1
00:00:38,667 --> 00:00:41,292
Oota. See ei ole tõeline mõrv.
2
00:00:41,375 --> 00:00:42,292
Mina olen Gilang.
3
00:00:42,375 --> 00:00:43,917
Enne kui ma selgitan, mis see on,
4
00:00:44,000 --> 00:00:46,167
Ma pean teile selle loo rääkima
algusest peale.
5
00:00:48,458 --> 00:00:50,583
Ei. Edasi tagasi.
6
00:00:53,542 --> 00:00:54,542
Kao minust eemale!
7
00:00:54,583 --> 00:00:55,833
Tee, tee tagasi.
8
00:00:56,833 --> 00:00:58,333
Olgu, peatu, peatu, peatu.
9
00:01:00,333 --> 00:01:03,500
Lapsest peale
Mulle on meeldinud filme vaadata.
10
00:01:03,583 --> 00:01:06,292
Pärast filmi vaatamist
Suutsin dialoogi pähe õppida.
11
00:01:06,375 --> 00:01:09,292
Ma võin valetada, te ei tea kunagi.
12
00:01:10,208 --> 00:01:13,042
Ma võin valetada, sa ei tea kunagi.
13
00:01:13,125 --> 00:01:15,625
Vähemalt ma ei pea sellele mõtlema.
14
00:01:16,208 --> 00:01:20,500
Hea küll, kui sa mulle ei ütle.
Kuid see tähendab, et meie kokkulepe on katkenud!
15
00:01:20,583 --> 00:01:22,333
Kus mu raha nüüd on?
16
00:01:26,583 --> 00:01:28,500
Jee!
17
00:01:28,583 --> 00:01:30,958
Mu poiss on nii tark!
18
00:01:31,958 --> 00:01:35,042
Mida peab näitlejaks pürgiv tegema…
19
00:01:36,083 --> 00:01:39,792
Et täita oma rolli mängida?
20
00:01:39,875 --> 00:01:43,750
Kui direktor palub teil teha kümme asja,
anna neile 1000!
21
00:01:45,833 --> 00:01:46,875
Mida?
22
00:01:46,958 --> 00:01:49,958
Ema, siin on rolliproov.
Kas ma võin minna?
23
00:01:50,708 --> 00:01:52,625
Muidugi.
24
00:01:52,708 --> 00:01:54,375
Aga ära unusta.
25
00:01:54,458 --> 00:01:57,042
- Kolledž on esikohal.
- Kolledž on esikohal.
26
00:01:57,125 --> 00:01:58,250
Sain aru!
27
00:01:59,083 --> 00:02:03,875
Kui soovite temaga koos olla, saate seda teha
et astuda kõigepealt üle mu surnukeha.
28
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
"Teadmised tulirelvadest."
29
00:02:07,833 --> 00:02:08,833
Osalege kursustel!
30
00:02:13,708 --> 00:02:15,750
Ema, ma tulin just oma prooviesitluselt.
31
00:02:15,833 --> 00:02:19,000
CASTING REŽISSÖÖR:
"Vabandust, sa EI SAANUD OSA"
32
00:02:20,333 --> 00:02:22,750
Pole hullu, proovime järgmine kord uuesti.
33
00:02:22,833 --> 00:02:24,833
Ole rõõmus, Gilang!
34
00:02:26,917 --> 00:02:28,500
Me ei osta midagi, söör.
35
00:02:28,583 --> 00:02:29,583
Gilang?
36
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Jõudsin just proovilt, ema.
37
00:02:32,167 --> 00:02:34,167
- Kas sa said osa?
- Ei.
38
00:02:34,792 --> 00:02:36,333
Kas sa lähed intervjuule?
39
00:02:37,250 --> 00:02:39,375
Aga mul on täna prooviesinemine, ema.
40
00:02:39,958 --> 00:02:43,208
See on Malaisia-Indoneesia jaoks
kaastootmise film.
41
00:02:43,292 --> 00:02:46,042
See on tõesti suur projekt!
42
00:02:47,042 --> 00:02:48,958
Intervjuu kohta…
43
00:02:52,833 --> 00:02:53,917
ma ei tea…
44
00:02:55,333 --> 00:02:58,500
Hea küll, hästi,
võite minna oma proovile.
45
00:02:58,583 --> 00:03:02,375
Ma palvetan, et sa selle osa kätte saaksid.
46
00:03:07,458 --> 00:03:08,875
Olgu, ema.
47
00:03:08,958 --> 00:03:13,125
ma luban,
seekord ma ei valmista sulle pettumust.
48
00:03:13,208 --> 00:03:15,000
Las ma jätan hüvasti.
49
00:03:15,083 --> 00:03:16,500
Ma lähen välja.
50
00:03:16,583 --> 00:03:18,792
- Rahu olgu teiega.
- Sinu peale ka.
51
00:03:23,583 --> 00:03:26,708
Mu ema on mu suurim toetaja.
52
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
- Siin on raha.
- Aitäh.
53
00:03:31,792 --> 00:03:33,333
- Head aega.
- Sina ka.
54
00:03:58,458 --> 00:04:01,750
- Jumal tänatud.
- Jumal tänatud.
55
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
- Ema.
- Jah?
56
00:04:06,417 --> 00:04:07,792
Suur tänu, ema.
57
00:04:08,833 --> 00:04:12,750
Ma luban, ma teen sind uhkeks.
58
00:04:13,583 --> 00:04:15,667
Millest sa räägid, Gilang?
59
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
Olen sinu üle alati uhke.
60
00:04:20,208 --> 00:04:25,208
Sest ma tean, et sinust saab
Citra auhinnatud näitleja!
61
00:04:26,167 --> 00:04:29,875
Sinust saab suurepärane näitleja.
62
00:04:29,958 --> 00:04:34,417
Näitleja, kelle etendused võivad puudutada
publiku südamed.
63
00:04:34,500 --> 00:04:35,875
See on suurepärane, Gilang.
64
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
Aamen.
65
00:04:53,375 --> 00:04:56,917
- Mida sa teed?
- Kohvi keetmine. Mina olen barista.
66
00:04:57,000 --> 00:05:00,292
Ei, ei. Ma ei filmi seda kohvi!
Pealegi pole kaamera sinu peal.
67
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
Sul on üks töö.
68
00:05:01,292 --> 00:05:04,208
Anna kohv Jihanile ja ongi valmis.
69
00:05:04,292 --> 00:05:06,667
- Sa ei taha seda filmida?
- Ei. Lähme!
70
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
Härra improvisaator.
71
00:05:08,167 --> 00:05:09,000
MR. IMPROVISAER
72
00:05:09,083 --> 00:05:10,917
Lähtestage, Jo! Ipah, lähtesta! Ipah!
73
00:05:11,000 --> 00:05:12,292
Olgu. Lähme.
74
00:05:21,042 --> 00:05:23,000
Ma võtan ühe cappuccino, palun.
75
00:05:24,750 --> 00:05:27,250
Tere hommikust, preili Jihan.
76
00:05:27,333 --> 00:05:29,667
Miks sa täna nii hilja tulid?
77
00:05:30,708 --> 00:05:31,708
Täna…
78
00:05:34,292 --> 00:05:37,542
- Mis sul viga on, Gilang?
- Ma tean. Vabandust. Minu paha.
79
00:05:37,625 --> 00:05:38,875
Tule, keskendu!
80
00:05:38,958 --> 00:05:42,167
Kas mu sundalane on liiga jäik?
Kas see peab olema vedelam?
81
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
Olgu, lähme!
82
00:05:45,500 --> 00:05:48,500
mida sa mõtled,
"Mu sundalane on liiga jäik?"
83
00:05:48,583 --> 00:05:50,000
Komplekt on Bandungis, eks?
84
00:05:50,083 --> 00:05:51,917
Ei, asi pole selles.
85
00:05:52,000 --> 00:05:53,958
Asi pole ka sinu aktsendis, ei.
86
00:05:54,042 --> 00:05:56,542
Aga sa ei peaks rääkima!
87
00:05:57,583 --> 00:05:59,000
Siis ma ei saa seda teha.
88
00:05:59,625 --> 00:06:00,625
Vaata, söör.
89
00:06:00,708 --> 00:06:04,667
See naine käib siin peaaegu iga päev,
ootab, et tema laps koolist välja tuleks.
90
00:06:04,750 --> 00:06:06,250
Ta peab mind juba tundma.
91
00:06:06,333 --> 00:06:09,125
Nii et kui vestlust pole,
see pole loogiline.
92
00:06:09,208 --> 00:06:11,500
Kuidas see loogiline on?
93
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Eelmises stseenis
ta suudles oma äia.
94
00:06:14,833 --> 00:06:16,292
Kus on selles loogika?
95
00:06:16,375 --> 00:06:18,375
Ma näen, ma näen. ma saan aru.
96
00:06:18,458 --> 00:06:21,042
Nendel päevadel
paljud skriptid pole loogilised.
97
00:06:21,917 --> 00:06:23,500
Aga pole midagi, vend Rifki.
98
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
Sa ei ole üksi.
99
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
Ma olen nüüd siin.
100
00:06:29,708 --> 00:06:31,500
Parandame selle koos, eks?
101
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Olgu, lähme…
102
00:06:33,417 --> 00:06:35,333
- Mida sa sellega mõtled? Ütle mulle!
- Rahune maha!
103
00:06:35,417 --> 00:06:39,042
Ütle mulle, mida sa sellega mõtled?
Ma palusin ainult ühte asja! Ole vait!
104
00:06:39,583 --> 00:06:42,042
- Persse! Kes selle asja siia pani?
- Rahune maha.
105
00:06:42,125 --> 00:06:43,500
Ma lihtsalt palusin sul vait olla!
106
00:06:43,583 --> 00:06:45,458
Stsenaarium on jama, parandame selle!
107
00:06:45,542 --> 00:06:47,583
- Skripti pole!
- Sina, ole vait!
108
00:06:47,667 --> 00:06:49,292
- Olgu!
- Kurat!
109
00:06:49,375 --> 00:06:51,667
See pole Bandungis, stsenaarium on segadus…
110
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
- Lähme, lähtesta! Lähtesta!
- Olen valmis!
111
00:06:54,458 --> 00:06:55,625
Siin.
112
00:06:58,875 --> 00:07:02,208
Vennas, mu juhataja ütles, et see on 500 000.
113
00:07:03,125 --> 00:07:05,500
Sul on vedanud
Ma maksan sulle üldse, Gilang.
114
00:07:05,583 --> 00:07:09,792
Pealegi tuleb ülejäänud 300k maksta
mees, kes sind asendab.
115
00:07:10,417 --> 00:07:11,500
See kutt.
116
00:07:15,125 --> 00:07:17,750
Mind asendab prügimees?
117
00:07:17,833 --> 00:07:20,667
No jah!
Aitäh teile, et olete nii raske.
118
00:07:30,292 --> 00:07:32,667
Sellepärast peaksite tegema nii, nagu teile öeldakse.
119
00:07:32,750 --> 00:07:34,542
Kaua sa näitlemisega tegelenud oled?
120
00:07:36,042 --> 00:07:37,792
Sellest on möödas peaaegu 10 aastat.
121
00:07:37,875 --> 00:07:41,917
Vau, sel juhul
võib-olla on aeg lõpetada.
122
00:07:42,792 --> 00:07:44,417
Otsige teine elukutse.
123
00:07:45,417 --> 00:07:47,083
Vaata, seal on tühi kott.
124
00:07:52,042 --> 00:07:53,750
Suur tänu!
125
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
Aitäh, söör.
126
00:07:55,917 --> 00:07:57,583
Nüüd on see rohkem selline…
127
00:07:57,667 --> 00:07:59,292
Aitäh, söör.
128
00:08:05,917 --> 00:08:08,500
Olgu siin. Sain palka sularahas.
129
00:08:13,417 --> 00:08:14,667
Vaata, Gilang.
130
00:08:15,417 --> 00:08:17,458
Sa oled lihtsalt lisa.
131
00:08:17,542 --> 00:08:20,208
Nii et palun ärge improviseerige nii palju.
132
00:08:20,292 --> 00:08:23,833
Rifki on 12. režissöör
kes on su musta nimekirja kandnud.
133
00:08:23,917 --> 00:08:26,000
Mul on raske sind lisana maha müüa.
134
00:08:26,083 --> 00:08:29,250
Siis müü mind näitlejaks.
Sest ma olen näitleja.
135
00:08:29,333 --> 00:08:31,500
See on minu mõte!
136
00:08:32,292 --> 00:08:34,875
Sa oled kallis lisa
sest sa oled ka näitleja.
137
00:08:34,958 --> 00:08:36,667
Kas sa tead, mida nad sinu kohta ütlesid?
138
00:08:36,750 --> 00:08:38,917
"See Gilangi tüüp on kõige ekstra.
139
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Härra Geenius, lavastaja hooletusse jätmine.
140
00:08:40,833 --> 00:08:42,375
Laskmine võtab igaviku!"
141
00:08:42,458 --> 00:08:44,625
Kas Garrett kannab mind ikka veel musta nimekirja?
142
00:08:46,042 --> 00:08:49,042
Nüüd on sellel natuke hammustus.
143
00:08:59,042 --> 00:09:01,458
Arst! Palun! Arst! Ei…
144
00:09:01,542 --> 00:09:02,792
Arst! Lõika, lõika, lõika!
145
00:09:02,875 --> 00:09:04,292
Mis sa arvad?
146
00:09:05,000 --> 00:09:06,792
Sa tabasid Yayani, mida sa ootad?
147
00:09:11,250 --> 00:09:12,792
Aga mul on sinu jaoks roll.
148
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
Kas film? Kes on mu kaasnäitleja?
149
00:09:16,917 --> 00:09:19,458
Dian Sastro? Pevita Pearce?
150
00:09:19,542 --> 00:09:22,042
Missugune film?
Festivalifilm, reklaam?
151
00:09:22,125 --> 00:09:24,792
See on tõesti hea film.
Pealkiri on Jakarta 1942.
152
00:09:24,875 --> 00:09:26,917
Jaapani okupatsiooni ajal.
153
00:09:27,542 --> 00:09:29,167
Näitleja on Rachel!
154
00:09:30,167 --> 00:09:31,458
Rachel Hesington?
155
00:09:32,417 --> 00:09:35,250
Olen sees, vennas. Olen sees! Ta on nii lahe.
156
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Teate, ma kunagi tegutsesin
temaga seebiooperis.
157
00:09:38,333 --> 00:09:40,875
- Kuidas seda kutsuti?
- Sa tead seda. Ilus, kuid hull.
158
00:09:41,458 --> 00:09:44,917
Pärast seda tegi ta filmi
ja võitis kohe Citra auhinna.
159
00:09:45,000 --> 00:09:47,542
Aitäh, vend, et mind Racheliga paari panid.
160
00:09:47,625 --> 00:09:52,708
Jah, aga näitleja on Kevin Sumitro,
Racheli poiss-sõber.
161
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
Mees…
162
00:09:55,500 --> 00:09:56,750
Niisiis, keda ma mängin?
163
00:09:57,292 --> 00:10:00,292
Ära muretse. Sa oled Jaapani kummitus.
164
00:10:00,375 --> 00:10:04,750
Kolm stseeni!
Aga režissöör on Tegas Julius!
165
00:10:05,292 --> 00:10:06,292
Tegas Julius?
166
00:10:10,792 --> 00:10:14,208
Lõika, lõika, lõika, lõika! Oh issand, mu näitleja…
167
00:10:14,292 --> 00:10:15,833
Sa idioot, loll!
168
00:10:16,417 --> 00:10:17,417
Kes seda tegi?
169
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
Idioot! Vaata mu peaosatäitjat!
170
00:10:21,667 --> 00:10:25,958
- Ma ei teadnud. Kas see asi on tõeline?
- Sa loll, loll! Idioot!
171
00:10:26,625 --> 00:10:28,292
Sa idioot! Idioot!
172
00:10:28,375 --> 00:10:31,500
Kui ta mind nii väga põlgab,
miks ta mulle rolli andis?
173
00:10:31,583 --> 00:10:34,583
Ma andsin talle altkäemaksu. Ma andsin talle kasti veini!
174
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
Sa oled hea mees, Ramli.
175
00:10:40,708 --> 00:10:43,542
Sa oled ainuke
kes minusse ikka veel usub.
176
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
Äge.
177
00:10:45,583 --> 00:10:48,375
Kolm stseeni, pole probleemi.
178
00:10:48,458 --> 00:10:50,542
Aga see on meie viimane film koos.
