1
00:00:02,046 --> 00:00:08,077
SHOWA 34. GODINA (1959.)
ART FESTIVAL UČEŠĆE RAD

2
00:00:08,719 --> 00:00:15,250
TOHO FILMS
KOMEMORACIJA 1000. PROIZVODNJE

3
00:00:17,361 --> 00:00:27,360
TOHO
TOHO COMPANY, LTD.

4
00:00:31,041 --> 00:00:41,040
TRI BLAGA
<i>(Nippon Tanjo-lit Rođenje Japana)</i>

5
00:00:43,787 --> 00:00:49,126
Proizveo:
FUJIMOTO Tomoyuki Sanezumi

6
00:00:49,126 --> 00:00:52,363
Scenario:
KIKUSHIMA Ryuzo YASUMI Toshio

7
00:00:52,363 --> 00:00:57,901
Autor muzike: FUKUBE Akira
Autor fotografije: YAMADA Kazuo
Umetnički direktor: ITO Kisaku

8
00:00:57,901 --> 00:01:03,207
Osvetljenje: KOJIMA Shoshichi
Snimanje zvuka od:
Nishikawa Yoshio SHIMONAGA Hisashi
Umjetnička režija: UEDA Hiroshi

9
00:01:03,207 --> 00:01:08,445
Obrada filma:
TOKYO LABORATORY LTD.
Voditelj proizvodnje:
KAWAKAMI Shotaro
pomoćnik direktora:
MARU Teruo
Urednik:
TAIRA Kazuji

10
00:01:08,445 --> 00:01:14,551
Osvetljenje: KISHIDA Kuichiro
Sinteza crteža: KOYAMA Hiroshi
Umjetnička režija: WATANABE Akira
Posebna tehnologija:
Optika Fotografija: ARAKI Hidesaburo
Autor fotografije: ARIKAWA Sadamasa

11
00:01:14,551 --> 00:01:17,688
Cast

12
00:01:17,688 --> 00:01:22,626
MIFUNE Toshiro

13
00:01:22,626 --> 00:01:28,532
UEHARA Misa TSUKASA Yoko
Kagawa Kyoko MIZUNO Kumi

14
00:01:28,532 --> 00:01:35,039
KUBO Akira TANAKA Kinuyo
TAKARADA Akira SUGIMURA Haruko
OTOWA Nobuko

15
00:01:35,039 --> 00:01:41,945
HIRATA Akihiko
TAZAKI Jun MISHIMA Ko
NAKAMURA Ganjiro SHIMURA Takashi
ITO Hisaya TONO Eijiro

16
00:01:41,945 --> 00:01:49,153
TAMAKI Michiyo UEDA Kichijiro
MURAMATSU Keiko Kosugi Yoshio
MURATA Kakuko NOMURA Kozo
NAKAKITA Chieko FUJIKI Yu

17
00:01:49,153 --> 00:01:56,627
TANI Akira IZZI Hajime HIDARI Bokuzen
MUKAI Junichiro Zmaj, YAMADA MINOSUKE
SAWAMURA SPAVAJ MALA MOJA, MUZIKA, Fuyuki SERA Akira

18
00:01:56,627 --> 00:02:03,934
NAGASHIMA Masayoshi TSUDA Mitsuo OMURA Senkichi
Ukradena Ljubav Epizoda HI Yutaka
Ukradena Ljubav Epizoda 110 KUZE Ryu
MATSUO Fumindo TEZUKA Katsumi SAKURAI Kyoro

19
00:02:03,934 --> 00:02:11,141
AKIMOTO IZVEŠTAJ O MREŽU Koji TSUTSUMI Yasuhisa
Yamaguchi Hiroyoshi Shigenobu Yasuhiro MASUDA Masao
KITANOMA 2514. SAKAMOTO Haruya KUMAGAI Jiro
YAMADA Akira OGATA Rinsaku OKABE Tadashi

20
00:02:11,141 --> 00:02:18,682
MITA Teruko Kiši Da Midori WAKITA Hiroyuki
Evropska Unija Eisei
Plesni trener: SARUWAKA Kiyokata
ASUKA Misako IWAMOTO Koji
HIGUCHI Toshiko IEDA Yoshiko

21
00:02:18,682 --> 00:02:26,857
MIKI Norihei
ENOMOTO Kenichi ARISHIMA Ichiro KOBAYASHI Keiju
ASASHIO Taro Od Epizoda KATO Daisuke

22
00:02:26,857 --> 00:02:32,228
HARA Setsuko
TSURUTA Koji

23
00:02:34,031 --> 00:02:38,869
Direktor specijalnih efekata:
TSUBURAYA Eiji

24
00:02:38,869 --> 00:02:46,538
Režija:
INAGAKI Hiroshi

25
00:03:21,078 --> 00:03:25,277
Kada je stvorena Zemlja,

26
00:03:27,251 --> 00:03:31,586
Najvise mesto na nebu,

27
00:03:32,456 --> 00:03:37,451
je nazvan <i>Takamagahara</i>
(Viša nebeska ravnica).

28
00:03:40,264 --> 00:03:44,497
Zemljina kora nije ni imala
formirana.

29
00:03:46,069 --> 00:03:51,565
Zemlja još uvijek nije bila firma
i mjesto pogodno za život

30
00:03:52,609 --> 00:03:59,379
i lebdio je poput džina.

31
00:04:10,060 --> 00:04:20,059
Prvi bog koji je rođen
bio je Ame-no-Minakanushi.

32
00:04:24,641 --> 00:04:34,640
Dva boga koja su se rodila
sljedeći je imao veliku moć stvaranja.

33
00:04:38,021 --> 00:04:43,756
Kasnije je rođeno još deset bogova.

34
00:04:46,730 --> 00:04:50,599
Posljednja dva boga koja su rođena

35
00:04:51,435 --> 00:04:54,997
bili Izanagi, bog,

36
00:04:55,505 --> 00:05:00,034
i Izanami, boginja.

37
00:05:02,613 --> 00:05:06,175
Imam posla za tebe.

38
00:05:10,254 --> 00:05:17,752
Zemlja još uvek nije čvrsta.

39
00:05:19,663 --> 00:05:25,899
Učinite njegove podove čvrstim
i učiniti ga pogodnim za stanovanje.

40
00:05:35,412 --> 00:05:39,213
i tako,
oba boga su stvorili svoje staze

41
00:05:40,150 --> 00:05:48,149
i stigli su do mosta koji
proširen od Zemlje do Neba.

42
00:06:51,788 --> 00:06:53,757
Ostrvo!

