1
00:00:02,085 --> 00:00:03,416
DAMON: කලින් on
වැම්පයර් දිනපොත්...

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,910
ඔබ නොමැතිව මම කවදා හෝ කුමක් කරන්නද?

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,415
ඔබට සුවය ලබා ගත හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

4
00:00:07,925 --> 00:00:11,133
අතර දොර විට
මේ ලෝකය සහ කේඩ්ස් විවෘත වේ,

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,505
එය සියල්ල අතුගා දමයි;

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,131
අපි හැමෝම සහ මිස්ටික් ඇල්ල;

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,425
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
සීනුව නාද වන බවට වග බලා ගන්න.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,007
දොළොස් වතාවක්.
ඔයා මොකද කියන්නේ, ස්ටෙෆාන්?

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,304
එම සීනුව නාද කිරීමට ඔබට මැක්ස්වෙල් අවශ්‍ය වේ,
සහ මම එය ස්පර්ශ නොකරමි.

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,551
ඔහ්, ඔව්, ඔබ, මැට්.

11
00:00:21,772 --> 00:00:24,354
මම Mystic Falls පුච්චන්නයි හදන්නේ
බිමට.

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,314
(GROANS)

13
00:00:26,610 --> 00:00:28,020
මම ඒක වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

14
00:00:28,278 --> 00:00:29,313
(GRUNTS)

15
00:00:30,822 --> 00:00:32,733
මැට්: එකොළොස්! කරුණාකර!

16
00:00:33,116 --> 00:00:34,196
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

17
00:00:36,286 --> 00:00:37,992
කැරොලින්: මම අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

18
00:00:38,247 --> 00:00:39,282
මම ඔයාව ආපහු ගන්නවා.

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,201
SELINE: කේඩ්. ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

20
00:00:41,625 --> 00:00:43,115
සීනුව 11 වතාවක් නාද විය.

21
00:00:43,502 --> 00:00:45,458
-(GASPS)
-|'l| මෙතැන් සිට එය හසුරුවන්න.

22
00:00:46,630 --> 00:00:48,336
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

23
00:00:55,305 --> 00:00:56,420
CADE: බොහෝ විකල්ප.

24
00:00:57,849 --> 00:01:03,139
(සිනා) "නයිට්‍රෝ බෲ? පැතලි සුදු?
මුහුදු ලුණු සහ දුම් මිරිස් ලැටේ?"

25
00:01:03,313 --> 00:01:04,644
(සිනාසෙයි)

26
00:01:04,982 --> 00:01:06,347
මේවා සංකීර්ණ කාලයන්ය.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,481
එය මිස්ටික් ෆෝල්ස් හිප්ස්ටර් වීමට උත්සාහ කරයි,

28
00:01:08,860 --> 00:01:11,317
ඔබට සරලව අවශ්‍ය නම්,
කෙලින්ම බිංදු සඳහා යන්න.

29
00:01:13,448 --> 00:01:14,483
අවබෝධයට ස්තූතියි.

30
00:01:15,075 --> 00:01:16,064
වාසනාව.

31
00:01:16,326 --> 00:01:17,691
(සිනාසෙයි)

32
00:01:18,036 --> 00:01:20,823
- මම කෙලින්ම බිංදුවකට කැමතියි.
- මෙතනට හෝ යාමට?

33
00:01:21,039 --> 00:01:22,119
යන්න, කරුණාකර.

34
00:01:24,126 --> 00:01:25,115
(සිනාසෙයි)

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,127
- වෙනස තබා ගන්න.
- එය අගය කරන්න.

36
00:01:29,298 --> 00:01:31,289
(සිනාසෙයි) මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
ඔබේ වැටුප දිගු කිරීම

37
00:01:31,508 --> 00:01:32,793
ඔබ ඔබේ ප්‍රධානියාගේ බිරිඳගේ සිත් ඇදගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර,

38
00:01:33,510 --> 00:01:34,841
ඔබට එතරම් උත්සාහ කිරීමට සිදු නොවීය.

39
00:01:35,178 --> 00:01:39,012
ඔබේ මතකයේ මා දකින දේ මත පදනම්ව,
මුදල් ඇගේ අවශ්‍යතාවලින් අවම විය.

40
00:01:40,767 --> 00:01:42,553
දැන්, ඔබ කල්පනා කිරීම හරි
ඇගේ සියලුම දිවා ආහාර දිනයන්.

41
00:01:43,020 --> 00:01:45,136
අඟහරුවාදා සහ බ්‍රහස්පතින්දා,

42
00:01:46,815 --> 00:01:49,648
සෑම විටම ඔහුගේ ස්ථානයේ. හ්ම්,

43
00:01:54,656 --> 00:01:56,362
-(GRUNT|NG)
-(වීදුරු කැඩීම)

44
00:01:58,869 --> 00:02:00,109
(තොල් තලා)

45
00:02:10,047 --> 00:02:12,538
බාහිර ලෝකයෙන් යාවත්කාලීන කරන්න.

46
00:02:13,634 --> 00:02:16,000
- ගණන් ගන්න එපා.
- නමුත් මම කරනවා.

47
00:02:16,303 --> 00:02:17,713
මම ගොඩක් රිදෙනවා.

48
00:02:17,929 --> 00:02:18,918
නමුත් එය හොඳ ආකාරයක තුවාලයකි.

49
00:02:19,222 --> 00:02:20,928
මක්නිසාද යත් මගේ ආදරණීය මනුෂ්‍යත්වය නැවත පැමිණ ඇති බැවිනි

50
00:02:21,183 --> 00:02:24,266
ඒ වගේම ලෝකය දකිනවා
රෝස පැහැති වීදුරු හරහා.

51
00:02:24,436 --> 00:02:26,097
අනේ දෙයියනේ ඔය වගේ දේවල් කියනකොට.

52
00:02:26,355 --> 00:02:29,563
එය ඇත්තටම මට පසුතැවිලි වෙනවා
මිස්ටික් දිය ඇල්ල නිරාගින්නෙන් විනාශ නොකිරීම.

53
00:02:29,775 --> 00:02:32,938
සමහර විට සෙලීන් නැවතත් එම සීනුව නාද කරයි
සහ මගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් මාව නිදහස් කළා.

54
00:02:33,195 --> 00:02:36,528
හුස්ම ගන්න එපා මල්ලි.
මනෝ සහෝදරියන් MIA ය.

55
00:02:36,782 --> 00:02:40,570
එය වාගේ ය
ලෝකය සමඟ සියල්ල හරි ය.

56
00:02:40,827 --> 00:02:42,692
ඔව්, ඒ කාරණය හැර
අපි යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.

57
00:02:42,954 --> 00:02:45,536
ඔබ සිරුරු අතහරිමින් සිටිය යුතුය
සහ අපේ ගණන් තියාගෙන, ඩේමන්.

58
00:02:46,083 --> 00:02:51,749
ස්ටෙෆාන් සැල්වටෝර්, සිරුරු අතහැර දැමීම නොවේ
සමබර, මනුෂ්‍යත්වය මත පදනම් වූ ජීවන රටාවක කොටසකි.

59
00:02:52,756 --> 00:02:54,621
- සමාවෙන්න, මට නින්ද ගියා.
-ඒක හරි.

60
00:02:54,925 --> 00:02:57,257
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
මම මේ දවස්වල මිදීම ගැනයි.

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,092
මම දේවල් නිවැරදි කරන්නම්.

62
00:02:59,471 --> 00:03:01,336
ඔබේ මනුෂ්‍යත්ව මාරුවෙන් පටන් ගන්න.

63
00:03:01,598 --> 00:03:03,930
කවදද ඔය වගේ නපුංසකයෙක් වුණේ?

64
00:03:04,142 --> 00:03:06,303
සමහරවිට ඔයා එහෙම වෙලා ඇති
මගේ හිටපු පෙම්වතා එක්ක ඕනෑවට වඩා ගැවසෙනවා.

65
00:03:06,603 --> 00:03:08,719
මට පුදුමයි
ඇය දැන් ඔබ සමඟ මෙහි නැත.

66
00:03:08,939 --> 00:03:10,304
ඔබට කියනවා
ඔබ වැරදි කරන සියලුම දේවල්.

67
00:03:10,565 --> 00:03:11,680
ඇයට අද වෙනත් වගකීම් තිබුණා.

68
00:03:11,942 --> 00:03:15,605
ඔබේ පෞද්ගලික විශ්වාසයට පටහැනිව,
ඒ සියල්ල ඔබ ගැන නොවේ.

69
00:03:16,446 --> 00:03:18,732
ඔයාට බඩගිනි වගේ. මම පෑන්කේක් හදන්නම්.

70
00:03:21,576 --> 00:03:23,487
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

71
00:03:28,208 --> 00:03:29,414
(උගුර හිස්)

72
00:03:29,668 --> 00:03:30,999
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හැමෝම,

73
00:03:31,294 --> 00:03:33,785
අපගේ ආරම්භක දිනය දක්වා ඉහළ නැංවීමේ කොටසක් ලෙස,

74
00:03:33,964 --> 00:03:36,956
අපේ උසස් පාසල් සිසුන්ට තිබේ
දේශීය පුරාවෘත්තයක් අනුගමනය කළේය

75
00:03:37,217 --> 00:03:39,833
1790 දී වළලන ලද කාල කැප්සියුලයක් පමණ

76
00:03:40,387 --> 00:03:44,551
අපේ ඓතිහාසික සමාජයේ උපකාරයෙන්,
ඔව්හු නිධන් හාරන්නට ගියහ.

77
00:03:45,183 --> 00:03:46,514
ඒ වගේම ඔවුන් සොයා ගත් දේ මෙයයි,

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,095
(සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්)

79
00:03:55,068 --> 00:03:59,687
පළමු පදිංචිකරුවන් විසින් අත්හැර දමා,
එය මේ දක්වා විවෘත කර නැත.

80
00:04:05,704 --> 00:04:07,194
මිනිසා: හරිම පුදුමයි නේද?

81
00:04:16,465 --> 00:04:18,001
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

82
00:04:18,258 --> 00:04:21,000
-ඔයා එතන ටිකක් ගැස්සිලා වගේ.
- ඔව්, අද උදේ ඇත්තටම අවුල්.

83
00:04:21,386 --> 00:04:23,047
මට රණ්ඩුවකට කැඳෙව්වා
කෝපි කඩයක,

84
00:04:23,305 --> 00:04:24,465
මේ දෙන්නා බොහෝ දුරට එකිනෙකා මරාගත්තා.

85
00:04:24,723 --> 00:04:27,339
මට මිස්ටික් දිය ඇල්ලක් වගේ දැනෙනවා
එය පෙර මෙන් ආරක්ෂිත නොවේ.

86
00:04:27,559 --> 00:04:28,548
මට ඒ ගැන කියන්න.

87
00:04:29,019 --> 00:04:30,850
ඒ පැරණි ටපර්වෙයාර් එකක්ද?

88
00:04:31,021 --> 00:04:35,014
(සිනා) එලේනා, බොනී සහ අයි
අපේම කාල කැප්සියුලයක් හැදුවා

89
00:04:35,275 --> 00:04:37,812
අපි 11 වන විට
මේ ගස යට එය වළලනු ලැබුවා.

90
00:04:38,069 --> 00:04:40,355
තවද එය තවමත් මෙහි ඇති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

91
00:04:40,572 --> 00:04:41,561
මේ බලන්න.

92
00:04:42,532 --> 00:04:43,692
ඔහ්...

93
00:04:44,451 --> 00:04:46,442
- අනේ දෙයියනේ, බලන්න ඔයාගේ අම්මගේ කොණ්ඩේ දිහා.
-(සිනාසෙයි)

94
00:04:47,287 --> 00:04:48,777
(SIGHS) ඔහ්, මිරැන්ඩා ගිල්බට්.

95
00:04:51,374 --> 00:04:52,830
මෙන්න බොනී, එලේනා සහ මම.

96
00:04:53,376 --> 00:04:55,833
- වාව්, අපි බබාලා වගේ.
-(දෙදෙනාම සිනා)

97
00:04:56,296 --> 00:04:58,708
අනේ මන්දා!

98
00:04:59,049 --> 00:05:00,710
(සිනා)

99
00:05:01,343 --> 00:05:05,427
"ආදරණීය අනාගත කැරොලයින්,
ඔබ ටෝනි සම්මානයක් දිනා ගනු ඇතැයි මම අනාවැකි කරමි,

100
00:05:05,722 --> 00:05:10,216
"පරිපූර්ණ නිවසක ජීවත් වන්න,
සහ පරිපූර්ණ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ විවාහ වන්න."