179
00:10:52,708 --> 00:10:55,708
Minu jaoks läheb raskeks
müüa sind filmitööstusele.
180
00:10:55,792 --> 00:10:58,792
Lihtsalt kaaluge seda
minu hüvastijätukingitus teile.
181
00:11:02,167 --> 00:11:05,250
Hei, aga kas sa tahad mind?
sind Juju Jontorile üle anda?
182
00:11:05,333 --> 00:11:08,000
Ta on tasuline publiku koordinaator.
183
00:11:08,083 --> 00:11:11,083
Seega on kaks etendust päevas.
Üks saade on 100k.
184
00:11:11,167 --> 00:11:14,333
Tuleb lihtsalt plaksutada.
Kas sa tahad seda tööd?
185
00:11:16,333 --> 00:11:18,583
Kõik on korras, vennas. Ära selle pärast muretse.
186
00:11:21,833 --> 00:11:23,208
Aga sa võtad selle, eks?
187
00:11:26,083 --> 00:11:29,750
Sa pingutasid selle nimel minu nimel.
188
00:11:29,833 --> 00:11:31,375
Kuidas ma saan keelduda?
189
00:11:34,708 --> 00:11:36,083
Vend Ramli.
190
00:11:36,958 --> 00:11:38,458
Suur tänu, vennas.
191
00:11:38,542 --> 00:11:40,500
Vabandust, et olen nii tülikas.
192
00:11:40,583 --> 00:11:42,833
Pean sind juba oma vennaks.
193
00:12:09,500 --> 00:12:11,917
Pole midagi, Gilang.
194
00:12:15,500 --> 00:12:17,458
Jee! Gilang!
195
00:12:21,083 --> 00:12:22,833
Vabandust, ema.
196
00:12:25,458 --> 00:12:28,833
Ma ei suuda ikka veel kõiki teie ohvreid tasuda.
197
00:12:30,500 --> 00:12:32,833
Ma ei saa siiani aidata maja korda teha.
198
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Ma ei saa sind ikka saata
Hajji palverännakul.
199
00:12:39,125 --> 00:12:41,333
Tere, Gilang.
200
00:12:42,875 --> 00:12:45,708
Ma pole kunagi midagi sellist küsinud.
201
00:12:48,708 --> 00:12:51,625
Aga kõik teised minuvanused lapsed
on edukad, ema.
202
00:12:54,083 --> 00:12:57,000
Mina olen ainuke, kes hoiab
piinlik sind.
203
00:12:57,083 --> 00:12:59,500
Tere, Gilang.
204
00:12:59,583 --> 00:13:01,833
Vaata mind, poeg. Vaata mind, kallis.
205
00:13:03,333 --> 00:13:04,458
Gilang.
206
00:13:05,208 --> 00:13:08,042
Sa ei tee mulle kunagi piinlikkust.
207
00:13:08,125 --> 00:13:12,708
Sest ma tean, et olete andnud endast parima.
208
00:13:13,958 --> 00:13:15,458
Pea seda meeles, poeg.
209
00:13:16,125 --> 00:13:19,958
Sa oled võitleja, mitte kaotaja.
210
00:13:22,333 --> 00:13:23,833
Ma luban…
211
00:13:24,708 --> 00:13:30,125
Ühel päeval teen ma su uhkeks.
212
00:13:30,208 --> 00:13:35,042
Gilang, sa oled enda üle uhke.
213
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Mis puudutab mind…
214
00:13:38,333 --> 00:13:41,000
Olen alati oma poja üle uhke.
215
00:13:42,083 --> 00:13:44,000
Mu poeg on parim.
216
00:14:17,625 --> 00:14:21,000
ONU, ON AEG
217
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Tee seda!
218
00:14:46,458 --> 00:14:50,917
Mu sõber, kus sa eile õhtul käisid?
Sa lahkusid hüvasti jätmata.
219
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
Mida sa sööd?
220
00:14:55,583 --> 00:14:58,333
See on puhas söömine.
Mu naine käskis mul terve olla.
221
00:14:58,417 --> 00:15:01,750
Tõenäoliselt tellite tsiloki
igatahes hiljem täna pärastlõunal.
222
00:15:01,833 --> 00:15:06,250
Hei, sa pole kursis, mu sõber.
Sa pead sammu pidama, mees.
223
00:15:06,333 --> 00:15:10,000
- See on kaalu langetamiseks!
- Jah, jah, jah, jah, ma usun sind!
224
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
Ma oleks peaaegu unustanud.
225
00:15:14,208 --> 00:15:16,333
Vaata seda. püha jama…
226
00:15:16,417 --> 00:15:18,417
Mis püha jama selles on?
227
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
Sa kasutad oma kaamerat,
ja ma kasutan seda.
228
00:15:21,042 --> 00:15:23,542
- Resolutsioon?
- See on üsna sama.
229
00:15:24,500 --> 00:15:26,083
Sa oled ennast nii täis.
230
00:15:26,167 --> 00:15:29,375
Kuna ta suri verd nuttes,
äkki saad verd teha...
231
00:15:29,458 --> 00:15:30,875
Ma ei teadnud, et sa tugev oled.
232
00:15:30,958 --> 00:15:31,792
Kev…
233
00:15:31,875 --> 00:15:34,583
Hei, lõpeta rääkimine!
Sa oled lisatasu pärast nii tüütu!
234
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Vend, vend, vend!
235
00:15:43,167 --> 00:15:46,708
Tõsiselt? Kasutate "Draamakuningannat"
kui kummitus?
236
00:15:46,792 --> 00:15:50,417
Oh ei!
See võtmine kestab igavesti!
237
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Kas ta andis sulle altkäemaksu?
238
00:15:52,708 --> 00:15:54,958
Kõik siin ei pea seda teadma.
239
00:15:55,042 --> 00:15:58,875
Ma jagan seda teiega, ma luban. okei?
Kus see Jaapani kummitus nüüd on?
240
00:16:00,000 --> 00:16:02,125
Frikadellisupi käru tuleb.
241
00:16:03,083 --> 00:16:05,250
- Hakkame filmima!
- Lähme.
242
00:16:05,833 --> 00:16:07,333
Härra Tegas.
243
00:16:07,417 --> 00:16:08,500
Jah?
244
00:16:08,583 --> 00:16:09,417
Härra Tegas.
245
00:16:09,542 --> 00:16:10,750
Jah?
246
00:16:10,833 --> 00:16:15,250
Enne kui alustame, tahaksin arutada
minu tegelane, Jaapani kummitussõdur.
247
00:16:15,333 --> 00:16:17,250
- Peale selle, et ta on pärit Jaapanist...
- Jah.
248
00:16:17,333 --> 00:16:19,125
- ...kes sai sõduriks...
- Jah.
249
00:16:19,208 --> 00:16:22,292
...ja nüüd on kummitus,
mis veel pole selge?
250
00:16:22,375 --> 00:16:26,958
Palju on ebaselge, söör.
Kas ma saan lisada taustaloo?
251
00:16:27,042 --> 00:16:29,625
Niisiis, tema nimi on Hitashi Yuka.
252
00:16:29,708 --> 00:16:33,083
Ta on 26-aastane, pärit Tokyost.
253
00:16:33,167 --> 00:16:37,500
Mõõk, mis tal on, on pärandvara
oma esivanematelt. Mis sa arvad?
254
00:16:37,583 --> 00:16:40,375
See on suurepärane! Jah.
255
00:16:40,458 --> 00:16:44,292
eks? Ja ma olen juba uurinud
Jaapani ajalugu.
256
00:16:44,375 --> 00:16:45,833
Seal on 400 lehekülge.
257
00:16:47,500 --> 00:16:51,042
Sellest ei piisa! See peaks olema 800 lehekülge.
258
00:16:52,083 --> 00:16:54,875
- Ma teadsin seda, 400 lehekülge ei piisa.
- Vean kihla, et ei ole.
259
00:16:54,958 --> 00:16:58,000
Kui soovite oma iseloomu arendada,
mine räägi Edy Duaguga.
260
00:16:58,083 --> 00:17:01,583
- Kas suudate 800 lehekülge õigeks ajaks lõpetada?
- See saab tehtud poole tunni pärast.
261
00:17:01,667 --> 00:17:02,875
- Olgu.
- Tänan, hr Tegas.
262
00:17:02,958 --> 00:17:04,708
Jah, jah, jah, kindlasti.
263
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
Härra Uurimine.
264
00:17:08,458 --> 00:17:09,792
MR. UURIMUS
265
00:17:09,875 --> 00:17:11,250
Vennas!
266
00:17:12,750 --> 00:17:16,125
Vennas, ma tahan arutada
Jaapani kummitussõdur.
267
00:17:17,250 --> 00:17:19,333
Hr Tegas käskis mul seda teiega arutada.
268
00:17:19,875 --> 00:17:23,708
Siin. Olen uurinud Jaapani ajalugu,
400 lehekülge.
269
00:17:23,792 --> 00:17:25,958
- Olgu.
- Aga ta ütles, et sellest ei piisa.
270
00:17:26,042 --> 00:17:28,917
Võtte ajal,
Ma teen sellist häält.
271
00:17:34,833 --> 00:17:38,250
Gilang, uuri veel.
Mine räägi helimehega.
272
00:17:38,333 --> 00:17:40,667
Ütle talle, kuidas sa vaimu tahad
kõlama. okei?
273
00:17:41,667 --> 00:17:43,167
Õige.
274
00:17:52,125 --> 00:17:54,292
- Niimoodi.
- Mida kuradit sa teed?
275
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Seda ma võtmise ajal teengi.
276
00:17:57,000 --> 00:17:58,333
Nad lollitavad sind.
277
00:17:59,125 --> 00:18:01,500
Need inimesed,
direktor ja tema assistent,
278
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
nad lihtsalt ei taha sinuga tegemist teha.
279
00:18:06,333 --> 00:18:10,958
Hei! Tõsiselt, ärge jätke teda mulle!
Mul pole selleks aega! Aitäh!
280
00:18:13,917 --> 00:18:15,875
Jah, ma lähen sinuga kuhu iganes.
281
00:18:16,875 --> 00:18:19,208
Aga mida sa arvad mu kulmudest?
282
00:18:19,292 --> 00:18:20,292
Kas nad on isegi?
283
00:18:20,375 --> 00:18:22,458
Nad on täiuslikud.
Kas joonistamiseks kulus neli tundi?
284
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
Chel!
285
00:18:25,625 --> 00:18:26,625
Rachel!
286
00:18:36,125 --> 00:18:39,333
Ta oli kunagi minuga seebiooperis.
287
00:18:40,250 --> 00:18:42,042
Jah. See on korras.
288
00:18:48,792 --> 00:18:52,250
Ta ütleb, et tegutses kunagi koos Racheliga.
289
00:18:53,000 --> 00:18:59,417
Kutt, Rachel on juba Citra auhinna võitnud,
ja ta on ikkagi ühekordne lisa.
290
00:18:59,500 --> 00:19:02,917
Sellepärast on see oluline
et teada oma kohta, vennas.
291
00:19:03,000 --> 00:19:04,958
Oluline on kõvasti tööd teha.
292
00:19:05,042 --> 00:19:07,542
Kuid targalt töötamine on palju olulisem.
293
00:19:07,625 --> 00:19:09,667
- See on tõsi.
- eks?
294
00:19:09,750 --> 00:19:13,458
Kui me jätkame temaga koostööd,
meie oleme need, kes lähevad hulluks.
295
00:20:06,750 --> 00:20:10,458
Nii hea! Kontrolli faili!
296
00:20:11,500 --> 00:20:13,792
See on kindel esitus. Olgu.
297
00:20:13,875 --> 00:20:16,167
See on nii iseloomust väljas
selle draamakuninganna jaoks.
298
00:20:16,250 --> 00:20:17,917
Ma tean, eks?
299
00:20:21,000 --> 00:20:23,042
Olgu, see on mähis. Järgmine stseen.
300
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
Hei, mees.
301
00:20:35,125 --> 00:20:36,667
Mida sa ütlesid?
302
00:20:36,750 --> 00:20:37,958
Hei, mida ta ütles?
303
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Tulistamine. Komplekt.
304
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Sinna tagasi.
305
00:20:47,167 --> 00:20:48,250
Mida ta veel ütles?
306
00:20:48,333 --> 00:20:50,542
Meik… puuder…
307
00:20:50,625 --> 00:20:51,708
Meigituba.
308
00:20:52,250 --> 00:20:53,292
Seal.
309
00:20:57,458 --> 00:20:58,917
Janune.
310
00:20:59,000 --> 00:21:00,667
Tass, kaks kohvi!
311
00:21:07,750 --> 00:21:08,917
Hea küll.
312
00:21:09,000 --> 00:21:10,583
Kas tal on jälle janu?
313
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Tere?
314
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Keegi siin?
315
00:21:21,042 --> 00:21:22,708
Kas olete garderoobimeest näinud?
316
00:21:22,792 --> 00:21:26,167
Ei, ma ei ole.
Olen siin terve päeva üksi olnud.
317
00:21:26,250 --> 00:21:29,375
Sel juhul
kas ma võin selle kostüümi sulle jätta?
318
00:21:31,083 --> 00:21:32,083
Muidugi.
319
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Gilang?
320
00:21:41,375 --> 00:21:44,167
Issand jumal, see oled tõesti sina!
321
00:21:44,250 --> 00:21:45,792
Kuidas läheb?
322
00:21:47,000 --> 00:21:48,083
Olen tubli.
323
00:21:48,167 --> 00:21:51,292
- Sina olid see, kes mulle helistas?
- See olin mina.
324
00:21:51,375 --> 00:21:54,417
Vabandust, ma ei tundnud sind ära.
Su nägu oli natuke…
325
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
Jah, kas see on ikka segane? See on ikka segane.
326
00:21:57,750 --> 00:21:59,542
Oh issand.
327
00:21:59,625 --> 00:22:03,917
- Kas sa ikka mäletad mind, Chel?
- Muidugi teen. Mu jumal.
328
00:22:04,000 --> 00:22:09,250
Oh issand, see oli mu esimene seebiooper,
minu esimene stseen, minu esimene dialoog…
329
00:22:09,333 --> 00:22:12,542
Minu esimene kõik. See oli minu esimene
seebiooper. See oli sinuga.
330
00:22:12,625 --> 00:22:13,625
Jah, see on õige.
331
00:22:14,875 --> 00:22:16,292
Ma isegi…
332
00:22:16,375 --> 00:22:18,875
Ma arvan, et postitasin selle Instagrami
kohe.
333
00:22:20,167 --> 00:22:21,708
Kas teil on veel meie foto?
334
00:22:22,500 --> 00:22:24,417
Jah, meie tollane foto.
335
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Oota hetk, las ma vaatan, kas mul on see ikka alles.
336
00:22:30,708 --> 00:22:31,708
Siin!
337
00:22:32,625 --> 00:22:36,167
Oh issand,
see oli võttepaigas…
338
00:22:36,250 --> 00:22:37,583
- Cibodas!
- Õige.
339
00:22:39,000 --> 00:22:41,667
- Millal see oli?
- See oli kaua aega tagasi.
340
00:22:41,750 --> 00:22:44,917
- Me olime nii noored.
- Fotol on ka…
341
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
Kas teil on muid fotosid?
342
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
- Ma ei usu.
- Kallis?
343
00:22:50,375 --> 00:22:52,083
- Kallis.
- Tere.
344
00:22:53,000 --> 00:22:56,917
- Ma otsisin sind igalt poolt.
- Mul on kahju, kallis.
345
00:22:57,000 --> 00:23:00,542
Kallis, luba ma sind tutvustan. See on…
346
00:23:00,625 --> 00:23:02,542
- Gilang, eks?
- Tere.
347
00:23:03,500 --> 00:23:05,292
- Kas sa tunned teda?
- Jah.
348
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Kallis, kes ei teaks teda?
349
00:23:08,333 --> 00:23:11,917
Suurema pühendumusega lisa
kui peaosatäitjad ja näitlejannad.
350
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
eks?
351
00:23:16,833 --> 00:23:22,625
Gilang, kogu selle aja
inimesed on sind valesti hinnanud.
352
00:23:23,792 --> 00:23:26,917
Nad arvavad, et peamised näitlejad ja näitlejad
muuta film elavamaks.
353
00:23:27,000 --> 00:23:28,625
Aga nad ei tee seda.
354
00:23:28,708 --> 00:23:33,417
Teiesugused inimesed panevad meid särama.
