1
00:00:21,683 --> 00:00:24,563
Mulher: Sra. Lawson disse
que ela foi diagnosticada

2
00:00:24,603 --> 00:00:26,363
com limite
transtorno de personalidade.

3
00:00:26,403 --> 00:00:29,963
Bpd é um padrão difundido
de instabilidade de relacionamentos,

4
00:00:30,003 --> 00:00:31,763
imagem, humor.

5
00:00:31,803 --> 00:00:33,739
Eles já estão entendendo
em mim fazendo tantas perguntas.

6
00:00:33,763 --> 00:00:34,883
Mostre alguma iniciativa.

7
00:00:34,923 --> 00:00:37,843
Certifique-se de que as 12 pessoas certas
estão lá quando votam.

8
00:00:37,883 --> 00:00:39,563
Ripley? Zeus?

9
00:00:39,603 --> 00:00:41,083
(grunhidos frustrados)

10
00:00:41,123 --> 00:00:43,643
Temos que resolver o
situação com a babá.

11
00:00:43,683 --> 00:00:46,643
Uma das mães da escola tem
mencionou uma garota chamada Ava.

12
00:00:46,683 --> 00:00:48,323
Você sabe que isso poderia
causar a anulação do julgamento?

13
00:00:48,363 --> 00:00:51,683
Não há nada no júri
agir sobre contato incidental.

14
00:00:51,723 --> 00:00:53,779
Jarrod: Você é advogado.
Tente ser mais burocrático.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,859
Basta pensar que a pessoa
ler isso não tem coração.

16
00:00:55,883 --> 00:00:57,003
Esta é minha família.

17
00:00:57,043 --> 00:00:59,403
É Michael Sleeman
da imobiliária.

18
00:00:59,443 --> 00:01:01,283
É um lugar incrível.

19
00:01:01,323 --> 00:01:03,243
Claire perguntou ao
escola para encontrar um lugar para ela

20
00:01:03,283 --> 00:01:05,243
como um tempo integral
fronteira em Melbourne.

21
00:01:05,283 --> 00:01:07,243
Não. Não é Melbourne.

22
00:01:07,283 --> 00:01:09,803
Claire pode ficar comigo
em finais de semana alternados.

23
00:01:10,643 --> 00:01:13,203
Nathan me enganou
durante todo o nosso casamento.

24
00:01:13,243 --> 00:01:15,563
Kate me apoiou e me protegeu.

25
00:01:15,603 --> 00:01:17,323
Claro que houve
tensão entre eles.

26
00:01:55,523 --> 00:01:56,883
Obrigado.

27
00:01:56,923 --> 00:01:59,963
De volta às 18h em
Domingo, meninas. Sem desculpas.

28
00:02:00,003 --> 00:02:01,563
Alunos: Sim, senhora oeste.

29
00:02:20,203 --> 00:02:22,843
Ei. Você está bem?

30
00:02:25,963 --> 00:02:27,083
Como vai você?

31
00:02:28,763 --> 00:02:30,763
Onde está sua bolsa?

32
00:02:36,043 --> 00:02:38,323
Tudo vai bem
com Kate na semana passada?

33
00:02:38,363 --> 00:02:40,363
Sim.

34
00:02:41,163 --> 00:02:43,163
Escute, eu não quero
seja aquela dor de cabeça pai,

35
00:02:43,203 --> 00:02:44,563
certo, mas ouvi

36
00:02:44,603 --> 00:02:46,139
Claire não vai voltar
dos fins de semana na hora certa,

37
00:02:46,163 --> 00:02:49,163
então isso não está ativado. Ah,
isso é novidade para mim.

38
00:02:49,203 --> 00:02:50,443
Posso mostrar-lhe os logins.

39
00:02:50,483 --> 00:02:52,123
Não, isso não é
vai acontecer de novo.

40
00:02:52,163 --> 00:02:53,683
Você entende?

41
00:02:56,283 --> 00:02:57,483
Você entendeu isso?

42
00:02:58,723 --> 00:03:00,483
Claro? Sim.

43
00:03:00,523 --> 00:03:03,083
Obrigado, Fiona. eu vou ter
ela voltou às 18h em ponto.

44
00:03:03,123 --> 00:03:04,683
Desligue seu telefone,
por favor. O que?

45
00:03:04,723 --> 00:03:06,243
Desligue o telefone.
Pai, não, dê.

46
00:03:06,283 --> 00:03:07,523
Ouça, não abuse da sorte.

47
00:03:07,563 --> 00:03:09,579
Você pode devolvê-lo depois do almoço
se você fizer um esforço com Sonia.

48
00:03:09,603 --> 00:03:11,043
Obrigado.

49
00:03:30,803 --> 00:03:32,363
(assobios)

50
00:03:33,083 --> 00:03:34,163
Zeus, rapidamente.

51
00:03:35,363 --> 00:03:36,483
Vir.

52
00:03:39,523 --> 00:03:40,643
Aqui você vai.

53
00:03:42,923 --> 00:03:44,443
Olá, belezura.

54
00:03:47,043 --> 00:03:48,523
Não demorará muito.

55
00:03:51,003 --> 00:03:52,443
De volta em breve. De volta em breve.

56
00:04:01,363 --> 00:04:04,763
Oscar, você não é
terminou seu café da manhã?

57
00:04:04,803 --> 00:04:06,163
Está muito molhado agora.

58
00:04:06,203 --> 00:04:08,203
Muito obrigado.

59
00:04:08,243 --> 00:04:10,003
Você quer outra coisa?

60
00:04:10,043 --> 00:04:11,443
Quer um pouco de torrada?

61
00:04:11,483 --> 00:04:13,923
Não. Não? Tudo bem.

62
00:04:14,843 --> 00:04:18,643
Ava vai vir olhar
depois de vocês novamente hoje.

63
00:04:18,683 --> 00:04:20,563
Faça algumas atividades escolares.

64
00:04:20,603 --> 00:04:22,323
Yay. Sim?

65
00:04:22,363 --> 00:04:24,083
(Campainha da porta)

66
00:04:24,123 --> 00:04:26,123
Essa será ela agora. Eu atendo.

67
00:04:32,603 --> 00:04:35,123
Olá. Simon, pai de Ava.

68
00:04:35,163 --> 00:04:37,203
Estou no júri com Georgina.

69
00:04:37,243 --> 00:04:39,643
Jamie, marido de Georgina.

70
00:04:39,683 --> 00:04:42,683
Olá, meu nome é Ava. Prazer em conhecê-lo.

71
00:04:42,723 --> 00:04:43,883
Olá, Ava.

72
00:04:44,683 --> 00:04:46,443
Ava, oi. Oi.

73
00:04:46,483 --> 00:04:48,763
Ah, as crianças são apenas
terminando o café da manhã...

74
00:04:48,803 --> 00:04:50,923
Legal, até mais, pai.
..Na sala.

75
00:04:50,963 --> 00:04:52,443
Simão, oi.

76
00:04:52,483 --> 00:04:54,323
Sim, eu estava dirigindo hoje.

77
00:04:54,363 --> 00:04:55,379
Eu pensei em deixá-la

78
00:04:55,403 --> 00:04:56,859
e veja se você
queria uma carona para o tribunal.

79
00:04:56,883 --> 00:04:59,683
Ah, isso é legal. Você quer
uma carona no carro do Simon, Georgina?

80
00:04:59,723 --> 00:05:01,643
Ah, não, tudo bem.

81
00:05:01,683 --> 00:05:04,203
Eu tenho que fazer alguma coisa
recados depois, então eu vou dirigir.

82
00:05:04,243 --> 00:05:06,003
Doce como. Te vejo lá.

83
00:05:06,043 --> 00:05:07,643
Sim, estou saindo agora também.

84
00:05:10,363 --> 00:05:11,803
Doce como.

85
00:05:17,963 --> 00:05:20,963
(música tecnológica
toca no rádio do carro)

86
00:05:21,723 --> 00:05:22,803
(Alerta de mensagem telefônica emite um sinal sonoro)

87
00:05:39,363 --> 00:05:42,003
(Fala em língua estrangeira)

88
00:05:42,643 --> 00:05:44,203
Ah.

89
00:05:46,883 --> 00:05:48,323
Manhã.

90
00:05:48,363 --> 00:05:50,019
As crianças não conseguiriam
da cama esta manhã.

91
00:05:50,043 --> 00:05:52,883
Ei, branco com
nenhum. Oh. Obrigado.

92
00:05:52,923 --> 00:05:56,443
Olá pessoal, Mel enviou um cartão
para nos agradecer pelas flores.

93
00:05:56,483 --> 00:05:58,203
Oh. Legal.

94
00:05:58,243 --> 00:06:00,763
Ela ficará tão decepcionada
não estar aqui.

95
00:06:00,803 --> 00:06:02,963
Isso é tão injusto.

96
00:06:03,003 --> 00:06:05,643
Oh, bem, resta uma alternativa.

97
00:06:06,363 --> 00:06:08,043
Então, quando sua esposa chega aqui?

98
00:06:08,083 --> 00:06:09,563
Oh, ela está reservando
seus vôos agora.

99
00:06:09,603 --> 00:06:10,803
Você está falando sério? Sim.

100
00:06:10,843 --> 00:06:12,283
Sutiã, isso é incrível. Sim.

101
00:06:12,323 --> 00:06:15,163
É um processo tão longo.

102
00:06:15,203 --> 00:06:17,243
Eu entendo.
Esperei muito tempo.

103
00:06:17,283 --> 00:06:19,283
(Telefone toca)

104
00:06:19,283 --> 00:06:20,563
Estou muito aliviado.

105
00:06:20,603 --> 00:06:21,923
Oh merda, desculpe, eu preciso.

106
00:06:21,963 --> 00:06:23,203
Sim, claro.

107
00:06:24,163 --> 00:06:25,443
Olá?

108
00:06:25,483 --> 00:06:27,283
É a Liz do
departamento de bolsas.

109
00:06:27,323 --> 00:06:31,243
Sim, deixei uma mensagem perguntando
sobre onde está meu apelo.

110
00:06:31,283 --> 00:06:33,763
Sinto muito, não temos
uma decisão sobre isso ainda.

111
00:06:33,803 --> 00:06:35,203
Sim, ok.

112
00:06:36,483 --> 00:06:39,003
Obrigado, vou ligar novamente.

113
00:06:42,643 --> 00:06:45,643
Eu acho que eles estão arrastando isso
então fico desesperado e desisto.

114
00:06:45,683 --> 00:06:46,963
Não faça isso.

