1
00:00:17,309 --> 00:00:19,687
כשאנחנו מאבדים מישהו
מהשכונה,

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,564
כולנו מרגישים את זה.

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,190
[ג'ימי] מה שהייתי רוצה לדעת
זה מי לעזאזל היה

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,442
לעשות פאט
בחצר האחורית שלנו?

5
00:00:25,860 --> 00:00:26,819
[סוויני]
דיברתי קצת עם דני.

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,195
אוי, אני מעריך את זה.

7
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
זה קצת יותר מסובך.

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,741
-[נהימות]
הוא חושב שנתתי את הפקודה

9
00:00:31,824 --> 00:00:33,367
והרגת את פט מרפי.

10
00:00:33,451 --> 00:00:34,493
אם אתה רוצה להשאיר אותו בחיים,

11
00:00:34,577 --> 00:00:35,786
לשמור אותו בחוץ
של Hell's Kitchen.

12
00:00:35,870 --> 00:00:38,122
[פולק] אתה שואל אותי
להשתמש במשיכה הפדרלית

13
00:00:38,205 --> 00:00:39,832
לשלוח את ילדך לבית בטוח

14
00:00:39,915 --> 00:00:42,209
מחופש למרפאה.

15
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
[ברידג'ט] דיברתי עם קייהיל.
ובכן, מסתבר

16
00:00:43,586 --> 00:00:44,628
הוא לא צריך את הנשק.

17
00:00:44,712 --> 00:00:46,714
אני מצטער, ברנדן.
זה נעלם.

18
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
אבל הוא כן צריך אותי.

19
00:00:48,299 --> 00:00:50,384
היעד שלי,
קולונל ג'רלד מרקהאם.

20
00:00:50,468 --> 00:00:51,844
האיש שהרג
ההורים שלך.

21
00:00:51,927 --> 00:00:53,304
זה מסוכן לעזאזל.

22
00:00:53,387 --> 00:00:54,847
[ברידג'ט]
ומה שאתה עושה לא?

23
00:00:54,930 --> 00:00:57,725
לקחתי שישה קילו מהדיסקוטק הזה
לפני ששרפנו אותו.

24
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
אבל אם לא נטפל בזה,
מישהו אחר יעשה,

25
00:00:59,643 --> 00:01:02,062
והם רק יתחזקו
ועוד איום עלינו.

26
00:01:02,146 --> 00:01:03,397
אני חושב שזה שווה את הסיכון.

27
00:01:03,481 --> 00:01:05,357
אנחנו לא סוחרים בסמים.

28
00:01:05,441 --> 00:01:06,609
[מיקי] אני לא מאמין
חזרנו לזה

29
00:01:06,692 --> 00:01:08,235
חרא של ניקל ואגורה.

30
00:01:08,319 --> 00:01:12,239
מר סוויני שלך
זה עתה תרם $100,000!

31
00:01:12,323 --> 00:01:13,574
אתה חושב
סוויני מכר את הקולה שלנו?

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,242
לעזאזל כן, אני כן.

33
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
איימון סוויני
עם שישה מפתחות מזוינים.

34
00:01:17,578 --> 00:01:19,288
-[סוויני] כמה?
-תן לך 40 כל אחד

35
00:01:19,371 --> 00:01:21,664
לחמשת הראשונים,
35 על הכל אחרי זה.

36
00:01:21,749 --> 00:01:24,585
[גוטי] איימון סוויני עצמו
מכר את זה לליאון?

37
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
-נכון.
אז מה הצעד הבא שלנו?

38
00:01:26,670 --> 00:01:28,464
[גוטי] הרוג את הבן זונה הזה
איימון סוויני.

39
00:01:30,424 --> 00:01:32,426
אני פשוט לא מאמין
הוא שיקר לפרצוף המזוין שלי.

40
00:01:32,509 --> 00:01:34,845
הבעיה היא,
אתה שם את סוויני על הדום.

41
00:01:34,929 --> 00:01:36,263
כולנו עשינו זאת.

42
00:01:36,347 --> 00:01:37,765
לאימון סוויני,
על שתמיד מסתכלים החוצה

43
00:01:37,848 --> 00:01:39,642
למי שפחות ברי מזל.
אבל עכשיו אנחנו יודעים

44
00:01:39,725 --> 00:01:41,268
הוא לא שייך לשם.

45
00:01:41,352 --> 00:01:42,728
יש לו את הנאמנות שלך, נכון?

46
00:01:42,812 --> 00:01:44,729
היית מת על זה
בן זונה, אני מכיר אותך.

47
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
[יריות]

48
00:01:47,358 --> 00:01:48,859
אתה חושב
הוא היה אומר את אותו הדבר בשבילך?

49
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
נראה כמו האיטלקים
לא היו מרוצים ממך מדי

50
00:01:51,402 --> 00:01:52,530
מוכר את הקולה הזה.

51
00:01:52,613 --> 00:01:53,531
אתה רוצה לקבל בירה?

52
00:01:55,950 --> 00:01:58,577
[מוזיקה מרושעת]

53
00:02:27,523 --> 00:02:28,774
[סוויני]
אתה מכיר אותי, פול.

54
00:02:28,858 --> 00:02:30,234
לא הייתי שואל
בשביל זה לשבת

55
00:02:30,317 --> 00:02:32,361
אם לא חשבתי
זה היה לטובתך.

56
00:02:32,444 --> 00:02:33,821
[גוטי]
הבחור הזה מאיים במלחמה?

57
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
אני אשלח את צוות מיק האירי שלו

58
00:02:35,406 --> 00:02:37,741
חזרה לאדמת תפוחי האדמה
בקופסה מזוינת.

59
00:02:37,825 --> 00:02:39,326
[סוויני] כן, אלה
שני רוצחים ששלחת אחרי

60
00:02:39,410 --> 00:02:41,662
נמצאים בקופסאות מזוינות
כרגע, ג'ון.

61
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
שמח להכין
אותו הסדר עבורך.

62
00:02:43,747 --> 00:02:45,457
התיישבו, שניכם.

63
00:02:47,251 --> 00:02:48,668
אנחנו כאן כדי לדבר.

64
00:02:51,630 --> 00:02:53,340
אתה עושה צעד נגד איימון?

65
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
כמובן שלא. אני לא יודע
משהו על החרא הזה.

66
00:02:56,302 --> 00:02:57,678
הוא השתמש ברצחנים
מהצוות של סקארפה.

67
00:02:59,305 --> 00:03:01,640
אנג'לו ברונו יודע
על כל זה. תשאל אותו.

68
00:03:01,724 --> 00:03:04,518
למי אכפת לו מה הפופיק הזה
הבן זונה אנג'לו ברונו אומר?

69
00:03:04,602 --> 00:03:06,312
הבחור הזה שקרן מזוין.

70
00:03:06,395 --> 00:03:07,605
אנג'לו הוא בוס.

71
00:03:08,981 --> 00:03:11,275
אני סומך על בוסים.
מה איתך, פול?

72
00:03:11,358 --> 00:03:12,610
[מצחקק]

73
00:03:14,528 --> 00:03:17,197
זו הסיבה שאני שונא סמים, הממ?

74
00:03:17,281 --> 00:03:19,450
חרא כזה קורה.

75
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
אתה חושב
אנג'לו ברונו שקרן?

76
00:03:21,619 --> 00:03:23,954
אני אתקשר אליו
ותגיד לו שאמרת את זה.

77
00:03:24,038 --> 00:03:26,206
ואם הסיפור של איימון
בודקת...

78
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
...אתה ואני נהיה
בעיה.

79
00:03:28,500 --> 00:03:30,502
לִהַבִין?

80
00:03:30,586 --> 00:03:32,630
או...

81
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
אנחנו יכולים להסכים
כדי לפתור בעיה זו

82
00:03:34,715 --> 00:03:36,634
ממש כאן, ממש עכשיו.

83
00:03:38,844 --> 00:03:41,889
כי יש פדרלי
כוח משימה מזוין שם בחוץ

84
00:03:41,972 --> 00:03:44,391
מנסה לשים אותי
בכלא מזוין!

85
00:03:44,475 --> 00:03:46,810
והם לא
מתעניינים בך או בך.

86
00:03:46,894 --> 00:03:49,772
אז אני לא רוצה
גופות מזוינות נערמות

87
00:03:49,855 --> 00:03:51,315
שמובילים אליי בחזרה!

88
00:03:51,398 --> 00:03:53,317
וזו הסיבה
אני לא רוצה אף אחד מכם

89
00:03:53,400 --> 00:03:54,567
סחר בסמים!

90
00:03:54,652 --> 00:03:56,654
אתה יכול לקבל את זה
דרך הראש המזוין שלך?

91
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
כן, אתה חושב שאתה מדבר
לג'ון עכשיו, נכון?

92
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
כי אני לא
לעזאזל עוסק בסמים.

93
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
תזדיין, סוויני.
גם אני לא.

94
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
אני רוצה את שניכם
לעשות שלום.

95
00:04:04,370 --> 00:04:07,247
לא משנה מה הטענות שלך,
לשים את זה מאחוריך.

96
00:04:10,751 --> 00:04:12,795
איימון סוויני כן
אסור לגעת בו.

97
00:04:12,878 --> 00:04:14,713
או מישהו מהצוות שלי.

98
00:04:15,464 --> 00:04:16,839
[פול]
הבנת את זה, ג'ון?

99
00:04:16,923 --> 00:04:18,759
לא איימון
ולא אף אחד מהצוות שלו.

100
00:04:21,595 --> 00:04:22,846
אני לא שומע אותך, ג'ון.

101
00:04:24,932 --> 00:04:25,975
אסור לגעת.

102
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
טוֹב.

103
00:04:36,110 --> 00:04:37,027
עכשיו לנער.

104
00:04:40,072 --> 00:04:41,740
[מוזיקה מתוחה]

105
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
[מוזיקת נושא של פאנק רוק]

106
00:05:01,510 --> 00:05:03,971
-♪ זה לא לקח הרבה זמן ♪
-♪ זה לא לקח הרבה זמן ♪

107
00:05:04,054 --> 00:05:06,473
-♪ לא הגעתי רחוק ♪
-♪ לא הגעתי רחוק ♪

108
00:05:06,557 --> 00:05:09,518
♪ לפני שסיפרו לשוטרים ♪

109
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
-♪ שגנבתי את המכונית ♪
-♪ גנב את המכונית ♪

110
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
-♪ היה APB ♪
-♪ APB ♪

111
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
-♪ נשלח בשבילי ♪
-♪ החוצה בשבילי ♪

112
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
♪ נדחק על ידי שלי ♪

113
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
♪ עכשיו אני אויב ציבור ♪

114
00:05:29,163 --> 00:05:31,915
♪ אני תלמיד בית ספר קתולי ♪

115
00:05:31,999 --> 00:05:34,960
-♪ אני ילד מזבח ♪
-♪ ילד מזבח ♪

116
00:05:35,044 --> 00:05:37,880
♪ נפלתי על הראש ♪

117
00:05:37,963 --> 00:05:40,883
-♪ עכשיו אני כאן כדי להרוס ♪
-♪ כאן כדי להרוס ♪

118
00:05:40,966 --> 00:05:43,719
-♪ אני רוצח קר אבן ♪
-♪ רוצח אבן ♪

119
00:05:43,802 --> 00:05:46,513
-♪ ב-CYO ♪
-♪ CYO ♪

120
00:05:46,597 --> 00:05:49,099
♪ אני מסדר אותם בשורה ♪

121
00:05:49,183 --> 00:05:51,477
♪ ואני משכיב אותם נמוך ♪

122
00:05:52,436 --> 00:05:54,980
♪ אבל כנה כמו היום
הוא ארוך זו עובדה ♪

123
00:05:55,064 --> 00:05:58,025
♪ אני לא כמעט חצי
גרוע כמו שאני מתנהג ♪

124
00:05:58,108 --> 00:06:01,487
♪ תראה, אני תמיד טועה
בעיני החוק ♪

125
00:06:01,570 --> 00:06:03,906
♪ אומרים הורים וכמרים
זה הקש האחרון ♪

126
00:06:03,989 --> 00:06:06,867
♪ אבל בטוח כמו השמש,
זה עולה ומתמקם ♪

127
00:06:19,880 --> 00:06:21,965
הוויסקי הזה נשלח ב-22'.

128
00:06:24,843 --> 00:06:26,053
זה לפני השפל.

129
00:06:29,181 --> 00:06:30,724
זה ישן כמעט כמוני.

130
00:06:30,808 --> 00:06:32,518
[מצחקק]

131
00:06:32,601 --> 00:06:34,561
רק 40 מארזים נמכרו אי פעם.

132
00:06:38,982 --> 00:06:40,734
[שיעול]
הו, ישו.

133
00:06:40,818 --> 00:06:41,860
יש לזה די בעיטה.

134
00:06:42,986 --> 00:06:45,531
זהו אושר נוזלי.

135
00:06:45,614 --> 00:06:46,907
אם לא אכפת לך שאני אומר,
היו לי תגובות דומות

136
00:06:46,990 --> 00:06:48,492
לסירופ שיעול.

137
00:06:48,575 --> 00:06:50,577
[מצחקק]

138
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
אני מניח
זה טעם נרכש.

139
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
אז, אני לוקח את זה
הפגישה עברה טוב.