101
00:05:12,270 --> 00:05:13,885
(SIGHS) අභිලාෂකාමී.

102
00:05:14,564 --> 00:05:16,475
සහ කණගාටුදායක ලෙස, වැරදියි.

103
00:05:16,733 --> 00:05:17,768
ස්ටෙෆාන් තාම හිර වෙලාද?

104
00:05:19,611 --> 00:05:20,976
නමුත් මම ධනාත්මකව සිටිමි.

105
00:05:21,321 --> 00:05:24,905
මම කිව්වේ ඩේමන් දිහා බලන්න
මනුෂ්‍යත්වය සහ ඔහු අලුත් පුද්ගලයෙකි.

106
00:05:25,492 --> 00:05:27,323
ස්ටෙෆාන් ඔහුගේ හැඟීම් නැවත ලබා ගනීවි.

107
00:05:28,870 --> 00:05:29,859
මොකක්ද?

108
00:05:30,121 --> 00:05:31,486
ඔහුට කවදා හෝ නරකක් දැනෙනු ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි

109
00:05:31,706 --> 00:05:33,287
මාව හදන්න හැදුවට
අපේ මුළු නගරයම විනාශ කරන්න

110
00:05:33,583 --> 00:05:35,039
ඒවගේම මිනිස්සු කී දෙනෙක්ව මරනවාද කියලා දෙවියන් දන්නවා.

111
00:05:35,252 --> 00:05:37,288
- ස්ටෙෆාන් ඔහු නොවේ -
- මම දන්නවා, ස්ටෙෆාන් තමා නොවන බව.

112
00:05:37,587 --> 00:05:39,578
සයිරන්, යක්ෂයා, මනස පාලනය කරයි.

113
00:05:41,716 --> 00:05:44,879
නමුත් තවමත් ඒ ඔහුය
ඒ හැම දෙයක්ම කළේ කියලා.

114
00:05:45,470 --> 00:05:47,506
එයාට පාස් එක දිගටම දෙන්න අමාරුයි.

115
00:06:02,612 --> 00:06:04,352
මත! (GROANS)

116
00:06:05,240 --> 00:06:06,446
සමාවෙන්න, ආදරය.

117
00:06:06,950 --> 00:06:10,158
පීටර් මැක්ස්වෙල්ගේ ට්රක් රථය
කම්පන අවශෝෂක සඳහා දැඩි අවශ්යතාවයක් ඇත.

118
00:06:10,495 --> 00:06:12,201
- ඔබ හොඳින්, ආදරය?
- ඔව්, මම හොඳින්.

119
00:06:12,664 --> 00:06:15,246
මගේ කන් වල අද්භූත නාදයක් පමණි.

120
00:06:15,584 --> 00:06:18,621
අර දෙබලක-බෙල් කොම්බෝ එක
අමිහිරි මානසික පහරක් ඇසුරුම් කරයි.

121
00:06:18,879 --> 00:06:20,494
ඔව්, ඒ ටයි ඩවුන් පටි
බුරුල් වෙන්න ඇති.

122
00:06:20,755 --> 00:06:23,497
අපි ඉස්සරහට නවත්තලා ඒවා හදන්නම්
අපි ඒ ඝෝෂාකාරී සීනුවෙන් මිදෙමු,

123
00:06:23,758 --> 00:06:24,964
සහ මෙම ණයට ගත් මෝටර් රථය කෙටි කාලයකින්.

124
00:06:26,177 --> 00:06:28,509
මේ කොහෙද
කෙසේ හෝ ඔබගේ රහසිගත සැඟවුණු ස්ථානය?

125
00:06:28,805 --> 00:06:30,341
- ඒක පුදුමයක්.
-හරි හරී. ම්ම්ම්ම්ම්.

126
00:06:30,557 --> 00:06:31,797
(ජංගම දුරකථන නාද)

127
00:06:32,934 --> 00:06:33,969
-බොන්|ඊ: අනේ දෙවියනේ.
-කුමක් ද?

128
00:06:34,227 --> 00:06:36,092
කැරොලයින් මගේ හයවන පන්තියේ බාල්දි ලැයිස්තුව සොයාගත්තා.

129
00:06:36,271 --> 00:06:37,636
(සිනාසෙයි) පැරිස් එතන තියෙනවා, මම හිතන්නේ?

130
00:06:37,898 --> 00:06:39,763
මගේ ට්වීනර් සිහින
එතරම් සංකීර්ණ නොවීය.

131
00:06:40,400 --> 00:06:43,312
"ජස්ටින් ටිම්බර්ක් හමුවන්න,
ඇමරිකානු පිළිම සඳහා විගණනය,

132
00:06:43,653 --> 00:06:45,359
"MTV හි වසන්ත විවේකයේ සිටින්න."

133
00:06:45,572 --> 00:06:47,938
-(සිනාසෙයි)
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඉහළ අභිලාෂයන්.

134
00:06:48,158 --> 00:06:50,114
හරි, මගේ ට්වීනර් එකට සමච්චල් කරන්න එපා.

135
00:06:50,327 --> 00:06:52,363
-(සිනාසෙයි)
- ඔබේ බාල්දි ලැයිස්තුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?

136
00:06:52,871 --> 00:06:55,829
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් එහෙම එකක් හදන්න හිතුවේ නැහැ.
අමරණීය වීම සහ සියල්ල.

137
00:06:56,333 --> 00:06:58,665
FOMO ඇත්තටම නැහැ
වැම්පයර් වචන මාලාවේ.

138
00:06:58,919 --> 00:07:02,753
යමක් හෝ දේවල් තිබිය යුතුය
ඔබට ඇත්තටම කිරීමට අවශ්‍යයි.

139
00:07:03,089 --> 00:07:05,045
ඔබ උත්සාහ නොකළ සමහර නිර්භීත ත්‍රාසජනක.

140
00:07:05,300 --> 00:07:06,881
ඔව්, මම හිතන්නේ මට කිහිපයක් ගැන හිතන්න පුළුවන්.

141
00:07:07,135 --> 00:07:08,341
එහෙනම් අපි ඒවා කරමු.

142
00:07:08,553 --> 00:07:10,009
නැතහොත් අපට හැකි තරම් ඒවායින්.

143
00:07:10,221 --> 00:07:12,678
ඔබ සම්පූර්ණ ප්‍රයෝජනය ගත යුතුයි
ඔබේ අමරණීයත්වයේ වරප්‍රසාද ගැන.

144
00:07:12,933 --> 00:07:14,548
- මම තවමත් අමරණීයව සිටියදී, ඔබ අදහස් කළේ?
- හරියටම.

145
00:07:14,893 --> 00:07:16,053
වර්තමානය වගේ වෙලාවක් නෑ.

146
00:07:16,353 --> 00:07:17,593
හොඳයි, අපි මෙහෙයුමක යෙදී සිටිනවා හැර.

147
00:07:17,854 --> 00:07:19,685
අපි තවමත් අවසන් වනු ඇත
එකම ගමනාන්තයේ.

148
00:07:20,649 --> 00:07:22,355
ගමන වික්‍රමාන්විතයක් කර නොගන්නේ මන්ද?

149
00:07:26,863 --> 00:07:28,694
දෙවන අවස්ථා, පැමිණේ.

150
00:07:29,032 --> 00:07:30,112
මම ඔබට මෙයින් එකක් ලබා ගැනීමට එඩිතර වෙමි

151
00:07:30,367 --> 00:07:35,202
ඔවුන් එසේ නොවන බව මට කියන්න
ඔබට මෙතෙක් තිබූ හොඳම පෑන්කේක්.

152
00:07:58,520 --> 00:08:00,010
කෝ මගේ අයියා.

153
00:08:00,313 --> 00:08:02,395
හදනවා
ඔබගේ බලාපොරොත්තු සුන් කරන වැඩ ආචාර ධර්ම සඳහා.

154
00:08:02,732 --> 00:08:03,812
මම ඔහුව කාර්යයකට යැව්වෙමි.

155
00:08:04,567 --> 00:08:07,650
(ආශ්වාස) ඔබ පුදුම වෙනවා
මම මායාවක් නම්.

156
00:08:08,196 --> 00:08:11,188
හොඳයි, මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම ඉතා ඇත්ත.

157
00:08:13,660 --> 00:08:14,740
(DAMON GRU NTS)

158
00:08:15,453 --> 00:08:16,442
සටහන් කර ඇත.

159
00:08:19,249 --> 00:08:22,457
- ඔබව නගරයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
-මැක්ස්වෙල් සීනුවේ 11 වන නාදයේදී,

160
00:08:23,586 --> 00:08:25,167
නිරයට මායිම
මොහොතකට කඩා වැටුණා.

161
00:08:25,422 --> 00:08:28,755
මම පියවර ගැනීමට අවස්ථාව ලබා ගත්තෙමි
සහ මෙහි පදිංචිය ගන්න.

162
00:08:29,092 --> 00:08:32,255
මගේ ගෝලයන් පෙනෙන නිසා
අමතර අභිප්රේරණයක් අවශ්ය වේ.

163
00:08:35,098 --> 00:08:37,555
මට දැනගන්න ඕන කියලා හිතන්න එපා
ඔබ ස්ටෙෆාන් දිරිමත් කිරීමට කළ දේ.

164
00:08:38,018 --> 00:08:39,724
ගින්න පමණයි
මා සතුව ඇති මෙවලම් වලින් එකක්.

165
00:08:40,020 --> 00:08:42,102
නමුත් ඔහුට ඉක්මන් කිරීම අවශ්‍ය වූවක් නැති තරම්
නැවත වැඩට යාමට.

166
00:08:42,397 --> 00:08:44,308
හිඟය පියවා ගැනීම දැන් ඔබේ වාරයයි.

167
00:08:44,774 --> 00:08:46,856
අද රාත්‍රියේ ඉර බැස යන විට,
ඔබ මිනිසුන් 100 ක් මරා දමයි -

168
00:08:47,110 --> 00:08:48,099
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

169
00:08:48,278 --> 00:08:51,566
මට ඇත්තටම එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ඔබේ ටර්මිනේටර් වීම.

170
00:08:52,365 --> 00:08:55,482
ඔබේ හැඟීම් ප්රශ්නයක් නොවේ.

171
00:08:55,785 --> 00:08:57,446
අපේ වැඩපිළිවෙළ ඉතා පැහැදිලියි.

172
00:08:57,954 --> 00:09:00,787
මම කියන විදියට කරන්න එතකොට අපායේ යන්නේ නැහැ.

173
00:09:01,041 --> 00:09:04,124
මට අකීකරු වෙන්න, සහ | ඔබව එහි නැවතීමට එවන්න.

174
00:09:04,419 --> 00:09:05,750
ඉතින්, මෙන්න ඔබේ දෙවන විකල්පය.

175
00:09:06,046 --> 00:09:10,130
ඔබ ප්‍රමාණයට විරුද්ධ නම්,
මම ඒ වෙනුවට ගුණාත්මක බව පිළිගනිමි.

176
00:09:10,425 --> 00:09:12,916
"ගුණාත්මකභාවය?"
එංගලන්තයේ රැජින "ගුණාත්මකභාවය" වගේද?

177
00:09:14,220 --> 00:09:17,132
කැරොලයින් ෆෝබ්ස් වැනි ගුණාත්මකභාවය.

178
00:09:17,640 --> 00:09:18,629
ඔහ්.

179
00:09:19,434 --> 00:09:21,299
හොඳයි, ඇය ටිකක් පියාසර නොකරන කලාපයක්.

180
00:09:21,603 --> 00:09:23,468
-ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

181
00:09:23,813 --> 00:09:27,681
හිරු බැස යාමට පෙර,
නපුරු ආගන්තුකයන් 100 ක් මරා දමන්න,

182
00:09:28,401 --> 00:09:30,608
නැත්තම් අයියගෙ ජීවිතේ ආදරේ මරල දාන්න.

183
00:09:36,242 --> 00:09:38,153
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

184
00:09:49,297 --> 00:09:50,833
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

185
00:09:52,509 --> 00:09:54,090
-(සිනාසෙයි)
- මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

186
00:09:54,344 --> 00:09:57,757
ඔයා දන්නවා මම පුද්ගලයෙක් කියලා, හරිද?
හරියට, මම ඔබේ මානව විකිපීඩියාව පමණක් නොවේ.

187
00:09:58,056 --> 00:09:59,671
හායි, මැට්, කොහොමද? මම ණයගැතියි.