115
00:06:47,003 --> 00:06:48,043
Sem chance.

116
00:06:48,083 --> 00:06:50,403
Eu não posso simplesmente me curvar e
deixe-os me foder na bunda.

117
00:06:50,443 --> 00:06:54,203
Expressões australianas
são tão coloridos.

118
00:06:54,243 --> 00:06:55,763
Específico.

119
00:06:55,803 --> 00:06:57,403
Com certeza avisarei minha esposa.

120
00:06:58,963 --> 00:07:00,483
Você poderia, por favor, dizer ao tribunal

121
00:07:00,523 --> 00:07:04,043
qual seu relacionamento
estava com Claire Spears?

122
00:07:04,083 --> 00:07:06,523
Namoramos um pouco, um
alguns anos atrás.

123
00:07:06,563 --> 00:07:08,603
Como você conheceu Clara?

124
00:07:08,643 --> 00:07:12,763
eu estava trabalhando
meio período em um café.

125
00:07:13,363 --> 00:07:16,243
Um dia ela veio até o
balcão e me deu o número dela.

126
00:07:16,283 --> 00:07:17,763
Partiu daí.

127
00:07:17,803 --> 00:07:19,523
Há quanto tempo você namorava?

128
00:07:19,563 --> 00:07:22,683
Tipo, seis,
seis meses e meio.

129
00:07:22,723 --> 00:07:24,563
E quem acabou com isso?

130
00:07:24,603 --> 00:07:26,163
Eu estava me mudando para Brisbane

131
00:07:26,203 --> 00:07:28,363
e nenhum de nós queria
para fazer longa distância.

132
00:07:28,403 --> 00:07:31,083
Na época em que Claire desapareceu,
onde você estava morando?

133
00:07:31,123 --> 00:07:32,483
Com meus pais.

134
00:07:32,523 --> 00:07:35,523
Mas agora tenho minha própria casa.

135
00:07:35,563 --> 00:07:39,243
Mas você ainda é um
estudante universitário, correto?

136
00:07:39,283 --> 00:07:43,203
Sim, e eu trabalho
meio período no cassino.

137
00:07:43,243 --> 00:07:45,483
Então, uma renda inconsistente, certo?

138
00:07:45,523 --> 00:07:47,003
Claro, sim.

139
00:07:47,043 --> 00:07:51,683
Depois que você se mudou para Brisbane,
você manteve contato com Claire?

140
00:07:51,723 --> 00:07:53,643
Enviamos mensagens.

141
00:07:53,683 --> 00:07:56,123
Você sabe, nós ainda estávamos,

142
00:07:56,163 --> 00:07:58,203
não como se realmente
queria terminar.

143
00:07:58,243 --> 00:08:01,083
Mas você não era o namorado de Claire
depois que você se mudou para Brisbane?

144
00:08:01,123 --> 00:08:02,579
Deixe-me ver o
depoimento de testemunha novamente.

145
00:08:02,603 --> 00:08:03,883
Não. Ok.

146
00:08:03,923 --> 00:08:06,643
Quando foi a última vez que
vocês dois conversaram um com o outro?

147
00:08:08,243 --> 00:08:10,003
O fim de semana anterior
ela desapareceu.

148
00:08:10,043 --> 00:08:12,683
E ela nunca
entrou em contato com você novamente?

149
00:08:13,443 --> 00:08:14,803
Não.

150
00:08:14,843 --> 00:08:19,083
Não, depois disso ela
foi, ela se foi.

151
00:08:19,123 --> 00:08:21,963
Nunca a vi ou
ouvi falar dela novamente.

152
00:08:27,363 --> 00:08:28,443
Como...

153
00:08:29,243 --> 00:08:31,803
Como você descobriu
que ela estava desaparecida?

154
00:08:31,843 --> 00:08:33,683
A mãe dela me ligou

155
00:08:33,723 --> 00:08:35,963
e perguntou se Claire
estava em contato.

156
00:08:36,003 --> 00:08:37,483
Kate Lawson alguma vez ligou para você?

157
00:08:39,723 --> 00:08:41,003
Não, eu não...

158
00:08:43,203 --> 00:08:44,963
..eu não me dava bem com ela.

159
00:08:45,003 --> 00:08:46,723
Oh? Por que é que?

160
00:08:47,643 --> 00:08:50,203
Ela era muito estranha
sobre Claire saindo com caras.

161
00:08:51,763 --> 00:08:53,323
Você sabe se a Sra. Lawson

162
00:08:53,363 --> 00:08:55,523
já disse a Claire para
terminar com você?

163
00:08:56,443 --> 00:08:58,323
Ela fez, sim.

164
00:08:58,363 --> 00:08:59,883
Olha, ela não era uma tia normal.

165
00:08:59,923 --> 00:09:01,403
Ela estava, tipo, ela estava com ciúmes,

166
00:09:01,443 --> 00:09:03,563
como se ela quisesse
Claire só para ela.

167
00:09:04,363 --> 00:09:05,883
Claire alguma vez te contou

168
00:09:05,923 --> 00:09:08,163
que ela estava com medo
do acusado?

169
00:09:09,603 --> 00:09:11,203
Absolutamente.

170
00:09:12,083 --> 00:09:14,883
Ela disse que Kate
queria possuí-la.

171
00:09:15,923 --> 00:09:18,923
Isso me assustou.

172
00:09:20,123 --> 00:09:22,123
Obrigado.

173
00:09:24,083 --> 00:09:26,283
(Sussurros indistintos)

174
00:09:40,683 --> 00:09:42,203
Posso comer um biscoito de chocolate?

175
00:09:42,243 --> 00:09:43,683
Boa tentativa, amigo.

176
00:09:43,723 --> 00:09:45,563
Sua mãe disse que você não pode
tem laticínios, lembra?

177
00:09:49,163 --> 00:09:50,483
Como estamos?

178
00:09:50,523 --> 00:09:53,923
Parar. Tão fofo. Então
bonitinho. Espere, espere, espere.

179
00:09:56,883 --> 00:09:58,483
Oh, meu Deus, adorei.

180
00:10:11,763 --> 00:10:13,163
Tudo bem?

181
00:10:14,723 --> 00:10:16,163
Sim, é ótimo.

182
00:10:17,563 --> 00:10:19,163
Ava vai ficar bem.

183
00:10:19,203 --> 00:10:21,283
Ela é muito mais
responsável do que parece.

184
00:10:21,323 --> 00:10:24,843
Ah, não, eu sei, Simon,
e as crianças a amam.

185
00:10:26,163 --> 00:10:28,283
A coroa estava tentando provar

186
00:10:28,323 --> 00:10:32,083
que seus pais teriam
sabia se Claire estava ficando com ele.

187
00:10:32,123 --> 00:10:34,283
Ele não está morando com
mais seus pais.

188
00:10:34,323 --> 00:10:36,203
Por que ela estava
perguntando sobre seu trabalho?

189
00:10:36,243 --> 00:10:38,763
Ela fez questão disso.

190
00:10:38,803 --> 00:10:40,963
Insinuar que ele não podia pagar

191
00:10:41,003 --> 00:10:43,963
alugar um lugar dele
possuir ou apoiar alguém.

192
00:10:45,243 --> 00:10:47,283
Você recebe ótimas dicas
trabalhando em cassinos.

193
00:10:47,323 --> 00:10:48,443
Hum?

194
00:10:49,883 --> 00:10:52,363
Ele poderia definitivamente
dar ao luxo de hospedá-la.

195
00:10:59,243 --> 00:11:02,123
Depois que você se separou, você
manteve contato, certo?

196
00:11:02,163 --> 00:11:04,403
Sim, nós trocamos mensagens.

197
00:11:04,443 --> 00:11:06,123
Então não acabou?

198
00:11:06,163 --> 00:11:10,443
Não, foi, mas
ela continuou me mandando mensagens.

199
00:11:10,483 --> 00:11:13,803
Qual foi a data do seu
último contato com Claire?

200
00:11:13,843 --> 00:11:17,963
Ela me ligou no dia 7 de setembro, o
fim de semana antes de ela desaparecer.

201
00:11:18,003 --> 00:11:21,243
Sobre o que você falou? Isso
não foi exatamente uma conversa.

202
00:11:21,283 --> 00:11:23,403
Ela me ligou bêbada.
Ela parecia bastante chateada.

203
00:11:23,443 --> 00:11:25,043
Por que ela estava chateada?

204
00:11:25,083 --> 00:11:29,323
Apenas, "minha família é tão
fodido." Isto e aquilo.

205
00:11:29,363 --> 00:11:31,563
Ela disse que estava
com medo de acabar sozinho,

206
00:11:31,603 --> 00:11:35,483
ou louca, como a mãe dela.

207
00:11:35,523 --> 00:11:38,243
Ela expressou alguma
vontade de fugir?

208
00:11:38,283 --> 00:11:39,643
Ela estava por toda a loja.

209
00:11:39,683 --> 00:11:43,083
Ela continuou dizendo isso
ela queria fugir

210
00:11:43,123 --> 00:11:44,499
de sua família, ela
estava cansada de sua família.

211
00:11:44,523 --> 00:11:46,739
Ela só queria sair.
O que você disse em resposta?

212
00:11:46,763 --> 00:11:49,323
Quer dizer, eu estava fora com
amigos e nós terminamos,

213
00:11:49,363 --> 00:11:51,683
então eu disse que não podia falar.

214
00:11:51,723 --> 00:11:53,443
Ela pediu para você ajudá-la?

215
00:11:53,483 --> 00:11:56,083
Não, não, ela simplesmente desligou na minha cara.

216
00:11:58,563 --> 00:12:00,683
Quantos anos você tem, Sr. Skerrett?

217
00:12:00,723 --> 00:12:02,243
22.

218
00:12:02,283 --> 00:12:06,243
Então você tinha 19 anos quando
você estava namorando Claire?

219
00:12:06,283 --> 00:12:10,283
Sim. E ela tinha 14 anos.

220
00:12:11,523 --> 00:12:12,803
Sim.

221
00:12:12,843 --> 00:12:14,483
Ela tinha 14 anos.

222
00:12:15,923 --> 00:12:17,963
Então você achou isso irracional

223
00:12:18,003 --> 00:12:21,203
que seu guardião,
sua tia protetora,

224
00:12:21,243 --> 00:12:25,043
se oporia ao seu
namorando a sobrinha dela?

225
00:12:25,083 --> 00:12:26,643
Suponho que não.

226
00:12:26,683 --> 00:12:28,963
Não, porque há
era uma diferença de idade,

227
00:12:29,003 --> 00:12:30,363
não estava lá?

