1
00:02:03,756 --> 00:02:06,122
Все дело началось,
что касается меня,

2
00:02:06,893 --> 00:02:09,521
с беспрецедентным
Наводнение в Вермонте 1927 года.

3
00:02:24,477 --> 00:02:28,777
Дождь лил несколько дней
и наводнение было обширным.

4
00:02:31,451 --> 00:02:33,043
Он смывал в реки всякую всячину,

5
00:02:33,586 --> 00:02:36,953
и люди сообщили, что видели
странные вещи, плавающие в воде.

6
00:02:43,229 --> 00:02:46,528
Когда паводковые воды отступили,
существовала широко распространенная тенденция

7
00:02:46,599 --> 00:02:50,899
связать эти достопримечательности с примитивом,
полузабытый цикл легенд, перешептываемых шепотом

8
00:02:51,171 --> 00:02:53,196
которые старики воскресили по этому случаю.

9
00:02:54,007 --> 00:02:57,773
Многие мои друзья обращались ко мне с просьбой
пролить свет на эту тему, насколько смогу.

10
00:04:39,245 --> 00:04:41,008
Я думал, что все копии утеряны.

11
00:04:41,314 --> 00:04:43,214
Разве у Армитиджа не было последнего известного?

12
00:04:43,683 --> 00:04:46,675
Я думал, что в прошлом году этот бизнес развалился...

13
00:04:46,786 --> 00:04:48,083
Да, это был последний известный печатный экземпляр.

14
00:04:48,154 --> 00:04:51,783
Это оригинальная рукопись Давенпорта.
И все его записи!

15
00:04:51,858 --> 00:04:52,825
Оригинал?

16
00:04:53,059 --> 00:04:55,721
В них есть знания
страницы, которые больше нигде не записаны.

17
00:04:57,697 --> 00:04:58,891
Это настоящая находка.

18
00:04:59,766 --> 00:05:01,791
Что ты с этим будешь делать? Еще одна книга?

19
00:05:02,001 --> 00:05:05,129
Конечно, в конце концов. Но прямо сейчас я
найти ему более непосредственное применение.

20
00:05:06,072 --> 00:05:10,133
Я просматривал записи в
подготовка к этому абсурдному «дебату».

21
00:05:10,276 --> 00:05:14,076
Эта радиопрограмма? Альберт,
тебе не следует этого делать.

22
00:05:14,180 --> 00:05:15,738
Дин Хейс настаивает!

23
00:05:15,948 --> 00:05:18,815
Ведь туда-сюда
в газетных колонках

24
00:05:18,918 --> 00:05:20,977
про "тела" вымытые
во время недавнего наводнения...

25
00:05:21,054 --> 00:05:22,612
Тебе следовало оставить это в покое, Альберт.

26
00:05:22,722 --> 00:05:23,746
Я фольклорист, Нэйт!

27
00:05:24,023 --> 00:05:30,258
Никто, никто в этом мире не знает больше
об этой конкретной области фольклора, чем я.

28
00:05:30,797 --> 00:05:32,628
И вы думаете, что с заметками Давенпорта...

29
00:05:32,699 --> 00:05:37,830
Точно! Даже сто лет назад,
Эли Давенпорт слышал те же истории.

30
00:05:38,771 --> 00:05:42,002
«Скрытая раса чудовищных
Говорят, что существа скрываются

31
00:05:42,075 --> 00:05:44,270
где-то среди дальних холмов -

32
00:05:45,645 --> 00:05:47,840
в густых лесах самых высоких вершин.

33
00:05:48,281 --> 00:05:52,785
Доказательства их существования были замечены
теми, кто отважился подняться далеко по склонам

34
00:05:52,785 --> 00:05:59,623
определенных гор или в глубине,
ущелья с крутыми склонами

35
00:05:59,992 --> 00:06:03,325
что даже волки сторонились».

36
00:06:05,798 --> 00:06:10,167
Давенпорт собрал бесчисленное количество
рассказы, подробно описывающие их предполагаемое происхождение.

37
00:06:10,803 --> 00:06:16,105
Вот, посмотрите - иллюстрации
такого никогда не видели!

38
00:06:17,110 --> 00:06:21,945
Рассказы об исчезнувших и
другие, которые сотрудничали с вещами.

39
00:06:22,448 --> 00:06:29,183
Я знаком с... этими легендами.
И я уверен, что ты прав. Но вы не можете это обсуждать.

40
00:06:29,989 --> 00:06:33,359
Мне нужно быть там меньше чем через час.
Его транслируют по каналу N.B.C. Сеть

41
00:06:33,359 --> 00:06:34,326
Отмените это.

42
00:06:36,763 --> 00:06:38,890
Ты знаешь, против кого ты идешь?

43
00:06:38,998 --> 00:06:40,056
Чарльз Форт.

44
00:06:40,266 --> 00:06:45,761
И ты думаешь, что можешь пойти на радио и
дискутировать об авторе бестселлеров с бесчисленным количеством поклонников,

45
00:06:46,205 --> 00:06:48,867
самый выдающийся в мире
эксперт по необъяснимым явлениям?

46
00:06:49,108 --> 00:06:50,410
Как это поможет вашему делу?

47
00:06:50,410 --> 00:06:51,809
Слушай, я могу убедить людей...

48
00:06:51,911 --> 00:06:54,880
С мелочами
малоизвестный фольклор Новой Англии?

49
00:06:55,214 --> 00:06:56,806
Здесь вы только проиграете.

50
00:06:56,983 --> 00:06:59,178
Нэйт, это дело моей жизни.

51
00:06:59,385 --> 00:07:04,023
Вся причина изучения фольклора состоит в том, чтобы
помогите нам понять, как и почему мы создаем мифы.

52
00:07:04,023 --> 00:07:09,086
Люди не могут продолжать верить, что каждый
Молния – это копье, брошенное Зевсом!

53
00:07:09,195 --> 00:07:10,457
Я беспокоюсь не о Зевсе.

54
00:07:10,730 --> 00:07:14,300
окей, ты так говоришь
из тех безымянных культов, которые вы расследуете!

55
00:07:14,300 --> 00:07:17,235
Я знаю, что у тебя был неприятный опыт...

56
00:07:18,938 --> 00:07:22,305
Я говорю тебе, у тебя есть
ничего не выиграешь от этой дискуссии.

57
00:07:22,742 --> 00:07:26,200
Давай, твой приятель Чарли Тауэр будет там.

58
00:07:26,312 --> 00:07:28,007
Он оплачивает все расходы.

59
00:07:28,214 --> 00:07:32,742
Альберт, я встретил Форта. Его стиль
может быть странно, но он умный.

60
00:07:33,186 --> 00:07:35,711
Будьте осторожны в том, что говорите.

61
00:07:42,195 --> 00:07:44,390
Возможно, мне следовало последовать совету Нейта Уорда.

62
00:07:51,337 --> 00:07:53,473
Чарльз Форт был популярен
среди студентов

63
00:07:53,473 --> 00:07:56,840
за его открытое презрение к науке
и его экстравагантные книги.

64
00:07:57,276 --> 00:07:59,870
Чарли Тауэр, друг и
богатый выпускник Мискатоника,

65
00:08:00,012 --> 00:08:02,742
заплатил, чтобы привезти его в кампус для дебатов.

66
00:08:02,982 --> 00:08:05,314
Тауэр профинансировал ряд
университетских экспедиций,

67
00:08:05,952 --> 00:08:07,920
летал на самолетах, путешествовал по миру.

68
00:08:07,920 --> 00:08:12,118
Ему нравилось все ворошить,
и заставил Дина Хейса обвести его вокруг пальца.

69
00:08:12,825 --> 00:08:15,453
Ведущим программы был
какой-то продавец зубной пасты

70
00:08:15,862 --> 00:08:17,887
не модератор или какой-либо журналист.

71
00:08:18,231 --> 00:08:23,794
Я собрал книги, полные доказательств в поддержку
идеи, что существуют миры за пределами нашего собственного,

72
00:08:24,103 --> 00:08:26,939
а люди, существа... называйте их как хотите,

73
00:08:26,939 --> 00:08:28,839
которые пришли сюда откуда-то еще.

74
00:08:29,275 --> 00:08:32,472
Итак, вы верите этим существам
инопланетные существа какие-то?

75
00:08:33,112 --> 00:08:36,548
Я не верю или
не верьте ничему, мистер Брэдбери.

76
00:08:36,816 --> 00:08:40,513
Я просто отмечаю долгую историю
удивительно последовательных отчетов.

77
00:08:41,153 --> 00:08:45,556
Индейцы Пеннакук описывали подобные вещи.
не так ли, профессор Уилмарт, много лет назад?

78
00:08:45,825 --> 00:08:48,191
Да, они это сделали, мистер Форт. На самом деле...

79
00:08:48,327 --> 00:08:51,230
Они сказали, что существа
не были родными для этой земли,

80
00:08:51,230 --> 00:08:53,255
что они прилетели сюда со звезд.

81
00:08:53,833 --> 00:08:55,902
Более поздние поселенцы-пуритане тоже описывали их:

82
00:08:55,902 --> 00:08:57,570
как существа в союзе с сатаной,

83
00:08:57,570 --> 00:09:01,173
только рад руководить
человечество идет по пути греха.

84
00:09:01,173 --> 00:09:02,275
Фольклор богат.

85
00:09:02,275 --> 00:09:05,938
Я хочу сказать, что это фольклор
именно это лежит в основе недавних сообщений.

86
00:09:06,379 --> 00:09:10,449
Испуганные люди имеют
наверняка видел сломанные ветки деревьев

87
00:09:10,449 --> 00:09:12,151
и другие интересные формы в воде,

88
00:09:12,151 --> 00:09:15,985
и под нервным напряжением момента
пусть их воображение возьмет над ними верх.

89
00:09:16,055 --> 00:09:17,989
Но что скрывается за фольклором?

90
00:09:18,391 --> 00:09:19,415
Что вы скажете, профессор?

91
00:09:19,559 --> 00:09:22,962
Вы предлагаете это
эти легенды в буквальном смысле правдивы?

92
00:09:22,962 --> 00:09:27,466
Описания бесчисленного множества людей,
разных культур и не связанных друг с другом,

93
00:09:27,466 --> 00:09:29,093
были поразительно последовательными.

94
00:09:29,535 --> 00:09:34,640
Они также соответствуют
Непальские небылицы о страшном Ми-Го

95
00:09:34,640 --> 00:09:37,507
или «Отвратительный снежный человек» Гималаев.

96
00:09:37,877 --> 00:09:39,367
Я полагаю, ты думаешь
они тоже связаны?

97
00:09:39,579 --> 00:09:42,070
Ну, раз уж ты об этом упомянул...

98
00:09:44,617 --> 00:09:50,385
Итак, вы на самом деле говорите, что у людей есть
видел больших крылатых существ, похожих на крабов

99
00:09:50,523 --> 00:09:51,547
в реках Вермонта?

100
00:09:51,891 --> 00:09:53,449
Вот что я прочитал в газетах.

101
00:09:55,194 --> 00:09:57,025
Простите меня, мистер Форт, но это нелепо!

102
00:09:57,463 --> 00:09:59,055
По сравнению с чем?
Ваше объяснение?

103
00:09:59,265 --> 00:10:02,068
Вы бы заставили нас поверить
что фермеры Вермонта

104
00:10:02,068 --> 00:10:04,637
не могу отличить ветку дерева от омара!

105
00:10:04,637 --> 00:10:08,437
Ваша точка зрения имеет только одно преимущество:
Это сохраняет спокойствие всех.

106
00:10:08,975 --> 00:10:12,645
Как только вещь объясняется «наукой»,
его можно отклонить.

107
00:10:12,645 --> 00:10:15,047
Наука не стремится объяснить вещи.

108
00:10:15,047 --> 00:10:17,413
Наука – это метод достижения истины!

109
00:10:17,483 --> 00:10:20,519
И хотя у него могут быть свои недостатки,
это лучше, чем полагаться на газетные отчеты!

110
00:10:20,519 --> 00:10:21,508
Тушэ, профессор.

111
00:10:21,621 --> 00:10:24,457
Если бы Рекламодатель Аркхема был в
публикация двести сорок лет назад,

112
00:10:24,457 --> 00:10:27,693
когда шел суд над ведьмами,
мы, без сомнения, прочитали бы отчеты

113
00:10:27,693 --> 00:10:31,527
что наш город был окружен
колдовство и отношения с сатаной, да?

114
00:10:32,365 --> 00:10:34,424
Судя по тому, что я слышал об Аркхеме,
Я уверен, что мы бы это сделали!

115
00:10:34,567 --> 00:10:39,197
И даже если каждый из нас
принимал такие газетные сообщения за чистую монету,

116
00:10:39,605 --> 00:10:43,302
и верили, что среди нас есть ведьмы,
это сделало бы это правдой?

