14,966 --> 00:27:15,884
See on absurd.

713
00:27:15,926 --> 00:27:16,634
[ahhetab]

714
00:27:16,676 --> 00:27:17,760
Vaata, Mattie.

715
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
See on tõsi, kuid see on absurdne.

716
00:27:20,597 --> 00:27:22,640
Nii et sa tapad meid?

717
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
No jah, ma tapan su.

718
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
[kaks lasku]
[karjub]

719
00:27:26,978 --> 00:27:28,229
Oh. Kas sa nägid seda?

720
00:27:28,438 --> 00:27:29,856
Vaene veri, ta üritab meid tappa.

721
00:27:29,898 --> 00:27:31,065
[karjumine]

722
00:27:31,107 --> 00:27:31,733
[relvalask]

723
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
[karjumine]

724
00:27:33,276 --> 00:27:33,943
♪

725
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
[karjub ja karjub]

726
00:27:35,904 --> 00:27:36,571
Ahh!

727
00:27:37,322 --> 00:27:37,922
[relva klapid]

728
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Ärge võtke seda nii isiklikult.

729
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
[karjub]

730
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
Ajad on rasked. Kaaslane peab elatist teenima.

731
00:27:42,369 --> 00:27:43,036
[valju kolina]

732
00:27:44,412 --> 00:27:45,012
[urit]

733
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
Ohh, sa lõid teda.

734
00:27:48,124 --> 00:27:49,542
Tere tulemast.

735
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
Ewww. Ta veritseb.

736
00:27:52,879 --> 00:27:55,298
Muidugi ta veritseb. Ma lõin teda palgiga.

737
00:27:55,674 --> 00:28:00,553
Oh, ah ah eeeee. [virisemine]

738
00:28:00,595 --> 00:28:03,181
[paanikas linnud]

739
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
[virisemine]

740
00:28:05,183 --> 00:28:05,783
[kõrge värk]

741
00:28:07,686 --> 00:28:08,936
Te, tüdrukud, olge head tüdrukud

742
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
ja too vanaemale teed.

743
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
♪

744
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
[vaevleb]

745
00:28:13,858 --> 00:28:15,652
♪

746
00:28:16,695 --> 00:28:17,528
Uhhh!

747
00:28:17,570 --> 00:28:18,196
Lähme.

748
00:28:18,238 --> 00:28:18,946
Mida? Mida?

749
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Sõida, Mattie, sõida.

750
00:28:20,323 --> 00:28:21,783
Ma ei tea, kuidas sõita.

751
00:28:22,033 --> 00:28:22,992
Miks ma istun?

752
00:28:23,034 --> 00:28:25,411
Lihtsalt sellepärast, et ma istun sellel istmel
ei tähenda, et ma oskan sõita.

753
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
Jah. Sa uurisid, kuidas seda teha.

754
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
Ei, ma ei teinud seda. Sa tead nii paljusid
madalama mehaanilise tüübi inimesed.

755
00:28:30,792 --> 00:28:34,796
Õppisin raamatukogus inseneritööd
Manhattanil 42. tänaval.

756
00:28:34,838 --> 00:28:35,963
Ma ei tea autodest midagi.

757
00:28:36,005 --> 00:28:38,424
Noh, ma tean ainult seda, et sa ütled seda
väike mees, kuhu sa minna tahad.

758
00:28:38,466 --> 00:28:41,636
Kas sa näed väikest meest? Vaata
käsiraamatu jaoks, mingi raamat.

759
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
Kas see on see?

760
00:28:42,679 --> 00:28:44,764
Jah, jah, see on kindlasti see. Oh,

761
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
[uriseb]
[pingeline muusika]

762
00:28:46,391 --> 00:28:49,143
siin on kirjas, enne alustamist
auto, täitke radiaator

763
00:28:49,185 --> 00:28:51,730
eemaldades korgi ülaosa puhta värske veega.

764
00:28:51,896 --> 00:28:54,399
Radiaator? Nagu a vastu
seinas, kas selles asjas on radiaator?

765
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Jah. Ma arvan, et see pole asjakohane.

766
00:28:55,817 --> 00:28:58,111
Paagi täitmisel veenduge
et lahtist tuld pole.

767
00:28:58,153 --> 00:29:00,363
Ei.
Lihtsalt... käivitage mootor ja sõitke.

768
00:29:00,405 --> 00:29:01,005
Siin me oleme.

769
00:29:01,114 --> 00:29:03,074
Rooli all on kaks väikest hooba.

770
00:29:03,116 --> 00:29:05,952
Parempoolne gaasihoova juhtnupud
segu, bensiini ja õhu kogus,

771
00:29:05,994 --> 00:29:07,161
mis siis täiesti...

772
00:29:07,203 --> 00:29:07,912
Ole lihtsalt vait.

773
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
Mootori käivitamine on

774
00:29:08,955 --> 00:29:11,082
tehakse vända keerates
käepide auto ees.

775
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
Madalpinge magneto pakub...

776
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Sa pead minema ees
autost ja keerake vänta.

777
00:29:14,836 --> 00:29:15,628
Kas ma keeran võtit?

778
00:29:15,670 --> 00:29:17,672
Millest sa räägid? ma olen
ei hakka vänta keerama, eks?

779
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
Okei, süütekang peaks tavaliselt olema

780
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
täielikult mahajäänud kogu tee kvadrandis.

781
00:29:21,301 --> 00:29:23,386
Mis on kvadrant? Ma ei taha vänta keerata.

782
00:29:23,428 --> 00:29:26,055
Gaasihoob peaks olema
paigutatud umbes kuuendasse pügala.

783
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
Ma tahan sind kohe maha suruda.

784
00:29:28,016 --> 00:29:30,226
Selles asendis olev kang hoiab
sidur neutraalasendis ja lülitub sisse

785
00:29:30,268 --> 00:29:33,271
rummu pidur, takistades seega autot
liikuma edasi, kui mootor käivitatakse.

786
00:29:33,313 --> 00:29:34,564
Ma ei hakka ühtegi vänta keerama.

787
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Wa-wa-oot, tundub, et sa ei pea.

788
00:29:36,608 --> 00:29:38,192
See on kirjas ilma starterita autode kohta

789
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
sisestage lüliti võti ja keerake võtit vasakule.

790
00:29:39,819 --> 00:29:40,528
See on vastupäeva.

791
00:29:40,570 --> 00:29:42,363
Mind lastakse vaese verega surnuks, loeb

792
00:29:42,405 --> 00:29:44,574
gobbledygook auto kasutusjuhendist.

793
00:29:44,616 --> 00:29:46,909
Gobbledygook on rääkida või
kirjutis, mis on pikk ja pompoosne.

794
00:29:46,951 --> 00:29:50,497
See juhend on tegelikult kirjutatud
liigenduse ja selgusega.

795
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Sisestage lüliti võti ja keerake võtit vasakule.

796
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
See on vastupäeva.

797
00:29:54,292 --> 00:29:55,042
Ma tean, milline on vasakpoolne tee.

798
00:29:55,084 --> 00:29:56,210
Sa ei pea ütlema vastupäeva.

799
00:29:56,252 --> 00:29:58,004
Ma ei ütle seda. Kasutusjuhend on.

800
00:29:58,171 --> 00:30:00,590
Sellel mudelil on sisseehitatud
starter, et ei peaks väntama.

801
00:30:00,840 --> 00:30:03,217
Vaata, et käsikang, mis
ulatub auto põrandani

802
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
juhist vasakul, tõmmatakse tagasi.

803
00:30:04,677 --> 00:30:07,347
See takistab auto liikumist
edasi, kui mootor käivitub.

804
00:30:07,389 --> 00:30:08,489
Oh.
[klunk]

805
00:30:08,932 --> 00:30:09,891
mida sa tegid?

806
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Tõmbasin kangist.

807
00:30:11,226 --> 00:30:12,685
Mitte see hoob!

808
00:30:13,436 --> 00:30:15,688
Oh pagan, me ei saa seda õigeks ajaks selgeks.

809
00:30:15,730 --> 00:30:18,191
põrgu. Sa karjud alati
mind jumalateotuse eest.

810
00:30:18,233 --> 00:30:20,526
Okei, põrgu ei ole tehniliselt jumalateotus.

811
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
Seda peetakse ebaviisakaks ja korralikuks seltskonnaks.

812
00:30:22,237 --> 00:30:24,864
Parem on öelda, oh pagan. pagan,
viidates Trooja Hektorile.

813
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
Oh, see on lihtsalt virsikuline.

814
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
Ma tahan kohe kuulda kõike Trooja hobustest.

815
00:30:27,534 --> 00:30:30,119
Tähendab, sõdalane Hector oli
Trooja sõdalane, mitte hobune.

816
00:30:30,161 --> 00:30:31,704
See on põnev. Sa loll.

817
00:30:31,746 --> 00:30:34,624
Trooja hobune on see, mida kreeklased
sõdurid möödusid Trooja linnast.

818
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
Hiiglaslik puuhobune.

819
00:30:35,917 --> 00:30:36,667
Mind ei huvita.

820
00:30:36,709 --> 00:30:37,585
Oh issand.

821
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
See, kuidas sa just seal Jumalale viitasid,

822
00:30:38,670 --> 00:30:39,545
See oli jumalateotus.

823
00:30:39,587 --> 00:30:40,671
Ma olen praegu kuradi all.

824
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
[Nupp karjub väljaspool ekraani]
Daamid, te ei saa minu eest varjuda.

825
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
[Põnevusmuusika]

826
00:30:46,344 --> 00:30:47,804
[nupu karjumine]

827
00:30:48,638 --> 00:30:49,806
[tüdrukud pingutavad, karjuvad]

828
00:30:49,848 --> 00:30:51,683
[avarii]

829
00:30:54,018 --> 00:30:54,769
[avarii]

830
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
[ahhetab]

831
00:30:57,522 --> 00:30:58,314
[karjuda]

832
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
[Button] Ma vihkan neid daame! [karjub]

833
00:31:00,775 --> 00:31:02,401
[avarii]

834
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
[raadio lülitub sisse, muusika mängib]

835
00:31:03,945 --> 00:31:04,737
[Tinsley: Ohhh]

836
00:31:04,779 --> 00:31:10,660
♪ Beebinägu. Sul on kõige armsam väike beebinägu. ♪

837
00:31:11,119 --> 00:31:16,791
♪ Pole teist, kes seda teeks
võta oma koht. Beebinägu ♪♪

838
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
Ai võlgu. oh. oh.

839
00:31:19,752 --> 00:31:21,212
[ahhetab]

840
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
Kes selle metsa kujundas?

841
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
See on kõndimisoht.

842
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
[Mattie] Metsad ei ole loodud.

843
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
Oh.
Nad lihtsalt kasvavad.

844
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
Oh. Oh.

845
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
Tinsley, ma arvan, et su rihm on katki.

846
00:31:31,139 --> 00:31:32,473
Las ma parandan selle ära.

847
00:31:32,515 --> 00:31:33,558
Oh.

848
00:31:37,645 --> 00:31:38,313
Hmm.

849
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
Milline puru see mees oli.

850
00:31:42,191 --> 00:31:43,693
Ma olen nii näljane.

851
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
Minge skoonile või mõnele kreemjale.

852
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Võib-olla kurgivõileib.

853
00:31:49,657 --> 00:31:50,700
[ohkamine]

854
00:31:50,825 --> 00:31:53,327
Võib-olla mõned lõhekroketid tühiasi

855
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
ja magustoiduks besee.

856
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
Siin pole ühtegi neist asjadest.

857
00:31:57,332 --> 00:31:58,624
Meil on püss.

858
00:31:58,666 --> 00:32:02,712
Võiksime leida linnu või a
orav ja lase see maha ning küpseta.

859
00:32:03,129 --> 00:32:04,047
Orav.

860
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
Sa ei tee nalja.

861
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
Tähendab, me ei tea isegi esimest asja

862
00:32:09,844 --> 00:32:12,096
jahipidamisest või isegi sellest, kuidas midagi süüa teha.

863
00:32:12,972 --> 00:32:14,933
No ma tean toidutegemisest vähe.

864
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
Kunagi vaatasin kodus meie kokka meie köögis.

865
00:32:20,104 --> 00:32:21,898
Kas sa läksid meie kööki?

866
00:32:21,940 --> 00:32:23,065
Jah. Üks kord.

867
00:32:23,107 --> 00:32:27,528
Kui olin 12-aastane, mängisin peitust
otsige meie au pair'iga ja ma komistasin selle otsa.

868
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
Kas tõesti? Kuidas see oli?

869
00:32:31,032 --> 00:32:32,700
See oli vali ja särav.

870
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
Palju potte pliitide peal ja leivad ahjudes.

871
00:32:37,330 --> 00:32:38,873
Ja kas sa räägid mulle tõtt?

872
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
Jah, ma vannun seda.

873
00:32:41,376 --> 00:32:44,128
Ja see ei ole ainult midagi, mida sa raamatust loed.

874
00:32:44,170 --> 00:32:47,423
Ei, ma kohtusin meie peakokaga ja meie peakokaga.

875
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
♪

876
00:32:50,009 --> 00:32:50,609
Hm.

877
00:32:51,177 --> 00:32:51,844
Ma pole kunagi olnud.

878
00:32:52,804 --> 00:32:54,263
Ma olen natuke armukade.

879
00:32:56,015 --> 00:32:58,142
Kui nad mind avastasid, juhatasid nad mind

880
00:32:58,184 --> 00:33:00,144
tagasi oma tuppa ja vandus, et hoian saladust.

881
00:33:00,186 --> 00:33:02,230
Tead, meie au pair oleks selle eest vallandatud.

882
00:33:02,355 --> 00:33:05,316
Oh, jah. Isa oleks nii vihane olnud.

883
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Nii et teie all, et köögis möllata.

884
00:33:08,277 --> 00:33:10,321
Ja sa üllatad mind.

885
00:33:10,363 --> 00:33:12,198
Ma arvasin, et sa ei lahku peaaegu kunagi oma toast.

886
00:33:12,615 --> 00:33:13,449
Vaevalt kunagi.

887
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
See peab vastu.

888
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Nüüd saate sellel kõndida.

889
00:33:18,997 --> 00:33:24,043
Mul on... mul oli pagasis nii palju paari kingi.

890
00:33:25,211 --> 00:33:26,087
Jah, ma tean.

891
00:33:26,879 --> 00:33:29,257
Nüüd kõik ookeani põhjas. Mäletad?

892
00:33:33,386 --> 00:33:37,348
[Meeleolukas lääne seiklusmuusika]

893
00:33:37,390 --> 00:33:39,266
[Mattie] Õnneks me janu kätte ei surnud

894
00:33:39,308 --> 00:33:41,519
sest saime ojadest juua.

895
00:33:41,561 --> 00:33:45,022
Aga me polnud kaks ja pool söönud
päeva ja me mõlemad alustasime

896
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
hallutsineerida, et kelner koos a
hõbedane austrite kandik järgnes meile.

897
00:33:49,027 --> 00:33:50,069
Tulista lind.

898
00:33:50,278 --> 00:33:52,447
[laululinnud]

899
00:33:53,114 --> 00:33:54,365
Need on erineva suurusega.

900
00:33:54,407 --> 00:33:55,950
Mulle tunduvad nad kõik ühesugused.

901
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Mõned on suuremad.

902
00:34:00,079 --> 00:34:01,163
Kuidas siis püssist tulistada?

903
00:34:01,205 --> 00:34:02,164
Kust tulistatud kuul

904
00:34:02,206 --> 00:34:05,668
vintpüssi iseloomustab suurenemine
gaaside paisumisest tulenev kiirendus.

905
00:34:06,044 --> 00:34:08,796
Kuulile edastatud energia
antud massiga sõltub

906
00:34:08,838 --> 00:34:12,425
mass korda jõud korda aeg
intervall, mille jooksul jõudu rakendatakse.

907
00:34:12,800 --> 00:34:15,845
Ajad jõudude
sekkumiste barrel.

908
00:34:17,096 --> 00:34:18,305
Tulista juba.

909
00:34:18,347 --> 00:34:19,140
Lõdvestu.

910
00:34:19,182 --> 00:34:20,600
Ei, sa lõdvestu.

911
00:34:23,436 --> 00:34:24,145
See vaatab meid.

912
00:34:24,187 --> 00:34:26,605
Kas tead midagi praktilist
kuidas püssist tulistada?

913
00:34:26,647 --> 00:34:28,399
Püüan teile öelda, mida ma tean.

914
00:34:28,441 --> 00:34:30,234
Muidugi.
Püssist lastud kuul

915
00:34:30,276 --> 00:34:32,778
on rohkem energiat kui
käsirelvast tulistatud kuul.

916
00:34:32,820 --> 00:34:36,282
Jõudu on raske mõõta
püssitoru sees, kuid lihtsalt

917
00:34:36,324 --> 00:34:40,161
mõõdetud parameeter on kiirus
millega kuul väljub torust.

918
00:34:40,328 --> 00:34:42,413
Seetõttu ei leia te kunagi abikaasat.

919
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
Kui me seda ei saa, siis ma oravat ei söö.

920
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Ma lihtsalt lasen endal surra.

921
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
Olgu, ma pean arvestama teguritega

922
00:34:51,798 --> 00:34:54,508
nagu tuuletakistus
ja kukkuda kuuli nurga alt.

923
00:34:54,550 --> 00:34:55,885
Lihtsalt tulista lind.

924
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Mu kõht karjub peale
mulle, põhjustades mulle sügavat peavalu.

925
00:34:58,513 --> 00:34:59,305
Oh issand.

926
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Olgu, me peame selle küpsetama.

927
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Meil on tuld vaja.

928
00:35:02,642 --> 00:35:03,392
Lihtsalt tulista.

929
00:35:03,851 --> 00:35:04,894
ma proovin.

930
00:35:08,397 --> 00:35:09,023
[relvalask]

931
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
[linnu piitsad]

932
00:35:12,110 --> 00:35:12,819
Ma igatsesin.

933
00:35:13,027 --> 00:35:13,627
[irvitab]

934
00:35:13,694 --> 00:35:14,487
lihtsalt anna see mulle.

935
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
Mida? Kas sa isegi tead, kuidas?

936
00:35:16,280 --> 00:35:17,907
Ma vaatasin sind. Ole vait.

937
00:35:18,241 --> 00:35:18,841
[hingamine]

938
00:35:21,828 --> 00:35:22,453
[relvalask]

939
00:35:22,495 --> 00:35:23,538
[linnu kriiksatus]

940
00:35:26,165 --> 00:35:26,791
Sa tulistasid seda.

941
00:35:27,208 --> 00:35:27,808
[hingamine]

942
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
Muidugi tegin.

943
00:35:29,293 --> 00:35:32,379
Lasin üks kord jahipüssist, kui ma
oli tüdruk ja ma mängin tennist, kas pole?

944
00:35:32,421 --> 00:35:34,632
Mis on tennisel pistmist ballistikaga?

945
00:35:34,882 --> 00:35:35,508
Ole vait.

946
00:35:35,633 --> 00:35:36,717
Lähme tooma oma õhtusöögi.

947
00:35:38,594 --> 00:35:39,194
[hingamine]

948
00:35:41,681 --> 00:35:42,807
See on puruks puhutud.

949
00:35:42,849 --> 00:35:43,849
No muidugi on.

950
00:35:43,891 --> 00:35:46,018
Sa ei lasknud seda silma.

951
00:35:46,060 --> 00:35:47,561
Püssist lindu tulistades,

952
00:35:47,603 --> 00:35:50,606
sa pead seda silma tulistama või see plahvatab.

953
00:35:51,315 --> 00:35:52,483
Miks sa seda mulle varem ei ütle?

954
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Noh, sa käskisid mul vait olla.

955
00:35:55,736 --> 00:35:58,364
[Nupp] Daamid, kus me end peidame?

956
00:35:58,406 --> 00:36:00,741
See ei ole peitusemäng, teate.

957
00:36:02,451 --> 00:36:03,411
[rähn]

958
00:36:04,245 --> 00:36:05,288
[orav piiksub]

959
00:36:05,538 --> 00:36:06,138
[hingamine]

960
00:36:07,123 --> 00:36:07,723
[hingamine]

961
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
[hingamine]

962
00:36:10,793 --> 00:36:12,295
[ära kukkumine]
[mesilased]

963
00:36:12,337 --> 00:36:14,547
[karjub, mesilased sülemlevad]

964
00:36:14,589 --> 00:36:16,048
Uhah! Ahhhh!

965
00:36:16,090 --> 00:36:17,633
Ah, ah! [sülem]

966
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
[karjub, mesilased sülemlevad]

967
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Ah!! Ahh!! Ah!!

968
00:36:19,844 --> 00:36:20,886
[karjub, mesilased sülemlevad]

969
00:36:20,928 --> 00:36:25,141
[kauge karjumine]

970
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
[rähnid, metsloomad]

971
00:36:27,310 --> 00:36:28,936
[Tinsley kauge] Ma pean kasutama pulbriruumi.

972
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
[Mattie kauge] Ilmselt seal
ei ole pulbrituba 200 miili kaugusel.

973
00:36:31,689 --> 00:36:35,944
Oh ei

974
00:36:35,986 --> 00:36:38,988
ei ei ei ei, vaene veri, ma arvan, et ma urineerin jala peale.

975
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
Jah, jah, ma urineerin kindlasti jala peale.

976
00:36:41,616 --> 00:36:42,742
Kas teil on salvrätik?

977
00:36:43,117 --> 00:36:43,717
[naerab]

978
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
See on väga naljakas.

979
00:36:46,245 --> 00:36:47,329
Mida ma teen?

980
00:36:47,371 --> 00:36:48,164
Raputage see maha.

981
00:36:48,206 --> 00:36:49,248
Leia leht.

982
00:36:52,335 --> 00:36:55,421
Oh. Oh. Oh, oh, oi, oh.

983
00:36:55,838 --> 00:36:56,505
See hammustas mind.

984
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
Lehed ei hammusta.

985
00:36:58,841 --> 00:36:59,884
Oh. Oh, oi, oi, oi.

986
00:37:00,176 --> 00:37:01,760
Oh. Need on nõgesed.

987
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
Neil on väga valusad ogad.

988
00:37:03,346 --> 00:37:05,264
Oi, oi, oeh.

989
00:37:05,932 --> 00:37:07,725
Peame telefoni juurde jõudma.

990
00:37:07,767 --> 00:37:09,476
Peame härra Buttonist teatama.

991
00:37:09,518 --> 00:37:10,352
Ma tahan koju.

992
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
[Mattie] Esiteks pidime sööma, muidu sureme.

993
00:37:12,188 --> 00:37:13,064
Ma tahan koju.

994
00:37:13,397 --> 00:37:15,774
Ainus asi, mida ma kartsin rohkem kui nälga,

995
00:37:15,816 --> 00:37:16,942
oli mõte, et ta on kummitus

996
00:37:16,984 --> 00:37:20,529
Tinsley omadega metsa lõksus
ektoplasmaatilised jonnihood terve igaviku.

997
00:37:20,571 --> 00:37:21,238
♪

998
00:37:21,280 --> 00:37:22,239
[Uudiste väljakuulutaja] See just sisse.

999
00:37:22,281 --> 00:37:24,700
Viimased uudised kogu Ameerikast.

1000
00:37:25,034 --> 00:37:28,537
Suurte raskused
Depressioon kurikuulsa tagajärjena

1001
00:37:28,579 --> 00:37:32,458
Wall Streeti aktsiaturu kokkuvarisemine kasvab üha sügavamaks.

1002
00:37:33,042 --> 00:37:36,378
Abiagentuuridel on raskusi
ülekaaluka nõudluse rahuldamiseks

1003
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
abi saamiseks, sest appihüüded muutuvad iga päevaga valjemaks.

1004
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
Uue rikkad

1005
00:37:42,635 --> 00:37:46,472
York City osaleb iga-aastasel üritusel
haute couture ekstravagantne,

1006
00:37:46,514 --> 00:37:50,893
kus kulutatakse miljoneid dollareid
eliidi poolt viimaste Pariisi moedega

1007
00:37:50,935 --> 00:37:55,064
ning maailma rikkad ja kuulsad otse-eetris
välja kõige pöörasemad unistused, mida raha eest osta saab.

1008
00:37:55,398 --> 00:37:56,607
Kuulujutud asukohast

1009
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
Wilde'i pärijannadest

1010
00:37:58,234 --> 00:38:00,444
Tinsley ja Mattie pole vaikinud

1011
00:38:00,486 --> 00:38:02,279
alates nende lahkumisest kõrbe

1012
00:38:02,321 --> 00:38:03,948
Vaikse ookeani loodeosast.

1013
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
Kuulujutuveski on kütnud
spekulatsioonide järgi nad ei naase,

1014
00:38:08,202 --> 00:38:10,496
nagu nende eliit, privilegeeritud ema,

1015
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
Louise Wilde kadus aastaid varem.

1016
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
Vahepeal uued pärijad
Cornelius Wilde'i valdusse,

1017
00:38:17,211 --> 00:38:20,965
Beatrice ja Florence Wilde,
sulgevad pere heategevuse,

1018
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
Corneliuse Fond,

1019
00:38:22,800 --> 00:38:25,511
mis toidab tuhandeid vaesunud lapsi.

1020
00:38:25,845 --> 00:38:29,432
[Nainereporter] Miss Wilde, kuidas läheb
õigustada selle olulise heategevusorganisatsiooni sulgemist?

1021
00:38:29,807 --> 00:38:32,977
[Beatrice] Nad ütlevad, kuidas
ülim heaolu on olla lahke.

1022
00:38:33,311 --> 00:38:35,521
Noh, ma ütlen, et see on kindel.

1023
00:38:35,563 --> 00:38:38,190
Kui annad mehele kala, siis ta sööb päeva.