188
00:09:59,933 --> 00:10:03,892
වැඩත් එක්ක හැප්පුණා, ඒත් ඇත්තටම
මෙම අසාමාන්‍ය ලෙස උණුසුම් කාලගුණය භුක්ති විඳිමින්.

189
00:10:04,145 --> 00:10:06,352
හායි, ඩෝරියන්.
මට කාලගුණය වැඩක් නැහැ.

190
00:10:06,898 --> 00:10:08,388
මේ මොකක්ද කියලා මට කියන්න ඕනේ.

191
00:10:09,776 --> 00:10:10,856
අපොයි. ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

192
00:10:11,152 --> 00:10:14,144
18 වන සියවසේ කාල කැප්සියුලයක්
මිස්ටික් ඇල්ල බවට පත් වූ ජනාවාස.

193
00:10:14,405 --> 00:10:17,397
ඒක කාර්ඩන් ග්‍රිල් එකක්. එය කේතාංක උපාංගයකි
කේත බිඳීම සඳහා භාවිතා වේ.

194
00:10:17,700 --> 00:10:20,191
- රහස් පණිවිඩ විලාසය.
-එය මත මැක්ස්වෙල් ලාංඡනයක් ඇත්තේ ඇයි?

195
00:10:20,495 --> 00:10:22,201
සමහර විට ඔබ
ඔත්තුකාර පවුලකින් පැවත එන්නකි.

196
00:10:22,497 --> 00:10:25,864
අමුතුම දෙයක් නොවනු ඇත
පහුගිය දවස් ටිකේ මම ඇහුවා. ස්තුතියි.

197
00:10:26,459 --> 00:10:29,201
- ඔව්, මේක නියමයි වගේ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

198
00:10:33,800 --> 00:10:35,506
ඔබ ස්ටෙෆාන් රාජකාරියේ යෙදිය යුතුය.

199
00:10:35,760 --> 00:10:38,502
දැන් වැඩක් නැහැ. කේඩ් නගරයේ.
එයා අපේ කොල්ලව නිදහස් කළා.

200
00:10:38,805 --> 00:10:40,386
-කුමක් ද?
-එයා මටත් කිව්වා ඔයාව මරන්න කියලා.

201
00:10:41,057 --> 00:10:43,173
-ඩේමන්--
-ඇත්තෙන්ම මට Blondie සැලැස්මක් තියෙනවා.

202
00:10:43,476 --> 00:10:45,637
- ඉන්න, උපස්ථ කරන්න. ස්ටෙෆාන් දැන් කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ.

203
00:10:45,895 --> 00:10:47,431
ඔහු කොහේ සිටියත්,
ඔහු ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

204
00:10:47,605 --> 00:10:48,594
(SCOFFS)

205
00:10:51,526 --> 00:10:52,766
-ස්ටෙෆාන්: හායි--
- ශුභවාදී කරුණු.

206
00:10:53,069 --> 00:10:54,900
-(S|GHS) හඬ තැපෑල.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

207
00:10:55,071 --> 00:10:56,277
මෙය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

208
00:10:56,573 --> 00:10:59,781
මම හිතුවේ කේඩ් කරන්න ඕන කියලා
යම් ආකාරයක මානසික මානයක ජීවත් වේ.

209
00:11:00,034 --> 00:11:03,367
ඔබ අදහස් කළේ ඔහුගේ වේදනාව සහ ගින්නෙන්ද?
නෑ. ඒක එයාගේ නිවාඩු ගෙදර විතරයි.

210
00:11:03,621 --> 00:11:06,078
- ඔහු මෙහි නවතින්න.
-ඔබේ සැලැස්ම B ඒ සඳහා ගිණුම්ගත කරනවාද?

211
00:11:06,374 --> 00:11:08,285
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.
මෙය ඔබට පුදුමයක් විය හැක,

212
00:11:08,585 --> 00:11:10,291
නමුත් ඔබ නගරයේ එකම ශුභවාදී නොවේ.

213
00:11:11,421 --> 00:11:13,252
දැන්, අපි ලබා ගනිමු
මේ yahoos කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

214
00:11:13,506 --> 00:11:14,495
ඔබම පැහැදිලිව සිටින්න.

215
00:11:14,757 --> 00:11:16,668
කේඩ් මට හිරු බැස යන තුරුම දුන්නා
මේ මිනිස්සු සීයක් මරන්න

216
00:11:16,926 --> 00:11:19,633
නැත්නම් ඒ වෙනුවට ඔයාව මරන්න
ඒවගේම මම ඒ දෙකෙන්ම පෙළඹෙන්න කැමති නැහැ.

217
00:11:20,013 --> 00:11:21,002
හොඳයි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

218
00:11:21,264 --> 00:11:22,253
ඔබ දන්නේ අඩුවෙන්, වඩා හොඳය.

219
00:11:22,557 --> 00:11:25,264
අපි මනස කියවන්නෙකුට විරුද්ධයි
ඔහු ද pyromaniac ද වේ.

220
00:11:26,060 --> 00:11:27,766
නමුත් ඒ සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

221
00:11:31,357 --> 00:11:32,437
(SIGHS)

222
00:11:48,082 --> 00:11:49,697
හූ!

223
00:12:04,307 --> 00:12:05,513
(කලිසම්)

224
00:12:05,767 --> 00:12:07,974
- එය ඇදහිය නොහැකි විය!
-(සිනාසෙයි)

225
00:12:08,311 --> 00:12:09,721
දෙයියනේ මම මේක කරන්න තිබ්බේ ගොඩක් කලින්.

226
00:12:10,188 --> 00:12:11,803
-(BONNIE SQUEALS)
-(GRUNTS)

227
00:12:15,318 --> 00:12:17,855
- සතුටුයි ඔබ දෙස හොඳින් බැලීම.
- ආහ්, වැඩිය ගන්නේ නැහැ.

228
00:12:18,154 --> 00:12:21,567
වේගවත් කාර්, ලස්සන කෙල්ල. මම ක්ලිච් කෙනෙක්.

229
00:12:21,741 --> 00:12:23,857
-(දෙදෙනාම සිනා)
- ඊළඟට කුමක් ද?

230
00:12:24,494 --> 00:12:25,654
මොකක්ද, තව තියෙනවා?

231
00:12:25,954 --> 00:12:28,411
ඔබ මට කියන්න, තිබිය යුතුයි
ඩ්‍රැග් රේසිං වලට වඩා ඔබේ බාල්දි ලැයිස්තුවේ බොහෝ දේ ඇත.

232
00:12:28,623 --> 00:12:30,079
(සිනාසෙයි) ම්ම්...

233
00:12:31,542 --> 00:12:33,157
Skydiving යම් ආකර්ශනයක් ඇත.

234
00:12:33,378 --> 00:12:34,367
හරි හරී.

235
00:12:34,671 --> 00:12:36,036
මම හිතන්නේ තැනක් තියෙනවා
පැයක් පමණ දුරින්.

236
00:12:39,050 --> 00:12:41,336
හේයි. ඇත්තටම ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ මොකක්ද?

237
00:12:44,097 --> 00:12:45,337
බෙහෙත ගන්නවනම්,

238
00:12:46,099 --> 00:12:47,464
ඔබ මිනිසෙකු වීමට යන්නේ නම්,

239
00:12:47,684 --> 00:12:49,549
මට සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබට මග හැරුණු කිසිවක් නැත.

240
00:12:49,894 --> 00:12:52,226
නෑ මම බෙහෙත ගත්තොත් නෙවෙයි. කවදා ද.

241
00:12:52,772 --> 00:12:55,434
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද බොනී බෙනට්?

242
00:12:56,276 --> 00:12:59,018
මම දෙයක් කරන්නම් කිව්වොත් මම ඒක කරන්නම්.

243
00:13:07,203 --> 00:13:10,866
නමුත්, ඔබ වඩාත් විනෝදය සඳහා අවධාරනය කරන්නේ නම් ...

244
00:13:11,124 --> 00:13:12,113
ඔව්.

245
00:13:12,709 --> 00:13:14,040
Skydiving තමයි.

246
00:13:17,297 --> 00:13:18,753
මෙම අලංකාරය තුළ තවත් එක් ගමනකට පසුව.

247
00:13:19,048 --> 00:13:20,037
ඔව්.

248
00:13:21,551 --> 00:13:25,089
ඒක හරි, හැමෝම!
සුභ හෝරාව, දවස පුරා!

249
00:13:25,346 --> 00:13:26,836
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

250
00:13:27,098 --> 00:13:28,429
(කැරොලයින් සිග්ස්)

251
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
මේ කුමක් ගැනද?

252
00:13:31,352 --> 00:13:34,094
ඔහ්, ඔබ දන්නවා. ඩේමන් කිව්ව විතරයි
මිනිසුන් 100ක් මරා දැමීමට,

253
00:13:34,397 --> 00:13:37,264
නැත්නම් ඒ වෙනුවට මාව මරන්න.
සම්මත දහවල් විශේෂයි.

254
00:13:37,525 --> 00:13:38,685
- කවුද එයාට ඒක කිව්වේ?
-කේඩ්.

255
00:13:38,943 --> 00:13:42,276
මාර්ගය වන විට, ඔහු ලෝකයේ පිටත ය.
වටේ ඇවිදිනවා, දර්ශන ගන්නවා.

256
00:13:42,947 --> 00:13:45,279
බලන්න, ඩේමන් ඒකේ ඉන්නවා. එයාට සැලසුමක් තියෙනවා.

257
00:13:46,784 --> 00:13:49,617
ඒත් ඒ අතරේ මම ඔයාට දෙයක් හැදුවා.

258
00:13:49,954 --> 00:13:52,570
උවමනාවක් වුනොත්.
එය ලේ තැඹිලි මාගරිටා ය.

259
00:13:53,082 --> 00:13:54,288
රුධිරයේ අවධාරණය.

260
00:13:54,667 --> 00:13:55,998
විශේෂයෙන්, මගේ රුධිරය.

261
00:13:59,005 --> 00:14:00,120
ඔබ හොඳින් අදහස් කරන බව මම දනිමි.

262
00:14:00,798 --> 00:14:03,255
නමුත් මිස්ටික් දිය ඇල්ල ගිනිදැල් ඉහළ ගියහොත්,
මම එය සමඟ යාමට කැමතියි.

263
00:14:03,468 --> 00:14:04,457
දිවි ගලවා ගැනීමට වඩා?

264
00:14:04,677 --> 00:14:07,043
වැම්පයර් කෙනෙක් වෙනවා
එය පැවැත්ම නොවේ, කැරොලයින්.

265
00:14:08,806 --> 00:14:10,091
එය මරණීය දණ්ඩනය එකම දෙයකි.

266
00:14:22,487 --> 00:14:24,443
මම ඔබ කාර්යබහුල සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය.

267
00:14:25,990 --> 00:14:27,105
මම කාර්යබහුලයි.

268
00:14:27,992 --> 00:14:29,107
කරදරයකින් තොරව සිටීම පමණි.

269
00:14:29,369 --> 00:14:31,360
හොඳයි, එය ඔබගේ කාර්යයට පටහැනියි.
- ඔව්.

270
00:14:32,038 --> 00:14:33,824
නමුත් මම ඉන්නේ මිදීමේ කකුලේ.

271
00:14:34,207 --> 00:14:36,573
බලන්න, මට පුදුම කරන්න ඕන මේ කෙල්ල ඉන්නවා.

272
00:14:36,834 --> 00:14:38,199
ඒ නිසා මම උත්සාහ කරන්නේ කාවවත් මරන්න එපා.

273
00:14:38,586 --> 00:14:39,666
නැවත කවදා හෝ.

274
00:14:39,962 --> 00:14:42,624
සහ තවමත් ඔබට තේරෙනවා
මට අකීකරු වීමේ අවාසිය.

275
00:14:42,799 --> 00:14:44,539
මට අපේ ගනුදෙනුව නැවත සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.

276
00:14:44,967 --> 00:14:49,085
ඔබ කැරොලයින් සහ සමස්තය විසි කරන්න
"හිරු බැස යන විට" ඒ සියල්ල මිශ්‍රණයට,

277
00:14:49,430 --> 00:14:50,795
ඔබ ඇත්තටම නීති වෙනස් කළා.

278
00:14:54,310 --> 00:14:56,642
- ඔයා හිතන්නේ මම අසාධාරණයි කියලා.
-නෑ.

279
00:14:57,397 --> 00:14:59,809
-| ඔබ ඔබම යැයි සිතන්න.
- මටත් ඔබ ගැන කියන්න පුළුවන්.