355
00:23:41,458 --> 00:23:46,708
See tööstus võlgneb palju
teiesugustele inimestele.
356
00:23:51,500 --> 00:23:53,542
Kallis, ma hakkan oma ülesandeid täitma.
357
00:23:53,625 --> 00:23:57,292
Kas sa saad kaasa tulla?
Vajan emotsionaalset tuge.
358
00:23:57,375 --> 00:23:58,833
- Muidugi.
- Oled sa kindel?
359
00:23:58,917 --> 00:23:59,917
Kohtume seal.
360
00:24:02,625 --> 00:24:03,917
- Hiljem, mees.
- Jah.
361
00:24:04,000 --> 00:24:05,958
- Kohtumiseni, kullake.
- Jah, näeme.
362
00:24:13,167 --> 00:24:17,083
Lisage tuled. Ma näen seda siiani.
363
00:24:17,167 --> 00:24:19,167
See on nii suur ja sa ei näe seda ikka veel?
364
00:24:19,250 --> 00:24:22,167
kurat! Mu kõht valutab tõesti.
365
00:24:22,250 --> 00:24:27,042
See on tüütu! Minu sõber.
366
00:24:27,125 --> 00:24:30,417
See on protsess, mu sõber.
Õhukeseks muutumise protsess.
367
00:24:30,500 --> 00:24:33,292
Hind, mida maksame teie puhta söömise eest.
368
00:24:33,375 --> 00:24:35,667
- Kus Kevin on?
- Ta on teel.
369
00:24:35,750 --> 00:24:38,583
- Kuhu teel?
- Siia, baaslaagrist.
370
00:24:38,667 --> 00:24:40,667
Alusta kohe või hiljem pärast seda, kui ma kakama lähen.
371
00:24:40,750 --> 00:24:41,917
Tere kõigile.
372
00:24:42,750 --> 00:24:44,333
- Tere, hr Tegas.
- Tere, Vin.
373
00:24:44,417 --> 00:24:45,750
Olen löögiks valmis.
374
00:24:45,833 --> 00:24:49,042
Nii et selles kaadris näete
kolm surnukeha seal?
375
00:24:49,125 --> 00:24:50,792
Sa kannad neid siia ükshaaval.
376
00:24:50,875 --> 00:24:52,542
Olgu, monoloogi tegemise ajal?
377
00:24:52,625 --> 00:24:58,167
Jah, see on õige. Kuid selles võttes
Ma tahan, et te leinaksite oma kurbust.
378
00:25:13,500 --> 00:25:15,208
- Kas see on sinu raamat?
- Jah.
379
00:25:15,292 --> 00:25:18,917
See on minu uurimus tegelase kohta
Jaapani kummitussõdurist.
380
00:25:19,000 --> 00:25:20,625
- Tõsiselt?
- Vaata.
381
00:25:22,500 --> 00:25:26,417
Kevin ja tema tüdruksõber.
Las ma näen fotot.
382
00:25:26,500 --> 00:25:28,917
Näete? Ma ütlesin sulle, need on nemad.
383
00:25:29,000 --> 00:25:32,917
- See on Kevin ja tema tüdruksõber.
- Pole võimalik, et see on tema isa.
384
00:25:33,000 --> 00:25:34,375
Sa oled hull.
385
00:25:36,667 --> 00:25:38,667
Mida? Takeaway?
386
00:25:40,000 --> 00:25:41,792
See ei ole "warteg".
387
00:25:41,875 --> 00:25:44,542
Sina võta poisi, mina võtan tüdruku.
388
00:25:44,625 --> 00:25:46,167
Ma olen sind juba sihikule võtnud.
389
00:25:48,333 --> 00:25:49,583
Rachel!
390
00:25:49,667 --> 00:25:51,542
Vabandage, ma pean sind kandma.
391
00:25:54,625 --> 00:25:56,542
Tere. Kas see on sihtmärk?
392
00:25:57,125 --> 00:25:58,792
Jah.
393
00:25:58,875 --> 00:26:00,042
Jah.
394
00:26:00,125 --> 00:26:02,458
Oota, mõtlesin
seal oli ainult kolm surnukeha?
395
00:26:02,542 --> 00:26:05,500
Vabandage, poisid! Siin.
Kas sa oled ekstra?
396
00:26:09,375 --> 00:26:10,208
Mida ta ütles?
397
00:26:10,292 --> 00:26:11,667
ma ei tea.
398
00:26:11,750 --> 00:26:14,042
- Kas te ei räägi inglise keelt?
- Nad saavad.
399
00:26:17,667 --> 00:26:18,667
Mis see on, Jamal?
400
00:26:19,625 --> 00:26:21,458
Tule nüüd. Kus katana on?
401
00:26:22,375 --> 00:26:25,375
Need näevad välja täiesti uued. Relv on ka…
402
00:26:29,917 --> 00:26:31,917
Keegi ei liiguta!
403
00:26:32,000 --> 00:26:35,083
Kes liigub, see lastakse maha.
404
00:26:36,125 --> 00:26:38,042
Kas nad tegutsevad või on tõsi?
405
00:26:38,125 --> 00:26:39,417
Ma ei tea, aga see on valus!
406
00:26:39,500 --> 00:26:40,792
Lähme!
407
00:26:40,875 --> 00:26:42,125
Lähme!
408
00:26:46,000 --> 00:26:49,375
Tulge siia!
409
00:26:49,458 --> 00:26:50,917
Hei, kus ma olen?
410
00:26:51,000 --> 00:26:52,333
Kes see on?
411
00:26:52,417 --> 00:26:53,917
Kes nad on?
412
00:26:54,000 --> 00:26:54,833
Kes nad on?
413
00:26:54,917 --> 00:26:56,625
Ei, kes nad on?
414
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
See on Kevin!
415
00:26:57,792 --> 00:26:59,042
Kes nad on?
416
00:26:59,125 --> 00:27:00,583
Seal on ainult üks Kevin.
417
00:27:00,667 --> 00:27:01,917
Tal on õigus.
418
00:27:02,000 --> 00:27:03,125
Kelle me siis röövisime?
419
00:27:03,208 --> 00:27:04,917
Kes röövis valed inimesed?
420
00:27:05,000 --> 00:27:06,708
Niisiis, kes sai õiged inimesed?
421
00:27:06,792 --> 00:27:07,792
ma ei tea!
422
00:27:09,958 --> 00:27:12,208
- Aidake!
- Aidake!
423
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
Eemaldage nende katted.
424
00:27:21,208 --> 00:27:22,417
Lase mul minna!
425
00:27:25,875 --> 00:27:27,958
Vaata, sa võtsid valed inimesed.
426
00:27:28,042 --> 00:27:29,500
Kas sa kontrollid nende nägusid?
427
00:27:29,583 --> 00:27:31,292
- Mida sa meist tahad?
- Vaikne!
428
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
Palun, ära!
429
00:27:32,792 --> 00:27:33,875
Mis lõhn see on?
430
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
Kas sa teed nalja?
431
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Härra!
432
00:27:43,667 --> 00:27:44,958
Sir.
433
00:28:03,625 --> 00:28:04,458
Kõndige kiiresti!
434
00:28:04,542 --> 00:28:06,667
See on nii kuum!
435
00:28:06,750 --> 00:28:10,042
Kiiremini!
436
00:28:10,125 --> 00:28:11,375
Kus me oleme?
437
00:28:12,500 --> 00:28:15,542
Põlvita!
438
00:28:15,625 --> 00:28:17,292
Põlvita!
439
00:28:17,375 --> 00:28:19,667
- Kallis, kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.
440
00:28:19,750 --> 00:28:21,000
Kas sinuga on kõik korras?
441
00:28:22,125 --> 00:28:23,917
Olen siin varem ühe stseeni filminud.
442
00:28:24,000 --> 00:28:25,542
Oled sa kindel?
443
00:28:25,625 --> 00:28:27,208
- Hr Chen.
- Jah.
444
00:28:30,625 --> 00:28:32,333
Me tegime seda.
445
00:28:32,417 --> 00:28:34,000
Ma juba ütlesin sulle.
446
00:28:34,875 --> 00:28:36,333
Ma tahan ainult Kevinit!
447
00:28:36,417 --> 00:28:38,083
Mida need kolm inimest teevad?
448
00:28:40,750 --> 00:28:43,042
Nad pidasid nii palju vastu.
449
00:28:43,125 --> 00:28:45,833
Pidime ka need kaasa tooma.
Me ei saa neid avalikult tulistada.
450
00:28:45,917 --> 00:28:48,125
Mul on lihtsalt Kevinit vaja!
451
00:28:49,000 --> 00:28:51,542
Nad mainisid teie nime uuesti.
Mis toimub?
452
00:28:51,625 --> 00:28:53,875
- Ma ei tea.
- Mida nad meist tahavad?
453
00:28:53,958 --> 00:28:56,375
- Võib-olla on ta raha võlgu?
- Ma pole kunagi laenu võtnud.
454
00:28:56,458 --> 00:28:57,667
- Ole aus.
- Kuidas sa julged?
455
00:28:57,750 --> 00:28:59,083
Tule kohe siia.
456
00:28:59,167 --> 00:29:00,625
Tapke ülejäänud.
457
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Tapa nad?
458
00:29:03,625 --> 00:29:05,292
Oled sa kindel?
459
00:29:05,375 --> 00:29:08,000
Too Kevin, tapa ülejäänud.
460
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Idioot!
461
00:29:11,000 --> 00:29:14,667
Tapa? Millest te räägite, söör?
Miks sa meid tapad?
462
00:29:15,625 --> 00:29:17,250
Ole vait!
463
00:29:17,333 --> 00:29:22,292
Ära ole hull. Sa ei saa lihtsalt tappa
inimesed. See ei olnud kokkulepe.
464
00:29:22,375 --> 00:29:24,625
- Ma ka ei tea.
- Mis siis, kui läheme vangi?
465
00:29:25,375 --> 00:29:26,417
See on patt.
466
00:29:26,500 --> 00:29:28,083
Seda nad meile ei öelnud.
467
00:29:28,167 --> 00:29:29,792
Palun härra. Me ei teinud midagi.
468
00:29:29,875 --> 00:29:33,208
Palun halasta. Olen ainuke laps,
palun halasta mu emale.
469
00:29:33,292 --> 00:29:35,083
Ma arvan, et nad ei mõista sind.
470
00:29:35,167 --> 00:29:38,167
Ma ei saa ka nende keelest aru!
Ma ei räägi hiina keelt.
471
00:29:38,250 --> 00:29:40,958
Mis siis, kui mu isa sellest teada saab?
Mu isa on usuõpetaja.
472
00:29:41,042 --> 00:29:43,750
- Teid võib külastada ka usuõpetaja.
- Mul oleks häbi.
473
00:29:43,833 --> 00:29:44,708
Palun, härra…
474
00:29:44,792 --> 00:29:48,292
- Kevin, Kevin. Kes nad on?
- Ma ei tea, Gilang.
475
00:29:48,375 --> 00:29:52,042
- Mida nad tahavad?
- Kallis, ma ausalt ei tea.
476
00:29:52,125 --> 00:29:53,875
Pole hullu, las nad tapavad nad.
477
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
Oleme kaitstud.
478
00:29:56,583 --> 00:29:58,667
Sa oled vist midagi teinud. Me oleme perses!
479
00:29:58,750 --> 00:30:00,083
Jälgi oma suud.
480
00:30:00,167 --> 00:30:01,292
Kõik, olge vait.
481
00:30:03,875 --> 00:30:08,083
Võtame Kevini
ja too ta tehasesse.
482
00:30:08,167 --> 00:30:09,500
Mis on tehase nimi?
483
00:30:09,583 --> 00:30:11,833
Chen Perkasa teras.
Autos on GPS.
484
00:30:13,917 --> 00:30:17,167
- Kevin, tule minuga!
- Mis see on?
485
00:30:17,250 --> 00:30:20,375
Ära võta teda!
486
00:30:21,125 --> 00:30:23,208
- Kevin!
- Põlvita!
487
00:30:23,292 --> 00:30:24,292
Palun ära.
488
00:30:24,375 --> 00:30:27,792
- Chel, räägi nendega. Võrgutage neid.
- Millest sa räägid?
489
00:30:27,875 --> 00:30:30,917
- Sa oled hiinlane, eks? Räägi nendega…
- Mis ajast ma hiinlane olen?
490
00:30:31,000 --> 00:30:32,958
Lihtsalt proovige neile midagi öelda.
491
00:30:33,042 --> 00:30:34,792
Olgu, hästi.
492
00:30:34,875 --> 00:30:36,250
Tere, söör.
493
00:30:36,917 --> 00:30:38,417
Kuidas läheb, söör?
494
00:30:38,500 --> 00:30:39,792
ma armastan sind.
495
00:30:39,875 --> 00:30:42,250
Vabandust. Sa pole minu tüüp.
496
00:30:43,208 --> 00:30:44,417
Mida ta ütles?
497
00:30:44,500 --> 00:30:47,042
Ma õppisin seda põhikoolis.
Ma tean, oota.
498
00:30:47,125 --> 00:30:48,375
Sir.
499
00:30:48,458 --> 00:30:51,208
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus,
seitse, kaheksa, üheksa, kümme.
500
00:30:51,292 --> 00:30:53,542
Ära käitu targalt, kas arvad, et olen rumal?
501
00:30:53,625 --> 00:30:54,917
Kus me peaksime nad tapma?
502
00:30:55,000 --> 00:30:57,167
- Hoone taga.
- Hea küll.
503
00:30:57,875 --> 00:31:00,167
- Tõuse püsti!
- Ei, palun.
504
00:31:00,250 --> 00:31:01,875
Tõuse püsti!
505
00:31:02,750 --> 00:31:04,125
Olgu.
506
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
- Kiirusta!
- Jah, söör.
507
00:31:07,708 --> 00:31:08,792
Tule siia!
508
00:31:11,125 --> 00:31:13,042
Siin!
509
00:31:13,125 --> 00:31:15,292
Siin!
510
00:31:15,375 --> 00:31:17,250
Põlvita!
511
00:31:19,792 --> 00:31:21,167
Mis see on?
512
00:31:21,250 --> 00:31:23,667
Võtke see!
513
00:31:24,500 --> 00:31:26,667
Nad käsivad meil oma hauad kaevata.
514
00:31:26,750 --> 00:31:27,792
Sa lihtsalt oletad.
515
00:31:27,875 --> 00:31:29,875
Kasutage lihtsalt tervet mõistust. Seal on labidas.
516
00:31:29,958 --> 00:31:31,250
Kiirusta!
517
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
Härra, ära!
518
00:31:32,417 --> 00:31:34,958
- Palun, ära. Ta on mu sõber!
- Mida sa teed?
519
00:31:35,042 --> 00:31:36,542
Võtke see.
520
00:31:38,000 --> 00:31:39,125
Kaevake!
521
00:31:39,750 --> 00:31:41,250
Kaeva kiiresti!
522
00:31:42,500 --> 00:31:44,208
Liiga aeglane, lihtsalt lahti nende käed.
523
00:31:44,292 --> 00:31:45,458
Olgu.
524
00:31:46,875 --> 00:31:49,833
Gilang, kaeva aeglaselt.
Ärge süvenege iseloomusse liiga palju.
525
00:31:49,917 --> 00:31:51,417
Kas sa lõpetad tema kritiseerimise?
526
00:31:51,500 --> 00:31:54,125
- Ma räägin lihtsalt tõtt...
- Ole vait, ole vait!
527
00:31:54,208 --> 00:31:56,583
Oleme arutelu keskel.
Oota hetk.
528
00:32:19,958 --> 00:32:21,750
Kas sa teed nalja?
529
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
Gilang!
530
00:33:27,917 --> 00:33:29,875
Olge ettevaatlik!
531
00:33:35,750 --> 00:33:36,875
Gilang!
532
00:33:44,875 --> 00:33:46,875
Oh issand.
533
00:33:51,542 --> 00:33:54,667
- Mina kõigepealt.
- Aidake mind.
534
00:33:54,750 --> 00:33:56,292
Gilang!
535
00:33:56,375 --> 00:33:57,625
Olge ettevaatlik.
536
00:34:00,750 --> 00:34:02,458
Kas sa saad hakkama? Olgu. Olgu.
537
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
Minu jalad.
538
00:34:09,250 --> 00:34:12,083
Kas kõik on korras? Räägi nüüd.
539
00:34:12,167 --> 00:34:13,542
Ütle mida?