1024
00:38:38,232 --> 00:38:41,527
Aga kui kala ära võtad, siis tema
saab usin tööline.

1025
00:38:42,278 --> 00:38:45,573
Me ei taha riiki, kus
lapsed õpivad valesid õppetunde,

1026
00:38:45,865 --> 00:38:48,033
et nad saavad asju tasuta.

1027
00:38:48,075 --> 00:38:51,037
See muudab nad nõrgaks ja pehmeks.

1028
00:38:51,412 --> 00:38:56,500
Miss Wilde, millest te arvate
kui inimesed osutavad Jeesuse sõnadele?

1029
00:38:56,625 --> 00:38:58,168
Ma olen eluleib.

1030
00:38:58,210 --> 00:39:02,131
Kes minu juurde tuleb, ei lähe kunagi
näljane ja kes iganes minusse usub

1031
00:39:02,173 --> 00:39:03,882
ei jää kunagi januseks.

1032
00:39:03,924 --> 00:39:06,177
Nad peaksid pöörduma jaotusmaterjali saamiseks Jeesuse poole.

1033
00:39:07,178 --> 00:39:09,847
[meeleolukas, salapärane muusika]

1034
00:39:10,139 --> 00:39:11,891
[varesekaar]

1035
00:39:12,475 --> 00:39:15,478
[meeleolukas muusika jätkub]

1036
00:39:21,692 --> 00:39:23,861
Mida sa siin teed?

1037
00:39:23,903 --> 00:39:25,738
Sa ei kuulu siia.

1038
00:39:27,573 --> 00:39:28,532
Hm.

1039
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[kriuksub]

1040
00:39:29,784 --> 00:39:31,702
Ütle oma kõhule vait olla.

1041
00:39:31,744 --> 00:39:33,579
See ei olnud mu kõht. [kiljub]

1042
00:39:34,538 --> 00:39:36,707
[tühkima, närima, mugima, mugima]

1043
00:39:37,333 --> 00:39:38,125
Anna mulle kuul.

1044
00:39:39,835 --> 00:39:41,379
Kiirusta. Anna mulle juba kuul.

1045
00:39:48,135 --> 00:39:49,053
Laske see silma.

1046
00:39:49,095 --> 00:39:50,221
Ma tean, ma tean.
Mis sa arvad?

1047
00:39:50,263 --> 00:39:51,097
Unustasin juba?

1048
00:39:57,520 --> 00:40:00,189
[kiire põnevusmuusika]

1049
00:40:05,653 --> 00:40:07,822
Teie, daamid, saate karu toiduks.

1050
00:40:08,364 --> 00:40:08,964
[terav metall]

1051
00:40:09,115 --> 00:40:10,199
Seal on karu!

1052
00:40:11,283 --> 00:40:13,118
[põks, põks, karu uriseb]

1053
00:40:13,160 --> 00:40:14,119
Ära jäta vahele.

1054
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
Jää vait või jään igatsema.

1055
00:40:18,082 --> 00:40:20,376
[kiire põnevusmuusika]

1056
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
Sinu selja taga on karu!

1057
00:40:28,342 --> 00:40:29,301
[thud]

1058
00:40:29,718 --> 00:40:30,469
Tinsley.

1059
00:40:30,636 --> 00:40:32,179
Ma käskisin sul vait olla.

1060
00:40:32,221 --> 00:40:33,181
Tinsley.

1061
00:40:33,223 --> 00:40:37,351
Meile jookseb vastu üks mees
nuga ja ta näeb väga ärritunud välja.

1062
00:40:41,355 --> 00:40:43,774
[kiire tegevusmuusika]

1063
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
Ta tapab meid.

1064
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
Tulista teda... tulista teda!

1065
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
Sa pead ta maha laskma, enne kui ta meie juurde jõuab.

1066
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
Ükskord arvan, et sul on õigus.

1067
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
Tulista talle silma.

1068
00:40:54,160 --> 00:40:56,620
Aitäh, vaene veri, aga me ei kavatse teda ära süüa.

1069
00:40:58,122 --> 00:40:58,722
[virisemine]

1070
00:40:59,373 --> 00:40:59,973
[kriiksuma]

1071
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
♪

1072
00:41:02,460 --> 00:41:03,252
Mida sa ootad?

1073
00:41:03,461 --> 00:41:04,061
[virisemine]

1074
00:41:04,837 --> 00:41:06,880
Oh, ma ei saa seda teha. Ma pole kunagi varem ühtki meest tulistanud.

1075
00:41:06,922 --> 00:41:08,132
See on täpselt nagu linnu laskmine.

1076
00:41:08,174 --> 00:41:11,177
Ei-ei, see pole üldse nagu linnu laskmine.

1077
00:41:11,385 --> 00:41:13,303
Pidage meeles, isa ütles alati, et inimesed ebaõnnestuvad

1078
00:41:13,345 --> 00:41:14,847
kui nad ei saa teha seda, mida on vaja teha.

1079
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
Nõuanded meie isalt, kes end maha lasi

1080
00:41:16,599 --> 00:41:18,225
selle asemel, et silmitsi elule ilma rahata.

1081
00:41:18,434 --> 00:41:20,894
Olgu, siis saame öelda
see, kes me oleme taevas,

1082
00:41:20,936 --> 00:41:23,147
kord on see mees meil kõri läbi lõikanud!

1083
00:41:24,940 --> 00:41:26,484
Sinu selja taga on karu!

1084
00:41:27,276 --> 00:41:27,876
Oota.

1085
00:41:27,918 --> 00:41:28,695
Mida?

1086
00:41:28,737 --> 00:41:30,112
Oota. Sa lihtsalt käskisid mul ta maha lasta!

1087
00:41:30,154 --> 00:41:31,738
Oota. Ei. Ma arvan, et ta püüab meie tähelepanu võita.

1088
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Ma arvan, et ta üritab meile midagi öelda.

1089
00:41:33,699 --> 00:41:34,992
[Silas ekraanilt] Vaata selja taha!

1090
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Jah. Ei, ma arvan, et ta ütleb...

1091
00:41:36,327 --> 00:41:37,744
Ma arvan, et ta on...
[Silas] Pöörake ümber!

1092
00:41:37,786 --> 00:41:38,662
Ma ei saa sellest välja.

1093
00:41:38,913 --> 00:41:39,538
Ta ütleb...

1094
00:41:39,580 --> 00:41:40,330
[Silas] Karu!

1095
00:41:40,372 --> 00:41:41,040
Karu.

1096
00:41:41,624 --> 00:41:42,374
Karu.

1097
00:41:42,416 --> 00:41:44,042
Jah, jah.

1098
00:41:44,084 --> 00:41:45,711
Ei, ta ütleb kindlasti, et karu.

1099
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
Ta ütleb, et on olemas...

1100
00:41:47,880 --> 00:41:49,256
[Silas] Sinu taga on karu!

1101
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
Et seal on karu...

1102
00:41:51,634 --> 00:41:52,676
meie selja taga.

1103
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
Karu meie taga.

1104
00:41:56,222 --> 00:42:00,726
[valju karjumine]

1105
00:42:00,768 --> 00:42:02,186
Lases talle silma!

1106
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Mis on sinuga ja silmapilguga?!

1107
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
Laske seda silma!

1108
00:42:05,356 --> 00:42:06,231
[karu uriseb]

1109
00:42:06,273 --> 00:42:07,357
Tinsley, tulista karu!

1110
00:42:07,399 --> 00:42:08,943
Ole vait! Ma ei suuda keskenduda.

1111
00:42:09,443 --> 00:42:10,235
[karu uriseb]

1112
00:42:10,277 --> 00:42:11,361
Ei, mitte pea!

1113
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
Kuul põrkaks lihtsalt ära!

1114
00:42:13,656 --> 00:42:14,490
Mida ta ütles?!

1115
00:42:14,532 --> 00:42:16,658
Laske see pehmesse kõhtu!

1116
00:42:16,700 --> 00:42:18,744
Ta ütleb, et sa ei saa
peatage see, proovides talle pähe tulistada.

1117
00:42:18,786 --> 00:42:20,162
Sa pead selle kõhtu tulistama.

1118
00:42:20,204 --> 00:42:21,580
Kuidas ma peaksin seda kõhtu tulistama?

1119
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
Selle alla pugeda?

1120
00:42:23,165 --> 00:42:25,042
♪

1121
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
[karu uriseb]

1122
00:42:29,713 --> 00:42:31,340
[karu uriseb]

1123
00:42:31,590 --> 00:42:34,093
[karu möirgab]

1124
00:42:34,135 --> 00:42:36,387
Oh.
Kallis jumal, tulista kohe!

1125
00:42:37,638 --> 00:42:38,305
[viriseb]

1126
00:42:38,347 --> 00:42:39,264
Püss takerdus.

1127
00:42:39,306 --> 00:42:40,933
[karu uriseb]

1128
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
[Silas] Sa ei saa niimoodi peatuda!

1129
00:42:43,477 --> 00:42:45,062
Vabasta oma vintpüss!

1130
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
Ei! Ta ütles, et sa ei ole
suudab seda peatada, püüdes sellega võidelda.

1131
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Sa pead oma vintpüssi kinni keerama.

1132
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
Noh, ma kuulen teda nüüd. Ma ei ole kurt.

1133
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
Andke mulle ruumi.

1134
00:42:52,528 --> 00:42:55,405
[märulimuusika täis]
[karu möirgab]

1135
00:42:55,447 --> 00:42:56,615
Me sureme.

1136
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
[märulimuusika täis]

1137
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
[karjuda]
[möirgama]

1138
00:42:59,327 --> 00:43:00,827
[relvalask]
[suur müra, kisa]

1139
00:43:00,869 --> 00:43:01,620
[suur kolin]

1140
00:43:03,122 --> 00:43:04,039
Kas see on surnud?

1141
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
Issand, kas sa oled kindel, et see on surnud?

1142
00:43:06,250 --> 00:43:06,875
See on surnud.

1143
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
Oleme koletisega kaetud.

1144
00:43:09,378 --> 00:43:11,088
Mis jumala rohelisel maal

1145
00:43:11,130 --> 00:43:13,591
kas te kaks tüdrukut teete siin kõrbes?

1146
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
Kus su ema ja isa on?

1147
00:43:15,676 --> 00:43:17,010
Mu isa lasi end maha.

1148
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
Ja meie ema kadus aastaid tagasi.

1149
00:43:19,930 --> 00:43:20,847
Mul on sinust nii kahju.

1150
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
Me ei vaja teie haletsust.

1151
00:43:22,182 --> 00:43:25,018
Mida me vajame, on jõuda a
telefon, et saaksime koju tagasi.

1152
00:43:25,060 --> 00:43:26,770
Jah, sa vajad minu haletsust.

1153
00:43:27,104 --> 00:43:28,606
Inimesed ei ela karurünnakuid üle.

1154
00:43:28,689 --> 00:43:30,190
Keegi ei ela karu rünnakuid üle.

1155
00:43:30,232 --> 00:43:32,276
Nii et teil, tüdrukutel, on vedanud. Õnnelik. Õnnelik.

1156
00:43:33,319 --> 00:43:35,154
Kui karu sind niimoodi jälitab,

1157
00:43:35,821 --> 00:43:38,657
karu kavatseb tappa... ja su ära süüa.

1158
00:43:38,824 --> 00:43:41,410
Ma nägin palju asju. Aga see on raamatute jaoks.

1159
00:43:41,744 --> 00:43:42,536
Las ma näen seda.

1160
00:43:47,416 --> 00:43:48,016
Kas tõesti?

1161
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
Ma just päästsin su karu käest.

1162
00:44:01,764 --> 00:44:03,974
See on 22 kaliibriga.

1163
00:44:04,016 --> 00:44:06,185
Kas sa laseksid karu 22-ga?

1164
00:44:07,102 --> 00:44:10,522
Oh, tüdruk, ma arvasin, et see on kolmkümmend kuus.

1165
00:44:10,773 --> 00:44:12,524
Vaene veri? Millest ta räägib?

1166
00:44:12,566 --> 00:44:14,151
30 saarmaseks?

1167
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
Ma ei öelnud Saarma.

1168
00:44:15,778 --> 00:44:18,864
Ma ütlesin "ei" ja teie ema vajab
suud seebiga välja pesta

1169
00:44:18,906 --> 00:44:19,615
sellise jutuga.

1170
00:44:19,657 --> 00:44:21,241
Ta ütleb, et asjad on provokatiivsed.

1171
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
Ta arvab, et see on stiilne.

1172
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Mida sa tead stiilsest?

1173
00:44:24,787 --> 00:44:28,499
"aught", kolmkümmend august kuus. See on püssi mõõt.

1174
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Vaata seda siin on väike linnu- ja oravalaskja.

1175
00:44:31,085 --> 00:44:33,211
See ei tapa enamikku siinsetest kiskjatest.

1176
00:44:33,253 --> 00:44:34,755
Mitte kui sa ei tea, mida teed.

1177
00:44:34,797 --> 00:44:36,840
[kauge äike]

1178
00:44:36,882 --> 00:44:38,467
Näib, et varsti hakkab vihma sadama.

1179
00:44:38,967 --> 00:44:41,387
Te, tüdrukud, oodake siin, kuni ma lähen
võta mu veoauto teiselt poolt.

1180
00:44:41,512 --> 00:44:42,262
Jah, härra.

1181
00:44:42,471 --> 00:44:43,722
Hei, aga see...

1182
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
See ei hakka sind hammustama.

1183
00:44:45,724 --> 00:44:48,185
[sammud metsas]

1184
00:44:51,230 --> 00:44:55,943
Ahhhhhh!

1185
00:44:56,902 --> 00:45:00,947
♪ Hoidke päikesepaistelisel küljel, alati päikeselisel küljel. ♪

1186
00:45:00,989 --> 00:45:04,076
♪ Hoia elu päikeselisel poolel. ♪

1187
00:45:04,451 --> 00:45:08,455
♪ See aitab meid iga päev.
See helendab kogu tee. ♪

1188
00:45:08,497 --> 00:45:12,167
♪ Kui jääme elu päikeselisele poolele. ♪♪

1189
00:45:12,209 --> 00:45:14,336
[veoauto mootor seiskub]

1190
00:45:15,587 --> 00:45:16,338
[veoauto ukse paugutamine]

1191
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
Kuhu te, tüdrukud, lähete?

1192
00:45:21,552 --> 00:45:22,928
Ja mida sa siin teed?

1193
00:45:23,053 --> 00:45:26,223
Noh, meie tädi pettis meid ja jättis meid randa surema.

1194
00:45:26,265 --> 00:45:27,140
Ja siis ründas meid hunt.

1195
00:45:27,182 --> 00:45:27,891
Hunt ründas sind?

1196
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
Jah, see jooksis meile täpselt teieni.

1197
00:45:30,060 --> 00:45:31,562
Hundid ei jookse inimeste juurde,

1198
00:45:31,770 --> 00:45:33,605
ja nad ei ründa enne, kui nad on karjas.

1199
00:45:33,939 --> 00:45:35,441
Näe, ma ütlesin sulle.

1200
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Välja arvatud juhul, kui nad olid vigastatud või neil oli marutaudi.

1201
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
Marutaud? Just nagu ma ütlesin.

1202
00:45:39,737 --> 00:45:42,489
Noh, poputame šampanjat
et tähistada oma sära,

1203
00:45:42,531 --> 00:45:43,407
kehv veri.

1204
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
Niisiis, meie pagas ujus merele

1205
00:45:45,534 --> 00:45:48,328
ja mis hetkel mees, kes väitis
ta viib meid meie uude majja,

1206
00:45:48,370 --> 00:45:50,247
mis osutus lagunevaks paadimajaks.

1207
00:45:50,289 --> 00:45:52,290
Sai selgeks, et talle maksti meie tapmise eest,

1208
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
nii et me pääsesime kaljult alla hüpates,

1209
00:45:54,376 --> 00:45:56,128
ja siis lõi Mattie talle palgiga pähe.

1210
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
Ja siis sõitsime tema autoga tema peale.

1211
00:45:58,464 --> 00:45:59,589
Oot oota, oota.

1212
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
Kas sa sõitsid tema autoga talle otsa?

1213
00:46:02,468 --> 00:46:04,010
No täpselt ei sõitnud.

1214
00:46:04,052 --> 00:46:05,679
Rohkem nagu lihtsalt veeres.

1215
00:46:08,515 --> 00:46:10,559
Sa tapsid mehe oma autoga.

1216
00:46:10,601 --> 00:46:12,686
Me pole päris kindlad, et ta on surnud.

1217
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
Kuidas sa siis tead, et ta üritas sind tappa?

1218
00:46:14,438 --> 00:46:15,605
Oled sa kindel?

1219
00:46:15,647 --> 00:46:16,648
Võib-olla sa eksid.

1220
00:46:16,690 --> 00:46:18,483
Ja sa just purustasid mehe tema enda autoga

1221
00:46:18,525 --> 00:46:19,901
kes üritas sind lihtsalt sõidutada.

1222
00:46:19,943 --> 00:46:21,236
Ei. Ei, söör.

1223
00:46:21,278 --> 00:46:24,281
Enne tulistas ta meie pihta
tema auto sõitis üle panga.

1224
00:46:24,323 --> 00:46:25,490
Võtsid piduri maha.

1225
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
Jah, enne kui ta pangast üle läks

1226
00:46:27,075 --> 00:46:28,285
põgenesime tema püssiga

1227
00:46:28,327 --> 00:46:30,954
ja mõned kuulid ja siis õpetas
ise, kuidas linde tulistada.

1228
00:46:31,580 --> 00:46:32,622
Kas olete õppinud, kuidas tulistada?

1229
00:46:32,664 --> 00:46:33,915
Õppisin ballistikat.

1230
00:46:33,957 --> 00:46:35,751
Oh, sa õppisid ballistikat.

1231
00:46:35,793 --> 00:46:37,628
Ja see aitas sul kuidagi vintpüssi tulistada.

1232
00:46:37,795 --> 00:46:38,462
Valju häälega nutmise eest

1233
00:46:38,504 --> 00:46:39,713
See olen mina, kes saab tulistada.

1234
00:46:39,838 --> 00:46:41,173
Mattie ei saanud vabadussammast tulistada

1235
00:46:41,215 --> 00:46:42,549
kui see talle peale kukuks.

1236
00:46:42,591 --> 00:46:43,926
Sina oled see, kes saab tulistada?

1237
00:46:44,009 --> 00:46:45,761
Miks te kordate kõike, mida me räägime?

1238
00:46:45,803 --> 00:46:47,304
Praegu on oluline, et me oleme...

1239
00:46:49,139 --> 00:46:49,890
siin.

1240
00:46:50,891 --> 00:46:51,892
Sa oled siin.

1241
00:46:51,934 --> 00:46:53,101
Sa oled tõesti.

1242
00:46:53,977 --> 00:46:55,896
Kui ma vaatan neid õmblusi teie kleitidel,

1243
00:46:55,938 --> 00:46:57,147
Ma teadsin, et sa oled rikkusest.

1244
00:46:57,189 --> 00:46:57,898
Mis teie nimed on?

1245
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
- Tinsley Wilde. -Mattie Wilde.

1246
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
Ainus Wilde, keda ma tean, on
see New Yorgi raudtee suurärimees.

1247
00:47:03,612 --> 00:47:04,654
Ta oli meie isa.

1248
00:47:04,696 --> 00:47:06,531
Kao siit minema. Kas tõesti?

1249
00:47:06,573 --> 00:47:08,951
Jah, härra.
Noh. Mina olen Silas Colter.

1250
00:47:09,159 --> 00:47:12,871
[kiire bandžomuusika]

1251
00:47:12,913 --> 00:47:14,164
Mida ta mõtles, looduskutset?

1252
00:47:14,206 --> 00:47:16,666
See oli tema viis öelda, et ta peab kasutama pulbriruumi.

1253
00:47:16,708 --> 00:47:19,169
Oh, ta on väga pealetükkiv ja ebaviisakas.

1254
00:47:19,545 --> 00:47:20,754
Tinsley mida sa teed?

1255
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
Vaatan, kas tal on sigaret.

1256
00:47:22,965 --> 00:47:25,008
Sa tõesti ei peaks tema asjades nuhkima.

1257
00:47:25,717 --> 00:47:27,135
Hingamine. Ah ha.

1258
00:47:27,761 --> 00:47:29,638
Tansley, sa tõesti ei peaks.

1259
00:47:29,805 --> 00:47:31,890
Arvasin, et suren sigaretiga.

1260
00:47:33,559 --> 00:47:34,893
Nüüd matšiks.

1261
00:47:36,103 --> 00:47:36,703
Oh.

1262
00:47:37,354 --> 00:47:38,355
[mehaanilise katkestuse heli]

1263
00:47:39,273 --> 00:47:40,190
Tinsley!

1264
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
Vaheaeg. See oli paus. Võtsid pausi maha.

1265
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
[karjumine]

1266
00:47:45,904 --> 00:47:47,990
[karjumine]

1267
00:47:49,783 --> 00:47:50,701
[tõmblukk]

1268
00:47:50,826 --> 00:47:53,495
[pingemuusika, tüdrukud karjuvad]

1269
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
[hooh, karjub]

1270
00:47:56,081 --> 00:47:58,542
[metalli kokkupõrge]

1271
00:47:58,584 --> 00:48:00,377
[klaasi purunemine]

1272
00:48:00,419 --> 00:48:02,337
Oh! Ahh! Oh!

1273
00:48:02,921 --> 00:48:03,672
[ahhetab]

1274
00:48:03,714 --> 00:48:05,340
Oh, see oli nii imelik.

1275
00:48:05,382 --> 00:48:06,132
Oh issand.

1276
00:48:06,174 --> 00:48:07,676
Kas see pole jumalateotus?
Tinsley.

1277
00:48:07,718 --> 00:48:09,344
[Silas] Hei, kus mu veoauto on?

1278
00:48:09,386 --> 00:48:12,056
[hirn]

1279
00:48:12,098 --> 00:48:12,764
[ahhetab]

1280
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
Võib-olla saame ta korda teha.

1281
00:48:15,058 --> 00:48:17,143
[plahvatus]

1282
00:48:17,185 --> 00:48:18,478
No ei, ilmselt mitte praegu.

1283
00:48:18,520 --> 00:48:19,604
Issand, Jeesus.

1284
00:48:19,646 --> 00:48:20,355
Mul on nii kahju.

1285
00:48:20,397 --> 00:48:22,732
Ei, ei, ma vajasin teda.

1286
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
See oli lähedal.

1287
00:48:23,817 --> 00:48:25,278
Meil on nii vedanud.
Oh!

1288
00:48:25,320 --> 00:48:28,321
Oh, ma olen, mul on nii kahju. Ta ei tahtnud.

1289
00:48:28,363 --> 00:48:29,072
Kas sa tegid seda?

1290
00:48:29,114 --> 00:48:30,323
Jah. Seal oli sigaret.

1291
00:48:30,365 --> 00:48:31,492
Ta otsis vasteid?
Sina?

1292
00:48:31,534 --> 00:48:33,493
Kuid tikutoosi oli kukkunud
piduri kangi all,

1293
00:48:33,535 --> 00:48:34,995
nii et tõmbasin selle eest ära.

1294
00:48:35,037 --> 00:48:37,080
Võtsid piduri maha?

1295
00:48:37,122 --> 00:48:37,914
Ta tegi seda.

1296
00:48:37,956 --> 00:48:40,083
Võtsid ka teise mehe autol piduri maha?

1297
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Jah, aga hoopis teisel põhjusel.

1298
00:48:42,461 --> 00:48:45,464
Sa lasid mu veoauto õhku teisel põhjusel.

1299
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
See kõlab rumalalt, kui sa seda ütled.

1300
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
See pole okei.

1301
00:48:49,217 --> 00:48:49,885
[urit]

1302
00:48:50,260 --> 00:48:51,303
Ahhhgh!

1303
00:48:53,805 --> 00:48:55,724
[urit]

1304
00:48:55,766 --> 00:48:56,892
Ahhhgh!

1305
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
[purustama]

1306
00:48:58,477 --> 00:49:01,188
Tead, see paneb mind tavaliselt paremini tundma.

1307
00:49:01,563 --> 00:49:03,398
See ei muutnud mind paremaks.

1308
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
Kui ma oleksin su isa, siis ma...

1309
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
Mäletad, kui ütlesin, et sul vedas?

1310
00:49:17,663 --> 00:49:19,164
Ma võtan selle tagasi.

1311
00:49:19,206 --> 00:49:23,502
Olete katastroof, sertifitseeritud katastroof.

1312
00:49:23,669 --> 00:49:25,795
Ma ei jõudnud sigaretti suitsetada, kui see aitab.

1313
00:49:25,837 --> 00:49:26,838
Kuidas see aitab?

1314
00:49:28,090 --> 00:49:29,132
Ma olen nii vihane.

1315
00:49:29,174 --> 00:49:29,799
Sa ütlesid.

1316
00:49:29,841 --> 00:49:33,428
Ja ma ütlen seda a
palju rohkem, kuni tunnen end paremini.

1317
00:49:33,553 --> 00:49:35,013
Ja see ei pruugi kunagi olla.

1318
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
Ma arvan, et 16-miiline jalutuskäik ei ole piisavalt pikk aeg.

1319
00:49:39,226 --> 00:49:41,144
Kas me peame kõndima 16 miili?

1320
00:49:41,895 --> 00:49:43,396
Kes meist midagi rääkis?

1321
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Ütlesite, et viite meid oma kajutisse.

1322
00:49:44,773 --> 00:49:46,900
See oli enne, kui sa mu veoauto õhku lasid.

1323
00:49:47,401 --> 00:49:48,735
Ma mõtlen sind siia jätta.

1324
00:49:48,819 --> 00:49:50,570
Ei, ei, palun laske meil teiega kaasa tulla.

