1
00:00:06,247 --> 00:00:08,590
သံချပ်အိုး

2
00:01:30,507 --> 00:01:33,968
ငါအရင်ကတည်းက စမယ်။
ငါရှိခဲ့ဖူးတယ်။

3
00:01:35,262 --> 00:01:39,223
အချိန်တန်သောအခါ
ဆင်းရဲတဲ့ အမေမွေးဖို့၊

4
00:01:39,349 --> 00:01:42,768
ငါ့အဖွား Anna Bronski၊

5
00:01:42,895 --> 00:01:47,481
ငယ်ရွယ်ပြီး သံသယကင်းတဲ့ မိန်းကလေး၊
သူမ၏စကတ်လေးခု၌ထိုင်

6
00:01:47,608 --> 00:01:50,151
အာလူးလယ်တစ်ကွက်အစွန်းမှာ။

7
00:01:50,277 --> 00:01:53,738
အဲဒါက ၁၈၉၉ ခုနှစ်၊

8
00:01:53,864 --> 00:01:56,490
Kashubia ၏ဗဟိုတွင်။

9
00:01:58,202 --> 00:02:01,120
တစ်ခုခု လှုပ်ရှားနေခဲ့သည်။
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်၊

10
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
ခုန်နေသလိုပဲ။

11
00:02:24,186 --> 00:02:25,186
တောင်းပန်ပါတယ်!

12
00:03:05,978 --> 00:03:09,146
ဘယ်သူက ဒီဘက် လာတာလဲ။

13
00:03:09,273 --> 00:03:10,773
Koljaiczek အမည်။

14
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
မီးပိုး။

15
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
ပုခုံးကျယ်ပြီး အတို။

16
00:03:14,861 --> 00:03:18,614
သူ့ကိုမြင်တယ်။
ငရဲထဲက လင်းနို့လို ပြေးနေတယ်။

17
00:03:18,740 --> 00:03:20,157
ဘယ်လမ်းလဲ။

18
00:03:27,582 --> 00:03:29,041
မယုံဘူး။

19
00:03:39,928 --> 00:03:41,053
သူသွားပြီ။

20
00:03:41,179 --> 00:03:42,430
Bissau တွင်ရှိရမည်။

21
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
သူဒီမှာမရှိရင်

22
00:03:44,433 --> 00:03:45,558
တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခု ဖြစ်ရမည်။

23
00:03:45,684 --> 00:03:47,268
တခြားဘယ်မှာမှမရှိဘူး။

24
00:03:50,355 --> 00:03:52,148
အခုလည်း မိုးရွာနေတယ်။

25
00:04:44,117 --> 00:04:46,077
ကောင်းပြီ၊ Koljaiczek။

26
00:04:46,203 --> 00:04:47,370
ငါ့နာမည်က ယောသပ်ပါ။

27
00:05:05,138 --> 00:05:08,057
ကျွန်တော့်အဘိုးက မီးရှို့သူပါ။

28
00:05:08,892 --> 00:05:11,143
ထပ်ခါထပ်ခါ မီးရှို့သူ၊

29
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ West Prussia မှာ၊
လွှစက်များ

30
00:05:16,191 --> 00:05:19,985
မီးလောင်ခြင်းအတွက် ပျော့ဆေးဖြစ်ခဲ့သည်။
Poles ၏အမျိုးသားရေးဝါဒ။

31
00:05:23,115 --> 00:05:27,618
ဂျိုးဇက်နှင့်အန်နာ
ဖောင်သမားများနှင့်အတူ ပုန်းရှောင်နေ၏။

32
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
တစ်နှစ်နီးပါး။

33
00:05:30,330 --> 00:05:33,290
ရဲတွေ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ခံခဲ့လဲ။

34
00:05:33,417 --> 00:05:37,503
ဖမ်းရန်
ငါ့အဘိုးနှင့်အတူ။

35
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
ပြေး!

36
00:05:55,897 --> 00:05:58,274
သူ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့!

37
00:06:09,244 --> 00:06:11,829
အဲဒီနောက် ငုပ်၊

38
00:06:11,955 --> 00:06:15,207
Koljaiczek ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။

39
00:06:16,126 --> 00:06:18,961
ရေနစ်တယ်လို့ တချို့က ပြောကြတယ်။

40
00:06:20,130 --> 00:06:21,380
သူများတွေပြောတာ

41
00:06:21,506 --> 00:06:23,340
သူ အမေရိကားကို ထွက်ပြေးသွားတယ်၊

42
00:06:23,467 --> 00:06:25,259
ချီကာဂိုမှာ ဘယ်နေရာ၊

43
00:06:25,385 --> 00:06:27,803
Joe Colchic အမည်ဖြင့်၊

44
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်လာတယ်။

45
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
သစ်ခွဲသားနဲ့ လုပ်ထားတယ်လို့ ပြောကြတယ်၊

46
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
တိုက်ဆိုင်မှုတွေ၊

47
00:06:38,815 --> 00:06:43,360
နှင့်မီးအာမခံ။

48
00:06:55,165 --> 00:06:57,082
ငါ့အဖွားအတွက်၊

49
00:06:57,959 --> 00:07:02,087
သူမသည် တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် ထိုင်နေသည်။
သူမရဲ့ စကတ်လေး၊

50
00:07:02,214 --> 00:07:05,299
သူ့ပစ္စည်းတွေကို ဈေးထဲမှာ လိုက်ရှာတယ်။

51
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
ငန်း!

52
00:07:09,346 --> 00:07:12,014
မပိန်လွန်း မပိန်လွန်း။

53
00:07:12,140 --> 00:07:13,974
ပြီးတော့ သူမ အသက်ကြီးလာတယ်။

54
00:07:15,894 --> 00:07:17,770
ပထမကမ္ဘာစစ်ကြီးရောက်လာတယ်၊

55
00:07:17,896 --> 00:07:21,815
ငန်းအစား၊
ရောင်းရန် မုန်လာဥသာရှိသည်။

56
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
မုန်လာဥများ

57
00:07:39,459 --> 00:07:42,670
ဆင်းရဲတဲ့အမေလည်း အသက်ကြီးလာတယ်။

58
00:07:42,796 --> 00:07:46,173
သူမ စိတ်ပူသွားသည်။
သူ့ဝမ်းကွဲ Jan အကြောင်း

59
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
ဂျန်ကို စစ်တိုက်ဖို့ ခေါ်ထားတယ်၊

60
00:07:51,012 --> 00:07:52,596
ဒါပေမယ့် သူ့အနားမှာရှိချင်တယ်။

61
00:07:52,722 --> 00:07:55,140
- နာမည်?
- ဘရွန်စကီး၊ ဇန်နဝါရီ၊

62
00:07:55,267 --> 00:07:57,476
- တစ်နှစ်လား?
- ၁၈၉၈။

63
00:07:58,520 --> 00:07:59,979
ချောင်းဆိုးခြင်း။

64
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
တဖန်။

65
00:08:05,402 --> 00:08:06,986
ငြင်းပယ်

66
00:08:10,782 --> 00:08:13,951
လည်ပင်းမရှိ၊ဖင်မရှိ၊
စစ်တပ်အတွက် ငါက ပျက်နေတယ်။

67
00:08:16,204 --> 00:08:18,414
ပထမဦးဆုံးအကြိမ် အမေ

68
00:08:18,540 --> 00:08:21,625
အစ်ကိုဝမ်းကွဲ ဂျန်ကို ပွေ့ချီကာ၊

69
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
သံသယဖြစ်မိတယ်။

70
00:08:23,378 --> 00:08:27,464
ပွေ့ဖက်ဖူးရင် ပိုပျော်တယ်။

71
00:08:31,094 --> 00:08:34,847
ဒီလူငယ် စစ်အတွင်း အချစ်ဇာတ်လမ်း
မနှောက်ယှက်ခဲ့ပါ။

72
00:08:34,973 --> 00:08:39,852
မစ္စတာ အဲလ်ဖရက် ပေါ်လာတဲ့အထိ
Matzerath, Rhineland တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။

73
00:08:39,978 --> 00:08:43,772
Silberhammer ဆေးရုံ၊

74
00:08:43,898 --> 00:08:46,609
သူအကြိုက်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
သူနာပြုအားလုံး၏

75
00:08:47,986 --> 00:08:49,445
သူမ ဘာပြောလဲ?

76
00:08:50,405 --> 00:08:53,949
နင်က မွေးရာပါ ထမင်းချက် လို့ပြောတယ်၊
မစ္စတာ Matzerath

77
00:08:54,075 --> 00:08:56,493
ခံစားချက်တွေကို ဘယ်လိုပြောင်းရမလဲဆိုတာ သိတယ်။
ဟင်းချိုထဲသို့။

78
00:09:14,679 --> 00:09:18,557
စစ်ပွဲက သူ့အလိုလို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

79
00:09:18,683 --> 00:09:21,226
Danzig ကို လွတ်လပ်သောပြည်နယ်အဖြစ် ကြေညာခဲ့သည်။

80
00:09:21,936 --> 00:09:25,022
ပိုလန်များ
သူတို့ကိုယ်တိုင် စာတိုက်ပေး၊

81
00:09:25,148 --> 00:09:28,859
တံဆိပ်ခေါင်း စုဆောင်းတဲ့နေရာ
Jan Bronski အလုပ်သွားခဲ့တယ်။

82
00:09:28,985 --> 00:09:31,278
Alfred Matzerath
Danzig မှာ နေခဲ့တယ်။

83
00:09:34,991 --> 00:09:38,160
ငါတို့ Kashubians
အမြဲတမ်းဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

84
00:09:39,204 --> 00:09:41,163
ရှည်လျားသော ပိုလန်၊

85
00:09:41,289 --> 00:09:43,666
သဘာဝအတိုင်း၊
ဂျာမန်တွေရှေ့မှာ တော်တော်ကြာတယ်။

86
00:09:43,792 --> 00:09:46,377
ဒါ သတင်းဟောင်းပဲ၊ Jan.
အခုတော့ ငြိမ်းချမ်းရေးရပြီ။

87
00:09:46,503 --> 00:09:48,379
ဂျာမန်၊ Poles၊ Kashubians၊

88
00:09:48,505 --> 00:09:50,297
ငါတို့အားလုံး ငြိမ်းချမ်းစွာ အတူနေမယ်။

89
00:09:54,511 --> 00:09:56,261
ကျွန်တော်မသိပါ။

90
00:09:57,472 --> 00:09:59,223
အင်း..ကြည့်မယ်။

91
00:10:07,982 --> 00:10:09,858
လူနှစ်ယောက်ဆိုတော့ မတူဘူး။

92
00:10:09,984 --> 00:10:12,861
ခံစားချက်ချင်းတူပေမယ့်
အမေ့အတွက်၊

93
00:10:12,987 --> 00:10:15,072
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သဘောကျတယ်၊

94
00:10:15,198 --> 00:10:17,449
သုံးပါးတစ်ဆူမှ၊

95
00:10:17,575 --> 00:10:21,120
အော်စကာ၊
ကမ္ဘာသို့။

96
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
နေမင်းကြီးသည် ဗန္ဓုလ၏ နိမိတ်၌ ရှိ၏။

97
00:10:27,210 --> 00:10:31,255
နက်ပကျွန်းသည် ရွေ့လျားသွားသည်။
အလယ်အလတ်ဘဝ ဒသမအိမ်သို့၊

98
00:10:31,381 --> 00:10:35,175
Oskar တစ်နေရာရာမှာ ကျောက်ချတယ်။
အံ့ဩခြင်းနဲ့ ထင်ယောင်ထင်မှားတွေကြား။

99
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
တွန်း!

100
00:11:12,464 --> 00:11:14,089
တွန်းပါ၊ Agnes၊ တွန်းပါ။

101
00:11:21,973 --> 00:11:24,016
လာနေပြီ!

102
00:11:24,142 --> 00:11:26,435
ဒီကမ္ဘာကြီးရဲ့အလင်းကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတယ်။

103
00:11:26,561 --> 00:11:29,688
60 ဝပ်မီးသီးပုံစံ။

104
00:11:30,732 --> 00:11:32,566
အဲဖရက်!

105
00:11:32,692 --> 00:11:34,109
ယောက်ျားလေး။

106
00:11:43,203 --> 00:11:45,287
ယောက်ျားလေးဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊

107
00:11:46,498 --> 00:11:49,291
တစ်ခါတလေပြောရင်တောင်
မိန်းကလေးဖြစ်မှာပါ။

108
00:11:54,214 --> 00:11:55,589
အရမ်းမပူဘူး။

109
00:11:55,715 --> 00:11:59,676
အယောင်ဆောင်ပြီး ငိုတယ်။
အသားရောင်ကလေး၊

110
00:11:59,803 --> 00:12:03,347
ကျွန်တော် စိတ်အားထက်သန်စွာ နားထောင်ခဲ့တယ်။
အတိမ်းအစောင်းမခံသော နားနှင့်

111
00:12:03,473 --> 00:12:05,849
ငါ့မိဘတွေဆီ
ပထမဆုံး သူ့အလိုလို တုံ့ပြန်မှု။

112
00:12:05,975 --> 00:12:07,476
သူက လုပ်ငန်းကို သိမ်းပိုက်မယ်။

113
00:12:08,269 --> 00:12:10,938
အခု ကျွန်တော်သိတယ်။
ငါတို့ဘာအတွက်ကျွန်ခံနေတာလဲ။

114
00:12:11,815 --> 00:12:14,608
Oskar လေးဟာ သုံးနှစ်သားအရွယ်မှာ၊

115
00:12:14,734 --> 00:12:17,069
သံဗုံရှိရမည်။

116
00:12:17,195 --> 00:12:20,739
သံဖြူဗုံ ရဲ့ အလားအလာ ပဲ

117
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
ဖော်ပြခွင့်ကို တားဆီးခဲ့သည်။

118
00:12:23,326 --> 00:12:27,412
ပိုအားတင်းတယ်။
သားအိမ်သို့ပြန်လိုသောဆန္ဒ၊

119
00:12:28,289 --> 00:12:31,083
နောက်ပြီး ငါ့ချက်ကြိုး
ဖြတ်တောက်ခံခဲ့ရသည်။

120
00:12:31,209 --> 00:12:33,585
နောက်ထပ်ဘာမှလုပ်စရာမရှိတော့ဘူး။

121
00:12:48,560 --> 00:12:52,938
ဒါကြောင့်လည်း ငါတတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ့တတိယမြောက်မွေးနေ့အထိ မစောင့်။

122
00:13:27,599 --> 00:13:30,100
အိုး၊ အဲဒါ Oskar လေးပါ။

123
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
နောက်ထပ် ကိတ်မုန့် လိုချင်လား။

124
00:13:32,896 --> 00:13:35,272
မင်းပါးစပ်ကညစ်ပတ်တယ်။

125
00:13:36,441 --> 00:13:38,525
နောက်တစ်ခွက်၊ အဖွား။

126
00:13:58,713 --> 00:14:00,797
လေးစားတတ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ခန္ဓာ။

127
00:14:02,467 --> 00:14:03,842
အဲလက်စ်!

128
00:14:04,636 --> 00:14:08,347
အဓိကအရာ
တည်ငြိမ်သောငွေကြေးဖြစ်သည်။

129
00:14:08,473 --> 00:14:11,224
သောက်စရာတွေ အများကြီး။

130
00:14:11,351 --> 00:14:15,270
ဒီတော့ တည်ငြိမ်တဲ့ အမှတ်အသားကို ရောက်သွားတယ်။
နှင့် ဖန်နီလိပ်သုံးလိပ်၊

131
00:14:18,900 --> 00:14:21,151
လူငယ်အတွက်!