140
00:06:56,582 --> 00:06:58,127
גוטי קיבל מכות.

141
00:06:58,210 --> 00:07:00,462
לא עוד סמים,

142
00:07:00,546 --> 00:07:02,464
אבל...

143
00:07:02,548 --> 00:07:04,133
פול הגדול רוצה אותי
בעצם להתעלם מהעובדה

144
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
מוצץ הזין הזה שלח
שני רוצחים מזוינים אחרי.

145
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
אנחנו הולכים אחרי גוטי?

146
00:07:08,595 --> 00:07:12,599
לא. יש לי דרך טובה יותר
להחזיר את הבן זונה הזה.

147
00:07:12,683 --> 00:07:14,935
אסור לו
למכור סמים, נכון?

148
00:07:15,018 --> 00:07:17,187
אז... אנחנו נעשה.

149
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
[מצחקק]

150
00:07:19,982 --> 00:07:23,527
בסדר. אה, של קסטלנו
בסדר עם זה?

151
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
הוא לא חייב לדעת.

152
00:07:26,155 --> 00:07:28,740
תראה, ג'ימי, צדקת.

153
00:07:28,824 --> 00:07:30,951
בסדר, זה הגיוני עבורנו
להיכנס לסמים.

154
00:07:32,161 --> 00:07:33,787
אנחנו לא,
מישהו אחר יעשה,

155
00:07:33,871 --> 00:07:36,707
הם הולכים להתעשר
וחזקים יותר בזמן שאנו עומדים לטפוח.

156
00:07:36,790 --> 00:07:38,876
ובכן, אתה יודע שאני מסכים.

157
00:07:39,710 --> 00:07:41,920
אבל גנבתי את הקולה הזה
מהקולומביאנים

158
00:07:42,004 --> 00:07:44,798
כי קרה לי
להיות שם.

159
00:07:44,882 --> 00:07:46,466
זאת אומרת, אנחנו בטוח לעזאזל
לא יכול לחזור אליהם.

160
00:07:47,718 --> 00:07:49,887
אני הולך
להכיר לך את ליאון,

161
00:07:49,970 --> 00:07:51,847
אחי שמציק לנו
למעלה בהארלם.

162
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
הוא יכול להביא לך אספקה.

163
00:07:53,098 --> 00:07:55,558
-מה עם כסף?
-אני אכסה את זה.

164
00:07:55,642 --> 00:07:58,020
אבל אתה חייב לעשות את זה
בכוחות עצמך. בְּסֵדֶר?

165
00:07:58,103 --> 00:08:00,063
אני חייב להישאר ביחסים טובים
עם קסטלנו.

166
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
כַּמוּבָן.

167
00:08:01,773 --> 00:08:03,859
[סוויני] ואתה חייב
תיזהר, ג'ימי.

168
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
הקוקאין הזה,

169
00:08:06,028 --> 00:08:07,821
זה מגעיל
עסק מזוין.

170
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

171
00:08:13,160 --> 00:08:14,077
Slàinte.

172
00:08:15,370 --> 00:08:16,747
Slàinte.

173
00:08:18,916 --> 00:08:20,751
[פולק]
חם כמו כלבה בחוץ,

174
00:08:20,834 --> 00:08:22,961
והמזגן
במקום הזה זה לחרא.

175
00:08:23,045 --> 00:08:24,588
[גלן]
דולרי מס בעבודה.

176
00:08:25,964 --> 00:08:27,132
יש מילה על דני?

177
00:08:27,216 --> 00:08:28,967
הו, שמעתי שהוא מסתדר.

178
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
הוא רק היה
ממושמע פעמיים.

179
00:08:30,719 --> 00:08:32,011
הוא פגע באחד היועצים

180
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
ואיים על השני
עם חיתוך הגרון.

181
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
-אני רואה.
-אבל בוא נדבר עליך!

182
00:08:41,104 --> 00:08:42,856
מה איתי?

183
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
אתה יודע, כשהזמנתי אותך
להצטרף לכוח המשימה הזה,

184
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
הקצינים הבכירים שלי
חשבתי שאני משוגע.

185
00:08:47,778 --> 00:08:49,655
"הוא מושחת", אמרו.

186
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
אמרתי, "כך גם כולם
במידטאון צפון".

187
00:08:51,949 --> 00:08:55,535
אמרתי, "אתה חייב להשתמש
פושע לתפוס פושע".

188
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
אבל אתה, באשר
פושעים שימושיים הולכים,

189
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
היית
די חסר תועלת לעזאזל!

190
00:09:00,624 --> 00:09:01,875
האם זה אומר
אני מפוטרת?

191
00:09:01,959 --> 00:09:05,128
לא, זה אומר
אתה תלבש חוט.

192
00:09:05,212 --> 00:09:07,881
מַה? מה,
אתה פאקינג רציני?

193
00:09:07,965 --> 00:09:09,258
אתה מנסה להרוג אותי?

194
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
קבל את סוויני בקלטת
מדבר על משהו

195
00:09:11,635 --> 00:09:13,720
אנחנו יכולים לעצור אותו בגלל.
-לעזאזל עם זה. אני לא אעשה את זה.

196
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
אז דני לא יקבל
את העזרה שהוא צריך.

197
00:09:16,974 --> 00:09:18,850
אני אשחרר אותו,

198
00:09:18,934 --> 00:09:20,894
והוא מיד יחזור
איפה הוא התחיל.

199
00:09:22,020 --> 00:09:22,896
היית עושה את זה?

200
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
מה זה?

201
00:09:30,821 --> 00:09:32,197
-[משוב על מיקרופון]
-הבנת?

202
00:09:32,281 --> 00:09:33,156
כֵּן. עָדִין.

203
00:09:37,828 --> 00:09:39,162
[פולק]
יש לך הרבה קעקועים שם.

204
00:09:39,246 --> 00:09:40,747
כֵּן.

205
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
מהיר, שקט, קטלני.

206
00:09:45,210 --> 00:09:47,296
המוטו של Force Recon, נכון?

207
00:09:47,379 --> 00:09:49,047
כֵּן.

208
00:09:49,131 --> 00:09:51,341
אַגָדִי.

209
00:09:51,425 --> 00:09:53,051
אני מתערב שהיית
עמוק בתוך החרא.

210
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
אתה יודע,
האויב שלנו שם

211
00:09:54,886 --> 00:09:56,221
היו חבורה של גוקים
לא ידעתי.

212
00:09:56,305 --> 00:09:57,889
בוגד בחברים שלי
שונה.

213
00:09:57,973 --> 00:10:00,183
אתה עובד למען המדינה שלך,
כמו שעשית אז.

214
00:10:00,267 --> 00:10:02,894
כן, סמנטיקה.

215
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
סוויני בחור חכם.
הוא לא ידבר.

216
00:10:05,439 --> 00:10:07,232
זה העבודה שלך
לגרום לו לדבר.

217
00:10:07,316 --> 00:10:10,944
הבחור הזה הוא
איש רחוב רציני,

218
00:10:11,028 --> 00:10:12,404
לא איזה טירון דפוק.

219
00:10:12,487 --> 00:10:14,865
הוא יכול לזהות את החום המזוין
בשדה של 40 דונם.

220
00:10:16,366 --> 00:10:17,951
מי האיש הכי אמין שלו?

221
00:10:19,286 --> 00:10:20,787
זו הטלה
בין אדי ברין

222
00:10:20,871 --> 00:10:22,372
ודוקי סאליבן,
כנראה ברין.

223
00:10:22,456 --> 00:10:25,125
תגיד לו שאדי ברין הוא אחד
של המודיעים החסויים שלנו

224
00:10:25,208 --> 00:10:26,793
והוא דיבר איתי.

225
00:10:26,877 --> 00:10:28,295
אין סיכוי שהוא יקנה
ברין היה מדבר.

226
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
אולי כן, אולי לא...

227
00:10:30,756 --> 00:10:33,300
אז שתלו את הזרע הזה בזהירות.

228
00:10:33,383 --> 00:10:35,635
אני הולך להסתיר את המקליט
להוריד את המכנסיים שלך.

229
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
היזהר
כשאתה יושב.

230
00:10:41,058 --> 00:10:42,434
[לחיצה]

231
00:10:42,517 --> 00:10:44,811
[ברנדן]
זה קולונל מרקהאם.

232
00:10:45,562 --> 00:10:49,107
הוא הגיע לצפון אירלנד
לא הרבה אחרי יום ראשון הדמים.

233
00:10:49,191 --> 00:10:50,984
הם מצאו
הזין הסדיסט הקטן הזה

234
00:10:51,068 --> 00:10:52,819
לנסות לעצור את התנועה שלנו.

235
00:10:54,988 --> 00:10:57,324
הוא יישם
חיפושי בית אגרסיביים,

236
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
מעצר ללא משפט,

237
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
ויורה
לפני ששואלים שאלות.

238
00:11:02,412 --> 00:11:04,331
עכשיו, כידוע...

239
00:11:04,414 --> 00:11:05,957
הוא גם היה אחראי
על הרצח

240
00:11:06,041 --> 00:11:07,417
של משפחתה של ברידג'ט...

241
00:11:08,126 --> 00:11:10,921
תדג ומורין מק'קנה
ושני הבנים הקטנים האלה...

242
00:11:11,630 --> 00:11:14,299
...כולם גיבורים
לסיבה בעיניי.

243
00:11:18,261 --> 00:11:19,930
הוא מגיע בחודש הבא
ב-14,

244
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
ומחלקים לו פרס
בקונסוליה הבריטית.

245
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
זה כאילו הם
לזרוק את זה בפנים שלנו.

246
00:11:25,227 --> 00:11:27,896
הכי קתולים אירים
הם הורגים, ככל שהפרס גדול יותר.

247
00:11:27,979 --> 00:11:31,024
כן. הם רוצים את העולם
לחשוב ששחור זה לבן,

248
00:11:31,108 --> 00:11:33,151
למעלה זה למטה.

249
00:11:33,235 --> 00:11:35,362
רוצה לשכתב את הנרטיב,

250
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
לקבור פשעים בריטיים.

251
00:11:37,948 --> 00:11:40,158
וזה תלוי בנו,
מו צ'ייד,

252
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
לתת לעולם
מנה קטנה של מציאות.

253
00:11:45,831 --> 00:11:49,334
עכשיו, הקונסוליה היא
ב-48 ובשני.

254
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
אנחנו הולכים לשים את המכונית
ממש בכניסה,

255
00:11:51,420 --> 00:11:54,214
ואנחנו הולכים לפוצץ את זה
בן זונה עד היסוד.

256
00:11:54,297 --> 00:11:56,925
זו הסיבה שרצית
משגר הרקטות.

257
00:11:57,008 --> 00:11:59,219
ועכשיו זה נעלם...

258
00:11:59,302 --> 00:12:01,179
יש דרך אחרת.

259
00:12:01,263 --> 00:12:02,806
Semtex.

260
00:12:02,889 --> 00:12:04,391
מכונית תופת?

261
00:12:04,474 --> 00:12:06,309
לא, לא, אני לא יודע
על זה, ברנדן.

262
00:12:06,393 --> 00:12:09,187
אני המנהיג של התא הזה,
זו החלטה שלי.

263
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
עכשיו, אם יתמזל מזלנו,
רק מרקהאם

264
00:12:11,189 --> 00:12:13,108
ופרט האבטחה שלו
ייהרג.

265
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
כן, אבל אתה יודע
הסיכוי לכך קלוש.

266
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
אז, יהיה
נפגעים אזרחים ו...

267
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
זו מלחמה, ברידג'ט.

268
00:12:21,283 --> 00:12:22,409
או שכחת את זה?

269
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
[שיימוס]
תנעל כשתסיים.

270
00:12:31,168 --> 00:12:32,252
[מיקי]
בסדר, תודה.

271
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
[ג'ימי]
כן, תודה, שיימוס.

272
00:12:34,171 --> 00:12:35,422
היי, שיימוס,
זה חם כמו כדורים.

273
00:12:35,505 --> 00:12:36,882
יש לך בירות קרות?

274
00:12:36,965 --> 00:12:38,216
בחזה הקרח.

275
00:12:38,300 --> 00:12:39,926
אתה גיבור מזוין.
-כן, כן.

276
00:12:43,513 --> 00:12:46,141
הבחור הזה של ליאון, הוא בסדר?

277
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
מעולם לא פגשתי אותו.

278
00:12:49,311 --> 00:12:52,063
אני יודע, אבל האם הוא
יורה ישר?

279
00:12:52,147 --> 00:12:53,940
ובכן, נראה סוויני
לחשוב כך,

280
00:12:54,024 --> 00:12:55,233
והוא מזוין
משלמים על זה אז...

281
00:12:56,359 --> 00:12:57,861
אני צריך בירה מזוינת.

282
00:12:57,944 --> 00:12:59,946
היי, רגע. הוא כאן.

283
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
[מוזיקה פאנקית מתנגנת
מסטריאו לרכב]

284
00:13:14,377 --> 00:13:15,420
אתה רורק?

285
00:13:15,504 --> 00:13:17,088
שלום, ליאון.

286
00:13:17,172 --> 00:13:18,798
זה השותף שלי, מיקי.

287
00:13:19,674 --> 00:13:21,134
זה הבחור שלי, צ'רלי.

288
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
[ג'ימי]
תודה שבאת.