43
00:07:36,299 --> 00:07:39,929
Nema cveća ni cvetanja...

44
00:07:42,205 --> 00:07:44,697
Mi ćemo izgraditi državu.

45
00:07:45,942 --> 00:07:47,308
Kako?

46
00:07:47,844 --> 00:07:50,006
Udajom.

47
00:07:55,719 --> 00:07:59,918
Ovo će biti naša zemlja.

48
00:08:00,824 --> 00:08:03,817
Nađimo se na drugoj strani.

49
00:09:21,838 --> 00:09:29,006
I tako je
dva boga su se venčala.

50
00:09:29,779 --> 00:09:33,409
I oni su stvorili Oyashima
(8 ostrva u Japanskom moru).

51
00:10:09,286 --> 00:10:13,951
Tihi vjetrovi su vladali nad Ojašimom.

52
00:10:15,258 --> 00:10:19,093
Na njegovim podovima raslo je drveće i biljke

53
00:10:20,130 --> 00:10:29,130
pored okeana planine
su vedro cvetale.

54
00:11:19,856 --> 00:11:22,655
Njihov brak je stvorio
drugih bogova i boginja.

55
00:11:22,959 --> 00:11:27,488
Onaj koji je upravljao Nebom bio je

56
00:11:27,964 --> 00:11:36,998
Amaterasu, boginja sunca,
najlepsa od svih.

57
00:11:37,974 --> 00:11:41,433
Bog Tsukiyomi je upravljao noću

58
00:11:42,278 --> 00:11:48,885
i bog Susano-o,
upravljao okeanom.

59
00:11:48,885 --> 00:11:51,821
Staro, je li to sve istina?

60
00:11:52,389 --> 00:11:55,223
To je zaista stara priča

61
00:11:55,558 --> 00:12:00,189
a moja obaveza je da to ponovim
i ponovo da se ne zaboravi.

62
00:12:00,497 --> 00:12:02,728
Vidiš li daleko, starice?

63
00:12:05,301 --> 00:12:10,001
Sve stare priče su pune
lepog života.

64
00:12:11,841 --> 00:12:14,811
Baš kao ti oblaci,

65
00:12:16,212 --> 00:12:18,738
poput tihih vjetrova koji duvaju,

66
00:12:19,816 --> 00:12:22,217
kao zelena polja...

67
00:12:23,319 --> 00:12:25,788
Sve to ispunjava večni život.

68
00:12:25,989 --> 00:12:27,514
Princ!

69
00:12:27,991 --> 00:12:29,653
Evo princa!

70
00:12:30,093 --> 00:12:31,061
Princ!

71
00:12:35,131 --> 00:12:37,999
- Evo princa!
<i>- Evo princa!</i>

72
00:13:10,333 --> 00:13:14,532
ti si veoma cenjen covek,
Princ Yamato.

73
00:13:14,604 --> 00:13:17,631
Imate veliki integritet,
zato te sve devojke vole.

74
00:13:18,308 --> 00:13:19,674
Ja sam sretan.

75
00:13:19,976 --> 00:13:23,708
Udat ću se za sve njih
i imaću puno dece!

76
00:13:26,282 --> 00:13:28,911
Evo, za tebe!

77
00:13:35,725 --> 00:13:38,490
Ovaj princ je iskren,
za razliku od njegovog brata!

78
00:13:39,929 --> 00:13:41,261
ko si ti

79
00:13:41,598 --> 00:13:42,827
Šta ti daje za pravo
da ga uvredim?

80
00:13:43,133 --> 00:13:45,102
Onda, ti to ne znaš?

81
00:13:45,201 --> 00:13:46,760
sta? Reci mi.

82
00:13:49,539 --> 00:13:50,768
Princ nam je to dao?

83
00:13:50,907 --> 00:13:51,806
To je super!

84
00:13:51,875 --> 00:13:53,070
- Moramo mu reći hvala.
<i>- Da.</i>

85
00:14:00,750 --> 00:14:02,218
sta se desilo?

86
00:14:02,218 --> 00:14:04,119
Mora da nešto nije u redu!

87
00:14:05,889 --> 00:14:07,380
Pusti me! Pusti me!

88
00:14:07,457 --> 00:14:09,192
šta ćeš da radiš
svom bratu?

89
00:14:09,192 --> 00:14:13,062
Rečeno mi je da je uzeo devojku koja jeste
trebao bi biti sa mojim ocem!

90
00:14:13,062 --> 00:14:15,054
To je samo glasina! Ne brini!

91
00:14:15,231 --> 00:14:17,860
Tome se nadam!
Ja ću se pobrinuti za to!

92
00:14:18,067 --> 00:14:20,002
Želim to potvrditi
svojim očima!

93
00:14:20,136 --> 00:14:21,104
Pusti me!

94
00:15:25,535 --> 00:15:26,525
Uhvatio sam te!

95
00:15:27,036 --> 00:15:28,004
sta?

96
00:15:28,671 --> 00:15:30,139
Canalla!

97
00:15:30,473 --> 00:15:31,441
To se tebe ne tiče!

98
00:15:47,323 --> 00:15:48,586
Molim te, prestani!

99
00:16:09,712 --> 00:16:11,374
Gubi mi se s očiju!

100
00:16:23,092 --> 00:16:23,821
Prince!

101
00:16:26,729 --> 00:16:28,823
Moj brat se nikada neće vratiti!

102
00:16:30,300 --> 00:16:33,065
U redu onda! Sačekaj do
presuda mog oca!

103
00:16:37,273 --> 00:16:41,870
Princ Oousu se neće vratiti.
Princ Ousu ga je zadavio.

104
00:16:42,946 --> 00:16:44,471
Neće mi nedostajati uopšte.

105
00:16:44,614 --> 00:16:48,210
Svi znamo da jeste
dovoljno jak da ubije.

106
00:16:48,418 --> 00:16:49,943
Zaista je strašno!

107
00:16:50,186 --> 00:16:52,451
Dakle, sada je princ
onaj koji uspeva!

108
00:16:54,390 --> 00:16:55,722
Ousu je ubio svog brata?

109
00:16:58,294 --> 00:16:59,455
Nevjerovatno.

110
00:16:59,729 --> 00:17:01,459
Kazni ga.

111
00:17:03,866 --> 00:17:05,528
Kazna će biti smrt.

112
00:17:05,969 --> 00:17:09,201
To je ono što zaslužuje
za ubistvo našeg naslednika.

113
00:17:09,572 --> 00:17:11,006
Ne mogu to da uradim.

114
00:17:11,274 --> 00:17:12,435
Naši podanici čekaju!