117
00:10:44,410 --> 00:10:48,642
Людям того времени казалось
и место, где колдовство было реальным.

118
00:10:48,714 --> 00:10:52,351
Но наследие легенд и
распространенное мнение о явлении

119
00:10:52,351 --> 00:10:55,218
недостаточно, чтобы это стало правдой, не так ли, мистер Брэдбери?

120
00:10:55,621 --> 00:11:01,253
Культурные традиции и верования,
даже суеверия формируют наш взгляд на мир.

121
00:11:01,327 --> 00:11:08,426
Но мир таков, каков мир,
и если мы хотим выйти за рамки судебных процессов над ведьмами

122
00:11:09,068 --> 00:11:11,298
и суеверия, мы должны культивировать дисциплину

123
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
отделить объективный факт от мифа и фантазии.

124
00:11:14,540 --> 00:11:17,475
Наука сегодняшнего дня — это колдовство вчерашнего дня.

125
00:11:17,576 --> 00:11:20,136
Сегодняшние суеверия – это завтрашняя наука.

126
00:11:20,246 --> 00:11:23,181
Скажите мне, мистер Форт, вы видели
ты сам один из этих горных существ?

127
00:11:24,216 --> 00:11:25,410
Не лично, нет.

128
00:11:25,718 --> 00:11:28,186
Есть ли материальные доказательства их существования?

129
00:11:28,387 --> 00:11:31,254
Был ли кто-нибудь когда-нибудь сфотографирован или найден?

130
00:11:31,424 --> 00:11:33,551
Отправили в музей? Изучал научно?

131
00:11:34,060 --> 00:11:38,764
Ученые стремятся только доказать или опровергнуть
нечто, что они задумали заранее.

132
00:11:38,764 --> 00:11:42,635
Они могут смотреть, но никогда не видят
нечто большее, чем они хотят видеть.

133
00:11:42,635 --> 00:11:46,002
Это от человека, который мало видит
зеленые человечки с Марса, куда бы он ни повернулся!

134
00:11:50,342 --> 00:11:54,039
Я не знаю, что это
в Вермонте дела обстоят так, профессор.

135
00:11:54,180 --> 00:11:57,013
Но, в отличие от тебя, я не
притворяться, что знаю, чем они не являются.

136
00:11:57,149 --> 00:12:00,448
Я знаю, что они не летают
люди-крабы из космоса!

137
00:12:00,653 --> 00:12:02,211
Господа...
Откуда ты знаешь?

138
00:12:02,388 --> 00:12:05,221
Потому что вы «расследовали»?
Вы хоть были в Вермонте?

139
00:12:05,324 --> 00:12:07,690
Ну, на самом деле нет.

140
00:12:07,793 --> 00:12:10,159
Тогда как вы можете утверждать, что знаете, чем они не являются?

141
00:12:10,229 --> 00:12:11,597
Ну, я...

142
00:12:11,597 --> 00:12:12,732
Он поймал вас, профессор!

143
00:12:12,732 --> 00:12:14,500
Нет, нет, я имею в виду, они не...

144
00:12:14,500 --> 00:12:19,597
Профессор там даже не был.
Вот вам и «научное расследование»!

145
00:12:19,705 --> 00:12:22,299
Слушай, мне не нужно видеть
чтобы они знали, что они не настоящие...

146
00:12:27,413 --> 00:12:32,180
Я заканчиваю свою позицию, мистер Брэдбери. Это все колдовство!

147
00:12:35,688 --> 00:12:39,089
Это была именно та катастрофа, которую предвидел Уорд.

148
00:12:39,525 --> 00:12:43,427
Хуже того, за этим должен был последовать
прием с Фортом в факультетском клубе.

149
00:12:59,712 --> 00:13:01,202
Простите, профессор?

150
00:13:01,647 --> 00:13:02,614
Да?

151
00:13:03,282 --> 00:13:05,217
Привет, мне интересно, смогу ли я
возможно, у вас будет минутка вашего времени.

152
00:13:05,217 --> 00:13:06,852
Я бы с радостью, но сейчас...

153
00:13:06,852 --> 00:13:11,619
Меня зовут Джордж Экли. Мой отец,
Генри Экли, он писал тебе.

154
00:13:12,324 --> 00:13:16,226
Да, да, я обменял
несколько писем твоему отцу.

155
00:13:16,695 --> 00:13:22,395
Он очень умный парень. Его некоторые из
самые яркие письма я получаю из Вермонта.

156
00:13:24,236 --> 00:13:27,473
Он послал меня сюда, чтобы увидеться с тобой. Лично. у меня есть...

157
00:13:27,473 --> 00:13:30,374
Боюсь, у меня помолвка, меня ждут...

158
00:13:31,177 --> 00:13:32,838
Моему отцу нужна ваша помощь!

159
00:13:33,879 --> 00:13:37,645
Да, так он сказал. Он сказал, что холм
существа повсюду вокруг вашей фермы.

160
00:13:38,417 --> 00:13:42,121
Да. Они есть. И теперь все в округе

161
00:13:42,121 --> 00:13:44,790
думает, что он сумасшедший из-за
ваши письма в газеты.

162
00:13:44,790 --> 00:13:47,193
Ну, Джордж, твой отец
явно разумный и образованный человек

163
00:13:47,193 --> 00:13:49,428
и я испытываю к нему огромное уважение,

164
00:13:49,428 --> 00:13:52,731
но это не значит, что я верю
каждое письмо, которое приходит ко мне на стол...

165
00:13:52,731 --> 00:13:54,198
Вы имеете в виду, что не хотите верить!

166
00:13:55,601 --> 00:13:57,159
Я думаю, мистер Форт был прав насчет тебя.

167
00:13:57,536 --> 00:14:00,699
Слушай, моя работа - изучать старые легенды.
не верить в них!

168
00:14:00,873 --> 00:14:03,273
Уилмарт, все ждут...

169
00:14:04,510 --> 00:14:05,499
Есть ли здесь проблема?

170
00:14:05,611 --> 00:14:11,106
Нет, мистер Экли только что был здесь.
пытаюсь продолжить сегодняшнюю дискуссию.

171
00:14:12,318 --> 00:14:13,842
Я сейчас буду, профессор Уорд.

172
00:14:16,355 --> 00:14:17,379
Спокойной ночи.

173
00:14:18,924 --> 00:14:20,448
У меня есть фотографии.

174
00:14:21,894 --> 00:14:23,122
Фотографии?

175
00:14:25,831 --> 00:14:28,200
Мой отец заставил меня пообещать
показать их вам. Он также...

176
00:14:28,200 --> 00:14:29,292
Давайте посмотрим на них.

177
00:14:29,435 --> 00:14:31,300
Нет, не здесь.

178
00:14:31,937 --> 00:14:33,666
Они сейчас с тобой?

179
00:14:36,475 --> 00:14:38,568
Нам следует проникнуть внутрь. Пойдем с нами.

180
00:15:04,570 --> 00:15:06,231
Что это, гробовый лак?

181
00:15:06,805 --> 00:15:10,434
Где Уилмарт? Ты не думаешь, что он
ты собираешься уклониться от этого удара, не так ли?

182
00:15:11,443 --> 00:15:12,467
Он это сделает, если он умный.

183
00:15:13,612 --> 00:15:14,806
Он был не так уж и плох...

184
00:15:18,250 --> 00:15:22,448
Что ж, полагаю, мне пора вернуться туда.
Ведь я ведущий этого вечера.

185
00:15:23,555 --> 00:15:25,352
Ах, Альберт! Вот он!

186
00:15:25,824 --> 00:15:28,761
Альберт, хорошая попытка.

187
00:15:28,761 --> 00:15:29,785
Спасибо, Лоуэлл.

188
00:15:30,829 --> 00:15:33,593
Полагаю, я должен поблагодарить тебя за это,
Чарли. Как твои дела?

189
00:15:33,666 --> 00:15:37,500
Я классный! В следующем месяце отправляюсь в Перу,
осматривая новые руины.

190
00:15:37,870 --> 00:15:39,838
Скажи, тебе стоит прийти!

191
00:15:39,838 --> 00:15:41,203
Ох, я не знаю...

192
00:15:41,607 --> 00:15:43,642
Да, да! Нам нужно получить
ты снова в моем самолете.

193
00:15:43,642 --> 00:15:47,446
В прошлый раз я не совсем понял.
Я думаю, что мое плечо все еще болит.

194
00:15:47,446 --> 00:15:49,548
Ерунда! Конечно, ваше приземление было немного непростым.

195
00:15:49,548 --> 00:15:51,641
но однажды ты оказался в
воздух, с тобой все было в порядке, просто отлично!

196
00:15:52,418 --> 00:15:56,718
Кроме того, я не знаю, может ли человек
может разбиться еще хуже, чем сегодня вечером!

197
00:15:59,725 --> 00:16:00,851
А кто наш юный друг?

198
00:16:01,460 --> 00:16:02,859
Да, это Джордж Экли.

199
00:16:03,028 --> 00:16:04,461
Профессор Джордан Лоуэлл, астроном.

200
00:16:04,797 --> 00:16:07,527
Он... из Вермонта.

201
00:16:07,933 --> 00:16:10,766
Действительно? Дикая страна там.

202
00:16:12,705 --> 00:16:16,801
У мистера Экли есть что-то
поделиться с нами. Все мы.

203
00:16:18,377 --> 00:16:19,401
Вы не говорите.

204
00:16:20,346 --> 00:16:21,438
Что это такое?

205
00:16:23,515 --> 00:16:24,573
Фотографии.

206
00:16:24,984 --> 00:16:26,051
Из...

207
00:16:26,051 --> 00:16:27,746
Что ж, давайте их посмотрим.

208
00:16:28,487 --> 00:16:31,320
В кабинете. Форт тоже должен их увидеть.

209
00:16:31,457 --> 00:16:33,322
Удачи в том, чтобы оторвать его от Дина Хейса.

210
00:16:33,759 --> 00:16:37,525
Не беспокойся об этом.
Я позабочусь о нем. Господа...

211
00:16:54,313 --> 00:16:56,304
Мистер Экли, после вас.

212
00:17:02,588 --> 00:17:05,352
Спасибо, Тауэр. Этот человек невыносим.

213
00:17:05,791 --> 00:17:11,559
Не думайте об этом. Кроме того,
у нас есть кое-что, что вы, возможно, захотите увидеть.

214
00:17:12,398 --> 00:17:14,491
Джентльмены, я думаю, вы уже знакомы с мистером Фортом.

215
00:17:15,000 --> 00:17:16,399
О чем все это?

216
00:17:17,436 --> 00:17:20,030
У моего отца есть ферма в Тауншенде, штат Вермонт.

217
00:17:21,540 --> 00:17:24,566
Он видел этих существ.
Они повсюду вокруг нашей фермы.

218
00:17:25,878 --> 00:17:28,676
Он переписывался с
Профессор Уилмарт об этом.

219
00:17:29,548 --> 00:17:32,915
Он знал, что профессор ему не поверил,
поэтому он попросил меня принести эти фотографии.

220
00:17:33,786 --> 00:17:38,382
Он не может доверять почтовому отделению;
его почта была... взломана.

221
00:17:38,557 --> 00:17:43,324
Что ж, это захватывающе! Давайте посмотрим на них.
Фотографии могут окончательно убедить Уилмарта в этом.

222
00:17:49,468 --> 00:17:50,502
Что это такое?

223
00:17:50,502 --> 00:17:51,526
Это след.

224
00:17:52,104 --> 00:17:55,107
Мы видели эти следы по всему дому,
берега реки...

225
00:17:55,107 --> 00:17:56,734
Вы сами видели следы?

226
00:17:56,809 --> 00:17:57,798
Конечно. Их сотни.

227
00:17:58,110 --> 00:17:59,543
Почему ты не сказал этого раньше?

228
00:17:59,845 --> 00:18:01,005
Ты бы мне не поверил.

229
00:18:01,647 --> 00:18:03,774
Почерк Экли
почти так же плохо, как и твое, Нейт.

230
00:18:04,716 --> 00:18:08,846
На самом деле это не похоже на копыта или лапу.
Похоже на клешни или какие-то когти.

231
00:18:09,088 --> 00:18:11,955
Да. Конечно, это может быть
почти что угодно. Олень скорее всего.

232
00:18:12,624 --> 00:18:13,682
Что это?

233
00:18:14,660 --> 00:18:18,391
Больше треков там. Экли сказал
они живут внутри таких пещер.

234
00:18:18,630 --> 00:18:19,688
Они делают.

235
00:18:21,100 --> 00:18:25,093
В Вермонте много пещерных оленей,
Профессор Уилмарт?

236
00:18:25,771 --> 00:18:31,038
На этом следы не видно.
но существа танцуют вокруг этих камней.

237
00:18:33,979 --> 00:18:35,970
Жаль, что резьбу так трудно разобрать.