1325
00:49:50,612 --> 00:49:53,115
Aitame teil kaasas kanda kõike, mida toodate.

1326
00:49:53,699 --> 00:49:54,574
Ma ei nõustunud sellega.

1327
00:49:54,616 --> 00:49:55,575
Mis siis, kui seal on veel üks karu?

1328
00:49:55,617 --> 00:49:56,868
Oh, ma loodan seda kindlasti.

1329
00:49:57,077 --> 00:50:00,706
Ma ei palunud seda Jumalalt
saada mulle paar närust daami

1330
00:50:00,831 --> 00:50:04,751
kellel pole õrna aimugi
kuidas enda eest hoolitseda.

1331
00:50:05,002 --> 00:50:08,130
Sa... oled väga... ebaviisakas.

1332
00:50:09,423 --> 00:50:10,131
ma olen ebaviisakas?

1333
00:50:10,173 --> 00:50:10,773
Mm hm.

1334
00:50:11,008 --> 00:50:11,633
ma olen ebaviisakas?

1335
00:50:11,675 --> 00:50:12,275
Jah.

1336
00:50:13,093 --> 00:50:15,178
Hästi. Ütlen siis seda veidi teisiti.

1337
00:50:15,303 --> 00:50:17,514
Sa ei ole nii ilmalik, kui arvad end olevat.

1338
00:50:17,973 --> 00:50:20,392
Tead, siin on tuhat võimalust surra.

1339
00:50:21,059 --> 00:50:23,353
Ja kui kaks haavatavat neofüüti...

1340
00:50:23,395 --> 00:50:24,270
Neofüüt.

1341
00:50:24,312 --> 00:50:27,107
Võib-olla sa ei tee seda
mõista sõna tähendust.

1342
00:50:27,816 --> 00:50:31,194
Ma ei löö sind kunagi.

1343
00:50:31,820 --> 00:50:32,988
Ma ei löö naisi.

1344
00:50:34,614 --> 00:50:36,742
Aga kui ma oleksin seda tüüpi mees, kes seda tegi,

1345
00:50:37,284 --> 00:50:39,244
sa oleksid minu nimekirjas esimene.

1346
00:50:39,828 --> 00:50:41,413
Sa ei pea rohkem demonstreerima oma puudumist...

1347
00:50:41,455 --> 00:50:42,122
Tinsley!

1348
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
Tahtsid öelda aretus?

1349
00:50:44,875 --> 00:50:47,962
Võib-olla.

1350
00:50:48,004 --> 00:50:50,839
Tinsley, siin oleme uusfüüdid.

1351
00:50:51,131 --> 00:50:52,090
Su õde saab sellest aru.

1352
00:50:52,466 --> 00:50:55,427
Sest kõik ei pruukinud olla sinu vastu nii toredad kui mina.

1353
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
Nüüd, kui me mu kajutisse tagasi jõuame,

1354
00:50:58,472 --> 00:51:01,266
Ma toidan sind ja ma toidan
varustada teid mõne tarvikuga.

1355
00:51:01,433 --> 00:51:03,685
Ja siis ma ootan, et läheksite teele...

1356
00:51:03,727 --> 00:51:04,352
Port Townsend.

1357
00:51:04,394 --> 00:51:05,311
Port Townsend. Õige.

1358
00:51:05,353 --> 00:51:06,772
See on siit umbes 50 miili kaugusel. Issand,

1359
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
Issand, kõik need aastad,

1360
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
Võtsin su karistuse vastu.

1361
00:51:12,194 --> 00:51:13,486
Kas sa oled kurjategija?

1362
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
Ei, ma ei ole kurjategija.

1363
00:51:14,780 --> 00:51:17,115
Tinsley, lõpeta hr Colteri lugupidamatus.

1364
00:51:17,365 --> 00:51:19,785
Kas sa tõesti arvad, et suudame siin üksi ellu jääda?

1365
00:51:20,660 --> 00:51:23,872
♪ Rasked ajad, rasked ajad, ♪

1366
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
♪ Ära enam tule. ♪

1367
00:51:28,251 --> 00:51:31,630
♪ Olete palju päevi viivitanud ♪

1368
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
♪ Minu kajuti ukse ümber. ♪

1369
00:51:34,966 --> 00:51:38,887
♪ Oh, rasked ajad, ära tule enam tagasi. ♪♪

1370
00:51:38,929 --> 00:51:39,804
Ma ei saa seda teha.

1371
00:51:39,846 --> 00:51:41,473
Ma ei ole šerpa ega...

1372
00:51:41,515 --> 00:51:42,849
Pakkida muula?

1373
00:51:43,183 --> 00:51:45,310
Ee... Jah. Ma ei ole pakimuul.

1374
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
See on kindel.

1375
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
Eelkõige sellepärast, et ma kannan kotti.

1376
00:51:49,022 --> 00:51:52,609
[Silas] Niisiis, New York City, kuidas see tänapäeval on?

1377
00:51:52,651 --> 00:51:53,693
[Mattie] Kas sa oled New Yorgis käinud?

1378
00:51:53,735 --> 00:51:56,738
Oh, ma elasin seal, aga see oli ammu.

1379
00:51:57,072 --> 00:51:59,074
Kuid on palju uusi imesid.

1380
00:51:59,116 --> 00:52:00,992
Nagu Flatironi hoone.

1381
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Ma kuulsin, et sellel on terasskelett.

1382
00:52:04,121 --> 00:52:05,455
[Tinsley] Flatironi hoone?

1383
00:52:05,622 --> 00:52:08,208
Mis sa oled, sada aastat
vana? See asi on seal olnud igavesti.

1384
00:52:08,250 --> 00:52:11,378
Tinsley, Flatironi hoone püstitati 1902. aastal.

1385
00:52:11,503 --> 00:52:13,797
Seal sa lähed jälle koos
üksikasjad, millest keegi vähem hoolida ei saaks.

1386
00:52:13,839 --> 00:52:15,215
No ma lahkusin enne seda.

1387
00:52:15,549 --> 00:52:16,508
Miks sa lahkud?

1388
00:52:16,842 --> 00:52:17,801
Isiklikud põhjused.

1389
00:52:17,843 --> 00:52:18,802
Mis põhjustel?

1390
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
Privaatsed... privaatsed põhjused.

1391
00:52:22,139 --> 00:52:23,098
[Helena] Kiirusta, kallis vend.

1392
00:52:23,140 --> 00:52:25,892
Peame need kaks Wilde'i tapma
tüdrukute pärijannad, et saaksime koju minna.

1393
00:52:25,934 --> 00:52:28,853
[Larry] Jahutusvedelikus lekib
süsteem. Ma ei usu, et asi on radiaatoris.

1394
00:52:28,895 --> 00:52:29,854
Ma arvan, et see on tihend.

1395
00:52:29,896 --> 00:52:30,688
Kas saate seda parandada?

1396
00:52:30,730 --> 00:52:31,940
Tõenäoliselt saan selle lappida.

1397
00:52:31,982 --> 00:52:33,274
Tõenäoliselt on kõik sinuga.

1398
00:52:33,316 --> 00:52:35,026
See pole minu süü. Tihendid ebaõnnestuvad.

1399
00:52:35,068 --> 00:52:35,902
Nagu sina.

1400
00:52:36,069 --> 00:52:37,278
Mida sa öelda tahad, Helena?

1401
00:52:37,320 --> 00:52:40,115
Ma ütlen, Larry, et sul ei õnnestunud meile autot hankida.

1402
00:52:40,740 --> 00:52:42,408
Ma ütlesin, et hankige parim.

1403
00:52:42,450 --> 00:52:43,743
See oli odavam.

1404
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
Vahe oli pitsa hinnas.

1405
00:52:45,996 --> 00:52:46,872
Seal on tema auto.

1406
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
[linnud siristavad]

1407
00:52:54,504 --> 00:52:55,588
Just seal, kus riik hick

1408
00:52:55,630 --> 00:52:57,799
ütles, et nägi seda. Kas ta on seal all?

1409
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Miks sa ei vaata ja näe?

1410
00:53:00,135 --> 00:53:00,844
[thud]

1411
00:53:00,886 --> 00:53:03,930
[kiire bluus] Ah... ah...

1412
00:53:03,972 --> 00:53:06,933
[põks, põks] Oeh...[põks]

1413
00:53:07,851 --> 00:53:08,602
Uuuh.

1414
00:53:09,519 --> 00:53:10,728
Mind huvitab, miks keegi seda teeb

1415
00:53:10,770 --> 00:53:14,232
keskelt teadlikult lahkuda
inimkond sellesse põrguauku jõudma.

1416
00:53:14,274 --> 00:53:16,526
Jumala riik, mille ta ühel halval päeval välja mõtles.

1417
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Jumalal pole halbu päevi.

1418
00:53:18,528 --> 00:53:20,197
Aga miks sa...
Isiklikud põhjused.

1419
00:53:20,530 --> 00:53:21,614
Siin pole raha.

1420
00:53:21,656 --> 00:53:23,533
Elus on rohkem kui raha.

1421
00:53:23,742 --> 00:53:26,244
Noh, sa oled New Yorgist pikka aega eemal olnud.

1422
00:53:26,286 --> 00:53:28,830
Mis võiks olla väärtuslikum kui raha?

1423
00:53:28,872 --> 00:53:29,539
Aeg.

1424
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
Meie eluperiood või pangakonto?

1425
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
Aeg on valuuta.

1426
00:53:34,419 --> 00:53:35,753
Oh, tere. Sooviksin selle maja osta.

1427
00:53:35,795 --> 00:53:38,798
Ja kuidas sa maksad
selle eest? Oh, suure ajakotiga.

1428
00:53:38,840 --> 00:53:40,133
See on lihtsalt rumal.

1429
00:53:40,175 --> 00:53:42,469
Võib-olla peaksime lihtsalt kõndima ilma rääkimata.

1430
00:53:42,552 --> 00:53:43,178
Minu poolt hästi.

1431
00:53:43,220 --> 00:53:44,012
Hästi.

1432
00:53:44,554 --> 00:53:47,056
Mulle meeldis see veoauto. Ära lase mind kunagi alt vedada.

1433
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
Arvasin, et läheme ilma rääkimata kõndima.

1434
00:53:48,725 --> 00:53:49,768
sa ei meeldi mulle.

1435
00:53:49,893 --> 00:53:51,937
Seda ütles härra Button, enne kui ta üritas meid tappa.

1436
00:53:52,020 --> 00:53:54,022
See hakkab mulle meeldima, hr Button.

1437
00:53:54,606 --> 00:53:55,440
Kohmakas idioot.

1438
00:53:55,774 --> 00:53:57,859
Sa oled minu vastu eriti kuri olnud sellest ajast, kui me siit välja tulime.

1439
00:53:57,901 --> 00:54:01,154
Kummitasid tööd ja
viis meid sellele tühermaale.

1440
00:54:01,196 --> 00:54:02,488
See oli üks närune käevõru.

1441
00:54:02,530 --> 00:54:04,741
Kuidas ma tean, et nad teavad, et see puudub?

1442
00:54:04,783 --> 00:54:07,952
Töö oli teda maha lüüa, mitte temalt varastada.

1443
00:54:07,994 --> 00:54:10,079
Need teemandid selles asjas olid palju väärt.

1444
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
Jah.

1445
00:54:10,789 --> 00:54:12,624
Meie positsioon organisatsioonis.

1446
00:54:12,666 --> 00:54:14,167
Keegi ei vaata üle meie õla.

1447
00:54:14,292 --> 00:54:16,253
Meil on täielik vabadus teha oma asju.

1448
00:54:16,378 --> 00:54:17,545
Oleme nagu Bonnie ja Clyde.

1449
00:54:17,587 --> 00:54:19,047
Sa mõtled Bonnie ja Clod?

1450
00:54:19,297 --> 00:54:21,007
Sa arvad alati, et oled nii tark.

1451
00:54:21,508 --> 00:54:23,760
Sa oled sündinud vaid üks minut enne mind, tead?

1452
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
Jah. Mul on ajud ja sul on perse ots.

1453
00:54:26,388 --> 00:54:29,808
Vaadake, kas seal on midagi
auto, mis võib meid aidata. Raputage jalga.

1454
00:54:31,268 --> 00:54:31,935
Debiilik.

1455
00:54:32,102 --> 00:54:34,187
[Melanhoolne kantrimuusika.]

1456
00:54:36,648 --> 00:54:38,858
[Mattie] Siin on nii eraldatud.

1457
00:54:39,109 --> 00:54:40,735
Seltsi jaoks peate tundma üksildust.

1458
00:54:40,986 --> 00:54:42,279
[Silas] See on nii, nagu see mulle meeldib.

1459
00:54:42,404 --> 00:54:43,780
[Kantrimuusika jätkub.]

1460
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
Ja mulle ei meeldi inimesed.

1461
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
[kuke kõne]

1462
00:54:47,242 --> 00:54:48,451
[Tinselly] See ei üllata mind.

1463
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
Pole kunagi varem keegi mu veokit õhku lasknud.

1464
00:54:53,081 --> 00:54:55,083
See ei ole tegelikult minu süü teie veokis.

1465
00:54:55,292 --> 00:54:57,794
Ma süüdistan kehva disaini... ja gravitatsiooni.

1466
00:54:58,712 --> 00:55:01,130
[puupliidi tule mürin]

1467
00:55:01,172 --> 00:55:02,548
[hõbenõu kõliseb]

1468
00:55:02,590 --> 00:55:04,301
Vabandage, vabandage.

1469
00:55:04,634 --> 00:55:06,428
Täname oravahautise eest.

1470
00:55:10,598 --> 00:55:12,475
Täname teid selle toidu eest.

1471
00:55:12,517 --> 00:55:16,438
Ja andke need viimased tüdrukud
jõudu, tarkust ja andke neile

1472
00:55:16,563 --> 00:55:21,109
jumaliku oskuste vaimuga,
oskused, teadmised ja arm.

1473
00:55:21,943 --> 00:55:25,780
Ja andke mulle väga vajalikku kannatust.

1474
00:55:26,114 --> 00:55:26,714
Aamen.

1475
00:55:27,157 --> 00:55:27,757
Aamen.

1476
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
Miks su isa endalt elu võttis?

1477
00:55:33,121 --> 00:55:34,331
Sest ta oli argpüks.

1478
00:55:34,539 --> 00:55:36,791
[Mattie hääl] tõde oli,
me ei teadnud kogu tõde.

1479
00:55:37,292 --> 00:55:39,002
Teadsime ainult häbi.

1480
00:55:39,044 --> 00:55:40,878
See, kuidas maailm lakkas kord meest nägemast

1481
00:55:40,920 --> 00:55:42,380
tal pole enam midagi anda.

1482
00:55:43,131 --> 00:55:45,717
Meie isa oli mees, kes ehitas oma elu numbritele,

1483
00:55:45,759 --> 00:55:47,302
ainult selleks, et näha, kuidas nad ta reedavad.

1484
00:55:48,386 --> 00:55:50,764
Ja kui maailm talle ütles
ta polnud midagi ilma nendeta,

1485
00:55:51,222 --> 00:55:52,265
ta uskus seda.

1486
00:55:52,724 --> 00:55:54,350
Võib-olla on see tõeline tragöödia.

1487
00:55:54,392 --> 00:55:55,477
Mitte et ta meid maha jättis,

1488
00:55:55,727 --> 00:55:57,645
aga et ta arvas, et meil on ilma temata parem.

1489
00:55:59,064 --> 00:56:01,649
Siin elas üks naine.

1490
00:56:02,400 --> 00:56:03,318
Ta suri.

1491
00:56:03,360 --> 00:56:04,778
Need saapad on tema omad.

1492
00:56:05,236 --> 00:56:06,821
[põrandale kallab mustus ja kruus]

1493
00:56:06,946 --> 00:56:09,115
Pean veenduma, et seal pole ämblikke.

1494
00:56:10,450 --> 00:56:13,453
Me ei palvetanud suureks saades enne söömist.

1495
00:56:13,870 --> 00:56:14,470
Ei?

1496
00:56:14,788 --> 00:56:16,331
Me ei söönud peaaegu kunagi koos vanematega.

1497
00:56:16,373 --> 00:56:19,042
Kui just... isa ei tahtnud meid näidata.

1498
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
Isa andis meile alati kõike, mida tahtsime.

1499
00:56:21,419 --> 00:56:22,378
Välja arvatud tema aeg.

1500
00:56:22,420 --> 00:56:23,338
See on midagi.

1501
00:56:23,755 --> 00:56:24,355
Tulista.

1502
00:56:24,672 --> 00:56:25,632
Elu on raske.

1503
00:56:26,174 --> 00:56:27,300
Kas su isa on veel elus?

1504
00:56:27,342 --> 00:56:29,886
Mu vanemad lahkusid siit maalt juba ammu.

1505
00:56:31,221 --> 00:56:33,181
Vahel on tunne nagu eile.

1506
00:56:34,057 --> 00:56:36,810
Kuid enamasti on see tunne nagu tuhat aastat tagasi.

1507
00:56:38,978 --> 00:56:41,272
Nad hallitavad teie jalgade külge kogu aeg.

1508
00:56:41,523 --> 00:56:43,107
[kukk]

1509
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
[laululinnud]

1510
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
Nad tunnevad end turvaliselt.

1511
00:56:46,152 --> 00:56:49,322
Nüüd. Ära võta võõraste käest sõitu, kuuled?

1512
00:56:49,364 --> 00:56:50,073
Jah, härra.

1513
00:56:50,281 --> 00:56:52,075
Kas arvate, et keegi üritab meile halba teha?

1514
00:56:52,117 --> 00:56:54,285
Ma arvan, et lõpuks tapate kellegi.

1515
00:56:54,452 --> 00:56:55,578
Lihtsalt pole hea mõte.

1516
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
Ma ei tea, kuidas teid tänada.

1517
00:56:56,996 --> 00:57:00,458
Sa võid mind tänada mitte kunagi, mitte kunagi,
tuleb kunagi uuesti mu ukse taha.

1518
00:57:02,710 --> 00:57:05,505
Oh, ja kui sa kunagi oma raha tagasi saad,

1519
00:57:06,548 --> 00:57:07,674
osta mulle uus veok.

1520
00:57:09,134 --> 00:57:13,304
♪ Kui me saaksime naasta... turvalisse ♪

1521
00:57:14,347 --> 00:57:18,726
♪ meie kaunistatud lastetubadest ♪

1522
00:57:19,018 --> 00:57:21,438
♪ me leiame maailma... ♪

1523
00:57:21,813 --> 00:57:28,445
♪ turvalisem... aga igatsege meie loomulikku õitsemist. ♪

1524
00:57:31,030 --> 00:57:35,368
♪ Kui me olime väikesed tüdrukud... ♪

1525
00:57:36,327 --> 00:57:39,622
♪ Arvasime, et teame seda kõike. ♪

1526
00:57:40,832 --> 00:57:43,126
♪ Ja nüüd ♪

1527
00:57:43,251 --> 00:57:44,585
♪ meie hinged ♪

1528
00:57:44,627 --> 00:57:45,837
[hirv nurrub]

1529
00:57:45,879 --> 00:57:50,300
♪ lükatakse ja tõmmatakse ning sunnitakse kasvama. ♪♪

1530
00:57:50,884 --> 00:57:54,846
[melanhoolsed kantriviiulid]

1531
00:57:57,098 --> 00:58:00,268
[auto mootor]

1532
00:58:00,727 --> 00:58:04,439
[maaviiulid]

1533
00:58:05,648 --> 00:58:06,482
Minu vabandused.

1534
00:58:06,524 --> 00:58:09,152
Oleksin pidanud sulle varem näitama
Hakkasin sulle küsimusi esitama.

1535
00:58:09,194 --> 00:58:10,153
Siin on minu märk.

1536
00:58:10,361 --> 00:58:11,488
Mina olen detektiiv Hogart.

1537
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
Tundub, et sa ei usu meid.

1538
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
Noh, preili, Wilde, mida sa mulle ütlesid

1539
00:58:16,701 --> 00:58:18,786
kas su tädid saatsid su siia...

1540
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
Beatrice ja Florence Wilde.

1541
00:58:20,163 --> 00:58:22,165
Jah. Maailmakuulsad seltskonnategelased,

1542
00:58:22,290 --> 00:58:24,042
Beatrice Wilde ja Florence Wilde,

1543
00:58:24,375 --> 00:58:26,127
kaks planeedi rikkaimat naist.

1544
00:58:26,377 --> 00:58:27,837
Kes te ütlete, on teie sugulased.

1545
00:58:27,879 --> 00:58:29,422
Nad on meie tädid.

1546
00:58:29,464 --> 00:58:30,840
Kas teil on isikut tõendav dokument

1547
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
mis kinnitab, et oled,
tegelikult Wilde'i pärijannad?

1548
00:58:33,510 --> 00:58:35,636
Noh, meie tõend oli meie rahakotis ja pagasis.

1549
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
Ja sa ütlesid, et su pagas ujus merre.

1550
00:58:38,223 --> 00:58:39,599
Jah.
Ja teie rahakotid...

1551
00:58:39,766 --> 00:58:41,100
Kährikud sõid ära.

1552
00:58:41,184 --> 00:58:41,851
See on õige.

1553
00:58:42,185 --> 00:58:44,937
Teie rahakotid isikutunnistusega
neid sõid pesukarud.

1554
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Rahakotid ei ole tavaliselt pesukarude jaoks tavaline toit.

1555
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Ma arvan, et nad üritasid meie huulepulgani jõuda.

1556
00:58:49,567 --> 00:58:50,944
See oli pehme roosa.

1557
00:58:51,152 --> 00:58:53,362
Mõned nimetaksid seda tolmuseks ja kreemja kollase varjundiga.

1558
00:58:53,404 --> 00:58:55,615
Miks peaksid pesukarud su huulepulka kanda?

1559
00:58:55,657 --> 00:58:57,825
Nad ei üritanud seda kanda, lampjalgsus.

1560
00:58:57,867 --> 00:58:58,826
Nad üritasid seda süüa.

1561
00:58:59,118 --> 00:59:00,870
Aga nad söövad hoopis teie rahakotte.

1562
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
Jah.
Ja siis ründas meid hunt.

1563
00:59:03,039 --> 00:59:03,639
Hunt.

1564
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
See on väga haruldane.

1565
00:59:05,208 --> 00:59:06,709
ma tean. Seda ma talle ütlesin.

1566
00:59:06,918 --> 00:59:09,420
Nagu teisedki suurkiskjad,
hundid kipuvad inimesi kartma.

1567
00:59:09,462 --> 00:59:10,547
Aga sellel oli marutaudi.

1568
00:59:12,006 --> 00:59:13,675
Sina olid see, kes ütles, et tal on marutaudi.

1569
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
Võimalik.

1570
00:59:14,676 --> 00:59:18,137
Nii et teid ründas a
hunt, kellel arvate marutaudi.

1571
00:59:18,179 --> 00:59:20,431
Kuidas sa kindlaks tegid, et sellel hundil on marutaudi?

1572
00:59:20,473 --> 00:59:21,891
Oh, noh, sest see ründas meid.

1573
00:59:21,933 --> 00:59:22,684
Ja see ronis puu otsa.

1574
00:59:22,809 --> 00:59:23,409
Oh,

1575
00:59:24,060 --> 00:59:26,563
Teid ründas a
marutaudiga puudel roniv hunt?

1576
00:59:26,605 --> 00:59:27,605
Jah.

1577
00:59:27,647 --> 00:59:28,273
ma näen.

1578
00:59:28,606 --> 00:59:30,900
Nii et te olete rikkad ja kuulsad tädid

1579
00:59:30,942 --> 00:59:33,736
saatis teid Washingtoni osariiki mõrvamiseks a

1580
00:59:33,861 --> 00:59:34,988
hitman nimega nupp.

1581
00:59:35,321 --> 00:59:36,406
Nupumees.

1582
00:59:36,698 --> 00:59:39,450
Nupumees nimega button palgati sind tapma,

1583
00:59:39,492 --> 00:59:42,078
ja ta viis su elama majja, mis oli tegelikult

1584
00:59:42,120 --> 00:59:43,204
...ahhh...

1585
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
paadikuuri.
Jah.

1586
00:59:45,290 --> 00:59:46,832
Ja seal ta üritas sind tappa?

1587
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
Ei, ei, paadikuur kukkus maha ja oli elamiskõlbmatu.

1588
00:59:49,919 --> 00:59:52,880
Nii see mõrvar üritas teha
sa elad elamiskõlbmatus majas,

1589
00:59:52,922 --> 00:59:54,757
ja siis viis ta sind kuhugi mujale, et sind tappa.

1590
00:59:54,799 --> 00:59:57,510
Ei, ta viis meid pärast seda telefoni juurde.

1591
00:59:57,552 --> 00:59:59,345
Ja seal ta üritas sind tappa?

1592
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
Ei, aga me teadsime, et ta kavatseb seda teha.

1593
01:00:02,056 --> 01:00:02,932
Tal oli püss.

1594
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
Ta ütles, et tal on püss, sest ta nägi karu.

1595
01:00:05,268 --> 01:00:07,061
Noh, meil on siinkandis karusid.

1596
01:00:07,103 --> 01:00:09,855
Aga sa ütlesid, et ta tulistas sind revolvrist.

1597
01:00:09,897 --> 01:00:11,774
Jah.
Sel ajal kui ta viis sind telefoni juurde.

1598
01:00:11,816 --> 01:00:13,776
Ei.
Pärast seda, kui me tema autost välja hüppasime.

1599
01:00:13,818 --> 01:00:14,944
Kas sa hüppasid tema autost välja?

1600
01:00:14,986 --> 01:00:16,112
Jah. See oli liigutav.

1601
01:00:16,154 --> 01:00:17,780
Ja siis hakkas ta sinu pihta tulistama.