289
00:13:23,220 --> 00:13:26,515
לא ציפיתי לשמה של סוויני
ולנשוף לחזור כל כך מהר.

290
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
בטח יש לטעום
מהמזומן הזה.

291
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
הוא לא מעורב.
זה פרטי.

292
00:13:30,936 --> 00:13:33,104
-רק שניכם?
-אה-הא.

293
00:13:35,524 --> 00:13:38,151
-בוס, זה דפוק.
-לֹא. לְהַרִים. לְהַרִים.

294
00:13:39,611 --> 00:13:41,154
כמה שניכם מחפשים?

295
00:13:41,238 --> 00:13:42,948
-שלושה מפתחות.
-[לועג]

296
00:13:43,031 --> 00:13:45,492
יש לך לחם כזה?
זה 150 גדול, בן.

297
00:13:45,575 --> 00:13:47,410
ממ, לפי מה שהבנתי,

298
00:13:47,494 --> 00:13:50,163
המחיר הסיטונאי הוא
35 מפתח, אז...

299
00:13:50,247 --> 00:13:52,415
אז אתה חושב שאני אסתכן
התחת השחור שלי בחינם?

300
00:13:54,084 --> 00:13:57,045
לא, ילד לבן,
אני חייב לקבל את החתך שלי.

301
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
זה 50 לכל מפתח,
לקחת את זה או לעזוב את זה.

302
00:13:59,339 --> 00:14:00,298
אתה עדיין תצא בראש.

303
00:14:03,635 --> 00:14:05,011
בְּסֵדֶר.

304
00:14:05,095 --> 00:14:06,930
נתחיל עם שני מפתחות.

305
00:14:07,013 --> 00:14:09,849
אם זה ילך טוב, אולי נוכל
לדבר על המחיר הזה, הא?

306
00:14:12,561 --> 00:14:14,563
תן לי לשאול אותך משהו.
האם שניכם בכלל יודעים

307
00:14:14,646 --> 00:14:15,981
מה לעזאזל אתה עושה

308
00:14:16,064 --> 00:14:17,107
אתה יודע
איך לחתוך את החרא הזה

309
00:14:18,275 --> 00:14:19,526
זה לא.

310
00:14:19,609 --> 00:14:21,653
בסדר, בגלל סוויני,

311
00:14:21,736 --> 00:14:23,530
אני הולך להסביר את זה
לך ממש פשוט.

312
00:14:24,614 --> 00:14:28,034
חתכת את החרא אחד לאחד

313
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
עם משלשל לתינוק
או אינוזיטול.

314
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
אתה חותך את זה בסדר.

315
00:14:32,289 --> 00:14:34,665
אתה לוחץ עליו בחום
כדי לשמור על המשקל.

316
00:14:34,749 --> 00:14:36,543
אתה שומר על העיתונות שלך,
אתה שומר על החותך שלך,

317
00:14:36,626 --> 00:14:39,629
ואתה שומר על המחסן שלך
במקומות נפרדים.

318
00:14:39,713 --> 00:14:42,257
אם יפשטו עליך והכל
החרא הזה נמצא באותו מקום,

319
00:14:42,340 --> 00:14:45,260
כוונה להפיץ,
זה חמש שנים.

320
00:14:45,343 --> 00:14:46,928
-אוֹטוֹמָטִי.
-כדאי ללמד

321
00:14:47,012 --> 00:14:48,096
סמינר מזוין.

322
00:14:48,179 --> 00:14:49,222
-שלוט בכלב המזוין שלך.
-היי.

323
00:14:50,473 --> 00:14:53,184
מתנצלים. תודה, ליאון.

324
00:14:53,268 --> 00:14:55,979
אז, בחזרה לעניינים.
מתי ואיפה?

325
00:14:57,230 --> 00:14:59,691
ארבעים ושבע ועשירי.
הַלַילָה.

326
00:14:59,774 --> 00:15:01,943
בסביבות 11.

327
00:15:02,027 --> 00:15:03,612
תביא את המזומן,
אנחנו מביאים את הלבנים.

328
00:15:09,034 --> 00:15:10,201
עוד דבר אחד.

329
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
כושים לבנים נתפסים
ותפרנס אותי,

330
00:15:13,705 --> 00:15:16,374
אני אהרוג את שניכם
וכל המשפחות המזוינות שלך.

331
00:15:19,210 --> 00:15:21,338
[מכונית מתחילה]

332
00:15:22,130 --> 00:15:25,342
[מוזיקה פאנקית מתנגנת
בסטריאו לרכב]

333
00:15:27,177 --> 00:15:29,387
מה היינו עושים
אם זה Javits Center

334
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
לא נבנה
בצוואר היער שלנו, הא?

335
00:15:32,557 --> 00:15:35,101
-לעמוד בתור למרק?
-לעזאזל עם זה.

336
00:15:35,185 --> 00:15:37,562
משועמם מהציצים המזוינים שלנו
זה מה שהיינו עושים.

337
00:15:37,646 --> 00:15:38,563
כנראה שניהם.

338
00:15:40,398 --> 00:15:43,360
היי, גלן. מה קורה?

339
00:15:43,443 --> 00:15:45,612
אני רוצה לדבר איתך.
באופן פרטי.

340
00:15:45,695 --> 00:15:47,447
אין סודות ביני
ואיימון, גלן,

341
00:15:47,530 --> 00:15:49,157
אתה יודע את זה, נכון?

342
00:15:49,240 --> 00:15:50,408
זה אישי.

343
00:15:50,492 --> 00:15:52,243
מי נותן זין?
אנחנו הבעלים שלך.

344
00:15:52,327 --> 00:15:53,620
אל תתחדש, דוקי,
או שאני אסטירה

345
00:15:53,703 --> 00:15:55,455
הטעם המזוין הזה
ישר מהפה שלך.

346
00:15:55,538 --> 00:15:57,207
[סוויני] בסדר,
בסדר, חתוך את זה.

347
00:15:57,290 --> 00:15:59,626
בואו, אה, נשיג את החתך הזה
לחברים האיטלקים שלנו,

348
00:15:59,709 --> 00:16:02,420
וכן, אה,
בוא נלך לשוחח.

349
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
נחושת חצי תחת
חתיכת חרא.

350
00:16:05,298 --> 00:16:07,467
תשאיר את זה בחוץ, בסדר?

351
00:16:07,550 --> 00:16:09,761
דוקי לא מעריץ גדול
של הבנים בכחול.

352
00:16:09,844 --> 00:16:11,638
כן, בלי חרא.

353
00:16:15,600 --> 00:16:17,060
בְּסֵדֶר.
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,231
רציתי לדבר איתך
על אדי.

355
00:16:21,314 --> 00:16:22,524
מה עם אדי?

356
00:16:22,607 --> 00:16:24,651
הוא דיבר
לבנקים הפדרליים.

357
00:16:24,734 --> 00:16:27,237
לך תזדיין! אין מצב.

358
00:16:27,320 --> 00:16:30,115
ראיתי את השם שלו ברשימה
של מודיעים חסויים.

359
00:16:30,198 --> 00:16:32,200
אני מצטער, אני פשוט
לספר לך מה ראיתי.

360
00:16:32,909 --> 00:16:34,536
אין דרך מזוינת
אדי ברין

361
00:16:34,619 --> 00:16:36,329
מדבר
לבנקים המזוינים.

362
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
איימון. אתה לעזאזל משלם לי
לספר לך דברים

363
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
אולי לא
רוצה לשמוע, בסדר?

364
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
תלוי בך
מה אתה עושה עם זה.

365
00:16:43,211 --> 00:16:44,379
רגע, רגע, רגע.

366
00:16:46,715 --> 00:16:48,341
איפה ראית את הרשימה הזו?

367
00:16:48,425 --> 00:16:51,010
על שולחנו של הסוכן פולק
כשהיא הייתה בג'ון.

368
00:16:51,094 --> 00:16:52,512
תשאל אותו.
אני בטוח שהוא יכחיש את זה.

369
00:16:52,595 --> 00:16:54,681
לעזאזל, גם אני הייתי עושה.

370
00:16:54,764 --> 00:16:56,224
אבל תן לי לעשות
קצת יותר לחפור,

371
00:16:56,307 --> 00:16:57,642
לראות מה אני יכול למצוא.

372
00:16:57,726 --> 00:16:59,269
כן, אתה עושה את זה.

373
00:17:01,563 --> 00:17:03,523
אני חייב לשאול אותך.

374
00:17:03,606 --> 00:17:05,525
מה יש לך אדי?

375
00:17:05,608 --> 00:17:06,776
למה אתה מתכוון,
יש עליי?

376
00:17:06,859 --> 00:17:09,319
לא, אני אומר מה אם,
חלילה,

377
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
הוא היה צריך להעיד,
איך הוא יכול לפגוע בך

378
00:17:12,198 --> 00:17:13,782
כלומר,
האם הוא היה עד לרציחות?

379
00:17:15,617 --> 00:17:17,036
לך תזדיין.

380
00:17:17,119 --> 00:17:19,372
אני לא מזדיין
להאמין בזה.

381
00:17:19,455 --> 00:17:20,790
עָדִין.

382
00:17:20,874 --> 00:17:22,416
לא. אין דרך לעזאזל.

383
00:17:22,500 --> 00:17:24,752
אדי ברין מוצק
כסלע מזוין.

384
00:17:25,587 --> 00:17:27,672
אני רק אומר מה שראיתי.
זה הכל.

385
00:17:29,340 --> 00:17:30,800
תן לי לבדוק את זה יותר
מצדי, בסדר?

386
00:17:32,302 --> 00:17:33,803
-נתראה מאוחר יותר.
-כֵּן.

387
00:17:44,606 --> 00:17:45,815
[לגלג]

388
00:17:48,902 --> 00:17:50,361
[דלת נסגרת]

389
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
[ברידג'ט]
ישו המשיח המזוין.

390
00:17:54,324 --> 00:17:56,743
היי, תירגע לעזאזל,
בסדר? לא גנבתי את זה.

391
00:17:56,826 --> 00:17:58,661
זה נראה כמו בנק קטן.

392
00:17:58,745 --> 00:18:00,580
-זה עסקים.
- של מי העסק?

393
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
סוויני תומך בצעד.

394
00:18:03,833 --> 00:18:06,252
מה המהלך?
אל תגידו מוכר חולצות.

395
00:18:06,336 --> 00:18:08,421
-מה אתה חושב שזה?
-המ.

396
00:18:08,505 --> 00:18:10,632
אה, אז אנחנו לא קונים
הבית בקטסקילס.

397
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
לא, אנחנו קונים זמן
בכלא הפדרלי.

398
00:18:12,759 --> 00:18:14,886
תראה, זהו
אסטרטגי, ברידג'ט.

399
00:18:14,969 --> 00:18:17,806
-כסף גדול, חשיפה נמוכה.
-כל סוחר סמים

400
00:18:17,889 --> 00:18:19,265
אומר את זה
בהתחלה.

401
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
-אה, כן?
-כן, כן, כן.

402
00:18:20,558 --> 00:18:22,685
יש לנו סוחרי סמים
גם באירלנד, אתה יודע.

403
00:18:23,603 --> 00:18:26,564
תראה, אני רק... אני מנסה
לתכנן מראש, בסדר?

404
00:18:26,648 --> 00:18:29,275
-כֵּן.
-העתיד, העתיד שלנו.

405
00:18:29,359 --> 00:18:30,902
-בְּסֵדֶר.
אני מתכוון, קדימה,

406
00:18:30,985 --> 00:18:32,612
אתה לא רוצה את הילדים שלנו

407
00:18:32,695 --> 00:18:34,531
מתרוצץ בזה
בניין מזוין, נכון?

408
00:18:35,949 --> 00:18:37,867
איך יש לנו ילדים, ג'ימי?

409
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
כל יום אחר,
אתה ואני במרחק צעד אחד

410
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
מלפוצץ את עצמנו
או להשליך את עצמנו לכלא.

411
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
זה לא יהיה לנצח.

412
00:18:51,548 --> 00:18:54,175
כשאמא שלי מתה
במיטה שלה...

413
00:18:55,677 --> 00:18:57,554
כי לא יכולנו
להרשות לעצמך רופא אמיתי...

414
00:18:58,721 --> 00:19:01,641
נשבעתי לעצמי שאני אעשה זאת
לעולם אל תיתן לזה לקרות שוב.

415
00:19:04,561 --> 00:19:06,229
ואם קולה זו הדרך
להימנע מזה...

416
00:19:07,438 --> 00:19:08,731
...אז זה קולה.

417
00:19:13,570 --> 00:19:15,280
[נאנח]

418
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
אני אוהב אותך, ג'ימי.

419
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
אני רק רוצה אותך
להישאר מחוץ לכלא.

420
00:19:24,789 --> 00:19:26,749
ואני מאחל לך את אותו הדבר.

421
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
[מוזיקה רכה]

422
00:19:43,766 --> 00:19:45,852
[גלן במיקרופון] לא, אני אומר,
מה אם חלילה

423
00:19:45,935 --> 00:19:48,855
הוא היה צריך להעיד,
איך הוא יכול לפגוע בך

424
00:19:48,938 --> 00:19:50,440
כלומר,
האם הוא היה עד לרציחות?

425
00:19:52,525 --> 00:19:53,860
[סוויני] לך תזדיין.