238
00:18:36,081 --> 00:18:38,572
Есть каменные круги
этот тип по всей Новой Англии.

239
00:18:38,851 --> 00:18:40,119
Датировать образование невозможно.

240
00:18:40,119 --> 00:18:41,848
Возможно, оно было воздвигнуто
насколько нам известно, в прошлом месяце.

241
00:18:42,621 --> 00:18:45,055
Вы можете разобрать
резьба на этом довольно хорошо.

242
00:18:47,192 --> 00:18:48,489
Выглядишь знакомо?

243
00:18:58,937 --> 00:19:00,495
Где он взял этот камень?

244
00:19:01,140 --> 00:19:05,076
Он нашел его в лесу недалеко от
эту пещеру, и он принес ее домой.

245
00:19:05,878 --> 00:19:08,142
Он думает, что именно поэтому существа
ходили вокруг дома.

246
00:19:08,847 --> 00:19:14,046
Они сделают все, чтобы вернуть его.
Вот почему он завел собак. И винтовка.

247
00:19:16,989 --> 00:19:18,149
Это твой отец, Джордж?

248
00:19:19,191 --> 00:19:20,818
Что он делает с пистолетом?

249
00:19:21,593 --> 00:19:23,424
Твари пытались проникнуть в дом,

250
00:19:24,062 --> 00:19:26,792
поэтому он застрелил одного, а я сфотографировал труп.

251
00:19:27,566 --> 00:19:29,001
Я не вижу никакого трупа.

252
00:19:29,001 --> 00:19:30,969
Я знаю. Они не...

253
00:19:33,572 --> 00:19:37,975
Мой отец сказал, что они сделаны
другого типа материи

254
00:19:38,076 --> 00:19:41,705
и их «молекулы вибрируют
по другой ставке" от нашей,

255
00:19:42,614 --> 00:19:44,673
поэтому они не регистрируются на обычной пленке.

256
00:19:45,150 --> 00:19:46,515
Как удобно.
Какой позор.

257
00:19:46,785 --> 00:19:47,752
Могу ли я?

258
00:19:51,023 --> 00:19:54,660
Никогда не бывает ничего окончательного.
Никогда не бывает реальных доказательств.

259
00:19:54,660 --> 00:19:55,861
Может быть, так лучше.

260
00:19:55,861 --> 00:19:57,522
Лучше? Для кого?

261
00:19:57,629 --> 00:20:00,826
Кажется, здесь никогда не курят
пистолет, когда он тебе понадобится, а, Уилмарт?

262
00:20:02,000 --> 00:20:05,936
Ты сказал, что твой отец видел это,
но ты так и не сказал, видел ли ты их.

263
00:20:12,778 --> 00:20:16,612
Я вообще никогда не видел живого
один поближе, но они там.

264
00:20:18,517 --> 00:20:22,817
Мы видим следы! Они
настоящие, и они повсюду на нашей ферме.

265
00:20:23,722 --> 00:20:28,750
Я видел, как они летали ночью.
И... я слышал, как они разговаривали.

266
00:20:29,728 --> 00:20:30,762
Говоришь?

267
00:20:30,762 --> 00:20:31,729
Ага.

268
00:20:33,765 --> 00:20:34,857
Что они говорят?

269
00:20:35,300 --> 00:20:40,636
Иногда они просто жужжат и жужжат,

270
00:20:41,807 --> 00:20:46,141
но в других случаях вы можете вроде как
разбери в голове настоящие слова.

271
00:20:48,146 --> 00:20:52,674
Большую часть времени я этого не понимаю. "Шоб Ниг..."

272
00:20:52,751 --> 00:20:53,911
Посмотрите на это!

273
00:20:55,821 --> 00:21:00,190
Эти старые зрители использовались для изучения
стереофотографии звезд, для проверки параллакса.

274
00:21:00,826 --> 00:21:02,760
Они отделяют один глаз от другого.

275
00:21:03,095 --> 00:21:06,231
На обычном фото они обычно бесполезны.
но я подумал, что это может быть...

276
00:21:06,231 --> 00:21:07,630
Я ничего не вижу.

277
00:21:08,066 --> 00:21:09,033
Вот, позвольте мне...

278
00:21:24,950 --> 00:21:26,747
Что, черт возьми, здесь происходит?

279
00:21:27,886 --> 00:21:30,616
Мы с вашими преподавателями были
просто обсуждаем вопросы науки

280
00:21:30,789 --> 00:21:34,623
с уважаемым г-ном Фортом.
Конечно, это не проблема?

281
00:21:34,760 --> 00:21:39,131
Ну нет, это просто... Аркхем
Рекламодатель хочет несколько фотографий

282
00:21:39,131 --> 00:21:43,158
о мистере Форте и обо мне.
И Уилмарт. Они ждут.

283
00:21:43,735 --> 00:21:46,067
Что ж, уверяю вас, мы не заставим их ждать.

284
00:21:48,006 --> 00:21:49,098
Беги сейчас.

285
00:21:55,881 --> 00:22:00,118
Ну, Уилмарт? Вы видели достаточно?
Вы теперь верующий?

286
00:22:00,118 --> 00:22:01,153
Это может быть доказательством!

287
00:22:01,153 --> 00:22:06,325
Но это не так! Это... ну, это расплывчато. Это все просто...

288
00:22:06,325 --> 00:22:12,286
Открой глаза, Уилмарт. Вы никогда не найдете доказательств,
но ты можешь чему-то научиться.

289
00:22:12,731 --> 00:22:18,033
Тебе следует поехать в Вермонт: если только,
конечно, ты предпочитаешь продолжать притворяться.

290
00:22:19,638 --> 00:22:21,265
Одно удовольствие сделать свой
знакомый, молодой человек.

291
00:22:21,406 --> 00:22:24,898
Спасибо. Они действительно настоящие...

292
00:22:25,944 --> 00:22:27,104
Я уверен, что они есть.

293
00:22:27,946 --> 00:22:32,906
Я больше не могу этого терпеть. Я сказал отцу, что ухожу.
Я собираюсь поехать в Сан-Диего.

294
00:22:34,119 --> 00:22:37,213
Я умолял его пойти со мной,
но он не может покинуть старую семейную ферму.

295
00:22:37,322 --> 00:22:42,385
Я слышал, что в Сан-Диего хорошо. Хотя
один или два раза шел дождь из креветок.

296
00:22:44,029 --> 00:22:45,053
Удачи тебе, сынок.

297
00:22:47,065 --> 00:22:49,124
Нам лучше уйти, пока Хейс не взорвал прокладку.

298
00:22:54,106 --> 00:22:55,801
Уилмарт? Ты придешь?

299
00:22:55,974 --> 00:22:59,740
Да, Уилмарт, ты не хочешь, чтобы твоя
картинка в газете? Отметить этот вечер?

300
00:23:00,178 --> 00:23:03,045
Я буду рядом. Позвольте мне проводить мистера Экли.

301
00:23:12,090 --> 00:23:16,228
Послушай, Джордж, я бы хотел
изучите их более внимательно.

302
00:23:16,228 --> 00:23:17,195
Могу я одолжить их на...

303
00:23:17,262 --> 00:23:20,823
Профессор, у меня есть кое-что еще.

304
00:23:20,966 --> 00:23:24,834
Запись на граммофоне. Из них.

305
00:23:25,971 --> 00:23:29,998
Их? Вы записали горных существ?

306
00:23:30,142 --> 00:23:33,669
Мой отец сделал. Есть
голос человека на нем с ними.

307
00:23:34,846 --> 00:23:41,684
Есть люди, своего рода культ,
которые работают в сговоре с существами.

308
00:23:43,288 --> 00:23:48,920
Я принесу это тебе. Вы можете решить сами.

309
00:24:01,406 --> 00:24:05,900
Менее чем через час Джордж встретил меня в
мой офис и оставил мне восковой цилиндр.

310
00:24:06,211 --> 00:24:08,338
Он умолял меня пойти в
Вермонт и помочь его отцу.

311
00:24:09,881 --> 00:24:10,982
Что бы ни происходило,

312
00:24:10,982 --> 00:24:15,817
было ясно, что Генри Экли верил, что он
подвергся нападению, и его сын был в ужасе.

313
00:24:25,030 --> 00:24:27,328
...так пусть раздаются голоса верующих.

314
00:24:27,966 --> 00:24:33,268
Итак, от колодцев ночи до бездн космоса
и от бездн космоса к колодцам ночи,

315
00:24:33,505 --> 00:24:35,941
вечное восхваление Великого Ктулху

316
00:24:35,941 --> 00:24:39,809
Цатоггуа и Его
Кого нельзя называть.

317
00:24:40,145 --> 00:24:45,947
Всегда хвала и изобилие
Черный козел лесной. Я Шуб Ниггурат!

318
00:24:46,151 --> 00:24:51,987
Я Шуб Ниггурат! Черная коза
леса с тысячей молодых!

319
00:24:52,824 --> 00:24:58,456
Он спускается по ониксовым ступеням, услышав наш зов.
лететь на крыльях ночи, за пределы космоса,

320
00:24:58,964 --> 00:25:03,901
за последними воротами в это
из которых Юггот - младший ребенок,

321
00:25:04,102 --> 00:25:07,799
катаюсь один в черном эфире
на краю, чтобы принести нам вести...

322
00:25:12,344 --> 00:25:14,107
Экли записал все это?

323
00:25:14,279 --> 00:25:19,376
Да. На нем написано первое мая 1928 года.

324
00:25:19,584 --> 00:25:20,852
Май Ева...

325
00:25:20,852 --> 00:25:23,480
Да. Звучит как что-то вроде
ритуала, вам не кажется?

326
00:25:24,289 --> 00:25:28,089
Конечно, это ритуал.
Удивительно, что Экли еще жив.

327
00:25:28,193 --> 00:25:30,525
Должен признать, он стойкий человек.

328
00:25:31,162 --> 00:25:35,189
Тебе следует прочитать некоторые из его писем, Нейт.
Они... необыкновенные.

329
00:25:36,468 --> 00:25:39,562
Хорошо, теперь этот голос, теперь этот
мне кажется, что это кто-то из Бостона,

330
00:25:39,871 --> 00:25:45,207
но тот, другой, вообще вряд ли звучит по-человечески.
Сколько бы раз я это ни слушала...

331
00:25:47,145 --> 00:25:53,550
Не играй больше в это, Альберт.
Перестань отвечать на письма Экли.

332
00:25:53,852 --> 00:25:56,321
И не позволяй Форту подстрекать тебя
сделать что-нибудь глупое.

333
00:25:56,321 --> 00:25:58,551
Вы одержимы попытками
напугай меня этой штукой, да?

334
00:25:58,924 --> 00:26:03,884
У вас есть рукопись Давенпорта.
Пусть этого будет достаточно. Иди напиши книгу.

335
00:26:04,095 --> 00:26:06,928
И хватит работать на моей стороне улицы!

336
00:26:07,098 --> 00:26:09,999
Вы академик:
Оставайтесь дома, где вам и место.

337
00:26:10,101 --> 00:26:13,537
Нэйт, возможно, я ошибался на этот счет...
Я думаю, что там действительно что-то есть.

338
00:26:15,006 --> 00:26:17,236
Экли — это живой фольклор!

339
00:26:19,244 --> 00:26:21,508
Во имя науки это стоит посмотреть.

340
00:26:23,982 --> 00:26:25,381
Возьми это у меня.

341
00:26:32,290 --> 00:26:34,383
Вы не хотите знать.

342
00:26:35,594 --> 00:26:37,619
Я серьезно отнесся к предупреждению Уорда.

343
00:26:38,229 --> 00:26:39,497
Я планировал оставить это дело

344
00:26:39,497 --> 00:26:43,331
пока Экли не написал предложение
пришлите мне таинственный черный камень.

345
00:26:46,271 --> 00:26:49,331
Мне очень хотелось сравнить его с
иллюстрации в рукописи Давенпорта,

346
00:26:49,641 --> 00:26:53,907
поэтому было решено, что Джордж
привези его в Бостон по пути в Калифорнию.

347
00:26:54,145 --> 00:26:58,946
Экли не доверял этому сообщению, поэтому мне пришлось
встретиться с Джорджем на Северном вокзале в Бостоне

348
00:26:59,284 --> 00:27:00,945
и он бы дал
это мне напрямую.

349
00:27:04,022 --> 00:27:08,982
Помните, профессор Альберт Уилмарт.
Отдайте это прямо ему и никому другому.

350
00:27:30,548 --> 00:27:35,008
Джордж никогда не встречал меня в Бостоне.
Прошли недели, а от него не было ни слова.

351
00:27:35,453 --> 00:27:38,547
Черный камень исчез, как и Джордж.

352
00:28:03,148 --> 00:28:05,173
Мы с Генри переписывались несколько месяцев.

353
00:28:05,750 --> 00:28:08,344
В последнее время его письма становились все более устрашающими.