280
00:15:00,066 --> 00:15:03,354
කොහොමද ඩේමන් සැල්වටෝර්,
යක්ෂයා ඝාතනය කිරීමට කල්පනා කිරීමට.

281
00:15:05,029 --> 00:15:06,018
(සිනාසෙයි)

282
00:15:06,197 --> 00:15:09,815
දැනුත් ඔබ මනිනවා
මගේ ගැහෙන හදවත කොතැනක විය හැකිද?

283
00:15:11,536 --> 00:15:14,744
ඔබෙන්ම අහනවා
ඔබට මගේ ප්‍රත්‍යාවර්ත වඩාත් හොඳින් කළ හැකි නම්.

284
00:15:15,998 --> 00:15:17,408
(කෑගසමින්)

285
00:15:18,084 --> 00:15:19,324
ඔහ්.

286
00:15:20,962 --> 00:15:22,327
ප්‍රශ්නයට උත්තර දුන්නා.

287
00:15:23,631 --> 00:15:26,338
දැන් ඔබ පුදුම වෙනවා
ගින්නෙන් මාව මරන්න පුළුවන් නම්.

288
00:15:27,093 --> 00:15:28,424
අපි සොයා බලමු.

289
00:15:32,557 --> 00:15:34,673
නැත්නම් ඔයා යනවද
තවත් මේ වගේ දෙයක් සඳහා?

290
00:15:43,943 --> 00:15:45,979
නැත්නම් මගේ හදවත මගේ ශරීරයෙන් වෙන් කරනවාද?

291
00:15:49,073 --> 00:15:50,358
ප්රමාණවත් තරම් දැක තිබේද?

292
00:15:52,034 --> 00:15:53,649
(කෑගසමින්)

293
00:16:04,881 --> 00:16:07,213
(සංගීත වාදනය 0N කාර් ස්පීකර්)

294
00:16:12,388 --> 00:16:13,468
(සංගීත නැවතුම්)

295
00:16:13,973 --> 00:16:14,962
කොල්ලා.

296
00:16:15,224 --> 00:16:18,136
මෙම මාර්ග
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම හැරෙව්වා.

297
00:16:18,478 --> 00:16:20,469
කවදාවත් මේ තරම් සතුටු වෙලා නෑ
මගේ ජීවිතයේ ඉන්ධන පිරවුම්හලක් සොයා ගැනීමට.

298
00:16:20,771 --> 00:16:22,887
- මෙතන අවුල් සහගතයි.
- අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

299
00:16:24,025 --> 00:16:26,357
එය අර්ධ වශයෙන් මගේ වරදකි.
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරමින් රිය පැදවූයෙමි.

300
00:16:26,736 --> 00:16:28,067
වැඩ ගැන හිතනවා.

301
00:16:28,362 --> 00:16:30,569
මම බැනුම් අහන්නේ නැහැ.
මම කරන දේට මම කැමතියි.

302
00:16:30,781 --> 00:16:32,692
නියමිත කාල සීමාවන් හැක
කෙසේ වෙතත්, යම් ආකාරයක ආතතියක් ලබා ගන්න.

303
00:16:33,117 --> 00:16:35,028
අහ්, ඒක නිසා වෙන්න ඇති
මම වැඩ කරන්නේ කාටද කියලා.

304
00:16:35,953 --> 00:16:38,820
ඔබට කවදා හෝ හැඟීමක් ඇති වේ
ඔබේ ප්‍රධානියාට ඔබේ මනස කියවිය හැකි බව?

305
00:16:40,416 --> 00:16:42,873
මට කාලෙකින් ලොක්කෙක් හිටියෙ නෑ.
මම මගේම කාර්යාලයක් පවත්වාගෙන යනවා.

306
00:16:43,085 --> 00:16:45,121
ඔහ්, ඒක බුද්ධිමත්.
මට කරන්න ඕන ඒකයි.

307
00:16:45,379 --> 00:16:48,587
තනිවම ගොස් මෙම හවුල්කාරිත්වය අත්හරින්න
එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ මාව පහතට ඇද දමයි.

308
00:16:48,758 --> 00:16:51,420
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තවමත් වාර්තා කිරීමට සිදු විය
ආහාර දාමයේ ඉහළම පුද්ගලයාට.

309
00:16:51,677 --> 00:16:54,089
ඔයා දන්නවා ද. මගේ හිත කියවන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

310
00:16:55,014 --> 00:16:56,049
හරි.

311
00:16:57,767 --> 00:17:00,258
පැහැදිලිවම කිවහොත් ඔහු සැබෑ මානසික රෝගියෙකි.

312
00:17:00,603 --> 00:17:02,309
එයා මට කිව්වා ඔයාව හොයාගන්න තැන.

313
00:17:03,814 --> 00:17:05,520
ඒ වැඩ අවසන් දිනය
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ?

314
00:17:08,361 --> 00:17:09,817
ඔයා මට ඒකට උදව් කරයි.

315
00:17:11,864 --> 00:17:14,571
ඩෝරියන්: ඔයා කාර්ඩන් ග්‍රිල් එක උඩින් තියන්න
පෙළ, සහ එය සැඟවුණු පණිවිඩයක් හෙළි කරයි.

316
00:17:14,951 --> 00:17:17,158
නමුත්, ඔබ කළ යුතුයි
විකේතනය කිරීමට නිවැරදි පෙළ තිබේ.

317
00:17:17,411 --> 00:17:20,278
මම හාවිගේ ජර්නලය ගෙනාවා.
එය එකම යුගයයි, එකම මැක්ස්වෙල් ලාංඡනයයි.

318
00:17:20,581 --> 00:17:22,697
සමහර විට මෙම උපාංගය
ඔහු ලියූ දෙයකට ගැලපේ.

319
00:17:25,002 --> 00:17:27,539
හොඳයි, ඔබට කන්න පුළුවන්,
කාල කැප්සියුල මිල.

320
00:17:27,755 --> 00:17:29,120
- ඩේමන්ගෙන් වචනයක්?
-නෑ,

321
00:17:29,423 --> 00:17:32,631
නමුත් මෙතෙක් මම දිරිමත් වී සිටිමි
දිගින් දිගටම අපාය ගින්නක් නොමැතිකමෙනි.

322
00:17:34,470 --> 00:17:35,459
(STUTTERS) මොකක්ද වෙන්නේ?

323
00:17:36,764 --> 00:17:39,551
සැබෑ කතා, ඔබ සිට
විශ්වාස කවය තුළ සහ සියල්ල,

324
00:17:39,809 --> 00:17:41,015
නගරයේ යක්ෂයා.

325
00:17:42,311 --> 00:17:44,427
ආර්කේඩියස්? Mystic Falls වලද?

326
00:17:44,689 --> 00:17:46,725
ඒක මනස්ගාතයක්.

327
00:17:46,983 --> 00:17:48,063
සහ ඉතා අනාරක්ෂිත.

328
00:17:48,317 --> 00:17:50,979
ඔබ කළ යුත්තේ එබැවිනි
අධිස්වභාවික රක්ෂණ සැලසුමක් ඇත.

329
00:17:51,279 --> 00:17:52,610
මම නිකම්
විකල්පය එළියට දානවා.

330
00:17:52,822 --> 00:17:54,107
විකල්පයක් නැහැ, කැරොලයින්.

331
00:17:54,323 --> 00:17:55,733
එය ජීවිතය හෝ මරණය, එය එයයි.

332
00:17:55,950 --> 00:17:57,611
ඔයා කතා කරන්නේ වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න කියලා.

333
00:17:58,327 --> 00:17:59,442
ඇලරික් මට හැමදේම කිව්වා.

334
00:17:59,662 --> 00:18:01,653
මට කරන්න තියෙන්නේ ඔයාගේ ලේ බොන එක විතරද?

335
00:18:01,831 --> 00:18:03,992
(සිනා) සහ මැරෙන්න.

336
00:18:04,333 --> 00:18:05,368
එය ඉලක්කය බව නොවේ.

337
00:18:05,710 --> 00:18:07,826
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්...

338
00:18:08,629 --> 00:18:09,835
ඔබ වීම මොන වගේද?

339
00:18:11,841 --> 00:18:15,550
හොඳයි, පහත් මට්ටම අඩුයි, මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

340
00:18:15,928 --> 00:18:21,969
නමුත්, ඔබට වඩා ශක්තිමත් බවක් දැනේ
ඔබට දැනෙන්නට ඇතැයි ඔබ කවදා හෝ සිතුවා.

341
00:18:22,351 --> 00:18:24,216
බලවත්. ඒ වගේම හැම දෙයක්ම වැඩි වෙලා.

342
00:18:24,478 --> 00:18:27,345
- හැඟීම්, ආහාර රුචිය, ප්රීතිය--
- සහ වේදනාව.

343
00:18:29,191 --> 00:18:30,431
එය ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ මිනීමැරීමයි.

344
00:18:30,943 --> 00:18:32,604
එය ඔබට කිසිදා ආපසු ගත නොහැකි තේරීමකි.

345
00:18:32,903 --> 00:18:34,643
එය ඔබ සදහටම පසුතැවිලි වන තේරීමකි.

346
00:18:36,198 --> 00:18:37,859
සමහර අය ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

347
00:18:46,584 --> 00:18:49,246
(සුසුම්) හොඳයි, සියල්ල සලකා බැලුවා,
මම හිතන්නේ අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා.

348
00:18:49,795 --> 00:18:51,205
0h, අපරාදේ.

349
00:18:51,505 --> 00:18:54,247
ඔව්? ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද? ඔබ මුහුණ සිටුවා
එම BASE පැනීමෙන් පසුව එය මතට.

350
00:18:55,551 --> 00:18:56,711
ඉතා නරකයි.

351
00:18:57,219 --> 00:19:00,552
අතපසු වෙනවා
සමහර එපික් ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණ පියාසැරි ඡායාරූප.

352
00:19:01,557 --> 00:19:05,049
මට මගේ ලැයිස්තුව මතක නැහැ
"උප්ස්ටේට් නිව් යෝර්ක් හි BandB ආරම්භ කරන්න" ඇතුළුව.

353
00:19:05,895 --> 00:19:08,602
මම එය මාස කිහිපයකට පෙර මිලදී ගත්තා,
සල්ලිත් එක්ක තාත්තා මාව දාලා ගියා.

354
00:19:09,065 --> 00:19:11,477
ඒ ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
අපට මෙහි සීනුව තැබිය හැකිය.

355
00:19:11,984 --> 00:19:13,064
දීප්තිමත්.

356
00:19:13,736 --> 00:19:15,772
නමුත්, ඔබ නිවසක් මිලදී ගැනීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
මැද හරියේද?

357
00:19:16,530 --> 00:19:19,272
ඔහ්, එය අපට ආදර නිවාඩුවක්ද?

358
00:19:19,867 --> 00:19:22,233
මගුලක්. (සිනාසෙයි)

359
00:19:22,703 --> 00:19:24,364
මගේ ලේ මාලය ලැජ්ජාවට පත් කරයි.

360
00:19:24,622 --> 00:19:26,328
බොනී: මම ඔබට නිවස මිලදී ගත්තේ නැත.

361
00:19:26,832 --> 00:19:28,197
මම කලබල විය යුතුද?

362
00:19:28,668 --> 00:19:29,748
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

363
00:19:30,753 --> 00:19:31,868
(සිනාසෙයි)

364
00:19:32,505 --> 00:19:35,997
ඔබ එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද
මට සෑම කාමරයකම සංචාරයක් ලබා දීමෙන්?

365
00:19:36,717 --> 00:19:40,084
ඔබට අමතක වෙනවා
එක් ඉතා වැදගත් දෙයක්.

366
00:19:48,604 --> 00:19:51,437
එන්සෝ ශාන්ත ජෝන්, | ඔබට ආරාධනා කරන්න.

367
00:19:53,984 --> 00:19:54,973
ඉන්න.

368
00:19:55,861 --> 00:19:57,476
මම හිතින් මවාගත්තු දෙයක් තියෙනවා.

369
00:19:59,281 --> 00:20:00,487
-(SQUEALS)
-(GRUNTS)

370
00:20:00,783 --> 00:20:01,898
(බොනී චකල්ස්)

371
00:20:05,621 --> 00:20:07,452
දවසක අපි එය සැබෑ ලෙස කරමු.

372
00:20:09,875 --> 00:20:11,035
ස්තූතියි, ආදරණීය.

373
00:20:11,502 --> 00:20:13,117
ඒ වගේම මගේ බකට් ලිස්ට් දවසට ස්තුතියි.