426
00:19:53,943 --> 00:19:56,321
הייתי קורא לזה כישלון.

427
00:19:56,404 --> 00:19:59,282
הוא לעולם לא היה מאמין
אדי ברין דיבר אליך.

428
00:19:59,365 --> 00:20:00,491
אמרתי לך את זה קודם.

429
00:20:00,575 --> 00:20:01,784
אנחנו חייבים לגרום לו להאמין!

430
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
אני רוצה שתעצור את ברין.

431
00:20:13,922 --> 00:20:15,715
אוף. אתה יודע,
זה אף פעם לא נגמר בך.

432
00:20:15,798 --> 00:20:16,925
למה אני? אתה עושה את זה.

433
00:20:17,008 --> 00:20:19,302
אז סוויני חושב
אתה מעורב.

434
00:20:19,385 --> 00:20:21,471
אז הוא בטוח ידבר
לך על הרבה דברים.

435
00:20:21,554 --> 00:20:23,431
את מי אתה מנסה ללכוד כאן,
אני או סוויני?

436
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
אנחנו כבר יודעים
אתה על הפנקס של סוויני,

437
00:20:25,475 --> 00:20:26,684
ברור לנו בזה.

438
00:20:26,768 --> 00:20:28,436
אתה לא אשם
של פשעים אחרים, נכון?

439
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
זו שאלה רצינית?

440
00:20:29,812 --> 00:20:31,397
אז אין לך כלום
לדאוג.

441
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
ואני אמור לסמוך עליך?
למה לי?

442
00:20:33,650 --> 00:20:34,984
אני יכול לשאול את אותה שאלה.

443
00:20:36,736 --> 00:20:38,780
בסדר, הוא מדבר,

444
00:20:38,863 --> 00:20:40,406
אני רוצה חסינות
על הכל.

445
00:20:40,490 --> 00:20:41,908
אתה יודע
זה לא יקרה.

446
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
אָז מָה? אתה פשוט הולך
לזרוק אותי לזאבים המזוינים

447
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
ומקווה לטוב,
זה שטויות.

448
00:20:44,994 --> 00:20:46,746
פעם היית ימית

449
00:20:46,829 --> 00:20:48,623
ושוטר טוב מאוד!

450
00:20:49,707 --> 00:20:51,334
תעשה משהו נכון פעם אחת.

451
00:20:54,671 --> 00:20:56,422
אני אתן לך חסינות
על הכל.

452
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
חוץ מרצח. עִסקָה?

453
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
כֵּן.

454
00:21:04,681 --> 00:21:07,809
[מוזיקת רוק מתנגנת]

455
00:21:10,561 --> 00:21:12,313
[קונור] רגע.
תן לי להבין את זה.

456
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
מר סוויני אומר
אנחנו לא יכולים למכור את הקולה,

457
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
ואז הוא אומר
אנחנו יכולים למכור את הקולה,

458
00:21:17,694 --> 00:21:20,029
רק כל עוד הוא לא יודע
שאנחנו מוכרים את הקולה.

459
00:21:20,113 --> 00:21:21,990
נכון. ואז
כשאנחנו מוכרים את הקולה,

460
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
אנחנו צריכים לשלם לו
על מכירת הקולה

461
00:21:23,741 --> 00:21:25,493
אלא להתנהג כמו
אנחנו לא מוכרים את הקולה.

462
00:21:25,576 --> 00:21:26,661
האם זה נכון?

463
00:21:26,744 --> 00:21:27,954
כֵּן. משהו כזה.

464
00:21:28,037 --> 00:21:29,372
הבחור המזוין הזה הוא
לא יאומן.

465
00:21:29,455 --> 00:21:30,707
לא, זה בעצם
הגיוני בעיני.

466
00:21:30,790 --> 00:21:32,041
-זה הגיוני.
-כמובן שכן.

467
00:21:32,125 --> 00:21:33,292
כי אתה
ראש קוקי מזוין.

468
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
זו ארוחת הבוקר
של אלופים!

469
00:21:34,877 --> 00:21:36,754
אני רק בעצם מחפש
קדימה לקבל מחסן משלי.

470
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
-דוגמאות חינם.
-היי.

471
00:21:38,715 --> 00:21:40,967
אנחנו לא צרכנים,
אנחנו מוכרים.

472
00:21:41,050 --> 00:21:43,928
יוצא מהדלת, לא למעלה
האף המזוין שלך, בסדר?

473
00:21:44,012 --> 00:21:45,555
אם תנסח את זה ככה,
ג'ימי, אני לעזאזל בחוץ.

474
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
אה, והאם שכחתי
להזכיר

475
00:21:47,015 --> 00:21:48,808
זה יגרום לך
עשיר מזוין?

476
00:21:48,891 --> 00:21:50,560
-אה, כן, אז חזרתי.
-כן, אני בטוח שאתה כן.

477
00:21:50,643 --> 00:21:52,770
- אני מזוין פנימה.
-בסדר, אז,

478
00:21:52,854 --> 00:21:54,897
אנחנו מקבלים את המכה הזו.
ואז מה התוכנית?

479
00:21:56,065 --> 00:21:57,984
אנחנו מתחילים למכור.

480
00:21:58,067 --> 00:22:00,945
עכשיו, יש 20, 30 ג'וינטים
בין התשיעי לאחד עשר.

481
00:22:01,029 --> 00:22:03,448
ברים איריים, ברים מלחים,
מועדוני חשפנות,

482
00:22:03,531 --> 00:22:05,867
הכל מלא עד אפס מקום
עם ראשי קוק מחורבנים.

483
00:22:05,950 --> 00:22:07,577
-בלי להעליב.
-אף אחד לא נלקח.

484
00:22:07,660 --> 00:22:08,786
ואז קיבלנו את האיגודים.

485
00:22:08,870 --> 00:22:10,663
לונגשורנים,
עכברושים, אתה יודע,

486
00:22:10,747 --> 00:22:12,498
חבר'ה שמעדיפים
להעביר אבקה מאשר ארגזים.

487
00:22:12,582 --> 00:22:14,500
כן, ואל תשכח את אלה
יאפים קטנים עם חוטם

488
00:22:14,584 --> 00:22:15,918
עם חולצות פולו
וקרנות נאמנות,

489
00:22:16,002 --> 00:22:18,004
עושה את וול סטריט
את כל הכסף הזה.

490
00:22:18,087 --> 00:22:20,339
כל החבר'ה האלה חושבים
מתבאס.

491
00:22:20,423 --> 00:22:22,675
עבורם,
זה מאה דולר לגרם.

492
00:22:22,759 --> 00:22:24,469
זה החלפת כיס
עבור הזיונים הרכים האלה.

493
00:22:24,552 --> 00:22:26,596
-לעזאזל, כן.
-ו...

494
00:22:26,679 --> 00:22:28,723
סוויני עומד מולנו
הכסף עבור הטעינה הראשונה.

495
00:22:28,806 --> 00:22:30,391
כמה, ג'ימי?

496
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
מאה אלף.

497
00:22:31,851 --> 00:22:32,769
יש לך את זה עליך?

498
00:22:34,645 --> 00:22:35,938
אני פוגש את ליאון הערב.

499
00:22:36,022 --> 00:22:37,940
זִיוּן. כולנו הולכים
איתך, נכון?

500
00:22:38,024 --> 00:22:39,567
כן, עם המזדיין שלנו
רובים טעונים, אנחנו.

501
00:22:39,650 --> 00:22:41,694
לא, לא, לא. בסדר,
הוא הבחור של סוויני.

502
00:22:41,778 --> 00:22:43,446
אני לא צריך להביא
את כל חלקכם.

503
00:22:43,529 --> 00:22:45,364
חוץ מזה, אני לא רוצה אותו
לחשוב שאנחנו חבורה

504
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
- של חובבים מזוינים.
אבל ג'ימי,

505
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
אנחנו חבורה
של חובבים מזוינים.

506
00:22:48,826 --> 00:22:50,620
[צחוק]

507
00:22:54,207 --> 00:22:56,834
[ברידג'ט] ובכן, אבי היה
מורה להיסטוריה

508
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
בבית ספר קתולי
ממש מחוץ לניורי.

509
00:22:59,670 --> 00:23:01,506
הם הדביקו אותו
כמהפכן.

510
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
והם לא טעו.

511
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
אביה לא רק הביא
מתנדבים נוספים למטרה

512
00:23:09,597 --> 00:23:11,140
מכל אדם אחר,

513
00:23:11,224 --> 00:23:13,017
הוא ארגן מסלולי נשק,

514
00:23:13,101 --> 00:23:14,560
תקשורת סמויה.

515
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
הוא נתן לנו השראה רבה.

516
00:23:20,900 --> 00:23:22,819
עמדתי פנים אל פנים
עם קולונל מרקהאם

517
00:23:22,902 --> 00:23:23,986
כשהייתי
בכלא מבוך.

518
00:23:25,154 --> 00:23:27,573
כמו רובם
של המזדיינים האלה...

519
00:23:27,657 --> 00:23:29,117
קודם הוא ניסה
להתיידד איתי.

520
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
כשלא הייתי מדבר,
העינויים התחילו.

521
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
התחיל עם
משחקים פסיכולוגיים...

522
00:23:38,584 --> 00:23:40,044
אומר שהמשפחה שלי
הסגיר אותי.

523
00:23:43,548 --> 00:23:44,924
ואז חוסר שינה.

524
00:23:46,175 --> 00:23:47,718
ומכות.

525
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
ואז הוא שבר לי את העצמות.

526
00:23:50,596 --> 00:23:52,014
תחילה אצבעות ואצבעות.

527
00:23:56,269 --> 00:23:58,104
הכי גרוע...

528
00:23:58,187 --> 00:24:00,523
היה בידוד
במשך חודשים בכל פעם.

529
00:24:03,025 --> 00:24:04,443
חשבתי שאני אשתגע.

530
00:24:06,279 --> 00:24:08,656
עשיתי, לזמן מה.

531
00:24:12,118 --> 00:24:15,163
אספתי תמונות
ופרטים של מרקהאם

532
00:24:15,246 --> 00:24:16,706
שכולנו צריכים ללמוד.

533
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
ביחד...

534
00:24:22,170 --> 00:24:23,963
אנחנו יכולים להחזיר
המנוול המזוין הזה.

535
00:24:24,046 --> 00:24:25,882
אנחנו נעשה, ברנדן.

536
00:24:25,965 --> 00:24:27,550
אתה יכול לסמוך עלינו.

537
00:24:29,635 --> 00:24:31,053
אתה יכול לסמוך גם עליי.

538
00:24:34,307 --> 00:24:37,185
[מוזיקה קודרת]

539
00:24:46,986 --> 00:24:50,907
[♪ ההודעה ♪ מאת Grandmaster
פלאש וחמשת הזועמים]

540
00:25:03,377 --> 00:25:04,795
[דפיקה על החלון]

541
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
היי.

542
00:25:11,427 --> 00:25:14,013
הבחור של סוויני.
איך זה הולך?

543
00:25:14,096 --> 00:25:16,098
טוֹב.

544
00:25:16,182 --> 00:25:18,851
פגשת את צ'רלי.
-היי, צ'רלי.

545
00:25:18,935 --> 00:25:20,645
מה קורה?

546
00:25:20,728 --> 00:25:21,604
יש לך את הלחם?

547
00:25:23,064 --> 00:25:24,190
הבנתי בדיוק כאן.

548
00:25:28,402 --> 00:25:29,946
-מאה ק'?
-ממ-המ.

549
00:25:31,072 --> 00:25:33,115
ובכן, זה הגיע מסוויני,

550
00:25:33,199 --> 00:25:35,159
אז אני לא חייב
לספור את זה, נכון?

551
00:25:35,243 --> 00:25:36,535
הכל שם.

552
00:25:37,703 --> 00:25:38,746
צ'רלי?

553
00:25:46,712 --> 00:25:47,838
זהירות מתי
אתה פותח את זה, ילד.

554
00:25:47,922 --> 00:25:49,298
רק תסתכל במהירות.

555
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
זה טוב.

556
00:25:52,885 --> 00:25:53,928
שני מפתחות.

557
00:25:55,972 --> 00:25:57,139
כן, נראה טוב.

558
00:25:59,058 --> 00:26:00,768
בתקווה, זהו
רק ההתחלה.

559
00:26:03,145 --> 00:26:04,021
ובכן, ממש הלאה.

560
00:26:05,982 --> 00:26:07,650
[צ'רלי]
רק שנייה אחת, ליאון.

561
00:26:07,733 --> 00:26:08,943
כן, מה?

562
00:26:10,945 --> 00:26:12,029
[ג'ימי]
מה לעזאזל?

563
00:26:13,197 --> 00:26:14,782
[צ'רלי]
שתוק לעזאזל.

564
00:26:15,533 --> 00:26:18,744
תן לי את הכסף.
תן לי את הקולה.

565
00:26:18,828 --> 00:26:20,663
לזרוק אותו למושב הקדמי.

566
00:26:21,664 --> 00:26:24,041
תעשה את זה מהר או שאני אתפוצץ
ראשך המזוין.

567
00:26:25,376 --> 00:26:27,295
אתה יודע שאתה הולך למות
בשביל זה, נכון?

568
00:26:27,378 --> 00:26:28,629
[מצחקק]

569
00:26:28,713 --> 00:26:29,880
לא.