1602
01:00:17,822 --> 01:00:19,991
Ei. Jõudsime tema auto juurde ja sõitsime temast otsa.

1603
01:00:20,658 --> 01:00:22,618
Noh, me ei sõitnud täpselt.

1604
01:00:22,660 --> 01:00:23,411
Kuidas see jälle on?

1605
01:00:23,453 --> 01:00:26,872
Noh, me lükkasime selle talle mäelt alla.

1606
01:00:26,914 --> 01:00:28,874
Kalju. See oli kalju. Ta tähendab kalju.

1607
01:00:28,916 --> 01:00:31,627
Ta tulistas sind pärast seda, kui sa tema autost välja hüppasid,

1608
01:00:31,669 --> 01:00:32,878
ja sa jooksid ta sellega üle

1609
01:00:32,920 --> 01:00:35,923
pärast seda, kui olete sellest välja saanud
lükates selle talle kaljult alla.

1610
01:00:36,007 --> 01:00:37,592
Arvame, et tapsime ta.

1611
01:00:37,634 --> 01:00:38,759
Kas sa arvad, et tapsid ta?

1612
01:00:38,801 --> 01:00:40,219
Kuidas sa ei tea, kas sa tapsid ta?

1613
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Sest me jooksime minema.

1614
01:00:42,055 --> 01:00:43,723
Kas sa jooksid ära pärast seda, kui temast otsa sõitsid?

1615
01:00:43,806 --> 01:00:44,406
Mm hm.

1616
01:00:44,557 --> 01:00:46,351
Aga sul on püss.

1617
01:00:46,476 --> 01:00:48,102
Miks sa teda oma vintpüssist ei tulistanud?

1618
01:00:48,144 --> 01:00:50,187
Oh, see on tema püss. Võtsime selle kaitseks.

1619
01:00:50,229 --> 01:00:51,272
Kas sa varastasid ta püssi?

1620
01:00:51,314 --> 01:00:53,399
Jah. Kui niimoodi panna.

1621
01:00:54,275 --> 01:00:56,069
Nii et sa tunnistad mõrva üles?

1622
01:00:56,736 --> 01:00:57,653
Võib-olla tapame ta.

1623
01:00:57,695 --> 01:01:00,406
Või mõrvakatse ja vintpüssi vargus.

1624
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
No see polnud just vargus.

1625
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Võtsime selle enda kaitseks.

1626
01:01:03,326 --> 01:01:04,619
Ja su tädi on perekond Wilde.

1627
01:01:04,661 --> 01:01:07,246
Ja teie kaks kuulsat Wilde'i pärijannast õde. Jah.

1628
01:01:07,997 --> 01:01:08,597
[Tinsley] Jah.

1629
01:01:09,582 --> 01:01:10,375
Muidugi.

1630
01:01:10,500 --> 01:01:12,043
Kas te ei saa meie riietuse järgi aru?

1631
01:01:12,085 --> 01:01:13,919
Ausalt öeldes riided, mida sa kannad

1632
01:01:13,961 --> 01:01:16,797
ei näe selline välja
riided, mida kannaks jõukas pärijanna.

1633
01:01:16,839 --> 01:01:19,967
Vaadake kangast, kangast, niitide arvu.

1634
01:01:20,510 --> 01:01:21,177
Oh, see on veri.

1635
01:01:21,219 --> 01:01:22,095
Kas see on tema veri?

1636
01:01:22,261 --> 01:01:23,429
Või karu verd?
Karu verd?

1637
01:01:23,471 --> 01:01:24,263
Me tapsime karu.

1638
01:01:24,305 --> 01:01:25,056
Kas sa tapsid karu?

1639
01:01:25,098 --> 01:01:27,308
Lõpetage kõike kordamine. Jah, tehniliselt.

1640
01:01:27,350 --> 01:01:30,144
Olgu. Võib-olla me tapsime karu.
Tulistasime selle pihta ja see kukkus meile peale.

1641
01:01:30,186 --> 01:01:32,647
Kuid ma arvan, et selle tappis
nuga, mis talle kurku torgati.

1642
01:01:32,897 --> 01:01:33,648
Ah. Jah.

1643
01:01:33,898 --> 01:01:34,498
Ah, ah.

1644
01:01:34,732 --> 01:01:35,332
Oota.

1645
01:01:35,566 --> 01:01:36,525
Karu kukkus sulle peale.

1646
01:01:36,567 --> 01:01:39,028
Aga varem mees, et
arvad, et võisid tappa,

1647
01:01:39,070 --> 01:01:40,404
ta ütles, et võis karu näha.

1648
01:01:40,446 --> 01:01:41,906
Ja sellepärast oli tal püss.

1649
01:01:41,948 --> 01:01:44,325
Jah, nad on erinevad karud.

1650
01:01:45,159 --> 01:01:46,244
Erinevad karud?

1651
01:01:46,703 --> 01:01:48,120
See pole tegelikult veri.

1652
01:01:48,162 --> 01:01:49,789
See on muda.

1653
01:01:49,956 --> 01:01:51,332
Jah, vaene veri, see on muda.

1654
01:01:51,374 --> 01:01:53,000
Olgu, ma olen poriga kaetud.

1655
01:01:53,167 --> 01:01:54,085
Ja muda on pärit?

1656
01:01:54,127 --> 01:01:55,545
Kõik. Igal pool.

1657
01:01:55,962 --> 01:01:57,672
Oh, kogu see maailm on mudaga kaetud.

1658
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
Issand jumal, ma pole kunagi sellises kohas käinud.

1659
01:01:59,465 --> 01:02:00,925
Nii muda ja mustusega kaetud.

1660
01:02:00,967 --> 01:02:02,468
Ja vead. See on maa peal. See on...

1661
01:02:02,510 --> 01:02:04,887
Tinsley, maapind on mustusest.

1662
01:02:04,929 --> 01:02:06,138
See on maapind.

1663
01:02:06,180 --> 01:02:09,350
Noh, me ei pruugi olla nii targad kui
jõukad pärijannad New Yorgist.

1664
01:02:09,392 --> 01:02:12,978
Proua, kogu lugupidamisega
kui varastad kellegi vintpüssi...

1665
01:02:13,020 --> 01:02:13,896
Ellujäämise nimel.

1666
01:02:13,938 --> 01:02:16,733
Isegi ellujäämise nimel nimetame seda varguseks.

1667
01:02:17,108 --> 01:02:19,610
Ja kui sa jooksed mehele tema enda autoga otsa,

1668
01:02:19,652 --> 01:02:20,820
isegi kui sa teda ei tapnud

1669
01:02:20,862 --> 01:02:23,239
noh, me nimetame seda mõrvakatseks.

1670
01:02:23,531 --> 01:02:25,742
Aga ta tulistas meid.

1671
01:02:25,784 --> 01:02:26,535
ma näen.

1672
01:02:26,577 --> 01:02:27,618
Ja kus see juhtus?

1673
01:02:28,035 --> 01:02:28,953
Metsas.

1674
01:02:29,537 --> 01:02:30,455
Metsas?

1675
01:02:30,872 --> 01:02:32,331
Siin on palju metsa.

1676
01:02:32,373 --> 01:02:33,791
Kas saate olla natuke täpsem?

1677
01:02:34,834 --> 01:02:38,337
Jah, võib-olla 100 miili kaugusel.

1678
01:02:38,463 --> 01:02:41,466
Lihtsalt otsige üles tema auto ja te leiate ka tema surnukeha.

1679
01:02:41,716 --> 01:02:43,301
Kui me ta tapame.

1680
01:02:43,509 --> 01:02:44,969
Kui sa ta tapsid,

1681
01:02:45,595 --> 01:02:48,598
sada miili siit sisse
metsatukk, mäel.

1682
01:02:48,806 --> 01:02:49,974
Kas sa tead, milline mägi?

1683
01:02:50,016 --> 01:02:52,184
Mount Rainier, Mount Saint Helens, Mount Olympus ...

1684
01:02:52,226 --> 01:02:53,019
Oh, noh,

1685
01:02:53,144 --> 01:02:56,272
see ei olnud just mäe otsas.
Pigem nagu mäeküljel.

1686
01:02:56,564 --> 01:02:59,734
Mäeküljel, aga mitte
mägi metsatukka

1687
01:03:00,026 --> 01:03:01,110
siit umbes 100 miili kaugusel.

1688
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Aga sa ei mäleta, kus.

1689
01:03:03,237 --> 01:03:06,741
Sa mõistad seda üsna palju
kogu piirkond on kaetud metsaga.

1690
01:03:07,116 --> 01:03:09,410
Helistage meie tädidele. Nad garanteerivad meie eest.

1691
01:03:09,452 --> 01:03:12,121
Sinu tädi, kes üritas sind tappa
kinnitab, et nad üritasid sind tappa

1692
01:03:12,163 --> 01:03:13,706
Kui ma neile helistan?

1693
01:03:13,748 --> 01:03:14,832
No võib-olla.

1694
01:03:14,874 --> 01:03:17,835
Võib-olla mitte see osa. Või äkki.

1695
01:03:17,919 --> 01:03:20,337
Võib-olla nad isegi ei kinnita, et nad meid üldse tunnevad.

1696
01:03:20,379 --> 01:03:22,590
Lõppude lõpuks üritasid nad meid tappa.

1697
01:03:23,257 --> 01:03:24,383
Muidugi. See on loogiline.

1698
01:03:24,425 --> 01:03:26,135
Ah, sa oled nii masendav.

1699
01:03:26,177 --> 01:03:27,261
Miks sa seda ei saa?

1700
01:03:27,428 --> 01:03:28,596
ma proovin.

1701
01:03:28,638 --> 01:03:30,139
Oleme Wilde'i pärijannad.

1702
01:03:30,181 --> 01:03:33,142
Seda ei saa meie aretuse järgi öelda
kududa meie kleitide kangast?

1703
01:03:33,184 --> 01:03:34,810
Vere ja muda all?
Jah.

1704
01:03:34,852 --> 01:03:37,438
Kannatab verd, mis peale kukkus
sina, aga mitte mehe veri

1705
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
et sa otsa jooksid?

1706
01:03:38,648 --> 01:03:39,315
Jah, jah.

1707
01:03:40,858 --> 01:03:42,067
No ma saan

1708
01:03:42,109 --> 01:03:44,195
mu mehed uurivad seda ja vaatavad, mida me saame välja kaevata.

1709
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
Kus ma vahepeal saan
ühendust võtta, kui vajan lisateavet?

1710
01:03:48,157 --> 01:03:53,037
Me... me ei... täpselt ela kuskil.

1711
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Sa ei ela kuskil?

1712
01:03:54,747 --> 01:03:56,123
Alati koos kordamisega.

1713
01:03:56,165 --> 01:03:58,793
Nii et sa oled kodutu? hulkurid.

1714
01:03:58,835 --> 01:03:59,710
hulkurid?

1715
01:04:00,211 --> 01:04:01,670
Vabandust?
Jah, jah.

1716
01:04:01,712 --> 01:04:03,548
Meil pole praegu kuskil elada.

1717
01:04:03,798 --> 01:04:05,216
Häbeneda pole midagi.

1718
01:04:05,383 --> 01:04:08,386
On palju inimesi, kes
mul pole praegu elukohta.

1719
01:04:08,928 --> 01:04:11,305
Ja ma olen kuulnud palju metsikut...

1720
01:04:11,347 --> 01:04:12,223
See on naljakas.

1721
01:04:12,598 --> 01:04:13,266
Metsik...

1722
01:04:14,976 --> 01:04:15,810
lugusid.

1723
01:04:15,852 --> 01:04:18,604
Lubage mul uurida seda esimest osa
ja vaata, kas keegi on surnud

1724
01:04:18,646 --> 01:04:21,607
või verejooksu surnuks all
tema auto 100 miili läheduses.

1725
01:04:21,941 --> 01:04:25,486
Ma ei võta sult püssi eest tasu,
kuna teie vastu pole kaebusi

1726
01:04:25,653 --> 01:04:27,154
isegi oma enesetunnistusega.

1727
01:04:27,196 --> 01:04:27,864
Aga vaata.

1728
01:04:27,906 --> 01:04:30,658
Hei, um, ma arvan, et teile, tüdrukud, võiks pausi teha.

1729
01:04:30,700 --> 01:04:34,203
Mul on paar piletit uuele
Charlie Chaplini filmi avamine täna õhtul.

1730
01:04:34,287 --> 01:04:35,997
Ma arvan, et sa saaksid neid rohkem kasutada kui mina.

1731
01:04:36,163 --> 01:04:40,126
Jää pärast etendust ringi. Teater
korraldab toidukoti loosimist.

1732
01:04:40,334 --> 01:04:41,168
Edu sulle.

1733
01:04:41,210 --> 01:04:43,838
[1920ndate tummfilmi meeleolumuusika]

1734
01:04:45,256 --> 01:04:46,090
[projektor klõpsab]

1735
01:04:46,382 --> 01:04:47,717
[rahvas naerab]

1736
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
[rahvas naerab, rõõmsad karjed]

1737
01:04:52,555 --> 01:04:53,514
[väike tüdruk] Vaata, Charlie!

1738
01:05:00,229 --> 01:05:01,856
Toidukotti me ei võitnud.

1739
01:05:01,898 --> 01:05:04,609
Väsinud ema, kellel on liiga palju suud, et toita, võitis selle.

1740
01:05:04,734 --> 01:05:07,278
Ja ükskord sai saatus midagi korda.

1741
01:05:08,195 --> 01:05:11,282
Siis tuli Tinsleyle idee, kohutav idee.

1742
01:05:11,574 --> 01:05:14,243
Vastupidiselt oma paremale otsusele, ma
nõustus laskma tal mind tagasi tirida

1743
01:05:14,285 --> 01:05:17,246
politseijaoskonda, et neid kasutada
telefoni, et helistada kurjale tädi Beatrice'ile

1744
01:05:17,288 --> 01:05:20,457
et saaksime kerjata, kaubelda ja vajadusel väljapressimist teha

1745
01:05:20,499 --> 01:05:21,917
meie tee tagasi New Yorki.

1746
01:05:21,959 --> 01:05:24,962
Sest nagu Tinsley ütles, vajab tsivilisatsioon meid.

1747
01:05:25,379 --> 01:05:27,673
Ja millegipärast sel hetkel ma peaaegu uskusin teda.

1748
01:05:27,882 --> 01:05:31,260
Aitäh, ohvitser. Ta on liinil.

1749
01:05:34,263 --> 01:05:35,389
Tere, tädi Beatrice.

1750
01:05:35,431 --> 01:05:37,391
[liiklus, sarved häälitsevad]

1751
01:05:37,433 --> 01:05:38,643
[Kell, tiksub]

1752
01:05:38,809 --> 01:05:40,061
Tere. Kas see on Mattie?

1753
01:05:40,144 --> 01:05:40,937
Ei. Sa tead, et see on Tinsley.

1754
01:05:41,604 --> 01:05:43,647
Kas olete lõpuks uude majja sisse elanud?

1755
01:05:43,689 --> 01:05:44,482
Kas maja oli?

1756
01:05:45,107 --> 01:05:46,275
Ei. Sa tead, et maja pole olemas.

1757
01:05:46,317 --> 01:05:47,484
Sa saatsid meile järgi nupumehe.

1758
01:05:47,526 --> 01:05:49,445
Mul pole õrna aimugi, millest sa räägid.

1759
01:05:50,071 --> 01:05:50,696
Hea küll,

1760
01:05:52,281 --> 01:05:53,074
sa võidad.

1761
01:05:54,367 --> 01:05:55,701
[majesteetlik muusika]

1762
01:05:55,785 --> 01:05:57,161
Aga meie... oleme Wildes.

1763
01:05:57,620 --> 01:05:58,829
Me ei kuulu siia.

1764
01:06:00,206 --> 01:06:01,958
Elame aedniku suvilas või...

1765
01:06:03,084 --> 01:06:04,293
teenijate kvartalid.

1766
01:06:04,335 --> 01:06:07,004
Lihtsalt palun tulgem tagasi tsivilisatsiooni juurde.

1767
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
Ära ole absurdne.

1768
01:06:08,214 --> 01:06:10,007
Kus aednik elaks?

1769
01:06:10,049 --> 01:06:12,176
Ja te ei saa jääda sulaste ruumidesse.

1770
01:06:12,343 --> 01:06:16,013
Kas kujutate ette, mida seltskond lehteb
ütleksid, kui nad arvaksid, et ma teen

1771
01:06:16,055 --> 01:06:18,015
kas mu õetütred elavad teenijate seas?

1772
01:06:18,057 --> 01:06:19,850
Teil pole õrna aimugi, mida me läbi elasime.

1773
01:06:19,892 --> 01:06:20,935
võin vaid ette kujutada.

1774
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
See peab olema paradiis.

1775
01:06:22,353 --> 01:06:23,187
Paradiis?

1776
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
Meid ründas karu.

1777
01:06:24,355 --> 01:06:25,439
Sa oled joonud.

1778
01:06:25,481 --> 01:06:28,108
Ma ei saanud aru, et nad teenisid
liköör kõrbes.

1779
01:06:28,150 --> 01:06:29,610
See on täiesti primitiivne.

1780
01:06:29,652 --> 01:06:31,654
Ma olen mitu korda maal viibinud.

1781
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
See ei saa nii hull olla.

1782
01:06:32,989 --> 01:06:34,115
Sa mõtled Hamptoneid?

1783
01:06:34,699 --> 01:06:36,283
See pole Hamptons.

1784
01:06:36,325 --> 01:06:37,618
Võib-olla on sul õigus.

1785
01:06:37,660 --> 01:06:39,536
Ma peaksin teie kaks koju tooma.

1786
01:06:39,578 --> 01:06:41,163
Ma saadan sulle kellegi järele.

1787
01:06:41,205 --> 01:06:43,040
Keegi, kes sind koju toob.

1788
01:06:43,082 --> 01:06:44,375
Kus sa oled, kallis?

1789
01:06:44,417 --> 01:06:46,377
Oh, me oleme sadamas...

1790
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
Saadate kellegi samasuguse, nagu saatsite härra Buttoni.

1791
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Lihtsalt ütle mulle, kus sa oled.

1792
01:06:55,011 --> 01:06:56,762
Ma hoolitsen kõige eest.

1793
01:06:57,847 --> 01:06:59,140
Kas sa tahad meie eest hoolitseda?

1794
01:06:59,932 --> 01:07:01,392
Muidugi teen.

1795
01:07:01,475 --> 01:07:04,061
Meie, Wildes, teame, kuidas pere eest hoolt kanda.

1796
01:07:04,103 --> 01:07:05,771
Meie hoolitseme teie eest.

1797
01:07:07,690 --> 01:07:08,899
Kas sa oled seal, kallis?

1798
01:07:09,108 --> 01:07:10,317
Ütle mulle, kus sa oled.

1799
01:07:10,359 --> 01:07:11,276
Kas teil on aadress?

1800
01:07:11,318 --> 01:07:12,778
Kuhu saan saata kellegi sinuga kohtuma.

1801
01:07:13,863 --> 01:07:14,739
[slam]

1802
01:07:15,114 --> 01:07:16,032
Mida ta ütles?

1803
01:07:17,908 --> 01:07:19,284
Ta tahtis lihtsalt teada, kus me oleme

1804
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
et ta saaks kellegi teise saata.

1805
01:07:23,581 --> 01:07:25,291
Oh... Jah.

1806
01:07:25,333 --> 01:07:25,933
[klunk]

1807
01:07:32,007 --> 01:07:33,966
[Tinsley} Peame tagasi tulema
New Yorki ja leida isa oma

1808
01:07:34,008 --> 01:07:35,926
tahe paljastada meie reetlikud tädid.

1809
01:07:35,968 --> 01:07:38,262
[Mattie] Tinsley. New York
Linn on praegu kaugel.

1810
01:07:38,304 --> 01:07:40,139
Esiteks peame välja mõtlema, kuidas ellu jääda.

1811
01:07:40,181 --> 01:07:41,432
[Tinsley] Oleme kõik kaotanud.

1812
01:07:41,474 --> 01:07:42,391
Vähemalt on meil veel...

1813
01:07:42,433 --> 01:07:43,059
[Mattie] Üksteist?

1814
01:07:43,184 --> 01:07:44,351
[Tinsley] kavatses öelda mustus.

1815
01:07:44,393 --> 01:07:45,144
[Mattie] Ha ha!

1816
01:07:45,186 --> 01:07:47,521
[maaviiul]

1817
01:07:47,563 --> 01:07:50,274
♪ Rasked ajad, rasked ajad, ♪

1818
01:07:50,316 --> 01:07:52,151
♪ Ära enam tule. ♪

1819
01:07:52,193 --> 01:07:55,070
♪ Olete palju päevi viivitanud ♪

1820
01:07:55,112 --> 01:07:57,114
♪ minu kajuti ukse ümber. ♪

1821
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
♪ Oh, rasked ajad, ära tule enam tagasi. ♪♪

1822
01:08:00,618 --> 01:08:01,952
[koputab]
[kits bleet]

1823
01:08:01,994 --> 01:08:03,162
Mis jumala oma

1824
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
roheline maa, kas te teete jälle minu ukselävel?

1825
01:08:07,166 --> 01:08:08,501
See oli metshane tagaajamine.

1826
01:08:08,709 --> 01:08:10,002
Meie tädid on tõeliselt deemonid.

1827
01:08:10,044 --> 01:08:12,212
Me ei näe kunagi tagasitulekut
meie varastatud varandusest jälle.

1828
01:08:12,254 --> 01:08:14,048
See on nüüd täiesti selge.

1829
01:08:14,090 --> 01:08:14,965
[ah jah]

1830
01:08:15,257 --> 01:08:17,259
mis Jumala rohelisel Maal

1831
01:08:17,301 --> 01:08:18,844
kas te kaks teete

1832
01:08:19,428 --> 01:08:21,347
jälle mu ukselävel?

1833
01:08:22,348 --> 01:08:23,974
Tulime tagasi, et teie juurde kolida.

1834
01:08:24,016 --> 01:08:27,228
Me tahame teiega koos elada, kuna meil pole kodu.

1835
01:08:28,604 --> 01:08:29,772
Oh, pagan ei.

1836
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
Ei, ei.

1837
01:08:37,613 --> 01:08:38,489
[kährik piiksub]

1838
01:08:38,531 --> 01:08:40,991
Ehitasin selle mitu aastat tagasi puukuuriks.

1839
01:08:41,033 --> 01:08:41,784
See ei ole ilus.

1840
01:08:41,826 --> 01:08:44,203
See vajab parandamist, kuid saate selles elada.

1841
01:08:47,873 --> 01:08:50,167
Nüüd on see minu maa kaugeim tagumine nurk.

1842
01:08:50,793 --> 01:08:52,044
Ma annan sulle kaks aakrit

1843
01:08:52,086 --> 01:08:54,421
sellelt puujoonelt üle põllu siin.

1844
01:08:55,005 --> 01:08:58,133
Nüüd läheb sul vaja
oskused elada nagu lõksu püüdmine, põlluharimine,

1845
01:08:58,175 --> 01:08:59,510
kuidas loomade eest hoolitseda.

1846
01:09:00,010 --> 01:09:02,930
Ja ma arvan, et olen see, kes vabatahtlikult sind õpetab.

1847
01:09:06,183 --> 01:09:07,518
Oh, oh, hei,

1848
01:09:07,560 --> 01:09:11,188
Ma hindan teid, preili Mattie,
aga ma ei ole tegelikult kallistaja.

1849
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
Miks sa seda meie heaks teeksid?

1850
01:09:15,025 --> 01:09:16,819
Me pole sinu vastu just kenad olnud.

1851
01:09:16,902 --> 01:09:20,072
Sul pole? siit minema.

1852
01:09:20,739 --> 01:09:22,866
Sa oled kõigi vastu üsna ebasõbralik ja ebaviisakas,

1853
01:09:22,908 --> 01:09:25,035
nii et ma ei võta seda eriti isiklikult.

1854
01:09:25,411 --> 01:09:27,329
Ja ma ei suuda seda mõtet kõhutada

1855
01:09:27,371 --> 01:09:29,039
te olete minu isiklikus ruumis

1856
01:09:29,081 --> 01:09:32,084
päevast päeva, preili Tinsely.

1857
01:09:33,252 --> 01:09:35,838
Nüüd alustame selle koha parandamisega.

1858
01:09:36,463 --> 01:09:37,381
Sest homme

1859
01:09:37,423 --> 01:09:38,966
Ma võtan su endaga kaasa püüdma.

1860
01:09:39,216 --> 01:09:41,051
[kährik pobiseb närviliselt]

1861
01:09:41,177 --> 01:09:44,805
[kerge üleminekumuusika]

1862
01:09:46,932 --> 01:09:49,643
Võite jääda minu kajutisse, kuni see koht on elamiskõlbulik.

1863
01:09:49,810 --> 01:09:51,353
Siis sa magad siin.

1864
01:09:51,395 --> 01:09:52,437
Arusaadav.

1865
01:09:52,479 --> 01:09:55,733
Leidsin mõned rosinad ja mõned
jahu sahvri tagaosas.

1866
01:09:57,067 --> 01:09:58,944
Mõtlesin, et teen rosinapiruka.

1867
01:10:00,237 --> 01:10:02,573
Kas olete kunagi varem rosinapirukat teinud?

1868
01:10:02,615 --> 01:10:04,449
Ma pole kunagi varem ühtegi pirukat teinud.

1869
01:10:04,491 --> 01:10:06,076
Miks sa nüüd tahad seda teha?

1870
01:10:06,785 --> 01:10:09,037
Ma ei lase oma õde lahtise leegi lähedale.

1871
01:10:09,079 --> 01:10:09,914
Aamen.