540
00:34:13,625 --> 00:34:15,667
- Kuidas sa seda just praegu tegid?
- Jah, kuidas?
541
00:34:15,750 --> 00:34:17,250
Kust sa seda õppisid?
542
00:34:17,333 --> 00:34:19,667
Te teate filmi Hävitaja?
543
00:34:21,833 --> 00:34:23,542
Yayan Ruhiani film, eks?
544
00:34:24,625 --> 00:34:28,375
Võtsin intensiivselt kolm kuud
Silat klass sellele tegelasele.
545
00:34:28,458 --> 00:34:31,125
- Mis osa sa mängisid?
- Lisa.
546
00:34:32,125 --> 00:34:36,542
Aidake mul need nüüd kinni siduda. Pärast seda
me läheme politseijaoskonda.
547
00:34:36,625 --> 00:34:38,417
- Lähme.
- Oota, oota, oota.
548
00:34:38,500 --> 00:34:39,708
Minu lemmik müts!
549
00:34:39,792 --> 00:34:41,292
Kurat!
550
00:34:42,667 --> 00:34:45,333
Lihtne. Mõtle targalt.
Mida me politseile ütleme?
551
00:34:45,417 --> 00:34:47,500
Sinu verevalumid. Kuhu nad Kevini viivad?
552
00:34:47,583 --> 00:34:48,625
Kuulake.
553
00:34:48,708 --> 00:34:50,542
Ma tean, kuhu Kevin viidi.
554
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
Nad röövisid Kevini lunaraha eest.
555
00:34:52,583 --> 00:34:54,875
Oleme lihtsalt kaaskahju,
meie kolmekesi.
556
00:34:54,958 --> 00:35:00,542
Nüüd nad võtavad ta
Chen Perkasa terasetehasesse.
557
00:35:00,625 --> 00:35:02,167
Aadress on auto GPS-is.
558
00:35:02,250 --> 00:35:04,542
- Kust sa seda tead?
- Ma saan mandariini keelest aru.
559
00:35:04,625 --> 00:35:06,833
- Kuidas?
- Öelge see koos.
560
00:35:06,917 --> 00:35:08,667
- Kuidas?
- Kuidas?
561
00:35:08,750 --> 00:35:12,542
- Võtsin õppetunde.
- Kas õppetunnid ka filmirolli jaoks?
562
00:35:12,625 --> 00:35:13,708
Zombie Hongkong.
563
00:35:17,250 --> 00:35:20,583
- Ära ütle, et sa olid zombi.
- Jah, ma olin see zombi. Miks?
564
00:35:20,667 --> 00:35:22,542
Aga zombid ei räägi!
565
00:35:22,625 --> 00:35:25,500
Enne kui zombist saab zombi,
nad on ka inimesed.
566
00:35:25,583 --> 00:35:27,542
- Küllap küll.
- Härra kõige sügavam näitleja.
567
00:35:27,625 --> 00:35:29,042
MR. KÕIGE SÜGAVAIM NÄITLEJA
568
00:35:29,125 --> 00:35:31,500
Miks sa meile ei öelnud
kas sa oskad mandariini keelt?
569
00:35:31,583 --> 00:35:35,417
Kui nad teaksid, et oskan nende keelt rääkida,
nad oleksid vait olnud
570
00:35:35,500 --> 00:35:37,583
ja me poleks saanud mingit teavet.
571
00:35:37,667 --> 00:35:39,917
Mõtle targalt. Lähme.
572
00:35:40,000 --> 00:35:42,792
Mõtle targalt, kurat!
See tähendab, et ma olen loll. Persse!
573
00:35:45,708 --> 00:35:47,958
- Mida? Mis juhtus?
- Kutt! Persse!
574
00:35:48,042 --> 00:35:49,292
Mis see on?
575
00:35:49,375 --> 00:35:51,542
See on minu kulm! Minu kulm!
576
00:35:51,625 --> 00:35:53,042
Minu vaene kulm!
577
00:35:53,125 --> 00:35:54,375
See pole oluline!
578
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
Hei, vaata oma suud!
579
00:35:55,875 --> 00:35:58,375
Maailm võib naiste pärast laguneda!
580
00:35:58,458 --> 00:36:01,042
Eriti valesti vormitud kulmude kohta!
Sa ei saa aru!
581
00:36:01,125 --> 00:36:03,542
Rahunege, te kaks. Lähme.
582
00:36:03,625 --> 00:36:05,708
Meil pole aega teie kulmude jaoks.
583
00:36:17,000 --> 00:36:19,250
- Mis viga?
- Vabandust. See kipitab nii halvasti!
584
00:36:20,333 --> 00:36:22,042
Miks nad seda ei võtnud?
585
00:36:22,125 --> 00:36:25,375
Ma ei tea, tundub, et nad ei kontrollinud
kuni mu rinnani.
586
00:36:25,875 --> 00:36:28,292
Gilang, vaata seda.
587
00:36:31,792 --> 00:36:34,375
Kutt, sa oled nii lahe, Gilang.
588
00:36:36,792 --> 00:36:38,500
Sa oled tõesti nii lahe.
589
00:36:39,833 --> 00:36:43,458
Otsime uudiseid meie kohta.
Igaks juhuks, kui midagi on.
590
00:36:46,125 --> 00:36:47,417
Siin.
591
00:36:52,875 --> 00:36:58,625
Kui tahad Kevinit tagasi,
lunaraha on 100B.
592
00:36:59,583 --> 00:37:02,000
- Mida?
- Sada miljardit!
593
00:37:05,375 --> 00:37:07,542
Olen praegu kuriteopaigal
594
00:37:07,625 --> 00:37:11,417
kus toimus inimrööv
täna hommikul leidis aset neli kahtlusalust.
595
00:37:11,500 --> 00:37:14,792
Ohvrite hulka kuuluvad
kuulus näitleja Kevin Sumitro,
596
00:37:14,875 --> 00:37:16,292
näitleja Rachel Hesington
597
00:37:16,375 --> 00:37:20,792
Citra auhinnatud režissöör
Tegas Julius ja üks lisanäitleja.
598
00:37:20,875 --> 00:37:27,042
Ja ma olen nüüd koos hr Neddy Sumitroga,
Kevin Sumitro isa.
599
00:37:28,583 --> 00:37:32,333
Pöördun kõigi poole, kes leiavad
Kevin turvaliselt,
600
00:37:32,417 --> 00:37:34,833
annan inimesele
preemiaks üks miljard.
601
00:37:43,667 --> 00:37:46,167
- Mida sa teed?
- Kuhu sa lähed?
602
00:37:50,542 --> 00:37:51,792
Gilang?
603
00:37:54,917 --> 00:37:56,667
Gilang?
604
00:37:56,750 --> 00:37:58,333
Kurat, ikka kipitab.
605
00:37:58,417 --> 00:38:00,417
- Gilang, mis see on?
- Mis viga?
606
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
Mis siis, kui ma su maha jätan
politseijaoskonnas?
607
00:38:04,917 --> 00:38:06,458
Kuhu sa siis lähed?
608
00:38:06,542 --> 00:38:09,250
- Ma päästan Kevini.
- Milleks?
609
00:38:09,917 --> 00:38:14,417
Olen selles valdkonnas kümme aastat veetnud…
ja ikka pole midagi ette näidata.
610
00:38:16,542 --> 00:38:20,167
Ma tõesti tahan oma ema õnnelikuks teha.
611
00:38:21,792 --> 00:38:23,417
Aidake maja korda teha.
612
00:38:25,167 --> 00:38:26,417
Saada mu ema Hajjile.
613
00:38:28,542 --> 00:38:31,292
Ja ma saan seda kõike teha
selle ühe miljardiga.
614
00:38:33,375 --> 00:38:37,250
Nii et te, poisid, astute maha
politseijaoskonda ja ma pöördun tagasi.
615
00:38:37,333 --> 00:38:39,250
See on minu võimalus.
616
00:38:39,875 --> 00:38:44,833
Oota, kui Tegas ja mina
mine politseijaoskonda...
617
00:38:46,000 --> 00:38:48,083
Kaotate võimaluse preemiat saada.
618
00:38:50,625 --> 00:38:51,833
Hea point.
619
00:38:53,125 --> 00:38:54,583
Kurat küll!
620
00:38:55,375 --> 00:38:56,750
Ma tulen sinuga kaasa, Gilang.
621
00:38:57,250 --> 00:38:59,750
Ma ei hooli sellest
umbes see üks miljard.
622
00:39:00,875 --> 00:39:02,417
Mul on ainult üks tingimus.
623
00:39:03,208 --> 00:39:05,000
Ma tahan kõike salvestada.
624
00:39:05,083 --> 00:39:07,083
Tund aega sinuga oli juba nii lahe.
625
00:39:07,167 --> 00:39:09,708
Ma ei jõua ära oodata, et näha
milline on päev sinuga.
626
00:39:09,792 --> 00:39:10,917
ma tulen ka.
627
00:39:11,000 --> 00:39:13,500
- Kurat ei!
- See on liiga ohtlik!
628
00:39:13,583 --> 00:39:15,000
ma tulen!
629
00:39:15,083 --> 00:39:18,375
Oleme olnud ohus alates sellest, kui saime
rööviti, kas pole?
630
00:39:18,458 --> 00:39:20,875
Aga meil on nüüd kõik korras, eks?
631
00:39:20,958 --> 00:39:23,500
Ma tean, aga…
632
00:39:23,583 --> 00:39:25,458
Gilang.
633
00:39:25,542 --> 00:39:28,583
Tunnen end turvalisemalt, kui olen sinu lähedal.
634
00:39:29,875 --> 00:39:31,125
Palun?
635
00:39:39,625 --> 00:39:40,625
Olgu, hästi.
636
00:39:41,625 --> 00:39:45,917
Aga palun, ära mine minust liiga kaugele.
637
00:39:47,125 --> 00:39:48,292
okei?
638
00:39:49,125 --> 00:39:50,375
Olgu.
639
00:39:51,292 --> 00:39:53,292
Teie kaks samuti, ärge minge minust liiga kaugele.
640
00:39:59,375 --> 00:40:02,417
Lähme.
641
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Lähme.
642
00:40:05,000 --> 00:40:07,917
Hei, mida te kaks tahate?
Ma võin teile anda kõike, mida soovite.
643
00:40:08,000 --> 00:40:11,292
Las ma lähen kõigepealt!
644
00:40:11,375 --> 00:40:13,667
- Tooge ta lihtsalt sisse!
- Lase mul minna!
645
00:40:14,667 --> 00:40:16,792
See on inimese pea
sa just põrkasid kokku.
646
00:40:16,875 --> 00:40:20,208
- See on füüsiline väärkohtlemine. Ma hoiatan sind!
- Sina mine esimesena sisse!
647
00:40:20,292 --> 00:40:22,917
- Idioot!
- Pane ta maha!
648
00:40:24,000 --> 00:40:25,042
Sa oled valus!
649
00:40:25,125 --> 00:40:27,917
See mees on nii raske.
Miks on rikkad inimesed nii rasked?
650
00:40:28,000 --> 00:40:29,333
Nad annavad harva heategevust!
651
00:40:29,417 --> 00:40:30,917
- Astuge sisse!
- Mida sa tahad?
652
00:40:31,000 --> 00:40:33,875
- Miks sa mind siia viid?
- Istu maha. Istu!
653
00:40:35,250 --> 00:40:38,917
Sa istud toolil
VOC ajastust.
654
00:40:39,000 --> 00:40:40,292
Palun.
655
00:40:40,375 --> 00:40:44,125
Kuulake mind, kes on teie boss?
Las ma kohtun teie ülemusega.
656
00:40:44,208 --> 00:40:46,292
- Tule lähemale.
- Lihtsalt tee seda.
657
00:40:46,375 --> 00:40:47,625
Olge sellega ettevaatlik.
658
00:40:49,500 --> 00:40:51,792
- Palun, söör.
- Nüüd su jalad.
659
00:40:51,875 --> 00:40:53,292
Mina võtaksin siin oma seisukoha.
660
00:40:53,375 --> 00:40:54,583
Ettevaatust nüüd. Ära liiguta.
661
00:40:54,667 --> 00:40:57,417
- Ettevaatust. Sa ajad mu tulevikuga sassi!
- Lihtsalt rahune maha.
662
00:40:57,500 --> 00:40:58,792
Väike kriimustus.
663
00:40:58,875 --> 00:41:00,667
Arm ei loe, kui sa oled surnud.
664
00:41:00,750 --> 00:41:03,500
Palun.
665
00:41:04,500 --> 00:41:07,542
Ma pole kellelegi midagi halba teinud.
Ma ei tunne teid.
666
00:41:07,625 --> 00:41:09,417
Sul on vale inimene.
667
00:41:09,500 --> 00:41:11,042
Ära räägi meiega.
668
00:41:11,125 --> 00:41:16,750
Rääkige sajajalgsete, kiilidega,
denguepalaviku sääsed.
669
00:41:18,250 --> 00:41:21,833
Mida sa sellega silmas pead?
Kas sa jätad mind rahule?
670
00:41:21,917 --> 00:41:23,250
Tere.
671
00:41:25,542 --> 00:41:27,333
Ära jäta mind!
672
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Wang.
673
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Wang, kas sa kopeerid?
674
00:41:36,875 --> 00:41:38,625
Wang, kas sa kopeerid?
675
00:41:43,500 --> 00:41:45,125
Wang, kas sa kopeerid?
676
00:41:48,542 --> 00:41:49,833
Mis teil nii kaua aega läheb?
677
00:41:51,417 --> 00:41:52,833
Kaevasin kolme hauda.
678
00:41:52,917 --> 00:41:54,958
Ja siis kolme haua katmine.
679
00:41:55,042 --> 00:41:56,792
Kindlasti võtab see kaua aega.
680
00:41:56,875 --> 00:41:57,875
Idioot.
681
00:41:57,917 --> 00:42:01,000
Peate lihtsalt järgima GPS-i.
682
00:42:01,083 --> 00:42:03,167
Miks sa muudkui edasi-tagasi käid?
683
00:42:04,458 --> 00:42:05,708
Eksime ära.
684
00:42:05,792 --> 00:42:07,792
Tule siia!
685
00:42:08,417 --> 00:42:09,667
Olgu.
686
00:42:13,208 --> 00:42:15,042
- Mis viga?
- Ta käskis meil kiirustada.
687
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
Lang.
688
00:42:21,167 --> 00:42:22,958
Mida nüüd teha?
689
00:42:23,042 --> 00:42:25,083
- Jätame auto siia.
- Aga miks?
690
00:42:25,750 --> 00:42:29,833
Nad saavad meid jälgida auto GPS-iga,
nii et parem on, kui me lihtsalt jalutame.
691
00:42:29,917 --> 00:42:32,583
- Õige.
- Aidake mul auto katta. Lähme.
692
00:42:32,667 --> 00:42:34,333
- Olgu.
- Nüüd ma saan aru.
693
00:42:38,792 --> 00:42:40,708
- Kas see on nüüd kaetud?
- Kuidas läheb, Lang?
694
00:42:40,792 --> 00:42:42,833
- Vajad abi?
- Ei, ma olen hea.
695
00:42:42,917 --> 00:42:45,000
- See tundub mulle peidetud.
- Valmis?
696
00:42:47,417 --> 00:42:49,125
Lähme seda teed.
697
00:42:49,208 --> 00:42:51,083
Kuhu sa lähed? Ta ütles nii!
698
00:42:55,458 --> 00:42:56,583
- Lang.
- siiapoole.
699
00:42:56,667 --> 00:42:58,417
Kas olete kindel, et peaksime seda teed minema?
700
00:42:58,500 --> 00:43:00,708
Lähme metsa.
701
00:43:00,792 --> 00:43:03,208
Kõndige teega paralleelselt.
702
00:43:03,292 --> 00:43:05,292
Mitte tee ääres, me võime vahele jääda.
703
00:43:05,375 --> 00:43:07,917
- Olgu.
- Gilang, kas sa oled sellega seotud olnud
704
00:43:08,000 --> 00:43:10,333
selles kuritegelikus maailmas pikka aega?
705
00:43:11,667 --> 00:43:13,458
See on lihtsalt terve mõistus.
706
00:43:13,542 --> 00:43:15,333
Kas arvate, et mul puudub mõistus?
707
00:43:15,417 --> 00:43:16,542
Ei piisa.
708
00:43:17,917 --> 00:43:20,708
Aga kust sa relvade kohta õppisid?