354
00:28:08,520 --> 00:28:13,583
Даже в его почерке было видно напряжение, когда он
рассказал о неизвестных вещах, приближающихся к нему,

355
00:28:13,725 --> 00:28:16,717
поэтому его следующее письмо стало полной неожиданностью.

356
00:28:18,263 --> 00:28:19,992
Мой дорогой Уилмарт,

357
00:28:20,198 --> 00:28:24,032
простите за это напечатанное письмо,
но мой почерк в последнее время стал шатким

358
00:28:24,436 --> 00:28:27,166
и я не
чувствую себя равным длинным отрезкам сценария.

359
00:28:28,039 --> 00:28:32,635
Позвольте мне успокоить вас относительно всего
глупости, которые я тебе писал.

360
00:28:33,545 --> 00:28:37,379
Я говорю «глупый», хотя по
что я имею в виду свое испуганное отношение

361
00:28:37,449 --> 00:28:40,316
а не мои описания определенных явлений.

362
00:28:40,418 --> 00:28:43,615
Моя ошибка заключалась в том, что я установил
враждебное отношение к ним.

363
00:28:44,456 --> 00:28:46,219
То, что я считал болезненным и пугающим

364
00:28:46,291 --> 00:28:50,318
на самом деле потрясающе и
расширяющий кругозор и даже великолепный.

365
00:28:51,262 --> 00:28:54,766
я записываю свой предыдущий
отношение к вечной тенденции человека

366
00:28:54,766 --> 00:28:58,258
ненавидеть и бояться и сжиматься
из совершенно иного.

367
00:28:59,404 --> 00:29:03,431
Теперь, когда все в безопасности, я бы хотел
вам поделиться моими открытиями.

368
00:29:03,641 --> 00:29:05,609
Пожалуйста, приходите поскорее, чтобы мы могли их обсудить.

369
00:29:06,211 --> 00:29:10,443
Возьмите с собой записи и все мои
письма вам и отпечатки Kodak.

370
00:29:11,116 --> 00:29:15,052
Они нам понадобятся при сборке
вместе вся потрясающая история.

371
00:29:16,087 --> 00:29:17,349
Пожалуйста, приходите немедленно.

372
00:29:17,622 --> 00:29:21,183
Отправьте мне телеграмму, и моя машина будет
встретимся на станции Брэттлборо.

373
00:29:28,166 --> 00:29:29,292
Что ты думаешь, Теобальд?

374
00:29:36,141 --> 00:29:40,100
Это было такое облегчение,
это письмо, и в то же время тревожное.

375
00:29:40,478 --> 00:29:44,107
Полная перемена настроения была своеобразной.

376
00:29:45,450 --> 00:29:48,214
В конце концов я решил пойти
в Вермонт и убедиться в этом лично.

377
00:29:51,156 --> 00:29:53,358
Я забыл никому рассказать, куда направляюсь.

378
00:29:53,358 --> 00:29:57,192
Полагаю, я не хотел, чтобы Уорд
попытаюсь подавить мое жгучее любопытство.

379
00:30:24,255 --> 00:30:25,745
Мистер Уилмарт, я полагаю?

380
00:30:26,391 --> 00:30:28,086
Да. Я Альберт Уилмарт.

381
00:30:28,293 --> 00:30:30,557
ПФ. Нойес, к вашим услугам.

382
00:30:30,695 --> 00:30:34,324
Генри Экли спросил, могу ли я сделать ему
одолжение подвезти вас до фермы.

383
00:30:34,499 --> 00:30:35,557
Я думал, он придет сам.

384
00:30:36,668 --> 00:30:37,828
Ему нехорошо.

385
00:30:39,604 --> 00:30:40,628
Это все твои вещи?

386
00:30:41,739 --> 00:30:43,441
Позвольте мне.
Нет, спасибо, я возьму это.

387
00:30:43,441 --> 00:30:46,376
Нет-нет, я настаиваю.
Подписывайтесь на меня.

388
00:30:51,683 --> 00:30:54,485
С Генри все в порядке? Его последний
в письме ничего не сказано...

389
00:30:54,485 --> 00:30:57,511
Это внезапный приступ какой-то астмы.

390
00:30:58,156 --> 00:31:01,192
Он сказал, что не готов к поездке
в такую погоду, но не волнуйся,

391
00:31:01,192 --> 00:31:02,819
вскоре он снова станет прежним.

392
00:31:04,362 --> 00:31:05,329
Вот сюда...

393
00:31:09,667 --> 00:31:10,827
Садись в машину.

394
00:31:13,872 --> 00:31:16,466
Я не кусаюсь, мистер Уилмарт. Залезай.

395
00:31:30,555 --> 00:31:33,217
Ты из Мискатоникского университета?

396
00:31:33,958 --> 00:31:35,926
Да, это так.

397
00:31:37,595 --> 00:31:40,325
Я на кафедре английского языка. Я фольклорист.

398
00:31:42,267 --> 00:31:45,259
И что привело вас в нашу деревенскую глушь?

399
00:31:46,471 --> 00:31:50,840
Генри попросил меня... нанести ему визит.

400
00:31:52,877 --> 00:31:55,471
Что ж, надеюсь, вы не пожалеете о поездке.

401
00:31:57,448 --> 00:31:58,437
Зачем мне это?

402
00:31:58,917 --> 00:32:01,408
Такая ужасная погода может испортить что угодно.

403
00:32:02,687 --> 00:32:10,560
Вы... вы когда-нибудь пользовались беспроводной связью?
Твой голос звучит так знакомо.

404
00:32:11,596 --> 00:32:12,790
Я это очень понимаю.

405
00:32:13,431 --> 00:32:17,629
Нет, нет, просто неприятная кисть
с любительской драматургией в юности.

406
00:32:18,436 --> 00:32:20,529
Однажды я играл Брута в «Юлии Цезаре».

407
00:32:21,406 --> 00:32:23,203
«Брут — благородный человек».

408
00:32:24,976 --> 00:32:26,500
Довольно.

409
00:32:28,746 --> 00:32:30,475
Вы перевели часы назад?

410
00:32:34,585 --> 00:32:41,286
Мы сейчас в Вермонте: ничего из этого у нас не будет.
новомодные схемы перехода на летнее время, сэр!

411
00:32:47,899 --> 00:32:51,858
Я думаю, вы обнаружите, что время здесь течет по-другому.

412
00:33:09,387 --> 00:33:11,480
Дикая страна, а, мистер Уилмарт?

413
00:33:11,923 --> 00:33:12,890
Действительно.

414
00:33:13,524 --> 00:33:17,620
Не так, как большие города на побережье,
или ваши академические города.

415
00:33:18,830 --> 00:33:26,362
Наши легендарные холмы и овеянные легендами
горы, представляющие для вас профессиональный интерес?

416
00:33:26,671 --> 00:33:30,539
О, я не знаю.

417
00:33:36,481 --> 00:33:40,645
Здесь все древнее и примитивнее.

418
00:33:42,387 --> 00:33:43,411
Неиспорченный.

419
00:33:45,923 --> 00:33:47,481
Родовой, правда.

420
00:33:49,827 --> 00:33:56,790
Вы почти можете почувствовать это непрерывное
родная жизнь, которая хранит древние воспоминания, и

421
00:33:57,769 --> 00:34:00,431
призрачные, странные убеждения.

422
00:34:02,373 --> 00:34:05,001
Я думал, что Генри
уже много тебе об этом рассказал.

423
00:34:05,643 --> 00:34:06,837
Он не сказал слишком много.

424
00:34:06,911 --> 00:34:10,403
Хороший. Мы бы не хотели
он тебя сейчас отпугивает, да?

425
00:34:19,824 --> 00:34:20,984
Что это такое?

426
00:34:36,441 --> 00:34:37,635
В чем проблема, Уолтер?

427
00:34:39,477 --> 00:34:42,105
Наводнение повредило мост.
Вам придется обернуться.

428
00:34:42,747 --> 00:34:45,648
Я пытаюсь взять г-на.
Уилмарт здесь, в доме Экли.

429
00:34:46,084 --> 00:34:48,552
Машину не проедешь, она может не удержаться.

430
00:34:49,687 --> 00:34:50,847
Ты еще можешь пройти?

431
00:34:51,489 --> 00:34:56,051
Да-да. Уложили доски.
Вы можете перейти дорогу пешком. На данный момент.

432
00:34:59,097 --> 00:35:01,691
Если мы пойдем в обход, это будет довольно ужасный обход.

433
00:35:02,133 --> 00:35:05,500
В такую ​​погоду это может занять четыре-пять часов.

434
00:35:06,504 --> 00:35:08,438
Пешком вы будете там менее чем за час.

435
00:35:08,706 --> 00:35:09,673
Я понимаю.

436
00:35:09,774 --> 00:35:11,742
Вероятно, лучше всего, если вы перейдете ногу.

437
00:35:12,777 --> 00:35:14,642
Уолтер, как ты думаешь, дождь утихнет?

438
00:35:15,780 --> 00:35:18,578
Я не считаю. Похоже, ночь была плохой.

439
00:35:19,150 --> 00:35:21,880
Может, захочешь подвинуться, поехать к Экли.

440
00:35:22,787 --> 00:35:24,589
Не хочу медлить. Мужчина мог получить...

441
00:35:24,589 --> 00:35:26,921
Итак, Уолтер, мы не хотим напугать этого человека.

442
00:35:28,659 --> 00:35:30,718
Я последнее, чего ему следует бояться.

443
00:35:32,463 --> 00:35:35,557
Конечно, я не против взять тебя с собой в обход.

444
00:35:36,868 --> 00:35:39,598
Нет, нет, я справлюсь.

445
00:35:47,912 --> 00:35:51,643
Вот, возьми мой зонтик. Я настаиваю.

446
00:35:52,617 --> 00:35:54,050
Спасибо. Я оставлю это Экли.

447
00:35:54,585 --> 00:35:58,783
Когда ты приедешь, Генри, возможно, будет отдыхать.
а в такую погоду он может не услышать твоего стука.

448
00:35:58,890 --> 00:36:01,085
Но он ждет тебя,
так что вы можете просто войти.

449
00:36:02,627 --> 00:36:03,628
Вы уверены?

450
00:36:03,628 --> 00:36:04,925
О, конечно, он не будет возражать.

451
00:36:05,563 --> 00:36:06,757
Что ж, спасибо.

452
00:36:07,198 --> 00:36:08,460
Нисколько.

453
00:36:11,469 --> 00:36:13,027
Увидимся, мистер Уилмарт.

454
00:37:03,187 --> 00:37:05,519
Простите, здравствуйте? Привет?

455
00:37:09,160 --> 00:37:11,253
Извините за беспокойство, не могли бы вы подсказать мне, как...

456
00:37:11,796 --> 00:37:12,763
Дом Экли?

457
00:37:13,097 --> 00:37:15,725
Да. Как ты...

458
00:37:16,667 --> 00:37:18,066
У нас здесь не так много посетителей.

459
00:37:18,703 --> 00:37:19,692
Какое у тебя дело?

460
00:37:20,671 --> 00:37:21,638
Мой бизнес?

461
00:37:23,174 --> 00:37:24,198
Генри пригласил меня.

462
00:37:25,943 --> 00:37:26,967
Как его гость.

463
00:37:27,111 --> 00:37:28,544
Пригласили, да?
Да, это так.

464
00:37:31,782 --> 00:37:32,806
Ты пришел один?

465
00:37:32,917 --> 00:37:38,287
Я сделал. Меня привел мистер Нойес.
из Брэттлборо, но мост...

466
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Нойес? Ты тоже его знаешь?

467
00:37:43,027 --> 00:37:45,894
Нет. Честно говоря, я был удивлён.
Генри не забрал меня сам.

468
00:37:46,764 --> 00:37:48,095
Г-н Нойес сказал, что ему было плохо.

469
00:37:55,172 --> 00:37:58,801
Дождь будет продолжаться
всю ночь. Лучше всего оставаться в помещении.

470
00:38:00,645 --> 00:38:03,637
Ты найдешь дом Экли.
обратно на дорогу, через подъем.

471
00:38:05,983 --> 00:38:07,814
Можно пройти через поле, мимо сарая.

472
00:38:10,821 --> 00:38:12,755
Спасибо, мистер...

473
00:38:14,792 --> 00:38:16,123
Мастерсон. Уилл Мастерсон.

474
00:38:16,294 --> 00:38:17,852
Ханна! Вернись! Ханна!

475
00:38:21,632 --> 00:38:23,293
Не лучший день для охоты, не так ли?

476
00:38:25,169 --> 00:38:26,693
— Зависит от того, что вы ищете.

477
00:40:26,223 --> 00:40:29,989
Мистер Экли? Это Альберт Уилмарт. Я здесь.

478
00:41:33,157 --> 00:41:36,524
Наконец-то мистер Уилмарт.