374
00:20:13,462 --> 00:20:15,202
- එය ප්රමාණවත්ද?
- එය පරිපූර්ණ විය.

375
00:20:15,464 --> 00:20:17,455
යන කාරණය වුවද
නිමක් නැති මාර්ග තිබේ

376
00:20:17,717 --> 00:20:19,503
මිනිසුන් මරණය පොළඹවයි
තමන්ගේ විනෝදය සඳහා

377
00:20:19,760 --> 00:20:21,716
- මාව විස්මයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.
- ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.

378
00:20:22,138 --> 00:20:24,174
- ඔබ ඉක්මනින්ම මෝඩ මිනිසෙක් වනු ඇත.
-(සිනාසෙයි)

379
00:20:25,015 --> 00:20:27,256
- ඔබට තවමත් අවශ්‍ය වන්නේ එය නම්.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය.

380
00:20:27,476 --> 00:20:29,012
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

381
00:20:29,270 --> 00:20:32,933
මෑතක් වන තුරු, ඔබේ පැවැත්ම
වැම්පයර් කෙනෙකු ලෙස කිසිවිටෙක හොඳ කිසිවක් ඇතුළත් කර නැත.

382
00:20:33,441 --> 00:20:36,228
සමහර විට ඔබට වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබේ වැම්පයර් ජීවිතය උපරිමයෙන් ගත කරන්න.

383
00:20:36,569 --> 00:20:40,903
වැම්පයරයෙකු ලෙස මට කළ හැකි කිසිවක් නැත
මිනිසෙකු ලෙස ඔබ සමඟ සිටීම වඩා හොඳය.

384
00:20:41,157 --> 00:20:42,613
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතු නැත.

385
00:20:42,825 --> 00:20:43,814
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

386
00:20:44,493 --> 00:20:48,156
නමුත් දෛවය අපව මෙහි ගෙන ගියේය,
අපව නවත්වන්න කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

387
00:20:48,748 --> 00:20:50,830
සැකයක් මගේ සිතේ ඉතිරිව නැත.

388
00:20:51,625 --> 00:20:53,536
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සමඟ කටයුතු නොකරන්නේ මන්ද?

389
00:20:54,503 --> 00:20:55,492
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

390
00:20:55,755 --> 00:20:57,837
මම කිව්වේ ඉක්මනින්ම
අපට එම ලේ වැකි සීනුව ලැබේ

391
00:20:58,090 --> 00:20:59,421
සුදුසු ගෘහස්ථ සැඟවුණු ස්ථානයකට,

392
00:20:59,675 --> 00:21:01,336
අපි ඔබයි මමයි හිස් සිරින්ජයක් අතට ගනිමු,

393
00:21:02,219 --> 00:21:04,756
සහ හිස කෙළින්
බෘක්ලින්හි එලේනාගේ ගබඩාව සඳහා.

394
00:21:05,765 --> 00:21:07,050
ඒ ගැන...

395
00:21:21,489 --> 00:21:23,150
සැලැස්ම B වැඩ කළේ නැත. අපිට Plan C එකක් ඕන.

396
00:21:23,365 --> 00:21:24,445
B සැලැස්මේ වැරැද්ද කුමක්ද?

397
00:21:24,700 --> 00:21:26,531
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට
යක්ෂයා මරා දැමිය නොහැක.

398
00:21:26,744 --> 00:21:28,029
අවම වශයෙන් ඔබ ඔහුගේ හදවත ඉරා දැමුවහොත් නොවේ.

399
00:21:28,913 --> 00:21:29,948
නැත්නම් ගිනි තියන්න.

400
00:21:30,164 --> 00:21:32,371
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ මෝඩ කිසිවක් උත්සාහ නොකරනු ඇත.

401
00:21:32,583 --> 00:21:33,789
මම කවදාද එහෙම පොරොන්දු වුණේ?

402
00:21:34,043 --> 00:21:36,500
සවන් දෙන්න, මගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
ඔහු ඒ දේවල් දෙකම කළේ ඔහුටමය.

403
00:21:36,712 --> 00:21:37,997
අවජාතකයා පෙනුමට වඩා දැඩි ය.

404
00:21:38,214 --> 00:21:40,956
වසර 4000කට පසු අනුමාන කරන්න
ඔහු උපක්‍රමයක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගෙන ඇත.

405
00:21:41,967 --> 00:21:44,549
- ඔහු අමරණීයයි. ඔහුව මරා දැමිය නොහැක.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

406
00:21:45,429 --> 00:21:48,921
එබැවින්, අපට සමීකරණය වෙනස් කිරීමට අවශ්ය වේ.

407
00:21:49,558 --> 00:21:50,547
කෙසේද?

408
00:21:52,228 --> 00:21:56,938
එක දෙයක් තියෙනවා
එය අමරණීයයන් මාරාන්තික බවට පත් කළ හැකිය.

409
00:22:01,821 --> 00:22:02,810
නැත.

410
00:22:03,072 --> 00:22:05,188
නෑ නෑ නෑ. සුවය මේසයෙන් ඉවතට.

411
00:22:05,491 --> 00:22:08,403
- මම එලේනා සමඟ මගේ අනාගතය අවදානමට ලක් නොකරමි.
- විශාල අවදානම කුමක්ද?

412
00:22:08,619 --> 00:22:11,486
යක්ෂයා මාරාන්තික කිරීම
එවිට අපට ඔහුව මරා දැමිය හැකිය,

413
00:22:11,747 --> 00:22:15,331
නැතහොත් ඔහුට අමරණීයව සිටීමට ඉඩ දීම,
සහ ඔහු අපව මරා දමන තෙක් බලා සිටිනවාද?

414
00:22:15,584 --> 00:22:19,372
-බලන්න, අපි කරන්න ඕන කේඩ් අල්ලගන්න විතරයි--
- ඔයා මෙතන යක්ෂයා ගැන කතා කරනවා.

415
00:22:19,630 --> 00:22:22,042
අපි ඔහුට සුවය ලබා දෙමු, ඔහු මාරාන්තික වේ.

416
00:22:22,258 --> 00:22:23,623
එතකොට එයාගේ ලේ වෙන කෙනෙක් ගන්නවා.

417
00:22:23,843 --> 00:22:26,880
ඒකෙන් එයාගේ වයස අවුරුදු 4000ක් වෙනවා
ඉන්පසු දූවිලි බවට පත් වේ.

418
00:22:27,096 --> 00:22:28,802
ඔබට වැටහෙනවා
ඔබ එලේනාගේ ශරීරයෙන් බෙහෙත් ගත්තොත්,

419
00:22:29,098 --> 00:22:31,180
කුඩා කුප්පිය අපගේ එකම සහ එකම මාත්‍රාව බව.

420
00:22:33,394 --> 00:22:35,976
මෙය අපට හොඳම අවස්ථාවයි
ස්ටෙෆාන් නැවත ලබා ගැනීමට.

421
00:22:36,272 --> 00:22:38,979
- ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද?
-නෑ, ඒක ඔයාට ඕන දේ.

422
00:22:39,275 --> 00:22:41,106
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?
මට මගේ අයියව හදන්න ඕන..

423
00:22:41,360 --> 00:22:43,942
මට යක්ෂයාගෙන් මිදීමට අවශ්‍යයි,
මට එලේනා සමඟ මගේ අනාගතය අවශ්‍යයි.

424
00:22:44,321 --> 00:22:47,154
නමුත් ලාම් මනුෂ්‍යයෙක් වෙන්නේ නැහැ
ඇය දශක ගණනාවක් නිදා සිටියදී.

425
00:22:47,449 --> 00:22:49,280
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
වහාම බෙහෙත් ගන්න.

426
00:22:49,451 --> 00:22:51,032
එන්සෝ එය කේඩ් එකෙන් ගනීවි,
සහ මෙතැන් සිට වසර ගණනාවක්,

427
00:22:51,245 --> 00:22:53,281
- ඔබට එය එන්සෝ වෙතින් ගත හැකිය.
- එන්සෝ?

428
00:22:53,622 --> 00:22:54,987
-(S|GHS)
- එන්සෝ?

429
00:22:55,291 --> 00:22:56,280
මොකක්ද...

430
00:22:57,209 --> 00:22:59,074
බොනී ඔහුගෙන් ඇසුවේය. ඔහු ඔව් කිව්වා.

431
00:22:59,295 --> 00:23:00,580
ඔවුන් ඔබට කියන්නට විය.

432
00:23:00,796 --> 00:23:02,627
ඔවුන් මගෙන් එය සොරකම් කිරීමට පෙර හෝ පසුව?

433
00:23:02,840 --> 00:23:04,296
එය ඔබට අයිති නැත.

434
00:23:04,550 --> 00:23:05,960
එය එලේනාගේ රුධිරයේ ඇත.

435
00:23:06,218 --> 00:23:08,800
එයාට ඕන අපි හැමෝම බේරගන්න..
ඔබ එය දන්නවා.

436
00:23:09,972 --> 00:23:11,803
කොහොම හරි මම ගණන් හදල ඉවරයි.

437
00:23:12,474 --> 00:23:13,509
එය වැඩ කළ හැකිය.

438
00:23:13,934 --> 00:23:15,549
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

439
00:23:16,770 --> 00:23:18,135
එය විශ්වාස කිරීම ගැන නොවේ.

440
00:23:18,606 --> 00:23:20,142
එය අප සතුව ඇති දේ භාවිතා කිරීමයි.

441
00:23:22,359 --> 00:23:23,940
ඔබට සැලැස්ම D නොමැති නම්.

442
00:23:24,987 --> 00:23:26,978
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

443
00:23:30,034 --> 00:23:31,774
බොනී මේකට කැමති වෙන එකක් නෑ.

444
00:23:38,584 --> 00:23:39,949
මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

445
00:23:40,210 --> 00:23:42,872
කේඩ් අමරණීය ලෙස,
කලබලකාරී ලෙස විනාශ කළ නොහැකි.

446
00:23:43,130 --> 00:23:45,121
මාරාන්තික, සම්පූර්ණ ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණක් ලෙස කේඩ්.

447
00:23:45,507 --> 00:23:48,169
ඒ නිසා කේඩ්ට බෙහෙත දුන්නොත්,
එබැවින් ඔහු මාරාන්තික බවට පත් කරයි,

448
00:23:48,427 --> 00:23:50,167
එය අපට ඇති එකම වෙඩි තැබීම විය හැකිය
ඔහුගෙන් මිදීමට.

449
00:23:50,429 --> 00:23:52,010
බොහෝ දුරට ඒත්තු ගැන්විය නොහැකි විය හැකිය.

450
00:23:52,264 --> 00:23:56,303
ඔබට කෙසේද යන්න පිළිබඳ වඩා හොඳ අදහස් තිබේ නම්
යක්ෂයා පරාජය කරන්න, බොනී, මම සියල්ලෝම කන්.

451
00:23:56,560 --> 00:23:59,518
මට අවසානයේ එන්සෝ ඇත,
සියලු උමතු බව අඩු කරයි.

452
00:23:59,772 --> 00:24:01,012
අපි එකට ජීවිතයක් පටන් ගනිමු.

453
00:24:01,315 --> 00:24:02,304
ඒකට බෙහෙත ඕනේ,

454
00:24:02,524 --> 00:24:05,266
එය ඔහුට වැඩ කරන බව අපි දනිමු
හරියටම අපේක්ෂිත පරිදි, ප්‍රශ්න ලකුණු නොමැත.

455
00:24:05,527 --> 00:24:07,939
- අමතරව, ඔබ වැරදි නම්?
- එතකොට මටත් හැමදේම නැති වෙනවා.

456
00:24:08,197 --> 00:24:10,734
නමුත්, මෙහි තවත් අවදානමක් ඇත
ඔබට හෝ මට හෝ එන්සෝට වඩා.

457
00:24:10,991 --> 00:24:12,606
ඔබට තේරෙනවා
ඔබ මගෙන් මොනවද කරන්න කියන්නේ?

458
00:24:12,868 --> 00:24:13,857
හොඳයි, අවම වශයෙන් මම අහන්නේ.

459
00:24:14,703 --> 00:24:16,864
ඔයා එන්සෝට බෙහෙත දෙන්නයි හිටියේ
මට නොකියා.

460
00:24:18,248 --> 00:24:21,615
සමාවෙන්න, මට අවශ්‍ය වුණේ මට මුල් තැන දෙන්න,
එක් වරක්.

461
00:24:22,044 --> 00:24:23,033
මට ඕන වුනේ සතුටින් ඉන්න විතරයි.