709
00:43:20,792 --> 00:43:22,500
Filmi Walet Hitam jaoks
710
00:43:25,125 --> 00:43:26,708
See on äge!
711
00:43:26,792 --> 00:43:28,708
Kurat! Ma armastan seda filmi!
712
00:43:28,792 --> 00:43:31,708
Pudrukull plahvatab ja sureb.
713
00:43:31,792 --> 00:43:34,292
- Mis oli sinu osa?
- Mina olin pudrumüüja.
714
00:43:36,792 --> 00:43:38,833
Mis on sellel pistmist relvadega?
715
00:43:38,917 --> 00:43:40,958
Noh, ma õppisin laskma igatahes.
716
00:43:41,042 --> 00:43:43,167
Gilang, anna andeks, et küsin.
717
00:43:44,417 --> 00:43:47,875
Kus on dialoog? Film algab,
ja kolme sekundi pärast plahvatad.
718
00:43:47,958 --> 00:43:50,667
Su neerud ja jalad lendavad ära. Ja?
719
00:43:50,750 --> 00:43:55,042
Kui direktor küsib rohkem kui
mis stsenaariumis kirjas, olen valmis.
720
00:43:56,042 --> 00:43:57,667
Tule, siiapoole.
721
00:43:58,417 --> 00:43:59,542
Olgu.
722
00:44:02,333 --> 00:44:05,833
Kui sa kung fut õppisid,
kas sa õppisid ka…
723
00:44:05,917 --> 00:44:08,000
Ma ei õppinud kung fut. Õppisin judot.
724
00:44:08,083 --> 00:44:13,292
Kui sa judot õppisid,
kas sa õppisid ka kulme joonistama?
725
00:44:15,542 --> 00:44:17,458
- Mis probleem on?
- See!
726
00:44:18,042 --> 00:44:20,208
Sa näed ikka ilus välja.
727
00:44:20,292 --> 00:44:23,458
Olete segavereline. Sa ei näe halb välja.
728
00:44:23,542 --> 00:44:24,917
Valetaja.
729
00:44:26,417 --> 00:44:29,625
Kas Hesington on su isa nimi?
730
00:44:30,792 --> 00:44:31,792
Jah.
731
00:44:33,042 --> 00:44:37,250
- Niisiis, sa oled britt?
- Tegelikult…
732
00:44:37,333 --> 00:44:39,167
- Rachel Hesington.
- Mis viga?
733
00:44:39,250 --> 00:44:40,083
Ma pean kakama.
734
00:44:40,167 --> 00:44:43,167
Miks sa mulle räägid?
Kas ma näen välja nagu kakasõbralik nägu?
735
00:44:43,250 --> 00:44:44,917
Tule minuga.
736
00:44:45,000 --> 00:44:49,458
Kui tahad, võin vaadata, kuidas sa pissid,
ja sa võid vaadata, kuidas ma kakan.
737
00:44:49,542 --> 00:44:51,375
Ma vaatan, kuidas sa kakasid, sa vaatad mind pissile.
738
00:44:51,458 --> 00:44:53,833
See on kahekordne jama, mitte mingil juhul! Milleks?
739
00:44:53,917 --> 00:44:55,208
Millest sa räägid?
740
00:44:55,292 --> 00:44:59,917
Siin on koht.
Ma arvan, et seal on turvaline kakada.
741
00:45:00,000 --> 00:45:01,333
Mine.
742
00:45:01,417 --> 00:45:04,667
ma tean. Lasen sageli metsas.
Ära muretse.
743
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Imelik kutt.
744
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
Kiirusta!
745
00:45:12,542 --> 00:45:14,125
Olgu, ootame siin.
746
00:45:15,417 --> 00:45:16,917
See kestab igavesti.
747
00:45:18,667 --> 00:45:22,292
Muide, Chel,
Õnnitleme teid Citra auhinna puhul.
748
00:45:23,542 --> 00:45:25,167
See oli ammu.
749
00:45:25,250 --> 00:45:28,500
Jah, aga sellest ajast, kui me viimati koos töötasime
seebiooperis,
750
00:45:28,583 --> 00:45:30,583
Mul pole olnud võimalust
teid õnnitleda.
751
00:45:31,542 --> 00:45:32,750
Sa oled nii hämmastav.
752
00:45:33,458 --> 00:45:36,833
Esimest korda filmis näitlesite,
võitsite kohe Citra auhinna.
753
00:45:38,542 --> 00:45:39,792
Tänan teid.
754
00:45:40,792 --> 00:45:45,458
Aga sa oled tegelikult lahe.
Ma pole kunagi näinud kedagi sinusugust.
755
00:45:45,542 --> 00:45:49,417
Teie pühendumus oma rollile on meeletu.
756
00:45:52,167 --> 00:45:53,417
Tõesti.
757
00:45:55,417 --> 00:45:56,917
No kui sa nii ütled…
758
00:46:00,667 --> 00:46:02,833
- Mu jumal.
- Kas see on Tegas?
759
00:46:02,917 --> 00:46:05,292
Tegas!
760
00:46:07,833 --> 00:46:08,833
Kobra.
761
00:46:08,917 --> 00:46:12,708
- Lõdvestu. See on lihtsalt kobra.
- Mu jumal.
762
00:46:12,792 --> 00:46:14,958
Ma olen rahulik, vennas.
763
00:46:16,667 --> 00:46:17,708
Lihtne.
764
00:46:20,708 --> 00:46:23,542
Gilang, kas sa oled kursusel käinud?
kuidas madudega toime tulla?
765
00:46:23,625 --> 00:46:27,958
Jah. Džunglis ellujäämine.
Teie filmi Tarzan jaoks.
766
00:46:31,292 --> 00:46:35,250
- Aga sa viskasid mu välja.
- Mul on väga kahju, Gilang.
767
00:46:36,292 --> 00:46:37,875
Tead mida?
768
00:46:37,958 --> 00:46:40,708
Kobradele ei meeldi roheline värv.
769
00:46:40,792 --> 00:46:44,000
- Ma ütlesin, et ära liiguta.
- Ära liiguta.
770
00:46:45,667 --> 00:46:48,042
Kes käskis sul poksija seljast võtta?
771
00:46:49,042 --> 00:46:50,542
Kobradele ei meeldi roheline, eks?
772
00:46:50,625 --> 00:46:52,083
Tagasi üles.
773
00:46:56,292 --> 00:46:58,333
Sul on vale madu, mees.
774
00:46:58,417 --> 00:46:59,583
Mine teelt ära.
775
00:47:00,542 --> 00:47:02,542
Gilang! Olge ettevaatlik!
776
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
Olge ettevaatlik.
777
00:47:12,125 --> 00:47:14,333
Gilang! Vaata ette!
778
00:47:18,292 --> 00:47:19,583
Kurat!
779
00:47:19,667 --> 00:47:20,958
See oli hull!
780
00:47:21,042 --> 00:47:22,667
Lähme! Nüüd on see ohutu.
781
00:47:26,542 --> 00:47:28,167
Igatahes, kas sa oled juba kakanud?
782
00:47:29,167 --> 00:47:31,667
Tänan teid mure eest, proua.
783
00:47:31,750 --> 00:47:33,167
Kas sa näed mu kakat seal?
784
00:47:33,792 --> 00:47:34,833
Lähme!
785
00:47:40,417 --> 00:47:43,667
Hei, kas see on lõks?
786
00:47:46,417 --> 00:47:47,667
Ära puuduta mind.
787
00:47:53,917 --> 00:47:55,833
Inimene, kes selle lõksu pani, on nii loll.
788
00:47:55,917 --> 00:47:58,083
Isegi siga ei langeks selle peale.
789
00:47:58,167 --> 00:48:00,542
Mõnikord inimesed lihtsalt ei mõtle.
790
00:48:02,792 --> 00:48:05,542
Peate selle läbi mõtlema.
791
00:48:06,292 --> 00:48:07,958
Mõnikord võivad inimesed olla nii…
792
00:48:12,792 --> 00:48:15,417
Oh ei! Mis nüüd, hr Rambo?
793
00:48:15,500 --> 00:48:18,833
Kas olete kunagi mõnel kursusel käinud
kuidas lõksust põgeneda?
794
00:48:18,917 --> 00:48:20,833
Ei, sa ei ole, eks?
795
00:48:20,917 --> 00:48:21,833
MR. RAMBO
796
00:48:21,917 --> 00:48:26,542
Gilang, mul on väga kahju, aga kuna ma ei saa
liigu, ma arvan, et hakkan püksid jama.
797
00:48:26,625 --> 00:48:30,292
äge! Kas sa oled tõsine? Mida kuradit!
798
00:48:32,417 --> 00:48:33,792
Abi!
799
00:48:35,167 --> 00:48:38,458
Hei! kes sa oled?
800
00:48:38,542 --> 00:48:39,750
Härra, me oleme…
801
00:48:39,833 --> 00:48:42,292
Oleme töötajad
terasetehasest, söör.
802
00:48:43,625 --> 00:48:45,708
- Palun aidake meid!
- Ma viin su alla, oota.
803
00:48:45,792 --> 00:48:47,292
Sir, palun.
804
00:48:47,375 --> 00:48:49,458
- Härra…
- Mida?
805
00:48:49,542 --> 00:48:51,333
Teie tütar hakkab sünnitama!
806
00:48:51,417 --> 00:48:54,750
Tema kokkutõmbed on alates tänasest hommikust.
Helistage proua Rosmahile.
807
00:48:54,833 --> 00:48:58,958
- Ta on meie ämmaemand.
- Ta on läinud linna poodi.
808
00:48:59,042 --> 00:49:01,208
- Nii et ämmaemandat pole?
- Ei.
809
00:49:02,083 --> 00:49:03,500
Sir, ma saan aidata!
810
00:49:03,583 --> 00:49:05,042
Olen interneerinud ämmaemanda erialal.
811
00:49:06,250 --> 00:49:07,250
Tõsiselt?
812
00:49:07,333 --> 00:49:10,083
Kui sa ei pahanda, võin aidata.
813
00:49:10,167 --> 00:49:11,083
Näete?
814
00:49:11,167 --> 00:49:14,083
- Aga palun viige meid enne alla, söör.
- Jah, tal on õigus, söör.
815
00:49:14,667 --> 00:49:16,583
Olgu, ma viin su alla.
816
00:49:23,917 --> 00:49:26,833
Vau, milline idioot.
817
00:49:28,292 --> 00:49:30,917
Lihtsalt räägi tambu keeles,
kedagi pole läheduses.
818
00:49:31,000 --> 00:49:34,417
Kurat küll! Libapojad! Idioot!
819
00:49:34,500 --> 00:49:36,292
Oh, ärgem liialdagem.
820
00:49:36,375 --> 00:49:39,792
Ma teadsin, et midagi on lahti
kui ta raadios teistmoodi kõlas.
821
00:49:39,875 --> 00:49:43,292
Ära ole nii negatiivne.
Võib-olla on tal kurk valus.
822
00:49:43,375 --> 00:49:45,250
Kurjategija kurguvalu?
823
00:49:45,333 --> 00:49:46,958
Pole enam külmi jooke ja friikartuleid!
824
00:49:47,042 --> 00:49:48,958
Kas nüüd on kurjategijatele piirang?
825
00:49:51,708 --> 00:49:55,083
Ma lihtsalt arvasin, et need kaks on eksperdid,
aga nad on lihtsalt amatöörid.
826
00:49:55,667 --> 00:49:59,292
- Nad näevad välja nagu Jet Li õpilased.
- Pigem telefonipoe töötaja.
827
00:49:59,917 --> 00:50:03,833
Mis mõtet on kurjategijaid sisse tuua
Hiinast, kui nad on sama lollid?
828
00:50:03,917 --> 00:50:05,917
Ma tean, et parem on bambust importida.
829
00:50:08,167 --> 00:50:10,333
Kus on ämmaemand?
830
00:50:10,417 --> 00:50:11,833
Rahune maha, kallis.
831
00:50:11,917 --> 00:50:14,833
Aitab! Lõpeta rääkimine!
Mul on teie kõnedest kõrini!
832
00:50:17,125 --> 00:50:19,958
Kas vastab tõele, et su ema
on ikka linnast väljas?
833
00:50:20,042 --> 00:50:21,333
Jah, see on tõsi, söör.
834
00:50:22,292 --> 00:50:23,417
Oh, poiss.
835
00:50:24,792 --> 00:50:26,542
Poeg, kas sa saad seda tõesti teha?
836
00:50:26,625 --> 00:50:29,583
Jah, härra. Aga ma vajan abi
sellest noorest naisest.
837
00:50:29,667 --> 00:50:31,250
Preili, kas teil on tema tööriistad?
838
00:50:31,333 --> 00:50:33,542
- Jah, ma tean.
- Palun tooge need siia.
839
00:50:33,625 --> 00:50:34,750
Muidugi.
840
00:50:34,833 --> 00:50:37,125
Sel ajal, kui sa sellega tegeled,
kui sul on kulmupliiats.
841
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
- Praegu pole õige aeg.
- Tule minuga.
842
00:50:39,542 --> 00:50:40,833
Ma pean käsi pesema.
843
00:50:40,917 --> 00:50:44,208
- Chel, sinust saab mu assistent, eks?
- Aga kuidas?
844
00:50:44,292 --> 00:50:46,333
- Tule minuga.
- Gilang, ma saan ka aidata!
845
00:50:46,417 --> 00:50:48,042
Oled sa kindel, et ta saab sellega hakkama?
846
00:50:48,125 --> 00:50:49,833
Pole kahtlustki, ma usaldan teda.
847
00:50:49,917 --> 00:50:51,167
Nad on heades kätes.
848
00:50:51,250 --> 00:50:53,083
Kus sa oled olnud, isa?
849
00:50:53,167 --> 00:50:55,583
- See on Fatima.
- Kes see mees on?
850
00:50:55,667 --> 00:50:57,083
Mina olen Gilang. Olen siin, et aidata…
851
00:50:57,167 --> 00:50:58,583
Kes on Gilang, isa?
852
00:50:58,667 --> 00:51:00,667
- Kui sa ei pahanda…
- Mul on selle vastu!
853
00:51:01,875 --> 00:51:02,792
See on sinu süü!
854
00:51:02,875 --> 00:51:05,083
- Kas see on teie esimene laps?
- Ära puuduta. Kiirusta!
855
00:51:05,167 --> 00:51:07,042
Kiirusta. Mida sa ootad?
856
00:51:07,125 --> 00:51:08,125
Allahi nimel.
857
00:51:08,208 --> 00:51:10,167
Proua, kui te vabandate…
858
00:51:11,708 --> 00:51:12,958
- See on valus!
- Olgu.
859
00:51:13,792 --> 00:51:15,083
Palun astu tagasi.
860
00:51:15,167 --> 00:51:17,500
Proua, rahunege maha.
Laps on kohe tulemas.
861
00:51:17,583 --> 00:51:18,417
ma ei saa…
862
00:51:18,500 --> 00:51:21,958
- Olgu, ma pean teie laienemist kontrollima...
- Lõpeta rääkimine!
863
00:51:22,042 --> 00:51:23,833
Oota…
864
00:51:23,917 --> 00:51:27,458
- Sa oled juba üheksa!
- Kiirusta, too välja!
865
00:51:27,542 --> 00:51:30,250
Pea pole liiga suur,
see laps on täiuslik.
866
00:51:30,333 --> 00:51:31,875
Mida sa mõtled "täiuslik"?
867
00:51:33,042 --> 00:51:34,708
- Ta ei mõelnud seda tõsiselt.
- Pole hullu.
868
00:51:34,792 --> 00:51:36,375
Ära õpeta mind kannatlik olema!
869
00:51:36,458 --> 00:51:39,083
Nüüd hinga koos minuga.
870
00:51:41,167 --> 00:51:42,542
Hea.
871
00:51:45,792 --> 00:51:46,917
Tulge, kõik.
872
00:51:48,333 --> 00:51:49,333
Jällegi.
873
00:51:52,667 --> 00:51:54,667
Rachel, sa ei pea liituma.
874
00:51:56,375 --> 00:51:58,125
Hinga sügavalt sisse.
875
00:51:58,208 --> 00:52:01,208
Olgu, proua Fatimah, rohkem väljendeid!
Ma vajan rohkem!
876
00:52:01,292 --> 00:52:02,708
- Kes see on?
- Käituge loomulikult.
877
00:52:02,792 --> 00:52:05,375
Tegas! Mida sa teed?
Salvestamine ei ole lubatud.
878
00:52:05,458 --> 00:52:06,292
Te ei saa seda salvestada.