570
00:26:29,964 --> 00:26:31,173
גוטי אומר שאתה כן.

571
00:26:32,341 --> 00:26:33,384
[יריית אקדח]

572
00:26:33,467 --> 00:26:35,678
[מתנשף]

573
00:26:38,264 --> 00:26:40,182
♪ אבל עכשיו אני שר
השיר העצוב והעצוב ♪

574
00:26:40,266 --> 00:26:42,768
♪ על איך אתה חי כל כך מהר
ולמות כל כך צעיר ♪

575
00:26:42,852 --> 00:26:47,815
♪ אז אל תדחף אותי
כי אני קרוב לקצה ♪

576
00:26:47,898 --> 00:26:51,110
♪ אני מנסה
לא לאבד את הראש ♪

577
00:26:51,193 --> 00:26:52,862
♪ חה חה, חה חה ♪

578
00:26:52,945 --> 00:26:54,613
♪ זה כמו ג'ונגל לפעמים,
זה גורם לי לתהות ♪

579
00:26:54,697 --> 00:26:56,365
[מיקי]
היי, בוא נלך!

580
00:26:57,283 --> 00:26:59,243
♪ זה כמו ג'ונגל לפעמים,
זה גורם לי לתהות ♪

581
00:26:59,327 --> 00:27:00,911
♪ איך אני שומר
מלרדת מתחת ♪♪

582
00:27:04,206 --> 00:27:05,082
לעזאזל.

583
00:27:07,960 --> 00:27:10,212
[הִתנַשְׁמוּת]

584
00:27:16,010 --> 00:27:19,889
[שניהם צוחקים]

585
00:27:22,391 --> 00:27:24,977
[שניהם צוחקים]

586
00:27:25,061 --> 00:27:26,312
רגע, למה לעזאזל
אנחנו צוחקים?

587
00:27:26,395 --> 00:27:27,980
אני לא יודע לעזאזל.

588
00:27:28,064 --> 00:27:30,358
[צוחק]

589
00:27:30,441 --> 00:27:32,151
אתה יודע מה?

590
00:27:32,234 --> 00:27:34,904
אולי אני סתם צוחק
על העובדה שקיבלנו את זה

591
00:27:34,987 --> 00:27:36,822
וקיבלנו את זה.

592
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
-לעזאזל עם ג'ון גוטי!
-שש! ברידג'ט.

593
00:27:41,952 --> 00:27:43,412
היי, אנחנו שומרים את זה,
נכון אחי?

594
00:27:45,206 --> 00:27:47,291
ג'ימי?
אנחנו שומרים את זה, נכון?

595
00:27:49,335 --> 00:27:52,004
אני חייב...
אה, לך ו...

596
00:27:52,088 --> 00:27:54,048
תנקה את החרא המזוין הזה.

597
00:27:54,131 --> 00:27:55,466
קדימה.
היי, ג'ימי!

598
00:27:55,549 --> 00:27:56,926
שתוק לעזאזל!

599
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
[נושם בכבדות]

600
00:28:07,978 --> 00:28:10,940
[נושם בכבדות]

601
00:28:18,155 --> 00:28:21,117
[מוזיקה קודרת]

602
00:28:26,288 --> 00:28:28,249
כסף גדול, חשיפה נמוכה.

603
00:28:28,332 --> 00:28:29,458
זה לא מה שאמרת?

604
00:28:32,461 --> 00:28:35,881
[מוזיקה קודרת]

605
00:28:44,473 --> 00:28:46,892
[רוחש]

606
00:29:00,156 --> 00:29:01,449
צ'רלי בריקס מת.

607
00:29:03,993 --> 00:29:06,162
-אֵיפֹה?
-מטבח הגיהנום. ארבעים ושבע.

608
00:29:06,245 --> 00:29:07,997
שוטרים מצאו אותו
עם חצי ראש מזוין.

609
00:29:09,165 --> 00:29:10,207
אידיוט מזוין.

610
00:29:13,085 --> 00:29:14,837
מעולם לא היה צריך לסמוך עליו.

611
00:29:16,964 --> 00:29:18,090
ליאון?

612
00:29:18,174 --> 00:29:20,217
גם אותו,
נראה כמו מיק הפאנק הזה

613
00:29:20,301 --> 00:29:21,760
הוא היה אמור להיפגש
קפץ עליו.

614
00:29:23,262 --> 00:29:25,139
מה עם הקולה?
-המוצר נעלם.

615
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
כך גם ה-100K.

616
00:29:34,607 --> 00:29:36,525
[מכחכח גרון]

617
00:29:36,609 --> 00:29:38,444
אז מי זה הילד הזה?

618
00:29:38,527 --> 00:29:40,321
[אפרדה] הייתי
בודק, איזה ילד

619
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
בשם ג'ימי רוארק.
הצוות של סוויני,

620
00:29:42,907 --> 00:29:44,533
יחד עם
הסטרנץ הזה מיקי פלנגן.

621
00:29:44,617 --> 00:29:46,952
אולי שני המטומטמים האלה
יותר חכם ממה שחשבתי.

622
00:29:49,497 --> 00:29:51,165
סוויני לא היה צריך
הכדורים לגעת בקוקאין

623
00:29:51,248 --> 00:29:53,000
לאחר הפגישה שלנו עם פול,
אבל זה לא יפסיק

624
00:29:53,083 --> 00:29:54,960
הילד הרוארק הזה, נכון?
-מה, אתה חושב

625
00:29:55,044 --> 00:29:57,546
הילד הזה ילך
נגד הבוס שלו?

626
00:29:57,630 --> 00:30:00,508
כולם לעזאזל עושים את זה.
אני עושה את זה כל הזמן.

627
00:30:02,551 --> 00:30:04,011
אתה רוצה
הבחור הזה של רורק גזר?

628
00:30:06,972 --> 00:30:08,224
תן לי לדבר עם פול.

629
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
אל תגיד לי
כבר מכרת את החרא הזה.

630
00:30:20,402 --> 00:30:22,988
לא, עדיין לא. זה נחתך
על ידי הבנים בזמן שאנחנו מדברים.

631
00:30:24,406 --> 00:30:26,575
החבר שלך ליאון מת.

632
00:30:26,659 --> 00:30:28,494
כן, מסתבר שצ'רלי בריקס
היה בכיסו של גוטי

633
00:30:28,577 --> 00:30:30,538
כל הזמן המזוין.

634
00:30:30,621 --> 00:30:33,332
הוא מוסטה סיפר לו על הקולה
חטפתי ממועדון הלילה,

635
00:30:33,415 --> 00:30:36,418
מה שמסביר
למה הוא שלח רוצחים נגדך.

636
00:30:36,502 --> 00:30:38,128
אז קיבלת את הכסף
והקולה.

637
00:30:39,547 --> 00:30:41,507
-מה עם צ'רלי בריקס?
-גם מת.

638
00:30:43,425 --> 00:30:45,594
עסק מזוין מגעיל.
לא אמרתי לך?

639
00:30:47,388 --> 00:30:49,390
בכל מקרה, רק חשבתי
כדאי לדעת.

640
00:30:49,473 --> 00:30:51,350
כֵּן.

641
00:30:51,433 --> 00:30:53,185
היי, ג'ימי.

642
00:30:53,269 --> 00:30:55,271
יכולת לשמור
הכסף המזוין הזה.

643
00:30:56,105 --> 00:30:57,982
אתה יודע את זה, נכון?
לעולם לא הייתי יודע.

644
00:30:59,233 --> 00:31:00,484
זה לא איך אני עושה עסקים.

645
00:31:02,570 --> 00:31:03,904
מעריך את זה.

646
00:31:05,656 --> 00:31:06,865
זִיוּן.

647
00:31:08,117 --> 00:31:10,077
ליאון המסכן.

648
00:31:10,160 --> 00:31:11,954
[נאנח]

649
00:31:15,165 --> 00:31:16,959
יהיה לך
למצוא קשר חדש.

650
00:31:19,420 --> 00:31:21,463
וגוטי יודע
אתה מתמודד עכשיו, אז...

651
00:31:24,174 --> 00:31:25,467
...תשמור על הגב שלך.

652
00:31:27,094 --> 00:31:28,637
אנחנו תחת קסטלנו
הגנה, נכון?

653
00:31:28,721 --> 00:31:30,931
אז, גוטי לא יכול לגעת בנו?

654
00:31:33,100 --> 00:31:35,936
רק כל עוד ביג פול
חושב שאנחנו לא סוחרים בסמים.

655
00:31:38,606 --> 00:31:40,482
[גוטי] הם מתכוננים
להזיז משקל, פול.

656
00:31:40,566 --> 00:31:42,401
האירים.

657
00:31:42,484 --> 00:31:43,569
איזה אירית?

658
00:31:43,652 --> 00:31:44,945
איזה אירית? קדימה.

659
00:31:45,779 --> 00:31:47,531
אני שואל.

660
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
הצוות של סוויני.
זה בתנועה.

661
00:31:49,700 --> 00:31:51,702
אז, אתה אומר סוויני
לא ציית לפקודות שלי

662
00:31:51,785 --> 00:31:53,203
למכור סמים?

663
00:31:53,287 --> 00:31:54,413
לא, לא, לא.
הצעירים יותר.

664
00:31:54,496 --> 00:31:56,457
בחורים בשם רוארק
ומיקי פלנגן.

665
00:31:56,540 --> 00:31:57,916
אתה זוכר את פלנגן?

666
00:31:59,793 --> 00:32:02,171
במעורפל. יש לך הוכחה?

667
00:32:02,254 --> 00:32:05,257
מַה? אני צריך הוכחה?
אני יודע. אני שומע דברים.

668
00:32:05,341 --> 00:32:07,426
הייתה עסקת הסמים הזו
בווסט סייד נעלם דרומה,

669
00:32:07,509 --> 00:32:09,595
ואני חושב שהילד האירי הזה,
הוא היכה את שני האפשרנים האלה,

670
00:32:09,678 --> 00:32:11,305
גנב את הקולה שלהם.

671
00:32:12,097 --> 00:32:15,059
זה בדיוק סוג החרא
שרצית להימנע ממנו, נכון?

672
00:32:15,142 --> 00:32:16,352
גופות בכל רחבי העיר.

673
00:32:16,435 --> 00:32:18,270
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

674
00:32:19,021 --> 00:32:21,440
ובכן, אני רוצה את רשותך
לדפוק את הממזרים האירים האלה.

675
00:32:23,275 --> 00:32:24,526
הגברים של סוויני?

676
00:32:25,694 --> 00:32:27,571
כֵּן. הגברים של סוויני.

677
00:32:31,450 --> 00:32:32,326
התשובה שלי היא לא.

678
00:32:34,036 --> 00:32:36,497
לא אכפת לי לעוף
על האירים.

679
00:32:36,580 --> 00:32:38,290
הבעיה של סוויני.

680
00:32:38,374 --> 00:32:41,043
אבל אתה...
אתה מרחיק את האף שלך מזה.

681
00:32:41,126 --> 00:32:42,378
אה, פול זה פשוט
סוג החרא שאתה--

682
00:32:42,461 --> 00:32:44,713
אני לא רוצה לשמוע אותך
מוכר קולה מאחורי הגב.

683
00:32:44,797 --> 00:32:46,465
מובן?

684
00:32:46,548 --> 00:32:48,133
אז למה לעזאזל יש לך
סטנדרט אחר עבורם?

685
00:32:50,594 --> 00:32:52,638
כי הן חיות, ג'ון.

686
00:32:52,721 --> 00:32:54,556
תנו להם להרעיל את עצמם.

687
00:32:54,640 --> 00:32:56,308
אנחנו גברים.

688
00:32:56,392 --> 00:32:58,018
ואנחנו ממלאים פקודות, נכון?

689
00:33:00,437 --> 00:33:02,064
כַּמוּבָן. כֵּן.

690
00:33:02,147 --> 00:33:03,982
-ממ.
-אתה הבוס.

691
00:33:04,066 --> 00:33:05,693
קיבלת את הנאמנות שלי, 100%.

692
00:33:16,745 --> 00:33:18,080
הנה לך, יקירי.

693
00:33:19,748 --> 00:33:21,041
אתה אדיב מדי.

694
00:33:24,586 --> 00:33:26,380
לאירים,

695
00:33:26,463 --> 00:33:29,425
האנשים היחידים שיכולים להתחיל
מאבק בר על שירה.

696
00:33:30,259 --> 00:33:33,262
יש ריבים ששווה לערוך,
אתה לא חושב, סמל קנט?

697
00:33:34,596 --> 00:33:36,265
סמל לשעבר.

698
00:33:36,348 --> 00:33:37,516
קרא לי רנדל.

699
00:33:37,599 --> 00:33:39,518
ואל תבינו אותי לא נכון,

700
00:33:39,601 --> 00:33:42,354
אני אוהב שירה
כמו הבחור הבא.

701
00:33:42,438 --> 00:33:43,355
יש לך מועדפים?

702
00:33:43,439 --> 00:33:46,108
בַּטוּחַ. ד"ר סוס.

703
00:33:46,191 --> 00:33:47,568
[מצקשק]

704
00:33:47,651 --> 00:33:50,279
ממ. חלקי
ל-Yeats בעצמי.

705
00:33:50,362 --> 00:33:52,197
אה, יש לך אחד בך?

706
00:33:52,281 --> 00:33:54,199
כֵּן.