479
00:41:38,863 --> 00:41:42,162
Простите, что не встаю, но я заболел,

480
00:41:42,867 --> 00:41:46,030
Я уверен, что мистер Нойес уже сказал вам,

481
00:41:47,171 --> 00:41:50,538
но я не смог устоять
чтобы ты пришел точно так же.

482
00:41:52,943 --> 00:41:56,208
Да. Как вы себя чувствуете?
Могу я вам что-нибудь принести?

483
00:41:56,313 --> 00:42:00,079
Нет, нет. Я знаю эти старые заклинания.

484
00:42:01,252 --> 00:42:02,514
Мне просто нужно немного отдохнуть.

485
00:42:04,255 --> 00:42:05,313
Вот, позвольте мне открыть шторы...

486
00:42:05,456 --> 00:42:07,083
Немного, пожалуйста.

487
00:42:09,093 --> 00:42:12,096
Когда я так болею, мои глаза
довольно чувствительны к свету.

488
00:42:12,096 --> 00:42:14,929
О, конечно. Мне жаль.

489
00:42:18,202 --> 00:42:20,102
Я так рад, что ты здесь лично.

490
00:42:21,305 --> 00:42:23,034
Есть так много всего, что можно обсудить.

491
00:42:24,475 --> 00:42:28,411
У вас есть отпечатки Kodak и
граммофонная пластинка? Буквы?

492
00:42:28,512 --> 00:42:34,917
Конечно, да. И старинная рукопись
фольклор, который, я уверен, вас заинтересует.

493
00:42:35,119 --> 00:42:37,417
Непредвиденный. И чудесно.

494
00:42:38,622 --> 00:42:41,250
Поставь их туда на стол
и мы обсудим их сегодня вечером.

495
00:42:42,560 --> 00:42:43,527
Справитесь ли вы с этим?

496
00:42:44,395 --> 00:42:49,594
О, да. я всего лишь немного
сейчас слаб, но со мной все будет в порядке.

497
00:42:51,468 --> 00:42:54,130
Твоя комната наверху, над этой.

498
00:42:54,572 --> 00:42:59,339
И для вас приготовлена еда.
столовая, через ту дверь.

499
00:43:01,145 --> 00:43:02,544
Завтра я буду лучшим хозяином;

500
00:43:03,414 --> 00:43:05,075
эти заклинания оставляют меня истощенным.

501
00:43:05,616 --> 00:43:06,583
Это вполне нормально.

502
00:43:07,318 --> 00:43:09,878
Я сам устал. Мост вышел из строя.
Мне пришлось подняться сюда.

503
00:43:10,321 --> 00:43:11,481
Как неудачно.

504
00:43:13,090 --> 00:43:16,389
Пожалуйста, вытрись и чувствуй себя как дома.

505
00:43:17,895 --> 00:43:20,989
Я отдохну до наступления сумерек
а потом мы еще поговорим.

506
00:43:22,967 --> 00:43:25,435
Нам есть что обсудить!

507
00:43:29,974 --> 00:43:32,499
Генри, я не думаю, что у тебя было
есть еще какие-нибудь новости от Джорджа, да?

508
00:43:38,148 --> 00:43:39,206
Да, твой...

509
00:43:39,283 --> 00:43:41,444
Ах да, Джордж.

510
00:43:43,420 --> 00:43:47,481
Да, он послал телеграмму из
Калифорния. Он задержался.

511
00:43:48,592 --> 00:43:50,492
Это замечательная новость! Какое облегчение.

512
00:43:50,694 --> 00:43:51,695
Да.

513
00:43:51,695 --> 00:43:54,129
А черный камень? Оно у него еще есть?

514
00:43:56,467 --> 00:43:58,196
Сейчас это не имеет значения.

515
00:44:01,972 --> 00:44:06,306
Вы осознаете колоссальное
природа того, что лежит перед нами?

516
00:44:12,282 --> 00:44:13,408
Генри, ты...

517
00:44:13,550 --> 00:44:14,574
Прости меня.

518
00:44:19,623 --> 00:44:21,591
Мой энтузиазм бежит впереди меня,

519
00:44:23,027 --> 00:44:24,289
и мне следует отдохнуть.

520
00:44:25,529 --> 00:44:26,655
Мы поговорим позже.

521
00:44:28,966 --> 00:44:32,663
Разложи вещи из сумки, перекуси,

522
00:44:34,171 --> 00:44:38,267
располагайтесь поудобнее, а мы
мы побеседуем.

523
00:44:43,714 --> 00:44:44,942
Я останусь здесь.

524
00:44:46,684 --> 00:44:47,651
Отдых.

525
00:46:35,092 --> 00:46:36,184
Я подумал, тебе может понравиться немного Овальтина.

526
00:46:40,497 --> 00:46:42,089
Вы нашли приготовленную для вас еду?

527
00:46:42,699 --> 00:46:46,135
Да, спасибо. Очень любезно с вашей стороны.

528
00:46:49,606 --> 00:46:50,664
Я просто поставлю это прямо здесь.

529
00:46:56,380 --> 00:47:00,817
Итак, Генри, ты готов к нашему разговору?

530
00:47:03,487 --> 00:47:08,151
Уилмарт. Да. Беседа.

531
00:47:10,227 --> 00:47:12,161
У нас есть все ваши доказательства?

532
00:47:13,297 --> 00:47:14,662
Все это здесь, на столе.

533
00:47:15,799 --> 00:47:16,788
Хороший.

534
00:47:18,168 --> 00:47:20,500
Мне никогда не следовало посылать тебя
любая из этих вещей, вы знаете.

535
00:47:21,138 --> 00:47:22,867
Столько хлопот и все впустую.

536
00:47:24,608 --> 00:47:25,734
Что ты имеешь в виду?

537
00:47:25,876 --> 00:47:27,810
Никогда не было причин их бояться.

538
00:47:29,646 --> 00:47:32,206
Было глупо вмешиваться в их дела.

539
00:47:33,383 --> 00:47:36,648
Мужчины просто не могут понять своего великого предназначения.

540
00:47:36,787 --> 00:47:37,754
Подожди, Генри.

541
00:47:38,455 --> 00:47:42,721
Я пришел сюда, готовый признать, что были
неизведанные существа, живущие на этих холмах, но

542
00:47:44,328 --> 00:47:46,125
«цель»? Действительно сейчас...

543
00:47:46,496 --> 00:47:48,430
Я говорил с ними, Уилмарт.

544
00:47:50,334 --> 00:47:51,401
У тебя есть что?

545
00:47:51,401 --> 00:47:57,601
О, да. Они рассказали мне вещи, которые
ни ты, ни я никогда не начинали догадываться.

546
00:47:59,309 --> 00:48:02,574
Мы неправильно оценили цель
их секретная колония на этой планете.

547
00:48:03,313 --> 00:48:05,144
Вы видели и говорили с ними?

548
00:48:05,582 --> 00:48:09,382
Они не прочь поделиться
свои великие тайны с человечеством.

549
00:48:10,554 --> 00:48:12,419
Тайны самой Вселенной.

550
00:48:12,856 --> 00:48:17,520
Хорошо, Генри, значит, они выбирают людей для разговора,
все как в фольклоре.

551
00:48:23,867 --> 00:48:29,567
Фольклор... Все твои легенды
о том, что они предлагают мужчинам,

552
00:48:30,407 --> 00:48:32,398
и чего они желают в связи с землей,

553
00:48:32,976 --> 00:48:37,436
основаны на заблуждениях человека
аллегорической речи.

554
00:48:38,415 --> 00:48:45,753
Ваши самые образованные эксперты их не понимают.
лучше, чем неграмотные фермеры или дикие туземцы.

555
00:48:46,256 --> 00:48:47,450
Хорошо, Генри,

556
00:48:48,592 --> 00:48:49,581
чего они хотят?

557
00:48:52,329 --> 00:48:53,523
Должен ли я сказать вам?

558
00:48:57,467 --> 00:48:58,559
Вы готовы?

559
00:49:01,004 --> 00:49:02,266
Подойди ближе.

560
00:49:03,907 --> 00:49:06,705
Позвольте мне прошептать это вам.

561
00:49:13,951 --> 00:49:17,688
Даже сейчас я не смог повторить
ужасные вещи, которые я слышал, шептали

562
00:49:17,688 --> 00:49:21,488
в тот вечер в
темная комната среди одиноких холмов.

563
00:49:23,593 --> 00:49:28,621
Что он узнал извне
Вещи были почти невыносимы для здравомыслия.

564
00:49:29,566 --> 00:49:31,268
Было шокирующим видеть самые отвратительные кошмары

565
00:49:31,268 --> 00:49:34,362
тайного мифа, раскрытого в конкретных терминах,

566
00:49:34,805 --> 00:49:35,829
и все же

567
00:49:36,440 --> 00:49:40,501
Теперь Экли, казалось, примирился с
целая дьявольская система, на которую он наткнулся.

568
00:49:52,556 --> 00:49:54,786
Я пойду с ними, Уилмарт.

569
00:49:58,862 --> 00:50:00,329
Собираетесь с ними?

570
00:50:01,398 --> 00:50:02,365
Где?

571
00:50:04,368 --> 00:50:05,960
Их главное непосредственное жилище

572
00:50:06,970 --> 00:50:09,302
до сих пор не обнаружен, почти

573
00:50:09,973 --> 00:50:13,500
бессветная планета в
самый край нашей солнечной системы.

574
00:50:15,479 --> 00:50:19,848
Его называют «Юггот».
в вашем драгоценном фольклоре.

575
00:50:21,818 --> 00:50:26,551
Когда придет время, они
позволить людям-наблюдателям обнаружить это.

576
00:50:29,459 --> 00:50:31,689
Но Юггот — всего лишь ступенька.

577
00:50:33,563 --> 00:50:37,727
Позже я пересеку неисчислимые бездны космоса,

578
00:50:38,535 --> 00:50:41,402
изгиб времени, позволяющий совершать временные путешествия.

579
00:50:42,539 --> 00:50:44,666
Какие вещи могут перенести вас в космос?

580
00:50:45,509 --> 00:50:48,842
Человеческие тела не подходят
для путешествия, как у них.

581
00:50:49,813 --> 00:50:52,338
Но они решили
вызов с их хирургическим,

582
00:50:52,449 --> 00:50:54,383
механические и химические навыки.

583
00:50:54,484 --> 00:50:56,975
Хирургический? Генри, ты не имеешь в виду...

584
00:50:59,823 --> 00:51:00,812
Это безумие!

585
00:51:00,891 --> 00:51:03,553
Нет, это правда.

586
00:51:05,996 --> 00:51:11,525
Человеческое тело не может совершить путешествие,
но в их заботе человеческий разум

587
00:51:12,135 --> 00:51:15,366
может рискнуть максимально
отдаленные уголки Вселенной.

588
00:51:17,474 --> 00:51:22,673
Они хирургическим путем извлекают мозг и
подвесить его в цилиндре, наполненном жидкостью

589
00:51:22,946 --> 00:51:24,846
они изобретательно спроектировали.

590
00:51:26,917 --> 00:51:32,651
Освободившись от ограничений вашего
биологическая слабость, разум продолжает жить

591
00:51:33,757 --> 00:51:38,462
в опыте далеко за пределами
все, что доступно простому человеку.

592
00:51:38,462 --> 00:51:42,091
Нет, Генри. Я не могу в это поверить.

593
00:51:45,802 --> 00:51:46,860
Конечно, нет.

594
00:51:49,539 --> 00:51:50,767
Подойди к клетке там

595
00:51:53,543 --> 00:51:54,703
и снимите ткань.

596
00:52:24,908 --> 00:52:26,398
Что это?

597
00:52:26,843 --> 00:52:29,607
Не «что», Альберт, а «кто».

598
00:52:34,684 --> 00:52:35,742
Они содержат?

599
00:52:35,852 --> 00:52:39,754
Да, Альберт. Трое — люди.

600
00:52:40,490 --> 00:52:46,019
Остальные, ну... в пещере в
Вокруг Холма обитают самые разные существа,

601
00:52:46,930 --> 00:52:48,921
из более интересных мест.

602
00:52:50,800 --> 00:52:55,134
Мы можем связать их с сенсорными
аппарат, который вы буквально не можете себе представить.

603
00:52:56,873 --> 00:53:01,901
Поместите тот, который отмечен B-67, на стол.

604
00:53:12,722 --> 00:53:13,689
Хороший.

605
00:53:15,158 --> 00:53:18,127
Теперь подключите трубку к углублению.

606
00:53:19,796 --> 00:53:21,195
Там, сбоку.

607
00:53:24,668 --> 00:53:25,635
Отличный.

608
00:53:27,137 --> 00:53:30,470
Пожалуйста, подключите и другие устройства.

609
00:53:36,880 --> 00:53:40,043
Отличный. Это задействует устройство...

610
00:53:50,794 --> 00:53:54,753
Послушай, Экли, я не куплюсь на некоторые
эффектный салонный трюк с радио...