228
00:12:30,403 --> 00:12:32,723
Ela era menor de idade.

229
00:12:33,643 --> 00:12:36,083
Seus pais sabiam
sobre esse relacionamento?

230
00:12:36,123 --> 00:12:37,563
Não.

231
00:12:37,603 --> 00:12:40,003
Eles sabiam que você
forneceu-lhe álcool?

232
00:12:40,043 --> 00:12:41,203
Não.

233
00:12:41,243 --> 00:12:43,379
Eles sabiam que você
forneceu-lhe drogas de festa?

234
00:12:43,403 --> 00:12:44,643
Objeção.

235
00:12:44,683 --> 00:12:47,683
Sr. Skerritt, você não é
obrigado a responder isso.

236
00:12:47,723 --> 00:12:51,603
Agora, quando Diane Spears disse
você que Claire estava desaparecida,

237
00:12:51,643 --> 00:12:53,963
você achou isso
ela pode estar morta?

238
00:12:54,003 --> 00:12:57,003
Não, eu só pensei
ela havia decolado novamente.

239
00:12:57,043 --> 00:12:59,003
Por que você diz "de novo?"
Ela já tinha feito isso antes?

240
00:12:59,043 --> 00:13:00,283
Ela fugiu?

241
00:13:00,323 --> 00:13:01,443
Algumas vezes.

242
00:13:01,483 --> 00:13:03,003
Hum.

243
00:13:03,043 --> 00:13:06,403
Vamos voltar a isso
conversa final

244
00:13:06,443 --> 00:13:08,123
que você teve com Claire.

245
00:13:08,163 --> 00:13:10,843
Em seu testemunho
declaração, você disse,

246
00:13:10,883 --> 00:13:14,443
que Claire lhe disse: "Eu não
quero mais estar aqui."

247
00:13:14,483 --> 00:13:15,843
Está certo?

248
00:13:15,883 --> 00:13:17,043
Algo assim.

249
00:13:17,083 --> 00:13:18,619
Algo assim,
ou essas palavras exatas?

250
00:13:18,643 --> 00:13:20,763
Hum, essas palavras.

251
00:13:20,803 --> 00:13:22,083
Essas palavras exatas.

252
00:13:22,123 --> 00:13:25,523
Então ela estava expressando
pensamentos suicidas?

253
00:13:25,563 --> 00:13:28,243
Ah, eu não diria isso.

254
00:13:28,283 --> 00:13:31,723
De que outra forma você interpretaria "Eu
não quer mais ficar aqui?"

255
00:13:31,763 --> 00:13:34,643
Só que ela queria
ir embora, longe de Sydney,

256
00:13:34,683 --> 00:13:37,483
longe de sua família,
não que ela quisesse morrer.

257
00:13:37,523 --> 00:13:39,643
Então por que ela ligou
você vai te dizer isso?

258
00:13:39,683 --> 00:13:42,403
Ela queria
juntar-se a você em Brisbane?

259
00:13:42,443 --> 00:13:45,163
Eu acho que isso poderia ter
esteve na cabeça dela, sim.

260
00:13:45,203 --> 00:13:47,923
Agora você disse à coroa
que você não vive mais

261
00:13:47,963 --> 00:13:50,283
com seus pais,
está certo? Sim.

262
00:13:50,323 --> 00:13:52,563
Quando você encontrou
um lugar só seu?

263
00:13:52,603 --> 00:13:53,923
Cerca de dois anos atrás.

264
00:13:53,963 --> 00:13:57,723
Ah, basicamente
depois que Claire desapareceu.

265
00:13:57,763 --> 00:13:59,923
Você mora sozinho? Sim.

266
00:13:59,963 --> 00:14:03,803
Na sua receita casual de cassino?

267
00:14:04,483 --> 00:14:06,563
Sim. Sim.

268
00:14:06,603 --> 00:14:09,163
Você ganha o suficiente
apoiar uma namorada?

269
00:14:09,203 --> 00:14:11,283
Ah, minha namorada
tem seu próprio trabalho.

270
00:14:11,323 --> 00:14:14,043
Ah, então você tem namorada?

271
00:14:14,083 --> 00:14:15,603
Bom para você.

272
00:14:15,643 --> 00:14:16,923
Muito bom.

273
00:14:23,563 --> 00:14:26,123
É da sua namorada
nomeia Claire Spears?

274
00:14:26,163 --> 00:14:28,139
Eu te disse que não
visto ou ouvido de Claire

275
00:14:28,163 --> 00:14:29,443
desde antes de ela desaparecer.

276
00:14:29,483 --> 00:14:32,363
Você já disse ao tribunal
quão bem você mentiu para seus pais

277
00:14:32,403 --> 00:14:34,003
e para a família de Claire.

278
00:14:34,043 --> 00:14:35,643
Eu não estou mentindo.

279
00:14:37,643 --> 00:14:39,043
Obrigado, Sr. Skerritt.

280
00:14:39,083 --> 00:14:40,403
Não há mais perguntas, meritíssimo.

281
00:14:46,363 --> 00:14:48,043
(Conversa indistinta na TV)

282
00:14:49,763 --> 00:14:51,003
O que eu perdi?

283
00:14:57,123 --> 00:14:58,563
Esse é legal.

284
00:14:58,603 --> 00:15:01,083
Obrigado. Ava fez isso.

285
00:15:01,123 --> 00:15:02,923
Você desenhou isso?

286
00:15:03,883 --> 00:15:05,363
Você quer um?

287
00:15:07,483 --> 00:15:09,283
Ambos: Sim.

288
00:15:09,923 --> 00:15:11,883
Se apresse. Quero outra tatuagem.

289
00:15:11,923 --> 00:15:14,243
Não até que o meu termine.

290
00:15:14,283 --> 00:15:16,363
Por favor?

291
00:15:16,403 --> 00:15:19,603
Eu vou fazer você andar
prancha, você continua me batendo.

292
00:15:19,643 --> 00:15:22,203
Não se fizer você andar primeiro.

293
00:15:22,243 --> 00:15:24,563
Vá embora. Você está estragando tudo.

294
00:15:25,163 --> 00:15:27,643
Você tem certeza que
ainda quer a caveira?

295
00:15:27,683 --> 00:15:28,963
Eu posso mudar isso.

296
00:15:29,003 --> 00:15:31,403
Ela quer uma borboleta. Eu não.

297
00:15:31,443 --> 00:15:32,723
Eu gosto de caveiras.

298
00:15:32,763 --> 00:15:35,403
Sim, porque ela é durona.

299
00:15:35,443 --> 00:15:36,843
Ah.

300
00:15:36,883 --> 00:15:38,283
O que é?

301
00:15:38,323 --> 00:15:39,403
Ai, ai.

302
00:15:41,083 --> 00:15:42,819
Alice, me diga o que há
acontecendo. Diga-me o que há de errado.

303
00:15:42,843 --> 00:15:44,003
O que está acontecendo?

304
00:15:44,043 --> 00:15:45,203
Ei, está tudo bem.

305
00:15:45,243 --> 00:15:46,659
Diga-me o que há
acontecendo. Respire fundo.

306
00:15:46,683 --> 00:15:48,019
Olhe para mim, querido.
Está tudo bem.

307
00:15:48,043 --> 00:15:49,203
Onde dói?

308
00:15:49,243 --> 00:15:51,483
Você pode nos contar sobre
sua responsabilidade

309
00:15:51,523 --> 00:15:53,603
como dona de casa?

310
00:15:53,643 --> 00:15:58,203
Ah, como dona de casa,
Sou responsável pela lista.

311
00:15:58,243 --> 00:16:00,643
Estamos verificando isso
eles estão em suas camas à noite,

312
00:16:00,683 --> 00:16:04,883
e para assiná-los dentro e fora
a pensão nos finais de semana.

313
00:16:04,923 --> 00:16:08,123
Quem mais está autorizado a assinar um
estudante fora da pensão?

314
00:16:08,163 --> 00:16:10,803
Qualquer pessoa em seu guardião
list pode descontá-los.

315
00:16:10,843 --> 00:16:13,683
E quem estava
A lista de guardiões de Claire?

316
00:16:13,723 --> 00:16:15,723
Seus pais e a Sra. Lawson.

317
00:16:15,763 --> 00:16:17,803
Tudo bem. Você está bem, você está bem.

318
00:16:17,843 --> 00:16:20,043
Respire fundo. Fale com
eu. O que está acontecendo?

319
00:16:20,083 --> 00:16:21,483
Você está bem? Você é
me assustando.

320
00:16:21,523 --> 00:16:23,363
Sua irmã sempre faz isso?

321
00:16:23,403 --> 00:16:24,603
Que diabos?

322
00:16:24,643 --> 00:16:25,963
Porra. Eles não estão respondendo.

323
00:16:26,003 --> 00:16:28,019
Sim, provavelmente não são
autorizados a ter seus telefones ligados.

324
00:16:28,043 --> 00:16:30,059
Ah, me desculpe, querido.
Ei, olhe para mim, olhe para mim.

325
00:16:30,083 --> 00:16:31,603
Tudo bem. Você está bem, você está bem.

326
00:16:31,643 --> 00:16:33,203
Respire, tome
um suspiro. Vamos.

327
00:16:33,243 --> 00:16:34,603
Com que frequência Kate Lawson

328
00:16:34,643 --> 00:16:36,643
leve Claire para o
fim de semana, Sra. West?

329
00:16:36,683 --> 00:16:39,923
É a Sra. desculpe. Sra. oeste.

330
00:16:39,963 --> 00:16:43,243
Eles alternavam fins de semana,
Kate e depois Nathan.

331
00:16:43,283 --> 00:16:46,403
E isso foi com o consentimento
da mãe de Claire, Diane?

332
00:16:46,443 --> 00:16:49,683
Foi meu entendimento que,
esse arranjo surgiu

333
00:16:49,723 --> 00:16:51,963
porque a família era
tendo certos problemas.

334
00:16:52,003 --> 00:16:53,883
Que questões foram essas?

335
00:16:53,923 --> 00:16:59,203
Diane, ah, ela lutou
depois do divórcio.

336
00:16:59,243 --> 00:17:01,803
Colapso nervoso,
a escola foi informada,

337
00:17:01,843 --> 00:17:04,123
e ela passou algum
tempo de internação,

338
00:17:04,163 --> 00:17:07,563
e ela não podia cuidar de Claire
e foi aí que Kate entrou em cena.