707
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
כן, אחד שאבי לימד אותי.

708
00:33:57,035 --> 00:33:58,746
אבל מאיפה נוכל לשאוב מים,
אמר פירס לקונולי,

709
00:33:58,829 --> 00:34:00,456
כשכל הבארות
התייבש?

710
00:34:00,539 --> 00:34:02,166
הו פשוט כמו שפשוט יכול להיות,

711
00:34:02,249 --> 00:34:03,625
אין כלום
אלא הדם האדום שלנו

712
00:34:03,709 --> 00:34:05,335
לעשות עץ ורדים נכון.

713
00:34:06,253 --> 00:34:08,547
טוב, אני לא מבין
מה זה אומר לעזאזל

714
00:34:08,630 --> 00:34:10,549
[צוחק]
אבל זה בהחלט נשמע טוב

715
00:34:10,632 --> 00:34:11,717
יוצא מהפה שלך.

716
00:34:13,677 --> 00:34:15,304
רנדל, בוא נגיע
עד לעסקים.

717
00:34:17,764 --> 00:34:19,183
אנחנו רוצים לקנות סמטקס.

718
00:34:20,601 --> 00:34:21,810
אה.

719
00:34:23,312 --> 00:34:25,105
אה, זה לא
יהיה קל.

720
00:34:26,482 --> 00:34:28,525
רימונים, M16, אין בעיה.

721
00:34:28,609 --> 00:34:30,068
אני לא אומר
זה בלתי אפשרי,

722
00:34:30,152 --> 00:34:32,612
אבל זה יעלה לך.

723
00:34:35,824 --> 00:34:37,409
כַמָה?

724
00:34:37,493 --> 00:34:38,827
מיליון דולר.

725
00:34:41,455 --> 00:34:44,081
[צוחק]

726
00:34:45,167 --> 00:34:47,460
פשוט משתין.

727
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
אני אצטרך 50,000.

728
00:34:50,589 --> 00:34:52,757
זה שערורייתי לעזאזל.

729
00:34:52,841 --> 00:34:54,384
זה למטרה טובה.

730
00:34:55,844 --> 00:34:56,887
רנדל, אתה אירי?

731
00:34:56,969 --> 00:34:59,306
אבא שלי היה אירי,

732
00:34:59,389 --> 00:35:01,350
אבל אמא שלי הייתה
סוג של בושה.

733
00:35:01,433 --> 00:35:03,852
אני לא בטוח.
אולי גרמנית או צרפתית.

734
00:35:03,936 --> 00:35:06,313
למען האמת,
אף פעם לא טרחתי לשאול.

735
00:35:06,396 --> 00:35:07,856
היא קצת כוסית.

736
00:35:07,940 --> 00:35:10,275
אני מעדיף את אבא שלי,
אם זה משנה משהו.

737
00:35:11,693 --> 00:35:14,655
ובכן, זהו
לעצמאות אירית.

738
00:35:15,823 --> 00:35:17,616
[רנדל]
מטרה טובה.

739
00:35:17,699 --> 00:35:19,827
אבל סיימתי את הזמן שלי
משרת מטרות טובות.

740
00:35:21,328 --> 00:35:24,373
גרמניה, טורקיה, וייטנאם.

741
00:35:24,456 --> 00:35:26,124
אני מעוניין
בקבלת תשלום.

742
00:35:28,502 --> 00:35:30,504
עָדִין.

743
00:35:30,587 --> 00:35:32,339
אנחנו נשיג אותך
ה-50,000.

744
00:35:32,422 --> 00:35:34,675
[צוחק]

745
00:35:34,758 --> 00:35:37,469
אתה זורק לבקבוק
של וויסקי אירי,

746
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
ויש לך לעצמך עסקה.

747
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
כָּאן.

748
00:35:41,557 --> 00:35:42,808
קח את זה כמקדמה.

749
00:35:51,358 --> 00:35:52,860
איפה לעזאזל
מצאת אותו?

750
00:35:53,944 --> 00:35:55,487
תסתכל עליך.

751
00:35:55,571 --> 00:35:57,865
-לאן אנחנו הולכים?
אנחנו הולכים לבית שלי.

752
00:35:57,948 --> 00:35:59,491
חשבתי
היינו הולכים לראות הופעה.

753
00:35:59,575 --> 00:36:01,201
מקום כלשהו
עם מיזוג אוויר?

754
00:36:01,285 --> 00:36:04,246
אתה צוחק עלי, מותק?
אתה המופע המזוין.

755
00:36:04,329 --> 00:36:06,164
אתה ואני והאוכל המסורבל הזה,
קצת מוזיקה מזוינת.

756
00:36:06,248 --> 00:36:07,499
יהיה לנו כיף לעזאזל.

757
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
[צפירת המשטרה]

758
00:36:12,796 --> 00:36:14,298
-אדי!
-אתה מזדיין באמת?

759
00:36:14,381 --> 00:36:15,674
-בוא נלך!
-לעזאזל!

760
00:36:15,757 --> 00:36:17,342
הניח את התיק המזוין.

761
00:36:17,426 --> 00:36:18,427
- לעזאזל!
-קדימה.

762
00:36:18,510 --> 00:36:19,678
[אישה] אדי!

763
00:36:19,761 --> 00:36:20,846
שים את הידיים שלך
על תא המטען המזוין.

764
00:36:20,929 --> 00:36:22,598
ישו המשיח המזוין!

765
00:36:22,681 --> 00:36:24,433
הפדרלים רוצים לשוחח איתך.

766
00:36:24,516 --> 00:36:25,475
עדיף לא לארוז.

767
00:36:28,937 --> 00:36:30,814
[קצין]
תמשיך לזוז, בבקשה.

768
00:36:30,898 --> 00:36:32,482
איימון הולך לשמוע על זה,
אתה יודע את זה, כן?

769
00:36:32,566 --> 00:36:34,818
-אני בטוח שהוא יעשה זאת.
- זין מזוין.

770
00:36:34,902 --> 00:36:37,696
אתה שומרת על לשון אזרחית מזוינת
בראש שלך. בוא נלך.

771
00:36:37,779 --> 00:36:39,364
מה שלומך, מרי?
כן בסדר?

772
00:36:39,448 --> 00:36:41,742
כֵּן. כֵּן.
תיכנס למכונית המזוינת.

773
00:36:41,825 --> 00:36:44,703
[ברין] דב, מותק! להרים
האוכל הסיני המזוין!

774
00:36:46,747 --> 00:36:49,958
כֵּן. אה!
הו, הנה אנחנו הולכים.

775
00:36:52,502 --> 00:36:56,340
יש לך 15 שמות רפאים
על משכורות 780 מקומיות.

776
00:36:56,423 --> 00:36:58,759
אף אחד מהם אף פעם
הרים קרן לעבר Javits.

777
00:36:58,842 --> 00:37:00,469
זאת גניבה
של קרנות פדרליות.

778
00:37:00,552 --> 00:37:02,846
זה נראה נהדר.

779
00:37:02,930 --> 00:37:04,389
-מה זה צריך לעשות איתי?
-אז יש

780
00:37:04,473 --> 00:37:07,225
חוזי אי-הופעה
ברציף 76.

781
00:37:08,894 --> 00:37:11,271
אותם קבלנים.

782
00:37:11,355 --> 00:37:13,565
אנחנו מתחברים
הנקודות, אדי.

783
00:37:13,649 --> 00:37:16,360
אה, אתה מחבר את הנקודות,
אתה? כל הכבוד לך!

784
00:37:16,443 --> 00:37:18,737
איפה לעזאזל עורך הדין שלי?

785
00:37:18,820 --> 00:37:20,405
אני צריך להגיד לך מה,
גברת, אל תטרחי,

786
00:37:20,489 --> 00:37:21,740
כי אתה לא יכול להוכיח
כל זה.

787
00:37:21,823 --> 00:37:23,575
אתה רוצה לדעת למה?

788
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
כי שום דבר מזה לא נכון.

789
00:37:25,827 --> 00:37:27,454
תשאל את השוטר קינן שם.

790
00:37:27,537 --> 00:37:29,873
[פולק] השוטר קינן?
למה שאשאל אותו?

791
00:37:31,500 --> 00:37:32,709
כי הוא מכיר אותי.

792
00:37:34,670 --> 00:37:37,506
קדימה, גלן.
תגיד לה שהיא מדברת שטויות.

793
00:37:37,589 --> 00:37:40,717
ובכן, העניין הוא אדי,
יש לה ראיות

794
00:37:40,801 --> 00:37:43,053
עכשיו, אני מסתכל
לעזור לך...

795
00:37:43,136 --> 00:37:44,888
לעשות איתם עסקה.

796
00:37:44,972 --> 00:37:46,932
זה ילך לך יותר קל.

797
00:37:47,015 --> 00:37:48,517
אתה מזוין באמת?

798
00:37:50,894 --> 00:37:52,688
חצוף כפול.

799
00:37:52,771 --> 00:37:56,400
[פולק] העליתי אותך
קונספירציה לביצוע הונאה.

800
00:37:56,483 --> 00:37:59,820
אולי לזרוק סחיטה
פרידיקט או שניים.

801
00:37:59,903 --> 00:38:01,613
אבל אני לא רוצה אותך, אדי.

802
00:38:01,697 --> 00:38:03,323
אה, לא?

803
00:38:03,407 --> 00:38:05,075
אז למה לעזאזל אני כאן?

804
00:38:05,158 --> 00:38:07,411
כי...

805
00:38:07,494 --> 00:38:09,913
אני רוצה את הבוס שלך,

806
00:38:09,997 --> 00:38:11,331
איימון סוויני.

807
00:38:14,042 --> 00:38:17,004
הבוס שלי איימון סוויני

808
00:38:17,087 --> 00:38:19,673
הוא עליון
אזרח אירי-אמריקאי

809
00:38:19,756 --> 00:38:21,466
מי משלם את המיסים שלו,
נותן לעניים,

810
00:38:21,550 --> 00:38:23,927
ויוצר מקומות עבודה.
מה לעזאזל אתה עושה?

811
00:38:25,762 --> 00:38:27,639
איימון סוויני הוא גנב...

812
00:38:28,974 --> 00:38:30,642
...מי חולב
הקהילה שלו יבשה

813
00:38:30,726 --> 00:38:32,310
במסווה
של האיש העובד.

814
00:38:33,603 --> 00:38:34,771
אתה רוצה לרדת איתו?

815
00:38:36,106 --> 00:38:37,357
תהיה האורח שלי.

816
00:38:41,903 --> 00:38:45,657
♪ האם אתה רוצה את הלובי הישן שלך
שטף את קון שיין ♪

817
00:38:47,701 --> 00:38:50,746
♪ האם אתה רוצה
הלובי הישן שלך נשטף ♪

818
00:38:51,496 --> 00:38:56,877
♪ אומר אני, אני אקח חצי
ואומרת היא, בצחוק ♪

819
00:38:56,960 --> 00:39:00,422
♪ האם אתה רוצה את הלובי הישן שלך
נשטף, קון שיין ♪

820
00:39:00,505 --> 00:39:02,132
אז מה עכשיו?

821
00:39:02,215 --> 00:39:04,051
חכה עד איימון סוויני
מגיע אליך,

822
00:39:04,134 --> 00:39:06,011
שיש לי
אין ספק שהוא יעשה זאת.

823
00:39:06,094 --> 00:39:07,429
תראה מה יש לו להגיד.

824
00:39:07,512 --> 00:39:08,680
[ברין]
כן, קח את הקטנה שלך

825
00:39:08,764 --> 00:39:11,433
צ'אטים מזוינים שם, נכון?

826
00:39:11,516 --> 00:39:13,101
דפוק מזוין, אתה.

827
00:39:16,146 --> 00:39:18,065
-לעזאזל.
היי, דקלן,

828
00:39:18,148 --> 00:39:19,775
קונור מחכה
על המששל המזוין הזה!

829
00:39:22,110 --> 00:39:24,529
המשיח המזוין הקדוש.

830
00:39:24,613 --> 00:39:25,947
אני מזיע
כמו דאגו מזוין.

831
00:39:26,031 --> 00:39:27,407
תיקי את זה.
כן, תסתכל על זה.

832
00:39:29,618 --> 00:39:31,703
זה טוב, זה טוב.
אבל זה עניין של עקביות.

833
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
שמור את כולם
אותו גודל מזוין.

834
00:39:33,038 --> 00:39:34,498
בוא נלך. תן לי
המשלשל המזוין הזה.

835
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
בְּסֵדֶר.
זה מספיק?

836
00:39:37,417 --> 00:39:39,669
בחיי, זה יותר מדי. אמרתי לך,
אני לא צריך כל כך הרבה.

837
00:39:39,753 --> 00:39:40,837
ואתה מערבב את זה
אחד לאחד, נכון?

838
00:39:40,921 --> 00:39:42,130
כמובן,
אני מערבב את זה אחד לאחד.

839
00:39:42,214 --> 00:39:43,465
-אני צריך מוצר מזוין נקי.
-כן, אני מאוד

840
00:39:43,548 --> 00:39:44,716
פאקינג נלהב
על העבודה שלי,

841
00:39:44,800 --> 00:39:46,051
אז אני עושה את זה נכון, בסדר?

842
00:39:47,260 --> 00:39:48,929
זו עבודה מזוינת טובה, בנים.