611
00:53:54,831 --> 00:53:57,664
Мы и от вас этого не ожидаем, мистер Уилмарт.

612
00:54:05,208 --> 00:54:06,732
Я не хочу вас тревожить.

613
00:54:07,077 --> 00:54:08,635
Я человек, как и вы.

614
00:54:09,079 --> 00:54:11,172
Мой мозг в цилиндре, и я вижу,

615
00:54:12,015 --> 00:54:14,506
говорите и слушайте с помощью этих гениальных вибраторов.

616
00:54:15,185 --> 00:54:18,722
Мое тело правильно оживляется
и хранится на складе

617
00:54:18,722 --> 00:54:19,689
недалеко отсюда.

618
00:54:20,690 --> 00:54:21,748
Вы понимаете?

619
00:54:24,227 --> 00:54:25,194
Отличный.

620
00:54:26,062 --> 00:54:29,589
Скоро мы с мистером Экли
отправиться отсюда в невероятное путешествие.

621
00:54:30,200 --> 00:54:31,258
Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам.

622
00:54:32,936 --> 00:54:35,666
Вы хотите сказать, что ваш мозг, что это...

623
00:54:36,139 --> 00:54:37,106
Это верно.

624
00:54:37,674 --> 00:54:41,735
Я встретил их много лет назад в
Гималаи и помогали им разными способами.

625
00:54:42,178 --> 00:54:46,672
Взамен они наградили меня
опыт, который когда-либо имели немногие мужчины.

626
00:54:47,951 --> 00:54:49,213
Ты... хотел этого?

627
00:54:49,853 --> 00:54:51,218
Подумайте об этом, мистер Уилмарт.

628
00:54:51,755 --> 00:54:54,324
Вы понимаете, что это
значит, когда я говорю, что был

629
00:54:54,324 --> 00:54:56,315
на тридцать
семь небесных тел

630
00:54:57,093 --> 00:54:59,061
- планеты, темные звезды,

631
00:54:59,296 --> 00:55:03,665
даже предметы чисто снаружи
искривленный космос пространства и времени?

632
00:55:04,367 --> 00:55:05,561
Конечно, да.

633
00:55:06,269 --> 00:55:07,668
И, конечно, вы не можете.

634
00:55:09,172 --> 00:55:11,374
Вы путешествуете в космосе и выживаете?

635
00:55:11,374 --> 00:55:13,706
Цилиндры созданы для этой цели.

636
00:55:13,910 --> 00:55:17,573
Кроме того, мой мозг невосприимчив
от болезней здесь, и даже от возраста.

637
00:55:17,714 --> 00:55:20,911
И мое тело в совершенстве
сохранится, если я когда-нибудь захочу этого снова.

638
00:55:21,318 --> 00:55:22,580
Но я сомневаюсь, что сделаю это.

639
00:55:23,653 --> 00:55:27,783
Мы еще поговорим
завтра о том, что ты поедешь с нами.

640
00:55:28,224 --> 00:55:29,316
Я надеюсь, что ты это сделаешь.

641
00:55:30,160 --> 00:55:33,152
Посетители с нетерпением ждут
Знай людей знающих, таких как ты.

642
00:55:33,730 --> 00:55:36,665
Поначалу может показаться странным знакомство с ними,

643
00:55:37,267 --> 00:55:39,292
но я знаю, что ты не будешь обращать на это внимания.

644
00:55:40,270 --> 00:55:44,104
Я думаю, мистер Нойес, человек, который принес
ты в его машине, он тоже приедет.

645
00:55:44,741 --> 00:55:47,904
Без сомнения, вы узнали его голос.
из записей, которые прислал тебе Генри.

646
00:55:48,912 --> 00:55:50,777
На записях это был Нойес!

647
00:55:51,848 --> 00:55:53,611
Это совершенно безболезненно.

648
00:55:54,084 --> 00:55:58,077
Когда устройства отключены,
человек просто погружается в глубокий сон

649
00:55:58,388 --> 00:56:00,379
с яркими и фантастическими мечтами.

650
00:56:01,257 --> 00:56:02,690
Конечно, решать вам,

651
00:56:03,760 --> 00:56:04,954
но я надеюсь, что вы примете это во внимание.

652
00:56:05,929 --> 00:56:08,227
Но на данный момент, не могли бы вы
настолько хорош, что отключил меня?

653
00:56:10,233 --> 00:56:14,033
Мистер Экли, я надеюсь, что вы хорошо отнесетесь к нашему гостю.

654
00:56:16,172 --> 00:56:17,969
Спокойной ночи, мистер Уилмарт.

655
00:56:32,222 --> 00:56:37,751
Боюсь, все это волнение прошло
это сказывается на мне, и мне хотелось бы отдохнуть.

656
00:56:40,263 --> 00:56:41,753
Возьмите лампу с собой.

657
00:56:43,433 --> 00:56:45,230
Просто оставьте машины там, где они есть.

658
00:56:53,843 --> 00:56:54,969
Немного шокирует, не так ли?

659
00:56:56,813 --> 00:56:59,338
Неважно. Спи на этом.

660
00:57:01,317 --> 00:57:02,909
Спокойной ночи, Альберт.

661
00:57:03,186 --> 00:57:04,153
Да,

662
00:57:06,022 --> 00:57:06,989
спокойной ночи, Генри

663
00:59:24,961 --> 00:59:28,453
Ему не хватает воображения, и его дух слаб.

664
00:59:29,933 --> 00:59:31,924
Он недостоин Н'га-Ктуна.

665
00:59:32,902 --> 00:59:36,429
Нам он больше не интересен
чем твоя золотая рыбка в миске.

666
00:59:37,006 --> 00:59:40,510
Но это безобразие! Это не
как мне это преподнесли. Я требую-

667
00:59:40,510 --> 00:59:42,111
Вы не в том положении, чтобы предъявлять требования.

668
00:59:42,111 --> 00:59:45,012
Тебя бы здесь вообще не было
если бы не Давенпорт!

669
00:59:47,317 --> 00:59:49,410
Мы можем устранить его для вас, если хотите.

670
00:59:52,322 --> 00:59:56,383
Он может еще вам пригодиться
в великих делах этой ночи.

671
00:59:56,459 --> 01:00:01,362
Открытие прохода еще может
быть сглажены применением жертвоприношения.

672
01:00:14,077 --> 01:00:15,339
Идти.

673
01:01:08,665 --> 01:01:11,566
Долго мы ждали
открытие прохода.

674
01:01:12,969 --> 01:01:16,496
Эта самая священная обязанность лежит на
я и я не откажусь от этого.

675
01:01:18,241 --> 01:01:22,302
Я знаю цену, и это
для меня честь служить Ми-Го.

676
01:01:24,147 --> 01:01:27,116
И если этот Уилмарт встанет на моем пути,

677
01:01:29,085 --> 01:01:30,074
Я устраню его.

678
01:01:30,353 --> 01:01:32,617
Никогда я не слышал такой ошибочной речи.

679
01:01:32,755 --> 01:01:36,156
Мы работаем с Mi-Go для
улучшение человеческой расы.

680
01:01:36,659 --> 01:01:40,356
Вы могли бы предположить, что поедете только в Юггот.
для вашего собственного получения знаний извне!

681
01:01:40,596 --> 01:01:45,533
Ничтожный дурак! Неужели ты действительно
ничему не научился у своих хозяев?

682
01:01:46,169 --> 01:01:49,036
Лишь по их воле ты жив,

683
01:01:49,472 --> 01:01:53,169
и моей постоянной терпеливой снисходительностью.

684
01:01:53,609 --> 01:01:58,103
Я открыватель ворот
и ты не будешь мне диктовать!

685
01:02:17,033 --> 01:02:18,625
Устранить его не составит труда.

686
01:02:19,368 --> 01:02:21,097
Я могу сделать это сегодня вечером, если ты прикажешь.

687
01:02:21,738 --> 01:02:27,199
Сама эта дискуссия нас отвлекает
от более важных дел, которые не могут ждать.

688
01:02:27,643 --> 01:02:28,610
Я не буду слушать ничего...

689
01:02:35,251 --> 01:02:38,220
Ты действительно смеешь бросить нам вызов?

690
01:02:38,287 --> 01:02:40,255
Пожалуйста! Я никогда не хотел обидеть...

691
01:02:40,490 --> 01:02:42,014
Мистер Нойес, пожалуйста, остановитесь!

692
01:02:42,458 --> 01:02:45,586
Он прав: устранение
Уилмарт никогда не участвовал в сделке.

693
01:02:46,496 --> 01:02:50,262
Я не хочу подвергать сомнению ваш авторитет,
но мне никто никогда не говорил...

694
01:02:55,772 --> 01:02:57,706
Вы не знаете, что такое преданность.

695
01:02:59,375 --> 01:03:04,074
Очевидно, ни у кого из вас нет
вера в нашу великую цель.

696
01:03:07,216 --> 01:03:10,379
Но не волнуйся, мой дорогой, дорогой друг,

697
01:03:10,686 --> 01:03:13,382
Сейчас я покажу тебе, что такое вера!

698
01:03:44,587 --> 01:03:46,316
Поднимитесь наверх и приведите Уилмарта.

699
01:04:33,236 --> 01:04:35,363
Не позволяй им увидеть тебя. Бегать.

700
01:04:36,939 --> 01:04:38,531
Я не могу просто оставить мистера Экли там...

701
01:04:40,543 --> 01:04:41,601
Я... не могу.

702
01:04:45,381 --> 01:04:46,871
Я не могу.

703
01:04:49,385 --> 01:04:50,352
Подожди...

704
01:04:54,924 --> 01:04:55,913
г-н Нойес,

705
01:04:58,261 --> 01:04:59,751
Уилмарт ушел! Должно быть, он спрыгнул с

706
01:04:59,829 --> 01:05:01,964
окно наверху и убежал!
Я нигде его не видел...

707
01:05:01,964 --> 01:05:05,491
Я же сказал тебе убедиться, что он останется здесь.
Имбециль!

708
01:05:09,505 --> 01:05:12,235
Папа, я только что увидел странное
мужчина бежит к мосту.

709
01:05:12,642 --> 01:05:15,839
Ханна, что ты здесь делаешь?
Я сказал тебе оставаться дома.

710
01:05:16,312 --> 01:05:17,643
Это Уилмарт. Пойдем.

711
01:05:18,447 --> 01:05:19,778
Верно.
Ханна, оставайся здесь.

712
01:05:49,478 --> 01:05:50,945
Девушка сказала, что он направлялся к мосту.

713
01:05:51,013 --> 01:05:52,503
Может, нам удастся его отрезать...

714
01:05:52,615 --> 01:05:55,345
У нас есть дела поважнее.

715
01:05:57,954 --> 01:05:59,285
Время пришло.

716
01:05:59,889 --> 01:06:01,880
Ты, приведи его на ритуал.

717
01:06:02,758 --> 01:06:04,419
Если он будет сопротивляться, убейте его.

718
01:08:17,760 --> 01:08:18,727
Генри?

719
01:08:20,529 --> 01:08:21,655
Генри Экли? Это ты?

720
01:08:23,466 --> 01:08:24,490
Ты слышишь меня?

721
01:08:25,401 --> 01:08:26,527
Кто ты, черт возьми?

722
01:08:34,643 --> 01:08:35,940
О Боже, нет!

723
01:08:36,912 --> 01:08:39,403
Я телеграфировал тебе, чтобы ты не приходил сюда.
Я предупредил тебя.

724
01:08:40,015 --> 01:08:41,380
Но сегодня вечером

725
01:08:42,885 --> 01:08:44,147
ты сказал, что мы должны присоединиться к ним.

726
01:08:45,087 --> 01:08:46,076
Раньше сегодня вечером?

727
01:08:47,089 --> 01:08:48,613
Что ты имеешь в виду?
Мы никогда не разговаривали.

728
01:08:50,092 --> 01:08:51,059
Но мы...

729
01:08:51,594 --> 01:08:53,562
Что-то не так. Я плохо себя чувствую.

730
01:08:55,631 --> 01:08:57,098
Я не чувствую своих ног.

731
01:09:00,102 --> 01:09:01,933
Почему ты так на меня смотришь?

732
01:09:03,072 --> 01:09:04,437
Генри, они...

733
01:09:06,675 --> 01:09:08,165
Боже мой, нет!!!

734
01:09:09,211 --> 01:09:10,439
Мне очень жаль.

735
01:09:10,779 --> 01:09:11,768
Они действительно это сделали?

736
01:09:13,449 --> 01:09:15,144
Мой мозг, мой разум?

737
01:09:15,718 --> 01:09:16,707
Да.

738
01:09:17,887 --> 01:09:18,911
А что насчет моего тела?

739
01:09:19,588 --> 01:09:20,714
Я... я не знаю.