879
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
- Vabandust.
- Kes ta on?
880
00:52:07,417 --> 00:52:09,250
Olgu. Keskendu.
881
00:52:09,333 --> 00:52:12,458
- Nüüd peame kiiremini hingama.
- Jah!
882
00:52:13,375 --> 00:52:15,083
Rohkem vaimu!
883
00:52:15,167 --> 00:52:17,333
- Hästi, jah!
- Rohkem vaimu!
884
00:52:25,333 --> 00:52:28,292
Jah, hea.
885
00:52:29,542 --> 00:52:30,583
See on suurepärane.
886
00:52:37,542 --> 00:52:40,417
Hea.
887
00:52:42,542 --> 00:52:45,708
Jumal tänatud!
888
00:52:47,833 --> 00:52:49,792
Minu laps.
889
00:52:50,792 --> 00:52:51,792
Chel?
890
00:52:53,250 --> 00:52:54,417
Aitäh, söör.
891
00:52:55,583 --> 00:52:57,417
Mis su nimi jälle oli?
892
00:52:57,500 --> 00:52:59,000
Ma olen Gilang, proua.
893
00:53:01,292 --> 00:53:02,750
Gilang.
894
00:53:03,667 --> 00:53:06,458
- Panete talle nimeks Gilang, proua?
- Jah, ta nimi on Gilang.
895
00:53:07,542 --> 00:53:09,458
Gilang.
896
00:53:09,542 --> 00:53:11,208
Tänan teid. Suur tänu.
897
00:53:11,292 --> 00:53:12,542
Tere tulemast.
898
00:53:13,917 --> 00:53:15,000
Tere tulemast, proua.
899
00:53:15,083 --> 00:53:18,625
Kuidas me saame teile tagasi maksta?
Sa oled nii palju aidanud.
900
00:53:19,292 --> 00:53:20,958
Kõik on korras, söör.
901
00:53:21,042 --> 00:53:24,417
Kas oleks kõik korras, kui me puhkaksime
seal? Lihtsalt korraks.
902
00:53:24,500 --> 00:53:27,833
Muidugi. Hr Azwar, palun aidake neid.
903
00:53:27,917 --> 00:53:29,958
Vabandage, ma pean Fatimahiga kaasas olema.
904
00:53:30,042 --> 00:53:31,708
- Hüvasti.
- Hoolitse.
905
00:53:31,792 --> 00:53:34,708
- Aitäh, Gilang.
- Saa ruttu terveks. Hüvasti, kallis Gilang.
906
00:53:34,792 --> 00:53:37,042
- Saa ruttu terveks, Fatimah.
- Aitäh.
907
00:53:38,167 --> 00:53:39,167
Tule nüüd.
908
00:53:42,917 --> 00:53:44,417
Vabandage.
909
00:53:45,958 --> 00:53:48,833
Kas ma saan laenata pükse?
910
00:53:50,833 --> 00:53:51,875
Üks asi veel.
911
00:53:51,958 --> 00:53:54,750
Ja paar aluspesu.
912
00:53:56,042 --> 00:53:57,042
ma näen.
913
00:53:57,583 --> 00:53:58,583
Wati!
914
00:53:59,625 --> 00:54:02,417
See mees vajab pükse
ja paar aluspesu ka!
915
00:54:04,250 --> 00:54:06,875
Pole vaja karjuda.
Kas sa saaksid seda natuke hoida?
916
00:54:06,958 --> 00:54:08,667
- Suur või väike?
- Kas sa kuulsid seda?
917
00:54:10,250 --> 00:54:11,375
Suur või väike?
918
00:54:14,625 --> 00:54:17,417
Suur, söör. See asi on tohutu.
919
00:54:19,875 --> 00:54:21,125
Keskmine!
920
00:54:23,000 --> 00:54:24,792
Mis värvi?
921
00:54:24,875 --> 00:54:26,417
Kas sul on lemmikvärv?
922
00:54:26,500 --> 00:54:28,292
Mis tahes värvi, söör.
923
00:54:28,375 --> 00:54:29,667
Kuni see pole roheline.
924
00:54:31,500 --> 00:54:33,625
Sa ütlesid, et madudele ei meeldi roheline.
925
00:54:37,667 --> 00:54:39,125
Mis tahes värvi!
926
00:54:39,750 --> 00:54:41,500
Kuni see pole roheline!
927
00:54:44,625 --> 00:54:46,667
Olgu.
928
00:54:46,750 --> 00:54:49,000
- Meil on sind.
- Aitäh.
929
00:54:51,125 --> 00:54:56,042
Kes tahab veel laenata
püksid ja aluspesu?
930
00:54:56,125 --> 00:54:58,042
Võib-olla lihtsalt särk, kui teil on.
931
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
- Mina ka, kui sa ei pahanda.
- Olgu.
932
00:55:01,583 --> 00:55:04,917
Wong! Fänn! Kus sa oled?
933
00:55:05,000 --> 00:55:06,542
Fänn!
934
00:55:06,625 --> 00:55:10,167
Wong! Fänn! Kus sa oled?
935
00:55:11,750 --> 00:55:13,000
Siin nad on!
936
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
Nad on siin.
937
00:55:27,875 --> 00:55:29,875
Nad võitlesid meiega ja põgenesid.
938
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
Rääkige indoneesia keelt, läheduses pole kedagi.
939
00:55:32,792 --> 00:55:36,917
Need on tõesti Hiinast.
Me importisime need, mäletate?
940
00:55:37,625 --> 00:55:39,542
Palun vabastage meid.
941
00:55:41,875 --> 00:55:43,417
Mida kuradit?
942
00:55:43,500 --> 00:55:45,625
Ma arvasin, et te olete eksperdid.
943
00:55:45,708 --> 00:55:46,792
Ipar Adalah Maut!
944
00:55:46,875 --> 00:55:48,458
jumal küll.
945
00:55:48,542 --> 00:55:50,542
Kas sa tahad, et ma sind sellega torkisin?
946
00:55:50,625 --> 00:55:52,042
- Kas teie?
- Vabandust.
947
00:55:53,792 --> 00:55:56,042
Aga ämmaemandaid pole
aastal Ipar Adalah Maut.
948
00:55:57,125 --> 00:55:58,792
KKN!
949
00:55:58,875 --> 00:56:01,417
See pole see. KKN-is pole ämmaemandat
950
00:56:01,500 --> 00:56:04,167
Olen nii palju filme vaadanud.
Sa pole seda vaadanud.
951
00:56:04,250 --> 00:56:06,167
- Mul on.
- Sa mõtled Badarawuhi
952
00:56:06,250 --> 00:56:07,875
KKN!-s on ämmaemand
953
00:56:07,958 --> 00:56:09,833
Ei, filmis KKN pole ühtegi.
954
00:56:12,542 --> 00:56:14,083
Millest te räägite?
955
00:56:14,167 --> 00:56:18,750
Püüame ära arvata, mis filmi sa tegid
teie ämmaemanda praktika.
956
00:56:20,667 --> 00:56:22,500
See oli mõeldud Dukun Beranakile.
957
00:56:26,542 --> 00:56:28,208
- Ja sa mängisid…
- Šamaan.
958
00:56:29,208 --> 00:56:31,708
Ja sa õppisid selle rolli jaoks ämmaemandat?
959
00:56:31,792 --> 00:56:35,208
No ei. Mehed ei saa olla ämmaemandad.
960
00:56:35,292 --> 00:56:39,250
Aga selle rolli eest
Interneerisin ämmaemanda juurde.
961
00:56:39,333 --> 00:56:43,542
Niisiis, ma pesin tööriistad,
koristas tualette.
962
00:56:43,625 --> 00:56:47,375
Makse oli selline
ämmaemand pidi mind õpetama.
963
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
Kas sa vaatasid nende tööd?
964
00:56:49,542 --> 00:56:50,833
Ei, muidugi mitte.
965
00:56:50,917 --> 00:56:53,583
Mehed ei ole sellesse ruumi lubatud.
966
00:56:53,667 --> 00:56:57,375
Jah, asi on selles, et ämmaemand õpetas mind
kogu teooria.
967
00:56:57,458 --> 00:57:00,083
Mees, see on hull. Hull.
968
00:57:00,167 --> 00:57:03,333
Aga kuidas sa niimoodi sattusid?
969
00:57:03,417 --> 00:57:06,708
nagu see? Mida sa sellega silmas pead?
970
00:57:06,792 --> 00:57:10,000
Noh, ettevalmistus.
Käid kursustel, võtad tunde.
971
00:57:10,083 --> 00:57:13,333
Jah, mis paneb sind seda kõike tegema?
Tule, räägi meile.
972
00:57:13,417 --> 00:57:14,542
eks?
973
00:57:15,792 --> 00:57:16,833
ma usun…
974
00:57:18,250 --> 00:57:23,167
See edu saavutab raske töö
kohtub võimalusega.
975
00:57:24,417 --> 00:57:27,625
Võimalus on Jumala õnnistus.
976
00:57:28,458 --> 00:57:31,708
Raske töö tuleb seestpoolt.
977
00:57:32,292 --> 00:57:37,667
Ma ei taha võimalust kasutamata jätta
kui Jumal meile ühe annab.
978
00:57:39,292 --> 00:57:42,708
Ei taha uurimistööd teha,
halva suhtumisega.
979
00:57:42,792 --> 00:57:47,042
Sest minu jaoks on see sama
kui Jumala õnnistuse tagasilükkamine.
980
00:57:49,917 --> 00:57:51,792
- Mida sa teed?
- Kas ma solvasin sind?
981
00:57:52,667 --> 00:57:53,708
Lõpeta ära.
982
00:57:53,792 --> 00:57:55,042
Tere, söör.
983
00:57:55,625 --> 00:57:57,292
Kuidas riided on?
984
00:57:57,375 --> 00:57:59,333
- Nad on head.
- Need sobivad ideaalselt.
985
00:57:59,417 --> 00:58:00,875
Nad on head. Need sobivad.
986
00:58:01,667 --> 00:58:04,667
Siin ma tõin teile saapad.
987
00:58:04,750 --> 00:58:06,083
Te poleks pidanud, söör.
988
00:58:06,167 --> 00:58:09,833
Pole häda midagi.
Te päästsite täna öösel kaks elu.
989
00:58:09,917 --> 00:58:12,208
Niisiis, mida teevad vähesed paarid
haisvad saapad tähendavad?
990
00:58:12,292 --> 00:58:13,417
Kurat küll.
991
00:58:16,292 --> 00:58:17,833
Nali naljaks!
992
00:58:19,167 --> 00:58:21,083
Sa teed nalja!
993
00:58:21,167 --> 00:58:22,792
Hei, nad tõesti ei lõhna.
994
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
Sa oled kuri.
995
00:58:24,583 --> 00:58:26,292
Miks olla nii tõsine?
996
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
Aga kas omanikud ei pahanda, et me neid kasutame?
997
00:58:30,542 --> 00:58:33,792
Omanikud on lahkunud.
998
00:58:33,875 --> 00:58:35,667
- Puhka rahus.
- Kas sa teed nalja?
999
00:58:35,750 --> 00:58:38,000
Mis siis, kui nad meid kummitavad?
1000
00:58:38,083 --> 00:58:39,667
See on korras. Meil on hea.
1001
00:58:39,750 --> 00:58:44,500
- Jälle naljaks!
- Ta teeb jälle nalja!
1002
00:58:44,583 --> 00:58:45,583
Tule nüüd, söör.
1003
00:58:45,667 --> 00:58:48,167
Aitab, söör.
1004
00:58:48,250 --> 00:58:50,958
- Ei, tõesti. See on korras.
- Hästi.
1005
00:58:51,042 --> 00:58:53,500
Kas sa tahad, et ma viin su tehasesse?
1006
00:58:54,125 --> 00:58:55,958
- Pole vaja.
- Pole vaja.
1007
00:58:56,042 --> 00:58:57,542
Me saame ise kõndida.
1008
00:58:57,625 --> 00:59:00,333
Lihtsalt ära mine läbi metsa.
1009
00:59:01,125 --> 00:59:03,667
- Seal on palju lõkse.
- Olgu.
1010
00:59:03,750 --> 00:59:05,875
Nali naljaks!
1011
00:59:05,958 --> 00:59:08,250
Ma räägin tõsiselt!
1012
00:59:09,875 --> 00:59:11,042
Sain aru.
1013
00:59:16,625 --> 00:59:19,292
- Kas kõik on ikka korras?
- Ma arvan, et ma olen hea.
1014
00:59:19,375 --> 00:59:22,542
Minuga on kõik korras. Ma arvan, et kogu mu kaka on nüüd väljas.
1015
00:59:22,625 --> 00:59:24,792
Sa oled nii äge, mis sul viga on?
1016
00:59:24,875 --> 00:59:26,125
Ma räägin tõsiselt.
1017
00:59:27,000 --> 00:59:29,042
Kas sa saad mulle õpetada…
1018
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Et seda teha?
1019
00:59:33,250 --> 00:59:34,917
Ei, see on ohtlik.
1020
00:59:35,000 --> 00:59:37,792
Tule, ma tahan ka olla nagu sina.
Ma tahan olla lahe.
1021
00:59:37,875 --> 00:59:40,542
- Sa ei saa seda teha.
- Tahad, ma õpetan sind?
1022
00:59:40,625 --> 00:59:41,542
Jah!
1023
00:59:41,625 --> 00:59:43,750
- See on üsna lihtne.
- See on lihtne, eks?
1024
00:59:43,833 --> 00:59:46,750
Las ma näitan sulle. Tegas, kas sa saad…
1025
00:59:47,708 --> 00:59:49,833
- Ma demonstreerin Tegasega.
- Olgu.
1026
00:59:49,917 --> 00:59:52,458
- Liigu minu taha.
- Miks mina?
1027
00:59:52,542 --> 00:59:54,958
- Ma ei kavatse seda päriselt teha.
- Kiirusta.
1028
00:59:55,042 --> 00:59:57,583
Seega, kui keegi haarab su õlast.
Näita talle.
1029
00:59:58,542 --> 01:00:02,458
Kui ta seda sulle teeb,
kasutage nende käest haaramiseks vasakut kätt.
1030
01:00:02,542 --> 01:00:05,375
Mida te selles ametis teete?
Kohe keerake!
1031
01:00:05,458 --> 01:00:08,458
Vaata, see teeb talle haiget, eks?
Parema käega küünarnuki.
1032
01:00:09,417 --> 01:00:10,625
Haara neil käest,
1033
01:00:10,708 --> 01:00:13,833
tõmba nende keha ligi,
astu vasaku jalaga tagasi...
1034
01:00:13,917 --> 01:00:16,333
- Vaata seda. Lihtsalt teeskle, Gilang.
- Olgu.
1035
01:00:16,417 --> 01:00:20,333
- Keerake nende kätt ja lööge maha!
- Kas sa tõesti pead seda liigutust kordama?
1036
01:00:20,417 --> 01:00:23,333
- Sa oled nii nõrk.
- Ma arvan, et saan hakkama. Las ma proovin.
1037
01:00:24,917 --> 01:00:26,708
- Olgu.
- Haara käest...
1038
01:00:26,792 --> 01:00:28,917
- Jah, see on õige!
- Olgu.
1039
01:00:29,000 --> 01:00:31,375
- küünarnukiga teda! See on õige!
- Haara neil käest!
1040
01:00:34,625 --> 01:00:36,042
püha jama…
1041
01:00:36,125 --> 01:00:37,167
Hea, suurepärane.
1042
01:00:37,250 --> 01:00:39,417
Seda ei salvestatud. Tehke seda veel üks kord.
1043
01:00:42,167 --> 01:00:45,583
- Oh issand!
- Vabandust. Palun.
1044
01:00:45,667 --> 01:00:49,125
Rachel, miks sa mind niimoodi lõid?
1045
01:00:49,208 --> 01:00:50,708
Ma läksin ära.
1046
01:00:53,542 --> 01:00:54,792
Seal on tehas.
1047
01:00:55,917 --> 01:00:57,542
Kuid seal on valvurid.
1048
01:00:59,375 --> 01:01:01,083
- Veoauto tuleb!
- Ettevaatust.
1049
01:01:04,292 --> 01:01:08,458
Ootame, millal järgmine veok mööda läheb,
me võtame selle kinni ja siis kaaperdame selle.
1050
01:01:08,542 --> 01:01:10,750
Aga kust me peaksime selle pealtkuulama?