462
00:24:23,295 --> 00:24:26,378
සහ ඔබ දන්නවා
මට අවශ්‍ය අපි දෙදෙනාම කුමක් වීමටද? ජීවමානයි.

463
00:24:26,674 --> 00:24:29,211
-නමුත්, අපි සියල්ලෝම විකල්ප වලින් ඉවත්ව සිටිමු.
- හිඩැසක් තිබිය යුතුය.

464
00:24:29,468 --> 00:24:30,583
මෙය සිදුරකි.

465
00:24:30,803 --> 00:24:33,385
ඒ වගේම මම ඒකට වෛර කරනවා, බොනී,
මේ සියල්ල මගේ වරදක් බව මම පිළිකුල් කරමි,

466
00:24:33,597 --> 00:24:36,054
නමුත් මම අපිව මේ අවුලට පත් කළා,
මම අපිව එලියට ගන්නම්.

467
00:24:40,729 --> 00:24:41,969
ඔබ තවමත් මා සමඟ, බොන්?

468
00:24:45,067 --> 00:24:47,433
- ඔව්.
එය "ඔව්, මම ඔබ සමඟයි.

469
00:24:47,736 --> 00:24:50,523
-"අපි එකට කේඩ් එක අයින් කරමුද?"
- මම කිව්වා ඔව්, හරිද?

470
00:24:50,864 --> 00:24:53,981
අපි ඒක කරන්නම්. අපි හැමෝම බේරගන්නම්
නමුත් අපිම, නැවතත්!

471
00:24:55,619 --> 00:24:56,654
(SIGHS)

472
00:25:06,922 --> 00:25:08,458
කිසියම් රහස් පණිවිඩයක් සොයන්නද?

473
00:25:08,882 --> 00:25:10,622
(SIGHS) ආකාරයේ.

474
00:25:10,884 --> 00:25:12,249
විවිධ අත් අකුරු මෝස්තර තිබේ

475
00:25:12,511 --> 00:25:15,378
යම් ආකාරයක පෙන්නුම් කරයි
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර එහා මෙහා,

476
00:25:15,597 --> 00:25:16,757
රහසිගතව විය හැකිය.

477
00:25:17,099 --> 00:25:18,464
පණිවිඩ අර්ථ විරහිත ය.

478
00:25:18,767 --> 00:25:20,758
"අද සීතල දවසක්.
භෝග බහුල වේ. "

479
00:25:21,020 --> 00:25:23,727
කෝඩ් එක ඇතුලේ කෝඩ් එකක් තියෙනවා වගේ.

480
00:25:23,939 --> 00:25:27,147
හොඳයි, යමෙකුට එය තේරුම් ගත හැකි නම්,
මගේ මුදල් ඔබ මත ය.

481
00:25:27,317 --> 00:25:28,523
(සිනාසෙයි)

482
00:25:30,237 --> 00:25:35,027
සහ, අහ්, ඔබට අවශ්‍ය නම්
මගේ පෙර යෝජනාවට මාව ගන්න.

483
00:25:35,784 --> 00:25:37,775
මේක ආවේ විශේෂ අමුද්‍රව්‍යයක් එක්කද?

484
00:25:39,246 --> 00:25:41,202
- දෙහි යුෂ රසය සඟවයි.
-(සිනාසෙයි)

485
00:25:41,790 --> 00:25:45,282
එය කුතුහලය දනවන රක්ෂණ සැලසුමකි.

486
00:25:47,671 --> 00:25:51,630
ඔබ පුදුම සහගත ලෙස පහත් ය
ලෝකෝත්තර පැවැත්ම ගැන.

487
00:25:51,842 --> 00:25:52,957
-ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
-(සිනාසෙයි)

488
00:25:53,177 --> 00:25:54,838
මම උපාධියක් ගන්නවා
මෙහි ගුප්ත විද්‍යා අධ්‍යයනයන්හිදී.

489
00:25:55,054 --> 00:25:56,089
මම මේ දේවල් වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා.

490
00:25:56,346 --> 00:25:59,304
ඔව්, ඒත් කොහොමද එක කරන්නේ
ඒක මේජර් එකක් විදියට ගන්නවත්?

491
00:26:01,435 --> 00:26:02,925
මගේ පවුල නිසා.

492
00:26:08,317 --> 00:26:10,148
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා,
අපි හිතුවේ අපිට ශාප වෙලා කියලා.

493
00:26:10,861 --> 00:26:12,852
බංකොලොත්භාවය, මානසික අවපීඩනය, සෞඛ්ය ගැටළු.

494
00:26:14,073 --> 00:26:15,563
ඔබ එය නම් කරන්න, අපි එය සමඟ කටයුතු කළා.

495
00:26:16,909 --> 00:26:18,740
මගේ දෙමාපියන් විය
අච්චුව බිඳ දැමූ පළමුවැන්න.

496
00:26:19,119 --> 00:26:22,111
විශිෂ්ට විවාහය, සාර්ථක වෘත්තීන්,
හොඳ ළමයි දෙන්නෙක්.

497
00:26:25,793 --> 00:26:30,833
එතකොට මගේ, ආහ්, තාත්තා
ඒ වගේම මගේ පුංචි නංගි ගෙදර ගින්නකින් මිය ගියා.

498
00:26:31,507 --> 00:26:33,668
අපිට ආයෙත් ශාප කළා වගේ.

499
00:26:34,176 --> 00:26:37,259
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.

500
00:26:38,055 --> 00:26:40,216
මම ඒකට මුහුණ දෙන්න පුස්තකාලයේ හැංගුණා.

501
00:26:40,849 --> 00:26:43,841
මට අවශ්‍ය වූයේ කිසියම් සාක්ෂියක් සොයා ගැනීමටය
ඔවුන් සාමයෙන් සිටි බව.

502
00:26:44,394 --> 00:26:46,430
ඊට පස්සේ එක දවසක්
මට අමුතුම සිහිනයක් තිබුණා.

503
00:26:47,064 --> 00:26:50,181
මම බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා, මධ්‍ය පිටිය,
මම උසස් පාසලේ කළා වගේ.

504
00:26:50,692 --> 00:26:51,727
අක්කා හිටියේ ස්ටෑන්ඩ් එකේ.

505
00:26:52,027 --> 00:26:56,066
ඇය මේ කැත නත්තල පැළඳ සිටියාය
ස්ෙව්ටර් | නිතරම ඇය ගැන විහිළු කළා.

506
00:26:57,157 --> 00:27:00,024
ඇය සිනාසෙමින් මා දෙසට අත දිගු කළාය.

507
00:27:01,370 --> 00:27:06,455
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඒක කොහොම හරි හරි කියලා. (සිනාසෙයි)

508
00:27:07,376 --> 00:27:09,207
එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ඒ සියල්ලේ තේරුම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

509
00:27:09,503 --> 00:27:12,336
ඔබ දන්නවා, එය හැකි වූයේ කෙසේද?
මට ඇගේ ආත්මය දැනුණාද?

510
00:27:13,173 --> 00:27:16,006
වෙනත් අද්භූත හෝ අද්භූත බලවේග මොනවාද
ලෝකයේ තිබුණා.

511
00:27:17,219 --> 00:27:18,379
එබැවින්, ගුප්ත අධ්යයන.

512
00:27:20,430 --> 00:27:22,386
ඕනෑම උපදෙසක් ගන්න
යක්ෂයා සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

513
00:27:23,308 --> 00:27:25,549
හොඳයි, ඔහු නිරයේ රැඳී සිටින බවට වග බලා ගන්න
ආරම්භ කිරීමට හොඳ තැනක් වනු ඇත.

514
00:27:25,727 --> 00:27:27,308
-(සිනා)
-(මිනිස්සු කෑගසයි)

515
00:27:27,855 --> 00:27:29,561
(හුස්ම හිරවීම)

516
00:27:30,023 --> 00:27:31,058
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

517
00:27:34,945 --> 00:27:36,685
ඔහු තම සේවකයන්ගෙන් සොරකම් කළේය.

518
00:27:36,947 --> 00:27:38,312
අනිත් එක්කෙනා ෆිලැන්ඩරර් කෙනෙක්.

519
00:27:39,283 --> 00:27:40,489
ආර්කේඩියස්.

520
00:27:40,784 --> 00:27:43,070
- වෙන කිසිවෙකු මිය යා යුතු නැත.
-වෙනස් වීමට මා බැගාපත් විය.

521
00:27:44,329 --> 00:27:45,614
මෙන්න තවත් හොරෙක්.

522
00:27:48,083 --> 00:27:49,744
-(Scream|NG)
-(GASPS)

523
00:27:50,502 --> 00:27:52,208
(දිගටම කෑගසමින්)

524
00:27:59,469 --> 00:28:00,629
නවත්වන්න! (කෙල්ලෙන්)

525
00:28:02,431 --> 00:28:05,264
ඔබටම දැනෙන අය
යහපත් මිනිසුන් වීමට,

526
00:28:05,642 --> 00:28:08,384
දුෂ්ට ක්‍රියාවෙන් තොර, ඔබට සමාව දිය හැක.

527
00:28:08,854 --> 00:28:10,139
හැමෝම මාත් එක්ක එන්න.

528
00:28:23,619 --> 00:28:25,780
කෝ මගේ අකමැත්තෙන් ඉන්න දූතයා?

529
00:28:30,209 --> 00:28:32,450
ඔයා කිව්වා මට ඉර බහිනකන් ඉන්නවා කියලා...

530
00:28:33,086 --> 00:28:35,668
-ක්ෂුද්‍ර කළමනාකරු.
- ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.

531
00:28:36,465 --> 00:28:38,080
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ වැඩ කරනවා.

532
00:28:38,300 --> 00:28:39,915
මම උපකල්පනය කළේ ඔබේ තේරීම සියයයි.

533
00:28:40,219 --> 00:28:41,584
මම වැරදි නම් මිස.

534
00:28:41,887 --> 00:28:45,755
ඔබට මෙය මෙතැනින් සහ දැන් අවසන් කළ හැකිය
එක් විශේෂිත ආත්මයක් සමඟ.

535
00:28:47,309 --> 00:28:48,799
ඇයි ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන?

536
00:28:49,228 --> 00:28:51,059
මම ඔබට කෙසේ හෝ අමනාප කර තිබේද?

537
00:28:51,480 --> 00:28:55,098
නැහැ, නමුත් ඔබ වැදගත්
මොකද ඔයා ස්ටෙෆාන්ගේ කෙල්ල නිසා.

538
00:28:55,567 --> 00:28:57,057
ඔබේ සහෝදරයා
තේරීම වහාම තේරුම් ගත්තා.

539
00:28:57,361 --> 00:28:59,773
- එය ස්ටෙෆාන්ට අදාළ නොවේ.
- ඔබේ තේරීම නොවේ.

540
00:29:00,155 --> 00:29:01,315
ඔහුගේ තේරීම විය.

541
00:29:02,783 --> 00:29:04,023
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහුගේ තේරීම?

542
00:29:04,284 --> 00:29:07,742
මම ඔය දෙන්නටම දුන්න වැඩේ
මිනිස්සු 100ක් මැරුවා

543
00:29:08,163 --> 00:29:09,278
නැත්තම් අයියගෙ කෙල්ලව මරන්න.

544
00:29:10,207 --> 00:29:13,370
ස්ටෙෆාන් B විකල්පය තෝරා ගත්තේය,
ඒ ඔයාගේ කෙල්ලව මරන්න.

545
00:29:14,878 --> 00:29:16,539
ස්ටෙෆාන් කිසි විටෙකත් එලේනාට රිදවන්නේ නැත.

546
00:29:16,797 --> 00:29:17,832
ඔබ ඔහුව අවතක්සේරු කරනවා.

547
00:29:18,090 --> 00:29:20,046
ස්ටෙෆාන් නිව් යෝර්ක් වෙත ගියේය
ඇසිපිය නොහෙලා.

548
00:29:21,093 --> 00:29:23,254
ඔහු එලේනා ඝාතනය කිරීමට අවස්ථාවෙන් පැන්නා.

549
00:29:29,434 --> 00:29:30,423
හරි හරී.

550
00:29:32,271 --> 00:29:33,260
හොඳයි.

551
00:29:35,565 --> 00:29:37,396
-(කාන්තාව කෑගසයි)
-(සුසුම්)

552
00:29:38,944 --> 00:29:39,979
අනේ දෙවියනේ.

553
00:29:51,790 --> 00:29:53,030
- සතුටුද?
- ඔව්.

554
00:29:53,667 --> 00:29:54,952
සහ නැත.