339
00:17:07,603 --> 00:17:11,723
A mãe de Claire,
Diane, ligue ou envie uma mensagem,

340
00:17:11,763 --> 00:17:14,203
ou visite a escola muito
muitas vezes durante a semana?

341
00:17:14,243 --> 00:17:15,643
Não que eu saiba.

342
00:17:15,683 --> 00:17:20,883
Ela participou de eventos escolares ou
esportes, concertos, noites de discurso?

343
00:17:20,923 --> 00:17:22,283
Muito raramente.

344
00:17:22,323 --> 00:17:25,563
Kate Lawson também compareceu àqueles
eventos escolares no lugar de Diane?

345
00:17:25,603 --> 00:17:27,523
O tempo todo.

346
00:17:27,563 --> 00:17:29,883
Diane me disse que ela era
incrivelmente grato a Kate

347
00:17:29,923 --> 00:17:31,283
por toda a sua ajuda.

348
00:17:31,323 --> 00:17:33,243
Você diria isso
Diane ficou bastante grata

349
00:17:33,283 --> 00:17:35,283
fazer alguma coisa pela irmã dela?

350
00:17:35,323 --> 00:17:36,683
Ah, provavelmente.

351
00:17:36,723 --> 00:17:38,283
Ela mentiria sob juramento?

352
00:17:38,323 --> 00:17:40,883
Objeção. eu
desautorizar a pergunta.

353
00:17:41,763 --> 00:17:44,043
O que Claire
pai diz para você

354
00:17:44,083 --> 00:17:47,123
sobre compartilhar fins de semana
com o acusado?

355
00:17:47,163 --> 00:17:50,323
Nathan queria Claire
para ficar na casa dele,

356
00:17:50,363 --> 00:17:53,883
mas Claire preferiu
ficar com Kate.

357
00:17:53,923 --> 00:17:57,043
Kate Lawson sempre
trazer Claire de volta na hora certa?

358
00:17:57,083 --> 00:18:00,643
Bem, de vez em quando,

359
00:18:00,683 --> 00:18:01,883
Kate me diria

360
00:18:01,923 --> 00:18:05,283
ela ia deixar Claire
fique com ela um pouco mais.

361
00:18:05,323 --> 00:18:06,843
Quanto tempo mais?

362
00:18:06,883 --> 00:18:08,643
Um dia ou dois.

363
00:18:08,683 --> 00:18:11,123
Você já
diga ao pai de Claire

364
00:18:11,163 --> 00:18:15,243
que o acusado queria
Claire para ficar mais um dia ou dois,

365
00:18:15,283 --> 00:18:17,163
o que, durante a semana escolar?

366
00:18:17,203 --> 00:18:19,203
Eu não contei ao Nathan, não.

367
00:18:20,843 --> 00:18:23,363
Você foi obrigado a isso? Sim.

368
00:18:23,403 --> 00:18:26,403
Algum outro funcionário do
pensão informá-lo?

369
00:18:26,443 --> 00:18:27,803
Eles não sabiam.

370
00:18:27,843 --> 00:18:31,083
Quando isso aconteceu,
Eu inscreveria Claire

371
00:18:31,123 --> 00:18:34,163
para evitar que ela receba qualquer
deméritos, já que não foi culpa dela.

372
00:18:34,203 --> 00:18:36,563
Então você falsificou registros
ajudar o acusado?

373
00:18:36,603 --> 00:18:38,043
Aconteceu algumas vezes.

374
00:18:38,083 --> 00:18:40,043
Mas você falsificou os registros?

375
00:18:42,523 --> 00:18:43,883
Sim.

376
00:18:45,403 --> 00:18:47,483
Kate Lawson
pedir para você fazer isso?

377
00:18:48,963 --> 00:18:50,643
Bem, ela não exigiu isso.

378
00:18:50,683 --> 00:18:53,163
Não, mas ela esperava por isso?

379
00:18:53,203 --> 00:18:56,283
Assinando um pensionista
voltei tarde, é...

380
00:18:56,323 --> 00:18:57,883
..Está acontecendo
por décadas.

381
00:18:57,923 --> 00:19:01,283
Kate Lawson também esperava
você não deve contar ao pai de Claire

382
00:19:01,323 --> 00:19:03,323
que Claire era
ficar com ela?

383
00:19:03,363 --> 00:19:04,763
Não diretamente.

384
00:19:04,803 --> 00:19:06,483
Foi só...

385
00:19:06,523 --> 00:19:09,163
Foi apenas um
compreensão entre nós.

386
00:19:10,363 --> 00:19:12,003
Que tipo de entendimento?

387
00:19:17,043 --> 00:19:18,563
Ela-ela só...

388
00:19:19,883 --> 00:19:22,683
Kate pode fazer você fazer isso
coisas sem perguntar.

389
00:19:22,723 --> 00:19:24,883
Ela é encantadora.

390
00:19:24,923 --> 00:19:27,243
Quero dizer, isso é apenas o
tipo de pessoa que Kate é.

391
00:19:34,563 --> 00:19:36,763
Eu não posso acreditar que ela
inscreveu-a assim.

392
00:19:36,803 --> 00:19:37,963
Que golpista.

393
00:19:38,003 --> 00:19:40,763
Ah, eles são apenas
estudantes travessas.

394
00:19:40,803 --> 00:19:43,003
Ava está me ligando.

395
00:19:44,123 --> 00:19:46,683
Eu provavelmente faria
fugiram para Brisbane

396
00:19:46,723 --> 00:19:48,003
se ele fosse meu ex-namorado também.

397
00:19:48,043 --> 00:19:49,363
Ele é um idiota.

398
00:19:49,403 --> 00:19:51,163
Namorando um garoto de 14 anos. Vamos.

399
00:19:51,203 --> 00:19:52,923
Sim, mas todos os
mais razão para escondê-lo.

400
00:19:52,963 --> 00:19:54,523
Tenho três chamadas perdidas.

401
00:19:54,563 --> 00:19:56,643
Vou tentar ligar para ela agora.

402
00:19:58,323 --> 00:19:59,603
Você está bem?

403
00:20:13,363 --> 00:20:14,763
(Telefone emite um bipe)

404
00:20:22,883 --> 00:20:25,043
Você tem uma mensagem.

405
00:20:27,443 --> 00:20:29,443
Blake é um idiota mentiroso.

406
00:20:35,843 --> 00:20:37,563
Vocês dois precisam ouvir isso.

407
00:20:37,603 --> 00:20:39,083
Recebi esta mensagem de voz.

408
00:20:39,123 --> 00:20:42,923
Estranhos estão deixando mensagens
o tempo todo agora, mas isso...

409
00:20:44,483 --> 00:20:46,923
Blake é um idiota mentiroso.

410
00:20:47,843 --> 00:20:51,883
Espere. É alguém que
conhece Blake, ou onde Claire está?

411
00:20:51,923 --> 00:20:54,003
Não é alguém. É Claire.

412
00:20:54,043 --> 00:20:55,843
Essa é Claire na mensagem.

413
00:20:55,883 --> 00:20:57,243
Tem certeza?

414
00:20:57,283 --> 00:20:58,923
Essa é a voz dela.

415
00:20:59,683 --> 00:21:03,763
Infelizmente, esses tipos
de chamadas falsas são comuns.

416
00:21:03,803 --> 00:21:08,323
Pessoas perturbadas telefonam para os pais
com crianças desaparecidas ou falecidas.

417
00:21:08,363 --> 00:21:09,843
Fingindo a voz de Claire?

418
00:21:09,883 --> 00:21:12,683
Meritíssimo, seja
ou não, isso é falso,

419
00:21:12,723 --> 00:21:16,923
a defesa gostaria
confirmação de uma forma ou de outra.

420
00:21:16,963 --> 00:21:18,163
Tudo bem.

421
00:21:18,203 --> 00:21:20,043
Minha sugestão é que
encerrar o dia,

422
00:21:20,083 --> 00:21:23,563
dê tempo à polícia para investigar
e reavalie pela manhã.

423
00:21:23,603 --> 00:21:25,243
Bem, a polícia tem
o número de telefone

424
00:21:25,283 --> 00:21:26,779
a partir do qual
chamada ofensiva foi feita

425
00:21:26,803 --> 00:21:27,923
e eles estão confiantes

426
00:21:27,963 --> 00:21:30,003
que eles possam resolver
isso rapidamente, meritíssimo.

427
00:21:30,043 --> 00:21:32,883
Tribunal irá rejeitar o
júri à tarde.

428
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
Tudo bem, aguente firme.

429
00:21:36,603 --> 00:21:38,203
Chegaremos lá apenas
assim que pudermos.

430
00:21:39,843 --> 00:21:41,763
O que, o que, o que ela disse?

431
00:21:41,803 --> 00:21:43,323
Só que eles estão dentro. O que?

432
00:21:43,363 --> 00:21:45,339
Eles estão apenas esperando para
descubra. Tudo bem. Tudo bem.

433
00:21:45,363 --> 00:21:46,643
Sim?

434
00:21:46,683 --> 00:21:48,403
Ela se chama seu marido.

435
00:21:48,443 --> 00:21:50,443
Tudo bem. Merda.

436
00:21:50,483 --> 00:21:52,763
Merda. Precisamos chegar lá agora.

437
00:21:56,443 --> 00:21:59,163
A chamada veio de um público
telefone público em Queensland.

438
00:21:59,203 --> 00:22:01,483
Estamos acompanhando nosso
colegas em Brisbane agora.

439
00:22:01,523 --> 00:22:03,683
Bem, não é ela. Não pode ser.

440
00:22:03,723 --> 00:22:05,643
Você não conhece o seu
a voz da própria filha?

441
00:22:05,683 --> 00:22:07,723
Você está iludido, ok?

442
00:22:07,763 --> 00:22:09,443
Isso é apenas um maluco.

443
00:22:09,483 --> 00:22:11,603
Você parece muito convencido.

444
00:22:11,643 --> 00:22:13,539
Você sabe algo mais
sobre a morte de sua filha

445
00:22:13,563 --> 00:22:14,963
você não está contando
nós, Sr. Spears?

446
00:22:15,003 --> 00:22:16,723
Não, eu não.

447
00:22:17,563 --> 00:22:20,083
Claro que eu gostaria que fosse verdade
ouvir que ela fugiu.

448
00:22:20,123 --> 00:22:21,563
Eu simplesmente não acredito nisso.

449
00:22:21,603 --> 00:22:23,283
Bem, o momento é suspeito.

450
00:22:23,923 --> 00:22:25,603
O dia em que Blake toma posição

451
00:22:25,643 --> 00:22:28,083
e parece estar em
referência ao seu testemunho.