1051
01:01:10,833 --> 01:01:13,042
Me ei saa seda seal teha,
valvurid näevad meid.
1052
01:01:14,417 --> 01:01:17,083
Olgu, lähme natuke kaugemale.
1053
01:01:17,167 --> 01:01:18,833
Täna kaaperdate veoauto.
1054
01:01:18,917 --> 01:01:21,208
Mis sa homme oled? Ämblikmees?
1055
01:01:22,167 --> 01:01:23,625
Vähemalt saame ideed katsetada.
1056
01:01:24,292 --> 01:01:26,333
Äratage mind üles, kui veok tuleb.
1057
01:01:26,417 --> 01:01:27,542
Olgu.
1058
01:01:31,542 --> 01:01:32,542
Gilang…
1059
01:01:33,542 --> 01:01:35,250
Kas sul on tüdruksõber?
1060
01:01:40,250 --> 01:01:41,917
Ei, ma ei tee seda.
1061
01:01:42,000 --> 01:01:45,458
Aga kas on keegi, kellesse sa armunud oled?
1062
01:01:46,958 --> 01:01:50,417
Jah, aga ma olen liiga hirmul, et midagi öelda.
1063
01:01:52,958 --> 01:01:54,917
Miks sa kardad?
1064
01:01:57,917 --> 01:02:02,167
Kuna ma pole veel edukas,
Minust pole saanud "keegi".
1065
01:02:02,250 --> 01:02:03,917
See on korras.
1066
01:02:05,167 --> 01:02:08,917
Olen kindel, et sa meeldid talle ka.
1067
01:02:10,542 --> 01:02:14,208
Sa oled kõva töömees…
1068
01:02:14,292 --> 01:02:16,333
Võitleja…
1069
01:02:16,417 --> 01:02:18,042
Ja sa oled lahke.
1070
01:02:22,167 --> 01:02:27,667
Aga inimene, kes mulle meeldib
tal juba poiss-sõber.
1071
01:02:30,167 --> 01:02:33,292
Kuigi ta on ilus…
1072
01:02:34,500 --> 01:02:37,917
Tark, lahke…
1073
01:02:39,542 --> 01:02:40,792
Ja naljakas.
1074
01:02:42,292 --> 01:02:44,167
Suurepärane näitleja…
1075
01:02:45,667 --> 01:02:48,042
On võitnud Citra auhinna…
1076
01:02:49,917 --> 01:02:51,917
Ja ta on ka julge.
1077
01:02:53,042 --> 01:02:58,667
Ta tahab päästa oma poiss-sõpra
kes on ohus.
1078
01:03:40,750 --> 01:03:41,750
Kas see on naine?
1079
01:03:41,792 --> 01:03:43,458
Veenduge, et temaga on kõik korras.
1080
01:03:45,792 --> 01:03:46,708
See on naine!
1081
01:03:46,792 --> 01:03:48,125
Kas see on?
1082
01:03:49,042 --> 01:03:50,083
Kas teiega on kõik korras, proua?
1083
01:03:50,167 --> 01:03:51,958
Mis juhtus, proua?
1084
01:03:52,042 --> 01:03:55,667
Ma pean teie seisundit kontrollima.
Proua, on kõik korras?
1085
01:03:56,792 --> 01:03:58,208
Aidake mind!
1086
01:03:58,292 --> 01:04:01,333
Mis siis, kui see on trikk?
Ja siis keegi varitseb meid.
1087
01:04:01,417 --> 01:04:04,750
Ja nad seovad meid kinni,
ja siis nad kisuvad meid alasti.
1088
01:04:04,833 --> 01:04:06,708
- Mine lihtsalt kontrolli teda.
- Hea mõte.
1089
01:04:07,875 --> 01:04:10,375
Kus on haav, preili? Ma ei näe ühtegi.
1090
01:04:10,458 --> 01:04:13,042
Oota, teie kulmud on ebaühtlased, preili!
1091
01:04:13,125 --> 01:04:14,708
Olen need juba parandanud!
1092
01:04:14,792 --> 01:04:16,375
Issand jumal, mida ma tegin?
1093
01:04:18,292 --> 01:04:19,958
Tule siia.
1094
01:04:20,042 --> 01:04:21,708
Palun, preili.
1095
01:04:21,792 --> 01:04:22,958
Kurat!
1096
01:04:28,917 --> 01:04:29,917
Suurepärane!
1097
01:04:49,542 --> 01:04:52,667
Nüüdsest ärge kunagi kommenteerige
jälle naise kulmudele.
1098
01:04:52,750 --> 01:04:53,750
Märgitud.
1099
01:04:56,542 --> 01:05:00,208
On ainult kaks vormiriietust,
ja ma kannan ühte. Mida me peaksime tegema?
1100
01:05:00,292 --> 01:05:04,208
See on korras. Tegas, sa kannad seda.
Ma peidan end veoauto voodisse.
1101
01:05:20,042 --> 01:05:21,417
Ära aja mind närvi.
1102
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
Ma tean, eks?
1103
01:05:30,292 --> 01:05:33,708
Hei, lõpeta nalja!
1104
01:05:55,542 --> 01:05:57,417
- Oh, söör!
- Oh, söör!
1105
01:05:58,542 --> 01:06:03,833
See on hull! See tegelikult töötas!
Oleme kohal!
1106
01:06:03,917 --> 01:06:05,333
Olgu.
1107
01:06:26,542 --> 01:06:29,167
Chel, miks sa hullult käitud?
1108
01:06:29,250 --> 01:06:30,625
See on põnev!
1109
01:06:37,667 --> 01:06:38,792
Chel.
1110
01:06:40,083 --> 01:06:41,417
Rahune veidi maha.
1111
01:06:41,500 --> 01:06:44,042
Ma hakkan iseloomu tundma, lähme!
1112
01:06:46,042 --> 01:06:48,667
- Mis tal viga on?
- Ma ei tea.
1113
01:06:48,750 --> 01:06:50,708
Tõenäoliselt on see adrenaliin.
1114
01:06:50,792 --> 01:06:54,333
Adrenaliin, mu perse. Mul on kolesterool!
1115
01:06:54,417 --> 01:06:57,167
Siin tunnete kolesterooli.
Lähme.
1116
01:07:01,917 --> 01:07:03,667
See peab olema boss.
1117
01:07:06,417 --> 01:07:07,750
Aeglaselt.
1118
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Lähme!
1119
01:07:53,292 --> 01:07:55,833
Poisid, see peab olema Kevini rakk.
1120
01:07:57,042 --> 01:07:57,958
Mul on idee.
1121
01:07:58,042 --> 01:07:59,750
Hei, hei, hei! Chel, Chel, Chel!
1122
01:08:02,625 --> 01:08:03,625
Olgu, mine.
1123
01:08:04,667 --> 01:08:05,917
Mida sa tahad?
1124
01:08:07,042 --> 01:08:08,958
Kas sa teed nalja?
1125
01:08:09,667 --> 01:08:10,958
Lase mu juuksed lahti!
1126
01:08:11,542 --> 01:08:13,542
Täielik Oscari režiim, ma näen!
1127
01:08:14,792 --> 01:08:16,750
- Rahu olgu teiega.
- Sinu peale ka.
1128
01:08:19,167 --> 01:08:20,167
Gilang.
1129
01:08:21,542 --> 01:08:23,333
- Leidsin võtmed.
- Olgu. Kas sul on need käes?
1130
01:08:24,792 --> 01:08:26,458
- Ta on sees!
- Ta on?
1131
01:08:26,542 --> 01:08:28,458
- See polnud võti.
- Kiirusta.
1132
01:08:33,042 --> 01:08:36,208
- Kullake! Kas sinuga on kõik korras?
- Beebi?
1133
01:08:36,292 --> 01:08:39,542
- Minuga on kõik korras. Kuidas sa siia sattusid?
- Mis sa arvad?
1134
01:08:40,833 --> 01:08:43,542
- Tule nüüd, lähme siit minema.
- Lähme.
1135
01:08:43,625 --> 01:08:44,708
Oota. Hei, hei.
1136
01:08:45,458 --> 01:08:47,583
Kuidas sa ellu jäid? See on hämmastav.
1137
01:08:47,667 --> 01:08:49,292
Küsite liiga palju küsimusi.
1138
01:08:50,042 --> 01:08:52,500
Seletan hiljem.
Nüüd lähme siit minema.
1139
01:08:52,583 --> 01:08:54,833
- Tal on õigus. Lähme, kullake.
- Olgu.
1140
01:08:55,625 --> 01:08:57,125
- Lähme.
- Tule, liigu!
1141
01:08:58,000 --> 01:08:58,917
Hei!
1142
01:08:59,000 --> 01:09:00,250
Jälgige treppe.
1143
01:09:00,333 --> 01:09:03,167
Idioot! Lõpeta!
1144
01:09:04,042 --> 01:09:07,583
Hei, kuhu sa lähed? Milles kiire?
1145
01:09:07,667 --> 01:09:09,250
Kuhu sa lähed?
1146
01:09:15,833 --> 01:09:17,625
Vin…
1147
01:09:17,708 --> 01:09:18,958
Vin, ta on ohtlik!
1148
01:09:19,042 --> 01:09:20,208
Ära käitu nagu kangelane!
1149
01:09:20,292 --> 01:09:22,250
- Vin, ära käitu hulluna.
- Kevin, tule tagasi.
1150
01:09:22,333 --> 01:09:25,292
Ole ettevaatlik, ta on meister, kullake!
1151
01:09:25,375 --> 01:09:26,375
Lõpeta!
1152
01:09:29,042 --> 01:09:31,667
- Onu Chen!
- Kevin!
1153
01:09:33,417 --> 01:09:35,000
Kuidas läheb, onu?
1154
01:09:37,000 --> 01:09:39,917
Kas ma saan ühe neist?
1155
01:09:44,167 --> 01:09:46,208
Kev, mis see kõik on?
1156
01:09:46,292 --> 01:09:48,292
Mis siin toimub?
1157
01:09:49,792 --> 01:09:53,000
Tahad selgitust,
ja tahad ka selgitust.
1158
01:09:53,083 --> 01:09:55,542
Ma olen hiina keelest väsinud,
Seletan seda indoneesia keeles.
1159
01:09:55,625 --> 01:10:00,042
Olete oma töö teinud
Kevini röövimisest väga hästi.
1160
01:10:00,125 --> 01:10:03,792
Meie kokkuleppe kohaselt
Ma maksan sulle kümme miljardit.
1161
01:10:05,000 --> 01:10:08,042
Alles pärast seda, kui Kevini isa mulle maksab.
1162
01:10:08,125 --> 01:10:10,167
Pärast seda jagame ülejäänud pooleks.
1163
01:10:10,250 --> 01:10:11,708
Selge?
1164
01:10:11,792 --> 01:10:14,583
Miks sa seda algusest peale ei öelnud?
1165
01:10:14,667 --> 01:10:19,875
Ma ei rääkinud sulle algusest peale
et te teeksite röövi õigesti.
1166
01:10:19,958 --> 01:10:21,500
Et see reaalne välja näeks.
1167
01:10:22,292 --> 01:10:24,333
Mu lõualuu kisub mandariini rääkimisest krampi.
1168
01:10:24,417 --> 01:10:26,167
Seetõttu räägin ma indoneesia keelt.
1169
01:10:26,250 --> 01:10:27,875
Milleks see kõik ikkagi on?
1170
01:10:27,958 --> 01:10:30,292
mille eest? Et see leviks!
1171
01:10:30,917 --> 01:10:34,000
Kui see läheb viiruslikuks,
sellest saab üleriigiline uudis.
1172
01:10:34,083 --> 01:10:35,708
Surve saab olema ka riiklik.
1173
01:10:35,792 --> 01:10:39,792
Kui Kevini isa on riikliku surve all,
pole võimalust, et ta ei maksaks.
1174
01:10:39,875 --> 01:10:43,500
- Ta ei keeldu, ta ei pea läbirääkimisi.
- See on loogiline.
1175
01:10:43,583 --> 01:10:44,792
Jah, ma arvan.
1176
01:10:44,875 --> 01:10:47,750
Et sa teaksid, olen mina see, kes
1177
01:10:47,833 --> 01:10:50,750
saatis oma nimed
castingu direktorile.
1178
01:10:52,750 --> 01:10:56,125
Küsimus on nüüd selles,
miks need kolm veel elus on?
1179
01:10:57,208 --> 01:10:59,542
Pikajuukseline mees ja tema sõber
on idioodid.
1180
01:10:59,625 --> 01:11:02,500
Ma käskisin neil kahel lollil nad tappa,
aga nad ebaõnnestusid.
1181
01:11:02,583 --> 01:11:04,292
Milline segadus.
1182
01:11:04,875 --> 01:11:07,875
Niisiis, kuna me olime laos…
1183
01:11:09,500 --> 01:11:11,708
Kas teadsite, et meid tapetakse?
1184
01:11:15,375 --> 01:11:16,792
No jah!
1185
01:11:16,875 --> 01:11:19,208
90 miljardi ja sinu vahel?
1186
01:11:19,292 --> 01:11:21,333
Ma valiksin kindlasti 90 miljardit!
1187
01:11:21,417 --> 01:11:22,750
Noh, jaga pooleks.
1188
01:11:26,625 --> 01:11:29,042
90 miljardiga saan välismaale minna.
1189
01:11:29,125 --> 01:11:31,417
Saan osta uue saare ja uue identiteedi.
1190
01:11:31,500 --> 01:11:34,833
Ma leian tüdruku
kümme korda ilusam kui sina!
1191
01:11:34,917 --> 01:11:36,417
Sri Ponirah.
1192
01:11:36,500 --> 01:11:39,667
Ponirah! Kookosriisi müüja!
1193
01:11:39,750 --> 01:11:41,542
Kus on paugud?
1194
01:11:41,625 --> 01:11:42,833
See on mu pärisnimi.
1195
01:11:44,500 --> 01:11:46,417
- Vin…
- Mida?
1196
01:11:46,500 --> 01:11:49,250
- Miks sa seda kõike tegid?
- Sa oled sitapea.
1197
01:11:51,500 --> 01:11:56,417
Et vastata teie küsimusele,
mu isal on kolm naist ja 13 last.
1198
01:11:56,500 --> 01:12:00,417
Niisiis, pärandit pole palju.
Sellepärast ma seda kõike teen.
1199
01:12:00,500 --> 01:12:02,458
Kaasasin onu Cheni, kas tead miks?
1200
01:12:03,125 --> 01:12:05,917
Kevini isa pussitas mind selga.
1201
01:12:06,000 --> 01:12:08,542
Näete, kui vaikne see tehas on, ah?
1202
01:12:08,625 --> 01:12:12,125
Ma läksin peaaegu pankrotti
oma isa pärast. Selge?
1203
01:12:12,208 --> 01:12:13,417
Selge!
1204
01:12:13,500 --> 01:12:15,917
Sa tegeled nende kolme inimesega.
1205
01:12:16,000 --> 01:12:17,542
Kevin ja mina lahkume.
1206
01:12:17,625 --> 01:12:18,625
Kuidas sa saaksid?
1207
01:12:18,667 --> 01:12:20,167
Vin.
1208
01:12:20,250 --> 01:12:21,917
Tule, lähme!
1209
01:12:22,000 --> 01:12:25,292
Trepist alla! Lähme!
1210
01:12:25,375 --> 01:12:27,417
Istu maha!
1211
01:12:27,500 --> 01:12:29,208
Istu maha!
1212
01:12:29,292 --> 01:12:31,875
Kas sa tahad, et ma su enne maha löön?
Istu maha, Ponirah!
1213
01:12:32,417 --> 01:12:33,250
Istu maha.
1214
01:12:33,333 --> 01:12:36,375
Mida kiiremini järgite,
seda vähem see haiget teeb.
1215
01:12:37,750 --> 01:12:40,000
Alustage lõpus olevast.
Kõige kohmakam.
1216
01:12:40,083 --> 01:12:41,083
See üks?
1217
01:12:41,125 --> 01:12:42,292
- Ei!
- Ära tapa teda!
1218
01:12:42,375 --> 01:12:43,542
- Miks mitte?
- Ära tee.
1219
01:12:43,625 --> 01:12:44,750
Tahad esimesena minna?
1220
01:12:46,375 --> 01:12:49,625
Ei, võite alustada kõige kohmakamast.
1221
01:12:49,708 --> 01:12:51,292
Isegi suremisel võtavad nad joone alla.
1222
01:12:51,375 --> 01:12:53,667
- Ei, palun.