115
00:17:13,142 --> 00:17:15,168
On je moj drugi naslednik.

116
00:17:15,745 --> 00:17:17,976
Imate još dva naslednika.

117
00:17:41,704 --> 00:17:43,900
Pozvao sam te.

118
00:17:45,708 --> 00:17:46,869
Znam, oče.

119
00:17:47,810 --> 00:17:49,142
Spreman sam za kaznu.

120
00:17:49,445 --> 00:17:52,279
Ja to poštujem.

121
00:17:52,749 --> 00:17:55,981
Međutim, to nije razlog
Poslao sam po tebe, ali po tebe

122
00:17:57,820 --> 00:17:59,118
ići u rat.

123
00:18:00,556 --> 00:18:06,860
Znate li za braću
Kumaso, koji žive na Zapadu.

124
00:18:07,530 --> 00:18:09,328
Moram da se borim sa njima?

125
00:18:09,532 --> 00:18:11,899
Oni su moćni neprijatelji,

126
00:18:12,468 --> 00:18:15,404
i terorišu zemlju.

127
00:18:16,139 --> 00:18:18,199
Hoćeš li moći da ih ubiješ?

128
00:18:18,741 --> 00:18:21,404
To je ono što možete učiniti!

129
00:18:22,045 --> 00:18:24,310
Da, vidim.

130
00:18:25,114 --> 00:18:26,707
Čestitam.

131
00:18:27,483 --> 00:18:29,281
Hvala svom ocu.

132
00:18:31,754 --> 00:18:35,054
Kunem se Zemljom i Nebom
da vam se želje ostvare.

133
00:18:37,727 --> 00:18:43,132
= Princ odlazi!

134
00:20:05,848 --> 00:20:08,181
U bitku!

135
00:20:08,985 --> 00:20:11,978
Zaustavićemo se u hramu Ise!

136
00:20:12,555 --> 00:20:13,682
Roditelji mogu tamo!

137
00:20:29,372 --> 00:20:31,432
Došao sam da se pozdravim

138
00:20:31,807 --> 00:20:35,869
i da se zahvalim ocu
za poverenje u mene.

139
00:20:36,145 --> 00:20:38,774
to je pazljivo,
veoma pažljiv.

140
00:20:39,615 --> 00:20:42,676
Jeste li im rekli istinu
o tvom bratu?

141
00:20:44,620 --> 00:20:45,519
Zašto ne?

142
00:20:46,255 --> 00:20:49,123
Ne želim da znaju.

143
00:20:49,926 --> 00:20:55,331
Ti si pošten i iskren čovjek.

144
00:20:56,599 --> 00:20:58,932
Otac razume.

145
00:20:59,402 --> 00:21:05,740
Ali u Iseu su to rekli
ubio si svog brata.

146
00:21:07,176 --> 00:21:09,441
Znam.
Ta djevojka stoji iza svega.

147
00:21:10,846 --> 00:21:15,147
Kad sam mu vidio lice, nisam mogao da ga ubijem!
Na kraju krajeva, on je moj brat.

148
00:21:15,651 --> 00:21:17,381
Razumijem.

149
00:21:17,486 --> 00:21:19,045
Vjeruješ li mi!

150
00:21:19,455 --> 00:21:20,821
Vjeruješ mi, zar ne?

151
00:21:21,824 --> 00:21:26,956
Naravno da volim, jer te volim
kao da si moj rođeni sin.

152
00:21:27,997 --> 00:21:30,865
Ti si mi kao majka.

153
00:21:33,169 --> 00:21:35,502
Onda se bori, sine.

154
00:21:35,905 --> 00:21:36,873
Da.

155
00:21:39,408 --> 00:21:41,138
Moji ljudi su pijani.

156
00:21:42,345 --> 00:21:43,506
- Idi s njima.
<i>- Da.</i>

157
00:21:59,195 --> 00:22:00,254
prelijepa...

158
00:22:00,796 --> 00:22:02,560
Ona je djevica svetišta Ise.

159
00:22:02,999 --> 00:22:03,989
Ime?

160
00:22:04,433 --> 00:22:05,924
Ja sam Ototachibana.

161
00:22:06,402 --> 00:22:07,267
Vidim.

162
00:22:10,940 --> 00:22:12,101
prelijepa si.

163
00:22:17,280 --> 00:22:18,304
Ototachibana.

164
00:23:00,323 --> 00:23:03,020
Hej pogledaj to!
To je princ!

165
00:23:03,426 --> 00:23:05,122
Da. Princ!

166
00:23:12,668 --> 00:23:14,068
Da nisam video
Ne bih vjerovao.

167
00:23:14,837 --> 00:23:17,534
On pleše sa svojim ljudima
kao da je jedan od njih.

168
00:23:17,673 --> 00:23:19,039
Hej, zašto ne bismo plesali?

169
00:23:32,588 --> 00:23:34,420
Našao sam dragoceni dragulj!

170
00:23:34,490 --> 00:23:35,924
Pobjeda je naša!

171
00:23:41,397 --> 00:23:42,524
Došao si!

172
00:23:42,665 --> 00:23:45,499
Zašto nisi došao!

173
00:23:46,869 --> 00:23:49,634
Jesi li ti Okabijeva majka?

174
00:23:49,839 --> 00:23:52,399
Tvoja majka ne može da kaže zbogom?

175
00:23:53,042 --> 00:23:54,340
Misliš li da ću umrijeti?

176
00:23:55,578 --> 00:23:56,637
Ne baš!

177
00:23:58,447 --> 00:23:59,471
Ova žena me je zaustavila

178
00:24:00,049 --> 00:24:01,847
i bilo mi je teško da je nađem!

179
00:24:02,084 --> 00:24:04,485
Jadna žena želi da bude sa mnom.

180
00:24:04,653 --> 00:24:07,248
Ona želi da bude sa mnom.

181
00:24:08,257 --> 00:24:09,316
To je lako!

182
00:24:09,658 --> 00:24:11,149
Hajde, idemo!

183
00:24:14,630 --> 00:24:16,565
Veoma sretan par.

184
00:24:16,932 --> 00:24:18,434
I veoma konkurentan.

185
00:24:18,434 --> 00:24:20,630
On misli da ima sjajan život.

186
00:24:46,762 --> 00:24:48,594
Čekao sam te tako dugo.

187
00:24:49,198 --> 00:24:54,660
Kad se vratim iz rata, pitaću
princ ako možemo da se venčamo.

188
00:24:55,271 --> 00:24:56,705
Obećaj mi da nećeš umrijeti.

189
00:24:57,373 --> 00:24:58,341
Da.