452
00:22:28,123 --> 00:22:29,803
Nós o investigamos minuciosamente

453
00:22:29,843 --> 00:22:32,803
mas somos obrigados a
siga isso de qualquer maneira.

454
00:22:47,163 --> 00:22:49,083
Querida, ei.

455
00:22:49,123 --> 00:22:50,603
Seu braço está bem?

456
00:22:50,643 --> 00:22:52,163
Eu estava tão preocupado com você.

457
00:22:52,203 --> 00:22:53,523
Você está bem?

458
00:22:53,563 --> 00:22:54,803
Sim? Sim.

459
00:22:54,843 --> 00:22:57,003
Meu braço estava pegando fogo
e fiquei com muito medo.

460
00:22:57,043 --> 00:22:58,243
Doeu muito, mãe.

461
00:22:58,283 --> 00:23:00,403
Eu tenho você. Tudo
vai ficar tudo bem.

462
00:23:00,443 --> 00:23:02,203
Pai.

463
00:23:09,323 --> 00:23:11,443
Peguei o CCTV de Brisbane.

464
00:23:11,483 --> 00:23:13,003
Ok, ótimo. Traga isso à tona.

465
00:23:16,283 --> 00:23:18,443
Yeah, yeah. Altura certa.

466
00:23:18,483 --> 00:23:21,243
Cor de cabelo certa,
embora seja um pouco mais curto.

467
00:23:27,283 --> 00:23:30,683
Deixe. Deixe.

468
00:23:31,923 --> 00:23:34,003
Essa é a universidade
Blake vai.

469
00:23:34,043 --> 00:23:35,323
O namorado?

470
00:23:35,363 --> 00:23:37,043
Ex-namorado.

471
00:23:42,683 --> 00:23:44,763
Nós temos
alguma coisa do rosto dela?

472
00:23:45,563 --> 00:23:47,323
Não, não nesta câmera.

473
00:23:48,563 --> 00:23:51,723
Me dê todo o CFTV
dentro de um raio de 5k.

474
00:23:51,763 --> 00:23:53,363
Precisamos encontrar
para onde ela foi.

475
00:23:57,883 --> 00:24:00,603
Áudio do laptop:
Ok, mantenha essas repetições.

476
00:24:00,643 --> 00:24:04,083
Realmente estenda o quadril enquanto você
levante o joelho oposto.

477
00:24:04,123 --> 00:24:07,043
Agora faça a transição para o próximo
mova-se sem diminuir o ritmo.

478
00:24:07,083 --> 00:24:08,723
O que você está fazendo?

479
00:24:08,763 --> 00:24:10,363
Continue. Não posso.

480
00:24:10,403 --> 00:24:11,883
Apenas deixe-me, apenas
me dê um minuto.

481
00:24:11,923 --> 00:24:15,123
Continue respirando... Você tem
para manter sua frequência cardíaca elevada.

482
00:24:15,163 --> 00:24:17,723
Dessa forma, ele queima
mais calorias.

483
00:24:17,763 --> 00:24:19,843
Posso apenas pegar
minha respiração, mãe, ok?

484
00:24:22,603 --> 00:24:23,843
O que está acontecendo com você?

485
00:24:25,563 --> 00:24:27,603
Você está doente?

486
00:24:27,643 --> 00:24:29,763
Estou realmente percebendo

487
00:24:29,803 --> 00:24:33,203
pela primeira vez como
extremo meu humor é.

488
00:24:34,283 --> 00:24:38,643
E eu sei que estou
estressado com o julgamento

489
00:24:38,683 --> 00:24:43,243
e sobre essa gravidez
e merda de co-parentalidade.

490
00:24:44,643 --> 00:24:45,883
Mas, mãe...

491
00:24:48,163 --> 00:24:50,003
Você vai dizer alguma coisa?

492
00:24:50,043 --> 00:24:51,723
O que você quer que eu diga?

493
00:24:51,763 --> 00:24:54,403
Você pensa que está
doente? Vá ver um médico.

494
00:25:00,243 --> 00:25:02,523
Eu só preciso que você me diga.

495
00:25:02,563 --> 00:25:04,123
Te dizer o quê?

496
00:25:08,643 --> 00:25:11,243
Sempre fui assim?

497
00:25:13,443 --> 00:25:18,563
Sim, você sempre,
sempre foi uma rainha do drama.

498
00:25:41,003 --> 00:25:42,283
A garota com quem você está morando.

499
00:25:42,323 --> 00:25:44,283
Ela não tem máquina de lavar?

500
00:25:44,323 --> 00:25:47,643
Sim, estou apenas, não estou
pagando aluguel, então não quero,

501
00:25:47,683 --> 00:25:49,483
Eu não quero ser, você sabe...

502
00:25:49,523 --> 00:25:53,963
Mãe, eu preciso
pedir algum dinheiro emprestado.

503
00:25:54,003 --> 00:25:56,003
Meu próximo pagamento do júri
não vem por aí

504
00:25:56,043 --> 00:25:57,523
até alguns dias, então...

505
00:25:57,563 --> 00:26:00,403
Seu pai disse que se você
perguntou, a resposta é não.

506
00:26:01,243 --> 00:26:02,723
Eles continuam me dizendo

507
00:26:02,763 --> 00:26:04,699
que eles vão resolver
meu apelo de bolsa de estudos,

508
00:26:04,723 --> 00:26:06,059
mas eles apenas mantêm
me mexendo nisso.

509
00:26:06,083 --> 00:26:07,403
Verdadeiro?

510
00:26:07,443 --> 00:26:09,123
Então venha aqui.

511
00:26:09,163 --> 00:26:10,963
Não custa nada
mas o seu orgulho, filho.

512
00:26:11,003 --> 00:26:13,003
Você é tão óbvia, mãe.

513
00:26:13,043 --> 00:26:16,643
Olha, cara, quando as coisas
não estão funcionando para você,

514
00:26:16,683 --> 00:26:19,603
às vezes é isso
mensagem que você precisa ouvir.

515
00:26:19,643 --> 00:26:22,323
Apenas dizendo, adie por um
ano, venha trabalhar comigo,

516
00:26:22,363 --> 00:26:26,683
descubra o que você realmente quer
e ajude sua mãe ao longo do caminho.

517
00:26:28,003 --> 00:26:30,043
Sim, acho que não.

518
00:26:30,083 --> 00:26:31,843
Sim, ok.

519
00:26:31,883 --> 00:26:34,403
Você é um adulto.
A decisão é sua.

520
00:26:34,443 --> 00:26:38,883
Mas só porque você foi chutado
fora do seu alojamento,

521
00:26:38,923 --> 00:26:42,563
não significa que eu tenho que
limpe seus inomináveis.

522
00:26:59,163 --> 00:27:00,803
Onde você esteve, pequenininho?

523
00:27:00,843 --> 00:27:02,083
Hum...

524
00:27:02,123 --> 00:27:03,443
Eu estava ligando para você.

525
00:27:03,483 --> 00:27:04,883
Para a mãe.

526
00:27:04,923 --> 00:27:06,043
Ah, sim.

527
00:27:06,643 --> 00:27:09,163
Então você teve que conseguir
chateado por esquecer o trauma.

528
00:27:11,083 --> 00:27:12,523
Não me provoque.

529
00:27:14,723 --> 00:27:16,003
Eu sou sensível.

530
00:27:22,243 --> 00:27:24,043
Querida, eu disse a ela.

531
00:27:24,083 --> 00:27:27,523
Eu perguntei a ela se ela
pensei que sempre fui maluco.

532
00:27:28,843 --> 00:27:30,443
Agora sua mãe é médica?

533
00:27:30,483 --> 00:27:31,843
Não.

534
00:27:31,883 --> 00:27:33,363
Ela sempre me conheceu.

535
00:27:34,323 --> 00:27:35,803
A maior parte da minha vida.

536
00:27:36,883 --> 00:27:38,203
Toda a sua vida.

537
00:27:39,083 --> 00:27:41,083
Não.

538
00:27:41,643 --> 00:27:43,643
Apenas a maior parte.

539
00:27:43,643 --> 00:27:47,163
Ela não sabe
a metade, na verdade.

540
00:27:49,883 --> 00:27:52,283
E eu tentei conseguir um
consulta com o psicólogo,

541
00:27:52,323 --> 00:27:55,043
mas eles precisam de um
encaminhamento do GP.

542
00:27:55,083 --> 00:27:56,283
OK.

543
00:27:56,323 --> 00:27:58,323
Ei.

544
00:27:59,963 --> 00:28:01,363
Não vamos brigar esta noite.

545
00:28:12,043 --> 00:28:14,043
Estou bêbado.

546
00:28:14,043 --> 00:28:15,083
(risos)

547
00:28:17,403 --> 00:28:19,763
E amoroso. (risos)

548
00:28:29,043 --> 00:28:30,723
Não importa discutir.

549
00:28:33,563 --> 00:28:36,243
(geme e respira fundo)

550
00:28:37,083 --> 00:28:39,083
O que diabos eram
você está pensando, Ava?

551
00:28:39,123 --> 00:28:42,203
Você sabe quando você assume
uma grande responsabilidade dessas...

552
00:28:42,243 --> 00:28:44,163
Quero dizer, filhos de outras pessoas!

553
00:28:44,203 --> 00:28:45,923
Pai, já me sinto mal, ok?

554
00:28:45,963 --> 00:28:47,099
Eu não preciso de um
palestra agora mesmo.

555
00:28:47,123 --> 00:28:48,723
E quanto ao seu
namorado estar lá?

556
00:28:48,763 --> 00:28:50,043
Não foi culpa de Joe.

557
00:28:50,083 --> 00:28:51,243
Ele é um cara tão bom.

558
00:28:51,283 --> 00:28:54,163
Sim, bem, ele é um cara
você não está mais vendo.

559
00:28:54,203 --> 00:28:55,763
Eu... Certo? Fim da história.

560
00:29:02,523 --> 00:29:05,003
Companheiro, sinto muito.

561
00:29:05,043 --> 00:29:06,563
Oh, não, não, está... Está tudo bem.

562
00:29:06,603 --> 00:29:09,963
Não, não, espero melhor
dela, e foi tão...

563
00:29:10,563 --> 00:29:12,603
Você sabe, muito irresponsável.

564
00:29:12,643 --> 00:29:15,403
Espere, não, não é culpa dela.
Não seja tão duro com ela.

565
00:29:15,443 --> 00:29:17,923
Quero dizer, quem iria saber
que Alice tinha alergia à hena?

566
00:29:17,963 --> 00:29:19,403
Quero dizer...