132
00:14:21,277 --> 00:14:22,819
အလှတရား။

133
00:14:24,906 --> 00:14:26,615
ငါ မင်းကို Gretchen လို့ခေါ်လို့ရမလား

134
00:14:27,742 --> 00:14:29,326
ပြီးမှ Lina ကို ခေါ်လိုက်မယ် ။

135
00:14:30,453 --> 00:14:34,456
ငါတို့ ဒီလောက် ငယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
နောက်နေ့ဆုံတဲ့အခါ

136
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
စက်တင်ဘာ ၁၂၊

137
00:15:55,204 --> 00:15:58,123
၁၉၂၇။

138
00:15:58,249 --> 00:15:59,958
နောက်နှစ်မှာ မင်းဒီလောက်ကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်၊

139
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
ပြီးတော့ ဒီအကြီးကြီး၊
ပြီးတော့ ဒီအကြီးကြီး၊

140
00:16:02,879 --> 00:16:04,254
ပြီးတော့ ငါ့လောက်ကြီးတယ်။

141
00:16:06,966 --> 00:16:08,341
မြေအောက်ခန်းမှ လတ်ဆတ်သည်။

142
00:16:08,468 --> 00:16:10,218
ဒီမှာ မျက်မှန်။

143
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
Mr. Scheffler ကစားနေတာလား။

144
00:16:22,690 --> 00:16:24,816
ဆက်လုပ်သည်။ စောင့်ကြည့်နေမယ်။

145
00:16:25,735 --> 00:16:27,319
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်၏ အိပ်ရာဝင်ချိန်ဖြစ်သည်။

146
00:16:27,445 --> 00:16:28,612
သူအမြဲပင်ပန်းတယ်။

147
00:16:28,738 --> 00:16:31,448
မုန့်ဖုတ်သမားနဲ့ အိမ်ထောင်မပြုသင့်ဘူး။

148
00:16:45,088 --> 00:16:49,883
အဖွားက တော်တော်ကြာနေပြီ။
မည်သူ့ကိုမျှ သူမ၏စကတ်အောက်တွင် ထားပါစေ။

149
00:16:52,762 --> 00:16:54,930
ဒီဂိမ်းကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

150
00:16:57,266 --> 00:16:59,184
Jack တွေ ဘယ်မှာရှိလဲ ကြည့်ရအောင်။

151
00:17:14,408 --> 00:17:17,035
ဟေ့ ဝမ်းကွဲ မင်း စိန်တွေ သွားပြီ။

152
00:17:17,829 --> 00:17:20,539
ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။ ကစားပါ။

153
00:17:28,214 --> 00:17:30,090
ငါ့မှာ စိန်နှစ်လုံးရှိတယ်။

154
00:17:30,216 --> 00:17:31,675
ငါဘယ်လိုသိမလဲ။

155
00:17:35,721 --> 00:17:37,430
ထိုနေ့၊

156
00:17:37,557 --> 00:17:39,975
အရွယ်ရောက်ပြီးသောကမ္ဘာကိုပြန်တွေးပါ။

157
00:17:40,101 --> 00:17:44,104
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အနာဂတ်၊

158
00:17:44,230 --> 00:17:46,773
ရပ်နားဖို့ ခေါ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊

159
00:17:46,899 --> 00:17:50,777
ကြီးထွားမှုကိုရပ်တန့်ရန်

160
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
သုံးနှစ်သားပဲကျန်တော့တယ်၊

161
00:17:53,364 --> 00:17:55,699
gnome တစ်ခု၊ တစ်ခါနှင့်အားလုံးအတွက်။

162
00:18:33,905 --> 00:18:35,989
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

163
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ ရှိတော်မူ၏။

164
00:19:39,053 --> 00:19:40,929
လှေကားက ပြုတ်ကျသွားတယ်။

165
00:19:46,686 --> 00:19:48,687
မြေအောက်ခန်းတံခါးကို ဘာကြောင့်ဖွင့်ထားတာလဲ။

166
00:19:49,772 --> 00:19:53,149
အဲလ်ဖရက်၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။
သင်သည် မြေအောက်ခန်းတံခါးကို ဖွင့်ထားခဲ့သည်။

167
00:19:53,276 --> 00:19:56,194
ငါက လူတိုင်းအတွက် ဘီယာသောက်ခဲ့တာ။

168
00:20:01,867 --> 00:20:03,994
ပြေးပြီး ဆရာဝန်သွားပြပါ။

169
00:20:07,415 --> 00:20:09,040
မင်း! မင်းအပြစ်ပဲ!

170
00:20:09,166 --> 00:20:12,168
သင်သည် မြေအောက်ခန်းတံခါးကို ဖွင့်ထားခဲ့သည်။

171
00:20:12,295 --> 00:20:13,795
ရပ်!

172
00:20:23,806 --> 00:20:25,098
စိတ်အေးအေးထားပါ!

173
00:20:28,519 --> 00:20:30,061
ငါ့ရဲ့ Oskar ငယ်လေး...

174
00:20:33,316 --> 00:20:35,483
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

175
00:20:43,868 --> 00:20:48,163
နှစ်ပတ်လောက် အိပ်ယာထဲမှာ
Oskar သည် အသစ်အတိုင်းကောင်းနေလိမ့်မည်။

176
00:20:51,292 --> 00:20:54,294
အနည်းငယ် ထိတ်ထိတ်ခတ်နေပါသည်။

177
00:20:54,420 --> 00:20:56,004
compresses များတယ်။

178
00:20:56,130 --> 00:20:59,382
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကျဆုံးမှုက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အောင်မြင်မှုပါ။

179
00:21:00,134 --> 00:21:01,468
မိသားစုဇာတ်လမ်းမှာ-

180
00:21:01,594 --> 00:21:03,720
တတိယမြောက်မွေးနေ့မှာ၊

181
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Oskar လေးပါ။
မြေအောက်လှေကားက ပြုတ်ကျသွားတယ်။

182
00:21:07,183 --> 00:21:09,017
အရိုးတွေမကွဲဘူး၊

183
00:21:09,143 --> 00:21:11,102
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ​နောက်​တစ်​​ခေါက်​ ဘယ်​​တော့မှ ပြန်​မကြီးထွား​တော့ဘူး

184
00:21:11,228 --> 00:21:13,354
တစ်လက်မ၏ အပိုင်းအစ မဟုတ်ပါ။

185
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
အဲဒီ့ ဒရမ်ကို ထပ်တွေ့တယ်။

186
00:21:24,950 --> 00:21:28,661
ငါ့ Oskar လေးရှိတယ်၊
အားလုံးကောင်းပြန်တယ်။

187
00:21:30,039 --> 00:21:31,372
မနက်ခင်း!

188
00:21:59,068 --> 00:22:02,153
ပိုလန်နိုင်ငံရဲ့ ပထမဆုံးတံဆိပ်တုံး၊

189
00:22:02,279 --> 00:22:03,988
အသက် 100 ကျော်။

190
00:22:04,115 --> 00:22:06,366
နေ့လယ်စာ!

191
00:22:08,744 --> 00:22:11,121
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

192
00:22:12,832 --> 00:22:15,583
နေပါဦး မှိုပြုတ်။

193
00:22:15,709 --> 00:22:18,878
စာတိုက်မှာ တာဝန်ကျနေတယ်။

194
00:22:21,048 --> 00:22:22,382
အိမ်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

195
00:22:22,508 --> 00:22:24,759
အပြင်က ပျက်နေတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်မယ်။

196
00:22:24,885 --> 00:22:26,302
မင်းနေ့လည်စာစားမှာလား။

197
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
စာတိုက်ချိန်။

198
00:22:27,680 --> 00:22:29,264
ထားပါတော့။

199
00:22:29,390 --> 00:22:31,724
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်မိရင်
ငါ့အပြစ်ဖြစ်ပြန်ပြီ။

200
00:22:33,394 --> 00:22:35,603
မြင်လား? ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

201
00:22:39,066 --> 00:22:41,901
အဲဒီဗုံကိုပေးပါ။
ချောကလက် ပေးမယ်။

202
00:22:43,112 --> 00:22:46,156
ရကြပါစေ။
ငါမင်းကိုအသစ်တစ်ခုယူမယ်။

203
00:22:46,282 --> 00:22:48,116
မဟုတ်ဘူး! Oskar မလိုချင်ဘူး။

204
00:22:48,242 --> 00:22:49,659
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ တွေ့မယ်။

205
00:22:50,286 --> 00:22:52,245
အဲလ်ဖရက်၊ မင်းဘာလို့ အမြဲလုပ်ရမှာလဲ။
အင်အားသုံးမလား

206
00:22:53,205 --> 00:22:54,789
ငါ့ဗုံ

207
00:23:11,432 --> 00:23:14,767
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါ ငါ့အသံ

208
00:23:14,894 --> 00:23:20,565
အော်ဟစ်နိုင်စွမ်းရှိခဲ့သည်။
ဒါကြောင့် အသံမြင့်တယ်။

209
00:23:20,691 --> 00:23:25,403
အဘယ်သူမျှမဝံ့
ငါ့ဗုံကို ယူသွားလော့။

210
00:23:26,655 --> 00:23:28,531
ဓားများသည် ကံကောင်းခြင်းများကို သယ်ဆောင်လာကြသည်။

211
00:23:28,657 --> 00:23:31,993
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ဒရမ် က လာလိုက်တာ
ခေါ်ဆောင်သွားသည်၊

212
00:23:32,119 --> 00:23:33,494
ထအော်တယ်၊

213
00:23:33,621 --> 00:23:35,455
ငါထအော်သောအခါ၊

214
00:23:35,581 --> 00:23:38,499
အဖိုးတန် ဆောင်းပါးများသည် အပိုင်းအစများ ပေါ်လာသည်။

215
00:24:09,198 --> 00:24:12,825
အနက်ရောင်စုန်းမ ဒီနေ့ဒီမှာရှိလား။

216
00:24:12,952 --> 00:24:15,245
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

217
00:24:15,371 --> 00:24:18,164
သူမသည် မကောင်းသော ဟင်းရည်ကို ပြုလုပ်လိမ့်မည်။

218
00:24:18,290 --> 00:24:21,584
သူမသည် သင့်အား စွပ်ပြုတ်ထဲတွင် ထည့်ထားလိမ့်မည်။

219
00:24:21,710 --> 00:24:24,504
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ကိုက်လိမ့်မယ်။

220
00:24:24,630 --> 00:24:27,173
ကြည့်ပါ၊ သူမရှိ!

221
00:24:35,224 --> 00:24:36,975
ဤနေရာ၌ အရာများ ပြောင်းလဲသွားမည်။

222
00:24:37,101 --> 00:24:39,435
အနိုင်ယူလိုက်၊ မိုက်မဲလေးတွေ။
ငါဆင်းလာပြီ!

223
00:25:10,259 --> 00:25:14,595
ဘုန်းကြီးသော နေ၏ခေါ်သံ...

224
00:25:36,744 --> 00:25:38,119
အဲဒါကို ယူမယ်။

225
00:25:41,749 --> 00:25:46,002
ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပါ၊
ဤထူးခြားသောအာလူးတွင်။

226
00:25:46,128 --> 00:25:49,505
ဤကျိတ်မျှင်၊ ဝေဆာသော အသား၊

227
00:25:49,631 --> 00:25:53,593
ပုံသဏ္ဍာန်အသစ်များကိုအမြဲတမ်းဖန်တီး ...

228
00:25:53,719 --> 00:25:56,262
ဒါတောင် သန့်ရှင်းတယ်။

229
00:25:57,264 --> 00:25:58,639
အာလူးကို ချစ်တယ်။

230
00:25:58,766 --> 00:26:01,142
ငါနှင့်စကားပြောသောကြောင့်၊

231
00:26:01,268 --> 00:26:05,563
ဟုတ်တယ်၊ ဒီနှစ်မှာ အရွက်တွေက ပိုကြီးတယ်။
နောက်ဆုံးထက်

232
00:26:06,482 --> 00:26:07,899
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

233
00:26:09,360 --> 00:26:11,736
Oskar သည် စာရေးရန် သင်ယူသည်။

234
00:26:11,862 --> 00:26:16,741
မေ့လိုက်ပါ။
ရေးတတ်ဖတ်တတ်ဖို့ သင်ဘယ်တော့မှ သင်ယူမှာမဟုတ်ပါဘူး။

235
00:26:16,867 --> 00:26:18,826
မဟာဂန္တဝင်၊

236
00:26:18,952 --> 00:26:21,079
ထာဝရအမှန်တရားများ၊

237
00:26:21,205 --> 00:26:22,997
အသေခံလော့။

238
00:26:40,140 --> 00:26:43,476
ကိုင်ထားပါ။
အခု ငါ မင်း အားလုံးကို ရပြီ။

239
00:26:45,437 --> 00:26:49,273
ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့မှာ မင်းအတွက်။

240
00:26:49,400 --> 00:26:51,025
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီနည်းနဲ့ ကြည့်ပေးပါ။

241
00:27:01,120 --> 00:27:05,081
ငါ့နာမည်က Spollenhauer၊
ငါသည်သင်တို့၏ဆရာဖြစ်၏။

242
00:27:07,084 --> 00:27:10,503
ယခုလည်း ချစ်သားတို့၊
သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို သိကြလား။

243
00:27:14,258 --> 00:27:16,300
မင်းက Oskar လေးပါ။

244
00:27:16,427 --> 00:27:18,511
မင်းအကြောင်း ငါတို့ အများကြီးကြားဖူးတယ်။

245
00:27:18,637 --> 00:27:20,388
မင်းက အရမ်းဆော့လို့ကောင်းတယ်။

246
00:27:20,514 --> 00:27:23,391
ငါတို့ Oskar ဟာ ဒရမ်ကောင်းတစ်ယောက်မဟုတ်လား

247
00:27:25,853 --> 00:27:28,729
ဒါပေမယ့် အခု ဒရမ်ကို ဖယ်လိုက်ကြရအောင်။

248
00:27:28,856 --> 00:27:31,482
အိပ်ငိုက်နေရမယ်။

249
00:27:32,776 --> 00:27:36,028
ကျောင်းပြီးရင်၊
သင်ပြန်ရနိုင်သည်။

250
00:27:40,701 --> 00:27:42,618
မင်းက လူဆိုး Oskar ပါ။

251
00:27:45,914 --> 00:27:48,875
အခု မင်းကို အချိန်ဇယားကို ငါဖတ်မယ်။

252
00:27:49,001 --> 00:27:53,212
တနင်္လာနေ့ : စာရေး၊
ဂဏန်းသင်္ချာဖတ်ခြင်း၊

253
00:27:53,338 --> 00:27:55,131
ဘာသာတရား။

254
00:27:55,257 --> 00:27:58,050
အားလုံးအတူတကွ: စာရေးခြင်း၊

255
00:27:59,178 --> 00:28:00,595
ဂဏန်းသင်္ချာ။

256
00:28:01,763 --> 00:28:03,514
Oskar၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

257
00:28:04,433 --> 00:28:07,101
ဘာသာတရား။

258
00:28:15,527 --> 00:28:17,820
- Miss Spollenhauer။
- Oskar!

259
00:28:27,915 --> 00:28:30,625
- Miss... Miss Spollenhauer...
ထွက်သွား!

260
00:28:35,547 --> 00:28:37,298
ထူးဆန်းတယ်။

261
00:28:37,424 --> 00:28:39,175
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

262
00:28:39,301 --> 00:28:41,677
သူ့အသက် ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ၊

263
00:28:41,803 --> 00:28:43,262
ခြောက်၊ ဒေါက်တာ။

264
00:28:43,388 --> 00:28:46,265
Inge၊ Oskar ကို ကြင်နာစွာ ၀တ်ဆင်ပါ။

265
00:28:46,391 --> 00:28:50,019
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
လှေကားက ပြုတ်ကျကတည်းက

266
00:28:50,145 --> 00:28:52,688
စက်တင်ဘာ ၁၂ ရက်မှာ သုံးနှစ်ပြည့်တယ်။

267
00:28:52,814 --> 00:28:55,191
သူ့ကျောရိုးကို ပြန်စစ်ကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

268
00:28:55,317 --> 00:28:57,151
ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

269
00:28:57,277 --> 00:28:59,237
ချက်ချင်းပြန်ပေးမယ်။

270
00:29:00,113 --> 00:29:02,532
Oskar၊ ငါ့ကို မင်းရဲ့ ဒရမ် ပေးပါ။
ကိုင်လိုက်မယ်။

271
00:29:02,658 --> 00:29:05,993
ကြည့်ပါ၊ မင်းရဲ့ အင်္ကျီက ရုန်းမထွက်နိုင်ဘူး။

272
00:29:06,119 --> 00:29:07,995
အိုစကာ၊ မင်းမကောင်းရင်၊

273
00:29:08,121 --> 00:29:10,498
ဆရာဝန်က သင့်ကို နေကောင်းစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

274
00:29:10,624 --> 00:29:14,418
လာပါ ကလေး။ ဒရမ်ကို ပေးပါ။

275
00:29:43,407 --> 00:29:44,991
အံ့သြစရာ။

276
00:29:52,124 --> 00:29:53,958
စာရွက်လေး ရေးမယ်။

277
00:29:54,084 --> 00:29:58,254
ဒီအကြောင်း
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးပညာဂျာနယ်တစ်စောင်အတွက်၊

278
00:29:58,380 --> 00:30:00,548
ကန့်ကွက်စရာမရှိရင်။

279
00:30:03,594 --> 00:30:04,927
အံ့သြစရာ။

280
00:30:14,271 --> 00:30:18,482
"အဖျက်စွမ်းအား
ဤဒေသခံဖြစ်စဉ်၏

281
00:30:18,609 --> 00:30:21,861
"အကြံပြုလိုပါတယ်။

282
00:30:21,987 --> 00:30:26,907
"ပုံမှန်မဟုတ်သောဖွဲ့စည်းမှု
အောက်အသံအိုး၏

283
00:30:27,034 --> 00:30:30,828
"Oskar Matzerath သေးသေးလေးမှာ။

284
00:30:31,705 --> 00:30:36,500
“ယူဆချက်ကိုလည်း ဖယ်ထုတ်လို့မရပါဘူး။

285
00:30:36,627 --> 00:30:40,713
"တစ်ဆက်တည်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု
အသံကြိုးများ။"

286
00:30:40,839 --> 00:30:43,966
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
ဆေးပညာဂျာနယ်မှာ။

287
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
ဆရာဝန်ပြောတာလား။
သူဘာကြောင့်မကြီးထွားလာတာလဲ။

288
00:30:47,763 --> 00:30:49,805
အဲဒါကို မင်း သူ့ကို မေးရလိမ့်မယ်။

289
00:30:50,891 --> 00:30:52,391
သူဘာလို့မပေါက်တာလဲ။

290
00:30:52,517 --> 00:30:54,310
ဖြတ်လိုက်ပါ။

291
00:30:55,270 --> 00:30:56,729
သူက ငါ့လောက် မင်းပိုင်တယ်။

292
00:30:57,522 --> 00:30:58,898
မပိုရင်။

293
00:30:59,024 --> 00:31:01,359
မြေအောက်ခန်းတံခါးကို ဘယ်သူဖွင့်ထားခဲ့တယ်၊
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါလား?