843
00:39:49,012 --> 00:39:50,597
אנחנו עומדים להכין
קצת כסף מזוין רציני.

844
00:39:50,680 --> 00:39:52,057
כל עוד האבקה הזאת
הולך בתיקים

845
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
- ולא במעלה האף המזוין שלך.
אני בסדר, מיק, אני בסדר.

846
00:39:53,767 --> 00:39:55,018
קדוש, מיק, מיק.
תירגע, בסדר?

847
00:39:55,102 --> 00:39:56,728
יש לך בליטה מזוינת.
תעשה שורה.

848
00:39:56,812 --> 00:39:58,563
לֹא! כולכם שמעת
מה שג'ימי אמר, בסדר?

849
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
המוצר מיועד ל
הלקוחות, זה לא בשבילנו.

850
00:40:02,609 --> 00:40:03,568
-היי.
-היי, ג'ימי.

851
00:40:03,652 --> 00:40:04,861
-איך הולך?
-ג'ימי.

852
00:40:04,945 --> 00:40:07,072
-היי, ג'ים.
זה הולך טוב, ג'ימי.

853
00:40:07,155 --> 00:40:08,657
הכל זז
כמו שעון.

854
00:40:08,740 --> 00:40:10,158
היה לנו קצת פאקינג
בעיות משמעת עם שון.

855
00:40:10,242 --> 00:40:11,993
-אבל יישרנו את זה.
-היי, שון,

856
00:40:12,077 --> 00:40:13,078
אולי תיקח את זה בקלות,

857
00:40:13,161 --> 00:40:14,746
-אתה יודע?
-כן, אני בסדר.

858
00:40:14,830 --> 00:40:16,206
-מה לעזאזל אמרתי לך?
-ואה...

859
00:40:16,289 --> 00:40:17,499
ותעשה לי טובה
כשתסיים?

860
00:40:17,582 --> 00:40:18,792
אתה יכול פשוט,
אתה יודע, תוודא

861
00:40:18,875 --> 00:40:20,794
אתה שם הכל
בחזרה לאיך שהיה,

862
00:40:20,877 --> 00:40:22,838
-אתה יודע, ספיק וספוג.
-ג'ימי, אתה רוצה בירה?

863
00:40:22,921 --> 00:40:24,464
לא, לא,
רק באתי לקחת אותך.

864
00:40:24,548 --> 00:40:25,757
יש לי הובלה
על קונה פוטנציאלי,

865
00:40:25,841 --> 00:40:27,134
-אז בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

866
00:40:27,217 --> 00:40:28,760
אה, ותביא
כמה דוגמאות.

867
00:40:28,844 --> 00:40:30,762
-בַּטוּחַ.
-תמשיכו בעבודה הטובה, בנים.

868
00:40:30,846 --> 00:40:32,556
כן, ג'ימי.

869
00:40:32,639 --> 00:40:33,974
שון, זה חייב
להיות עקבי.

870
00:40:34,057 --> 00:40:34,975
-אני מנסה.
-קונור, תשמור עליו!

871
00:40:35,058 --> 00:40:36,226
כן, אני צופה בו.

872
00:40:36,309 --> 00:40:37,936
זִיוּן.

873
00:40:39,688 --> 00:40:42,023
היי, אתה רואה את שון מנסה
לחתוך את החרא הזה?

874
00:40:42,107 --> 00:40:44,776
נראה כאילו הוא שורף קמח בשקיות
במאפייה מזוינת.

875
00:40:44,860 --> 00:40:46,987
כן, מקווה שהוא ילמד
לפני שהוא נוחר את עצמו טיפש.

876
00:40:50,866 --> 00:40:53,201
אל תזוז.
אל תזוז לעזאזל.

877
00:40:55,203 --> 00:40:56,746
לעזאזל אתה עושה?

878
00:40:56,830 --> 00:40:59,791
תיכנס למכונית המזוינת.
תיכנס למכונית המזוינת.

879
00:40:59,875 --> 00:41:03,712
תוריד ממני לעזאזל!
מוצץ דאגו מזוין.

880
00:41:07,215 --> 00:41:08,550
לך תזדיין.

881
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
[מכונת כתיבה מצלצלת]

882
00:41:24,649 --> 00:41:26,151
[צעדים מתקרבים]

883
00:41:28,945 --> 00:41:30,822
איפה כולם?

884
00:41:30,906 --> 00:41:32,824
שלחו אותם הביתה.

885
00:41:32,908 --> 00:41:34,743
אתה יודע, כמה שפחות אנשים
מי שפוגש את רנדל, יותר טוב.

886
00:41:36,912 --> 00:41:39,164
ממ-הממ.
בשביל הביטחון?

887
00:41:39,247 --> 00:41:41,041
כֵּן.

888
00:41:41,124 --> 00:41:43,043
אני לא סומך עליו. אני לא
כמו הדרך שבה הוא שותה.

889
00:41:45,086 --> 00:41:47,005
ובכן, הנשק שאיבדת
ירד מספינת משא

890
00:41:47,088 --> 00:41:49,674
מליבריה,
והקשר הזה נעלם.

891
00:41:49,758 --> 00:41:51,009
רנדל הוא ההימור הטוב ביותר שלנו.

892
00:41:55,055 --> 00:41:57,057
אני מצטער שהנחתי אותך
בתפקיד הזה.

893
00:41:58,099 --> 00:42:00,268
[דופק בדלת]

894
00:42:02,103 --> 00:42:03,563
יש לך את הכסף?

895
00:42:03,647 --> 00:42:05,774
כֵּן.

896
00:42:05,857 --> 00:42:08,777
יש לך 50,000? כֵּן?

897
00:42:08,860 --> 00:42:10,904
-כֵּן.
-איפה השגת את זה?

898
00:42:11,696 --> 00:42:14,282
בוא רק נגיד
יש לי ספונסרים עשירים מאוד.

899
00:42:14,366 --> 00:42:16,576
הו, מלא הפתעות,
נכון?

900
00:42:17,702 --> 00:42:19,120
לְהַקְשִׁיב.

901
00:42:19,204 --> 00:42:22,624
אני שומר רק מידע
ממך למענך.

902
00:42:22,707 --> 00:42:24,292
-מקצועי למהדרין.
-[דפיקות בדלת]

903
00:42:24,376 --> 00:42:25,794
קח את הדלת.

904
00:42:37,806 --> 00:42:41,810
[רנדל] אתה הולך לרצות
להיות זהיר מאוד עם זה.

905
00:42:41,893 --> 00:42:43,979
נשאתי את זה לכאן
את עצמי ברגל.

906
00:42:44,062 --> 00:42:46,356
לא יכולתי לסמוך
מכונית או רכבת תחתית.

907
00:42:46,439 --> 00:42:49,150
גם בלי כובע פיצוץ,
החומר הזה יכול להיות הפכפך.

908
00:42:50,986 --> 00:42:53,363
-איפה השגת את זה?
-מהנשקייה בלקסינגטון.

909
00:42:53,446 --> 00:42:55,615
יש לי חבר שם.

910
00:42:55,699 --> 00:42:56,908
הוא יודע עלינו?

911
00:42:56,992 --> 00:42:58,201
כמובן שלא.

912
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
הוא נותן לי להיכנס,
הוא פונה לכיוון השני.

913
00:43:00,453 --> 00:43:02,372
כמובן, הבטחתי לו
יום תשלום נחמד

914
00:43:02,455 --> 00:43:04,082
מכל הכסף
אתה הולך לתת לי.

915
00:43:05,250 --> 00:43:06,584
אם כבר מדברים על זה.

916
00:43:07,877 --> 00:43:09,754
אה, כן, כמובן.

917
00:43:14,175 --> 00:43:16,094
הנה לך.

918
00:43:16,177 --> 00:43:18,972
אה, לא אכפת לך
אם אני אציץ, נכון?

919
00:43:19,055 --> 00:43:21,808
לא שאני לא סומך
אתם חיילים אירים טובים

920
00:43:21,891 --> 00:43:23,268
נלחם למען מטרה טובה.

921
00:43:23,351 --> 00:43:25,312
בטח, תספור הכל.

922
00:43:31,026 --> 00:43:32,736
מה זה?

923
00:43:32,819 --> 00:43:33,695
[ברנדן] שירה.

924
00:43:35,947 --> 00:43:37,699
ישוע המשיח!

925
00:43:39,409 --> 00:43:41,411
למה לעזאזל
בדיוק עשית את זה?

926
00:43:41,494 --> 00:43:43,830
[ברנדן]
כמו שאמרת, ברידג'ט.

927
00:43:43,913 --> 00:43:46,207
לא יכול לקבל
שיכור כמוהו...

928
00:43:46,291 --> 00:43:48,084
מקשקש עלינו
להצעה הגבוהה ביותר.

929
00:43:50,045 --> 00:43:51,713
היי, היי.

930
00:43:53,173 --> 00:43:55,425
עשיתי את זה
להגן על המשימה.

931
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
ואתה. בְּסֵדֶר?

932
00:44:00,388 --> 00:44:01,890
קדימה.

933
00:44:08,229 --> 00:44:10,315
אז יש לך רוח אדי היה
הולך להיתפס,

934
00:44:10,398 --> 00:44:11,941
לא חשבת
אולי אני רוצה לדעת?

935
00:44:12,025 --> 00:44:13,860
הפתיע אותי.

936
00:44:13,943 --> 00:44:16,821
אבל התעקשתי להיות שם
בזמן שחקרו אותו.

937
00:44:16,905 --> 00:44:19,449
-אה, טוב. מה הוא אמר?
-כן, טוב.

938
00:44:19,532 --> 00:44:21,826
לעזאזל מסתבר שהיחיד
הסיבה שהביאו אותו

939
00:44:21,910 --> 00:44:24,162
היה לנסות להשיג אותו
להעיף עליך.

940
00:44:24,245 --> 00:44:27,040
הממ. האם הוא?

941
00:44:28,083 --> 00:44:30,001
אני חייב לשאול.

942
00:44:30,085 --> 00:44:31,711
מה עשית
שברין יודע עליו?

943
00:44:32,921 --> 00:44:34,881
אדי יודע עלי הכל.

944
00:44:34,964 --> 00:44:37,967
כן, אני יודע,
אבל אני מתכוון, ספציפית?

945
00:44:38,843 --> 00:44:40,804
אבל, למה אתה מתכוון,
כמו עם מרכז Javits?

946
00:44:40,887 --> 00:44:42,222
[גלן] כן.

947
00:44:42,305 --> 00:44:44,182
אה, הוא יודע
על הרחפן,

948
00:44:44,265 --> 00:44:47,185
אתה יודע,
העבודות ללא הופעה, הכל.

949
00:44:47,268 --> 00:44:48,728
והעסקה שלך עם קסטלנו?

950
00:44:50,230 --> 00:44:52,399
כמה פעמים
אני חייב לספר לך, גלן?

951
00:44:52,482 --> 00:44:54,401
אדי יודע הכל
יש לדעת עליי.

952
00:44:55,819 --> 00:44:57,445
אבל אתה יכול לשאול אותו בעצמך.

953
00:44:57,529 --> 00:44:59,697
מה שלומך, גלן?

954
00:44:59,781 --> 00:45:01,825
אדי, אתה בחוץ.

955
00:45:01,908 --> 00:45:03,284
[ברין] כן.

956
00:45:03,368 --> 00:45:05,453
איימון השיג לי את עורך הדין הטוב ביותר
כסף יכול לקנות, נכון?

957
00:45:06,329 --> 00:45:08,164
הם רצו לשמור עליי
בתוך לילה, אבל תזדיין.

958
00:45:08,248 --> 00:45:09,916
-אני כאן עכשיו.
-נֶחְמָד.

959
00:45:09,999 --> 00:45:11,084
כֵּן.

960
00:45:12,252 --> 00:45:14,337
טוב, הא?

961
00:45:14,421 --> 00:45:16,840
קמת.
עבודה טובה לעזאזל.

962
00:45:16,923 --> 00:45:18,216
אני מרגיש הקלה.

963
00:45:22,470 --> 00:45:25,056
מַה? קדימה, תראה,

964
00:45:25,140 --> 00:45:26,891
לא הייתה לי ברירה.
הייתי חייב להביא אותך פנימה

965
00:45:26,975 --> 00:45:28,393
בשביל הזינוקים האלה, נכון?

966
00:45:28,476 --> 00:45:30,437
אני לא יכול להטות את ידי אליהם.

967
00:45:34,065 --> 00:45:36,025
[ברין]
תראה, הבעיה היא עכשיו, גלן,

968
00:45:36,109 --> 00:45:37,152
האם אני לא יכול לסמוך עליך.

969
00:45:38,361 --> 00:45:40,280
-אל תגיד את זה.
-גם אני לא.

970
00:45:44,909 --> 00:45:46,411
[מצחקק]

971
00:45:46,494 --> 00:45:47,996
לך לעזאזל מכאן!

972
00:45:50,165 --> 00:45:51,958
פאקינג זין!

973
00:45:52,041 --> 00:45:53,418
[נהנה]

974
00:45:58,882 --> 00:46:01,342
[נהנה]

975
00:46:05,638 --> 00:46:07,015
בן זונה!

976
00:46:08,183 --> 00:46:10,018
[צועק]

977
00:46:12,645 --> 00:46:14,439
תפוס, תפוס, תפוס אותו!