190
00:25:21,630 --> 00:25:23,098
Zašto si to uradio?

191
00:25:24,099 --> 00:25:26,568
Da li je to zbog...
ti ćeš biti moj?

192
00:25:37,413 --> 00:25:38,574
Ototachibana.

193
00:25:43,686 --> 00:25:46,850
Preklinjem te da mi kažeš istinu.
Hoće li se vratiti živ?

194
00:25:48,023 --> 00:25:49,787
Vrlo je moguće da neće.

195
00:25:51,627 --> 00:25:54,791
Kumaso Takeru je
nesumnjivo moćan.

196
00:25:56,298 --> 00:26:00,235
Princ je veoma mlad
i još nije njegov par.

197
00:26:03,072 --> 00:26:06,873
Ali zašto... Zašto njegov otac šalje
ga na tako opasno mjesto?

198
00:26:08,210 --> 00:26:10,202
Ne mogu to razumjeti.

199
00:26:10,913 --> 00:26:13,644
Car to ne radi
svojom voljom.

200
00:26:15,184 --> 00:26:16,277
Pa onda, car...?

201
00:26:16,886 --> 00:26:20,050
Bio je zaljubljen
sa prinčevom majkom.

202
00:26:20,923 --> 00:26:28,030
Ali ona je umrla
nakon rođenja princa.

203
00:26:28,030 --> 00:26:31,159
Pa onda, muškarci pored njega...

204
00:26:31,433 --> 00:26:36,269
Otomo se suprotstavlja princu
kao naslednik.

205
00:26:36,772 --> 00:26:40,209
On želi jednog od svojih nećaka
da bude naslednik.

206
00:26:43,846 --> 00:26:45,576
Jadni princ.

207
00:26:51,720 --> 00:26:53,154
Žao mi ga je.

208
00:26:58,227 --> 00:27:01,129
Molim vas, molim vas, pritvorite ga!

209
00:27:03,532 --> 00:27:05,364
Nemojte misliti da to nisam razmatrao.

210
00:27:06,602 --> 00:27:12,166
Volim princa kao
bio je moj rođeni sin.

211
00:27:12,775 --> 00:27:17,008
Ne mogu ga zadržati.

212
00:27:19,815 --> 00:27:24,378
Sada je najbolje što možemo učiniti
zahvalite mu i ohrabrite ga.

213
00:27:26,488 --> 00:27:30,755
Sada mi je jedino ostalo
je molitva za njihovu pobjedu.

214
00:29:14,196 --> 00:29:16,461
Oh, princezo Ototačibana!

215
00:29:32,414 --> 00:29:33,649
To sam ja!

216
00:29:33,649 --> 00:29:35,242
Ne prilazite bliže!

217
00:29:36,418 --> 00:29:37,249
Zašto ne?

218
00:29:42,691 --> 00:29:45,024
Nisam mogao spavati
pa sam došao do rijeke.

219
00:29:45,828 --> 00:29:47,990
Čak me ni mrak ne čini
zaboraviti na tebe.

220
00:29:48,530 --> 00:29:50,294
To je sretan susret.

221
00:29:52,468 --> 00:29:53,731
Drago mi je što sam došao.

222
00:29:56,205 --> 00:29:57,935
U redu je.

223
00:29:59,641 --> 00:30:03,100
Hteo sam da te vidim pre nego što odem!

224
00:30:03,812 --> 00:30:05,110
pa molim te...

225
00:30:10,786 --> 00:30:14,154
Budite sretni i molite se za mene!

226
00:31:53,622 --> 00:31:56,217
Koristio sam ovo.

227
00:31:56,558 --> 00:31:59,995
Ne zaboravi to
Uvek ću biti sa tobom.

228
00:32:00,229 --> 00:32:00,992
Da.

229
00:32:05,167 --> 00:32:06,226
molim te...

230
00:32:07,269 --> 00:32:09,534
Molim te, uzmi i ovo.

231
00:32:57,319 --> 00:32:59,413
Princu bi se svidjelo.

232
00:33:01,223 --> 00:33:02,623
To je vulgarno.

233
00:33:12,668 --> 00:33:15,729
Izgledaš zabrinuto.
Imaš li nešto na umu?

234
00:33:17,339 --> 00:33:19,433
Car je odlučio.

235
00:33:20,409 --> 00:33:24,471
Princ se neće vratiti živ.

236
00:33:25,013 --> 00:33:28,780
Naravno da ne.
Onda će princ umrijeti.

237
00:33:59,982 --> 00:34:00,779
idi...

238
00:34:05,020 --> 00:34:08,081
Zar te Ousu nije ubio,
Vaše visočanstvo?

239
00:34:08,323 --> 00:34:12,124
Ne, oprostio mi je i
rekao mi da se ne vraćam!

240
00:34:12,728 --> 00:34:14,196
Ali ne mogu se skrivati ​​zauvijek!

241
00:34:14,496 --> 00:34:18,228
Ispričaću se pred ocem
za ono što sam uradio...

242
00:34:18,867 --> 00:34:20,859
Ne mogu da nastavim ovako...

243
00:34:21,269 --> 00:34:24,068
U redu je, pomoći ću ti.

244
00:34:59,541 --> 00:35:04,206
Niko nikada ne može znati za ovo.

245
00:35:06,581 --> 00:35:07,480
Vodite ga.

246
00:36:26,528 --> 00:36:29,965
Ubijte one koji se opiru
a ostale robove.

247
00:36:31,066 --> 00:36:32,796
Da li je takav grad Kumaso?

248
00:36:33,702 --> 00:36:36,467
Kunem se da ću ih ubiti!

249
00:36:52,220 --> 00:36:55,190
Kažete da donose poklone iz Kumasa?

250
00:36:55,190 --> 00:36:56,123
Da.

251
00:36:56,525 --> 00:36:58,084
On želi da bude prijatelji,

252
00:36:58,426 --> 00:37:01,229
i želi da sklopi pakt sa tobom,
tako da možete zajedno da pravite planove.

253
00:37:01,229 --> 00:37:02,128
Apsurdno!

254
00:37:02,597 --> 00:37:04,190
Da li se plaši borbe?

255
00:37:04,399 --> 00:37:06,868
Ne, on želi samo razgovarati s vama

256
00:37:07,702 --> 00:37:11,503
Spomenuo je nešto
o njegovom bratu.

257
00:37:14,943 --> 00:37:17,469
Ne mogu da verujem!
Natjerajte ga da ode odmah!

258
00:37:18,046 --> 00:37:19,639
Je li to tvoja posljednja riječ?

259
00:37:20,115 --> 00:37:20,912
Da.