294
00:31:05,864 --> 00:31:09,367
A,B,C,D,E၊

295
00:31:09,493 --> 00:31:12,286
ငါနည်းနည်းခေါင်းကိုက်တယ်။

296
00:31:12,412 --> 00:31:15,414
F,G,H,I,J,K၊

297
00:31:15,540 --> 00:31:18,084
ဆရာဝန်က ဘာပြောမလဲ။

298
00:31:18,210 --> 00:31:21,003
L,M,N,O၊

299
00:31:21,129 --> 00:31:23,506
သွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

300
00:31:25,509 --> 00:31:28,344
P,Q,R,S,T၊

301
00:31:28,470 --> 00:31:30,721
တော်တော် ရူးသွပ်သလို ခံစားရတယ်။

302
00:31:31,807 --> 00:31:34,600
U,V,W,X၊

303
00:31:34,726 --> 00:31:36,811
ဒုက္ခများ ပြေပျောက်မည်။

304
00:31:37,771 --> 00:31:39,647
Y နှင့် Z၊

305
00:31:39,773 --> 00:31:42,274
ငါ အိပ်ရာဝင်သွားပြီ!

306
00:31:44,486 --> 00:31:47,363
မင်းနားမထောင်ဘူး Oskar!

307
00:31:48,949 --> 00:31:51,158
တဖန်။

308
00:31:51,993 --> 00:31:55,037
A,B,C,D,E၊

309
00:31:55,163 --> 00:31:57,832
ငါနည်းနည်းခေါင်းကိုက်တယ်။

310
00:31:57,958 --> 00:32:00,960
F,G,H,I,J,K၊

311
00:32:01,086 --> 00:32:02,378
ဘာပါလိမ့်...

312
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
Oskar ဖတ်!

313
00:32:06,341 --> 00:32:07,967
ဒါက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

314
00:32:08,885 --> 00:32:09,885
ရပ်စူတင်...

315
00:32:10,011 --> 00:32:12,972
Rashu, Rashu, Rapupin ။

316
00:32:13,098 --> 00:32:14,557
အို-စကာ။

317
00:32:15,225 --> 00:32:16,600
နံပါတ်-

318
00:32:16,727 --> 00:32:18,394
အို-ဂျီ။

319
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
အော်ဂျီ Oskar ဖတ်!

320
00:32:39,249 --> 00:32:42,668
"ကျွန်ုပ်အထဲမှာ အားလုံးက၊ Rasputin က၊

321
00:32:42,794 --> 00:32:45,212
"အလင်းက သန့်တယ်။

322
00:32:45,338 --> 00:32:47,798
“သင်တို့၏အပြစ်များကို သန့်စင်စေလိမ့်မည်။

323
00:32:47,924 --> 00:32:49,508
"မအံ့သြပါဘူး၊

324
00:32:49,634 --> 00:32:53,262
"တရားရုံးက အမျိုးသမီးတွေ
ပရောဖက်ကို လှည့်စားတယ်။"

325
00:32:54,431 --> 00:32:57,433
- ရပ်ပူတင်ဟာ...
- သူတိုးတက်နေသလား။

326
00:33:01,688 --> 00:33:03,564
ဘာလဲ? မင်းက Rasputin ကို ဖတ်နေတာလား။

327
00:33:06,860 --> 00:33:08,944
အန္တရာယ်မရှိဘူးဆိုတာ သူနားလည်မှာလား။

328
00:33:12,866 --> 00:33:16,410
ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒါပေမယ့် သူဘာမှမတတ်ဘူး။

329
00:33:17,704 --> 00:33:19,288
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

330
00:33:20,624 --> 00:33:24,001
" Gorokhova လမ်းက ပုံဆွဲခန်း...

331
00:33:26,004 --> 00:33:30,549
“ရပ်စူတင် တစ်ယောက်တည်းပါပဲ။
Irina နှင့် Grand Duchess တို့နှင့်အတူ

332
00:33:30,675 --> 00:33:32,802
"ဘယ်သူက ခပ်တိုးတိုး ပြုံးနေတာလဲ။

333
00:33:32,928 --> 00:33:36,055
“သန့်ရှင်းသောသူသည် ငါတို့အလယ်၊
သူမက တိုးတိုးလေး၊

334
00:33:36,181 --> 00:33:40,851
"အိပ်မက်ထဲမှာ ငေးကြည့်နေတာ..."

335
00:33:42,395 --> 00:33:45,648
“သူတို့က ဆွဲတယ်။
မေတ္တာဖြင့် ပွတ်သပ်ခြင်းသို့။

336
00:33:48,777 --> 00:33:52,905
"သူက သူတို့ရဲ့ အနမ်းတွေကို မီးညှိလိုက်တယ်။

337
00:33:54,032 --> 00:33:58,994
“ပရောဖက်ရဲ့ မျက်လုံးတွေက ပူလောင်နေတယ်။
အားလုံးကို လှည့်စားခဲ့သည်။

338
00:33:59,830 --> 00:34:03,082
“မကြာခင် ပြိုကျသွားတယ်။
သူ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှာ။"

339
00:34:04,292 --> 00:34:06,001
သနားပါ။

340
00:34:08,713 --> 00:34:12,049
“မုတ်ဆိတ်နက်က သူ့ရင်သားတွေကို ကျက်စားတယ်။

341
00:34:13,426 --> 00:34:17,847
” တုန်လှုပ်ချောက်ချားတဲ့ကောင်
သန့်​ရှင်း​သော​ယောက်ျား​ပေါ်​မှာ ပျံ့​လွင့်​သွား​သည်​..."

342
00:34:22,727 --> 00:34:24,895
သင်တွေးမိကောင်းတွေးမိနိုင်သည်-

343
00:34:25,021 --> 00:34:27,731
ဘယ်လို နောက်ခံအမိုက်စားလဲ။

344
00:34:27,858 --> 00:34:31,443
ဒီလူငယ်ကို အကြွေးတင်ခဲ့တာလား။
သူ့ရဲ့ ကြီးပြင်းလာမှု ?

345
00:34:32,362 --> 00:34:35,948
ဒါပေမယ့် မေမေ သနားစရာလေး
နှင့် Gretchen Scheffler

346
00:34:36,074 --> 00:34:38,033
ရပ်စပူတင်ကို လုံလောက်အောင် မပေးနိုင်၊

347
00:34:38,159 --> 00:34:42,746
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Johann Wolfgang von Goethe

348
00:34:42,873 --> 00:34:44,832
Elective Affinities

349
00:34:45,917 --> 00:34:50,796
ဤသို့ဖြင့် ငါသည် ကြီးပွား၏၊
အရွယ်မဟုတ်ပေမယ့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊

350
00:34:50,922 --> 00:34:54,550
Rasputin နှင့် Goethe အကြား စုတ်ပြဲသွားသည်။

351
00:34:54,676 --> 00:34:58,345
ပေါင်းစည်းခြင်းအထိ
စာအုပ်နှစ်အုပ်၊

352
00:34:58,471 --> 00:35:03,934
နတ်ဆိုးကျမ်းပိုဒ်များအတိုင်း
ပိုမိုဉာဏ်အလင်းရရှိသူများနှင့်

353
00:35:04,060 --> 00:35:05,853
တကယ့်လက်တွေ့ဘဝမှာလိုပဲ။

354
00:35:21,161 --> 00:35:24,622
ဦးလေး Heilandt၊
ဟင်းချိုထဲ တံတွေးထွေးလာပါ ။

355
00:35:24,748 --> 00:35:27,416
ရေကန်ထဲမှာ ဘာတွေ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

356
00:35:27,542 --> 00:35:29,043
ဖားနှစ်ကောင်!

357
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
သူတို့ အသက်ရှင်ဆဲ။

358
00:35:56,571 --> 00:35:58,822
Oskar ဟင်းချိုကိုမြည်းစမ်းကြည့်ပါ။

359
00:36:25,934 --> 00:36:27,601
အခု မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ။

360
00:36:27,727 --> 00:36:29,687
သင်ကချစ်လိမ့်မယ်။

361
00:36:31,731 --> 00:36:33,315
သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။

362
00:36:38,363 --> 00:36:40,072
ကောင်းတယ် ဟယ်။

363
00:37:15,942 --> 00:37:19,945
ငါ့လမ်းနှင့် ၎င်း၏နောက်ဖေး
ငါ့ကို တားတယ်။

364
00:37:20,071 --> 00:37:22,573
အာကာသကို တောင့်တခဲ့တယ်။

365
00:37:22,699 --> 00:37:24,950
အခွင့်အရေးတိုင်းကို ယူခဲ့တယ်။

366
00:37:25,076 --> 00:37:27,911
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းမှလွတ်မြောက်ရန်
ဟင်းချိုချက်ပြုတ်ခြင်းဖြင့်

367
00:37:28,038 --> 00:37:31,206
မြို့ထဲသို့သွားခြင်းဖြင့်

368
00:37:31,332 --> 00:37:34,251
တစ်ယောက်တည်းလား အမေနဲ့။

369
00:38:33,103 --> 00:38:35,604
မင်းရဲ့ဒရမ် ကွဲသွားပြီလား။

370
00:38:35,730 --> 00:38:38,023
ပြင်စေချင်သလား။

371
00:38:39,150 --> 00:38:41,527
မဟုတ်ဘူး၊ သူအသစ်ယူနေတယ်။

372
00:38:43,822 --> 00:38:45,322
ငါ့အရိုအသေ။

373
00:38:52,622 --> 00:38:54,164
မင်္ဂလာပါအန်ကယ်ဂျန်။

374
00:39:20,316 --> 00:39:21,817
ငါ အခု မင်းကို ထားခဲ့ရမယ်။

375
00:39:22,986 --> 00:39:25,070
ကျွန်တော့်မှာ လုပ်စရာနည်းနည်းရှိတယ်။

376
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
ဒါက မင်းရဲ့ဒရမ် Oskar အတွက်ပါ။

377
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
လုံလောက်ပါသလား။

378
00:39:49,304 --> 00:39:51,221
ကောင်းသောနေ့ပါ မစ္စတာ Markus။

379
00:39:51,347 --> 00:39:53,223
ငါတို့ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ။
ဆရာမ Matzerath

380
00:39:53,349 --> 00:39:56,393
ပြီးတော့ Oskar လေးပါ။
ဒရမ်အသစ်အတွက် ဒီမှာလား။

381
00:39:56,519 --> 00:39:58,645
ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Markus။ တဖန်။

382
00:39:58,771 --> 00:40:00,564
သူက အမြဲတမ်း အဲဒါကို။

383
00:40:00,690 --> 00:40:03,942
ငါဘယ်တော့မှမသိဘူး။
တစ်ပတ်ရဲ့ ဘယ်နေ့လဲ၊

384
00:40:04,068 --> 00:40:06,653
ဝင်လာသောအခါမှလွဲ၍

385
00:40:06,779 --> 00:40:09,948
ပြီးရင် တစ်ခုခုပြောမယ်။
ကြာသပတေးနေ့ဖြစ်ရမယ်။

386
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
မင်းမှာ ဒီလိုလှတဲ့ လက်တွေ ရှိတယ်။

387
00:40:13,703 --> 00:40:16,288
ရွှေနဲ့တန်တယ်။

388
00:40:17,790 --> 00:40:20,709
အဲဒီအကွက်ကို ကြည့်မလား။ ငါ့ကို လက်ဆင့်ကမ်းပါ။

389
00:40:23,463 --> 00:40:27,424
ဒီမှာကြည့်ပါ ဆရာမ Agnes။
လှပသောပိုးခြေအိတ်။

390
00:40:27,550 --> 00:40:28,884
ပိုးသားစစ်စစ်။

391
00:40:29,010 --> 00:40:30,802
အရည်အသွေးကောင်း။

392
00:40:31,471 --> 00:40:34,556
မင်းအတွက် တစ်၊ နှစ်၊ သုံးပုဒ်။

393
00:40:34,682 --> 00:40:36,975
သူတို့က မင်းကို လိုက်ဖက်လိမ့်မယ်၊
ဈေးဆစ်မှုတစ်ခုပါ။

394
00:40:37,101 --> 00:40:38,894
ငါ့အတွက် အရမ်းစျေးကြီးတယ်။

395
00:40:39,020 --> 00:40:40,771
ထိုက်တန်ပါတယ်။

396
00:40:40,897 --> 00:40:41,980
နောက်တစ်ခါဖြစ်နိုင်တယ်။

397
00:40:42,106 --> 00:40:45,275
ငါသူတို့ကို gulden တစ်ဝက်လောက်လွှတ်လိုက်မယ်။

398
00:40:46,069 --> 00:40:47,277
အဲ့ဒါစျေးသက်သာလား?

399
00:40:48,571 --> 00:40:50,864
မဟုတ်ဘူး Markus၊
အဲဒါက သူတို့ကို ပေးတာ။

400
00:40:50,990 --> 00:40:53,784
တော်ကြာ၊
မေးခွန်းတွေမမေးပါနဲ့။

401
00:40:53,910 --> 00:40:55,661
ယခုလည်း Oskar၊

402
00:40:55,787 --> 00:40:58,622
မင်းသားငယ်လေးအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ။

403
00:40:59,916 --> 00:41:01,708
အိုး၊ ငါတို့လိုအပ်တဲ့ ဒရမ်အသစ်လား။

404
00:41:02,293 --> 00:41:05,921
တစ်ခုပဲရွေးပါ။
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။

405
00:41:06,756 --> 00:41:08,006
Oskar ကိုတွေ့လား။

406
00:41:08,758 --> 00:41:10,217
သူအရမ်းပျော်တယ်။

407
00:41:12,637 --> 00:41:15,555
မစ္စတာ Markus က Oskar လေးပါ။

408
00:41:15,682 --> 00:41:17,849
မင်းနဲ့အတူ နာရီဝက်လောက်နေမှာလား။

409
00:41:19,477 --> 00:41:21,687
ငါ့မှာ အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်တွေ ရှိတယ်။

410
00:41:21,813 --> 00:41:24,648
ငါသူ့ကိုစောင့်ကြည့်မယ်။
ငါ့မျက်လုံးထဲက ပန်းသီးလိုပါပဲ။

411
00:41:24,774 --> 00:41:28,193
မင်းရဲ့ အရေးကြီးတဲ့အလုပ်တွေကို ကြည့်ပြီး၊
စိတ်မပူပါနဲ့။

412
00:41:28,319 --> 00:41:30,612
မင်းသားငယ်သည် ငါနှင့်အတူနေလိမ့်မည်။

413
00:41:31,698 --> 00:41:34,741
သင်ဂရုစိုက်နေစဉ်
မင်းရဲ့ အရေးကြီးတဲ့အလုပ်တွေကို

414
00:41:34,867 --> 00:41:37,202
ကြာသပတေးနေ့တိုင်းလိုပါပဲ။

415
00:46:46,596 --> 00:46:48,179
ငါတို့က လမ်းပိတ်နေတယ်။

416
00:47:14,248 --> 00:47:18,209
Danzig သည်
အမြဲတမ်း ဂျာမန်လူမျိုးပါ။

417
00:47:20,004 --> 00:47:22,756
စင်္ကြန် ဟူသည်
အမြဲတမ်း ဂျာမန်လူမျိုးပါ။

418
00:47:23,924 --> 00:47:26,259
ဒီနယ်မြေတွေ အကုန်လုံး ပေးမယ်။

419
00:47:27,762 --> 00:47:30,639
သူတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး

420
00:47:30,765 --> 00:47:33,058
ဂျာမန်လူမျိုးများအတွက် သီးသန့်ဖြစ်သည်။

421
00:47:34,560 --> 00:47:36,311
ဂျာမန်လူမျိုးတွေအတွက်မဟုတ်ရင်၊

422
00:47:37,229 --> 00:47:40,732
ဤအရှေ့ဘက်နယ်မြေများ
ရိုင်းစိုင်းမှုတွင် အရှုံးပေးခဲ့သည်။

423
00:47:53,079 --> 00:47:55,038
သာယာသောလမ်းလျှောက်ပါလား။

424
00:48:03,714 --> 00:48:07,092
Führer ကို လူတိုင်းကြားနိုင်သည်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့!

425
00:48:25,152 --> 00:48:26,194
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

426
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
ဖျားနာနေတယ်။

427
00:48:29,281 --> 00:48:31,032
အဲဒါဘာလဲ?

428
00:48:31,909 --> 00:48:35,161
ငါ ငှက်​​မွေး​ကောင်​​ရောက်​သွားပြီ။

429
00:48:54,598 --> 00:48:56,599
ယခုလည်း ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

430
00:48:56,726 --> 00:48:59,060
အငယ်ဆုံး၊

431
00:48:59,186 --> 00:49:02,063
Bebra နှင့် သူ၏ midgets

432
00:51:10,067 --> 00:51:11,484
ငါ့စကား!

433
00:51:13,237 --> 00:51:16,531
အခုဆို သုံးနှစ်ရှိပြီ။
ကြီးထွားမှုကိုရပ်တန့်ရန်ရွေးချယ်သောသူ။

434
00:51:18,826 --> 00:51:20,660
ကျွန်တော့်နာမည် Bebra ပါ။

435
00:51:23,330 --> 00:51:27,250
တိုက်ရိုက်ဆင်းသက်လာသည်။
မင်းသား ယူဂျင်းထံမှ...