1872
01:10:10,164 --> 01:10:13,667
[eepiline kõrbes seiklusmuusika]

1873
01:10:23,469 --> 01:10:27,389
[koiotid ulguvad]

1874
01:10:27,514 --> 01:10:29,266
[norskamine]

1875
01:10:29,558 --> 01:10:31,185
[koiotid toituvad päästvalt hirvedest]

1876
01:10:31,227 --> 01:10:32,311
Nagu Tinsley ütles,

1877
01:10:32,353 --> 01:10:33,854
see ei olnud Hamptons.

1878
01:10:34,313 --> 01:10:38,984
[melanhoolne kantriviiul]

1879
01:10:44,615 --> 01:10:46,491
Tunnen hommikuse kaste lõhna.

1880
01:10:46,533 --> 01:10:48,035
Kas tunnete hommikuse kaste lõhna?

1881
01:10:48,077 --> 01:10:49,870
Miks sa alati rumalusi räägid?

1882
01:10:50,162 --> 01:10:50,829
Daamid.

1883
01:10:51,372 --> 01:10:52,706
Tunnen märja koera lõhna.

1884
01:10:52,748 --> 01:10:53,707
Noh, see pole mina.

1885
01:10:53,874 --> 01:10:55,084
Daamid.

1886
01:11:06,095 --> 01:11:07,262
Hinga, nüüd tuli.

1887
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
[relvalask]

1888
01:11:11,058 --> 01:11:12,184
[Tinsley] itsitab.

1889
01:11:12,393 --> 01:11:16,480
[maaviiul jätkab]

1890
01:11:24,905 --> 01:11:26,532
Oh, hei.

1891
01:11:28,033 --> 01:11:29,159
Mida te, tüdrukud, teete?

1892
01:11:30,035 --> 01:11:31,245
Kas joote ojast jooki?

1893
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
Ei, ära joo kunagi otse ojast.

1894
01:11:33,622 --> 01:11:36,124
Miks mitte? Oleme seda teinud sellest ajast, kui siia tulime.

1895
01:11:36,166 --> 01:11:37,167
ma näitan sulle.

1896
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
Ärge kunagi jooge otse
oja või jõgi või järv.

1897
01:11:43,924 --> 01:11:46,510
Isegi kui vesi tundub puhas. Kas sa näed seda looma?

1898
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
Kuhu selle vedelikud teie arvates jooksevad?

1899
01:11:48,596 --> 01:11:49,639
Jah.

1900
01:11:49,681 --> 01:11:50,514
Allavoolu

1901
01:11:50,556 --> 01:11:53,559
Kuhu sa kavatsesid minna
võta suur lonks oravamahla.

1902
01:11:54,101 --> 01:11:55,435
Ma arvan, et jään haigeks.

1903
01:11:55,477 --> 01:11:56,979
Ma ütlesin sulle, et sul vedas.

1904
01:11:57,521 --> 01:11:59,481
Kõigepealt peate vee puhastama.

1905
01:11:59,982 --> 01:12:01,108
Kuidas me seda puhastame?

1906
01:12:01,191 --> 01:12:02,276
Keedad ära.

1907
01:12:03,235 --> 01:12:03,944
Kuidas sa seda keedad?

1908
01:12:03,986 --> 01:12:05,153
Meil pole ühtegi vastet.

1909
01:12:05,195 --> 01:12:06,571
Tikud on kallid.

1910
01:12:06,613 --> 01:12:09,616
Kui need saavad märjaks või niiskeks, muutuvad need lihtsalt kasutuks.

1911
01:12:10,451 --> 01:12:12,161
Ma õpetan sulle tulekivist.

1912
01:12:12,286 --> 01:12:13,704
[kinnitamine]

1913
01:12:21,253 --> 01:12:22,046
Vau.

1914
01:12:22,379 --> 01:12:23,505
See on mürgitamm.

1915
01:12:23,547 --> 01:12:24,631
Hoia sellest eemale.

1916
01:12:24,673 --> 01:12:26,675
See, millel on kolm lehekobarat?

1917
01:12:26,717 --> 01:12:29,928
Jah. See kasvab peaaegu kõikjal siin.

1918
01:12:29,970 --> 01:12:32,181
♪ Meie hinged ♪

1919
01:12:32,639 --> 01:12:36,810
♪ lükatakse ja tõmmatakse ning sunnitakse kasvama. ♪♪

1920
01:12:36,852 --> 01:12:39,187
[Tinsley] Ma ei suuda Silast uskuda
tegelikult elab siin meelega

1921
01:12:39,229 --> 01:12:41,357
ilma vähimagi lootuseta šampanjat.

1922
01:12:41,732 --> 01:12:43,775
[puupliidi tule mürin]

1923
01:12:43,817 --> 01:12:45,902
[kauge koioti ulgumine]

1924
01:12:45,944 --> 01:12:46,945
Mul on nii igav.

1925
01:12:47,946 --> 01:12:49,281
Siin pole midagi teha.

1926
01:12:49,740 --> 01:12:51,199
Ma võin sind õmblema õpetada.

1927
01:12:51,241 --> 01:12:53,118
Silas näitas mulle. See pole nii raske.

1928
01:12:53,619 --> 01:12:55,412
Ei, ma ei taha, et sa mulle õmblema õpetaksid.

1929
01:12:55,454 --> 01:12:56,663
Siis ma pean seda kogu aeg tegema.

1930
01:12:56,705 --> 01:12:58,790
Majapidamistöid, mis tuleb ära teha, on kümneid.

1931
01:12:58,832 --> 01:13:00,834
Ma ei taha õmblema õppida.

1932
01:13:00,876 --> 01:13:03,045
Ma tahan näha, kas Silasel on mängukaarte.

1933
01:13:04,004 --> 01:13:05,213
Lõpeta!

1934
01:13:05,255 --> 01:13:06,298
See on ebaviisakas.

1935
01:13:06,465 --> 01:13:07,132
Ebaviisakas?

1936
01:13:07,424 --> 01:13:09,051
Kas sa kuuled, kuidas Silas minuga räägib?

1937
01:13:09,093 --> 01:13:09,843
Jah.

1938
01:13:09,885 --> 01:13:11,470
Sa lasid ta veoauto õhku.

1939
01:13:12,221 --> 01:13:13,680
Te lasete õhku ühe inimese veoauto

1940
01:13:13,722 --> 01:13:15,140
ja te ei kuule kunagi selle lõppu.

1941
01:13:15,474 --> 01:13:16,141
[ohkamine]

1942
01:13:16,308 --> 01:13:18,394
Ma ei pea olema viisakas... temaga.

1943
01:13:19,269 --> 01:13:22,105
Ta laseb meil siin magada, kuni meie seinad kuivavad.

1944
01:13:22,147 --> 01:13:23,065
Ta on meid elus hoidnud.

1945
01:13:23,107 --> 01:13:23,732
Tinsley.

1946
01:13:24,108 --> 01:13:25,359
[kauge koiott]

1947
01:13:25,401 --> 01:13:26,151
[kast kriuksub]

1948
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
Ah, mis see on?

1949
01:13:28,278 --> 01:13:29,488
Tinsley, lõpeta.

1950
01:13:29,530 --> 01:13:31,657
Silas ei taha, et me tema asjades nuhkime.

1951
01:13:31,865 --> 01:13:32,908
See on õrn.

1952
01:13:33,283 --> 01:13:33,950
Jäta see rahule.

1953
01:13:33,992 --> 01:13:35,577
Olen kindel, et see peideti mingil põhjusel.

1954
01:13:37,871 --> 01:13:38,914
Oh, see avaneb.

1955
01:13:40,416 --> 01:13:41,291
Andke mulle ruumi.

1956
01:13:41,333 --> 01:13:44,336
Noh, ma tahtsin näha... kui sa
kavatsesid selle ometi avada.

1957
01:13:45,546 --> 01:13:47,548
Noh, sa hingad mu õlale.

1958
01:13:47,798 --> 01:13:48,924
Kas sa ei saa seda teha?

1959
01:13:48,966 --> 01:13:50,717
Hingan nagu alati.

1960
01:13:50,759 --> 01:13:52,260
Mulle see ei meeldi.

1961
01:13:52,302 --> 01:13:54,138
Mulle see ei meeldi. Kas saate lõpetada?

1962
01:13:54,721 --> 01:13:55,764
Kas ma saan hingamise lõpetada?

1963
01:13:57,307 --> 01:13:59,643
Ei, lihtsalt mitte minu suunas.

1964
01:14:02,020 --> 01:14:03,564
Hingan sinust eemale.

1965
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Huh, see on naine.

1966
01:14:09,111 --> 01:14:10,195
Ta on ilus.

1967
01:14:11,196 --> 01:14:12,406
Seal on kiri.

1968
01:14:13,657 --> 01:14:14,741
Seal on kirjas Maisy, ma tegin meile õhtusöögi.

1969
01:14:15,159 --> 01:14:16,452
Ma tegin meile õhtusöögi.

1970
01:14:18,120 --> 01:14:19,163
Kes on Maisy?

1971
01:14:20,831 --> 01:14:21,790
Anna see mulle.

1972
01:14:22,040 --> 01:14:23,250
Kust sa selle said?

1973
01:14:23,500 --> 01:14:25,461
Ärge kunagi puudutage seda enam.

1974
01:14:25,544 --> 01:14:26,144
Kunagi.

1975
01:14:29,298 --> 01:14:30,340
Aga kes on Maisy?

1976
01:14:30,382 --> 01:14:33,343
[Silas]Need tüdrukud lähevad
et ma kaotaksin oma usu.

1977
01:14:33,385 --> 01:14:36,096
[õnnelik maaviiul]

1978
01:14:37,264 --> 01:14:38,723
[Mattie] Vabandame eileõhtuse medaljoni pärast.

1979
01:14:38,765 --> 01:14:39,558
[Tinsley] Ta mõtleb seda tõsiselt.

1980
01:14:39,683 --> 01:14:40,851
[Silas] Ära. Lihtsalt ära.

1981
01:14:40,893 --> 01:14:43,770
[õnnelik maaviiul]

1982
01:14:45,439 --> 01:14:46,148
Munad.

1983
01:14:46,190 --> 01:14:48,817
Ah, ma pole ammu omletti söönud.

1984
01:14:48,859 --> 01:14:49,943
Läheb veel kauemaks

1985
01:14:49,985 --> 01:14:51,736
sest meil pole siin omletipanni.

1986
01:14:51,778 --> 01:14:53,906
Heh, me hakkame neid teistmoodi sööma.

1987
01:14:54,948 --> 01:14:56,700
[kesta lõhenemine]

1988
01:14:57,075 --> 01:14:57,743
[ahhetab]

1989
01:14:58,452 --> 01:15:00,078
[Tinsley] Oh. [gag] ei.

1990
01:15:00,329 --> 01:15:02,164
[Tinsley] Ew... eew.

1991
01:15:02,581 --> 01:15:05,584
Nüüd on see veel elus, mis
tähendab, et pole veel halvasti läinud.

1992
01:15:05,626 --> 01:15:06,960
Me võime seda toorelt süüa.

1993
01:15:07,169 --> 01:15:09,004
Ei, ei, sa oled. Sa teed nalja, eks?

1994
01:15:09,713 --> 01:15:11,089
ma ei ole.

1995
01:15:11,757 --> 01:15:12,466
[krõbiseb]

1996
01:15:12,508 --> 01:15:14,259
[Mattie oigab]

1997
01:15:16,845 --> 01:15:17,846
Oh. Oh.

1998
01:15:17,888 --> 01:15:19,640
[Silas] Mmm.

1999
01:15:22,768 --> 01:15:23,810
Gag.

2000
01:15:25,187 --> 01:15:26,230
Ahhetama.

2001
01:15:26,688 --> 01:15:27,606
Ohh.

2002
01:15:27,648 --> 01:15:30,651
Oh, ma ei saa. Ma ei saa, võtan ennast kokku.

2003
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
Ei. Ahjaa. Ei juhtu.

2004
01:15:36,782 --> 01:15:37,950
[nami kõlab] Hea.

2005
01:15:38,951 --> 01:15:41,161
Salvestan selle teile hiljem.

2006
01:15:41,203 --> 01:15:42,454
Sa jääd piisavalt näljaseks

2007
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
see näeb teile välja nagu omlett.

2008
01:15:45,082 --> 01:15:49,419
♪ Kui me olime väikesed tüdrukud... ♪

2009
01:15:50,212 --> 01:15:53,715
♪ Arvasime, et teame seda kõike. ♪

2010
01:15:54,883 --> 01:15:57,177
♪ Aga nüüd ♪

2011
01:15:57,302 --> 01:15:59,137
♪ meie hinged ♪

2012
01:15:59,763 --> 01:16:04,184
♪ lükatakse ja tõmmatakse ning sunnitakse kasvama. ♪♪

2013
01:16:05,269 --> 01:16:07,521
Aeg möödus ühtlases rütmis

2014
01:16:07,563 --> 01:16:11,525
nagu Silas oma kummalist kudus
ja vaiksed õppetunnid meie päevadesse.

2015
01:16:11,817 --> 01:16:14,861
Kuidas jänest püüda, kuidas ojast püüda.

2016
01:16:15,153 --> 01:16:18,490
Kuidas maad hooldada, et see meie eest vastutasuks hoolitseks.

2017
01:16:19,658 --> 01:16:21,493
Teadmised tulid nagu aeglased

2018
01:16:21,535 --> 01:16:24,538
koit, vaikne ja küsimata.

2019
01:16:25,205 --> 01:16:26,498
Ja lasime sel tulla.

2020
01:16:26,540 --> 01:16:30,877
♪ Kui me olime väikesed tüdrukud... ♪

2021
01:16:31,670 --> 01:16:35,173
♪ Arvasime, et teame seda kõike. ♪

2022
01:16:36,341 --> 01:16:38,635
♪ Aga nüüd ♪

2023
01:16:38,760 --> 01:16:40,596
♪ meie hinged ♪

2024
01:16:41,221 --> 01:16:45,642
♪ lükatakse ja tõmmatakse ning sunnitakse kasvama. ♪♪

2025
01:16:48,312 --> 01:16:49,312
Nüüd, nende palkide all,

2026
01:16:49,354 --> 01:16:51,773
neid väikseid siplejaid kutsutakse tibudeks.

2027
01:16:51,815 --> 01:16:52,649
[Tinsley] Uhhg]

2028
01:16:53,400 --> 01:16:54,401
Nad on tõugud.

2029
01:16:54,443 --> 01:16:55,902
Tibud on kärbsepojad.

2030
01:16:56,069 --> 01:16:58,321
Sa ei taha neid süüa. Saate seda aidata.

2031
01:16:58,363 --> 01:17:00,031
Need juured kasvavad mardikateks.

2032
01:17:00,073 --> 01:17:02,367
Hea igasuguste toitainete allikas.

2033
01:17:02,409 --> 01:17:04,911
Need mardikavastsed on rasvased ja mahlased.

2034
01:17:04,953 --> 01:17:06,246
Ma arvan, et jään haigeks.

2035
01:17:06,288 --> 01:17:07,831
Kuidas need maitsevad?

2036
01:17:08,290 --> 01:17:08,915
Uhh.

2037
01:17:08,957 --> 01:17:10,542
Natuke nagu kana... koos,

2038
01:17:11,293 --> 01:17:12,669
Mandli järelmaitse.

2039
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Ohh, oi, oh.

2040
01:17:22,054 --> 01:17:22,971
[naer]

2041
01:17:23,263 --> 01:17:26,725
See ei maitse üldse nagu kana.

2042
01:17:26,850 --> 01:17:29,061
[naer]

2043
01:17:29,686 --> 01:17:30,478
Kas sa oleksid seda nüüd söönud

2044
01:17:30,520 --> 01:17:32,481
kui ma teile ütleksin, et see maitseb nagu kitsejuust?

2045
01:17:32,856 --> 01:17:33,815
Mulle meeldib kitsejuust.

2046
01:17:34,066 --> 01:17:34,941
Nüüd on see naljakas.

2047
01:17:34,983 --> 01:17:36,735
See on üks asi, mis mulle kunagi ei meeldinud,

2048
01:17:36,777 --> 01:17:37,652
oli kitsejuust.

2049
01:17:37,694 --> 01:17:39,946
Ma sööks sada taldrikut kruubi

2050
01:17:39,988 --> 01:17:41,281
enne kui kitsejuustu söön.

2051
01:17:41,365 --> 01:17:44,200
Ma pigem nälgiksin kui söön kruupe.

2052
01:17:44,242 --> 01:17:46,453
Te ei tule surnuist tagasi, preili Tinsley.

2053
01:17:46,495 --> 01:17:47,537
Isa ütles alati...

2054
01:17:47,579 --> 01:17:49,080
Oh, kui ma peaksin veel kord kuulma, mida isa ütles...

2055
01:17:49,122 --> 01:17:49,722
Ja lihtsalt...

2056
01:17:51,833 --> 01:17:52,751
[gag]

2057
01:17:54,294 --> 01:17:55,795
[halb]

2058
01:17:55,837 --> 01:17:58,423
[naer]

2059
01:17:58,465 --> 01:17:59,883
[halb]

2060
01:18:00,092 --> 01:18:02,135
Võib-olla on see omandatud maitse.

2061
01:18:02,344 --> 01:18:03,887
[Silas] Jah, ha ha.

2062
01:18:04,304 --> 01:18:07,474
Kuid pidage meeles, et need hoiavad teid elus.

2063
01:18:08,183 --> 01:18:11,186
Ma arvan, et saan selle maitse kunagi suust ära.

2064
01:18:11,770 --> 01:18:12,370
[röhitsemine]

2065
01:18:13,522 --> 01:18:15,190
Ma tegelikult maitsen mandlit.

2066
01:18:15,440 --> 01:18:17,901
[mürisev vesi]

2067
01:18:17,943 --> 01:18:19,736
[sammud]

2068
01:18:19,945 --> 01:18:21,530
[Nupp] Sellised unenäod, kui ma olin poiss.

2069
01:18:21,697 --> 01:18:22,947
Kui ma vaid teaksin, et ühel päeval teeksin

2070
01:18:22,989 --> 01:18:24,700
elama oravast.

2071
01:18:24,908 --> 01:18:26,451
Oot, mis see on?!

2072
01:18:26,493 --> 01:18:27,160
Puugid?

2073
01:18:27,869 --> 01:18:28,662
Oh, pagan!

2074
01:18:28,745 --> 01:18:31,581
Kui ma need kaks naist leian,
Ma hakkan neid nii piinama.

2075
01:18:33,625 --> 01:18:35,085
Eriti edev.

2076
01:18:37,796 --> 01:18:38,463
[Ilves uriseb]

2077
01:18:38,505 --> 01:18:40,757
[aeglane intensiivne urisemine]

2078
01:18:41,508 --> 01:18:43,426
[Ilves uriseb, norskab, susiseb]

2079
01:18:43,468 --> 01:18:44,428
Kena kiisu.

2080
01:18:44,928 --> 01:18:45,970
[Ilveste rünnakud]

2081
01:18:46,012 --> 01:18:47,430
[Nupp karjub]

2082
01:18:47,472 --> 01:18:48,473
[möirgama]

2083
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
[Nupp karjub]

2084
01:18:49,766 --> 01:18:51,727
[varesed, säutsuvad linnud]

2085
01:18:56,106 --> 01:18:56,732
[klunk]

2086
01:18:56,982 --> 01:18:59,025
Esimene virn on ümber aida tagumise külje

2087
01:18:59,067 --> 01:19:00,068
poole kaldu.

2088
01:19:00,610 --> 01:19:01,486
Sain aru.

2089
01:19:09,286 --> 01:19:10,746
Miks sa sinu peale nii vihane oled, issi?

2090
01:19:11,705 --> 01:19:14,374
Ta pidi tõesti kannatama, et teha seda, mida ta tegi.

2091
01:19:16,293 --> 01:19:18,211
Kui ma olin väike tüdruk,

2092
01:19:18,253 --> 01:19:20,088
Mul olid jalgrattal treeningrattad.

2093
01:19:20,881 --> 01:19:23,341
Minu au pair üritas

2094
01:19:23,383 --> 01:19:26,386
veenda mind koolitust läbima
rattad minu jalgrattalt eemaldatud.

2095
01:19:26,762 --> 01:19:27,804
Mul poleks sellest midagi.

2096
01:19:27,846 --> 01:19:31,224
Mu isa nägi meid oma töötoast väljas
aknast ja tuli oma tööriistadega alla.

2097
01:19:33,143 --> 01:19:35,312
Ütles, et on aeg treeningrattad eemaldada.

2098
01:19:35,729 --> 01:19:37,981
Ta ütles, et hoiab kinni ja jookseb minuga koos.

2099
01:19:38,315 --> 01:19:40,567
Ma ütlesin, et sa lased lahti ja ma kukun.

2100
01:19:41,359 --> 01:19:42,736
Ta ütles, et ma ei lase lahti.

2101
01:19:43,570 --> 01:19:46,990
Olin vastumeelselt nõus ja me... hakkasime pedaalima.

2102
01:19:47,949 --> 01:19:49,701
Ta julgustas mind kogu aeg kiiremini minema.

2103
01:19:50,577 --> 01:19:52,203
Ja järsku vaatasin tagasi

2104
01:19:52,245 --> 01:19:55,248
ja ta seisis seal, suur naeratus näol.

2105
01:19:55,916 --> 01:19:56,792
Ta lasi lahti.

2106
01:19:59,294 --> 01:20:01,213
Ta lubas, et ei lase lahti, aga tegi.

2107
01:20:02,130 --> 01:20:03,590
Täpselt nagu siis, kui ta end maha lasi.

2108
01:20:07,135 --> 01:20:08,428
Kui ma olin väike poiss...

2109
01:20:09,805 --> 01:20:11,556
mu isa ei leidnud tööd.

2110
01:20:13,058 --> 01:20:14,768
Ükskõik kui palju ta ka ei püüdnud.

2111
01:20:15,185 --> 01:20:16,978
Tekk oli lihtsalt tema vastu laotud.

2112
01:20:18,146 --> 01:20:21,358
Nii mu ema, kes sai tööd a
koristaja, pidi meid toetama.

2113
01:20:21,942 --> 01:20:23,819
Ja ta oli jäänud koju mind kasvatama.

2114
01:20:24,945 --> 01:20:28,240
Oh, ma põlgasin teda suureks kasvamist.

2115
01:20:29,199 --> 01:20:31,076
Ma ei arvanud, et ta on tõeline mees.

2116
01:20:32,619 --> 01:20:35,247
Aastaid hiljem mõistsin, kui raske see tema jaoks oli.

2117
01:20:36,331 --> 01:20:39,167
Kui palju see tema hinge seest sõi.

2118
01:20:40,293 --> 01:20:41,503
Aga ta oli hea isa,

2119
01:20:42,128 --> 01:20:45,549
ja ta tegi kõik, mis suutis
veendumaks, et mul on kõik korras.

2120
01:20:48,885 --> 01:20:52,013
Nüüd on mu isa igavesti minu kangelane.

2121
01:20:55,934 --> 01:20:57,269
Mu isa võttis kõik.

2122
01:20:58,770 --> 01:20:59,646
See pole aus.

2123
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
Kõigist inimestest siin maailmas, keda kohtasin,

2124
01:21:02,899 --> 01:21:04,609
sa peaksid teadma, et elu pole õiglane.

2125
01:21:05,151 --> 01:21:07,070
See ei ole aus praegu ega hakka kunagi olema.

2126
01:21:08,029 --> 01:21:09,614
Täna. Elu pole sinu vastu aus.

2127
01:21:09,990 --> 01:21:12,117
Homme on see kellegi teise suhtes ebaõiglane.

2128
01:21:13,118 --> 01:21:16,121
See on ainult headuse armastamine
Issand andis meile võime tunda

2129
01:21:16,454 --> 01:21:17,831
mis teeb selle kõik talutavaks.

2130
01:21:20,083 --> 01:21:21,877
Siis võtsid meie tädid kõik muu.

2131
01:21:22,627 --> 01:21:24,796
Kuigi ma olen kindel, et see polnud nende kavatsus...

2132
01:21:25,630 --> 01:21:28,466
kuid ühel päeval näete, et see, mida nad tegid, oli kingitus.

2133
01:21:29,676 --> 01:21:31,094
Nüüd saavad nad teid aeglustada.

2134
01:21:32,137 --> 01:21:33,430
Aga kui sa oled tugev,

2135
01:21:34,180 --> 01:21:36,266
nad ei saa sind tagurpidi kõndima panna.

2136
01:21:37,517 --> 01:21:38,726
Nad võtsid meie tuleviku.

2137
01:21:38,768 --> 01:21:40,312
Keegi ei saa teie tulevikku võtta.

2138
01:21:40,937 --> 01:21:42,105
Nüüd ma ei oska öelda...

2139
01:21:43,273 --> 01:21:45,525
et näete kunagi sellist raha, mis teil kunagi oli.

2140
01:21:46,484 --> 01:21:48,612
Ma ei... ma isegi ei pea seda isegi tõenäoliseks.

2141
01:21:49,446 --> 01:21:50,572
Kuid pidage meeles seda.

2142
01:21:51,364 --> 01:21:52,908
Kunagi pole hilja olla

2143
01:21:53,533 --> 01:21:54,784
mis sa võisid olla.

2144
01:21:57,078 --> 01:21:58,288
Isa tavatses seda öelda.

2145
01:21:58,830 --> 01:22:00,123
Kõlab nagu ta armastas sind.

2146
01:22:02,459 --> 01:22:03,376
Ta lahkus meie hulgast.

2147
01:22:04,586 --> 01:22:06,004
Ta lubas, et ei jäta meid.

2148
01:22:06,046 --> 01:22:07,005
Ja ta tegigi.

2149
01:22:08,256 --> 01:22:11,009
Lõpuks lahkute
Mattie ja mina siin kahekesi.