567
00:29:19,443 --> 00:29:23,483
Mas você sabe, obviamente nós
não posso tê-la de volta como babá.

568
00:29:23,523 --> 00:29:25,203
Não, não, claro.

569
00:29:27,923 --> 00:29:30,763
Sim, obrigado por ser
tão compreensivo sobre isso.

570
00:29:47,723 --> 00:29:49,403
(sussurros) Pessoal, entendi
alguns lanches para você.

571
00:30:05,283 --> 00:30:07,283
Jamie.

572
00:30:10,843 --> 00:30:12,283
(Sussurros) Nós estamos
não estou fazendo isso agora.

573
00:30:13,763 --> 00:30:17,723
Vou levar os meninos para casa
e vejo você pela manhã.

574
00:30:29,403 --> 00:30:31,763
(Sussurros) Vamos, pessoal,
pegue suas coisas, é hora de ir.

575
00:30:35,723 --> 00:30:37,723
Boa noite, mãe.

576
00:30:38,163 --> 00:30:39,883
(Sussurros) Tchau, rapazes. (Beijos)

577
00:31:02,803 --> 00:31:03,963
Você conhece essa garota?

578
00:31:05,243 --> 00:31:07,043
Sim. Sim, ela é uma...

579
00:31:07,083 --> 00:31:08,283
Ela é uma ex minha.

580
00:31:08,323 --> 00:31:10,323
Ela é uma companheira.

581
00:31:11,443 --> 00:31:12,643
Sam: Não é ela.

582
00:31:13,763 --> 00:31:15,763
Claro que não.

583
00:31:15,883 --> 00:31:17,683
Quando ouvi o
mensagem, parecia familiar,

584
00:31:17,723 --> 00:31:20,403
então voltei
Feed de mídia social de Claire

585
00:31:20,443 --> 00:31:23,763
e encontrei a frase em um antigo
postagem de vídeo que Claire fez sozinha,

586
00:31:23,803 --> 00:31:25,323
chamando Blake de mentiroso.

587
00:31:25,963 --> 00:31:27,323
A garota do CCTV

588
00:31:27,363 --> 00:31:29,563
estava simplesmente repetindo o
mensagem por telefone.

589
00:31:29,603 --> 00:31:31,803
Natã: Jesus. Sam:
Blake terminou com a garota.

590
00:31:31,843 --> 00:31:33,603
Ela obviamente não estava
muito feliz com isso.

591
00:31:40,443 --> 00:31:42,443
Jamie?

592
00:31:45,523 --> 00:31:47,363
Ela está no sofá com um iPad.

593
00:31:49,323 --> 00:31:50,403
O que você está fazendo?

594
00:31:51,643 --> 00:31:53,523
Jay, aonde você vai?

595
00:31:54,603 --> 00:31:56,043
Você não está
ficar nesta casa

596
00:31:56,083 --> 00:31:58,443
até que eu possa encontrar uma maneira de manter
nossos filhos a salvo de você.

597
00:31:58,483 --> 00:31:59,963
Ah, não, Jamie...

598
00:32:00,003 --> 00:32:02,683
Vamos, por favor.
Ei, ei, ei, ei, não.

599
00:32:02,723 --> 00:32:05,323
Desculpe. Ei, tudo
aconteceu tão rápido.

600
00:32:05,363 --> 00:32:07,363
Por favor...

601
00:32:07,363 --> 00:32:08,283
Eu tenho fotografias
do braço de Alice, Georgina.

602
00:32:08,323 --> 00:32:09,603
Posso denunciar você.

603
00:32:11,763 --> 00:32:13,243
Por que você denunciaria... O quê?

604
00:32:13,283 --> 00:32:14,739
Eu não sei o que
merda está acontecendo com você.

605
00:32:14,763 --> 00:32:16,163
Ei... você tipo
você mesmo, ok?

606
00:32:16,203 --> 00:32:17,859
Não, Jamie, pare! Apenas
parar! Você é um risco.

607
00:32:17,883 --> 00:32:19,099
Você simplesmente pare com isso.
Por favor, não Jamie, pare.

608
00:32:19,123 --> 00:32:20,179
Pare com isso! Parar! Por favor, pare!

609
00:32:20,203 --> 00:32:21,483
Porra... pare, porra!

610
00:32:21,523 --> 00:32:22,883
Não, pare com isso!

611
00:32:22,923 --> 00:32:24,523
Apenas pare com isso! Não!

612
00:32:24,563 --> 00:32:25,603
Pare com isso! Pare com isso!

613
00:32:25,643 --> 00:32:28,283
Pare, você está sendo
uma maldita psicopata!

614
00:32:28,323 --> 00:32:29,923
Parar! Não!

615
00:32:29,963 --> 00:32:33,163
Georgina! Georgina, pare.

616
00:32:38,123 --> 00:32:40,683
Você precisa sair imediatamente.

617
00:32:54,323 --> 00:32:55,443
(Gemidos)

618
00:33:03,763 --> 00:33:05,763
(Respira profundamente)

619
00:33:10,763 --> 00:33:13,123
Eu não mereço isso, Georgina.

620
00:33:14,643 --> 00:33:18,203
(Chora)

621
00:33:21,763 --> 00:33:26,563
Senhorita West, você testemunhou ontem
que Kate Lawson era encantadora.

622
00:33:26,603 --> 00:33:29,643
Que ela poderia te pegar
fazer coisas sem pedir.

623
00:33:29,683 --> 00:33:31,683
Sim.

624
00:33:31,683 --> 00:33:33,003
Esse charme foi só para você,

625
00:33:33,043 --> 00:33:34,963
ou ela também usaria esse charme

626
00:33:35,003 --> 00:33:37,083
para fazer Claire fazer
coisas para ela também?

627
00:33:37,123 --> 00:33:38,363
Objeção.

628
00:33:38,403 --> 00:33:40,083
Madame coroa sabe perfeitamente bem

629
00:33:40,123 --> 00:33:42,043
que a testemunha não pode
responda a essa pergunta.

630
00:33:42,083 --> 00:33:43,403
Senhora coroa?

631
00:33:43,443 --> 00:33:45,003
eu retiro o
pergunta, meritíssimo.

632
00:33:46,363 --> 00:33:47,603
Você nos disse ontem

633
00:33:47,643 --> 00:33:50,483
que Claire gastou muito
de tempo com o acusado.

634
00:33:51,483 --> 00:33:53,163
Por que ela não faria isso?
Eles eram uma família.

635
00:33:53,203 --> 00:33:56,443
Então, você confiou no acusado
cuidar de Claire?

636
00:33:56,483 --> 00:33:57,683
Claro.

637
00:33:57,723 --> 00:34:00,163
Você descreveria Kate
Lawson como amigo seu?

638
00:34:01,723 --> 00:34:04,163
Bem, eu conheço Kate
por muito tempo.

639
00:34:05,203 --> 00:34:06,699
Flor: Ah? (Baixo)
Ela revelou isso?

640
00:34:06,723 --> 00:34:08,883
Bloom: Há quanto tempo
você conhece Kate Lawson?

641
00:34:08,923 --> 00:34:10,443
Desde os 17 anos.

642
00:34:11,323 --> 00:34:14,883
Eu trabalhei na escola
desde meu primeiro ano de graduação

643
00:34:14,923 --> 00:34:16,323
e Kate era pensionista.

644
00:34:17,043 --> 00:34:18,363
Bloom: Você contou à polícia

645
00:34:18,403 --> 00:34:21,283
que você conheceu a Sra. Lawson
desde que ela era adolescente?

646
00:34:25,283 --> 00:34:26,363
Olá, Kate.

647
00:34:29,643 --> 00:34:31,643
Entre.

648
00:34:39,963 --> 00:34:42,203
Então, o que você acha?

649
00:34:45,163 --> 00:34:47,083
É lindo.

650
00:35:02,763 --> 00:35:04,283
Não achei que fosse relevante.

651
00:35:08,083 --> 00:35:10,643
Farrad: Faz
alguém concorda que é estranho

652
00:35:10,683 --> 00:35:14,203
que ela não contou à polícia
que ela já conhecia Kate?

653
00:35:14,243 --> 00:35:15,603
Mm, é suspeito.

654
00:35:16,523 --> 00:35:17,963
Suss como?

655
00:35:18,003 --> 00:35:20,203
Suss. Suspeito pra caralho.

656
00:35:20,243 --> 00:35:21,403
(risos)

657
00:35:21,443 --> 00:35:22,923
Acho que ela está apaixonada por ela.

658
00:35:23,603 --> 00:35:25,043
A amante do embarque.

659
00:35:25,083 --> 00:35:28,243
Foi por isso que ela mentiu para o
policiais sobre conhecer Kate

660
00:35:28,283 --> 00:35:30,123
e você sabe, ela é
uma lésbica frustrada.

661
00:35:30,163 --> 00:35:32,123
Ok, ela pode estar
apaixonado por ela,

662
00:35:32,163 --> 00:35:34,843
mas dizendo que ela está mentindo
porque ela é uma lésbica frustrada

663
00:35:34,883 --> 00:35:37,123
é incrivelmente homofóbico.

664
00:35:37,163 --> 00:35:38,483
Por que? Como é isso?

665
00:35:38,523 --> 00:35:41,043
Não, olhe, não estou dizendo
que está errado, ok?

666
00:35:41,083 --> 00:35:43,003
Só estou dizendo que é
por que ela está mentindo...

667
00:35:43,043 --> 00:35:45,043
Por que ela está mentindo.

668
00:35:45,043 --> 00:35:45,739
O que, porque ela é
uma bicha trágica e quebrada?

669
00:35:45,763 --> 00:35:47,579
Tudo bem, acalme-se, companheiro.
Estamos todos no mesmo time aqui.

670
00:35:47,603 --> 00:35:48,923
Eu não sou seu companheiro.

671
00:35:48,963 --> 00:35:50,523
E você pode ser fodido.

672
00:35:53,323 --> 00:35:55,523
Senhoras e
senhores do júri,

673
00:35:55,563 --> 00:35:57,243
tribunal foi
adiado para o dia.

674
00:36:29,483 --> 00:36:30,899
eu estava pensando
tomando uma bebida esta noite.

675
00:36:30,923 --> 00:36:32,563
Você quer vir?

676
00:36:32,603 --> 00:36:34,203
Que tal uma bebida na minha casa?

677
00:36:34,243 --> 00:36:36,563
Eu adoraria isso. Tem
você teve alguma oferta?

678
00:36:37,603 --> 00:36:39,603
Um pouco.