436
00:51:28,794 --> 00:51:33,131
သူ့အဖေက Louis XIV၊

437
00:51:33,257 --> 00:51:36,134
အချို့သော Savoyard မဟုတ်ပါ။
တိုင်ကြားထားသည့်အတိုင်း

438
00:51:37,553 --> 00:51:40,263
ဆယ်နှစ်ပြည့်မွေးနေ့မှာ

439
00:51:40,389 --> 00:51:42,390
ငါ့ရဲ့ကြီးထွားမှုကို ငါရပ်တန့်ခဲ့တယ်။

440
00:51:43,934 --> 00:51:45,226
နောက်ကျရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

441
00:51:45,853 --> 00:51:47,312
ဘယ်တုန်းကမှထက်

442
00:51:51,150 --> 00:51:52,650
ငါ့ကိုပြောပါ ချစ်လေး Oskar၊

443
00:51:52,776 --> 00:51:55,236
မင်း အခု 14 ဒါမှမဟုတ် 15 ဖြစ်ရမယ်။

444
00:51:55,362 --> 00:51:56,988
ဆယ့်နှစ်နာရီခွဲ။

445
00:51:57,114 --> 00:51:58,615
မဟုတ်ဘူး!

446
00:51:58,741 --> 00:52:00,533
ငါအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီထင်လဲ။

447
00:52:02,828 --> 00:52:04,746
သုံးဆယ့်ငါး။

448
00:52:05,873 --> 00:52:08,207
မြှောက်ပင့်သည်!

449
00:52:08,334 --> 00:52:11,044
ငါ 35 တစ်ကြိမ်။

450
00:52:11,170 --> 00:52:15,381
ကျွန်တော် သြဂုတ်လမှာ အသက် 53 နှစ်ရှိမယ်။

451
00:52:15,507 --> 00:52:17,300
ငါမင်းရဲ့အဘိုးဖြစ်နိုင်တယ်။

452
00:52:18,427 --> 00:52:22,722
- မင်းကရော အနုပညာသမားလား။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။ သို့ပေမယ့်...

453
00:52:33,734 --> 00:52:36,986
...မင်းတို့မြင်တဲ့အတိုင်း ငါတောင်းဆိုလို့ရတယ်။
အနုပညာတစ်ခုအတွက်။

454
00:52:42,910 --> 00:52:45,662
မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းရမယ်။ သင် ... ရမည်!

455
00:52:46,914 --> 00:52:48,498
မင်းသိလား မစ္စတာဘီဘရာ...

456
00:52:53,796 --> 00:52:55,546
...အမှန်အတိုင်းပြောရရင်

457
00:52:55,673 --> 00:52:58,925
ဖြစ်ဖို့ ပိုကြိုက်တယ်။
ပရိသတ်တစ်ဦး

458
00:52:59,051 --> 00:53:02,470
ငါ့အနုပညာလေးကို ထားလိုက်ပါ။
လျှို့ဝှက်ပန်းပွင့်။

459
00:53:03,389 --> 00:53:04,973
ချစ်ရတဲ့ Oskar၊

460
00:53:06,058 --> 00:53:09,143
အတွေ့အကြုံရှိသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ယုံကြည်ပါ။

461
00:53:09,269 --> 00:53:12,522
ငါတို့ မထိုင်ရဘူး။
ပရိသတ်၌။

462
00:53:12,648 --> 00:53:14,732
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြင်နာမှုကို ဆောင်ရွက်ပေးရမည်။

463
00:53:14,858 --> 00:53:16,150
ပြပွဲကို run ပါ၊

464
00:53:16,276 --> 00:53:18,277
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကို ပြေးမယ့် တခြားသူတွေလား။

465
00:53:20,447 --> 00:53:22,699
တခြားသူတွေ လာနေတယ်။

466
00:53:22,825 --> 00:53:24,993
ပွဲရုံတွေကို သိမ်းပိုက်မယ်။

467
00:53:25,119 --> 00:53:28,746
မီးရှူးမီး ချီတက်ပွဲများ ပြုလုပ်ကြမည်ဖြစ်သည်။
ပလက်ဖောင်းတွေ ဆောက်မယ်။

468
00:53:28,872 --> 00:53:30,456
သူတို့ကိုဖြည့်ပါ၊

469
00:53:30,582 --> 00:53:34,293
ထိုပလပ်ဖောင်းများမှ
ငါတို့ပျက်စီးခြင်းကို ဟောပြောလော့။

470
00:53:40,342 --> 00:53:44,178
သူတို့ မင်းကို ရှာနေတယ် ချစ်သူငယ်ချင်း။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပြန်ဆုံမယ်။

471
00:53:44,304 --> 00:53:47,265
ငါတို့က နည်းလွန်းတယ်။
အချင်းချင်းဆုံးရှုံးဖို့။

472
00:54:17,421 --> 00:54:19,172
လာနေကြပြီ!

473
00:54:49,661 --> 00:54:51,287
ရေဒီယို။

474
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အန်ကယ်ဂျန်။

475
00:55:23,529 --> 00:55:25,780
ဒီလို မိုက်မိုက် leggings တွေ
ဆက်ပြုတ်ကျ!

476
00:55:25,906 --> 00:55:28,407
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဝမ်းကွဲ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဲလ်ဖရက်။

477
00:55:28,534 --> 00:55:30,201
ဘွတ်ဖိနပ်တွေလိုတယ်။

478
00:55:30,327 --> 00:55:31,994
သူတို့ အကုန်အကျ အရမ်းများတာ မင်းသိလား။

479
00:55:32,121 --> 00:55:33,996
အနည်းဆုံး သားရေ ၀တ်စုံတွေ။

480
00:55:35,249 --> 00:55:36,874
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

481
00:55:38,752 --> 00:55:40,253
သရုပ်ပြသွားမလား

482
00:55:40,879 --> 00:55:42,380
ပွဲခင်းမှာ။

483
00:55:43,173 --> 00:55:44,882
လူထုစုဝေးပွဲ။

484
00:55:49,596 --> 00:55:52,265
Gauleiter Löbsack က စကားပြောနေသည်။

485
00:55:53,225 --> 00:55:54,892
ပြီးတော့ သူက ဘယ်လောက် စကားပြောတတ်လဲ။

486
00:55:56,019 --> 00:56:00,481
ငါပြောမယ်၊
ဒါတွေက သမိုင်းဝင်နေ့တွေပါ။

487
00:56:01,400 --> 00:56:04,235
ယောက်ျားက ဘေးမှာမနေနိုင်ဘူး။
ပါဝင်ရမယ်။

488
00:56:07,447 --> 00:56:10,241
Danzig Sentinel ကိုဖတ်သင့်တယ်။

489
00:56:11,201 --> 00:56:13,911
ပိုလန်နဲ့ မင်းရဲ့ ရပ်တည်မှုက အရူးပဲ။

490
00:56:14,037 --> 00:56:16,038
ငါ မင်းကို အကြိမ်တစ်ထောင်ပြောပြီးပြီ။

491
00:56:17,082 --> 00:56:19,000
ငါက ဝင်ရိုးစွန်းပါ။

492
00:56:19,126 --> 00:56:20,668
စဉ်းစားကြည့်။

493
00:56:21,587 --> 00:56:23,462
မင်းရဲ့ထီးကို ယူသွားပါ။
မိုးရွာပုံရသည်။

494
00:56:23,589 --> 00:56:26,757
ထီးလား?
ဒီဝတ်စုံနဲ့လား?

495
00:56:28,510 --> 00:56:31,721
စွပ်ပြုတ်က စပါပြီ။
အဲဒါကို အခု ရောမွှေလိုက်ပါ။

496
00:56:31,847 --> 00:56:33,347
မိနစ် 20 အတွင်း ပြီးပါမည်။

497
00:56:33,473 --> 00:56:36,100
- မသွားခင် တစ်ကိုက်စားချင်လား။
- အချိန်မရှိ။

498
00:56:36,226 --> 00:56:39,520
တာဝန်က ဝတ္တရား၊
schnapps သည် schnapps ဖြစ်သည်။

499
00:57:20,729 --> 00:57:22,021
အပြာ!

500
00:57:25,609 --> 00:57:27,360
မျက်လုံးပြာ

501
00:57:28,237 --> 00:57:29,695
Oskar ရယ်။

502
00:57:30,989 --> 00:57:32,949
Bronski မိသားစု အပြာရောင်မျက်လုံး။

503
00:57:33,825 --> 00:57:35,576
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို မျှဝေပေးလိုက်ပါတယ်...

504
00:57:38,705 --> 00:57:40,623
ဇန်နဝါရီ၊ ရပ်ပါ။

505
00:57:44,336 --> 00:57:45,962
သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။

506
00:57:47,130 --> 00:57:50,132
သူ မသိ။

507
00:57:58,684 --> 00:58:03,729
ချစ်လှစွာသော တိုင်းရင်းသားပြည်သူများ
အမျိုး သမီးများ

508
00:58:03,855 --> 00:58:08,067
Danzig နှင့် Langfuhr တို့မှ၊

509
00:58:08,193 --> 00:58:12,196
Ohra၊ Schiedlitz နှင့် Praust တို့မှ၊

510
00:58:13,073 --> 00:58:17,451
တောင်ကုန်းတွေကနေ မြေနိမ့်ပိုင်းတွေ၊

511
00:58:17,577 --> 00:58:20,329
ငါသိတယ် မင်းတို့အားလုံး

512
00:58:21,248 --> 00:58:25,751
မြတ်နိုးပေမယ့် ဆန္ဒတစ်ခုပဲ။

513
00:58:25,877 --> 00:58:28,421
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ နှလုံးသားထဲက ဆန္ဒပါ။

514
00:58:29,881 --> 00:58:33,134
ရှက်စရာကြီး
Versailles Diktat

515
00:58:33,260 --> 00:58:37,763
ငါတို့ချစ်ရာသခင်နဲ့ ငါတို့ကို ခွဲထုတ်ခဲ့တယ်။
ဂျာမန်ဖခင်ကြီး။

516
00:58:38,557 --> 00:58:42,935
ထိုဆန္ဒသည်
Reich ကို အိမ်ပြန်ဖို့။

517
00:58:52,779 --> 00:58:56,991
အဓိပ္ပါယ်ကဘာလဲ
ဤလွတ်လပ်သောပြည်နယ်

518
00:58:58,035 --> 00:59:00,953
အဲဒါက ရက်ရက်ရောရောပဲ။
ငါတို့ကို လိုက်လာတာလား

519
00:59:03,332 --> 00:59:07,043
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ်းနားဖြစ်သည်။

520
00:59:07,169 --> 00:59:09,545
Polacks နှင့် တွားသွားသည် ။

521
00:59:09,671 --> 00:59:12,631
အလယ်မှာ
ငါတို့ချစ်သောမြို့ဟောင်း၊

522
00:59:12,758 --> 00:59:16,427
သူတို့က ပိုလန်စာတိုက်မှာ ပိတ်မိနေတယ်၊

523
00:59:16,553 --> 00:59:18,804
ပစ္စုပ္ပန်မရှိလည်း ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

524
00:59:24,603 --> 00:59:26,729
ငါတို့ ဂျာမန်တွေ

525
00:59:26,855 --> 00:59:28,898
စာတိုက်တွေရှိခဲ့တယ်။

526
00:59:29,024 --> 00:59:34,320
ပိုလန်တွေတောင် မတွေးခင်မှာ
စာတွေရေးတယ်!

527
00:59:35,280 --> 00:59:37,656
အက္ခရာ သင်ပေးတယ်။

528
00:59:39,868 --> 00:59:43,162
ယခုလည်း လေးစားအပ်ပါသော ပါတီရဲဘော်များ၊

529
00:59:43,288 --> 00:59:45,831
ကြိုဆိုကြပါစို့
Reich မှကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်သည်

530
00:59:45,957 --> 00:59:49,043
ငါတို့ကိုနှုတ်ဆက်ဖို့ Führer စေလွှတ်ခဲ့တယ်။

531
00:59:50,128 --> 00:59:56,634
ပါတီရဲဘော် Albert Forster
အခုမှပဲ ကွင်းထဲရောက်နေပြီ။

532
01:04:57,894 --> 01:05:01,397
ဟေ့၊ မင်း သူတို့ကို ဖမ်းနိုင်မလား။
အဝတ်ကြိုးနဲ့လား?

533
01:05:03,066 --> 01:05:04,483
သေချာတာပေါ့

534
01:05:04,609 --> 01:05:07,277
ငါးအစစ်လား၊ ဖိနပ်ဟောင်းလား။

535
01:05:07,404 --> 01:05:10,572
ကြည့်လိုက်တယ်ဆိုပါစို့။

536
01:05:11,616 --> 01:05:13,450
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။

537
01:05:32,429 --> 01:05:34,388
အိတ်ကိုယူပါ။

538
01:06:07,338 --> 01:06:09,673
သူတို့ ဆူတယ်ထင်လား

539
01:06:11,259 --> 01:06:12,926
မင်း သူတို့ကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။

540
01:06:13,052 --> 01:06:16,388
Jutland တိုက်ပွဲအပြီး၊

541
01:06:17,348 --> 01:06:21,268
ငါတို့နဲ့ အင်္ဂလိပ်တွေ...
ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ ကြည့်ပါဦး။

542
01:06:22,020 --> 01:06:24,354
“ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် ဆိုင်းဘုတ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

543
01:06:24,481 --> 01:06:26,273
"အဖြူ-အနီ-အမည်း..."

544
01:06:26,399 --> 01:06:27,733
ရယူမလား။

545
01:06:28,443 --> 01:06:30,360
တိုက်ပွဲအပြီး...

546
01:06:35,200 --> 01:06:37,785
သူတို့သည် ဤထူထပ်သော ငါးရှဉ့်များဖြစ်သည်။

547
01:06:50,006 --> 01:06:52,466
၁.၅၀ လိုချင်တယ်၊

548
01:06:52,592 --> 01:06:54,593
ငါမူကား၊

549
01:07:32,048 --> 01:07:35,300
ငါ့ကိုမမျှော်လင့်နဲ့
မင်းရဲ့ငါးရှဉ့်တွေကိုထိဖို့

550
01:07:35,426 --> 01:07:37,636
လေပေါ်မတင်ပါနဲ့။

551
01:07:37,762 --> 01:07:40,597
ငါဘယ်တော့မှငါးမစားတော့ဘူး။
ငါးရှဉ့်မဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။

552
01:07:40,723 --> 01:07:44,810
မင်း သူတို့ကို အမြဲစားတယ်။
သူတို့ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ သင်သိတယ်။

553
01:07:46,020 --> 01:07:47,229
တိတ်တိတ်!

554
01:07:48,064 --> 01:07:50,315
ဒရမ်တီးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
တစ်ကြိမ်၊

555
01:07:50,441 --> 01:07:51,567
ကလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

556
01:07:51,693 --> 01:07:52,985
ထိုင်ပါ!

557
01:07:53,111 --> 01:07:56,238
ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင်ခဲ့လဲ။
အခန်းတံခါးကို ဘယ်သူဖွင့်ထားခဲ့တာလဲ။

558
01:07:56,364 --> 01:07:57,948
ဒါ သတင်းဟောင်းပဲ။

559
01:07:59,701 --> 01:08:02,786
မအရသာရှိမရှိကြည့်။

560
01:08:02,912 --> 01:08:05,455
စလာသည်။ တွင်းတူးပါ။

561
01:08:05,582 --> 01:08:08,709
လတ်ဆတ်သောငါးရှဉ့် ဇီယာချဉ်ရည်၊

562
01:08:09,544 --> 01:08:13,046
ကရဝေးရွက်
နှင့် သံပုရာခွံကို ကျစ်ပါ။

563
01:08:13,172 --> 01:08:15,883
သူမကိုမစားစေနှင့်
သူမလိုချင်ရင်

564
01:08:16,009 --> 01:08:17,134
ဒါကို ရှောင်ပါ။

565
01:08:17,260 --> 01:08:20,387
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
သူမသာ အော့အန်မည်။

566
01:08:20,513 --> 01:08:22,639
ဒီငါးရှဉ့်တွေအတွက် ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးခဲ့တယ်။

567
01:08:22,765 --> 01:08:25,267
စမ်းကြည့်ရုံပါပဲ။

568
01:08:25,393 --> 01:08:29,730
သူတို့ ကောင်းကောင်းသန့်စင်ပြီးပြီ။
ဆေးကြောပါ။

569
01:08:32,483 --> 01:08:35,819
သည်းခြေမရှိ။ ပေါ့ပါးကျန်းမာသောအသည်း။

570
01:08:35,945 --> 01:08:37,654
အရမ်းလန်းတယ်။

571
01:08:42,702 --> 01:08:44,578
Oskar၊ ထိုင်ပါ။

572
01:08:47,165 --> 01:08:49,041
မီးဖိုပေါ်မှာ နာရီပေါင်းများစွာ ကျွန်ခံခဲ့တယ်။

573
01:08:49,167 --> 01:08:52,085
တချို့လူတွေ ရှိမယ်။
ငါးရှဉ့်စားရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

574
01:09:21,366 --> 01:09:23,033
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး!