555
00:29:55,711 --> 00:29:56,700
ඇය ගණන් ගන්නේ නැත.

556
00:29:57,045 --> 00:30:00,037
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය හොඳ කාන්තාවක් විය,
ඇගේ ආත්මය මට ප්‍රයෝජනයක් නැත.

557
00:30:00,424 --> 00:30:02,210
නමුත් ඔබ වැඩ කරන ආකාරය දැකීමෙන් මම ඉතා සතුටු වුණා.

558
00:30:02,676 --> 00:30:04,382
මම ඔබට වටිනා ඝාතන තුනක් දුන්නා.

559
00:30:04,720 --> 00:30:06,426
ඔබට තව 97ක් යාමට ඇත.

560
00:30:07,222 --> 00:30:08,553
එතකොට ඔයා ස්ටෙෆාන්ව ගෙදර යවනවාද?

561
00:30:08,890 --> 00:30:10,721
ඔහ්, ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්.

562
00:30:10,976 --> 00:30:13,217
ඔබේ කෝටාව
ඔබේ සහෝදරයාගේ කාර්යයෙන් වෙන් වන්න.

563
00:30:13,729 --> 00:30:16,095
ඔබ ඔබේ තේරීම කළා, ඔහු ඔහුගේ තේරීම කළා.

564
00:30:16,773 --> 00:30:17,888
නැත.

565
00:30:18,483 --> 00:30:19,768
නෑ නෑ නෑ.

566
00:30:20,068 --> 00:30:21,183
නෑ නෑ නෑ.

567
00:30:21,570 --> 00:30:25,904
- මම ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්! ඔබ ඔහුව නවත්වන්න!
- කේවල් කිරීමේ කාලය අවසන්.

568
00:30:27,200 --> 00:30:29,566
දැන් නැවත වැඩට යන්න.

569
00:30:38,295 --> 00:30:39,785
ඉන්න මම ඔයා එක්ක එනවා.

570
00:30:40,088 --> 00:30:42,750
සමාවෙන්න, බ්ලොන්ඩි. ඔබ මාව මන්දගාමී කරයි
මට ඔහුට රිදවීමට සිදුවුවහොත්.

571
00:30:52,017 --> 00:30:53,427
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

572
00:30:57,606 --> 00:31:01,144
ඔබ දන්නවා, එය දැන ගැනීම ඉතා ප්‍රබෝධමත් ය
ඔයා මොනවා කිව්වත් මට කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

573
00:31:01,401 --> 00:31:02,857
(සුසුම්) එසේනම් මගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්නේ ඇයි?

574
00:31:03,111 --> 00:31:04,942
මිනිසුන් නාලිකා-සර්ෆ් කිරීමට එකම හේතුව
ඔවුන් කම්මැලි වූ විට.

575
00:31:05,238 --> 00:31:08,230
නිකන් කාලය ගෙවිලා යනවා
මගේ අලුත් මිතුරා ලියකියවිලි පුරවයි.

576
00:31:08,450 --> 00:31:10,315
ඉන්න, ඔබ ලේඛන කටයුතු කරනවාද?

577
00:31:10,619 --> 00:31:13,611
ඔව්. ඇය සියල්ල මැසෙන්ජර් කර ඇත
ප්‍රාදේශීය ලිපිකරු කාර්යාලයෙන්,

578
00:31:13,830 --> 00:31:17,118
මම ඉක්මනින්ම මගේ ගමන එන්නම්
ඇය අවසන් තිත් රේඛාව මත අත්සන් කරයි.

579
00:31:17,376 --> 00:31:18,491
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

580
00:31:18,794 --> 00:31:20,079
(TUTTING)
ඔබ එම පිටුව නොතාරිස් කළ යුතුය.

581
00:31:20,337 --> 00:31:21,417
කෝ ඔයාගේ මුද්දරය?

582
00:31:28,387 --> 00:31:30,093
ඉතින්, එලේනා මෙතනද?

583
00:31:31,264 --> 00:31:33,095
ඔබ මෙම නිවස මිලදී ගැනීමට හේතුව ඇයයි.

584
00:31:34,059 --> 00:31:36,300
මම ඇයව මාරු කළා
බෘක්ලින් ගබඩාවෙන්

585
00:31:36,603 --> 00:31:39,219
ඔබ සහ ඩේමන් පසු
ඇගේ ආරක්ෂාව සඳහා අතුරුදහන් විය.

586
00:31:40,482 --> 00:31:41,642
ඩේමන් සමඟ ඔබේ කතාබස් ඇසිණි.

587
00:31:42,943 --> 00:31:44,149
ඔහු හරි.

588
00:31:45,153 --> 00:31:46,984
එය ආත්මාර්ථකාමී වීමට කාලය නොවේ.

589
00:31:47,322 --> 00:31:49,108
සීඩී පරාජය කිරීම වඩා වැදගත් ය.

590
00:31:51,910 --> 00:31:53,992
අපට අවශ්‍ය සෑම දෙයකටම අපි ඉතා සමීපයි.

591
00:31:55,372 --> 00:31:57,112
ඒක මෙතන තියෙනවා.

592
00:31:59,668 --> 00:32:01,078
අනික අපිට ඒක ගන්න බෑ.

593
00:32:04,840 --> 00:32:06,125
මෙතනට එන්න, ආදරණීය.

594
00:32:07,717 --> 00:32:09,002
(සුසුම් හෙළමින්)

595
00:32:11,221 --> 00:32:12,210
(හුස්ම පිට කරයි)

596
00:32:14,933 --> 00:32:17,015
මට කවදාවත් මගේ අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැහැ.

597
00:32:17,769 --> 00:32:19,976
(සිනාසෙයි) සෑම විටම එය අත්හරින්න.

598
00:32:20,397 --> 00:32:24,686
සෑම විටම නිවැරදි දේ කරන්න
අනෙක් සියල්ලන් සඳහා.

599
00:32:25,277 --> 00:32:26,392
ඔබට සුවය තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

600
00:32:27,779 --> 00:32:28,814
නැත.

601
00:32:29,614 --> 00:32:30,649
නැහැ, මට උදව් කරන්න ඕන.

602
00:32:31,408 --> 00:32:32,944
මට එය කේඩ් මත භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

603
00:32:34,077 --> 00:32:35,487
එය නිකම්ම නරකයි.

604
00:32:35,704 --> 00:32:37,990
ඔබේ පරාර්ථකාමිත්වය
එය ඔබව, ඔබ බවට පත් කරන දෙයෙහි කොටසකි.

605
00:32:39,207 --> 00:32:41,949
ඒ වගේම මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.

606
00:32:42,377 --> 00:32:46,086
මම මේ මුළු අනාගතයම ගොඩනඟා ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි
අපිට දකින්න නොලැබෙන්න පුළුවන් කියලා.

607
00:32:46,798 --> 00:32:51,087
බොනී, මම තවමත් ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
එය පවා! වැම්පයර් කෙනෙක් ඉන්න.

608
00:32:51,845 --> 00:32:53,631
අපට තවමත් අපේ අනාගතය තිබිය හැකිය.

609
00:32:54,431 --> 00:32:56,797
- අපිට මේ ගෙදර ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
-(සිනාසෙයි)

610
00:32:57,350 --> 00:32:59,807
අපට රාත්‍රී ආහාරය උයන්න පුළුවන්
සෑම රාත්රියකම කුස්සියේ.

611
00:33:00,312 --> 00:33:02,473
- ගින්නෙන් නටන්න.
- මම ගිටාරය වාදනය කරන්නම්.

612
00:33:06,985 --> 00:33:09,977
- ඒ වගේම මම ඔයා වයසට ගිහින් අළු වෙනවා බලන්නම්.
-(SCOFFS)

613
00:33:10,697 --> 00:33:15,566
එතකොට ඔයා ලස්සන වෙයි
ඔබ දැන් සිටින පරිදි.

614
00:33:16,870 --> 00:33:18,360
මට සතුටු වෙන්න බෙහෙතක් ඕන නෑ.

615
00:33:21,249 --> 00:33:22,580
මට ඔයාව විතරයි ඕන.

616
00:33:29,841 --> 00:33:30,876
ස්ටෙෆාන්: සුභ පැතුම්.

617
00:33:31,092 --> 00:33:34,960
ඔබ සාඩම්බර හිමිකරුවෙකු වීමට ආසන්නයි
බොනී බෙනට්ගේ ආරක්ෂිත නිවස.

618
00:33:42,103 --> 00:33:44,219
දැන් අපි උත්සාහ කර ලෝකය බේරා ගනිමු.

619
00:33:50,570 --> 00:33:51,980
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

620
00:33:52,280 --> 00:33:53,269
එන්සෝ!

621
00:33:54,115 --> 00:33:55,446
(කෙල්ලෙන්)

622
00:33:57,994 --> 00:33:58,983
ස්ටෙෆාන්: තව දෙයක්.

623
00:33:59,454 --> 00:34:02,196
ඔබ මට උදව්වක් කර මට ආරාධනා කරනවාද?

624
00:34:12,801 --> 00:34:14,337
කැරොලින්: මම අන්තිම මිනිහව ගෙදර යැව්වා

625
00:34:15,136 --> 00:34:18,128
ඔහුට බල කිරීමෙන් පසුව
අද එතරම් සතුටු නොවන හෝරාව අමතක කරන්න.

626
00:34:18,390 --> 00:34:21,052
නියමයි. දැන් අපි හැමෝටම මවාපාන්න පුළුවන්
මේ දවස කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ වගේ.

627
00:34:22,102 --> 00:34:23,638
මිය ගිය අය හැර.

628
00:34:24,646 --> 00:34:26,978
(SCOFFS) ඔබ දන්නවාද?

629
00:34:27,440 --> 00:34:29,931
මම නරක දින කිහිපයක් ගත කළෙමි.

630
00:34:30,151 --> 00:34:32,483
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔබේ විනිශ්චය මගේ මුහුණට තල්ලු කරමින්.

631
00:34:32,779 --> 00:34:34,235
මම අවංකයි.

632
00:34:35,031 --> 00:34:36,441
හරි හරී? මම ත්‍රෙඩ් එකක එල්ලිලා ඉන්නේ.

633
00:34:36,825 --> 00:34:38,486
මේ මුළු නගරයම නූල් එකක එල්ලී තිබේ.

634
00:34:38,827 --> 00:34:40,567
මේ අපි හැදී වැඩුණු නගරය නොවේ.

635
00:34:40,829 --> 00:34:43,115
ඒක හරියටම එදා වගේමයි.

636
00:34:43,707 --> 00:34:46,870
අපි වඩා හොඳ දෙයක් දැන සිටියේ නැත
මොකද අපි පොඩි කාලේ,

637
00:34:47,168 --> 00:34:49,454
ක්‍රීඩා කිරීම සහ පැරණි ඡායාරූප වළ දැමීම.

638
00:34:50,005 --> 00:34:53,668
වැඩිහිටියන් අපෙන් අඳුර වසන් කළා මැට්ටෝ.

639
00:34:55,844 --> 00:34:56,959
අපි දැන් වැඩිහිටියෝ.

640
00:34:57,262 --> 00:34:58,672
ඔබ අන්ධකාරයේ කොටසකි.

641
00:34:59,472 --> 00:35:00,461
ඒක සාධාරණ නැහැ.

642
00:35:00,682 --> 00:35:03,298
ඔව්, ඒක කියන්න මළමිනී වලට
ඔබ සැමට අමතක කිරීමට බල කළේය.

643
00:35:14,821 --> 00:35:17,654
-ඒක ලේ උල් වෙලා නෑ නේද?
-(සිනාසෙයි) නැහැ, නැහැ.

644
00:35:17,949 --> 00:35:20,736
මම ඒ ජීවිතය ගැන නොවේ,
අද දැකපු දෙයින් පස්සේ නෙවෙයි.

645
00:35:21,202 --> 00:35:23,693
- මට සමාවෙන්න ඔයා මේකට ඇදගෙන ගියාට.
-නෑ, වෙන්න එපා.

646
00:35:24,247 --> 00:35:25,657
මම මෙතන ඉන්න තෝරගත්තා.

647
00:35:29,878 --> 00:35:30,867
හහ්.

648
00:35:31,171 --> 00:35:34,709
අමුතුයි, මේක තමයි අන්තිම පණිවිඩය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් භාෂාවකින්.

649
00:35:34,924 --> 00:35:36,039
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

650
00:35:36,259 --> 00:35:38,796
මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ. එය ලතින් භාෂාවට සමාන ය.