260
00:37:21,583 --> 00:37:24,052
Moram poslušati oca i zahvaliti mu se
jer veruješ u mene!

261
00:37:25,053 --> 00:37:26,351
Kako želite.

262
00:37:31,092 --> 00:37:33,288
Da li ste to trebali da uradite?

263
00:37:34,896 --> 00:37:36,296
Brzo, donesi mi sake!

264
00:37:37,299 --> 00:37:41,293
u ratu,
Povređujem mnogo nevinih ljudi.

265
00:37:41,903 --> 00:37:43,371
Puno njih će umrijeti.

266
00:37:44,439 --> 00:37:47,876
molim te pitaću te ponovo,
pusti me da razgovaram s njim.

267
00:37:49,411 --> 00:37:50,435
Žao mi je.

268
00:37:51,780 --> 00:37:53,612
Moj brat i ja smo veoma različiti.

269
00:37:57,319 --> 00:37:58,617
On je težak?

270
00:37:59,921 --> 00:38:02,220
U redu onda razumijem.

271
00:38:04,559 --> 00:38:05,788
Ako tako želiš.

272
00:38:06,428 --> 00:38:08,420
Reci princu da ćemo biti neprijatelji.

273
00:38:08,830 --> 00:38:09,957
Srešćemo se na bojnom polju.

274
00:38:11,032 --> 00:38:12,022
Reći ću mu.

275
00:38:12,334 --> 00:38:13,199
Dobro.

276
00:38:14,603 --> 00:38:15,434
Idemo.

277
00:38:40,895 --> 00:38:44,696
Braća Kumaso imaju mnogo muškaraca.
Odakle će doći.

278
00:38:45,267 --> 00:38:46,530
Neobično je.

279
00:38:46,835 --> 00:38:49,896
Dobro je zasticen,
i biće teško napasti.

280
00:38:51,806 --> 00:38:54,309
bilo kako bilo,
znamo šta ćemo dobiti.

281
00:38:54,309 --> 00:38:56,244
U ratu je ubij ili budi ubijen.

282
00:38:56,611 --> 00:38:57,374
sta?

283
00:38:57,646 --> 00:38:59,147
Postoji samo jedan izlaz.

284
00:38:59,147 --> 00:39:00,115
šta je to?

285
00:39:00,782 --> 00:39:02,410
Pustite i vratite se kući.

286
00:39:02,617 --> 00:39:03,676
Idiote!

287
00:39:04,552 --> 00:39:05,520
Pogledaj.

288
00:39:34,883 --> 00:39:35,851
Okabi!

289
00:39:37,352 --> 00:39:41,656
Moj život je prije bio dobar,
ali sada toga nema.

290
00:39:41,656 --> 00:39:42,988
Užasno!

291
00:39:49,731 --> 00:39:50,596
A taj čovek?

292
00:39:52,000 --> 00:39:53,832
Došao je ovamo u Yamato
davno.

293
00:39:54,402 --> 00:39:56,633
Izgleda kao Izumo.

294
00:39:57,405 --> 00:39:59,374
Nije ga bilo briga.

295
00:40:00,108 --> 00:40:01,542
Sahrani ga sa Okabijem.

296
00:40:44,352 --> 00:40:46,651
Volela je muškarca koji nije
iz iste kaste.

297
00:40:56,364 --> 00:40:58,856
U prošlosti je to bilo dozvoljeno.

298
00:40:59,701 --> 00:41:02,170
Sada je više dozvoljeno.

299
00:41:02,937 --> 00:41:05,236
To bi bilo rizično.

300
00:41:06,708 --> 00:41:08,540
Hoće li Okabi biti u opasnosti?

301
00:41:11,079 --> 00:41:13,139
- Da ih pozovemo?
- Da.

302
00:41:14,916 --> 00:41:18,546
Možda naše misli dopru do njih.

303
00:41:21,055 --> 00:41:22,580
Okabi!

304
00:41:24,225 --> 00:41:25,784
Yakumo!

305
00:41:40,909 --> 00:41:42,070
Azami!

306
00:41:58,760 --> 00:42:00,695
Imaš lošu sreću.

307
00:42:01,062 --> 00:42:03,327
Ne možemo staviti tvoje ime
na nadgrobnom spomeniku.

308
00:42:05,700 --> 00:42:08,602
Ja ću se moliti za tebe.

309
00:42:09,337 --> 00:42:10,305
Zaista.

310
00:42:14,042 --> 00:42:15,010
Yahara!

311
00:42:18,379 --> 00:42:20,439
Oh, uplašio si me.

312
00:42:20,648 --> 00:42:22,378
Želite li uspjeti?

313
00:42:22,784 --> 00:42:25,413
Naravno, Yakumo.

314
00:42:25,854 --> 00:42:27,982
Mislim da ga već imaš.

315
00:42:28,256 --> 00:42:30,091
Imate ljudske ambicije.

316
00:42:30,091 --> 00:42:32,822
Uradiću sve da postanem bolji.

317
00:42:33,628 --> 00:42:36,564
Ali počinjem da sumnjam u to.

318
00:42:37,298 --> 00:42:40,325
Pa biće puno mrtvih ljudi.

319
00:42:40,735 --> 00:42:43,102
Mislite li da imamo šanse za pobjedu?

320
00:42:46,407 --> 00:42:50,003
Prinče, ovo će mnogo pomoći.

321
00:42:50,211 --> 00:42:51,804
Trebalo bi da bude slavlja.

322
00:42:52,013 --> 00:42:52,847
sta?

323
00:42:52,847 --> 00:42:57,945
Kumaso su bogati i moćni

324
00:42:58,119 --> 00:43:00,611
i imaće veliku zabavu.

325
00:43:01,289 --> 00:43:03,986
Biće veoma glasno.

326
00:43:04,559 --> 00:43:07,222
Imaju previše samopouzdanja.

327
00:43:07,495 --> 00:43:08,656
Puno samopouzdanja.

328
00:43:09,197 --> 00:43:12,133
Kneže, nebesa su na našoj strani.

329
00:43:12,133 --> 00:43:14,500
Da, možemo napasti tokom zabave.

330
00:43:14,669 --> 00:43:16,137
Nije tako lako.

331
00:43:16,638 --> 00:43:18,402
Zabava može biti trik za nas.

332
00:43:18,606 --> 00:43:21,269
Trik da nam privučemo pažnju.

333
00:43:21,809 --> 00:43:23,710
Da li nas omalovažavate?

334
00:43:23,978 --> 00:43:27,176
Imamo vrlo malo muškaraca.
Ne možemo pobijediti.