2150
01:22:11,051 --> 01:22:12,344
ma ei tee seda.

2151
01:22:16,306 --> 01:22:17,933
Mille pärast sa mind niimoodi vaatad?

2152
01:22:19,935 --> 01:22:21,102
Üritan näha, kas saan öelda

2153
01:22:21,144 --> 01:22:22,854
kui sa valetad või räägid tõtt.

2154
01:22:25,231 --> 01:22:26,066
Mis sa arvad?

2155
01:22:32,155 --> 01:22:34,741
Ma arvan... arvan, et äkki sa mõtled seda.

2156
01:22:40,538 --> 01:22:41,831
Siit tuleb su õde.

2157
01:22:50,715 --> 01:22:52,216
Teie kord on puitu vedada.

2158
01:22:52,258 --> 01:22:53,510
Vaadake oma saiti alla.

2159
01:22:53,885 --> 01:22:55,303
Kas näete vahekaarti lõpus?

2160
01:22:55,720 --> 01:22:58,097
Olgu, reastage see oma saagiga.

2161
01:22:58,139 --> 01:23:00,976
Nüüd... pigista ära. Tee seda.

2162
01:23:01,768 --> 01:23:02,602
[relvalask]

2163
01:23:02,644 --> 01:23:03,603
Hea küll.

2164
01:23:04,229 --> 01:23:04,854
Jah.

2165
01:23:05,105 --> 01:23:05,730
Jah.

2166
01:23:06,564 --> 01:23:07,649
See on omapärane tõde

2167
01:23:07,691 --> 01:23:11,111
et inimene tunneb harva oma
oma haridust, kui see toimub.

2168
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
Olime saabunud kui luksuslikud olendid.

2169
01:23:13,947 --> 01:23:17,325
Kuid Silase valvsa pilgu all
miski meie sees muutus,

2170
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
mida kujundavad ellujäämise vaiksed nõudmised.

2171
01:23:20,829 --> 01:23:24,541
Me ei õppinud ainult.
Meist oli saamas midagi muud.

2172
01:23:25,542 --> 01:23:28,586
Ja Siilas oma varjutatud mineviku ja teadvate silmadega,

2173
01:23:28,753 --> 01:23:29,754
jäigi saladuseks.

2174
01:23:30,255 --> 01:23:33,258
Ta ei selgitanud, miks ta nii oli
aitas meid ja me ei küsinud...

2175
01:23:33,341 --> 01:23:36,344
sest ausalt öeldes polnud me vastuseks valmis.

2176
01:23:37,178 --> 01:23:38,304
[Tinsley] Kõik jätavad mu maha,

2177
01:23:38,430 --> 01:23:40,723
nagu mu assistent Reginald T. Fluffington.

2178
01:23:40,765 --> 01:23:43,560
Üks hetk ta harjas
mu juuksed 100 lööki enne magamaminekut,

2179
01:23:43,852 --> 01:23:45,854
ja järgmine, puh, ta on läinud.

2180
01:23:46,271 --> 01:23:47,480
[Mattie] Tehniliselt Fluffington

2181
01:23:47,522 --> 01:23:49,649
hüppas Waldorf Astoria rõdult alla.

2182
01:23:49,899 --> 01:23:51,901
Asi on selles, et ma olen selgelt neetud.

2183
01:23:51,943 --> 01:23:54,070
Ma ei leia siit kunagi abikaasat.

2184
01:23:54,112 --> 01:23:56,239
Arvan, et meist saab mõlemad vanatüdrukud.

2185
01:23:56,531 --> 01:23:58,408
Teie jaoks on see iseenesestmõistetav järeldus.

2186
01:24:00,744 --> 01:24:01,344
Mm hm.

2187
01:24:01,661 --> 01:24:03,705
Mida? Sul pole kunagi poiss sinust huvitatud olnud.

2188
01:24:04,205 --> 01:24:06,624
Aga minu jaoks on see lisakaristus.

2189
01:24:06,666 --> 01:24:09,127
Jäta see rahule. Sa ei tea kõike.

2190
01:24:10,045 --> 01:24:11,462
Tundub, et tabasin haruldast närvi.

2191
01:24:11,504 --> 01:24:12,255
Sa mõtled toorest närvi?

2192
01:24:12,839 --> 01:24:13,757
Jah. Üks neist.

2193
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
Tead, asjad

2194
01:24:16,092 --> 01:24:18,053
juhtuvad maailmas, mis ei ole alati sinust.

2195
01:24:21,681 --> 01:24:23,975
Vaene veri, kas sa tahad öelda, et sul oli poiss-sõber?

2196
01:24:24,309 --> 01:24:27,228
Kohtusin 42. tänava raamatukogus poisiga.

2197
01:24:29,105 --> 01:24:30,023
Kas tõesti? WHO?

2198
01:24:30,065 --> 01:24:30,815
Sa ei taha teada.

2199
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
Jah, ma tean, ütle mulle.

2200
01:24:33,276 --> 01:24:34,694
Tema nimi oli Shane Barlow.

2201
01:24:35,820 --> 01:24:37,947
Tema ja mina olime mõlemad huvitatud keskaja ajaloost.

2202
01:24:37,989 --> 01:24:40,992
Täpsemalt rändeperiood.

2203
01:24:41,326 --> 01:24:43,661
Teate, aeg-ajalt
nimetatakse pimedaks keskajaks

2204
01:24:43,703 --> 01:24:44,620
või varakeskaeg.

2205
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Teate, periood alates
Rooma langemisest umbes aastani

2206
01:24:46,915 --> 01:24:48,833
1000 muidugi koos briifiga
paus õitsemise ajal

2207
01:24:48,875 --> 01:24:51,878
Karolingide õukonnast, mis
asutas Karl Suur.

2208
01:24:51,920 --> 01:24:52,628
Oh, jah.

2209
01:24:52,670 --> 01:24:56,215
Jah, olete mõlemad sellest huvitatud
roomlaste langemine tuhandeks aastaks

2210
01:24:56,257 --> 01:24:59,469
lühikesest hibiskist ja õitsemisest
Kalamari õukonnast naljameestega.

2211
01:24:59,511 --> 01:25:01,096
Seda hinnati šampanjas.

2212
01:25:02,680 --> 01:25:04,223
Saate aru, et ütlesite lihtsalt lollusi.

2213
01:25:04,265 --> 01:25:06,768
Oh, ma ütlesin lollusi. [Itsitamine]

2214
01:25:06,810 --> 01:25:08,520
Mis on sellel pistmist poisiga, kellega sa kohtusid?

2215
01:25:09,938 --> 01:25:11,522
Kas see oli...

2216
01:25:11,564 --> 01:25:15,652
tõeline poiss või "poiss-sõber",

2217
01:25:16,569 --> 01:25:19,072
tead, nagu su väike päkapikk
sõber, kui sa noorem olid.

2218
01:25:19,531 --> 01:25:20,573
Ta oli tõeline.

2219
01:25:21,282 --> 01:25:23,076
Olgu, ta oli... armas.

2220
01:25:24,369 --> 01:25:25,495
Mõistsime üksteist.

2221
01:25:25,745 --> 01:25:26,345
[naerab, norskab]

2222
01:25:26,496 --> 01:25:28,039
Nii et keegi mõistis sind?

2223
01:25:28,289 --> 01:25:28,998
Mida?

2224
01:25:29,749 --> 01:25:30,959
Ole vait.

2225
01:25:32,710 --> 01:25:35,964
Olime koos olles õnnelikud.

2226
01:25:38,049 --> 01:25:39,300
Mis, kas sa olid armunud?

2227
01:25:39,342 --> 01:25:39,942
Jah.

2228
01:25:40,844 --> 01:25:41,511
Mida?

2229
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Sa oled minu suhtes alati nii tõrjuv.

2230
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
Sa ei näe mind kunagi sellisena, nagu ma olen.

2231
01:25:46,474 --> 01:25:49,018
Et keegi muu kui
endal võivad tunded olla.

2232
01:25:49,144 --> 01:25:53,690
[melanhoolne muusika]

2233
01:25:54,107 --> 01:25:54,983
Mis juhtus?

2234
01:25:55,525 --> 01:25:56,442
Ta tahtis minuga abielluda.

2235
01:25:57,235 --> 01:25:57,835
Mida?

2236
01:25:58,778 --> 01:26:00,446
Ta ei kuulunud meie klassi.

2237
01:26:00,488 --> 01:26:01,406
Isa ei lubanud.

2238
01:26:02,532 --> 01:26:03,366
Mis juhtus?

2239
01:26:04,450 --> 01:26:05,076
Isa oli

2240
01:26:05,243 --> 01:26:07,829
vihane, et ma suhtlesin
madalama klassi poisiga.

2241
01:26:07,871 --> 01:26:09,413
Kas ta oli vähem tuntud perekonnast?

2242
01:26:09,455 --> 01:26:10,415
Ta oli vaene.

2243
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Peaaegu rahatu.

2244
01:26:13,001 --> 01:26:14,085
Kohtusime salaja.

2245
01:26:14,502 --> 01:26:16,588
Kuid meie maailm oli algusest peale hukule määratud.

2246
01:26:17,714 --> 01:26:18,756
Me ei saaks kunagi olla.

2247
01:26:20,675 --> 01:26:24,554
Isa palkas spioonid meile järgnema.

2248
01:26:25,889 --> 01:26:27,056
Olime osavad neid vältida.

2249
01:26:27,098 --> 01:26:28,308
Hakkasime kohtuma kell

2250
01:26:28,641 --> 01:26:30,894
Renessansiaegsed ruumid aadressil
Metropolitani kunstimuuseum.

2251
01:26:31,811 --> 01:26:33,271
Oh, jah, renessansiaegsed toad.

2252
01:26:33,479 --> 01:26:36,024
Nad ei mõtleks kunagi otsida
te kaks sertifitseeritud friiki seal.

2253
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
Jah, nad püüdsid meid kinni.

2254
01:26:38,526 --> 01:26:39,277
Üllatus.

2255
01:26:39,694 --> 01:26:41,070
Hm. See, see on siis, kui...

2256
01:26:41,362 --> 01:26:42,113
[ohkamine]

2257
01:26:42,155 --> 01:26:43,823
isa saatis mind Inglismaale meid lahutama.

2258
01:26:45,408 --> 01:26:46,659
See oli siis, kui sa läksid Oxfordi.

2259
01:26:47,410 --> 01:26:48,010
Jah.

2260
01:26:48,870 --> 01:26:50,455
Suhtlesime salaja.

2261
01:26:51,915 --> 01:26:52,957
Ta otsustas mulle külla tulla.

2262
01:26:53,541 --> 01:26:54,334
Umm.

2263
01:26:55,335 --> 01:26:57,920
Ja ma üritasin talle reisi jaoks raha kanda,

2264
01:26:57,962 --> 01:27:00,131
kuid ta nõudis, et maksab omal moel.

2265
01:27:00,173 --> 01:27:01,007
Kas kohtusite?

2266
01:27:05,011 --> 01:27:07,472
Ta sai reisil kopsupõletikku ja suri merel.

2267
01:27:09,015 --> 01:27:10,225
Ma ei näinud teda enam kunagi.

2268
01:27:11,017 --> 01:27:14,395
[melanhoolne muusika jätkub]

2269
01:27:17,190 --> 01:27:18,274
[emotsionaalne hingamine]

2270
01:27:18,942 --> 01:27:20,276
Mina, ma ei teadnud.

2271
01:27:20,318 --> 01:27:22,028
Jah, on palju asju, mida te ei teadnud.

2272
01:27:25,823 --> 01:27:27,867
Kogu selle aja kutsusin sind vanatüdrukuks. Aga...

2273
01:27:29,410 --> 01:27:30,536
aga sa teadsid tõelist armastust,

2274
01:27:31,454 --> 01:27:33,581
John Astor jättis mu maha, kui me oma raha kaotasime.

2275
01:27:34,999 --> 01:27:37,252
Minu väärtus oli tema jaoks samaväärne meie rikkusega.

2276
01:27:39,420 --> 01:27:40,129
See ei olnud armastus.

2277
01:27:42,924 --> 01:27:43,591
Aga sina.

2278
01:27:44,926 --> 01:27:45,885
Sa teadsid tõelist armastust.

2279
01:27:50,556 --> 01:27:52,183
Kas me saame nüüd rääkimise lõpetada?

2280
01:27:52,976 --> 01:27:56,062
♪

2281
01:28:05,154 --> 01:28:05,905
Vaene veri?

2282
01:28:06,281 --> 01:28:07,323
Jah, õde.

2283
01:28:07,365 --> 01:28:08,825
Miks sa mulle varem ei öelnud?

2284
01:28:09,659 --> 01:28:11,494
Püüdsin sind kaitsta nagu alati.

2285
01:28:11,536 --> 01:28:12,954
Teil oli piisavalt tegelemist.

2286
01:28:14,414 --> 01:28:15,014
Oh.

2287
01:28:15,206 --> 01:28:16,540
[melanhoolne muusika vaibub]

2288
01:28:16,582 --> 01:28:17,708
[banjo]

2289
01:28:17,750 --> 01:28:20,419
Ühel päeval teatas Silas, et läheb Port Townsendi

2290
01:28:20,461 --> 01:28:25,091
mingis salapärases äris
mis, nagu me kõik teame, on kood

2291
01:28:25,258 --> 01:28:28,136
Ma ei taha end kahele uudishimulikule pärijannale seletada.

2292
01:28:28,511 --> 01:28:31,264
Loomulikult tähendas see, et me pidime temalt üksikasjade saamiseks pöörduma.

2293
01:28:31,597 --> 01:28:33,224
Aga mees oli kindlus.

2294
01:28:33,683 --> 01:28:36,644
Lukustatud kast. Nagu mees, kes kavatseb midagi ette võtta

2295
01:28:36,686 --> 01:28:39,188
kas uskumatult üllas või väga ebaseaduslik.

2296
01:28:39,897 --> 01:28:41,107
Hästi, mis iganes.

2297
01:28:41,649 --> 01:28:42,984
Aga salapärane mees,

2298
01:28:43,026 --> 01:28:47,155
teda kummitavad minevikus kummitused
ei võta päevareise lihtsalt lõbu pärast.

2299
01:28:47,613 --> 01:28:52,493
[vaba meeleolukas kantri mandoliinimuusika]

2300
01:28:52,994 --> 01:28:55,204
Kui soovite ikkagi teha Silase rosinapirukat,

2301
01:28:55,246 --> 01:28:58,207
Retsepti leidsin meie seinale kleebitud ajalehest.

2302
01:28:59,083 --> 01:29:01,878
Kaua sa end varjanud oled
halvad asjad minu kaitseks?

2303
01:29:02,003 --> 01:29:02,879
Igavesti, õde.

2304
01:29:03,004 --> 01:29:04,088
Võib-olla saate nüüd lõpetada.

2305
01:29:04,130 --> 01:29:06,090
Kas tõesti? Kas arvate, et olete valmis?

2306
01:29:06,132 --> 01:29:09,385
Ma ei tea, aga ma tean asju
pole sellised, nagu ma arvasin.

2307
01:29:10,345 --> 01:29:11,429
[koputab]

2308
01:29:13,306 --> 01:29:16,350
Jah, see on otse teisel pool East Side'i...

2309
01:29:16,392 --> 01:29:17,643
Tere päevast daamid.

2310
01:29:17,977 --> 01:29:19,937
Kas olete näinud paari... teid!

2311
01:29:19,979 --> 01:29:21,356
[tüdrukute paanika]

2312
01:29:21,398 --> 01:29:22,231
[relvalask]

2313
01:29:22,273 --> 01:29:23,649
[tüdrukud karjuvad]

2314
01:29:24,025 --> 01:29:26,277
[märulimuusika]

2315
01:29:34,786 --> 01:29:37,538
♪

2316
01:29:51,469 --> 01:29:53,888
Tnsley, lõpeta hingamine nii valjult. Ta kuuleb meid.

2317
01:29:54,889 --> 01:29:56,724
Sa hingad sama valjult.
Shhhh.

2318
01:29:56,766 --> 01:29:57,475
Lõpeta karjumine.

2319
01:29:57,600 --> 01:29:59,185
Issand jumal, sa karjud ka.

2320
01:29:59,227 --> 01:30:00,895
Sa karjusid valjemini, nagu alati.

2321
01:30:00,937 --> 01:30:02,813
Oh issand, see pole üldse tõsi.

2322
01:30:02,855 --> 01:30:05,191
Kui keegi oleks siin, ütleks ta seda
sina olid see, kes kõvemini karjus.

2323
01:30:05,233 --> 01:30:07,068
Ei Tinsley, ma arvan, et nad ütleksid
et sina olid see, kes karjus.

2324
01:30:07,110 --> 01:30:08,736
Ei, nad ei teaks. Nad seda kindlasti ei teeks.

2325
01:30:08,778 --> 01:30:09,378
Ei, aga isa...

2326
01:30:10,571 --> 01:30:13,950
[tüdrukud vaidlevad põõsastes]

2327
01:30:15,827 --> 01:30:16,911
Oh, sa astusid mulle peale.

2328
01:30:16,953 --> 01:30:17,912
Noh, ma ei mõelnud ka, ma ei saa.

2329
01:30:17,954 --> 01:30:20,331
[piuksuv nutt]

2330
01:30:20,456 --> 01:30:21,582
Peekaboo!

2331
01:30:22,291 --> 01:30:23,000
Tõuse üles.

2332
01:30:26,504 --> 01:30:28,256
ma näen sind. Lihtsalt tõuse üles.

2333
01:30:28,548 --> 01:30:30,883
[nutt]

2334
01:30:30,925 --> 01:30:32,760
Tule, tõuse üles, tõuse üles.

2335
01:30:32,927 --> 01:30:33,594
Tõuse üles.

2336
01:30:33,678 --> 01:30:35,012
[hüperventilatsioon]

2337
01:30:35,054 --> 01:30:38,015
[jutusõna]

2338
01:30:38,057 --> 01:30:39,392
Tõuse üles, tõuse üles.

2339
01:30:44,021 --> 01:30:46,732
Sina... kaks daami...

2340
01:30:46,774 --> 01:30:48,818
on mu päeva tõsiselt sassi ajanud.

2341
01:30:49,485 --> 01:30:50,403
ma olen näljane.

2342
01:30:50,570 --> 01:30:51,904
Ma pole lõunat söönud.

2343
01:30:52,029 --> 01:30:53,364
Ma pean lõunat sööma.

2344
01:30:54,949 --> 01:30:56,659
Tead mida? Ma kavatsesin sind piinata.

2345
01:30:56,701 --> 01:30:58,453
Aga ma teen selle väga kiiresti.

2346
01:31:00,037 --> 01:31:01,705
[relva klõpsatused]

2347
01:31:01,747 --> 01:31:04,000
[tüdrukud vinguvad]

2348
01:31:04,459 --> 01:31:05,059
[relva klõps]

2349
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
[tüdrukud karjuvad]

2350
01:31:07,378 --> 01:31:08,421
Oh hei!

2351
01:31:08,463 --> 01:31:10,214
Issand jumal, Tinsley! Tulista teda! Tulista teda! Tulista teda!

2352
01:31:10,548 --> 01:31:11,549
Tinsley, lase ta maha!

2353
01:31:12,592 --> 01:31:13,843
Tal pole seda. tulista teda.

2354
01:31:13,885 --> 01:31:15,344
Oh issand!
Tulista teda!

2355
01:31:15,595 --> 01:31:17,930
Oh, see pole sugugi linnu laskmine!

2356
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
Ei, see pole nagu linnu laskmine.

2357
01:31:19,015 --> 01:31:20,724
Ma olen nagu tulistaks meest, kes üritab meid tappa.

2358
01:31:20,766 --> 01:31:23,269
Miks ei võiks Hispaania teha korralikku relva?

2359
01:31:23,311 --> 01:31:24,603
Lihtsalt tulista teda.

2360
01:31:24,645 --> 01:31:25,479
Ma tapan su ära.

2361
01:31:25,521 --> 01:31:26,522
Ma ei saa hakkama.

2362
01:31:26,564 --> 01:31:28,816
Ma ei saa hakkama. Ma ei saa seda teha!

2363
01:31:28,858 --> 01:31:29,817
Olgu, anna mulle relv!

2364
01:31:29,942 --> 01:31:30,542
Mida?!

2365
01:31:30,776 --> 01:31:33,571
[hüperventilatsioon]
[klõps]

2366
01:31:33,613 --> 01:31:35,197
Pea vastu. Paar sekundit.

2367
01:31:35,239 --> 01:31:35,865
[hüperventilatsioon]

2368
01:31:36,073 --> 01:31:37,533
Oh, ma ei saa ka seda teha.

2369
01:31:37,575 --> 01:31:39,118
Jah, saate. Ma tean, et sa suudad.

2370
01:31:39,160 --> 01:31:40,286
Ma usun sinusse.

2371
01:31:41,120 --> 01:31:41,720
Oh.

2372
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
[klõps, tulistamine, karjumine]

2373
01:31:43,748 --> 01:31:44,348
[ahhetab]

2374
01:31:50,963 --> 01:31:51,881
Ma tulistasin teda.

2375
01:31:52,173 --> 01:31:53,007
Silmas.

2376
01:31:53,341 --> 01:31:54,425
Silmas.

2377
01:31:57,720 --> 01:31:58,804
[nutt]

2378
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
Oh, see on raske.

2379
01:32:04,101 --> 01:32:06,020
Palju raskem, kui oleksin ette kujutanud.

2380
01:32:06,187 --> 01:32:07,688
Tema nimi on tõesti Button.

2381
01:32:07,730 --> 01:32:10,524
Siin on kirjas, et ta on pärit Ida-Londonist. See on karm koht.

2382
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
Huvitav, kas see on seda tüüpi
relvaga isa tappis end.

2383
01:32:14,111 --> 01:32:15,112
Anna mulle relv.

2384
01:32:15,238 --> 01:32:16,906
[relvalask, kana kriiksatus]

2385
01:32:17,240 --> 01:32:18,365
Noh, nüüd olete sellega hakkama saanud.

2386
01:32:18,407 --> 01:32:19,575
Sa läksid ja tulistasid Rosie.

2387
01:32:19,617 --> 01:32:21,660
Kas sa oled nüüd õnnelik? Nüüd peame teda õhtusöögiks sööma.

2388
01:32:21,702 --> 01:32:24,622
- Anna mulle relv. - Miks ma peaksin? See oli viimane kuul.

2389
01:32:24,664 --> 01:32:26,790
Sest sa ilmselgelt ei tea, kuidas sellega toime tulla.

2390
01:32:26,832 --> 01:32:29,001
Ja nüüd peame oma ära sööma
lemmik kana õhtusöögiks.

2391
01:32:29,043 --> 01:32:29,793
Anna mulle relv.

2392
01:32:29,835 --> 01:32:31,420
Hoian sellest kinni, kuni Silas tagasi tuleb.

2393
01:32:31,462 --> 01:32:32,630
[Silas] Pea kinni millest?

2394
01:32:33,172 --> 01:32:34,757
Silas! Oh.

2395
01:32:35,883 --> 01:32:37,009
Teil pole aimugi, mis juhtus.

2396
01:32:37,051 --> 01:32:39,053
Jah, sa lasid kogemata oma lemmiklooma kana...

2397
01:32:39,095 --> 01:32:41,430
Ta oli siin, kui tagasi tuli. Ta ei olnud surnud.

2398
01:32:41,472 --> 01:32:42,072
WHO?

2399
01:32:42,139 --> 01:32:43,558
- Härra nupp. - Nupumees.

2400
01:32:44,183 --> 01:32:45,684
Kaaslane, kes üritas sind tappa?

2401
01:32:45,726 --> 01:32:46,477
Jah.

2402
01:32:46,811 --> 01:32:47,520
Mattie tappis ta.

2403
01:32:47,562 --> 01:32:48,312
Sa tapsid ta.

2404
01:32:48,396 --> 01:32:49,772
Jah, ma tulistasin talle silma.

2405
01:32:49,814 --> 01:32:51,399
- Mitte Tinsley. - Ma tardusin.

2406
01:32:52,358 --> 01:32:53,442
Ma saan neetud.

2407
01:32:54,944 --> 01:32:56,153
Paistab, et ta pilgutab mulle silma.

2408
01:32:56,195 --> 01:32:57,613
[klassikalised viloliinid]

2409
01:32:57,655 --> 01:33:00,658
Tinsleyga olime üles kasvanud
kõigega, mida võiksime iial tahta,

2410
01:33:01,117 --> 01:33:03,160
välja arvatud asjad, mida tegelikult vajasime.

2411
01:33:03,661 --> 01:33:07,248
Hõbelusikas võib toita a
laps, kuid see ei saa teda toita.

2412
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
Tädi Beatrice ja Firenze
olid samad õppetunnid saanud.

2413
01:33:11,627 --> 01:33:13,212
Ja meie vanavanematel oli ka.

2414
01:33:13,588 --> 01:33:16,674
Me kõik liigume samamoodi
vead nagu perekonna pärand.

2415
01:33:17,842 --> 01:33:21,971
Aga ma arvan, et kui sa lähed liiga kaugele
vale suund, tagasiteed pole.

2416
01:33:22,763 --> 01:33:25,308
Beatrice ja Florence teeksid
otsi alati rohkem,

2417
01:33:26,017 --> 01:33:29,145
ei mõistnud, mida neil vaja oli
pole kunagi müügis olnud.

2418
01:33:31,355 --> 01:33:33,274
Kas peate nii valjult kuduma?

2419
01:33:33,316 --> 01:33:35,901
Lakkamatu klähvimine
nõelad käivad mulle närvidele.

2420
01:33:35,943 --> 01:33:38,070
Ma ei saanud aru, et nad üldse mingit müra teevad.