651
00:35:39,554 --> 00:35:42,842
එසේම ගොතික් වර්ගයක්,
සමහර විට සමහර පැරණි Prussian.

652
00:35:44,351 --> 00:35:47,309
ඔයා දන්නවා ද? මට මේක චෙක් කරන්න වෙනවා
සහ පුස්තකාලයෙන් බඩු ටිකක් ගන්න.

653
00:35:48,021 --> 00:35:49,352
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

654
00:35:49,814 --> 00:35:51,725
මම එළියට පැනගෙන හිටියා
අද ඓතිහාසික සමාජය සමඟ,

655
00:35:52,025 --> 00:35:55,188
සහ, අහ්, ඔවුන් සොයාගත්තා
කැප්සියුලයේ තවත් මැක්ස්වෙල් උරුමයක්.

656
00:35:55,654 --> 00:35:56,734
ඔබට එය තිබිය යුතුය.

657
00:36:01,201 --> 00:36:02,782
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්
විට | ආයුධ ගබඩාව වෙත ආපසු යන්න.

658
00:36:04,079 --> 00:36:06,240
ඔබ නැවත වැඩට යනවාද?
ඔබ කවදා හෝ නිදාගෙන සිටිනවාද?

659
00:36:06,539 --> 00:36:11,124
මම මැරුණට පස්සේ නිදාගන්නවා
අන්තිමට වෙන්නේ මම මනුස්සයෙක් නිසා.

660
00:36:11,878 --> 00:36:13,709
මම එහෙම ඉන්න අදහස් කරනවා
මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්.

661
00:36:23,473 --> 00:36:26,010
දැන්, ඔබ hovercraft එකක සිටින්නේ නම් මිස,
ඔයා වෙලාවට මාව අල්ලගන්නෙ නෑ.

662
00:36:26,267 --> 00:36:29,350
ඩොනොවන් යම් උපකාරයක් ඉල්ලා සිටියේය.
NYPD දැන් ගබඩාවට යනවා.

663
00:36:29,604 --> 00:36:32,562
හොඳයි, මම බෘක්ලින් වෙත යන ගමනේ නැහැ.
එලේනා ඉන්නේ නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ.

664
00:36:33,942 --> 00:36:36,604
කුමක් ද? එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

665
00:36:37,112 --> 00:36:38,101
බොනී ඇයව සඟවා තැබුවේ එහිදීය.

666
00:36:38,446 --> 00:36:39,606
"බොනී ඇයව හැංගුවේ කොහේද?"

667
00:36:39,948 --> 00:36:41,028
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

668
00:36:41,282 --> 00:36:43,364
ඩේමන්, අපි මානසික රෝගියෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
අමතක වුනාද?

669
00:36:43,618 --> 00:36:46,985
කේඩ් මට කිව්වා අද උදේ බොනීව මුණගැහුණා
කෝපි කඩේකදී ඇගේ මනස කියවන්න.

670
00:36:47,455 --> 00:36:49,446
එතන තමයි එයා දැක්කේ
ආරක්ෂිත නිවසේ ලිපිනය.

671
00:36:49,708 --> 00:36:51,790
එය එතරම් අපහසු නොවීය
ඇගේ රයිටරය සොයා ගැනීමට.

672
00:36:52,043 --> 00:36:55,501
කෙසේ වෙතත්, එම හිමිකම් ඔප්පුව papenrvork
සදහටම ගත්තා.

673
00:36:56,339 --> 00:36:57,499
ඇතුලට එන්න.

674
00:36:58,174 --> 00:36:59,459
ඔබට ඇතුළු වීමට ආරාධනා.

675
00:37:02,262 --> 00:37:04,173
(සුසුම්) ඒකෙන් වැඩක් නෑ ආදරය.

676
00:37:04,806 --> 00:37:07,047
බලපන් අපි බෙහෙත අරන් යන්න ඕන.
ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකිද?

677
00:37:07,308 --> 00:37:08,468
මම උත්සාහ කරන්නම්.

678
00:37:12,188 --> 00:37:13,303
(SIGHS)

679
00:37:14,941 --> 00:37:15,930
ස්ටෙෆාන්, මට සවන් දෙන්න.

680
00:37:16,151 --> 00:37:20,565
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔබ අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරයි
මගේ මනුස්සකමට සහ මගේ සහෝදර බැඳීමට.

681
00:37:20,864 --> 00:37:22,570
එලේනා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා ගැන සිතන්න ...

682
00:37:22,741 --> 00:37:25,073
කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න ඕන නෑ,
හැරෙන්න.

683
00:37:25,285 --> 00:37:27,071
- මම ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක ඔබව හමුවන්නෙමි.
-ඔව්?

684
00:37:27,495 --> 00:37:28,484
එතකොට මොකක්ද?

685
00:37:28,788 --> 00:37:30,779
එතකොට මොන තරහක් ආවත්
ඔයා වැඩ කරනවා මචන්,

686
00:37:31,082 --> 00:37:33,994
- ඔබට එය මගෙන් ඉවත් කළ හැකිය.
- මම එය ඔබෙන් ඉවත් කරමි.

687
00:37:34,252 --> 00:37:36,584
- මම එලේනාව මරන්න යනවා.
- ස්ටෙෆාන්.

688
00:37:36,838 --> 00:37:39,204
ඇත්ත වශයෙන්ම, Waze පවසයි
මම විනාඩි පහකින් එන්නම්.

689
00:37:58,067 --> 00:38:01,400
-ඔබ කේඩ් සඳහා මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
- මම මේක කරන්නේ කේඩ් වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

690
00:38:01,696 --> 00:38:02,685
මම මේක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්.

691
00:38:02,947 --> 00:38:05,279
-කුමක් ද?
- කේඩ් මෙම අදහස මුලින්ම යෝජනා කළ විට,

692
00:38:05,533 --> 00:38:07,444
මම වගේ,
"ඇයි දෙයියනේ මට ඒක හිතුනෙ නැත්තෙ"

693
00:38:07,660 --> 00:38:10,367
ඔහ්, මම දන්නවා ඇයි කියලා. මොකද මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
මගේ මල්ලිව බලාගන්නවා.

694
00:38:10,622 --> 00:38:13,284
ඔබට අවශ්ය නැත
ආයෙත් මාව බලාගන්න.

695
00:38:13,583 --> 00:38:15,039
මට මේක ලැබුණා. මම හොඳින්.

696
00:38:16,377 --> 00:38:17,958
මම අපි දෙන්නව බලාගන්නම් ස්ටෙෆාන්.

697
00:38:18,463 --> 00:38:20,249
නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ, ඩේමන්.
ඔබට එයට හැකියාවක් නැත,

698
00:38:20,507 --> 00:38:22,498
නමුත් ඔබ දිගටම උත්සාහ කරනු ඇත
හැමදේටම බාධා කරනවා

699
00:38:22,717 --> 00:38:24,298
අපි ඇය හරහා සම්බන්ධ වන තාක් කල්.

700
00:38:27,847 --> 00:38:31,556
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ස්ටෙෆාන්, ඔබ ඇයට රිදවන්නේ නම්,
ඔබ මට මැරිලා.

701
00:38:31,810 --> 00:38:33,300
එය හරියටම මගේ අදහසයි.

702
00:38:33,561 --> 00:38:36,018
මට ඇගේ මරණය සිදු කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒ නිසා ඔයාට මට ඒකට දොස් කියන්න පුළුවන්.

703
00:38:36,272 --> 00:38:39,935
මොකද එතකොට,
ඔබ අවසානයේ මාව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වනු ඇත

704
00:38:40,401 --> 00:38:42,608
මම ඔබෙන් සදහටම නිදහස් වන්නෙමි.

705
00:38:42,862 --> 00:38:44,227
මේක උත්තරයක් නෙවෙයි මචන්.

706
00:38:44,531 --> 00:38:47,273
එලේනා මේකෙන් අයින් කරන්න.
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ස්ටෙෆාන්.

707
00:38:47,700 --> 00:38:49,611
ඔබටම සවන් දෙන්න. ඔබ ශෝචනීයයි.

708
00:38:50,036 --> 00:38:52,402
ඔබේ සියලු ප්‍රශ්න වලට මුල ඇයයි
එබැවින්, මගේ.

709
00:38:52,664 --> 00:38:54,370
මම කිව්වේ, ඇය තවමත් අපි අතරට එනවා,

710
00:38:54,582 --> 00:38:56,447
උමතු වූ
ඔබ ඇත්තටම ඒ ගැන සිතන්නේ නම්.

711
00:38:56,668 --> 00:38:58,875
මන්ද, ඔබට අවංක වීමට,
මහා දේවල් සැලැස්ම තුළ,

712
00:38:59,087 --> 00:39:03,626
ඇය ඇත්තටම එතරම් විශේෂ නැහැ.
එයා නිකන් මෝඩ කෙල්ලෙක්.

713
00:39:04,217 --> 00:39:08,256
ඇය මෝඩ මිනිස් ගැහැණු ළමයෙක්
මැරීමට එතරම් පහසු වන්නේ කවුද?

714
00:39:08,471 --> 00:39:09,756
- ස්ටෙෆාන්.
- ඇය දැනටමත් ඇගේ මිනී පෙට්ටියේ,

715
00:39:09,973 --> 00:39:11,008
සූදානම් කර යාමට සූදානම්.

716
00:39:11,266 --> 00:39:12,756
මම සංකේතාත්මක දෙයක් කල්පනා කරනවා.

717
00:39:13,017 --> 00:39:15,349
සමහර විට ඇයව ගිල්වන්න නාන තටාකයක් සොයා ගන්න.

718
00:39:15,645 --> 00:39:16,805
සම්පූර්ණ කවයක් වගේ දෙයක්.

719
00:39:17,105 --> 00:39:18,641
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

720
00:39:18,982 --> 00:39:20,062
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

721
00:39:20,358 --> 00:39:21,939
ඔහ්, ඔව්, මට පුළුවන්.

722
00:39:22,318 --> 00:39:25,105
සහ lwill, සහ මට බලා සිටිය නොහැක.

723
00:39:25,488 --> 00:39:27,353
ස්ටෙෆාන්. ස්ටෙෆාන්!

724
00:39:28,992 --> 00:39:30,857
-(GRUNTS)
-(Eng|NE REWING)

725
00:39:37,208 --> 00:39:38,493
(සුසුම් හෙළමින්)

726
00:39:39,419 --> 00:39:41,000
- ඔබ එහි හොඳින්ද?
- බොනී: ඔව්.

727
00:39:41,337 --> 00:39:43,828
ඒක හරිම අමුතුයි වගේ
ඇයට මෙය කිරීමට.

728
00:39:44,424 --> 00:39:46,415
මම හරියටම නැහැ
ලේ ඇඳීමේ විශේෂඥයෙක්.

729
00:39:46,759 --> 00:39:49,466
විකාර. ඔබ එයට දක්ෂ බව මට විශ්වාසයි.

730
00:39:51,973 --> 00:39:53,713
සුව කිරීමට අවම මාත්‍රාවක් තිබේද?

731
00:40:05,320 --> 00:40:06,856
මෙය ප්‍රමාණවත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

732
00:40:09,949 --> 00:40:11,029
එන්සෝ?

733
00:40:14,329 --> 00:40:15,569
(GRUNTS)

734
00:40:16,289 --> 00:40:17,278
(GASPS)

735
00:40:17,707 --> 00:40:18,822
(බොනී කෑගැසීම්)

736
00:40:19,667 --> 00:40:20,907
(GASPS)

737
00:40:31,387 --> 00:40:32,467
ඇත්තටම?

738
00:40:33,306 --> 00:40:34,512
(ගොරවන)

739
00:40:35,516 --> 00:40:36,881
(ගොරවන) මට යන්න දෙන්න.

740
00:40:37,185 --> 00:40:38,516
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
එලේනාට මොකද වෙන්නේ, හාහ්?

741
00:40:40,438 --> 00:40:42,303
විනාඩියකින් ඔයා කොහොමත් මැරෙනවා.

742
00:40:45,109 --> 00:40:46,349
අනික ඔයා මනුස්සයෙක් වෙයි.

743
00:40:46,569 --> 00:40:47,729
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

744
00:40:48,363 --> 00:40:49,352
(කෙඳිරිගාමින්)

745
00:41:17,892 --> 00:41:19,507
එන්සෝ!

746
00:41:34,575 --> 00:41:36,236
(කෑගසමින්)

747
00:41:39,038 --> 00:41:40,744
(අඬමින්)

748
00:42:15,616 --> 00:42:16,605
ඉංග්රීසි - SDH