335
00:43:28,883 --> 00:43:30,909
Molimo razgovarajte sa mlađim Kumaso!

336
00:43:31,119 --> 00:43:33,350
Ne, mi ćemo pobediti.

337
00:43:33,621 --> 00:43:35,817
Prinče, sumnjam.

338
00:43:35,957 --> 00:43:36,720
Tišina!

339
00:43:36,824 --> 00:43:39,089
Tvoj život je dragocjen.
Ako se nešto desi...

340
00:43:39,260 --> 00:43:43,561
Video sam mnogo muškaraca
ubijen ranije.

341
00:43:44,499 --> 00:43:46,900
Kako mi možeš reći da odem?

342
00:43:47,302 --> 00:43:48,736
Na kraju krajeva, mi smo slični!

343
00:45:34,809 --> 00:45:36,611
Kažete da ima više muškaraca.

344
00:45:36,611 --> 00:45:38,580
Imaju strogu stražu.

345
00:45:39,313 --> 00:45:42,681
Iznenadni napad je nemoguć!

346
00:45:42,917 --> 00:45:45,284
U redu.
Ja ću reći princu.

347
00:45:51,159 --> 00:45:52,149
Princ.

348
00:45:54,395 --> 00:45:55,363
Princ.

349
00:46:08,309 --> 00:46:09,277
On nije ovde.

350
00:46:25,793 --> 00:46:28,058
Prince, zar nije preopasno?

351
00:46:28,396 --> 00:46:29,489
Smiri se.

352
00:46:31,132 --> 00:46:33,931
Reci ostalima kasnije.

353
00:46:34,135 --> 00:46:35,103
Da.

354
00:46:36,804 --> 00:46:39,569
Kada ubijem Kumasa,
Daću ti znak.

355
00:46:39,907 --> 00:46:42,001
Onda će doći vrijeme za napad.

356
00:46:42,310 --> 00:46:44,074
Ali, kneže, zvuči opasno.

357
00:46:45,046 --> 00:46:46,639
Nemamo drugog izbora.

358
00:46:47,215 --> 00:46:48,979
Ili oni ili mi.

359
00:47:12,039 --> 00:47:13,371
Vidi, mali brate.

360
00:47:14,142 --> 00:47:16,043
Zar nije lepo?

361
00:47:16,244 --> 00:47:20,579
Vidi, kao da je cijeli svijet ovdje.
Došli su jer nas se boje.

362
00:47:21,883 --> 00:47:23,112
Budite oprezni.

363
00:47:24,719 --> 00:47:27,883
Ljudi iz Yamatoa
su malobrojni ali jaki.

364
00:47:28,356 --> 00:47:31,656
Hvalite naše rivale.

365
00:47:37,298 --> 00:47:38,132
Stani.

366
00:47:38,132 --> 00:47:39,156
To je moja princeza!

367
00:48:15,603 --> 00:48:16,627
kuda ideš?

368
00:48:16,971 --> 00:48:17,904
Za patroliranje.

369
00:48:18,139 --> 00:48:19,437
Kakav oprezan tip.

370
00:48:56,711 --> 00:48:57,542
Vi!

371
00:48:58,212 --> 00:48:59,180
Skini to!

372
00:49:02,984 --> 00:49:03,952
Hajde!

373
00:49:05,086 --> 00:49:07,180
Daj mi sake.

374
00:49:08,756 --> 00:49:09,724
Priđi blizu.

375
00:49:17,865 --> 00:49:18,833
Napolje!

376
00:49:21,969 --> 00:49:24,097
Hej brate,
tako ste oprezni.

377
00:49:40,388 --> 00:49:41,447
Beautiful.

378
00:49:45,459 --> 00:49:46,893
odakle si

379
00:49:48,129 --> 00:49:49,461
Priđi bliže.

380
00:49:50,698 --> 00:49:51,666
Hajde.

381
00:49:59,407 --> 00:50:01,069
Divne oči.

382
00:50:37,244 --> 00:50:37,939
Stani.

383
00:50:40,081 --> 00:50:41,276
Prepusti ga meni!

384
00:53:01,722 --> 00:53:02,587
cekaj...

385
00:53:02,957 --> 00:53:04,721
Plašiš li se smrti?

386
00:53:06,193 --> 00:53:07,286
Nije to.

387
00:53:09,296 --> 00:53:12,425
Jeste li vi princ Ousu od Yamatoa?

388
00:53:12,800 --> 00:53:13,790
Da.

389
00:53:14,201 --> 00:53:15,464
šta je tebi?

390
00:53:17,738 --> 00:53:18,762
Princ.

391
00:53:20,141 --> 00:53:23,475
Ti si predodređen
da bude moćan čovek.

392
00:53:24,912 --> 00:53:26,107
Ne traći tu sudbinu.

393
00:53:26,180 --> 00:53:28,672
To se tebe ne tiče!

394
00:53:30,818 --> 00:53:32,252
Odavde pa nadalje...

395
00:53:33,254 --> 00:53:36,622
Neka te zovu Yamato Takeru.

396
00:53:37,858 --> 00:53:38,826
sta?

397
00:53:40,528 --> 00:53:42,190
Zašto Yamato Takeru?

398
00:53:43,597 --> 00:53:44,565
znači...

399
00:53:44,765 --> 00:53:48,463
"najhrabriji... od Yamato."

400
00:53:50,204 --> 00:53:52,105
Biću sretan da umrem od tvoje ruke.

401
00:53:53,040 --> 00:53:54,303
moram da vratim...

402
00:53:55,643 --> 00:53:58,010
..brutalnost moje braće.

403
00:54:00,247 --> 00:54:01,237
Međutim...

404
00:54:02,183 --> 00:54:04,948
Nadao sam se da ću razgovarati s tobom.

405
00:54:06,220 --> 00:54:10,089
Čekao sam te nekoliko dana.

406
00:54:12,660 --> 00:54:13,855
Nakon što smo razgovarali...

407
00:54:16,497 --> 00:54:20,457
Ubio bih svog brata
ako je bilo potrebno.

408
00:54:22,303 --> 00:54:23,896
uradio bih to...

409
00:54:25,306 --> 00:54:27,866
..ako moram.

410
00:54:34,481 --> 00:54:36,074
Hej, Kumaso!

411
00:54:38,786 --> 00:54:39,776
pitam te...

412
00:54:41,322 --> 00:54:43,188
..ispuni mi posljednju želju...

413
00:54:45,125 --> 00:54:47,822
..Ubij me...

414
00:54:51,098 --> 00:54:52,066
Sada.