679
00:36:39,603 --> 00:36:40,603
Tem sido um pouco
confuso, para ser honesto.

680
00:36:43,003 --> 00:36:44,243
Ei, você está bem?

681
00:36:46,843 --> 00:36:48,843
Sim...

682
00:36:49,203 --> 00:36:51,499
Eu acho que vou ter que contar
eles que estou deixando o júri.

683
00:36:51,523 --> 00:36:53,523
Por que?

684
00:36:55,603 --> 00:36:56,643
Sou um inútil, Garry.

685
00:36:56,683 --> 00:36:58,083
Não consigo acertar nada.

686
00:36:58,123 --> 00:37:00,123
Georgina.

687
00:37:00,363 --> 00:37:01,403
Alice está bem?

688
00:37:01,443 --> 00:37:03,123
Sim. Sim, ela está indo bem.

689
00:37:03,163 --> 00:37:04,243
Obrigado.

690
00:37:05,283 --> 00:37:07,883
Ok, eu só queria
verifique como ela estava.

691
00:37:08,963 --> 00:37:11,123
Seu marido era tão
bom em tudo.

692
00:37:13,083 --> 00:37:15,203
Nós dois sabemos que não foi...

693
00:37:15,243 --> 00:37:16,683
Não foi culpa de Ava.

694
00:37:17,363 --> 00:37:18,843
Sim.

695
00:37:18,883 --> 00:37:21,403
Ok, até amanhã.

696
00:37:21,443 --> 00:37:23,443
Boa noite.

697
00:37:23,843 --> 00:37:25,843
O que aconteceu?

698
00:37:29,083 --> 00:37:34,803
(Ansiosa) Alice acabou
no hospital na sala de emergência, e...

699
00:37:36,603 --> 00:37:38,363
Ah, é uma longa história.

700
00:37:40,723 --> 00:37:43,923
Jamie está com raiva e
ele está me punindo.

701
00:37:43,963 --> 00:37:46,043
Ele me expulsou de casa.

702
00:37:46,083 --> 00:37:48,763
Bem, só porque Alice conseguiu
machucar não significa que você é inútil.

703
00:37:50,683 --> 00:37:52,043
Eu sou uma mãe inadequada,

704
00:37:52,083 --> 00:37:55,483
e aparentemente, a única coisa
Eu sou bom em dar boquetes.

705
00:37:57,483 --> 00:37:58,883
Desculpe. eu...

706
00:37:59,483 --> 00:38:01,683
Eu realmente não deveria... Claro.

707
00:38:01,723 --> 00:38:02,843
(Suspiros)

708
00:38:03,763 --> 00:38:05,203
Onde você está hospedado?

709
00:38:05,243 --> 00:38:07,243
(Funga)

710
00:38:08,043 --> 00:38:09,683
Só vou ficar em um hotel.

711
00:38:09,723 --> 00:38:11,963
Você poderia fazer isso, mas
por que desperdiçar o dinheiro?

712
00:38:12,003 --> 00:38:13,603
Você deveria ter ficado
na minha, você sabe.

713
00:38:13,643 --> 00:38:16,283
Tenho que estar de volta aqui no
manhã. É apenas uma noite.

714
00:38:16,323 --> 00:38:18,003
Eu dirijo seu carro.

715
00:38:18,043 --> 00:38:19,243
Você parece uma merda.

716
00:38:28,763 --> 00:38:33,163
Então, esse é, eu acho
sala de estar formal.

717
00:38:33,723 --> 00:38:36,603
(Suspiros) 9,5?

718
00:38:37,163 --> 00:38:39,483
Você está brincando? Eles são
subestimando você seriamente.

719
00:38:39,523 --> 00:38:42,163
Vale pelo menos,
Não sei, 12?

720
00:38:42,963 --> 00:38:45,019
Você acha que tem algo
a ver com o duplo assassinato

721
00:38:45,043 --> 00:38:46,203
na sala de família?

722
00:38:47,523 --> 00:38:48,563
Desculpe.

723
00:38:48,603 --> 00:38:49,939
Desculpe, nós não
tenho que falar sobre isso.

724
00:38:49,963 --> 00:38:51,363
Não, eu estou...

725
00:38:51,403 --> 00:38:52,523
Sinto muito.

726
00:38:56,563 --> 00:38:58,603
Recusei uma oferta,

727
00:38:59,483 --> 00:39:01,523
embora não seja
realmente sobre o dinheiro.

728
00:39:01,563 --> 00:39:02,923
Então, você não
realmente preciso vender.

729
00:39:02,963 --> 00:39:04,443
Financeiramente, não. eu...

730
00:39:05,523 --> 00:39:08,243
Estou me sentindo um pouco preso.

731
00:39:08,283 --> 00:39:09,523
Quem é karishma?

732
00:39:11,123 --> 00:39:12,163
Quem você acha?

733
00:39:14,163 --> 00:39:16,843
Karishma se tornou Carrie,
Carrie tornou-se corrie,

734
00:39:16,883 --> 00:39:20,163
e eu apenas escolhi o
caminho de menor ofensa.

735
00:39:20,203 --> 00:39:21,603
Isso é péssimo. Desculpe.

736
00:39:22,283 --> 00:39:23,619
Bem, se isso faz
você se sente melhor,

737
00:39:23,643 --> 00:39:26,323
O nome verdadeiro de Flip é Filipos.

738
00:39:32,403 --> 00:39:33,963
Vamos dar uma olhada lá em cima?

739
00:39:45,923 --> 00:39:47,283
Onde estão os filhotes?

740
00:39:48,123 --> 00:39:50,963
Ah, eles estão com um amigo em...

741
00:39:52,923 --> 00:39:54,923
..Berrima.

742
00:39:54,923 --> 00:39:54,979
Você sabe, dê-lhes um tempo

743
00:39:55,003 --> 00:39:56,219
da grande fumaça
de vez em quando.

744
00:39:56,243 --> 00:39:57,443
Eles estão na propriedade dele. Ah.

745
00:39:58,043 --> 00:40:00,043
OK.

746
00:40:00,043 --> 00:40:01,723
Oh, o quarto é por aqui,

747
00:40:01,763 --> 00:40:05,723
os lençóis estão limpos
e eu vou ficar no sofá.

748
00:40:05,763 --> 00:40:09,003
Oh não, não, estou totalmente
feliz por dormir no sofá.

749
00:40:09,043 --> 00:40:12,203
Ah, não, o sofá é muito mais
confortável do que a cama.

750
00:40:12,243 --> 00:40:13,843
Você está recebendo o
final bruto do negócio.

751
00:40:14,803 --> 00:40:16,803
OK.

752
00:40:17,283 --> 00:40:18,523
Ok, obrigado.

753
00:40:35,763 --> 00:40:37,043
Remover?

754
00:40:37,083 --> 00:40:40,003
Ou spag bol de dez dias atrás?

755
00:40:42,603 --> 00:40:44,603
Remover.

756
00:40:47,003 --> 00:40:48,483
Sim, comida para viagem é boa.

757
00:40:54,603 --> 00:40:56,563
Definitivamente 12 milhões.

758
00:40:59,683 --> 00:41:01,683
Oh.

759
00:41:06,283 --> 00:41:07,563
Foi aqui que os encontrei mortos.

760
00:41:17,283 --> 00:41:21,443
Você sabe, tudo que eu
lembre-se são os pássaros.

761
00:41:25,883 --> 00:41:28,059
Eu estava entrando sorrateiramente
de manhã cedo e eu...

762
00:41:28,083 --> 00:41:30,043
(Pássaros cantando)

763
00:41:30,083 --> 00:41:32,163
..Lembre-se de como
alto os pássaros estavam.

764
00:41:33,723 --> 00:41:35,243
Esperando que eles me cobrissem.

765
00:41:48,563 --> 00:41:51,723
E eu caminhei
por aquelas portas...

766
00:41:56,603 --> 00:41:58,323
..E os vi deitados aqui.

767
00:42:01,803 --> 00:42:04,003
Foi tão surreal, tipo...

768
00:42:06,363 --> 00:42:09,283
Como se eu estivesse realmente fodido
e eu estava imaginando coisas.

769
00:42:12,163 --> 00:42:14,523
Mas foi real.

770
00:42:18,123 --> 00:42:19,683
E toda vez que eu olhava,

771
00:42:23,283 --> 00:42:24,563
eles ainda estavam lá...

772
00:42:27,363 --> 00:42:31,603
..Deitado em uma piscina
do seu próprio sangue.

773
00:42:37,043 --> 00:42:38,803
Totalmente morto.

774
00:42:49,203 --> 00:42:51,523
Esta casa é tudo que eu
restaram deles.

775
00:43:03,443 --> 00:43:05,443
Demais.

776
00:43:06,003 --> 00:43:08,003
Não.

777
00:43:12,963 --> 00:43:15,323
É aquela garota que
você está vendo? Karla?

778
00:43:16,763 --> 00:43:18,083
O que? Não.

779
00:43:19,763 --> 00:43:22,043
Não, ela é apenas
alguém do trabalho.

780
00:43:22,083 --> 00:43:23,923
Não minta para mim,
Alexis. Aqui não.

781
00:43:35,243 --> 00:43:36,843
Tivemos um crime ilegal
trabalhador no local.

782
00:43:39,123 --> 00:43:40,843
Seu nome era Luiz Alves.

783
00:43:40,883 --> 00:43:42,883
Ele...

784
00:43:43,443 --> 00:43:45,443
Ele caiu.

785
00:43:47,043 --> 00:43:48,139
Em vez de chamar uma ambulância,

786
00:43:48,163 --> 00:43:50,243
eu e meu irmão
levou-o para um ponto de ônibus

787
00:43:50,283 --> 00:43:51,523
então não seríamos desligados.

788
00:43:56,523 --> 00:43:58,803
Ele morreu algumas horas
mais tarde. Acho que nós o matamos.

789
00:44:03,403 --> 00:44:04,603
Carla é a esposa dele.

790
00:44:06,643 --> 00:44:08,003
Sinto muito pelos seus pais.

791
00:44:19,723 --> 00:44:23,243
Senhorita West, você
já testemunhou uma briga

792
00:44:23,283 --> 00:44:25,323
entre Claire e seu pai?

793
00:44:25,363 --> 00:44:27,563
Eu o vi ficar irritado com ela.

794
00:44:27,603 --> 00:44:30,723
Ele tem um pouco de curta
fundir-se com o comportamento adolescente.

795
00:44:31,563 --> 00:44:33,803
Ela fugiu de
sua casa em um fim de semana.