2421
01:33:38,112 --> 01:33:40,406
No nad on. Nii et koo vaiksemalt...

2422
01:33:40,448 --> 01:33:43,618
Või pean ma selle keelama
talupojategevus, mille olete omaks võtnud.

2423
01:33:44,243 --> 01:33:45,160
See rahustab mind.

2424
01:33:45,202 --> 01:33:47,204
Mis võib teile stressi tekitada

2425
01:33:47,246 --> 01:33:48,456
millest sa rahunemist vajaksid?

2426
01:33:50,082 --> 01:33:53,336
[telefon heliseb]

2427
01:33:54,879 --> 01:33:55,504
Tere.

2428
01:33:55,921 --> 01:33:57,715
Preili Wilde, ma pean teie õega rääkima.

2429
01:33:57,965 --> 01:34:01,468
- See on härra Cantilever. -Jah, härra konsool, mis see on?

2430
01:34:01,510 --> 01:34:03,095
Ma ei leppinud sinuga kõnet kokku.

2431
01:34:03,137 --> 01:34:04,763
Hr. Cantilever ei tohiks meile helistada.

2432
01:34:04,805 --> 01:34:06,348
Me kutsume teda.
Suhh.

2433
01:34:06,390 --> 01:34:07,725
- Preili Wilde... - Ma jään nüüd vait.

2434
01:34:07,767 --> 01:34:09,435
See on ülimalt kiireloomuline küsimus.

2435
01:34:09,477 --> 01:34:11,854
Vabandust, et häirin, aga ma
on teile olulisi uudiseid.

2436
01:34:11,896 --> 01:34:12,896
Hakka asja juurde.

2437
01:34:12,938 --> 01:34:14,398
Tüdruku ema asukoht on leitud.

2438
01:34:14,440 --> 01:34:15,482
Mida?
[klaasi katki]

2439
01:34:15,524 --> 01:34:17,526
[Florence] Vabandust. See lendas lihtsalt käest.

2440
01:34:18,402 --> 01:34:19,528
Kuidas sa julged?

2441
01:34:19,570 --> 01:34:20,529
See teekomplekt on

2442
01:34:20,571 --> 01:34:23,741
osa ühest parimast Meissenist
portselanikollektsioonid maailmas.

2443
01:34:23,824 --> 01:34:24,700
Väga kallis.

2444
01:34:24,742 --> 01:34:26,994
Kuigi ma tean, et tänapäeval suhtutakse sellesse pahaks,

2445
01:34:27,203 --> 01:34:30,539
Ma viin su talli välja
ja kägista elu sinust välja.

2446
01:34:31,123 --> 01:34:35,961
Olen kindel, et sa teeksid seda... kui teeksid
ei olnud, nagu sa ütlesid, pahaks.

2447
01:34:37,421 --> 01:34:39,382
Mida sa mõtled, et ta on leitud?

2448
01:34:39,465 --> 01:34:41,967
Ma ütlesin teile konkreetselt, et ärge seda asja edasi ajage.

2449
01:34:42,009 --> 01:34:44,595
Ma ei teinud seda. See oli võlausaldaja agent.

2450
01:34:44,637 --> 01:34:45,596
Ja uudiseid on ka rohkem

2451
01:34:45,638 --> 01:34:48,182
Ma kardan... Testament on leitud.

2452
01:34:48,557 --> 01:34:50,559
Pole võimalik, et olete tahtmise leidnud.

2453
01:34:50,601 --> 01:34:51,644
See ei ole hea.

2454
01:34:51,686 --> 01:34:52,936
- Kuidas nad võisid? - Firenze.

2455
01:34:52,978 --> 01:34:54,355
Võin korraldada telegraafi

2456
01:34:54,397 --> 01:34:56,523
ärakiri saadeti teile, et saaksime üksikasju.

2457
01:34:56,565 --> 01:34:58,609
Nüüd kuulake siin, hr Cantilever.

2458
01:34:58,651 --> 01:35:00,778
Te ei tohi seda mingil viisil jälgida.

2459
01:35:00,820 --> 01:35:02,696
Kas sa mõistad mind, sa pettifogger?

2460
01:35:02,738 --> 01:35:03,364
Jah, proua.

2461
01:35:03,698 --> 01:35:05,241
Helistage mu remondipartneritele.

2462
01:35:09,537 --> 01:35:11,914
Nad ütlesid, et maksavad meile nende tüdrukute tapmise eest topelt.

2463
01:35:11,956 --> 01:35:13,541
Peate lõpetama püüdluse olla mees.

2464
01:35:13,749 --> 01:35:14,833
[Helena] Ma varastasin meile selle auto.

2465
01:35:14,875 --> 01:35:15,918
Nii et pane sokk sinna sisse.

2466
01:35:16,293 --> 01:35:18,671
[auto põleb tagasi, mootor pritsib]

2467
01:35:18,796 --> 01:35:20,256
[hirv nuriseb]

2468
01:35:20,589 --> 01:35:21,465
[Larry] Hm. [Helena] Hm.

2469
01:35:21,507 --> 01:35:25,761
♪ Leidsin ringitee taevasse, taevasse. ♪♪

2470
01:35:26,387 --> 01:35:27,388
Dagnabbit!

2471
01:35:27,722 --> 01:35:28,806
Mootor ikka töötab?

2472
01:35:28,848 --> 01:35:30,182
See pole minu süü.

2473
01:35:30,224 --> 01:35:32,101
- See kõik on sinu süü. - Sa valisid selle auto.

2474
01:35:32,143 --> 01:35:35,146
Tegid algse vea
mis viis meid põrguteele.

2475
01:35:35,229 --> 01:35:36,689
Ja kõik, mis sellest ajast peale juhtunud on

2476
01:35:36,731 --> 01:35:39,650
ja see jätkub on teie süü.

2477
01:35:39,692 --> 01:35:43,320
Tead, ma olen sinust näitlemisest väsinud
nagu sina oled ainuke vastutav.

2478
01:35:43,946 --> 01:35:44,905
Mina vastutan.

2479
01:35:44,947 --> 01:35:47,241
Nemad annavad mulle tööd ja sina aitad need segamini ajada.

2480
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
Kui see poleks teie jaoks, oleksin mina vastutav.

2481
01:35:50,202 --> 01:35:52,454
See pole loomulik. Mehed ja naised on erinevad.

2482
01:35:52,496 --> 01:35:53,789
Mina peaksin olema toitja.

2483
01:35:53,831 --> 01:35:55,457
Siis oleks pidanud kooli lõpetama.

2484
01:35:55,499 --> 01:35:59,962
Kui ema suri, langesin ma välja ja
läks tööle, et saaksid kooli lõpetada.

2485
01:36:00,045 --> 01:36:01,714
Nii see peabki olema.

2486
01:36:01,756 --> 01:36:02,798
Naistel on koht.

2487
01:36:02,840 --> 01:36:05,843
See polnud minu jaoks. Tahtsin minna kolledžisse.

2488
01:36:05,926 --> 01:36:07,386
Naised ei tohiks kolledžisse minna.

2489
01:36:07,428 --> 01:36:08,971
Neil on erilised võimed,

2490
01:36:10,389 --> 01:36:11,766
nagu intuitsioonid.

2491
01:36:12,141 --> 01:36:15,478
Sa oled õnnetu, sest sa oled
lähevad vastuollu naise olemusega.

2492
01:36:16,604 --> 01:36:19,314
Pere kasvatamiseks hoidke kodu puhast ja tehke õhtusöök.

2493
01:36:19,356 --> 01:36:20,816
See pole see, milles ma hea ei ole.

2494
01:36:20,858 --> 01:36:22,610
Oh, jah?
Milles sa hea oled?

2495
01:36:23,986 --> 01:36:25,112
[relvalask, kisa]

2496
01:36:25,154 --> 01:36:25,988
Tapmine.

2497
01:36:28,657 --> 01:36:30,325
Sa oled psühho.

2498
01:36:30,367 --> 01:36:31,535
Kas sa just mõtlesid selle välja?

2499
01:36:32,203 --> 01:36:33,537
Oleksid võinud mulle pähe tulistada.

2500
01:36:33,579 --> 01:36:36,582
Kui ma tahaksin sulle pähe tulistada, siis ma
oleks sihtinud kaks tolli madalamale.

2501
01:36:38,375 --> 01:36:39,918
[Silas] Kas te, tüdrukud, toitsite kanu?

2502
01:36:39,960 --> 01:36:40,961
[Mattie] Jah, söör. Meie tegime.

2503
01:36:41,295 --> 01:36:43,422
[kukk laulab]

2504
01:36:44,381 --> 01:36:45,883
Silas, ma olen mõelnud.

2505
01:36:46,759 --> 01:36:47,968
Sa päästsid Mattie ja mind.

2506
01:36:48,969 --> 01:36:50,053
Kui sa poleks kaasa tulnud

2507
01:36:50,095 --> 01:36:52,181
oleksime karu poolt tükkideks rebitud.

2508
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
Ja kui me oleksime ellu jäänud,

2509
01:36:54,850 --> 01:36:58,479
me oleksime kindlasti surnud
kannatades tuhandel erineval viisil.

2510
01:36:59,146 --> 01:37:00,105
Sa päästsid meid.

2511
01:37:00,940 --> 01:37:02,983
Võtan tagasi selle, et sa ei meeldi mulle.

2512
01:37:04,735 --> 01:37:06,195
Kas sa tahad öelda, et ma meeldin sulle?

2513
01:37:06,612 --> 01:37:10,074
Ma lihtsalt ütlen, et mulle ei meeldi
sina sama palju kui mina olen teinud.

2514
01:37:11,367 --> 01:37:12,076
ma võtan selle.

2515
01:37:14,245 --> 01:37:15,537
Pean kuurikatuse korda tegema.

2516
01:37:15,579 --> 01:37:17,373
Tuleb halb ilm.

2517
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
Teie, tüdrukud, saate oma kodutööd tehtud.

2518
01:37:25,172 --> 01:37:26,548
Ei, ma ei saa esineda

2519
01:37:26,590 --> 01:37:27,758
see sentimentaalne kallistus.

2520
01:37:32,263 --> 01:37:33,388
[Helena] See oli nali.

2521
01:37:33,430 --> 01:37:34,181
[Larry] Sa tulistasid mind.

2522
01:37:34,223 --> 01:37:36,350
Ära ole beebi. Ma juba tulistasin su mütsi.

2523
01:37:36,767 --> 01:37:38,393
Ma ei suuda uskuda, et sa seda tegid.

2524
01:37:38,435 --> 01:37:39,937
Kas kavatsete autot parandada?

2525
01:37:40,396 --> 01:37:43,148
- Tähendab, sina oled see mees. - See vajab mehaanikut.

2526
01:37:43,190 --> 01:37:44,608
Oh, kui raske see võib olla?

2527
01:37:49,363 --> 01:37:53,617
[klõpsab, mootor käivitub, töötab]

2528
01:37:55,202 --> 01:37:56,662
Kuidas sa seda tegid?

2529
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
Ma olen sinust targem.

2530
01:37:57,872 --> 01:37:59,540
Oh, jah? Noh, sa jäid ühest asjast ilma.

2531
01:37:59,915 --> 01:38:01,083
Mis see on?

2532
01:38:01,125 --> 01:38:02,293
Ma olen ka psühholoog.

2533
01:38:04,003 --> 01:38:05,170
[relvalask, valuhüüd]

2534
01:38:06,130 --> 01:38:06,797
[ohkab]

2535
01:38:06,839 --> 01:38:09,550
♪ Sa oled kurat. Sa näed nii häbematu ja lahke välja. ♪

2536
01:38:09,592 --> 01:38:11,760
♪ Kuid te kasutate oma välimust ainult alibina. ♪

2537
01:38:11,802 --> 01:38:13,470
♪ Kuidas sa saad nii hea välja näha? ♪

2538
01:38:14,054 --> 01:38:16,098
♪ Ja ikka veel nii kangekaelne olla? Püha ema. ♪

2539
01:38:16,140 --> 01:38:17,558
♪ Ole ikka nii kangekaelne. ♪♪ -Tere.

2540
01:38:19,101 --> 01:38:19,893
Mida sa tahad?

2541
01:38:19,935 --> 01:38:22,438
Olen eriagent Larry Hammer New Yorgist.

2542
01:38:22,563 --> 01:38:25,399
Olen siin läänes käinud
Ranniku jälgimine Gabriel Button.

2543
01:38:25,441 --> 01:38:26,734
Ta on väga halb mees.

2544
01:38:27,109 --> 01:38:28,110
Sa ei pea meile ütlema.

2545
01:38:28,152 --> 01:38:29,361
Ta lihtsalt üritas meid tappa.

2546
01:38:29,653 --> 01:38:30,446
Ja sa oled?

2547
01:38:30,488 --> 01:38:31,197
Tinsley...

2548
01:38:31,239 --> 01:38:33,365
Ah, kas sa näitaksid mulle oma märki?

2549
01:38:34,867 --> 01:38:35,534
Muidugi.

2550
01:38:36,619 --> 01:38:39,204
[põnev muusika tõuseb]

2551
01:38:40,289 --> 01:38:41,123
Üks hetk.

2552
01:38:41,248 --> 01:38:42,333
Mul on see siin.

2553
01:38:42,583 --> 01:38:45,419
Jälgisin teda. Aga ma kaotasin eile tema jälje.

2554
01:38:45,502 --> 01:38:47,212
Oh. Ta on surnud. Mattie tulistas teda.

2555
01:38:47,379 --> 01:38:48,297
Tulistas talle silma.

2556
01:38:48,339 --> 01:38:49,089
Silma, ah?

2557
01:38:49,131 --> 01:38:50,341
Oh, jah.

2558
01:38:50,383 --> 01:38:51,091
Siin see on.

2559
01:38:51,175 --> 01:38:53,260
[varesed]

2560
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
[põnev muusika tõuseb]

2561
01:38:55,679 --> 01:38:56,513
Oh, hea.

2562
01:38:56,555 --> 01:38:59,224
Arvasime, et võid olla
veel üks paha mees nagu hr Button.

2563
01:38:59,475 --> 01:39:02,227
Mina olen Tinsley Wilde ja see on mu õde Mattie.

2564
01:39:02,770 --> 01:39:04,563
Oh, Tinsley, ma soovin, et sa poleks seda teinud.

2565
01:39:04,605 --> 01:39:07,065
Miks mitte?

2566
01:39:07,107 --> 01:39:08,150
Tema märk.

2567
01:39:08,609 --> 01:39:10,694
See on mängujuhi märk.

2568
01:39:10,778 --> 01:39:11,403
Hea silm.

2569
01:39:11,445 --> 01:39:13,364
[muusika trummid]

2570
01:39:13,489 --> 01:39:16,909
Ma nägin mõnda... ja G-meeste märki ka.

2571
01:39:17,242 --> 01:39:17,842
Mida?

2572
01:39:18,035 --> 01:39:18,661
mida??

2573
01:39:20,788 --> 01:39:22,456
Nii et sa oled teine ​​nupumees.

2574
01:39:22,498 --> 01:39:24,499
Su tädi tõesti ei tahtnud, et sa ellu jääksid.

2575
01:39:24,541 --> 01:39:26,126
Nii et nad saatsid teist kaks.

2576
01:39:26,168 --> 01:39:29,922
Miks palgata üks nupumees, kui sa
kas saab kaks kahekordse hinnaga?

2577
01:39:30,172 --> 01:39:31,882
Kolm? Kui lugeda mu surnud õde.

2578
01:39:32,883 --> 01:39:35,177
Mul on vaja, et sa astuksid
tüdrukutest eemal, härra...

2579
01:39:35,469 --> 01:39:37,096
Võid mind kutsuda Silaseks.

2580
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
Silas Colter.

2581
01:39:39,348 --> 01:39:41,308
New Yorgis on firma Silas Colter.

2582
01:39:41,392 --> 01:39:42,643
Mingi investeerimisfirma.

2583
01:39:42,768 --> 01:39:44,478
Päris suur. Elas õnnetuse üle.

2584
01:39:45,187 --> 01:39:46,730
Jah, ma kuulsin sellest.

2585
01:39:47,106 --> 01:39:49,692
Igal juhul ei lahku ma ilma nendeta, tüdrukud.

2586
01:39:50,776 --> 01:39:52,319
Sa vist ei lahku.

2587
01:39:52,778 --> 01:39:55,030
Mis see sulle teeb? Need tüdrukud isegi ei kuulu.

2588
01:39:55,072 --> 01:39:56,698
Nad on teisest maailmast kui sina.

2589
01:39:56,740 --> 01:40:00,494
Sinusugused ei taha vahele jääda
paari valge tüdrukuga siinkandis.

2590
01:40:00,786 --> 01:40:02,871
Kohalikud võivad arvata, et teed midagi halba.

2591
01:40:03,163 --> 01:40:04,832
Pole nii hull kui see soeng.

2592
01:40:05,374 --> 01:40:06,750
Anna mulle tüdrukud.

2593
01:40:07,751 --> 01:40:11,088
Mattie, kui pikk sa ütleksid, et see pätt on?

2594
01:40:11,714 --> 01:40:14,091
Ma ütleksin, et ta on umbes kuus jalga pikk.

2595
01:40:14,550 --> 01:40:16,593
Ma mõtlesin rohkem kui viis üksteist.

2596
01:40:17,011 --> 01:40:18,303
Millest te kaks räägite?

2597
01:40:18,554 --> 01:40:19,596
Sain puitu raiutud.

2598
01:40:19,638 --> 01:40:22,182
Ja ma püüdsin aru saada, kas
see oli kirstu jaoks piisavalt pikk.

2599
01:40:23,684 --> 01:40:25,060
Aga ma mõtlen sellele.

2600
01:40:25,894 --> 01:40:27,438
Ma ei taha puitu raisata.

2601
01:40:27,688 --> 01:40:29,189
Sa oled tummise kohta naljakas tüüp.

2602
01:40:29,773 --> 01:40:31,608
Ma ei tea, kas peaksin selle peale solvuma.

2603
01:40:32,026 --> 01:40:32,626
Mattie.

2604
01:40:33,110 --> 01:40:35,153
Kust see mõiste "tumedus" pärineb?

2605
01:40:35,195 --> 01:40:36,697
See on pärit keskinglise keelest,

2606
01:40:36,739 --> 01:40:39,449
derk. Hilisem tume, vanainglise keelest deorc.

2607
01:40:39,491 --> 01:40:42,327
Tähendus ilma valguseta, valguse või heleduse puudumisel.

2608
01:40:42,453 --> 01:40:43,495
Eriti öösel.

2609
01:40:49,626 --> 01:40:51,003
Aga kas ma peaksin solvuma?

2610
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
See on kõnekeelne...

2611
01:40:52,629 --> 01:40:56,425
Aafrika-Ameerika inimese jaoks,
kuna selle aluseks olev tähendus on sünge,

2612
01:40:56,592 --> 01:41:00,304
piltlikult kurb, rõõmutu, kurjakuulutav, kuri.

2613
01:41:00,387 --> 01:41:03,057
Ma ütleksin, et sa peaksid solvuma. Jah.

2614
01:41:04,558 --> 01:41:06,310
Nüüd sa oled läinud ja solvasid mind.

2615
01:41:06,393 --> 01:41:08,311
Kas sa tead, mitu meest ma olen tapnud?

2616
01:41:08,353 --> 01:41:10,314
Vean kihla, et keegi ei olnud näost näkku.

2617
01:41:12,149 --> 01:41:13,317
[terav noa hääl]

2618
01:41:13,359 --> 01:41:14,568
[relvalask]
[hingab, uriseb]

2619
01:41:14,610 --> 01:41:15,210
[tükk]

2620
01:41:15,611 --> 01:41:17,112
Ega sa karu noaga tapnud.

2621
01:41:17,154 --> 01:41:18,822
Silas! Sa oled maha lastud! Oh!

2622
01:41:21,408 --> 01:41:22,409
Jah, ma tean.

2623
01:41:22,534 --> 01:41:23,326
[urisemine, lämbumine, müks]

2624
01:41:23,368 --> 01:41:24,328
[surma kõristi]

2625
01:41:24,828 --> 01:41:27,414
Ma pean teie tädidega rääkima.

2626
01:41:35,589 --> 01:41:38,216
Siis pühkis karu jänesega tagumikku.

2627
01:41:38,258 --> 01:41:41,845
[Mattie Belly naerab]

2628
01:41:42,429 --> 01:41:43,680
Ja mis siis juhtus?

2629
01:41:43,889 --> 01:41:45,974
Tinsley, see oli löögijoon.

2630
01:41:46,975 --> 01:41:49,269
Pärast löögijoont pole löögijoont.

2631
01:41:50,979 --> 01:41:53,315
Noh, võib-olla saate selgitada
mulle, et ma aru saaksin.

2632
01:41:53,357 --> 01:41:54,733
Ja siis ma naeran ka.

2633
01:41:55,567 --> 01:41:56,693
Kui ma pean seda selgitama

2634
01:41:56,735 --> 01:41:57,903
sa ei hakka naerma.

2635
01:41:59,947 --> 01:42:01,115
Ära raiska seda.

2636
01:42:01,865 --> 01:42:04,201
See ei raiska seda, kui see hoiab sind suremast.

2637
01:42:05,077 --> 01:42:06,703
See on - see on natuke nakatunud.

2638
01:42:08,080 --> 01:42:09,372
Vähemalt saime kuuli välja.

2639
01:42:09,414 --> 01:42:10,040
[ahhetab]

2640
01:42:13,460 --> 01:42:16,338
Cauteriseerimine oli hea, aga sina
tõesti vaja paari õmblust.

2641
01:42:16,672 --> 01:42:18,507
Silas, sa oled meie heaks nii palju teinud.

2642
01:42:18,549 --> 01:42:20,717
Homme küpsetan sulle selle rosinapiruka.

2643
01:42:21,260 --> 01:42:23,011
Ma arvan, et mu hambad ei talu.

2644
01:42:23,053 --> 01:42:24,471
See on söödav, ma luban.

2645
01:42:24,513 --> 01:42:26,515
Hea küll. Ma hoian sind sellest kinni.

2646
01:42:32,354 --> 01:42:34,148
Eh, ma võiksin kasutada pirukat.

2647
01:42:34,439 --> 01:42:35,065
Hea küll.

2648
01:42:35,149 --> 01:42:36,692
[Tinsley] Ma ei vea sind alt, Silas.

2649
01:42:37,276 --> 01:42:38,402
Silas on väsinud.

2650
01:42:38,861 --> 01:42:40,654
Me kõik oleme väsinud. Lähme tagasi.

2651
01:42:40,779 --> 01:42:41,697
Hea küll, õde.

2652
01:42:42,823 --> 01:42:43,615
Mida sa ütlesid?

2653
01:42:43,657 --> 01:42:44,658
Ma kutsusin sind õeks...

2654
01:42:46,326 --> 01:42:47,578
Ma kuulsin sind.

2655
01:42:50,205 --> 01:42:51,665
Sa kutsusid mind õeks.

2656
01:42:51,874 --> 01:42:53,750
[laululinnud säutsuvad]

2657
01:42:55,961 --> 01:42:57,003
Ära lase sellel pähe minna.

2658
01:42:57,045 --> 01:42:58,213
Sa oled ikka verevaene.

2659
01:42:59,089 --> 01:42:59,965
Vau.

2660
01:43:01,425 --> 01:43:03,385
Ei. Lõpeta! Lõpeta!

2661
01:43:03,677 --> 01:43:06,138
Mm mn. Ma vihkan su hullumeelsust.

2662
01:43:06,180 --> 01:43:06,972
Lõpetage ära!

2663
01:43:08,348 --> 01:43:09,224
Ei. Aitäh.

2664
01:43:09,850 --> 01:43:11,768
Teil on veel lootust, noor daam.

2665
01:43:11,935 --> 01:43:13,395
Lõpetage ära, mõlemad.

2666
01:43:13,437 --> 01:43:17,399
Ma ei taha sinu... kaastunnet vői... mis iganes see on.

2667
01:43:18,734 --> 01:43:19,860
Head ööd. Silas.

2668
01:43:20,444 --> 01:43:21,737
Head ööd, preili Mattie.

2669
01:43:22,404 --> 01:43:23,947
- Head ööd, preili Tinsley. - Olgu.

2670
01:43:25,115 --> 01:43:26,783
Head ööd. Silas.

2671
01:43:26,825 --> 01:43:28,702
Mul on hea meel, et ma teid tundma õppisin.

2672
01:43:28,911 --> 01:43:32,414
Mõnikord see, keda sa aitad
tõstab sind samal ajal, kui sa neid tõstad.

2673
01:43:33,248 --> 01:43:33,874
Mida?!

2674
01:43:34,875 --> 01:43:36,168
Mitte midagi. Lihtsalt mõte.

2675
01:43:37,419 --> 01:43:38,462
Mine edasi ja tule koju.

2676
01:43:38,837 --> 01:43:43,800
[emotsionaalne, rahulik muusika tõuseb]

2677
01:43:49,139 --> 01:43:50,724
[melanhoolne muusika jätkub]

2678
01:43:51,058 --> 01:43:52,309
Ma tegin sulle selle piruka.

2679
01:43:55,562 --> 01:43:56,521
See on minu teine.

2680
01:43:56,605 --> 01:43:59,608
Tegelikult oli mul probleeme järjepidevusega.

2681
01:44:00,984 --> 01:44:02,694
[muusika lõpp]

2682
01:44:02,819 --> 01:44:04,529
Mida sa ikka veel oma märgade riietega teed?

2683
01:44:05,364 --> 01:44:06,782
Kas sa tabad sind külma kätte?

2684
01:44:07,783 --> 01:44:12,746
[melanhoolne, emotsionaalne muusika tõuseb]

2685
01:44:28,720 --> 01:44:29,320
Ei.