415
00:55:39,513 --> 00:55:41,277
princ od Yamatoa,

416
00:55:42,549 --> 00:55:44,108
sada poznat kao Yamato Takeru,

417
00:55:44,351 --> 00:55:46,411
je ubio braću Kumaso!

418
00:56:14,315 --> 00:56:15,647
Znate li gdje je princ?

419
00:56:16,116 --> 00:56:17,151
On je tamo. Zašto?

420
00:56:17,151 --> 00:56:18,881
Zato što sam mu kupio poklon.

421
00:56:19,586 --> 00:56:21,111
Nemojte prestati raditi na tome.

422
00:56:22,456 --> 00:56:24,618
Ovi ratovi me mogu učiniti veoma velikim.

423
00:56:24,858 --> 00:56:25,917
Želiš li biti u njemu?

424
00:56:26,060 --> 00:56:29,096
Sada kada mi to daje
sve te stvari...

425
00:56:29,096 --> 00:56:31,691
Ali takođe bih želeo da te nahranim.

426
00:56:32,099 --> 00:56:33,931
Mislim da to neće biti zločin.

427
00:56:40,107 --> 00:56:41,166
Moj princ.

428
00:56:42,042 --> 00:56:45,501
Ove devojke su bile iz Kumasa.

429
00:56:46,146 --> 00:56:50,049
Ova je dobra čistačica.

430
00:56:50,651 --> 00:56:53,246
A ovaj je dobar kuvar.

431
00:56:54,054 --> 00:56:54,885
I šta?

432
00:56:55,923 --> 00:56:58,415
Mogu li ih zadržati?

433
00:56:59,893 --> 00:57:01,953
Idiote, neću to dozvoliti!

434
00:57:57,551 --> 00:57:58,951
Yamato Takeru?

435
00:58:00,087 --> 00:58:01,646
Najhrabriji?

436
00:58:03,891 --> 00:58:06,224
Ne, ne možete koristiti ime Yamato!

437
00:58:06,760 --> 00:58:09,389
Ako treba da koristite to ime

438
00:58:09,596 --> 00:58:11,121
to će me naljutiti.

439
00:58:12,900 --> 00:58:15,199
Kumaso Takeru mi ga je dao
pre nego što je umro.

440
00:58:16,170 --> 00:58:18,196
Mislim da to nije čast.

441
00:58:18,439 --> 00:58:21,432
To je zato što je bio dobar čovek,

442
00:58:22,309 --> 00:58:24,210
pa ću ipak koristiti to ime.

443
00:58:24,645 --> 00:58:25,704
Neću to dozvoliti.

444
00:58:26,146 --> 00:58:26,943
sta?

445
00:58:27,748 --> 00:58:31,378
U svakom slučaju morate otići na istok.

446
00:58:32,085 --> 00:58:33,109
Ali zašto?

447
00:58:42,596 --> 00:58:45,657
Zli ljudi su tamo.

448
00:58:46,500 --> 00:58:48,594
Morate ih ubiti.

449
00:58:49,436 --> 00:58:51,667
Ali upravo sam se vratio iz rata.

450
00:58:51,805 --> 00:58:53,671
To su careve naredbe.

451
00:58:54,141 --> 00:58:55,165
Je li tako, oče?

452
00:58:57,311 --> 00:59:00,941
Postoji dobar razlog.

453
00:59:02,649 --> 00:59:04,174
Zašto moram da idem?

454
00:59:04,518 --> 00:59:06,544
Ubio si braću Kumaso!

455
00:59:06,987 --> 00:59:09,456
Samo ti to možeš.

456
00:59:09,957 --> 00:59:12,722
Ali moji ljudi i ja
nisam imao vremena za odmor.

457
00:59:13,494 --> 00:59:14,792
Zar neko drugi ne može da ide?

458
00:59:15,963 --> 00:59:17,488
Wakatarashi?

459
00:59:17,698 --> 00:59:18,666
Ne mogu.

460
00:59:19,633 --> 00:59:21,397
Ocu treba da razgovaram.

461
00:59:22,269 --> 00:59:23,237
Iogi!

462
00:59:23,537 --> 00:59:24,766
Možeš li ići?

463
00:59:25,172 --> 00:59:27,368
Iogi je premlad!

464
00:59:28,141 --> 00:59:29,074
ali...

465
00:59:29,610 --> 00:59:30,339
ali...

466
00:59:30,410 --> 00:59:32,538
Da li se ne pokoravate
careve naredbe?

467
00:59:33,413 --> 00:59:34,108
molim te...

468
00:59:35,649 --> 00:59:39,984
Yamato Takeru znači
najhrabriji od Yamata.

469
00:59:40,153 --> 00:59:41,519
Zar to nećeš poštovati?

470
00:59:41,955 --> 00:59:42,786
sta?

471
00:59:45,559 --> 00:59:46,822
Molimo pričekajte.

472
00:59:47,895 --> 00:59:48,954
sta radis

473
00:59:49,897 --> 00:59:51,627
Pusti me!

474
00:59:52,232 --> 00:59:53,063
Oče!

475
00:59:53,700 --> 00:59:56,329
Molimo pričekajte!

476
00:59:57,804 --> 00:59:58,897
Gde ideš, oče?

477
00:59:59,540 --> 01:00:01,372
Molim te odgovori mi!

478
01:00:02,109 --> 01:00:03,304
Gde ćeš, oče?!

479
01:00:09,016 --> 01:00:12,646
Nikad ne zaboravi
priče starih,

480
01:00:13,554 --> 01:00:21,963
jer su oni
najbolji lek za naš svet.

481
01:00:23,864 --> 01:00:29,030
Boginja sunca, Amaterasu bi
vlada Višom nebeskom ravnicom.

482
01:00:30,003 --> 01:00:36,739
Naredila je svim bogovima da takođe posjeduju
komad toga. Kao znak prijateljstva.

483
01:00:37,444 --> 01:00:42,109
To je bilo stvarno lijepo.

484
01:01:09,509 --> 01:01:14,277
Onda je došla njena nestašna
brat Susano-o

485
01:01:15,716 --> 01:01:19,414
koji se uvek borio sa svojom sestrom,

486
01:01:28,695 --> 01:01:31,722
i ubio ponija

487
01:01:32,466 --> 01:01:35,664
onda je bacio u njihovu sredinu.

488
01:01:52,786 --> 01:01:55,278
Počeo je veliki haos

489
01:01:55,489 --> 01:02:00,257
a jadna sobarica je umrla pokušavajući da pobjegne.