740
01:09:21,924 --> 01:09:24,484
Он сказал, что они их где-то хранят...

741
01:09:24,627 --> 01:09:28,427
Уилмарт, не верь ничему, что они тебе говорят.

742
01:09:28,697 --> 01:09:30,528
Они хотят добраться до тебя, как добрались до меня.

743
01:09:30,599 --> 01:09:34,057
Мы знаем слишком много. Мастерсон
предупредил меня, чтобы я не вмешивался.

744
01:09:35,137 --> 01:09:37,002
Они собираются сделать что-то ужасное.

745
01:09:37,072 --> 01:09:38,039
Что они будут делать?

746
01:09:38,174 --> 01:09:40,540
Мастерсон сказал, что они «роют туннель».

747
01:09:40,809 --> 01:09:44,146
Но я не могу вспомнить...
Боже мой, Уилмарт, что они наделали?!

748
01:09:44,146 --> 01:09:46,549
Копать туннель? Что за туннель? Куда?

749
01:09:46,549 --> 01:09:48,617
Джордж! Почему я его не послушался?

750
01:09:48,617 --> 01:09:50,812
Подумай, Экли! Попробуй вспомнить!

751
01:09:51,020 --> 01:09:52,749
По крайней мере, он в безопасности и далеко отсюда!

752
01:09:52,955 --> 01:09:55,658
Экли! Какой туннель?

753
01:09:55,658 --> 01:09:59,025
Мастерсон предупредил меня. Боже мой,
Уилмарт, тебе не следовало приходить сюда!

754
01:09:59,161 --> 01:10:01,959
Экли, какой туннель? Вы должны помнить!

755
01:10:02,031 --> 01:10:03,555
Вы не можете им поверить!

756
01:10:12,141 --> 01:10:13,631
Это не буквальный туннель.

757
01:10:14,843 --> 01:10:15,969
Они собираются открыть дверь духа!

758
01:10:16,812 --> 01:10:17,779
Что ты имеешь в виду?

759
01:10:18,247 --> 01:10:20,613
В книге Давенпорта есть легенда.

760
01:10:22,017 --> 01:10:23,644
Пеннакук сказал, что Внешние

761
01:10:24,787 --> 01:10:28,724
возьмет священные камни, чтобы сделать
своего рода дверь в их мир.

762
01:10:28,724 --> 01:10:30,157
Возможно, он имел в виду «туннель»...

763
01:10:31,060 --> 01:10:32,618
Черный камень!

764
01:10:33,295 --> 01:10:34,262
Что?

765
01:10:34,597 --> 01:10:36,861
Черный камень, который принес тебе Джордж.

766
01:10:37,199 --> 01:10:39,099
Я нашел его в кольце камней.

767
01:10:39,201 --> 01:10:43,137
Должно быть, это часть двери,
вот почему они так стремились вернуть его.

768
01:10:44,139 --> 01:10:46,073
Генри, Джордж никогда не приносил мне камень.

769
01:10:46,909 --> 01:10:49,639
Как такое может быть? Я видел
его сам в поезд.

770
01:10:50,045 --> 01:10:51,239
Я передал его ему в руки.

771
01:10:51,680 --> 01:10:53,238
Да, но он никогда...

772
01:10:54,984 --> 01:10:56,713
Боже мой, Генри, это было несколько недель назад.

773
01:10:57,553 --> 01:10:58,850
Как долго ты в таком состоянии?

774
01:10:59,188 --> 01:11:00,155
Что?

775
01:11:00,322 --> 01:11:03,849
Джордж никогда не встречал меня в Бостоне.
Он так и не вышел из поезда.

776
01:11:05,160 --> 01:11:06,787
Сегодня вечером ты сказал...

777
01:11:08,230 --> 01:11:10,221
эта штука сказала, что Джордж...

778
01:11:13,202 --> 01:11:14,601
Боже мой.

779
01:11:15,971 --> 01:11:17,063
Это была ложь.

780
01:11:18,807 --> 01:11:19,933
Где мой сын?

781
01:11:22,344 --> 01:11:25,142
Генри, они хотели получить
каменная спина. У них должно быть...

782
01:11:25,247 --> 01:11:26,680
Нет!

783
01:11:29,184 --> 01:11:30,151
Мне очень жаль.

784
01:11:30,986 --> 01:11:33,011
Я послал его прямо в их руки!

785
01:11:36,358 --> 01:11:37,791
Что я сделал?

786
01:11:38,794 --> 01:11:41,888
Генри, послушай меня. Я подслушал их,

787
01:11:42,665 --> 01:11:45,225
сегодня вечером они попытаются открыть дверь.

788
01:11:46,602 --> 01:11:47,591
Я должен идти.

789
01:11:47,736 --> 01:11:50,830
Уилмарт! Ты не можешь оставить меня вот так!

790
01:11:52,274 --> 01:11:54,071
Положите этому конец. Я прошу вас.

791
01:11:55,144 --> 01:11:57,135
Генри, я не... я не могу...

792
01:11:57,246 --> 01:11:58,645
Они забрали моего сына.

793
01:11:59,715 --> 01:12:00,716
Они забрали мое тело.

794
01:12:00,716 --> 01:12:03,879
Во имя всего святого,
не оставляй меня вот так.

795
01:12:10,893 --> 01:12:12,190
Спасибо, Альберт.

796
01:12:13,095 --> 01:12:14,756
Я не могу так жить.

797
01:12:16,832 --> 01:12:17,890
Сделайте это!

798
01:12:19,635 --> 01:12:21,125
Пожалуйста!

799
01:12:26,375 --> 01:12:27,637
Генри, мне очень жаль.

800
01:12:39,421 --> 01:12:40,615
Ты должен был это сделать.

801
01:12:41,357 --> 01:12:42,824
Вы бы оказали ему услугу.

802
01:12:44,226 --> 01:12:45,284
Я не мог.

803
01:12:46,895 --> 01:12:47,862
Жалость.

804
01:12:48,897 --> 01:12:51,127
Пожалуйста, опустите пистолет.
Слушай, я ничего не знаю.

805
01:12:51,200 --> 01:12:52,167
Я не пытаюсь их остановить.

806
01:12:52,334 --> 01:12:53,301
Ты опоздал.

807
01:12:54,670 --> 01:12:55,694
Слишком поздно?

808
01:12:55,938 --> 01:12:58,406
Остановить их, даже если бы был способ.

809
01:12:59,041 --> 01:13:01,134
Экли сказал, что ты знаешь, что они такое.
пытаюсь сделать, про туннель...

810
01:13:01,210 --> 01:13:02,177
Я сказал, что ты опоздал!

811
01:13:02,811 --> 01:13:03,879
Не могу остановить их сейчас.

812
01:13:03,879 --> 01:13:07,940
Нет, их туннель, это дверь духов...
какой-то проход...

813
01:13:08,016 --> 01:13:11,315
Я знаю. Я знаю об этом все.
Я должен быть там с ними сейчас, чтобы открыть его.

814
01:13:12,788 --> 01:13:13,755
Я не мог пойти.

815
01:13:14,289 --> 01:13:15,779
Для всех нас уже слишком поздно.

816
01:13:15,891 --> 01:13:17,358
Нет, Экли сказал, что если мы...

817
01:13:17,726 --> 01:13:20,889
Они прекрасно сыграли Экли.
Он верил тому, что ему говорили.

818
01:13:20,996 --> 01:13:24,432
Они манипулировали им. Страх,
жадность, они знают, как над нами работать.

819
01:13:24,700 --> 01:13:29,071
Нет, книга Давенпорта,
там написано то же самое, что и Экли...

820
01:13:29,071 --> 01:13:30,834
Конечно, это так. Эти вещи написали книгу!

821
01:13:30,939 --> 01:13:34,238
Нет, Давенпорт просто собирал фольклор.
Легенды поселенцев и индейцев.

822
01:13:34,376 --> 01:13:36,367
Как вы думаете, кто рассказал индейцам эти легенды?

823
01:13:36,478 --> 01:13:37,445
Они это сделали.

824
01:13:37,713 --> 01:13:40,113
Но то, что они делают,
оно ведет обратно туда, откуда они пришли.

825
01:13:40,282 --> 01:13:42,716
Нет, нет, нет. Это не дверь, ведущая туда.

826
01:13:42,785 --> 01:13:44,218
Никто не собирается использовать его, чтобы попасть туда.

827
01:13:45,154 --> 01:13:46,382
Это дверь, которая ведет сюда!

828
01:13:48,457 --> 01:13:49,458
Здесь?

829
01:13:49,458 --> 01:13:51,085
Большинство из них не могут летать в космосе.

830
01:13:51,160 --> 01:13:53,151
Они делают машины, чтобы помочь
некоторые другие отправляются в путешествие.

831
01:13:53,262 --> 01:13:54,695
Большинство из них никогда не смогут прийти сюда.

832
01:13:54,897 --> 01:13:57,798
Но как только они получат туннель,
их дверь, они придут.

833
01:13:58,934 --> 01:14:02,426
Они сейчас придут. Прихожу сюда.
Прямо к Круглой горе.

834
01:14:03,138 --> 01:14:04,162
Их больше?

835
01:14:05,107 --> 01:14:06,165
Сколько?

836
01:14:06,341 --> 01:14:07,740
Сколько там звезд?

837
01:14:09,011 --> 01:14:10,035
Боже мой!

838
01:14:13,015 --> 01:14:15,108
Итак, этот туннель,

839
01:14:16,018 --> 01:14:16,985
это в их пещере?

840
01:14:17,152 --> 01:14:18,915
Нет, нет. Это на вершине горы.

841
01:14:19,354 --> 01:14:21,879
У них есть ритуал, религиозная вещь,

842
01:14:21,990 --> 01:14:24,891
они должны сделать это перед
стоячие камни на Круглой горе.

843
01:14:25,260 --> 01:14:29,788
В пещере есть что-то вроде лестницы
о чем-то, что ведет на вершину горы.

844
01:14:30,098 --> 01:14:31,065
Что они будут делать?

845
01:14:31,166 --> 01:14:33,293
Нойес должен возглавить Ми-Го в ритуале.

846
01:14:33,836 --> 01:14:37,863
Я знаю, что это связано с сериалом
камней, которые они привезли из Юггота.

847
01:14:37,940 --> 01:14:39,202
Наверное, он уже начал.

848
01:14:39,508 --> 01:14:40,475
Мы должны остановить его.

849
01:14:40,909 --> 01:14:42,467
Мы не можем! Разве ты не понимаешь?

850
01:14:43,145 --> 01:14:45,045
Есть вещи, которые невозможно остановить.

851
01:14:45,147 --> 01:14:47,741
Вы не можете остановить его. Вы не можете остановить их.

852
01:14:48,050 --> 01:14:50,245
Человечеству конец. Они то, что будет дальше.

853
01:14:50,352 --> 01:14:51,979
Нет, нет, ты ошибаешься.

854
01:14:52,221 --> 01:14:55,748
Неправильный? Неправильный? Вы видели хоть один? Вблизи?

855
01:14:56,091 --> 01:14:57,888
Они могут вкладывать мысли прямо в вашу голову.

856
01:14:58,360 --> 01:14:59,520
Мы им не ровня.

857
01:14:59,795 --> 01:15:00,955
Мы не можем просто сдаться.

858
01:15:01,129 --> 01:15:04,121
Они не позволят нам сдаться; мы уже проиграли.

859
01:15:04,333 --> 01:15:06,233
Нет, нет, мы должны что-то сделать.

860
01:15:06,401 --> 01:15:09,234
Покончи с этим сейчас. Покончи с этим сейчас.

861
01:15:09,938 --> 01:15:12,065
Не доставляйте им удовольствия уничтожить нас.

862
01:15:13,375 --> 01:15:17,175
Нет, нет, книга... есть
проход там о духовной двери.

863
01:15:17,813 --> 01:15:18,947
Это в заметках Давенпорта...

864
01:15:18,947 --> 01:15:20,414
Эта книга? Ложь!

865
01:15:20,549 --> 01:15:24,280
Нет, сказали индейцы
Давенпорт, что только первосвященник

866
01:15:24,386 --> 01:15:26,445
нашего мира могут открыть духовную дверь в свой мир.

867
01:15:26,922 --> 01:15:30,153
Это должен быть шаман, который идет
сначала, иначе это не сработает.

868
01:15:30,559 --> 01:15:32,959
Есть что-то в том, кто пройдет первым...

869
01:15:33,595 --> 01:15:34,596
Вот, позвольте мне показать вам...

870
01:15:34,596 --> 01:15:35,563
Оставьте это в покое!

871
01:15:35,831 --> 01:15:38,901
Мастерсон, оно здесь.
Я думаю, мы можем кое-что сделать...

872
01:15:38,901 --> 01:15:43,998
Не открывай его. Это уловка, она полна их лжи.
Ми-Го обманывают нас на каждом шагу.