2686
01:44:29,763 --> 01:44:30,931
Ei ei.

2687
01:44:31,223 --> 01:44:33,767
ei ei ei ei ei ei ei ei ei ei.

2688
01:44:33,809 --> 01:44:34,517
[ahhetab]

2689
01:44:34,559 --> 01:44:35,477
Nuuksub.

2690
01:44:35,519 --> 01:44:39,856
ei ei ei ei oh.

2691
01:44:39,898 --> 01:44:43,568
Ei, me... me saame selle parandada. Mattie saab selle parandada.

2692
01:44:43,777 --> 01:44:44,486
[terav sissehingamine]

2693
01:44:45,112 --> 01:44:47,698
Ei, sa lubasid. Sa lubasid.

2694
01:44:48,073 --> 01:44:48,698
[ahhetab]

2695
01:44:48,740 --> 01:44:49,532
Minuga on kõik korras.

2696
01:44:49,574 --> 01:44:51,868
[nutt]

2697
01:44:51,910 --> 01:44:55,163
ei ei ei ei. Palun. [arusaamatud sõnad]

2698
01:44:55,205 --> 01:44:55,872
[nuuskama]

2699
01:44:55,914 --> 01:44:56,999
Lubatud.

2700
01:44:57,541 --> 01:44:58,834
[terav sissehingamine]

2701
01:44:59,626 --> 01:45:00,226
[nutt]

2702
01:45:03,005 --> 01:45:03,797
Oh ei.

2703
01:45:04,131 --> 01:45:08,552
[melanhoolne, emotsionaalne muusika jätkub]

2704
01:45:11,388 --> 01:45:12,472
Ta magab praegu.

2705
01:45:13,265 --> 01:45:14,891
Ta ei maga. Ta on surnud.

2706
01:45:17,561 --> 01:45:19,104
Ta jättis selle maha nagu isa.

2707
01:45:20,105 --> 01:45:21,023
Tinsley.

2708
01:45:21,773 --> 01:45:23,608
Ta ei tahtnud.

2709
01:45:24,526 --> 01:45:27,321
Elu võib olla piisavalt raske, et inimest murda.

2710
01:45:28,071 --> 01:45:28,671
[terav hingeõhk]

2711
01:45:29,323 --> 01:45:30,741
Ja isa oli murtud.

2712
01:45:32,993 --> 01:45:33,910
Ja Silas.

2713
01:45:36,788 --> 01:45:37,539
Jumal võttis ta.

2714
01:45:43,712 --> 01:45:44,880
[nutt]

2715
01:45:46,840 --> 01:45:48,508
Kuidas sa mind ei vihka, Mattie.

2716
01:45:49,926 --> 01:45:51,803
Miks sa arvad, et ma ei vihka sind?

2717
01:45:52,554 --> 01:45:56,850
[kurvad õnnepisarad]

2718
01:46:00,270 --> 01:46:02,272
Ma ei saanud kunagi Silasele öelda, et armastan teda.

2719
01:46:03,523 --> 01:46:04,649
Jah, sa tegid.

2720
01:46:05,442 --> 01:46:10,197
[melanhoolne, emotsionaalne muusika jätkub, paisub]

2721
01:46:17,162 --> 01:46:21,166
[külm tuul paisub]

2722
01:46:22,459 --> 01:46:25,211
[emotsionaalne kitarr]

2723
01:46:25,253 --> 01:46:29,007
♪ Vaiksetest lindudest ringlennul. ♪

2724
01:46:32,302 --> 01:46:36,056
♪ Ma olen päev, mis ületab öö. ♪

2725
01:46:37,724 --> 01:46:39,684
♪ Ära seisa... ♪

2726
01:46:40,852 --> 01:46:43,188
♪ minu haua juures ja nuta. ♪

2727
01:46:44,981 --> 01:46:46,900
♪ Mind pole seal... ♪

2728
01:46:48,151 --> 01:46:50,570
♪ Ma ei maga. ♪

2729
01:46:52,531 --> 01:46:58,537
♪ Ära seisa... minu haua juures ja nuta. ♪

2730
01:46:59,287 --> 01:47:00,997
♪ Mind pole seal... ♪

2731
01:47:02,416 --> 01:47:04,668
♪ Ma ei surnud. ♪♪ [Mattie] Tinsley.

2732
01:47:05,502 --> 01:47:06,878
Maapind on liiga tugev.

2733
01:47:06,920 --> 01:47:09,214
Me ei saa seda kunagi üksi teha.

2734
01:47:09,881 --> 01:47:12,551
Peame ta eemale hoidma, kuni saame rohkem abi.

2735
01:47:12,717 --> 01:47:16,054
Hoia teda nagu vana Victrolat.

2736
01:47:16,388 --> 01:47:16,988
Nagu ta on

2737
01:47:17,806 --> 01:47:18,598
. Ta pole midagi.

2738
01:47:18,640 --> 01:47:19,307
Tinsley.

2739
01:47:19,850 --> 01:47:22,394
Ei, ei, ma ei mõelnud seda.

2740
01:47:22,811 --> 01:47:24,521
Me pole piisavalt tugevad.

2741
01:47:24,855 --> 01:47:26,440
Me ei saa seda ise teha.

2742
01:47:26,982 --> 01:47:29,943
Ma ei peatu enne, kui see haud on kuus jalga sügav.

2743
01:47:35,740 --> 01:47:39,703
♪ Mina olen tuhat tuult, mis puhuvad. ♪

2744
01:47:42,998 --> 01:47:46,960
♪ Mina olen teemant, mis lumes sädeleb. ♪

2745
01:47:50,255 --> 01:47:54,217
♪ Ma olen päikesevalgus viljal. ♪

2746
01:47:57,345 --> 01:48:01,308
♪ Ma olen õrn sügisvihm. ♪

2747
01:48:01,808 --> 01:48:02,851
Tinsley. Ärka üles.

2748
01:48:02,893 --> 01:48:04,352
Leidsin Silase tehtud kirstu.

2749
01:48:06,271 --> 01:48:07,355
Kuidas ma siia sattusin?

2750
01:48:07,689 --> 01:48:08,857
Sa jäid kaevates magama.

2751
01:48:08,899 --> 01:48:10,442
Aitasin sul südaöö paiku magama jääda.

2752
01:48:11,443 --> 01:48:13,904
Sa pead sööma. Peame saama tugevaks.

2753
01:48:13,987 --> 01:48:16,448
Las ma teen meile hommikusöögi, et meil jõudu jätkuks.

2754
01:48:17,532 --> 01:48:18,158
Sa sööd.

2755
01:48:21,703 --> 01:48:23,663
♪ Ära seisa... ♪

2756
01:48:24,831 --> 01:48:27,167
♪ minu haua juures ja nuta. ♪

2757
01:48:28,960 --> 01:48:30,879
♪ Mind pole seal... ♪

2758
01:48:32,130 --> 01:48:34,549
♪ Ma ei maga. ♪

2759
01:48:36,092 --> 01:48:42,098
♪ Ära seisa... minu haua juures ja nuta. ♪

2760
01:48:42,849 --> 01:48:44,559
♪ Mind pole seal... ♪

2761
01:48:45,977 --> 01:48:48,480
♪ Ma ei surnud. ♪

2762
01:48:52,609 --> 01:48:55,654
♪ Ohhhhh. ♪

2763
01:48:59,699 --> 01:49:02,994
♪ Ohhhhh. ♪

2764
01:49:06,414 --> 01:49:10,377
♪ Mina olen tuhat tuult, mis puhuvad. ♪

2765
01:49:13,672 --> 01:49:17,634
♪ Mina olen teemant, mis lumes sädeleb. ♪

2766
01:49:20,679 --> 01:49:24,641
♪ Ma olen päikesevalgus viljal. ♪

2767
01:49:26,226 --> 01:49:27,394
Hüvasti, Silas.

2768
01:49:28,228 --> 01:49:34,234
♪ Ära seisa... minu haua juures ja nuta. ♪

2769
01:49:34,985 --> 01:49:36,695
♪ Mind pole seal... ♪

2770
01:49:38,113 --> 01:49:40,615
♪ Ma ei surnud. ♪♪

2771
01:49:43,368 --> 01:49:45,453
[meeleolukas uue päeva muusika]

2772
01:49:45,495 --> 01:49:48,915
Aja möödudes avastasime, et oleme muutunud.

2773
01:49:49,249 --> 01:49:53,295
Mitte suure ilmutuse, vaid väikeste, kindlate tegudega...

2774
01:49:53,753 --> 01:49:58,133
kangekaelse maa eest hoolitsemisest
käed, mis kunagi hoidsid ainult tühikäigu luksust.

2775
01:49:58,842 --> 01:50:02,387
Siilas oli liikunud läbi looduse, mitte selle peremehena,

2776
01:50:02,846 --> 01:50:04,598
vaid inimesena, kes oli selle osaline.

2777
01:50:05,640 --> 01:50:09,185
Ja temalt me õppisime
mõned omapärased ja püsivad tõed.

2778
01:50:09,436 --> 01:50:12,147
See jõud ei olnud müntide klirinas,
[autoukse paugutamine]

2779
01:50:12,189 --> 01:50:16,067
kuid vaikses kindluses, et üks on
enda käed võivad kujundada ellujäämist,

2780
01:50:16,443 --> 01:50:19,070
ja mis kõige tähtsam, kuidas üksteisest hoolida.

2781
01:50:23,575 --> 01:50:25,160
Kes on plekkpurgi turist?

2782
01:50:25,452 --> 01:50:26,620
Võib-olla on see hea uudis.

2783
01:50:27,329 --> 01:50:28,872
Mul on halb tunne.

2784
01:50:32,167 --> 01:50:33,251
Tere, maja.

2785
01:50:33,752 --> 01:50:34,586
kes sa oled?

2786
01:50:35,795 --> 01:50:38,131
Ma... töötan C.C. Konsool.

2787
01:50:38,548 --> 01:50:40,842
Advokaat, kes meid aitas
tädi varastab meie isa testamendi?

2788
01:50:41,468 --> 01:50:44,804
Kahjuks, proua, nagu ma aru saan,
teie isa testamenti ei avastatud kunagi.

2789
01:50:45,764 --> 01:50:47,307
Mida sa siis siin teed?

2790
01:50:48,516 --> 01:50:50,060
Mind ei saatnud siia su tädi.

2791
01:50:50,102 --> 01:50:51,102
Oot, mis nüüd?

2792
01:50:51,144 --> 01:50:52,729
Olin kihlatud ümbriku kohaletoimetamiseks.

2793
01:50:53,313 --> 01:50:54,397
Millega see käib?

2794
01:50:54,439 --> 01:50:56,107
Ma ei ole selle sisuga kursis.

2795
01:50:57,108 --> 01:50:59,694
Sa ei tea kellegi jaoks palju
saadetakse üle kontinendi.

2796
01:50:59,736 --> 01:51:02,113
Ei, proua. See on pärit härra Silas Colterilt.

2797
01:51:11,414 --> 01:51:14,709
Kallid Tinsley ja Mattie, kui olete
seda lugedes tähendab see, et ma olen surnud.

2798
01:51:16,002 --> 01:51:17,504
Selgub, et olen rikas.

2799
01:51:18,046 --> 01:51:21,716
Raha, mille ma oma päevadest teenisin
lõksu püüdmine osutus tulusaks.

2800
01:51:22,258 --> 01:51:23,676
Aastate jooksul olen selle investeerinud

2801
01:51:23,718 --> 01:51:26,721
infrastruktuuris, raudteedes, autodes

2802
01:51:27,013 --> 01:51:29,849
mis elas üle 29. aasta börsikrahhi.

2803
01:51:29,891 --> 01:51:32,894
Minu kinnisvara väärtus on umbes 8 miljonit dollarit.

2804
01:51:33,103 --> 01:51:35,104
Olen pärandanud teile selle koguvara.

2805
01:51:35,146 --> 01:51:35,813
[ itsitab ]

2806
01:51:35,855 --> 01:51:37,399
Usun, et kulutate selle targalt.

2807
01:51:38,817 --> 01:51:39,818
Meil on jälle raha.

2808
01:51:44,364 --> 01:51:45,031
Aitäh, Tinsley.

2809
01:51:45,073 --> 01:51:47,367
Ja aitäh, Mattie, selle eest
saada minu adopteeritud tütreks.

2810
01:51:48,118 --> 01:51:49,202
Tulevik on teadmata,

2811
01:51:50,787 --> 01:51:52,163
aga ma tean, et sa annad sellest parima.

2812
01:51:52,205 --> 01:51:53,623
[Mattie] Selgus, et see oli Silas...

2813
01:51:53,665 --> 01:51:55,125
Lugupidamisega...

2814
01:51:55,959 --> 01:51:57,001
Silas Colter.

2815
01:51:57,293 --> 01:51:58,795
[Mattie] ...kes kulutas oma vahenditest

2816
01:51:58,837 --> 01:52:03,299
saada tagasi see, mis oli seaduslikult meie oma,
paljastada meie isa tahte tõde,

2817
01:52:03,341 --> 01:52:04,425
ja meie ema saatus.

2818
01:52:04,467 --> 01:52:05,260
[tüdrukud itsitavad]

2819
01:52:05,468 --> 01:52:07,554
Millele sa selle kulutad?

2820
01:52:08,263 --> 01:52:11,433
[Mattie] Tema reisid Porti
Townsend, ümbritsetud saladusega,

2821
01:52:11,766 --> 01:52:13,810
polnud tema enda, vaid meie jaoks.

2822
01:52:14,060 --> 01:52:18,356
Ja ometi, isegi selle teadmisega,
ta jäi nagu alati mõistatuseks,

2823
01:52:18,773 --> 01:52:22,235
üks neist haruldastest meestest, kelle
teod räägivad valjemini kui nende sõnad.

2824
01:52:22,819 --> 01:52:24,362
Ta oli igavesti meie südames.

2825
01:52:24,404 --> 01:52:26,948
Kuid Tinsley ja mina ei mõistnud teda täielikult.

2826
01:52:27,490 --> 01:52:29,784
Ma kahtlesin, et keegi seda kunagi suudab.

2827
01:52:31,911 --> 01:52:35,081
[majesteetlik muusika vaibub]

2828
01:52:35,373 --> 01:52:37,667
[kukk]

2829
01:52:38,293 --> 01:52:42,422
[koolikell]

2830
01:52:42,797 --> 01:52:49,596
[majesteetlik muusika jätkub]

2831
01:52:54,434 --> 01:52:56,269
[tüdrukud naeravad]

2832
01:53:05,987 --> 01:53:06,587
Tere!

2833
01:53:09,115 --> 01:53:10,950
[krigisev uks]

2834
01:53:11,284 --> 01:53:12,243
[auto ukselink]

2835
01:53:14,537 --> 01:53:15,914
Seal on ruumi veel ühele.

2836
01:53:16,247 --> 01:53:16,847
Ha.

2837
01:53:21,836 --> 01:53:23,546
Mul on saadetis raamatuid. Mul on vaja

2838
01:53:23,588 --> 01:53:25,715
mõned teie vanemad õpilased aitaksid mul neid kanda.

2839
01:53:26,341 --> 01:53:27,550
kuulsin maakonnast.

2840
01:53:28,802 --> 01:53:29,402
Oh.

2841
01:53:31,179 --> 01:53:32,889
Nad ei kavatse meid sulgeda.

2842
01:53:33,181 --> 01:53:34,265
Ükskord...

2843
01:53:34,307 --> 01:53:36,643
meie õnn on kandnud meid ümbritsevaid inimesi.

2844
01:53:37,894 --> 01:53:39,354
Silas oleks uhke.

2845
01:53:40,897 --> 01:53:42,815
Ta vaatab meile alla ja naeratab.

2846
01:53:42,857 --> 01:53:44,275
Aamen, õde.

2847
01:53:46,152 --> 01:53:48,446
[Tinsley] Mulle meeldib, see on elegantne, alamängitud,

2848
01:53:48,488 --> 01:53:51,199
kuigi oleksime võib-olla kaasa läinud
midagi grandioossemat.

2849
01:53:51,241 --> 01:53:53,785
Siilase hiiglaslik kuju. Pronks ehk.

2850
01:53:53,827 --> 01:53:56,746
[Mattie] Miski ei ütle alandlikkust
ja kaastunne nagu hirmutav kuju

2851
01:53:56,788 --> 01:53:59,749
Silas silmitseb lapsi
kui nad kooli territooriumile sisenevad.

2852
01:53:59,791 --> 01:54:00,958
[Tinsley] Ma lihtsalt ütlen, õde.

2853
01:54:01,000 --> 01:54:03,002
Järgmisel aastal avatakse kolm uut kooli.

2854
01:54:03,044 --> 01:54:04,754
See väärib teatud tunnustust.

2855
01:54:04,796 --> 01:54:06,005
[Mattie] Ma tunnen su ära, õde.

2856
01:54:06,047 --> 01:54:07,924
Ja kui sa ütled, et ma ei loe, siis ma hakkan sind sokkima.

2857
01:54:07,966 --> 01:54:09,259
[Tinsley] Ma ei kavatsenud seda öelda.

2858
01:54:16,182 --> 01:54:19,185
Tahaksin teid tänada, et tulite
minu kontorisse nii lühikese etteteatamisega.

2859
01:54:19,352 --> 01:54:20,728
Miks sa meid siia kutsusid?

2860
01:54:20,770 --> 01:54:22,188
Mis see kõik on?

2861
01:54:25,358 --> 01:54:26,359
Louise.

2862
01:54:26,442 --> 01:54:27,610
Arvasime, et oled surnud.

2863
01:54:27,652 --> 01:54:29,821
Pole õnne, mu kallid õed.

2864
01:54:29,863 --> 01:54:33,116
Olin Brasiilias, kui sain
sõna Corneliuse surmast.

2865
01:54:33,491 --> 01:54:36,160
Olen suhelnud oma tütardega.

2866
01:54:36,202 --> 01:54:38,788
- Sina, nemad... -Beatrice saatis nad Washingtoni osariiki?

2867
01:54:38,830 --> 01:54:40,164
Ma ei tahtnud sellega midagi peale hakata.

2868
01:54:40,206 --> 01:54:41,958
Sina! Sina, Benedict Arnold.

2869
01:54:42,000 --> 01:54:44,460
Ärge muretsege. Nad on hea tervise juures.

2870
01:54:44,502 --> 01:54:46,212
Me ei pea sulle vastama.

2871
01:54:46,838 --> 01:54:47,922
Tegelikult sa teed.

2872
01:54:49,090 --> 01:54:52,718
Wilde'i mõis ja kõik nende
varad kuuluvad nüüd Louise'ile.

2873
01:54:52,760 --> 01:54:54,720
Cornelius oli hoolas.

2874
01:54:54,762 --> 01:54:57,890
Ta saatis mulle oma koopia
tahe, jagades omadused

2875
01:54:57,932 --> 01:54:59,809
minu ja mu tütarde vahel.

2876
01:54:59,851 --> 01:55:02,854
Kuid nad on otsustanud oma põhjustel,

2877
01:55:02,896 --> 01:55:04,856
kõrbesse jääma.

2878
01:55:06,316 --> 01:55:07,608
Sa oled ametlikult katki.

2879
01:55:07,650 --> 01:55:09,527
Ma lasen teid keelata.

2880
01:55:09,569 --> 01:55:12,738
Ma hoolitsen selle eest, et sa oled
advokaadiametist ilma jäetud.

2881
01:55:12,780 --> 01:55:17,118
Te ei hakka kunagi selles advokaadis praktiseerima
osariiki või mõnda paika Maal.

2882
01:55:17,619 --> 01:55:18,870
On hullemaid asju.

2883
01:55:19,537 --> 01:55:21,247
Mis meist saab?

2884
01:55:21,289 --> 01:55:24,292
Ärge muretsege, kallid, ma hoolitsen teie eest.

2885
01:55:24,667 --> 01:55:28,004
Meie Wildes teame, kuidas pere eest hoolitseda, kas pole?

2886
01:55:28,171 --> 01:55:31,507
[magiline muusika paisub kiiresti]

2887
01:55:32,342 --> 01:55:33,676
[valju rong]

2888
01:55:35,094 --> 01:55:37,430
[varesed]

2889
01:55:39,515 --> 01:55:44,312
[magistiline muusika paisub crescendo'ks]

2890
01:55:44,646 --> 01:55:48,024
♪ Kunagi elasin miljonäri elu. ♪

2891
01:55:49,859 --> 01:55:53,112
♪ Ma ei hoolinud oma raha kulutamisest. ♪

2892
01:55:54,656 --> 01:55:57,992
♪ Siis hakkasin nii madalale langema. ♪

2893
01:55:59,452 --> 01:56:01,245
♪ Mul ei olnud sõpra ♪

2894
01:56:01,704 --> 01:56:03,414
♪ ja pole kohta, kuhu minna. ♪

2895
01:56:05,041 --> 01:56:07,585
♪ Aga kui ma kunagi uuesti dollari kätte saan ♪

2896
01:56:07,627 --> 01:56:09,837
♪ Ma hoian sellest kinni. ♪

2897
01:56:10,088 --> 01:56:11,506
♪ Keegi ei tunne sind ♪

2898
01:56:12,340 --> 01:56:13,716
♪ kui oled maas ja väljas. ♪

2899
01:56:15,218 --> 01:56:16,594
♪ Keegi ei tunne sind ♪

2900
01:56:17,428 --> 01:56:18,930
♪ kui oled maas ja väljas. ♪

2901
01:56:19,347 --> 01:56:21,474
♪ Pean silmas seda, kui sa oled maas ja väljas. ♪

2902
01:56:23,476 --> 01:56:24,769
♪ Kui oled maas ja väljas. ♪

2903
01:56:26,396 --> 01:56:27,981
♪ Keegi ei tunne sind ♪

2904
01:56:28,564 --> 01:56:30,024
♪ Kui oled maas ja väljas. ♪

2905
01:56:30,525 --> 01:56:32,610
♪ Pean silmas seda, kui sa oled maas ja väljas. ♪

2906
01:56:33,236 --> 01:56:34,320
♪ Hmm-mm-mm... ♪♪

2907
01:56:39,826 --> 01:56:41,619
♪ [sügavalt emotsionaalne] Sa olid see ♪

2908
01:56:43,162 --> 01:56:45,039
♪ Kes minu jaoks olemas oli. ♪

2909
01:56:46,416 --> 01:56:48,251
♪ Sa olid see ♪

2910
01:56:49,752 --> 01:56:51,462
♪ kes minust hoolis. ♪

2911
01:56:53,798 --> 01:56:56,426
♪ Ma tahan öelda asju, mida ma ei saa öelda, ♪

2912
01:56:56,676 --> 01:56:59,679
♪ Mu hääl on päeva lõpuks hah-madal. ♪

2913
01:56:59,971 --> 01:57:03,099
♪ See juhtus liiga vara. Sa lahkusid koos tuulega. ♪

2914
01:57:03,433 --> 01:57:06,561
♪ Külm murdis mind ja mu süda külmus. ♪

2915
01:57:07,979 --> 01:57:10,648
♪ Sa olid mu isa ♪

2916
01:57:11,274 --> 01:57:14,402
♪ Rohkem kui mu isa oli kunagi olnud. ♪

2917
01:57:14,444 --> 01:57:19,407
♪ Ja ma tean, et ma ei näe kunagi
sind üks kord ja igavesti. ♪

2918
01:57:21,868 --> 01:57:26,205
♪ Ma armastasin sind nagu isa, keda mul pole kunagi olnud. ♪

2919
01:57:27,957 --> 01:57:32,587
♪ Sa hoidsid mind mu hapral liiliapadjal vedelemas. ♪

2920
01:57:34,714 --> 01:57:37,717
♪ Mu õlad on rasked armastusest, mille sa andsid, ♪

2921
01:57:38,259 --> 01:57:41,095
♪ Mu hing on ärganud. Mu südame, sa päästsid. ♪

2922
01:57:41,471 --> 01:57:44,474
♪ Sa kasvatasid mind ja õpetasid mind, teadsid, et olen tõuke. ♪

2923
01:57:44,724 --> 01:57:47,769
♪ Sa andsid nii palju alla, kuni su viimane hingetõmme oli tehtud. ♪

2924
01:57:48,269 --> 01:57:49,479
♪ Oh kallis Silas, ♪

2925
01:57:49,687 --> 01:57:51,731
♪ Olen näinud, kuidas mu lõpp saabub, ♪

2926
01:57:51,773 --> 01:57:54,275
♪ Sa näitasid mulle, kuidas olla kogu aeg julge, ♪

2927
01:57:54,317 --> 01:57:56,861
♪ teades, et ma ei pääse elusalt välja. ♪

2928
01:57:57,612 --> 01:58:00,239
♪ [koor] Sa olid mu isa ♪

2929
01:58:00,990 --> 01:58:04,035
♪ rohkem kui mu isa kunagi olnud. ♪

2930
01:58:04,077 --> 01:58:05,995
♪ Ja ma tean, et ma ei tee seda kunagi

2931
01:58:06,037 --> 01:58:09,165
♪ näeme kord ja igavesti uuesti. ♪

2932
01:58:11,501 --> 01:58:15,922
♪ Ma armastasin sind nagu isa, keda mul pole kunagi olnud. ♪

2933
01:58:17,507 --> 01:58:19,467
♪ Sa hoidsid mind vedelal, ♪

2934
01:58:19,801 --> 01:58:22,220
♪ minu hapral liiliapadjal. ♪

2935
01:58:24,764 --> 01:58:29,185
♪ Armastasin sind nagu isa, keda mul pole kunagi olnud. ♪

2936
01:58:30,770 --> 01:58:32,730
♪ Sa hoidsid mind vedelal, ♪

2937
01:58:33,064 --> 01:58:35,483
♪ minu hapral liiliapadjal. ♪♪