- Ära lase tal meid tappa, Vin!
1223
01:12:53,750 --> 01:12:55,875
Ole vait või lähed esimesena.
1224
01:12:55,958 --> 01:12:58,125
Ma hoiatan sind, Ponirah!
1225
01:12:58,208 --> 01:12:59,708
Ma usun sinusse, vennas!
1226
01:12:59,792 --> 01:13:01,125
- Mida sa teed?
- Gilang…
1227
01:13:05,917 --> 01:13:06,917
Gilang!
1228
01:13:09,625 --> 01:13:12,208
See lihtsalt tõmbab ta välja.
Lõpeta ta lihtsalt ära!
1229
01:13:13,750 --> 01:13:16,458
- Gilang!
- Tulista ta maha? See on mõrv!
1230
01:13:16,542 --> 01:13:20,542
Vesi teeb temast uppuja
ohver! Ja sa saadki surnuks!
1231
01:13:20,625 --> 01:13:22,125
- Öelge kalale tere!
- Gilang!
1232
01:13:24,000 --> 01:13:25,250
Gilang!
1233
01:13:27,250 --> 01:13:29,625
Jätkake!
1234
01:13:33,500 --> 01:13:35,542
Kurat, sa oled tugev, mees.
1235
01:13:35,625 --> 01:13:39,625
Pange ta peatuma! Lõpeta! Lõpeta, palun!
1236
01:13:39,708 --> 01:13:41,268
Seekord hoidke teda maas
viieks minutiks!
1237
01:13:41,292 --> 01:13:42,167
Ma olen piisavalt tugev!
1238
01:13:42,250 --> 01:13:43,958
- Ära tapa teda!
- Seekord sa sured!
1239
01:13:44,042 --> 01:13:45,792
Palun, ära!
1240
01:13:45,875 --> 01:13:48,125
Sa sured seekord!
1241
01:13:48,208 --> 01:13:49,792
Gilang!
1242
01:13:49,875 --> 01:13:51,000
Gilang!
1243
01:13:52,875 --> 01:13:55,750
- Sa võid karpidega vestelda.
- Sa pätt!
1244
01:13:55,833 --> 01:13:59,792
- Lõpeta!
- Kevin, sellest piisab! Lõpeta!
1245
01:13:59,875 --> 01:14:04,000
- Surra!
- Lõpeta!
1246
01:14:06,292 --> 01:14:07,542
Sa pätt, Vin!
1247
01:14:10,500 --> 01:14:13,167
Ma arvan, et ta on nüüd tõesti surnud.
1248
01:14:13,250 --> 01:14:14,167
Näete?
1249
01:14:14,250 --> 01:14:15,500
Gilang!
1250
01:14:20,250 --> 01:14:21,792
Ta on lõpuks surnud.
1251
01:14:21,875 --> 01:14:23,667
Ta püüdis olla nagu Tom Cruise!
1252
01:14:23,750 --> 01:14:25,375
Sa pätt näitleja!
1253
01:14:29,500 --> 01:14:31,625
Ärka üles, Gilang! Ärka üles!
1254
01:14:31,708 --> 01:14:33,542
Ärge tülitage, ta on mineja.
1255
01:14:33,625 --> 01:14:36,167
Ärka üles, Gilang.
1256
01:14:36,250 --> 01:14:37,583
Ärka üles, Gilang.
1257
01:14:40,958 --> 01:14:42,125
Mis, ta on elus?
1258
01:14:42,208 --> 01:14:43,500
Tapa ta!
1259
01:14:44,500 --> 01:14:45,625
Ettevaatust, Gilang!
1260
01:14:47,708 --> 01:14:48,958
Onu Chen!
1261
01:14:53,875 --> 01:14:55,958
Kurat! Kuhu peaksin peitma?
1262
01:14:56,042 --> 01:14:58,292
Onu, katke mind!
1263
01:15:10,375 --> 01:15:11,667
Püha veri!
1264
01:15:12,792 --> 01:15:14,042
Ei mingit hammustamist, loll perse!
1265
01:15:22,417 --> 01:15:24,458
Tehing on lõppenud!
1266
01:15:26,000 --> 01:15:27,167
Lähme siit minema!
1267
01:15:27,250 --> 01:15:28,625
Onu, katke mind!
1268
01:15:30,292 --> 01:15:31,708
See on välja lülitatud!
1269
01:15:31,792 --> 01:15:33,208
Tule siia!
1270
01:15:45,167 --> 01:15:48,250
Chang, ära sure veel.
1271
01:15:55,250 --> 01:15:57,125
Gilang, kas sinuga on kõik korras?
1272
01:16:00,542 --> 01:16:01,958
Hei, ärka üles!
1273
01:16:02,875 --> 01:16:04,667
- Kas sa annad mulle laksu?
- Sa andsid mulle esimesena laksu!
1274
01:16:04,750 --> 01:16:06,500
Ma üritasin sind üles äratada!
1275
01:16:06,583 --> 01:16:08,500
Vaata, su sõbrad kaklevad.
1276
01:16:16,417 --> 01:16:17,792
Hankige need!
1277
01:16:17,875 --> 01:16:20,000
Tõuse üles! Lähme tooma need!
1278
01:16:20,083 --> 01:16:22,417
- Mine võta need, Kev! Mine!
- Ma kardan, onu!
1279
01:16:22,500 --> 01:16:24,167
Mine võta need!
1280
01:16:24,250 --> 01:16:25,500
Siin.
1281
01:16:27,000 --> 01:16:28,167
Kuhu poole, Gilang?
1282
01:16:28,250 --> 01:16:30,250
Lõpeta! Ma ütlesin, et lõpeta!
1283
01:16:31,750 --> 01:16:34,500
Sa võid joosta, aga sa ei saa peita!
Ma teen teile kõigile lõpu!
1284
01:16:34,583 --> 01:16:36,500
Hei! Te lollid!
1285
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
- Hangi need!
- Lõpeta!
1286
01:16:42,000 --> 01:16:45,042
- Sa oled haletsusväärne! Hankige need!
- Hei!
1287
01:16:49,250 --> 01:16:50,500
Kiirusta, Tegas!
1288
01:16:53,375 --> 01:16:54,417
Lõpeta!
1289
01:16:54,500 --> 01:16:55,750
Ma olen nii väsinud.
1290
01:16:57,292 --> 01:16:58,583
- Lõpeta, Chel.
- Mis see on?
1291
01:16:59,167 --> 01:17:02,167
- Lõpeta! Siga!
- Kas sa kutsud mind seaks?
1292
01:17:02,250 --> 01:17:03,792
Tõstke see üles. Aita teda.
1293
01:17:03,875 --> 01:17:04,875
Lõpeta!
1294
01:17:06,125 --> 01:17:08,250
- Chel, jää minu taha.
- Olgu.
1295
01:17:10,458 --> 01:17:11,583
Olge ettevaatlik.
1296
01:17:13,250 --> 01:17:15,917
Te olete nii kiired.
Kas olete kunagi osalenud koerte võidusõidul?
1297
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
Lähme!
1298
01:17:18,250 --> 01:17:20,708
Kuidas sa võisid meile seda teha, Vin?
Sa oled kuri!
1299
01:17:24,625 --> 01:17:26,208
Mine edasi. Haara need kinni!
1300
01:17:27,583 --> 01:17:29,500
Lõpuks ometi saan ma sellest osa.
1301
01:17:37,125 --> 01:17:38,125
Surma!
1302
01:17:51,500 --> 01:17:53,542
- Kas sa saaksid natuke liikuda?
- Kuhu?
1303
01:17:53,625 --> 01:17:54,625
Just seal.
1304
01:17:57,167 --> 01:18:00,167
- Mine sinna, ära...
- Ma ei taha lõksu kõigutada.
1305
01:18:30,625 --> 01:18:32,708
Kohtume taas,
lihtsalt teises asendis.
1306
01:18:32,792 --> 01:18:34,375
Meil on justkui ette nähtud, ah?
1307
01:18:50,750 --> 01:18:54,333
Koli ära! See läheb sisse!
1308
01:18:54,417 --> 01:18:57,042
Me ei ole sugulased.
1309
01:18:57,125 --> 01:18:58,167
Sinu suu…
1310
01:18:58,250 --> 01:19:00,375
Su suu lõhnab põlenud kummi järele.
1311
01:19:13,292 --> 01:19:16,417
Lase mul minna!
1312
01:19:20,375 --> 01:19:21,875
Lõpeta mu näo imemine!
1313
01:19:25,500 --> 01:19:27,375
Kas sa arvad, et oled vampiir?
1314
01:19:28,125 --> 01:19:32,042
Keegi ei hooli meist.
Me sureme siin.
1315
01:19:32,125 --> 01:19:34,917
- Vii oma pea eemale.
- Me sureme koos.
1316
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
See on needus!
1317
01:19:54,000 --> 01:19:55,292
Hei!
1318
01:19:56,292 --> 01:19:57,375
Gilang…
1319
01:20:01,375 --> 01:20:02,500
Ära tapa teda.
1320
01:20:07,333 --> 01:20:09,208
Selgub, et sa ei taha, et ta sureks.
1321
01:20:09,792 --> 01:20:11,417
Ära tapa teda. Ära tapa teda!
1322
01:20:11,500 --> 01:20:13,500
Siis ma lihtsalt tapan su.
1323
01:20:14,083 --> 01:20:15,333
Hea.
1324
01:20:17,833 --> 01:20:19,625
Gilang!
1325
01:20:19,708 --> 01:20:20,708
Gilang!
1326
01:20:21,375 --> 01:20:23,750
Gilang!
1327
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
Gilang!
1328
01:20:45,375 --> 01:20:51,333
Gilang! Ärka üles!
1329
01:20:53,875 --> 01:20:55,000
Rachel!
1330
01:20:58,625 --> 01:20:59,625
Haara see!
1331
01:21:01,500 --> 01:21:03,750
- Jah!
- Hästi, Chel.
1332
01:21:04,375 --> 01:21:09,500
Ta tahab päästa oma poiss-sõpra
kes on ohus.
1333
01:21:37,917 --> 01:21:39,226
- See on võimatu!
- Kaks ja pool tundi.
1334
01:21:39,250 --> 01:21:40,667
See oli viis minutit, mees.
1335
01:21:40,750 --> 01:21:44,833
Niisiis, tema ema ütles mulle, et tal on projekt
1336
01:21:44,917 --> 01:21:48,917
olla lisana filmis merimehest.
1337
01:21:49,000 --> 01:21:52,292
Ja selgub
ta läbis vabasukeldumise kursuse.
1338
01:21:53,583 --> 01:21:56,292
Ta jõudis võtteplatsile, nad tulistasid selle.
See oli lihtsalt tema tagumik.
1339
01:21:56,375 --> 01:21:59,500
Ainult tema tagumik?
Ta läbis selleks vabasukeldumiskursuse?
1340
01:22:03,042 --> 01:22:06,000
Anname Gilangile aplausi!
1341
01:22:07,708 --> 01:22:12,042
Oma sõpradele kodus
kes võib vaadata,
1342
01:22:12,125 --> 01:22:14,750
palun palveta tema eest.
1343
01:22:17,000 --> 01:22:21,708
Ja ta tegi seda kõike
näitlejakunstile pühendumise eest.
1344
01:22:23,000 --> 01:22:25,500
See on hull. Ta on ka mitmekülgne näitleja.
1345
01:22:26,125 --> 01:22:29,667
Ta on parim näitleja, keda ma kunagi kohanud olen.
1346
01:22:29,750 --> 01:22:33,917
Vaatajad, ma olen praegu
PT Chen Perkasa Steelis
1347
01:22:34,000 --> 01:22:38,542
kus röövitud näitlejanna
Rachel Hesington,
1348
01:22:38,625 --> 01:22:43,542
režissöör Tegas Julius,
ja näitleja Gilang Garnida oli alles jäetud.
1349
01:22:43,625 --> 01:22:46,833
Nad viidi kiirkorras haiglasse
kodanike poolt.
1350
01:22:46,917 --> 01:22:49,292
Püsige lainel, et saada rohkem uudiseid.
1351
01:22:49,375 --> 01:22:50,458
Gilang.
1352
01:22:52,792 --> 01:22:56,708
Lõpuks nad kõik näevad
1353
01:22:56,792 --> 01:23:00,000
mida ma sinus alati näinud olen.
1354
01:23:00,083 --> 01:23:04,500
Sa oled võitleja, mitte kaotaja.
1355
01:23:06,667 --> 01:23:09,667
Gilang, ära anna alla, poeg.
1356
01:23:20,625 --> 01:23:21,875
Tule nüüd, Gilang.
1357
01:23:27,625 --> 01:23:29,125
Ärka üles, kallis.
1358
01:23:31,583 --> 01:23:32,708
Ema.
1359
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
- Koos?
- Koos, ema.
1360
01:23:50,667 --> 01:23:51,958
Oh issand, jumal tänatud…
1361
01:23:52,042 --> 01:23:54,500
Mul on mehest kahju.
Ta nägu on sassis.
1362
01:23:54,583 --> 01:23:55,875
See on hirmus!
1363
01:23:56,792 --> 01:23:58,208
Noh, meil on külaline.
1364
01:24:02,792 --> 01:24:03,792
Tere, Gilang.
1365
01:24:04,250 --> 01:24:05,500
Tere, Chel.
1366
01:24:09,417 --> 01:24:10,792
Kas sinuga on kõik korras?
1367
01:24:16,583 --> 01:24:19,667
Mul on nii vedanud, et sa seal olid.
1368
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
Aitäh…
1369
01:24:27,750 --> 01:24:28,875
Poiss-sõber.
1370
01:24:29,625 --> 01:24:31,000
Poiss-sõber?
1371
01:24:36,208 --> 01:24:38,292
Ema, mul on nüüd tüdruksõber.
1372
01:24:39,042 --> 01:24:40,042
Lõpuks ometi!
1373
01:24:41,167 --> 01:24:43,042
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
1374
01:24:43,125 --> 01:24:45,625
Minuga on kõik korras, nüüd on kõik korras.
1375
01:24:55,208 --> 01:25:00,083
Ema, alates homsest,
Lähen tööd otsima.
1376
01:25:00,167 --> 01:25:01,875
Milleks, Gilang?
1377
01:25:02,750 --> 01:25:04,708
Sul on juba töökoht.
1378
01:25:05,667 --> 01:25:06,875
Vaata.
1379
01:25:08,000 --> 01:25:11,375
Rachel ja Tegas
rääkis mulle juba kõik.
1380
01:25:11,458 --> 01:25:16,750
Teil on vaja lihtsalt juhtimist
mis mõistab sind seest ja väljast.
1381
01:25:17,792 --> 01:25:21,292
Niisiis, ma otsustasin nii
Minust saab teie mänedžer.
1382
01:25:22,333 --> 01:25:25,000
Ja ma olen juba tööle hakanud,
niipea kui ärkasid.
1383
01:25:25,750 --> 01:25:27,875
Siin on tõestus.
1384
01:25:29,375 --> 01:25:32,500
- Mis see on, ema?
- Filmileping.
1385
01:25:33,958 --> 01:25:35,500
Millises filmis olen ma ekstra?
1386
01:25:35,583 --> 01:25:39,208
Pole lisa, Gilang.
Sa oled peategelane.
1387
01:25:41,125 --> 01:25:42,792
Millest film räägib, ema?
1388
01:25:42,875 --> 01:25:46,542
See on väga ülbe lisa.
1389
01:25:46,625 --> 01:25:50,750
Ta annab direktorile
ja meeskonnal peavalu.
1390
01:25:50,833 --> 01:25:52,542
Aga ta on heasüdamlik.
1391
01:25:52,625 --> 01:25:58,167
Ja ta on piisavalt julge, et kurjategijaid taga ajada,
lihtsalt oma sõprade päästmiseks.
1392
01:26:00,375 --> 01:26:02,000
- Mis pealkiri on, ema?
- Pealkiri?
1393
01:26:03,167 --> 01:26:05,333
The Ultimate Actor.
1394
01:26:13,375 --> 01:26:15,375
See on minu lugu.
1395
01:26:16,000 --> 01:26:19,042
Üks asi, millest olen alati kinni pidanud, on see
1396
01:26:19,125 --> 01:26:22,167
edu on raske töö
kohtub võimalusega.
1397
01:26:22,250 --> 01:26:25,542
Võimalus tuleb Jumalalt.
1398
01:26:25,625 --> 01:26:29,708
Aga raske töö on midagi
mis tuleb seest.