575
01:09:23,159 --> 01:09:25,077
အဲလ်ဖရက်၊ စိတ်လျှော့။

576
01:09:25,203 --> 01:09:28,330
ငါသူမကိုစကားပြောလို့မရဘူး။
ပြီးတော့ ငါးတွေ အေးလာတယ်။

577
01:09:28,456 --> 01:09:30,290
အမျိုးသမီးတွေက ပိုသိမ်မွေ့တယ်။

578
01:09:31,042 --> 01:09:35,045
မင်းသူမကိုစကားပြောပါ။
သူသာ စိတ်ငြိမ်သွားလျှင်

579
01:11:35,374 --> 01:11:37,876
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ကို နွေးထွေးအောင် မလုပ်သင့်ဘူးလား။

580
01:12:13,329 --> 01:12:15,372
Bronski နဲ့ မလုပ်ပါနဲ့။

581
01:12:16,707 --> 01:12:19,960
မှားလိုက်တာနဲ့ တစ်ဖက်က ဝင်လာတယ်။
ပိုလန်စာတိုက်နဲ့ လိုက်သွားတယ်။

582
01:12:20,086 --> 01:12:22,254
Poles ကို မလောင်းပါနှင့်။

583
01:12:22,380 --> 01:12:25,465
သင်လောင်းရမည်ဆိုလျှင် ဂျာမန်ကို လောင်းပါ။

584
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလိုပဲ သူတို့တာဝန်ယူလိမ့်မယ်။

585
01:12:28,928 --> 01:12:32,180
ဂျာမန်တွေရောက်လာတဲ့အခါ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ပြီးတော့ မင်း Bronski နဲ့ တွဲနေတယ်၊

586
01:12:32,306 --> 01:12:33,765
အဲဒီ meshugge ဝင်ရိုးစွန်း။

587
01:12:33,891 --> 01:12:37,227
ဒါဆိုရင် မင်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

588
01:12:37,353 --> 01:12:40,605
Matzerath ကို အဘယ်ကြောင့် မလောင်းကြသနည်း။

589
01:12:46,237 --> 01:12:51,491
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို ကြီးလေးတဲ့ ဂုဏ်ပြုပေးချင်ရင်၊
ငါ့ကိုလောင်းပါ၊

590
01:12:52,827 --> 01:12:54,494
Sigismund Markus၊

591
01:12:54,620 --> 01:12:56,663
ဗတ္တိဇံကို ခံဖူးသူ။

592
01:12:56,789 --> 01:12:58,790
မဟုတ်ဘူး Markus ကျေးဇူးပြု!

593
01:12:58,916 --> 01:13:00,584
ငါတို့ လန်ဒန်ကို သွားနိုင်တယ်။

594
01:13:00,710 --> 01:13:03,879
တခြားသူတွေလိုပဲ၊
ဂျာမန်တွေမလာခင်။

595
01:13:08,885 --> 01:13:10,510
ကြည့်လိုက်။ အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

596
01:13:11,429 --> 01:13:13,889
သူ့ကို ငါတို့နဲ့အတူ လန်ဒန်ကို ခေါ်သွားမယ်။

597
01:13:14,015 --> 01:13:15,974
သူသည် မင်းသားလေးကဲ့သို့ နေထိုင်လိမ့်မည်။

598
01:13:18,186 --> 01:13:21,062
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Markus၊
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူး၊

599
01:13:21,189 --> 01:13:23,315
Bronski ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

600
01:13:23,441 --> 01:13:26,902
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
သူ့ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

601
01:13:27,028 --> 01:13:29,112
ဘရွန်စကီးကို ဖြတ်ကျော်၊

602
01:13:29,238 --> 01:13:30,947
Matzerath ၌ မှီဝဲလော့။

603
01:14:47,733 --> 01:14:48,733
စလာသည်။

604
01:14:50,736 --> 01:14:51,903
ကစားပါ။

605
01:14:52,697 --> 01:14:53,989
တစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်...

606
01:14:57,702 --> 01:14:59,411
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

607
01:14:59,537 --> 01:15:00,870
ဒါမှမဟုတ် မင်းမလုပ်ဘူးလား?

608
01:15:01,747 --> 01:15:03,206
ရိုင်းစိုင်း !

609
01:15:03,332 --> 01:15:04,833
အခြားအရာအားလုံးကို သင်လုပ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

610
01:15:05,584 --> 01:15:09,421
ငါပြစ်မှားပြီ။
အတွေး၊ အပြောအဆို၊

611
01:15:09,547 --> 01:15:11,506
တစ်ယောက်တည်းလား တခြားသူတွေနဲ့လား?

612
01:15:11,632 --> 01:15:13,091
တခြားတစ်ယောက်နဲ့။

613
01:15:13,217 --> 01:15:14,676
ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်မှာလဲ။

614
01:15:15,469 --> 01:15:17,804
ကြာသပတေးနေ့၊ Tischlergasse တွင်။

615
01:15:17,930 --> 01:15:21,182
ဒါပေမယ့် ကလေး၊
ဒီလိုညစ်ပတ်တဲ့ ရပ်ကွက်လား

616
01:15:21,309 --> 01:15:22,934
မကူညီနိုင်ဘူး အဖေ။

617
01:15:23,060 --> 01:15:25,603
ငါကြိုးစားပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

618
01:15:25,730 --> 01:15:29,107
အကျိုးဆက်များကား၊
ချစ်သောမစ္စစ် Matzerath?

619
01:15:30,484 --> 01:15:32,152
သူတို့ရောက်နေပြီ အဖေ။

620
01:15:33,195 --> 01:15:34,821
သူတို့ရောက်နေပြီ။

621
01:15:43,581 --> 01:15:45,457
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

622
01:15:45,583 --> 01:15:46,750
ကြောင်ကလေး။

623
01:15:56,302 --> 01:15:59,220
အဘ၊ ငါဘာလုပ်မလဲ။
ကလေးနှင့်အတူ?

624
01:16:00,556 --> 01:16:03,725
ငါ Oskar လေးကို ချစ်တယ်၊

625
01:16:03,851 --> 01:16:06,770
ဒါပေမယ့် သူက 14 ဖြစ်နေပြီ။

626
01:16:06,896 --> 01:16:09,939
သူအမြဲဒုက္ခရောက်နေတယ်၊
အခု ဒီ!

627
01:16:11,484 --> 01:16:14,778
ဆုတောင်းပါ ဆရာမ မက်ဇာရတ် ဆုတောင်းပါ။

628
01:16:16,906 --> 01:16:19,032
အိုစကာ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

629
01:16:24,747 --> 01:16:25,789
Agnes?

630
01:18:11,103 --> 01:18:14,230
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
ငါးပြန်တယ်။

631
01:18:15,316 --> 01:18:17,150
သူမ မစားဘူး။
သူမ ငုံ့ကြည့်လိုက်သည်။

632
01:18:17,276 --> 01:18:19,360
ပြီးတော့ သူမ အံ့သြသွားတယ်။
နှိမ့်ချမနေပါဘူး။

633
01:18:19,487 --> 01:18:21,070
ဘုရားသခင်၊ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

634
01:18:22,281 --> 01:18:24,407
ဒီလိုဖြစ်နေတာ
သုံးပတ်။

635
01:18:24,533 --> 01:18:26,784
ပထမတော့ kippers နဲ့ sardines တွေပါ။

636
01:18:26,911 --> 01:18:29,204
အခုက ငါးသေတ္တာချဉ်။

637
01:18:31,081 --> 01:18:33,082
ငါကြိုးစားပြီးပြီ။

638
01:18:33,209 --> 01:18:34,876
ငါ့ကြိုးရဲ့အဆုံးမှာ ငါနေတယ်။

639
01:18:35,836 --> 01:18:37,587
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အစောကြီးမခေါ်တာလဲ။

640
01:18:52,686 --> 01:18:54,604
Agnes၊ ငါ့ကို ဘာမှားလို့လဲ။

641
01:18:58,817 --> 01:19:00,777
သင်သိလား
ငါးက မင်းကို သဘောမတူဘူး။

642
01:19:01,904 --> 01:19:03,446
ငါ့ထံမှယူပါ။

643
01:19:03,572 --> 01:19:08,785
Führer က ပိုကြိုက်တယ်။
ကွန်မြူနစ်ပါတီဝင်တစ်ဦး

644
01:19:08,911 --> 01:19:11,287
ဘူဇွာဗျူရိုကရက်တစ်ယောက်အတွက်...

645
01:19:17,545 --> 01:19:18,670
အသက်မရှင်ချင်ဘူး၊

646
01:19:18,796 --> 01:19:20,255
မသေချင်ဘူး။

647
01:19:21,090 --> 01:19:23,091
ကျွန်တော်မသိပါ။

648
01:19:24,843 --> 01:19:28,513
အရာရာတိုင်းက များလွန်းတယ်၊
အဆက်မပြတ် စုပုံနေ၏။

649
01:19:31,141 --> 01:19:34,894
ငါလည်း ပြောဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

650
01:19:36,689 --> 01:19:38,356
လွယ်တယ်ထင်ပါ့

651
01:19:38,482 --> 01:19:41,526
မင်းအဖေ Koljaiczek ၊

652
01:19:42,778 --> 01:19:44,821
သစ်လုံးအောက်မှာ ပျောက်သွားတယ်။

653
01:19:46,532 --> 01:19:48,408
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူးလား?

654
01:19:48,534 --> 01:19:50,326
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူ သွားပြီ။

655
01:19:50,452 --> 01:19:52,662
လူက သွားပြီ၊ မင်းပြောတာ။

656
01:19:52,788 --> 01:19:55,039
ဒီလိုမျိုး ဘယ်လိုပြောရမလဲ

657
01:19:55,165 --> 01:19:57,792
နှစ်ခုနဲ့လုပ်တဲ့အခါ
ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူးလား?

658
01:19:57,918 --> 01:19:59,836
ဒါပဲလုပ်မယ် အမေ။

659
01:19:59,962 --> 01:20:02,171
မင်းမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ် ဘာဖြစ်သလဲ?

660
01:20:03,465 --> 01:20:05,842
ဒီမှာ အခန်းအများကြီးရှိတယ်။

661
01:20:08,304 --> 01:20:10,430
ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ။

662
01:20:11,682 --> 01:20:13,016
ဘယ်တော့မှ!

663
01:20:23,068 --> 01:20:24,944
ငါသိဖို့လမ်းမရှိဘူး!

664
01:20:35,122 --> 01:20:36,581
သူ့ကိုကူညီပါ။

665
01:20:45,132 --> 01:20:47,133
ကလေးကိုဘာလို့မလိုချင်တာလဲ။

666
01:20:53,265 --> 01:20:55,516
ဘယ်သူလဲဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။

667
01:21:19,166 --> 01:21:20,458
ဒီမှာ တံပိုးမတီးဘူး။

668
01:21:20,584 --> 01:21:23,878
သွား၍ မှုတ်လော့
မင်းရဲ့အညိုရောင်အင်္ကျီတွေနဲ့။

669
01:21:24,004 --> 01:21:26,506
မကြာခင် မင်းရဲ့ မှုတ်တာ အားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။

670
01:21:26,632 --> 01:21:28,633
- နာဇီဝက်။
- အနီရောင်ဝက်။

671
01:22:50,966 --> 01:22:53,092
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

672
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
မင်း ဒီမှာ ဘာကိစ္စမှ မရှိဘူး!

673
01:22:56,472 --> 01:22:59,015
မင်းဘာတွေလဲ သိချင်လား။

674
01:23:00,184 --> 01:23:02,560
စက်ဘီး။
ဒါပဲလား။

675
01:23:28,587 --> 01:23:30,588
Markus အတွက် သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ ကြည့်စမ်း၊

676
01:23:30,714 --> 01:23:32,840
ဗတ္တိဇံခံခဲ့သူ
သူတို့လိုပဲလား?

677
01:23:35,928 --> 01:23:37,512
မင်းဗုံကွဲနေလား။

678
01:23:38,597 --> 01:23:41,516
ငါ့ကိုလာကြည့်။
ဒရမ်အသစ်ရပါလိမ့်မယ်။

679
01:23:47,773 --> 01:23:50,191
လှပသောနေ့။

680
01:23:50,317 --> 01:23:54,946
သူမ အဲဒီနေရာကို သွားပြီ
အကုန်စျေးပေါတဲ့နေရာ။

681
01:23:55,072 --> 01:23:57,073
Habemus dominum

682
01:23:57,199 --> 01:23:59,575
ဟုတ်တယ်၊ Leo-Meshugge၊
လှပတဲ့နေ့တစ်နေ့ပါ။

683
01:23:59,701 --> 01:24:01,744
မမေ့နိုင်သောနေ့တစ်နေ့။

684
01:24:02,329 --> 01:24:04,080
ငါလည်း သခင်ကို မြင်ဖူးတယ်။

685
01:24:04,790 --> 01:24:06,666
သခင်ကို မြင်ဖူးလား။

686
01:24:27,354 --> 01:24:28,938
လှပသောနေ့။

687
01:24:35,028 --> 01:24:38,948
ထာဝရဘုရား လွန်တော်မူပြီ။

688
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
သူက အလျင်လိုသည်။

689
01:27:54,352 --> 01:27:57,063
တစ်ခါက ဒရမ်တီးတဲ့သူရှိတယ်။

690
01:27:57,189 --> 01:27:58,898
သူ့နာမည်က Oskar ပါ။

691
01:27:59,024 --> 01:28:03,903
ဆင်းရဲတဲ့ အမေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရ
ငါးအလွန်အကျွံစားဖူးသူ၊

692
01:28:04,029 --> 01:28:07,198
တစ်ခါက အယုံလွယ်တဲ့ လူတွေရှိတယ်။

693
01:28:07,908 --> 01:28:10,618
Santa Claus ကို ယုံကြည်ခဲ့သူ။

694
01:28:10,744 --> 01:28:14,371
ဒါပေမယ့် Santa Claus က တကယ်ပါ။

695
01:28:14,498 --> 01:28:16,457
ဂက်စ်လူသား!

696
01:28:52,994 --> 01:28:56,413
တစ်ခါက အရုပ်ကုန်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

697
01:28:57,791 --> 01:29:00,751
သူ့နာမည်က Sigismund Markus၊

698
01:29:02,879 --> 01:29:07,508
သံဗုံတွေရောင်းတယ်။
ယွန်းအနီနှင့်အဖြူ။

699
01:29:15,851 --> 01:29:19,103
တစ်ချိန်က ဒရမ်တီးတဲ့သူရှိတယ်။

700
01:29:20,438 --> 01:29:22,314
သူ့နာမည်က Oskar ပါ။

701
01:29:32,242 --> 01:29:35,411
တစ်ခါက အရုပ်ကုန်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

702
01:29:35,537 --> 01:29:37,413
နာမည်က Markus...

703
01:29:38,707 --> 01:29:42,710
အရုပ်ရှိသမျှ ယူသွား၏။
သူနှင့်ဝေးသောကမ္ဘာ၌။

704
01:30:26,755 --> 01:30:29,423
ဂျာမန် Danzig Sentinel

705
01:30:42,938 --> 01:30:45,689
စက်တင်ဘာ ၁ ရက်၊ ၁၉၃၉။

706
01:30:47,567 --> 01:30:50,236
ရက်စွဲကို သိမယ်လို့ ယူဆတယ်။

707
01:30:51,696 --> 01:30:54,406
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် ကတိပြုခဲ့တယ်။
ငါ့ဒုတိယပြစ်မှု။

708
01:30:55,909 --> 01:30:58,452
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ဒရမ်သမား Oskar၊

709
01:30:58,578 --> 01:31:02,456
ဒရမ်တီးရုံသာမက
ငါ့ရဲ့ဆင်းရဲတဲ့အမေက သူ့သင်္ချိုင်းမှာ။

710
01:31:02,582 --> 01:31:03,874
ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

711
01:31:04,000 --> 01:31:08,879
ငါ့ဦးလေးညံ့လို့ လို့ ယူဆရတယ်။
ငါ့အဖေ Jan Bronski၊

712
01:31:09,005 --> 01:31:11,298
ပိုလန်စာတိုက်၊

713
01:31:11,424 --> 01:31:14,260
ဒါကြောင့် သေစေတယ်။

714
01:31:18,515 --> 01:31:20,849
ရပ်တန်. မင်းမဖြတ်နိုင်ဘူး။

715
01:31:20,976 --> 01:31:23,435
မရခဲ့တဲ့။ ဘယ်သူမှ ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

716
01:31:26,106 --> 01:31:29,108
Kobyella ကိုသာ တွေ့ချင်သည်။

717
01:31:30,568 --> 01:31:32,486
သူက ဝင်ရိုးစွန်း။ သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

718
01:31:40,453 --> 01:31:41,870
အချိန်တန်ပြီ။

719
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
ကျည်က ဟိုမှာ။

720
01:32:15,613 --> 01:32:17,406
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

721
01:32:17,532 --> 01:32:19,158
Kobyella ဒရမ် ပြုပြင်ခြင်း

722
01:32:19,284 --> 01:32:23,245
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူ့မှာ မင်းအတွက် အချိန်မရှိတော့ဘူး။

723
01:32:29,127 --> 01:32:30,753
Oskar တစ်နေရာရာကို သွား၍ ဖျောက်ပါ။

724
01:32:30,879 --> 01:32:33,213
ငါဒီမှာနေရမယ်။
မြန်မြန်သွား။

725
01:32:39,054 --> 01:32:40,888
စက်တင်ဘာ ၁ ရက်

726
01:32:41,014 --> 01:32:43,140
ဂျာမန်နယ်မြေကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

727
01:32:44,434 --> 01:32:46,894
မနေ့ညက ပထမအကြိမ်၊

728
01:32:47,020 --> 01:32:51,231
ဂျာမန်မြေကို ဝါးလုံးများဖြင့် ပစ်ခတ်ခဲ့သည်။

729
01:32:51,691 --> 01:32:54,234
ပုံမှန်တပ်တွေနဲ့။

730
01:32:54,903 --> 01:32:59,365
ဒီမနက် ၅ နာရီ ၄၅ ကတည်းက
သူတို့မီးပြန်ရပြီ။

731
01:33:23,139 --> 01:33:27,017
ယခုမှစ၍၊
ဗုံးကို ဗုံးဖြင့် ပြန်ဖြေလိမ့်မည်။

732
01:35:10,538 --> 01:35:11,788
ဒရမ်!