978
00:46:16,649 --> 00:46:17,984
זונה מזוינת.

979
00:46:18,067 --> 00:46:19,319
לך תזדיין, בן זונה!

980
00:46:19,402 --> 00:46:21,196
[נהמות]

981
00:46:21,279 --> 00:46:23,072
בסדר, בסדר, בסדר!
אנחנו יכולים לקחת אותו החוצה עכשיו?

982
00:46:23,156 --> 00:46:24,115
יֵשׁוּעַ.

983
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
[נהמות]

984
00:46:42,383 --> 00:46:44,052
[נהמות]

985
00:46:46,387 --> 00:46:48,848
[נהנה]

986
00:46:50,600 --> 00:46:54,354
[נהנה]

987
00:46:54,437 --> 00:46:56,397
[הנהימה ממשיכה]

988
00:46:56,481 --> 00:46:58,316
[סוויני] בסדר,
בסדר, די, תפסיק!

989
00:46:58,399 --> 00:47:00,026
[נהנה]

990
00:47:00,109 --> 00:47:01,569
אנחנו לא יכולים להרוג אותו.

991
00:47:01,653 --> 00:47:03,279
הם יודעים איפה הוא.

992
00:47:06,199 --> 00:47:07,992
נראה שאולי הוא נפל
גרם מדרגות, נכון?

993
00:47:08,076 --> 00:47:09,285
כנראה שיכור.

994
00:47:10,578 --> 00:47:12,247
[Dukey]
נכון.

995
00:47:12,330 --> 00:47:14,624
הוא נפל שיכור מת

996
00:47:14,707 --> 00:47:17,085
והרטיב את עצמו, נכון, בנים?

997
00:47:17,168 --> 00:47:18,545
בְּסֵדֶר.

998
00:47:22,257 --> 00:47:24,092
-הו-הו!
חתיכת חרא מזוין.

999
00:47:27,637 --> 00:47:30,306
תתעורר, אידיוט.

1000
00:47:30,390 --> 00:47:31,849
[מתנשפים]

1001
00:47:38,940 --> 00:47:40,900
[גניחות]

1002
00:47:42,569 --> 00:47:43,945
[סוויני] היי, גלן.

1003
00:47:45,363 --> 00:47:47,031
למקרה שאתה תוהה, כן.

1004
00:47:47,115 --> 00:47:48,283
ירדת מהכריכה.

1005
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
[נשימה כבדה]

1006
00:48:01,713 --> 00:48:03,131
[גוטי] אתם יודעים
מה תהיה מנהטן

1007
00:48:03,214 --> 00:48:04,924
בעוד חמש שנים?

1008
00:48:05,008 --> 00:48:08,052
זה הולך להיות דירות,
מגדלים מבריקים,

1009
00:48:08,136 --> 00:48:10,930
קוקאין בכל מועדון,
כל מסיבה,

1010
00:48:11,014 --> 00:48:13,600
כל דוכן שירותים מזוין.

1011
00:48:13,683 --> 00:48:15,310
של כל האי
הולך לרוץ על אבקה.

1012
00:48:15,393 --> 00:48:16,978
זה נשמע כמו גן עדן.

1013
00:48:18,313 --> 00:48:19,397
מישהו הולך
הבעלים של הצינור.

1014
00:48:19,480 --> 00:48:20,607
אני רוצה שזה יהיה אתה.

1015
00:48:20,690 --> 00:48:22,650
האספקה ​​שלי.
הרחובות שלך.

1016
00:48:24,068 --> 00:48:25,570
חמישים וחמישים.

1017
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
מה לעזאזל אמרת הרגע?

1018
00:48:29,574 --> 00:48:31,909
חמישים וחמישים.
זה די נחמד, נכון?

1019
00:48:33,161 --> 00:48:34,287
ומה היה
הבוס שלך חושב?

1020
00:48:34,370 --> 00:48:35,955
קסטלנו הוא דינוזאור.

1021
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
הוא עדיין משחק
כאילו זה 1952,

1022
00:48:37,665 --> 00:48:40,585
והוא רוכל שמן זית
מתוך ביואיק מזוין.

1023
00:48:40,668 --> 00:48:43,588
לפחות הבחור שלך סוויני היה
מוכן להתנסות.

1024
00:48:43,671 --> 00:48:46,341
סוויני מתרכז
על מרכז Javits.

1025
00:48:46,424 --> 00:48:48,134
עניין הקולה היה
חד פעמי.

1026
00:48:48,217 --> 00:48:50,011
-הוא לא מעוניין.
-יָמִינָה.

1027
00:48:51,012 --> 00:48:54,140
אבל אתה יושב על שני מפתחות
ומאה אלף.

1028
00:48:54,223 --> 00:48:56,100
מה שהולך להיעלם
ברגע שאתה רוכל אותו.

1029
00:48:56,184 --> 00:48:57,602
אז איך לעזאזל
אתה מתכוון להתחדש?

1030
00:48:57,685 --> 00:49:00,104
איבדת את הבחור שלך ליאון. יָמִינָה?

1031
00:49:00,188 --> 00:49:03,024
שרפת את הקולומביאנים,
מי היו החבר'ה שלי.

1032
00:49:03,107 --> 00:49:04,525
מה, אתה חושב
לא ידעתי על כל זה?

1033
00:49:06,486 --> 00:49:08,112
אל תדאג בקשר לזה,
מוכן לסלוח.

1034
00:49:08,196 --> 00:49:09,572
[מצחקק]

1035
00:49:10,365 --> 00:49:12,158
אז מה לעזאזל
אתה רוצה מאיתנו?

1036
00:49:12,241 --> 00:49:13,534
טוב, תקשיב,
מאז אני מעביר משקל

1037
00:49:13,618 --> 00:49:15,578
לפני ששניכם מושכים
על הנקרים אחד של השני.

1038
00:49:15,662 --> 00:49:17,705
אז יש לי קשרים
עם צוותים לטיניים אחרים.

1039
00:49:17,789 --> 00:49:19,374
אתה רוצה לשחק,
אתה תצטרך אותי.

1040
00:49:20,166 --> 00:49:21,959
הו, אני יודע שאתה נאמן
לסוויני, אבל קדימה,

1041
00:49:22,043 --> 00:49:24,295
בואו נהיה כנים, איפה לעזאזל
זאת הכותרת, הא?

1042
00:49:24,379 --> 00:49:27,632
Javits נבנה, קסטלנו
זורק אותו כמו זבל.

1043
00:49:27,715 --> 00:49:30,677
ואתה? אתה עומד
באתר עבודה בקווינס,

1044
00:49:30,760 --> 00:49:33,429
עם מפתח ברגים ביד אחת
והזין שלך באחר.

1045
00:49:33,513 --> 00:49:36,182
אתה רוצה לנצח, ג'ימי,
אתה חייב לבוא איתי

1046
00:49:36,265 --> 00:49:38,601
תן לי פשוט להבין את זה נכון.

1047
00:49:38,685 --> 00:49:41,437
הכלבים המזוינים שלך כאן
לצבוט אותנו מהרחובות שלנו,

1048
00:49:41,521 --> 00:49:44,607
לשים את הידיים המזוינות שלהם
עלינו, ומה עכשיו?

1049
00:49:44,691 --> 00:49:46,234
אתה מציע לנו עבודה?

1050
00:49:47,652 --> 00:49:49,404
ובכן, אני מציע
אתם בנים עתיד.

1051
00:49:50,863 --> 00:49:53,032
אתה לא רוצה עתיד,
ואז קבר מוקדם.

1052
00:49:53,116 --> 00:49:54,617
[מצחקק]

1053
00:49:58,496 --> 00:49:59,747
זו ממש הצעה.

1054
00:50:01,833 --> 00:50:03,376
אבל אתה יודע מה?

1055
00:50:03,459 --> 00:50:04,669
ועם
כל הכבוד, ג'ון...

1056
00:50:06,254 --> 00:50:07,755
...אתה יכול ללכת לזיין את עצמך.

1057
00:50:08,589 --> 00:50:12,552
טיפת האוהבים הקטנים שלך
עם ביג פול,

1058
00:50:12,635 --> 00:50:14,178
זה העסק המזוין שלך.

1059
00:50:14,262 --> 00:50:16,180
לא שלי.

1060
00:50:16,264 --> 00:50:17,640
אני לא איש המכירות שלך.

1061
00:50:18,433 --> 00:50:20,226
ואני לא מנחש
האיש שגידל אותי.

1062
00:50:25,523 --> 00:50:27,150
ג'ימי.

1063
00:50:27,233 --> 00:50:28,776
אתה חושב שזה ישן
למוצץ יש את הגב שלך?

1064
00:50:30,194 --> 00:50:32,238
[מצחקק]

1065
00:50:34,574 --> 00:50:37,118
כל הבוסים הם נחשים.
אתה לא יודע את זה?

1066
00:50:38,911 --> 00:50:40,371
סיימנו כאן?

1067
00:50:40,455 --> 00:50:43,583
כן, יש לי צלי
בתנור.

1068
00:50:43,666 --> 00:50:45,168
אני לא רוצה את זה
נכווה.

1069
00:50:47,920 --> 00:50:50,256
כן, כן,
יכולנו להיגמר.

1070
00:50:50,339 --> 00:50:51,549
אתה יודע...

1071
00:50:56,304 --> 00:50:57,597
...אם זה מה שאתה רוצה.

1072
00:51:03,770 --> 00:51:05,396
אבל זה לא הולך
לפתור את הבעיה שלי.

1073
00:51:05,480 --> 00:51:07,315
אז, תקשיב, אני הולך
תן לך לחשוב על זה.

1074
00:51:07,398 --> 00:51:09,358
בְּסֵדֶר? אתה הולך
לחזור. אתה תראה.

1075
00:51:10,651 --> 00:51:12,111
עכשיו צא החוצה.

1076
00:51:18,659 --> 00:51:21,579
[מוזיקה מתוחה]

1077
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
מה זה היה לעזאזל?

1078
00:51:27,502 --> 00:51:29,378
אין רעיון מזוין.

1079
00:51:29,462 --> 00:51:31,839
אבל הוא זקוק לנו מאוד,
או שנהיה מתים לעזאזל.

1080
00:51:33,382 --> 00:51:35,218
איפה אנחנו לעזאזל?

1081
00:51:35,301 --> 00:51:37,512
זו ארץ גינאה, ג'ימי.
איך לעזאזל אדע?

1082
00:51:39,972 --> 00:51:42,433
היי, אנחנו אף פעם לא מוכרים
לממזר הדגו הזה, נכון?

1083
00:51:42,517 --> 00:51:44,519
ברור שאנחנו לעזאזל לא.
אתה משוגע?

1084
00:51:45,853 --> 00:51:47,814
לפעמים, ג'ימי.

1085
00:51:47,897 --> 00:51:50,233
[צחוק]
יש לך כסף לאוטובוס?

1086
00:51:53,653 --> 00:51:55,321
הם יחזרו.

1087
00:51:58,533 --> 00:52:01,869
[♪ שיניים פולין ♪
מאת The Scratch מנגן]

1088
00:52:12,213 --> 00:52:14,298
♪ התעסקתי
בהתכנסות על ראש גבעה ♪

1089
00:52:14,382 --> 00:52:16,592
♪ נמרץ
ובוקר הרועה ♪

1090
00:52:18,886 --> 00:52:21,597
♪ אוויר כל כך קר שאפשר
לפצח את זה על הברך ♪

1091
00:52:21,681 --> 00:52:23,432
♪ אני מאמן את העין
כמו נשר ♪

1092
00:52:23,516 --> 00:52:25,601
♪ ותראה את היצורים
לברוח אחד אחד ♪

1093
00:52:25,685 --> 00:52:27,812
♪ לפעמים יש לך מזל ♪

1094
00:52:28,729 --> 00:52:31,148
♪ לפעמים הם ייעלמו
לגבות את התחת של עצמם ♪

1095
00:52:31,232 --> 00:52:32,525
♪ אם זה לא דפוק מדי ♪

1096
00:52:34,735 --> 00:52:36,237
♪ אם יש לך מזל ♪

1097
00:52:38,948 --> 00:52:41,951
♪ כל כך זחוח ועסוק ♪

1098
00:52:42,034 --> 00:52:44,161
♪ סתם עוד אחד
תתאים לעצמך הוא ♪

1099
00:52:44,245 --> 00:52:46,706
♪ בכל זאת הוא אירי ♪

1100
00:52:52,628 --> 00:52:55,798
♪ כל כך זחוח ועסוק ♪

1101
00:52:55,882 --> 00:52:57,717
♪ סתם עוד אחד
תתאים לעצמך הוא ♪

1102
00:52:57,800 --> 00:53:00,970
♪ בכל זאת הוא אירי ♪

1103
00:53:01,053 --> 00:53:03,472
♪ אז תרים את הנבל שלך למעלה
a ypaderry-o ♪

1104
00:53:05,641 --> 00:53:08,603
♪ כל כך זחוח ועסוק ♪

1105
00:53:08,686 --> 00:53:10,396
♪ סתם עוד אחד
תתאים לעצמך הוא ♪

1106
00:53:10,479 --> 00:53:13,858
♪ בכל זאת הוא אירי ♪

1107
00:53:15,067 --> 00:53:18,195
כתוביות: difuze