873
01:15:44,072 --> 01:15:45,130
Теперь держись,

874
01:15:46,475 --> 01:15:47,464
позвольте мне просто показать вам...

875
01:15:48,110 --> 01:15:49,099
Нет!

876
01:15:50,112 --> 01:15:51,409
Это все их ложь!

877
01:15:52,014 --> 01:15:53,572
Они хотят, чтобы мы так думали.

878
01:15:54,049 --> 01:15:56,176
Разве ты не видишь?
Мы ничего не можем сделать.

879
01:15:56,285 --> 01:15:58,378
Нет, есть способ,

880
01:15:59,588 --> 01:16:00,577
это в книге!

881
01:16:02,090 --> 01:16:06,288
Здесь. Просто позволь мне показать тебе.

882
01:16:07,896 --> 01:16:08,863
Нет!

883
01:16:19,007 --> 01:16:20,099
Ты с ума сошёл?

884
01:16:24,313 --> 01:16:25,974
Мы не можем их остановить.

885
01:16:28,183 --> 01:16:29,275
Они идут.

886
01:16:30,452 --> 01:16:31,885
Мы обречены.

887
01:16:34,222 --> 01:16:35,951
Мы все обречены.

888
01:16:39,294 --> 01:16:41,057
Осталось только одно...

889
01:16:43,165 --> 01:16:44,132
Нет!

890
01:17:26,608 --> 01:17:28,098
Нам пора идти.

891
01:17:28,610 --> 01:17:29,599
Где-нибудь в безопасности.

892
01:17:30,512 --> 01:17:31,479
Сарай.

893
01:17:31,680 --> 01:17:33,409
Сарай... твой сарай?

894
01:18:19,394 --> 01:18:21,021
Садиться.

895
01:18:24,566 --> 01:18:26,158
Это Ханна, не так ли?

896
01:18:38,780 --> 01:18:40,407
С тобой все будет хорошо, Ханна.

897
01:18:47,122 --> 01:18:49,989
Такое красивое имя.

898
01:18:52,194 --> 01:18:55,561
Меня зовут Альберт.
Это не очень красиво, не так ли?

899
01:19:01,703 --> 01:19:07,699
Знаешь, у меня... было немного
моя собственная девушка когда-то. Много лет назад.

900
01:19:09,111 --> 01:19:11,079
Она была немного моложе, чем ты сейчас.

901
01:19:14,416 --> 01:19:22,619
Сразу после войны...
многие люди ужасно заболели.

902
01:19:24,092 --> 01:19:30,088
Моя Соня заболела.
Моя жена тоже. Обе мои девочки.

903
01:19:30,365 --> 01:19:36,201
Врачи не смогли ей помочь...
столько людей заболели гриппом...

904
01:19:37,672 --> 01:19:40,505
Ты знаешь, что я сделал, когда мой
маленькая девочка плохо себя чувствовала?

905
01:19:42,444 --> 01:19:45,470
Я спел ей песню, и от этого ей стало легче.

906
01:19:47,149 --> 01:19:48,707
Хотите, я спою вам эту песню?

907
01:19:52,521 --> 01:19:53,510
Нет.

908
01:19:58,460 --> 01:20:03,727
Все в порядке, Ханна.
Все в порядке.

909
01:20:08,804 --> 01:20:10,704
Теперь послушай меня, Ханна.
Мне нужно кое-что сделать.

910
01:20:13,275 --> 01:20:14,299
Эти вещи...

911
01:20:15,377 --> 01:20:18,813
Они сделали что-то вроде двери

912
01:20:19,881 --> 01:20:22,179
туда, откуда они пришли и
они попытаются открыть его.

913
01:20:22,717 --> 01:20:26,551
Думаю, кто-то особенный, мистер Нойес,
собирается это сделать. Если я смогу остановить его...

914
01:20:26,688 --> 01:20:29,714
Больше ничего не придет. Все будет кончено.

915
01:20:31,226 --> 01:20:34,457
Но мне пора идти, прямо сейчас.

916
01:20:35,430 --> 01:20:40,299
Я обещаю тебе, несмотря ни на что,
Я вернусь за тобой.

917
01:20:46,474 --> 01:20:50,808
Ханна, мне пора идти. Чтобы мы были в безопасности.
Если я не остановлю их...

918
01:20:51,880 --> 01:20:53,370
Они придут.

919
01:20:53,815 --> 01:20:55,646
Они будут.

920
01:20:58,186 --> 01:21:01,178
Мне нужно идти в Круглую Гору.
Там есть пещера.

921
01:21:01,790 --> 01:21:03,280
Я могу взять тебя.

922
01:21:03,925 --> 01:21:08,225
Нет. Нет, это слишком опасно.
Мне придется идти одному.

923
01:21:08,663 --> 01:21:09,755
Я могу помочь вам.

924
01:21:14,336 --> 01:21:16,531
Ты уже помогла мне, Ханна.

925
01:21:20,308 --> 01:21:24,176
Если идти по главному пути,
вы доберетесь туда, где есть два пня.

926
01:21:25,280 --> 01:21:29,239
Если пойти налево, тропа идет в гору,
прямо у их пещеры.

927
01:21:30,185 --> 01:21:31,914
Перед ним большой валун.

928
01:21:34,256 --> 01:21:39,455
Итак, вверх по тропинке к двум пням,
налево, к валуну.

929
01:21:45,433 --> 01:21:46,900
Вам это понадобится.

930
01:21:51,606 --> 01:21:52,937
Мне нужно уйти сейчас.

931
01:21:54,876 --> 01:21:56,468
Я знаю.

932
01:21:59,714 --> 01:22:00,942
Ты подожди меня здесь.

933
01:22:01,449 --> 01:22:02,541
Это место безопасно.

934
01:22:03,218 --> 01:22:04,947
Мой папа нарисовал заклинания над дверью.

935
01:22:06,254 --> 01:22:07,312
Они не могут войти сюда.

936
01:22:08,423 --> 01:22:10,357
Хорошая девочка, Ханна.

937
01:22:11,493 --> 01:22:14,724
Ты остаешься здесь. я буду
вернусь за тобой, несмотря ни на что.

938
01:22:23,605 --> 01:22:24,867
Спасибо, Ханна, за помощь мне.

939
01:22:25,507 --> 01:22:26,496
До свидания, Альберт.

940
01:28:06,781 --> 01:28:10,012
...для такого отрывка
дает Черный Козел Лесной.

941
01:28:19,894 --> 01:28:21,885
...и вот седьмой и последний,

942
01:28:23,064 --> 01:28:28,593
принесенный из лишенного света Юггота
через черные моря бесконечности,

943
01:28:28,770 --> 01:28:34,902
ибо это камень, носящий имя
своего посланника, которого нельзя назвать.

944
01:29:20,688 --> 01:29:23,316
И во имя Чёрного Козла
леса с тысячей молодых...

945
01:29:39,307 --> 01:29:45,303
Для великого пути в черный
Юггот был, теперь он соединился,

946
01:29:45,847 --> 01:29:54,016
и туда человечество пойдет, чтобы разделить
безымянные и негласные обряды Шуб-Ниггурат.

947
01:29:56,891 --> 01:29:59,689
Таким образом, от имени
Имя, которое нельзя произносить,

948
01:29:59,927 --> 01:30:06,059
освящаю ли я этот отрывок
с моим человеком.

949
01:30:17,912 --> 01:30:21,939
Откроется проход
быть оказаны в

950
01:30:22,083 --> 01:30:24,745
имя Чёрного Козла
Лес с тысячей молодых!

951
01:32:02,950 --> 01:32:05,817
Открой дверь, милый!
Это я, это Альберт!

952
01:32:07,855 --> 01:32:09,015
Ты слышишь меня?

953
01:32:11,092 --> 01:32:13,390
Открой дверь, дорогая!
Все в порядке!

954
01:32:18,966 --> 01:32:20,558
Спасибо, дорогая.

955
01:32:25,072 --> 01:32:26,073
С тобой все в порядке?

956
01:32:26,073 --> 01:32:27,040
Да.

957
01:32:28,109 --> 01:32:29,440
Садитесь в самолет.
Мы уходим отсюда.

958
01:32:30,011 --> 01:32:31,569
Ты не мог их остановить.

959
01:32:41,556 --> 01:32:42,523
Садитесь в самолет.

960
01:32:50,398 --> 01:32:52,093
Вы уже летали на нем раньше, не так ли?

961
01:32:52,199 --> 01:32:53,188
Да.

962
01:32:53,267 --> 01:32:54,461
Знаете ли вы, как включить магнето?

963
01:32:54,869 --> 01:32:58,168
Как открыть дроссельную заслонку?
Твой отец когда-нибудь показывал тебе что-нибудь из этого?

964
01:32:58,439 --> 01:32:59,406
Да.

965
01:33:00,608 --> 01:33:01,597
Хорошая девочка.

966
01:33:05,146 --> 01:33:08,115
Открой дроссель, Ханна.
Не трогайте ни один из переключателей.

967
01:33:11,652 --> 01:33:13,415
Нет, наоборот.

968
01:33:14,922 --> 01:33:16,321
Вам придется повернуть его в другую сторону.

969
01:33:18,893 --> 01:33:20,451
О, верно. Хорошая девочка.

970
01:33:26,968 --> 01:33:28,026
О боже.

971
01:33:29,103 --> 01:33:34,268
Вам незачем страдать.
Ты можешь жить вечно среди нас.

972
01:33:36,077 --> 01:33:37,601
Включи магнето, Ханна!

973
01:33:38,379 --> 01:33:39,403
Зажигание включено!

974
01:33:45,419 --> 01:33:48,320
Уилмарт. Пойдем с нами.

975
01:33:57,198 --> 01:33:58,324
Ты уверена, что магнето включено, дорогая?

976
01:33:58,466 --> 01:33:59,433
Да.

977
01:34:00,301 --> 01:34:03,566
Уилмарт. Вам не сбежать от нас.

978
01:34:09,377 --> 01:34:10,969
Альберт, ты тоже их слышишь?

979
01:34:31,399 --> 01:34:32,400
Вы готовы?

980
01:34:32,400 --> 01:34:33,401
Да.

981
01:34:33,401 --> 01:34:34,698
Не бойтесь.

982
01:35:56,317 --> 01:35:57,306
Оно приближается!

983
01:35:57,418 --> 01:35:58,385
Подожди!

984
01:36:40,828 --> 01:36:43,464
Я поймал его, Альберт! Я понял его!

985
01:36:43,464 --> 01:36:44,453
Хорошая девочка!

986
01:37:23,838 --> 01:37:26,238
Вам не сбежать от нас.

987
01:37:41,155 --> 01:37:43,783
Вы не сможете добиться успеха.

988
01:38:13,354 --> 01:38:15,288
И это все.

989
01:38:15,890 --> 01:38:18,859
Остальное ты, конечно, знаешь,
лучше, чем я сам, осмелюсь сказать.

990
01:38:39,513 --> 01:38:44,746
Сейчас все кажется таким обычным и легким.
Я чувствую себя глупо, когда думаю, как я этому сопротивлялся.

991
01:38:45,286 --> 01:38:49,382
Опыт вышел далеко за рамки
все, что я мог себе представить.

992
01:38:49,890 --> 01:38:52,723
Полагаю, мне вряд ли нужно это вам объяснять.

993
01:38:56,263 --> 01:38:58,322
Экли заплатили цену за свое участие.

994
01:38:58,432 --> 01:39:02,596
хотя это вряд ли важно, когда
по сравнению с масштабом рассматриваемых вопросов.

995
01:39:04,004 --> 01:39:09,567
Теперь я сожалею о причиненном мною вреде и
Я так благодарен, что они не держат зла.

996
01:39:11,845 --> 01:39:14,712
я так жду
моя первая поездка за границу,

997
01:39:15,716 --> 01:39:17,946
вступить в ряды тех немногих привилегированных смертных

998
01:39:18,018 --> 01:39:20,452
разделить славу их понимания.

999
01:39:20,888 --> 01:39:22,957
Мне был дан богатый дар знаний

1000
01:39:22,957 --> 01:39:26,449
и интеллектуальное приключение, которое
мало кто из мужчин когда-либо делился этим.

1001
01:39:36,637 --> 01:39:38,605
Уилмарт? Ты там?

1002
01:39:40,975 --> 01:39:42,875
Это я, Уорд. Открой!

1003
01:40:26,053 --> 01:40:28,886
А теперь, если ты не возражаешь,
мы могли бы отложить нашу сессию до завтра.

1004
01:40:29,890 --> 01:40:35,419
При отключении я обнаруживаю, что проваливаюсь в
сон самых ярких, фантастических снов.

1005
01:40:36,697 --> 01:40:38,562
Я скорее пришел, чтобы насладиться этим.

1006
01:40:39,533 --> 01:40:40,557
Если бы вы были так любезны...

1007
01:40:42,036 --> 01:40:43,003
Спокойной ночи.