733
01:35:17,587 --> 01:35:19,505
ဆင်းပါ။

734
01:35:19,631 --> 01:35:22,674
Oskar၊ ဖုံးကွယ်ပါ။

735
01:35:24,219 --> 01:35:26,220
မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး Oskar

736
01:36:27,073 --> 01:36:29,241
Kobyella၊ လက်မလျှော့ပါနဲ့။

737
01:36:33,538 --> 01:36:36,582
ငါ မင်းကို ဆွဲချမယ်။
အဲဒီအခါကျရင် မင်း ထိပ်ဖျားမှာ မဟုတ်ဘူး။

738
01:37:25,298 --> 01:37:27,257
ဂိမ်းတစ်ခု၊ ဆန့်ကျင်ဘက် ၂ ခု၊

739
01:37:27,383 --> 01:37:30,886
3 schneiders 4 ကြိမ်ကလပ်
48 သို့မဟုတ် 12 pfennigs ပြုလုပ်သည်။

740
01:38:01,000 --> 01:38:04,086
ဟေး၊ အရူးအမူးမဖြစ်ပါနဲ့။

741
01:38:04,212 --> 01:38:05,879
ငါတစ်ယောက်တည်း မကစားနိုင်ဘူး။

742
01:38:06,005 --> 01:38:07,964
တွဲဆွဲပါ။

743
01:38:10,677 --> 01:38:12,219
Kobyella၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

744
01:38:16,099 --> 01:38:17,391
Kobyella...

745
01:38:18,851 --> 01:38:20,894
Kobyella၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

746
01:38:22,689 --> 01:38:24,564
ငါ့မှာ Grand Hand ရှိတယ်။

747
01:38:40,415 --> 01:38:41,748
Agnes!

748
01:38:41,874 --> 01:38:43,417
သူမသေပြီ။

749
01:39:08,234 --> 01:39:09,776
ငါတို့လက်မြှောက်!

750
01:39:11,279 --> 01:39:12,738
ပစ်မထားပါနဲ့!

751
01:39:15,825 --> 01:39:17,409
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

752
01:40:44,705 --> 01:40:48,750
သူတို့က ကျနော်တို့ကို သတင်းပြန်ကြားရေး အတွက် ရိုက်ကူးတယ်။

753
01:40:49,669 --> 01:40:52,087
ပြသခဲ့သည်။
ရုပ်ရှင်ရုံများအားလုံးတွင်။

754
01:40:52,213 --> 01:40:57,092
Oskar ရဲ့ အတွေ့အကြုံ
Danzig ရှိ ပိုလန်စာတိုက်တွင်

755
01:40:57,218 --> 01:41:00,762
သမိုင်းမှာ ကျသွားတယ်။
ပထမတိုက်ပွဲအဖြစ်

756
01:41:00,888 --> 01:41:02,931
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်၏

757
01:41:08,521 --> 01:41:10,605
Danzig ၏ Hanseatic အခမဲ့မြို့

758
01:41:10,731 --> 01:41:13,692
ပြည်ထောင်စုနေ့ကို ကျင်းပခဲ့သည်။
၎င်း၏အုတ် Gothic

759
01:41:13,818 --> 01:41:16,611
ပိုကြီးသော German Reich နှင့်။

760
01:41:18,531 --> 01:41:21,157
ဒါဟာ သင့်ဘဝရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။

761
01:41:21,284 --> 01:41:24,452
မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။
မင်းမှာပြောစရာဇာတ်လမ်းတွေရှိမယ်။

762
01:41:24,579 --> 01:41:27,747
သူငါ့ကိုကြည့်​ရင်​ မူး​နေမယ်​ထင်​တယ်​!

763
01:41:27,874 --> 01:41:29,457
ဒီမှာသူလာ!

764
01:41:47,685 --> 01:41:49,269
ထာဝရဘုရားကို ငါမြင်ပြီ။

765
01:41:51,147 --> 01:41:52,480
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

766
01:41:53,399 --> 01:41:54,733
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ်။

767
01:42:22,970 --> 01:42:25,221
Jan Bronski ကို ပစ်သတ်ခဲ့တာလား။

768
01:42:29,310 --> 01:42:30,685
ဟိုမှာပါ။

769
01:42:37,526 --> 01:42:40,654
စုစည်းလိုက်ကြတယ်။

770
01:42:41,614 --> 01:42:44,074
Cartridge အိတ်များအားလုံး။

771
01:42:44,992 --> 01:42:47,577
အားလုံးက တစ်ခုတည်း။

772
01:42:48,788 --> 01:42:51,998
တစ်ယောက်ကို အမြဲမေ့နေကြတယ်။

773
01:43:14,897 --> 01:43:18,191
ဒါက မာရီယာ။
သူမသည် သင့်အတွက် အလုပ်လုပ်ချင်သည်။

774
01:43:36,711 --> 01:43:40,296
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်နေတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ဖောက်သည်များအတွက်။

775
01:43:41,841 --> 01:43:44,009
ကိစ္စတွေ ဒီအတိုင်း ဆက်သွားလို့မရဘူး။

776
01:43:45,761 --> 01:43:47,721
Oskar အတွက်ပါဗျ။

777
01:43:48,639 --> 01:43:51,850
မင်္ဂလာပါ ​မေရီ​ရေ...

778
01:44:01,444 --> 01:44:03,486
သခင်၊ ငါတို့ကိုပေးတော်မူပါ...

779
01:44:03,612 --> 01:44:05,822
...ယုံကြည်၍ ကောင်းကင်ဘုံသို့ ဆောင်သွားလော့။

780
01:44:12,621 --> 01:44:14,289
ရေချိုးခန်းသွားပြီလား

781
01:44:17,251 --> 01:44:19,002
နောက်ထပ်သံစဉ်?

782
01:44:19,128 --> 01:44:21,546
"မာရီ၊ ကျွန်ုပ်၏ ကြည်ညိုလေးစားမှု"

783
01:44:51,911 --> 01:44:53,411
သွားပါ!

784
01:45:09,929 --> 01:45:13,139
အရေးမစိုက်
ငါ့ရဲ့ အမည်မသိ အရူးအမူးတွေ၊

785
01:45:14,266 --> 01:45:17,102
မာရီယာက ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဦးပါ။

786
01:46:48,986 --> 01:46:50,403
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

787
01:46:50,529 --> 01:46:52,030
၁၆ နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

788
01:46:52,156 --> 01:46:53,406
ငါလည်း .

789
01:46:56,076 --> 01:46:57,952
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

790
01:47:25,481 --> 01:47:27,649
Maria သည် vanilla အနံ့ကိုရနေသည်။

791
01:47:28,525 --> 01:47:30,276
သိချင်လိုက်တာ။

792
01:47:30,402 --> 01:47:32,904
သူ့ကိုယ်သူ အမြစ်နည်းနည်းနဲ့ ပွတ်မိသလား။

793
01:47:34,031 --> 01:47:39,118
ဈေးသက်သာတဲ့ ရေမွှေးတွေလား။
သူမကိုယ်တိုင် ပက်ဖြန်းခဲ့တာလား?

794
01:47:39,245 --> 01:47:41,621
Oskar က အဖြေရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။

795
01:49:26,268 --> 01:49:27,894
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

796
01:49:36,195 --> 01:49:37,528
ဟေ့ ရပ်လိုက်။

797
01:49:57,383 --> 01:49:59,300
နင်က နည်းနည်းရိုင်းတယ်။

798
01:49:59,426 --> 01:50:02,136
သင်ဟာ အရာတစ်ခုကို မသိလိုက်ဘဲ ငုပ်လျှိုးနေလိုက်တယ်။

799
01:50:11,939 --> 01:50:15,066
ငါခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်း-

800
01:50:16,151 --> 01:50:20,738
ငါးပတ်အတွင်း ပြင်သစ်။
ကျွန်တော်တို့ ကောင်လေးတွေက Channel ကိုရောက်တယ်။

801
01:50:20,864 --> 01:50:23,699
ထိုနေရာမှ ကျောက်ခဲတစ်လုံး ပစ်ချလိုက်သည်။

802
01:50:24,618 --> 01:50:26,577
လန်ဒန်မှာ တံတွေးထွေးလို့ရတယ်။

803
01:50:26,703 --> 01:50:31,249
ကျွန်ုပ်အတွက် - ဆဲလ်ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ရာထူးတိုးခဲ့သည်။

804
01:50:31,375 --> 01:50:34,043
အဲဒါကို သောက်ရအောင်။

805
01:50:35,170 --> 01:50:36,629
အဲဒီအရာက ဘယ်မှာလဲ။

806
01:50:43,470 --> 01:50:46,514
- နောက်ကျမှ ပြန်လာမှာလား။
- ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ကလေး။

807
01:50:46,640 --> 01:50:48,891
အောင်ပွဲခံဖို့ များလွန်းတယ်။

808
01:50:53,272 --> 01:50:55,022
ဒီမှာ မင်းရဲ့ သကြားလုံး။

809
01:50:56,692 --> 01:50:58,151
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

810
01:50:58,277 --> 01:50:59,902
Maria နဲ့ အတူအိပ်လို့ရတယ်။

811
01:51:00,028 --> 01:51:02,989
အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
Oskar အတွက် ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ။

812
01:51:03,115 --> 01:51:05,158
သူက ပုဇွန်တစ်ကောင်ပဲလေ။

813
01:51:06,410 --> 01:51:08,995
အမြန်၊ Oskar၊ မြက်ပင်ထဲသို့။

814
01:51:13,375 --> 01:51:15,168
ကြည့်လိုက်။ သူအရမ်းပျော်တယ်။

815
01:54:03,295 --> 01:54:05,046
အဲဒါက လေးပုံတစ်ပုံပဲ။

816
01:54:05,172 --> 01:54:08,132
နည်းနည်းပိုတယ်။ အနည်းငယ်မျှသာ။

817
01:54:10,010 --> 01:54:11,636
ဒါပေမယ့် သတိထားပါ။

818
01:54:11,762 --> 01:54:13,596
စိတ်မပူပါနဲ့။

819
01:54:18,644 --> 01:54:20,728
နီးပါး။ နီးပါး။

820
01:54:21,897 --> 01:54:24,315
နည်းနည်းပိုတယ်။
ဒါပေမယ့် သတိထားပါ။

821
01:54:24,441 --> 01:54:26,317
ငါ!

822
01:54:29,571 --> 01:54:30,613
သွားပါ!

823
01:54:43,043 --> 01:54:44,335
အဲလ်ဖရက်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

824
01:54:44,461 --> 01:54:47,296
ကလေးအပြစ်လား။
သတိမထားရင်?

825
01:54:47,422 --> 01:54:51,133
ငါ့ကို? ဘယ်သူက ပိုတောင်းတာလဲ။

826
01:54:51,259 --> 01:54:55,471
ငါက "သတိထားပါ။
မကြာခင်လာတော့မယ်။"

827
01:54:55,597 --> 01:54:58,099
ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး။
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

828
01:54:58,975 --> 01:55:02,395
အဝင်၊အထွက်၊ပြီးပြီ။
ဒါ မင်းရဲ့ အချစ်ရေး စိတ်ကူးပါ။

829
01:55:02,521 --> 01:55:04,438
ဟုတ်တယ်၊ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို သွားရှာတယ်။

830
01:55:04,564 --> 01:55:07,316
ငါက လျှပ်စစ်ခေါင်းလောင်း တစ်မျိုးလို့ ထင်လား။

831
01:55:07,442 --> 01:55:09,735
ပြီးတော့ မင်းက ဘယ်တော့မှ သတိမထားဘူး။

832
01:55:09,861 --> 01:55:13,322
ဆူပူနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ ငါစိတ်ကုန်တယ်။

833
01:55:14,741 --> 01:55:17,410
ပြီးရင် ပြန်သွားပါ။
မင်းရဲ့ ရဲဘော်တွေ အတွက် မင်း စိတ်ကောက်တယ်။

834
01:55:17,536 --> 01:55:21,080
အပြောင်းအလဲတစ်ခုလိုပါတယ်၊ ဒါသေချာပါတယ်။

835
01:55:21,206 --> 01:55:22,998
သူတို့အားလုံးဟာ လျင်မြန်တဲ့ ဖြုန်းတီးသူတွေပါ။

836
01:55:23,125 --> 01:55:25,668
မြန်မြန်ထွက်သွား!

837
01:55:25,794 --> 01:55:28,713
သင့်ကိုယ်သင် POW တစ်ဦးရယူပါ။
နေပူရင်

838
01:55:28,839 --> 01:55:31,215
ဖားဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘီယာကို ယူလာပေးတယ်။

839
01:55:31,341 --> 01:55:33,259
သူ မင်းကို ကျေနပ်လိမ့်မယ်!

840
01:55:43,270 --> 01:55:46,814
အချစ်ကို တစ်ခုခုလို့ မြင်တယ်။
smuttiness ထက်ပိုပါတယ်။

841
01:55:47,983 --> 01:55:50,776
နောက်တစ်ခါ ဖဲရိုက်မယ်။

842
01:57:19,199 --> 01:57:21,575
မင်းက စိတ်ညစ်စရာ လူပုလေး။

843
01:57:21,701 --> 01:57:24,078
မင်းက အရူးပဲ !

844
01:57:24,204 --> 01:57:27,915
အမှိုက်ပုံးထဲမှာ မင်းပိုင်တယ်၊
မင်းက မိုက်တယ်!

845
01:57:46,518 --> 01:57:48,686
Oskar၊ ကျွန်တော် မဆိုလိုပါဘူး။

846
01:58:20,176 --> 01:58:21,844
ယခု သင့်တွင် ကိုယ်ပိုင်အခန်းရှိသည်။

847
01:58:21,970 --> 01:58:23,721
မကြာခင် 17 နှစ် ပြည့်တော့မယ်။

848
01:59:39,589 --> 01:59:41,507
သူတို့က အရှေ့မှာ ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

849
01:59:44,636 --> 01:59:46,387
Leningrad သည် မည်သည့်နေ့တွင်မဆို ကျရောက်လိမ့်မည်။

850
01:59:46,513 --> 01:59:49,139
Kiev က ပိုအရေးကြီးတယ်။
ဆီကြောင့်ပါ။

851
01:59:49,265 --> 01:59:52,977
အဲဒါ မြန်တယ်။ အများကြီးမြန်တယ်။
15 တုန်းကထက် ကျွန်တော် စစ်တပ်ထဲ ရောက်ခဲ့တယ်။

852
01:59:53,103 --> 01:59:54,895
မော်စကိုမြို့က အဓိကပါပဲ။

853
01:59:56,648 --> 01:59:58,065
အဲလ်ဖရက်၊ မင်းလက်ရာ။

854
01:59:59,359 --> 02:00:01,527
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
အဖွားမပါဘဲ?

855
02:00:02,654 --> 02:00:05,155
Kashubians များ
တစ်ခုခုအတွက် ကောင်းနေတုန်းပဲ။

856
02:00:05,281 --> 02:00:07,908
အိုး.. အပြင်မှာသာရှိနေနိုင်ရင်..

857
02:00:09,119 --> 02:00:11,954
ဒါပေမယ့် အိမ်ရှေ့မှာတော့ လိုအပ်နေတယ်။

858
02:00:12,080 --> 02:00:14,289
မော်စကို သုတ်ရမယ်၊

859
02:00:14,416 --> 02:00:17,001
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကျွေးရလိမ့်မယ်။
ထိုလူအပေါင်းတို့။

860
02:00:17,127 --> 02:00:18,585
Führer က ဒါကိုသိတယ်။

861
02:00:19,421 --> 02:00:23,173
ပို့လိုက်ပြီ။
ငါ့ရဲ့ ဟားဘတ်က ရှေ့ဆုံးမှာ။

862
02:00:25,010 --> 02:00:26,468
သူ့ကို ရန်ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။

863
02:00:26,594 --> 02:00:28,387
စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းရေးတပ်ရင်း...

864
02:00:29,556 --> 02:00:33,058
ငတ်ကြ။
ငါတို့ရန်သူအပေါင်းတို့ကိုငတ်။

865
02:00:34,853 --> 02:00:37,521
- ရင်သား သို့မဟုတ် ကြက်ပေါင်?
- ကြက်ပေါင်။

866
02:00:41,401 --> 02:00:43,193
ချစ်စရာကောင်းပြီး အရည်ရွှမ်းပါတယ်။

867
02:00:43,319 --> 02:00:45,362
ဥရောပနိုင်ငံများ
အားလုံးက ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။

868
02:00:45,488 --> 02:00:46,864
တင်းမာသော Finns။

869
02:00:46,990 --> 02:00:48,824
ပညာမရှိသောငန်းမရှိ၊

870
02:00:48,950 --> 02:00:50,367
Magyars၊ Rumanians။

871
02:00:50,493 --> 02:00:53,328
Oskar၊ တကယ့်ကို ခမ်းနားတဲ့ ပွဲပါ။

872
02:00:57,834 --> 02:01:00,461
ငန်းမရှိ၊ Greff?