796
00:44:33,843 --> 00:44:35,963
Como você sabia
que ela tinha fugido?

797
00:44:36,003 --> 00:44:37,443
Nathan a pegou na sexta-feira

798
00:44:37,483 --> 00:44:40,803
e Kate a deixou cair de volta
no domingo e isso era incomum.

799
00:44:50,723 --> 00:44:52,723
Clara!

800
00:44:53,403 --> 00:44:56,043
Achei que ela estava na casa do Nathan.
Oh, um fim de semana um pouco dramático.

801
00:44:56,083 --> 00:44:57,643
Nada com que se preocupar. Oh.

802
00:44:57,683 --> 00:44:58,803
Eu me perguntei.

803
00:44:58,843 --> 00:45:00,523
Sim, eu deveria
liguei, desculpe.

804
00:45:00,563 --> 00:45:01,683
Ela tem sido impossível.

805
00:45:03,363 --> 00:45:05,043
Ela não sabe
que sorte ela tem,

806
00:45:05,083 --> 00:45:06,843
esvoaçando para
aberturas e galerias

807
00:45:06,883 --> 00:45:08,683
com sua tia glamorosa. Oh!

808
00:45:10,683 --> 00:45:12,683
Eu amo essa blusa em você, fi.

809
00:45:12,723 --> 00:45:13,803
Realmente?

810
00:45:13,843 --> 00:45:16,243
Eu não tinha certeza se
estava um pouco ocupado.

811
00:45:16,283 --> 00:45:18,123
Não, eu gosto disso. É
realmente ensolarado.

812
00:45:20,923 --> 00:45:22,563
Quer ser meu convidado no jantar?

813
00:45:22,603 --> 00:45:24,323
Domingo ainda é noite de lasanha.

814
00:45:26,403 --> 00:45:28,723
Eu renunciei àquele jantar
corredor quando eu tinha 17 anos.

815
00:45:28,763 --> 00:45:30,763
Sinto muito.

816
00:45:30,763 --> 00:45:31,259
Estou surpreso com você
ainda posso aguentar.

817
00:45:31,283 --> 00:45:33,283
(risos)

818
00:45:35,123 --> 00:45:37,683
Ainda estamos bem
fazer o login?

819
00:45:38,643 --> 00:45:40,203
Sim. Kate: Obrigada. Tchau.

820
00:45:43,403 --> 00:45:44,563
Luzes apagadas.

821
00:45:55,603 --> 00:45:57,683
Eu estou supondo que é
não é problema de menino.

822
00:45:59,803 --> 00:46:02,763
Não, garotos da minha idade são idiotas.

823
00:46:06,523 --> 00:46:08,163
O que aconteceu neste fim de semana?

824
00:46:13,323 --> 00:46:15,523
Naquele fim de semana, Nathan
havia anunciado para Claire

825
00:46:15,563 --> 00:46:17,763
que Sônia e ele
estavam tendo um bebê.

826
00:46:17,803 --> 00:46:19,523
Houve uma grande briga por causa disso.

827
00:46:20,123 --> 00:46:24,483
Claire se sentiu envergonhada
e chateado, não...

828
00:46:24,523 --> 00:46:25,843
Não estou feliz.

829
00:46:25,883 --> 00:46:28,379
Claire te contou que Nathan
tinha sido fisicamente agressivo

830
00:46:28,403 --> 00:46:30,563
em direção a ela durante essa luta?

831
00:46:30,603 --> 00:46:33,683
Ela usou as palavras,
"ele perdeu a cabeça",

832
00:46:33,723 --> 00:46:35,243
e não sei como.

833
00:46:35,283 --> 00:46:36,963
Mas a luta foi tão extrema

834
00:46:37,003 --> 00:46:39,763
que ela sentiu que tinha que correr
partir e ir para a casa da tia?

835
00:46:39,803 --> 00:46:41,803
Sim.

836
00:46:41,803 --> 00:46:43,124
Mas então ela ficou com raiva de
Kate também, quando ela voltou.

837
00:46:44,563 --> 00:46:46,003
Por que ela estava com raiva de Kate?

838
00:46:48,003 --> 00:46:50,003
eu...

839
00:46:50,163 --> 00:46:52,083
Não sei por que disse isso.

840
00:46:53,203 --> 00:46:56,523
É possível que ela
estava com raiva da tia

841
00:46:56,563 --> 00:47:01,763
porque ela não quis levá-la
lado contra seu pai e sua esposa?

842
00:47:01,803 --> 00:47:04,003
Claire estava chateada
com toda a sua família.

843
00:47:04,043 --> 00:47:06,843
Mas por que a Sra. Lawson especificamente?

844
00:47:13,483 --> 00:47:15,803
Vou lembrá-lo que você está
sob juramento, senhorita West.

845
00:47:25,483 --> 00:47:27,763
Claire estava chateada porque
ela descobriu algo.

846
00:47:27,803 --> 00:47:29,243
Um segredo.

847
00:47:29,283 --> 00:47:31,283
Um segredo?

848
00:47:31,283 --> 00:47:32,923
A gravidez?

849
00:47:34,003 --> 00:47:36,003
Clara...

850
00:47:36,923 --> 00:47:39,243
Claire me contou que o pai dela
estava tendo um caso.

851
00:47:44,803 --> 00:47:46,363
Quem era ele
tendo um caso com?

852
00:47:48,043 --> 00:47:50,043
Kate.

853
00:47:51,323 --> 00:47:54,123
(Sussurros indistintos)

854
00:48:30,843 --> 00:48:32,043
É verdade.

855
00:48:33,763 --> 00:48:35,043
Há muito tempo.

856
00:48:36,123 --> 00:48:39,083
Quando Nathan e
Diane ainda era casada.

857
00:48:43,403 --> 00:48:45,123
E algumas vezes desde então.

858
00:48:45,163 --> 00:48:46,883
Kate, isso é... Por que
você não nos contou?

859
00:48:46,923 --> 00:48:48,763
Eu não poderia te contar.

860
00:48:50,803 --> 00:48:52,763
Eu não poderia fazer isso com Diane.

861
00:48:53,563 --> 00:48:54,683
Onde ela está?

862
00:48:54,723 --> 00:48:57,323
Por favor, preciso vê-la. Você
sabe o que isso significa para nós?

863
00:48:57,363 --> 00:49:00,203
A coroa vai ter
chamar Nathan como testemunha.

864
00:49:00,243 --> 00:49:03,283
Natan? Nathan não
vou admitir qualquer coisa.

865
00:49:03,323 --> 00:49:05,043
Sônia nem sabe.

866
00:49:06,883 --> 00:49:08,363
Diane está bem?

867
00:49:11,883 --> 00:49:13,443
O que acontece agora, aí dentro?

868
00:49:13,483 --> 00:49:15,283
Eu não imagino o
o júri vai olhar para você

869
00:49:15,323 --> 00:49:17,843
tendo um caso com seu
marido da irmã favoravelmente.

870
00:49:17,883 --> 00:49:19,883
Porra.

871
00:49:20,283 --> 00:49:24,643
Você precisa encontrar um caminho
para eu ver minha irmã.

872
00:49:25,883 --> 00:49:27,883
Por favor!

873
00:49:29,123 --> 00:49:31,883
Eu não poderia contar nada a ela.

874
00:49:31,923 --> 00:49:33,523
Isso a destruiria completamente.

875
00:49:33,563 --> 00:49:34,803
Bem, ela sabe agora.

876
00:49:34,843 --> 00:49:37,883
Se você tivesse sido direto com
nós, se você tivesse sido honesto conosco,

877
00:49:37,923 --> 00:49:39,843
poderíamos ter vindo
fora do portão com isso

878
00:49:39,883 --> 00:49:41,443
e girou a seu favor.

879
00:49:43,563 --> 00:49:44,859
Como Claire
descobrir sobre isso?

880
00:49:44,883 --> 00:49:46,483
(Grita) Nathan contou a ela!

881
00:49:48,123 --> 00:49:50,643
Claire, ela viu algo,
Eu não sei o quê,

882
00:49:50,683 --> 00:49:54,043
e naquela noite em que Nathan
arrastou-a para dentro do carro,

883
00:49:54,083 --> 00:49:55,923
ela confrontou
ele sobre isso e...

884
00:49:57,883 --> 00:49:59,883
..Ele confessou.

885
00:49:59,883 --> 00:50:00,043
Ele é um idiota.

886
00:50:01,643 --> 00:50:02,963
Ela ameaçou contar para Sônia.

887
00:50:04,243 --> 00:50:05,723
Kate, você precisa atender isso.

888
00:50:06,403 --> 00:50:10,083
Isso poderia ter sido
motivo para Nathan matar Claire.

889
00:50:12,763 --> 00:50:13,963
Claire fugiu.

890
00:50:26,923 --> 00:50:28,779
Leitor: Hoje no
Julgamento de assassinato de Claire Spears,

891
00:50:28,803 --> 00:50:31,843
um caso secreto entre
Kate Lawson e Nathan...

892
00:50:37,083 --> 00:50:39,443
Olha, não é verdade.

893
00:50:43,403 --> 00:50:45,043
Ela não tem motivos para mentir.

894
00:50:45,683 --> 00:50:46,803
Eu não...

895
00:50:46,843 --> 00:50:48,819
Eu não sei por que ela faria isso
diga algo assim.

896
00:50:48,843 --> 00:50:50,523
Eu... eu não sei.

897
00:50:51,443 --> 00:50:54,163
Mas não é verdade, ok?

898
00:50:54,203 --> 00:50:55,243
É...

899
00:51:18,363 --> 00:51:19,723
Deixe-me perguntar uma coisa.

900
00:51:21,963 --> 00:51:24,843
Isso foi para me manipular...

901
00:51:26,843 --> 00:51:30,603
..Então você pode mostrar essas fotos?

902
00:51:33,883 --> 00:51:35,083
Funcionou?

903
00:51:40,203 --> 00:51:41,563
Que porra estou fazendo?

904
00:52:31,123 --> 00:52:33,123
Kate: Nathan.

905
00:52:33,443 --> 00:52:35,443
O que?

906
00:52:39,243 --> 00:52:40,283
Dê aqui.

907
00:52:40,323 --> 00:52:41,563
(risos)

908
00:52:59,163 --> 00:53:00,683
(Porta fecha)

909
00:53:00,723 --> 00:53:02,443
(Aceleração do motor)

910
00:53:02,483 --> 00:53:04,603
(Constrói música dramática)

911
00:53:04,643 --> 00:53:07,643
Legendado por
ai-mídia ai-mídia. TV