873
02:01:00,587 --> 02:01:02,254
ငါအသားမစားဘူးသိလား။

874
02:01:30,241 --> 02:01:34,995
အခု မင်းမှာ ညီလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

875
02:01:35,121 --> 02:01:37,164
မကြာခင် သူနဲ့ ကစားနိုင်တော့မှာပါ။

876
02:01:37,290 --> 02:01:39,917
သားသတ်သမားရဲ့သားကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

877
02:01:40,043 --> 02:01:42,586
Iron Cross ပထမတန်းကို ရရှိခဲ့သည်။

878
02:01:42,712 --> 02:01:44,213
ဒုတိယတန်း။

879
02:01:47,759 --> 02:01:49,885
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူသေသွားပြီ။

880
02:01:50,970 --> 02:01:53,138
Kurt၊ ငါ့သား။

881
02:01:54,557 --> 02:01:57,059
မင်းက သေချာပေါက် ငါ့သား။

882
02:01:58,853 --> 02:02:01,396
သုံးနှစ်၊

883
02:02:01,523 --> 02:02:03,190
ဗုံတစ်လုံးပေးမယ်၊

884
02:02:04,025 --> 02:02:06,360
မကြီးပြင်းချင်ရင်၊

885
02:02:06,486 --> 02:02:08,445
ပြီးသွားတာကို ငါပြမယ်။

886
02:02:20,917 --> 02:02:23,335
လာပါ!

887
02:02:25,964 --> 02:02:28,423
မင်းအဲဒီမှာ အေးခဲသွားလိမ့်မယ်။

888
02:02:38,601 --> 02:02:40,144
ဝင်ချင်တာလား။

889
02:03:06,379 --> 02:03:08,130
Oskar နဲ့ နည်းနည်းနီးလာပြီ။

890
02:03:09,966 --> 02:03:12,176
အဖုံးများအောက်သို့ လာပါ။
ဘယ်မှာပူလဲ။

891
02:03:12,302 --> 02:03:13,802
ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင်အေးတယ်။

892
02:03:14,721 --> 02:03:16,889
Greff က ကျွန်တော်တို့ကို လုံလောက်တဲ့ အပူမပေးပါဘူး။

893
02:03:17,015 --> 02:03:18,182
အထဲဝင်ပါ!

894
02:03:41,039 --> 02:03:43,040
Greff သည် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို တောင့်တင်းစေချင်သည်။

895
02:03:44,792 --> 02:03:47,127
ငယ်ရွယ်နုပျိုမှုကို နှစ်သက်၍ မာကျောသော ခန္ဓာကိုယ်၊

896
02:03:47,253 --> 02:03:49,296
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးတွေထက် ယောက်ျားလေးတွေကို ပိုကြိုက်တယ်။

897
02:04:02,185 --> 02:04:04,436
ငါ့ခြေထောက်တွေ အေးခဲနေတယ်။

898
02:04:04,562 --> 02:04:06,355
ကင်းထောက်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မအေးဘူး။

899
02:05:11,754 --> 02:05:13,005
ကူညီကြပါ!

900
02:06:05,975 --> 02:06:07,684
ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ရေးပါ။

901
02:06:15,026 --> 02:06:17,486
တူညီသောတောင်းဆိုမှုကို ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။

902
02:06:19,030 --> 02:06:20,864
မင်းရဲ့ရှိုးကို ငါကြိုက်တယ်။

903
02:06:29,290 --> 02:06:31,375
ချစ်လှစွာသော Oskar။

904
02:06:32,502 --> 02:06:35,754
ငါဘယ်လောက်ပျော်လိုက်လဲ။
ပြန်တွေ့ဖို့!

905
02:06:35,880 --> 02:06:37,964
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား

906
02:06:38,091 --> 02:06:40,550
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဆုံးရှုံးဖို့ အရမ်းနည်းတယ်။

907
02:06:41,886 --> 02:06:44,763
ခမ်းနားကြီးကျယ်သော၊
မင်း တစ်လက်မတောင် မကြီးထွားသေး။

908
02:06:46,766 --> 02:06:48,183
Roswitha

909
02:06:50,937 --> 02:06:53,438
Oskar ကိုမိတ်ဆက်ပေးခွင့်ပြုပါ

910
02:06:53,564 --> 02:06:56,358
သူငယ်ချင်းဟောင်း
ဖန်ခွက်ကို တီးတတ်သူ။

911
02:06:57,276 --> 02:06:59,569
Signorina Roswitha Raguna၊

912
02:06:59,695 --> 02:07:02,155
ကြီးမြတ်သော somnambulist ။

913
02:07:02,281 --> 02:07:04,950
ငါတို့ ရဲဘော်တွေရဲ့ ရွှင်လန်းမှု
အရှေ့တိုင်း၊

914
02:07:05,952 --> 02:07:07,577
ငါ့အသက်ကြီး၏။

915
02:07:18,005 --> 02:07:20,882
မင်းငါ့ကိုတွေ့တော့ အံ့သြသွားတယ်။
ဒီဝတ်စုံ၊

916
02:07:21,968 --> 02:07:25,637
ဝါဒဖြန့်ချိရေးဓမ္မ
ကျွန်ုပ်တို့ထံချဉ်းကပ်ခဲ့သည်။

917
02:07:25,763 --> 02:07:27,639
ပေါ်လာဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

918
02:07:27,765 --> 02:07:30,100
နိုင်ငံရဲ့ ထိပ်တန်းခေါင်းဆောင်တွေရှေ့မှာ။

919
02:07:31,144 --> 02:07:32,978
ညစ်ပတ်သောနိုင်ငံရေး။

920
02:07:33,104 --> 02:07:35,439
အခုလည်း ကျနော်တို့ တပ်တွေကို ဖျော်ဖြေနေပါတယ်။

921
02:07:54,959 --> 02:07:56,668
Oskar မှလက်ဆောင်တစ်ခု။

922
02:08:07,221 --> 02:08:08,930
လူငယ်၊

923
02:08:09,056 --> 02:08:10,223
ဗုံတီး၊

924
02:08:10,349 --> 02:08:13,977
မီးသီးများ သီဆိုပါ။
နှင့် ရှမ်ပိန်မျက်မှန်တို့ကို ကိုက်သည်။

925
02:08:14,103 --> 02:08:16,855
ဂျာမန်စစ်တပ်က သိမ်းပိုက်တယ်။
တရားမျှတသော ပြင်သစ်၊

926
02:08:16,981 --> 02:08:19,858
gay Paris မှာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

927
02:08:37,585 --> 02:08:40,879
ချစ်ခင်ရပါသော ပါရီမြို့မှ သံဖြူတပ်သားများ

928
02:08:41,005 --> 02:08:44,841
Bebra ၏ Front Line ပြဇာတ်ရုံ
မင်းအတွက် ကစားမယ်၊

929
02:08:44,967 --> 02:08:46,468
မင်းအတွက် သီချင်းဆိုပါ

930
02:08:46,594 --> 02:08:49,429
စစ်ပွဲကိုအနိုင်ရအောင်ကူညီပါ။

931
02:08:59,565 --> 02:09:01,691
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

932
02:09:03,277 --> 02:09:05,862
အဖွားရဲ့ စကတ်။

933
02:09:17,625 --> 02:09:19,960
ယခုလည်း ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

934
02:09:20,878 --> 02:09:23,296
ပြင်သစ်တွင် ပထမဆုံးအကြိမ်၊

935
02:09:23,422 --> 02:09:25,966
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်တွင် လူသစ်၊

936
02:09:26,634 --> 02:09:28,885
လျှို့ဝှက်လက်နက်နှင့်လူ

937
02:09:29,011 --> 02:09:31,555
အကြောင်းများစွာကို ကျွန်ုပ်တို့ကြားခဲ့ရသည်-

938
02:09:32,473 --> 02:09:34,766
ဒရမ်တီးသူ Oskar

939
02:09:34,892 --> 02:09:38,812
ဖန်လူသတ်သမား Oskar။

940
02:09:42,149 --> 02:09:43,483
Mazel tov

941
02:10:03,838 --> 02:10:06,965
ယခုလည်း Signorina Raguna၊

942
02:10:07,091 --> 02:10:10,218
ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား၊

943
02:10:10,344 --> 02:10:13,221
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ လည်းဖြစ်သည်။
ယနေ့ညလက်ဆောင်၊

944
02:10:14,223 --> 02:10:16,808
မွေးသက္ကရာဇ်အတိအကျ

945
02:10:16,934 --> 02:10:19,978
Lieutenant Herzog ၏

946
02:10:21,314 --> 02:10:24,858
ဧပြီ ၁၁၊

947
02:10:25,776 --> 02:10:29,696
၁၉၁၅၊

948
02:10:31,407 --> 02:10:32,866
Bremen တွင်။

949
02:10:33,492 --> 02:10:35,201
မှန်တယ်။

950
02:10:35,328 --> 02:10:36,536
ပြီးတော့ နေရာလည်း ပါတယ်။

951
02:10:37,997 --> 02:10:42,375
Signorina Raguna၊
ကြီးမြတ်သော somnambulist!

952
02:10:45,880 --> 02:10:50,717
သူ့ကို ရှန်ပိန် ယူလာနေတာ တွေ့တယ်။

953
02:10:50,843 --> 02:10:54,304
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ သောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

954
02:10:55,389 --> 02:10:56,389
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

955
02:11:29,715 --> 02:11:31,633
အားလုံးအတူတကွ!

956
02:11:31,759 --> 02:11:36,096
အနက်ရောင်စုန်းမ ဒီနေ့ဒီမှာရှိလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

957
02:11:57,493 --> 02:11:58,743
မကြောက်ပါနဲ့။

958
02:11:58,869 --> 02:12:00,620
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

959
02:12:07,545 --> 02:12:10,004
ငါ့ယောက်ျားလေး...

960
02:12:43,122 --> 02:12:46,166
တပ်ကြပ်တစ် ယောက်၊လူငါးယောက်၊
သတင်းပို့စရာ ဘာမှမရှိ။

961
02:12:48,586 --> 02:12:50,295
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
စိတ်ချပါ တပ်ကြပ်။

962
02:12:50,421 --> 02:12:52,839
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? သတင်းပို့စရာ ဘာမှမရှိ။

963
02:12:53,758 --> 02:12:55,800
နှစ်အတော်ကြာအောင် ဒီနည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်ခဲ့တာပါ။

964
02:12:55,926 --> 02:12:59,846
ဒီရေအမြဲရှိတယ်၊
သဘာဝ၏ပံ့ပိုးကူညီမှု။

965
02:12:59,972 --> 02:13:02,182
အဲဒါက ငါတို့အမျိုးသားတွေကို အလုပ်ရှုပ်စေတယ်။

966
02:13:03,100 --> 02:13:05,643
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဆက်လျှောက်တယ်။
ကတုတ်ကျင်းများ ဆောက်လုပ်ခြင်း။

967
02:13:05,770 --> 02:13:08,229
မင်းမှာ ခိုင်မာတဲ့ ယုံကြည်မှုရှိလား။

968
02:13:08,355 --> 02:13:10,523
ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာကိုမှ ယုံကြည်မှု သိပ်မရှိပါဘူး။

969
02:13:11,150 --> 02:13:12,275
ငါမှန်တယ် တပ်ကြပ်။

970
02:13:12,401 --> 02:13:14,694
မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ဘာမှမရှိ!

971
02:13:14,820 --> 02:13:17,030
ဒါပေမယ့် သင်ရောမွှေပြီး လောင်းနေသေးလား။

972
02:14:00,241 --> 02:14:02,367
ထွေးပွေ့ပါ။

973
02:14:02,493 --> 02:14:04,661
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့သည် အခိုင်အမာ ကစားကြသည်။

974
02:14:05,412 --> 02:14:08,832
မနက်ဖြန်
သင်၏ သွားများ ကြိတ်စေလိမ့်မည်။

975
02:14:08,958 --> 02:14:11,251
သင်၏အနမ်းတို့ကို လုယူလော့။

976
02:14:15,214 --> 02:14:18,508
အနက်ရောင်စုန်းမ ဒီနေ့ဒီမှာရှိလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

977
02:14:18,634 --> 02:14:21,678
သူမသည် မကောင်းသော ဟင်းရည်ကို ပြုလုပ်လိမ့်မည်၊
ဟင်းရည်ထဲမှာ ထားမယ်။

978
02:14:21,804 --> 02:14:23,388
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ကိုက်လိမ့်မယ်။

979
02:14:23,514 --> 02:14:26,099
အနက်ရောင်စုန်းမ ဒီနေ့ဒီမှာရှိလား။
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့!

980
02:14:26,225 --> 02:14:29,644
ကြည့်ပါ၊ သူမရှိ!

981
02:14:44,869 --> 02:14:46,911
လေဟာပြင်မှာ ပျော်ပွဲစားထွက်။

982
02:14:48,873 --> 02:14:52,125
သဘာဝက ကျွန်တော်တို့ကို အစာစားချင်စိတ်ကို ပေးတယ်။

983
02:14:55,754 --> 02:14:59,048
အစစ်အမှန် ဟန်ဂေရီဆာလာမီ။ အံ့သြဖွယ်!

984
02:14:59,174 --> 02:15:02,218
နှင့် Holland မှချောကလက်။

985
02:15:03,012 --> 02:15:06,514
စားကောင်းပါစေ!

986
02:15:15,357 --> 02:15:16,858
Caviar

987
02:15:18,944 --> 02:15:21,279
Stalingrad မှကယ်တင်ခဲ့သည်။

988
02:16:02,112 --> 02:16:04,822
ပြောပြပါ တပ်ကြပ် Lankes။

989
02:16:04,949 --> 02:16:06,157
ဟိုမှာတွေ့တယ်...

990
02:16:07,076 --> 02:16:10,161
ကမ်းခြေမှာ အမည်းစက်ငါးကွက်။

991
02:16:13,916 --> 02:16:17,126
ဤရွေ့ကား Lisieux မှသီလရှင်များဖြစ်ကြသည်။
ဒီရေကျလာကြတယ်။

992
02:16:17,252 --> 02:16:19,504
ဂုံးကောက်ဖို့၊

993
02:16:35,229 --> 02:16:37,230
Dora 7, Corporal Lankes ဟောပြောခြင်း။

994
02:16:37,356 --> 02:16:42,110
တပ်ကြပ်၊ ရှေ့က လှုပ်ရှားမှုကို မြင်တယ်။
မင်းက မျက်မမြင်လား။

995
02:16:42,236 --> 02:16:44,153
သီလရှင်တွေက ဒုဗိုလ်။

996
02:16:44,279 --> 02:16:46,906
ပဉ္စမကော်လံဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

997
02:16:47,032 --> 02:16:48,700
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

998
02:16:48,826 --> 02:16:51,744
ကမ်းခြေကိုရှင်းပါ။
မရခဲ့တဲ့

999
02:16:53,372 --> 02:16:55,707
အခွံမာငါးတွေကိုပဲ ရှာနေကြတာ။

1000
02:16:55,833 --> 02:16:57,250
သူတို့သိတယ်။

1001
02:16:57,376 --> 02:16:59,419
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

1002
02:16:59,545 --> 02:17:00,628
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

1003
02:18:41,230 --> 02:18:42,480
အထဲဝင်ပါ!

1004
02:18:44,399 --> 02:18:46,359
ကလေးတွေ! အမြန်

1005
02:18:48,529 --> 02:18:50,363
အမေရိကန်တွေ လာနေတယ်။

1006
02:19:11,635 --> 02:19:14,220
အိုစကာ၊ ငါ ကော်ဖီရှိရမယ်။

1007
02:19:15,097 --> 02:19:17,723
Roswitha၊ ငါတို့ထွက်မယ်။

1008
02:20:06,273 --> 02:20:08,316
Roswitha၊

1009
02:20:08,442 --> 02:20:11,444
မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲမသိဘူး။

1010
02:20:11,570 --> 02:20:14,614
ငါသာသိတယ်။
သစ်ကြံပိုးခေါက်နံ့ ရသလား

1011
02:20:14,740 --> 02:20:17,158
နှင့် nutmeg ။

1012
02:20:17,284 --> 02:20:20,536
မင်းမြင်တယ်။
လူတို့၏စိတ်နှလုံးထဲသို့၊

1013
02:20:21,496 --> 02:20:25,750
ကိုယ်စိတ်နှလုံးထဲသို့ မဝင်။

1014
02:20:28,086 --> 02:20:30,004
ချစ်လှစွာသော Oskar၊

1015
02:20:30,130 --> 02:20:33,549
ငါတို့သည် လူပု၊ လူမိုက်၊
ကွန်ကရစ်ပေါ်မှာ မခုန်သင့်ဘူး။

1016
02:20:33,675 --> 02:20:36,219
ဘီလူးများအတွက် သွန်းလောင်းခဲ့သည်။

1017
02:20:41,808 --> 02:20:45,311
ကံကောင်းပါစေ။ ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​မေး​စေ့​ကို ထိန်း​ထား​ပါ။

1018
02:21:33,360 --> 02:21:37,113
ဟေး၊ Kurt၊ Oskar ပြန်လာပြီ။
မင်းမွေးနေ့အတွက်

1019
02:21:38,907 --> 02:21:41,284
မင်းရဲ့ညီငယ်
သုံးလှည့်ပဲ။

1020
02:21:41,410 --> 02:21:43,786
ငါ မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ယူလာပေးတယ်။

1021
02:22:09,104 --> 02:22:11,856
ခွင့်ပြုသလား
ဒီဝတ်စုံဝတ်ဖို့

1022
02:22:13,525 --> 02:22:15,318
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

1023
02:22:16,611 --> 02:22:18,237
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အတွက် အားလုံးကို ကြည့်ရှုခဲ့သည်။

1024
02:22:18,363 --> 02:22:20,448
ရဲတွေက နိမ့်လိုက်မြင့်လိုက်နဲ့ ကြည့်တယ်။

1025
02:22:20,574 --> 02:22:24,118
ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
ငါတို့က မင်းကို တွန်းလှန်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

1026
02:22:25,620 --> 02:22:27,955
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းပြန်လာပြီ။

1027
02:22:28,915 --> 02:22:30,791
စားဖို့ တစ်ခုခုပြင်ထားလိုက်မယ်။

1028
02:22:30,917 --> 02:22:32,418
ငတ်နေရမယ်။

1029
02:22:33,545 --> 02:22:35,629
ရေချိုးပေးမယ်။

1030
02:22:37,215 --> 02:22:39,383
မင်း ဒုက္ခကလွဲလို့ ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။

1031
02:22:39,509 --> 02:22:41,552
သူတို့က မင်းကို ထားချင်ခဲ့တာ
ဆေးခန်းတစ်ခုမှာ။

1032
02:22:41,678 --> 02:22:44,180
မင်းထိုက်၊
မင်းလုပ်တဲ့အတိုင်း ပြေးတယ်။

1033
02:22:48,226 --> 02:22:50,561
ဂက်စတာပို... ဝှက်ထား!

1034
02:23:09,414 --> 02:23:11,791
သတင်းမထွက်ပါဘူး လူကြီးမင်း။

1035
02:23:11,917 --> 02:23:13,667
ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ပျက်အားငယ်နေပါသည်။

1036
02:23:13,794 --> 02:23:17,046
ပုံမှန်မဟုတ်သော ကလေးအား မြင်ယောင်လာသည်။

1037
02:23:17,172 --> 02:23:20,299
ဒီမှာ Langfuhr မှာလား။

1038
02:23:20,425 --> 02:23:24,053
သတင်းပို့သင့်တယ်၊
အိမ်နီးချင်းမဟုတ်ပါ။

1039
02:23:25,472 --> 02:23:27,973
ငါတို့ သဘောတူထားတဲ့အတိုင်း။

1040
02:23:30,811 --> 02:23:33,687
ကလေး
ကုသမှုလိုအပ်သည်။

1041
02:23:33,814 --> 02:23:35,815
သူ့ကို မမြင်ရဘူး။
လမ်းပေါ်မှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

1042
02:23:36,400 --> 02:23:37,608
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပေမယ့်...

1043
02:23:40,320 --> 02:23:45,533
ပါတီဝင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ မျှဝေသင့်တယ်။
Führer ၏စိုးရိမ်မှု

1044
02:23:45,659 --> 02:23:47,368
လူမျိုးရေး သန့်ရှင်းမှုအတွက်။

1045
02:23:47,494 --> 02:23:53,666
ဒီမှာ ကလေးကို ဖမ်းခိုင်းတယ်။
Kohlhammer ဆေးခန်းတွင်။

1046
02:23:57,879 --> 02:24:00,089
ငါ သူ့ကို စွန့်ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1047
02:24:00,215 --> 02:24:02,591
မစ္စတာ Matzerath၊ ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။

1048
02:24:02,717 --> 02:24:04,343
ဘယ်တော့မှ!

1049
02:24:04,469 --> 02:24:07,513
ငါ့မိန်းမကို ငါကတိပေးတယ်။
သူမသေခင်းပေါ်

1050
02:24:08,348 --> 02:24:10,516
ငါက သူ့အဖေ၊

1051
02:24:10,642 --> 02:24:13,227
ပြိုင်ပွဲဗျူရို မဟုတ်ဘူး!

1052
02:24:14,604 --> 02:24:17,273
အားလုံးသဘောတူပြီးပြီ၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘယ်တော့မှ!

1053
02:24:18,400 --> 02:24:19,859
ဝေးလွန်းတော့မယ်။

1054
02:24:20,694 --> 02:24:22,736
ငါမလုပ်ဘူး။

1055
02:24:23,613 --> 02:24:25,573
ကိုယ့်သား...

1056
02:24:25,699 --> 02:24:28,200
လုပ်သင့်တယ်လို့ အားလုံးက ပြောကြတယ်။

1057
02:24:31,538 --> 02:24:34,748
သူတို့မှာ ကလေးမရှိဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။

1058
02:24:34,875 --> 02:24:36,625
စိတ်အေးအေးထားပါ။

1059
02:24:36,751 --> 02:24:38,419
ကလေးနိုးလာလိမ့်မယ်။

1060
02:24:43,633 --> 02:24:45,759
ဒါက ငါ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလို့ မင်းထင်လား။

1061
02:24:46,970 --> 02:24:50,306
ဒါပေမယ့် အားလုံးက ပြောကြတယ်။
အခု ပြီးသွားပြီ။

1062
02:24:52,434 --> 02:24:55,853
အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်၊
ဘယ်သူမှ ပြန်မလာဖူးဘူး။

1063
02:24:57,022 --> 02:25:00,232
Agnes က ဘယ်တုန်းကမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

1064
02:25:01,443 --> 02:25:05,738
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက သူ့အမေ၊
ပိုကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

1065
02:25:05,864 --> 02:25:07,239
မင်းမြင်နိုင်တယ်...

1066
02:25:09,868 --> 02:25:11,285
... သူ့မှာ မရှိဘူး ။

1067
02:25:11,411 --> 02:25:14,246
သူသည် အသက်ရှင်၍ မသေနိုင်။

1068
02:25:15,332 --> 02:25:16,832
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

1069
02:25:57,457 --> 02:26:00,042
ဘီသိုဗင်။
အခု ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။

1070
02:26:12,264 --> 02:26:14,890
ငါတို့နဲ့ဘာလုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။

1071
02:26:16,142 --> 02:26:18,686
ပိတ်ပါ။ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

1072
02:26:18,812 --> 02:26:20,229
နောက်ဆုံးအောင်ပွဲ။

1073
02:26:39,833 --> 02:26:44,628
အဲလ်ဖရက်၊ မင်းရဲ့ပါတီပင်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။
Russkis များသည် မိနစ်တိုင်း ဤနေရာတွင် ရှိနေလိမ့်မည်။

1074
02:26:50,093 --> 02:26:52,595
အာလူးအောက်မှာ မြှုပ်ထားပါ။

1075
02:30:14,130 --> 02:30:16,048
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား။

1076
02:30:16,174 --> 02:30:18,175
ကျေးဇူးပြု။

1077
02:30:18,301 --> 02:30:21,011
ဒါက Matzerath ကုန်စုံဆိုင်လား။

1078
02:30:39,823 --> 02:30:42,074
မင်းက ဆရာမ Matzerath လား။

1079
02:30:50,416 --> 02:30:51,917
Luba၊

1080
02:30:52,043 --> 02:30:53,585
အတိုင်းအတာကိုကြည့်။

1081
02:30:54,462 --> 02:30:56,630
တကယ့် ဒဿမ စကေး။

1082
02:30:59,008 --> 02:31:00,342
ဆီတိုင်ကီ၊

1083
02:31:01,344 --> 02:31:03,512
ဝက်အူချောင်းလှံ...

1084
02:31:06,057 --> 02:31:07,975
နှင့် ငွေစာရင်း။

1085
02:31:10,687 --> 02:31:13,814
ကျနော်က Mr. Fajngold၊

1086
02:31:13,940 --> 02:31:15,732
Lemberg မှ၊

1087
02:31:15,859 --> 02:31:20,028
ဒါက ငါ့မိန်းမ Luba

1088
02:31:21,030 --> 02:31:22,781
ငါ့သားသမီးခြောက်ယောက်၊

1089
02:31:22,907 --> 02:31:24,408
ဘာရက်၊

1090
02:31:24,534 --> 02:31:25,617
လေဗ၊

1091
02:31:27,620 --> 02:31:28,787
ယာကုပ်၊

1092
02:31:30,373 --> 02:31:31,665
Mendel၊

1093
02:31:32,750 --> 02:31:34,418
လီယွန်...

1094
02:31:35,295 --> 02:31:37,045
ဆိုနီယာ၊

1095
02:31:37,171 --> 02:31:38,964
ငါ့မျက်လုံးထဲက ပန်းသီး။

1096
02:31:42,886 --> 02:31:45,178
ဤတွင်စာရွက်စာတမ်းများ။

1097
02:31:45,305 --> 02:31:48,473
ဆိုင်ကို သိမ်းပိုက်နိုင်တယ်ဆိုတာ သက်သေပြတယ်။

1098
02:31:50,184 --> 02:31:53,228
လိုချင်ရင်၊
ငါ မင်းကို အရောင်းမိန်းကလေးအဖြစ် ငှားနိုင်တယ်။

1099
02:31:53,354 --> 02:31:57,608
မင်းရဲ့သားသမီးတွေနဲ့ နေနိုင်တယ်။

1100
02:31:58,484 --> 02:32:01,153
အခန်းအလုံအလောက်ရှိတယ်။

1101
02:32:05,575 --> 02:32:07,159
အဲဒါ မြေအောက်ခန်းလား။

1102
02:32:09,037 --> 02:32:11,038
ငါတို့ဆင်းလို့ရမလား

1103
02:32:11,164 --> 02:32:12,664
စိတ်မဆိုးရင်

1104
02:32:16,544 --> 02:32:18,795
ပျားရည်၊ဆပ်ပြာ။

1105
02:32:20,048 --> 02:32:22,007
Palmolive ရှိပါသေးသည်။

1106
02:32:23,635 --> 02:32:27,763
မုန့်ညက်ပင်။
မစ္စတာ Matzerath စုဆောင်းထားတယ်၊

1107
02:32:27,889 --> 02:32:30,265
ဆိုင်ရှင်ကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1108
02:32:43,071 --> 02:32:44,905
မစ္စတာ Matzerath?

1109
02:32:54,791 --> 02:32:55,999
သူကတော့ ကျွန်မခင်ပွန်းပါ။

1110
02:33:22,443 --> 02:33:23,986
သူလည်း တစ်ချိန်က အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

1111
02:33:28,741 --> 02:33:30,742
ဇနီးနှင့် သားသမီး၊

1112
02:33:32,036 --> 02:33:34,079
သူတို့လည်းအဲဒီမှာ လဲလျောင်းကြတယ်။

1113
02:33:34,205 --> 02:33:36,498
မီးဖိုထဲမပျောက်ခင်

1114
02:33:38,167 --> 02:33:40,002
Treblinka မှာ

1115
02:33:40,128 --> 02:33:41,628
ငါသာ...

1116
02:33:44,173 --> 02:33:45,924
လွတ်မြောက်၊

1117
02:33:46,551 --> 02:33:50,512
လူသေတွေကို ဖြန်းတယ်။
အရောင်ချွတ်ဆေး၊ ကလိုရင်း၊ Lysol နှင့်။

1118
02:33:54,017 --> 02:33:56,685
ကျနော်က စခန်းမှာ ပိုးသတ်ဆေးသမားပါ။

1119
02:34:02,358 --> 02:34:06,153
Luba၊ မစ္စ Matzerath ကူညီပါ။
ခန္ဓာကိုယ်ကိုဆေးကြောပါ။

1120
02:34:15,663 --> 02:34:16,705
Fajngold!

1121
02:34:27,925 --> 02:34:31,511
မြန်မြန် ငါ့မှာ ဖိနပ်တွေ ရှိနေတုန်းပဲ။

1122
02:34:37,060 --> 02:34:38,518
သူ့လက်!

1123
02:34:39,937 --> 02:34:41,730
အခု သူ့ကို မထိခိုက်ပါဘူး။

1124
02:34:53,534 --> 02:34:55,994
မင်္ဂလာပါ ​မေရီ​ရေ...

1125
02:34:58,289 --> 02:35:01,333
ခဲနဲ့ပစ်တာကို ရပ်လိုက်။

1126
02:35:05,046 --> 02:35:07,923
ငါရသင့်သလား မသင့်ဘူးလား။

1127
02:35:08,758 --> 02:35:11,802
မင်း 21 နှစ်။

1128
02:35:11,928 --> 02:35:13,136
အော်စကာ

1129
02:35:13,888 --> 02:35:16,431
ဖြစ်သင့်သလား၊ မဖြစ်သင့်ဘူးလား။

1130
02:35:17,767 --> 02:35:20,352
မင်းက မိဘမဲ့ပါ။

1131
02:35:27,693 --> 02:35:30,487
ငါရမယ်၊ ငါရမယ်၊

1132
02:35:30,613 --> 02:35:33,406
ငါကြီးထွားလာမယ်!

1133
02:35:47,255 --> 02:35:49,506
Kurt၊ အခု မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1134
02:36:07,525 --> 02:36:08,942
သူ ကြီးထွားလာနေတယ်။

1135
02:36:13,823 --> 02:36:17,659
ကြည့်ပါ!
သူဘယ်လိုကြီးထွားလာလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

1136
02:36:17,785 --> 02:36:20,412
ထာဝရဘုရားကို ငါမြင်ပြီ။

1137
02:36:42,643 --> 02:36:45,896
Kashubian တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1138
02:36:49,108 --> 02:36:51,443
ငါတို့ခေါင်းတွေကို ဖန်ဆင်းတယ်။
ပြင်းထန်သောခေါက်များအတွက်။

1139
02:36:53,029 --> 02:36:56,823
အခု မင်းအနောက်ကို သွားနေတာ၊
ဘယ်မှာ ပိုကောင်းလဲ။

1140
02:36:58,868 --> 02:37:00,869
အဖွားတစ်ယောက်ပဲ ဒီမှာနေမယ်။

1141
02:37:02,121 --> 02:37:04,998
Kashubians ကို သင်ရွှေ့၍မရပါ။
အဲဒီလိုမျိုး

1142
02:37:07,043 --> 02:37:09,753
တခြားလူတွေလည်း နေကြရမယ်။

1143
02:37:11,672 --> 02:37:13,757
ခေါင်းပေါ်မှာ ဖုံးအုပ်ထားနိုင်ပါတယ်။

1144
02:37:16,010 --> 02:37:18,470
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုလန်နှင့် မလုံလောက်ပါ။

1145
02:37:19,472 --> 02:37:21,389
ဒါမှမဟုတ် ဂျာမန်လုံလောက်တဲ့၊

1146
02:37:21,515 --> 02:37:23,892
သူတို့အမြဲလိုချင်တယ်။
အားလုံးမှန်တယ်။

1147
02:37:30,358 --> 02:37:31,608
မင်းလား...

1148
02:37:32,777 --> 02:37:34,569
... ငါ့ကို လက်ထပ်ပါ Maria ?

1149
02:37:36,614 --> 02:37:40,367
မင်းထွက်သွားရမှာမဟုတ်ဘူး၊
ကလေးများနှင့်အတူ။

1150
02:37:43,287 --> 02:37:44,621
မဖြစ်နိုင်ပါ။

1151
02:37:46,499 --> 02:37:48,583
ဒီမှာ ဘာမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

1152
02:37:50,836 --> 02:37:52,254
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

1153
02:37:59,929 --> 02:38:02,264
ခရီးအတွက် ဒီဟာယူပါ။

1154
02:38:03,641 --> 02:38:05,100
မာဂျရင်းပါ။

1155
02:38:06,060 --> 02:38:07,644
ပျားရည်အတု၊

1156
02:38:09,063 --> 02:38:10,355
အချို့သော Lysol ။

1157
02:38:10,481 --> 02:38:12,440
အမြဲတမ်းအသုံးဝင်ပါတယ်။

1158
02:38:18,447 --> 02:38:20,282
ငါတို့ Rhineland ကိုသွားကြမယ်

1159
02:38:21,659 --> 02:38:23,535
ငါ့ညီမအတွက်။

1160
02:38:24,537 --> 02:38:26,871
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် ပိုကောင်းတာပေါ့...

1161
02:38:28,082 --> 02:38:29,916
အနောက်၌။

1162
02:38:31,919 --> 02:38:33,420
နာကျင်သလား

1163
02:38:34,672 --> 02:38:36,798
ဦးနှောက်ထဲမှာ ရေတွေမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1164
02:38:37,883 --> 02:38:41,094
အသက်သုံးနှစ်အရွယ်မှာ လဲကျသွားတယ်။
လှေကားထစ်နှင့်ကြီးထွားရပ်တန့်။

1165
02:38:42,179 --> 02:38:44,848
ယခု သူသည် သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ ကျသွားလေပြီ။
ကြီးပွားချင်သည်။

1166
02:39:06,704 --> 02:39:08,204
အဖွား!