490
01:02:01,962 --> 01:02:07,833
Obično boginja sunca
oprostio njegove postupke,

491
01:02:08,402 --> 01:02:11,405
ali ovaj put je bilo veoma gadno

492
01:02:11,405 --> 01:02:17,140
i ona se sakrila
<i>Ama-no-Iwato</i> (pećina nebeskih stijena).

493
01:02:20,881 --> 01:02:23,851
Boginja Amaterasu

494
01:02:24,985 --> 01:02:28,615
ušao u pećinu i zatvorio je.

495
01:02:30,157 --> 01:02:34,993
Dakle, svjetlo je nestalo
a onda je došao mrak.

496
01:02:37,264 --> 01:02:39,290
ne samo na nebu,

497
01:02:41,735 --> 01:02:46,799
ali u cijelom svijetu.

498
01:02:47,741 --> 01:02:50,643
Tada je uvijek bio mrak.

499
01:02:51,078 --> 01:02:54,606
Bogovima se to nije dopalo

500
01:02:54,848 --> 01:02:59,218
pošto bi to moglo donijeti
uništenje Zemlje.

501
01:02:59,786 --> 01:03:03,689
Susano-o je bila kao
destruktivna oluja

502
01:03:03,890 --> 01:03:05,153
koji je sve započeo

503
01:03:05,525 --> 01:03:09,394
i njegova sestra boginja sunca
dao nam svetlost i toplotu.

504
01:03:09,529 --> 01:03:10,428
Zar to nije istina?

505
01:03:10,664 --> 01:03:12,257
Tu imate pravo.

506
01:03:13,867 --> 01:03:14,800
onda,

507
01:03:15,302 --> 01:03:17,999
kako bi pronašao način
da je odgovorim iz pećine

508
01:03:18,605 --> 01:03:21,973
panteon drugih bogova
odlucili da se okupimo,

509
01:03:22,609 --> 01:03:26,068
i tako cela
Takamagahara upoznali.

510
01:03:26,146 --> 01:03:31,414
Njihovo mjesto sastanka bilo je pored
rijeka Ama no Yasugawara.

511
01:03:42,996 --> 01:03:45,431
Nije bilo nikakve rasprave

512
01:03:45,866 --> 01:03:55,865
jer su svi bili
u istoj nevolji

513
01:03:57,043 --> 01:04:06,112
i želeo je da napravi najbolji plan.

514
01:04:07,554 --> 01:04:12,686
Pa, dobro. Nisam znao
svetlost je bila tako važna.

515
01:04:13,426 --> 01:04:15,190
Bez toga nemamo toplotu.

516
01:04:19,499 --> 01:04:23,903
Svi će umrijeti.
sta cemo da radimo?

517
01:04:24,971 --> 01:04:26,599
Nismo mi krivi.

518
01:04:26,940 --> 01:04:33,642
Sve je to Susano-o.
Ako ga kaznimo

519
01:04:34,181 --> 01:04:38,642
svjetlo bi se moglo vratiti.

520
01:04:39,119 --> 01:04:44,922
Dobra ideja.
Susano-o treba kazniti.

521
01:04:45,592 --> 01:04:49,120
Ali to neće uspjeti
sunčeva svetlost se vrati.

522
01:04:50,130 --> 01:04:52,599
Trebali bismo ga ipak kazniti.

523
01:04:53,233 --> 01:04:55,998
Niko mu neće oprostiti.

524
01:04:57,704 --> 01:05:02,108
Podsjeća me na Susano-o
uništili pirinčana polja

525
01:05:02,909 --> 01:05:07,847
a zatim napravio palatu
smrdi užasno,

526
01:05:08,615 --> 01:05:12,347
i sve to samo za zabavu.

527
01:05:13,587 --> 01:05:15,180
Proklet bio.

528
01:05:16,122 --> 01:05:21,459
proklet bio,
uvek su mu opraštali.

529
01:05:21,928 --> 01:05:24,454
Ali ovaj put...
Šta možemo učiniti?

530
01:05:24,931 --> 01:05:26,593
Plakanje neće pomoći.

531
01:05:26,766 --> 01:05:30,259
Hajde da izaberemo boga da to uradi

532
01:05:30,670 --> 01:05:35,631
a onda mogu da odluče.

533
01:05:36,109 --> 01:05:36,838
Da.

534
01:05:37,344 --> 01:05:38,471
Dobra ideja.

535
01:05:39,379 --> 01:05:42,440
Šta god kažete mi radimo.

536
01:05:43,250 --> 01:05:44,445
Da li se svi slažu?

537
01:05:47,754 --> 01:05:49,746
Je li ovo tvoj odgovor?

538
01:05:50,090 --> 01:05:53,117
Ne, samo mi je hladno,
požurimo.

539
01:05:54,427 --> 01:05:55,224
Naravno.

540
01:05:55,462 --> 01:05:58,955
Dobro onda.

541
01:05:59,499 --> 01:06:03,595
Neko je predložio
da kaznimo Susano-o

542
01:06:04,204 --> 01:06:06,799
a onda vrati boginju.

543
01:06:06,907 --> 01:06:08,273
Ko se slaže sa mnom?

544
01:06:09,242 --> 01:06:10,471
Nema previše podignutih ruku.

545
01:06:10,944 --> 01:06:12,469
Ima li neko drugu ideju?

546
01:06:13,380 --> 01:06:15,110
Nisi ništa rekao, Tadžikarao.

547
01:06:16,149 --> 01:06:19,642
Imate li ideju?

548
01:06:21,721 --> 01:06:24,190
Vi to znate
Ja sam veoma jak, zar ne?

549
01:06:26,326 --> 01:06:28,591
Da, da, Tadžikarao je jak.

550
01:06:28,828 --> 01:06:30,922
Ali najpametniji od svih si ti.

551
01:06:31,598 --> 01:06:33,464
Recite nam svoju ideju.

552
01:06:37,637 --> 01:06:41,904
Pa moja ideja je vrlo jednostavna.
Festival smijeha da budem precizniji.

553
01:06:42,108 --> 01:06:43,076
Festival smeha?

554
01:06:43,310 --> 01:06:46,405
Da, baš kao što svi znamo,

555
01:06:46,680 --> 01:06:48,706
smeh je životna radost.

556
01:06:48,815 --> 01:06:50,340
Mi svakako volimo humor.

557
01:06:50,617 --> 01:06:52,745
Kako planirate to učiniti?

558
01:06:53,019 --> 01:06:55,420
Svi ćemo se naći ovdje i smijati se.

559
01:06:55,789 --> 01:06:58,782
Kako ćemo se smejati
bez razloga?

560
01:06:58,892 --> 01:07:00,292
Sve sam isplanirao.

561
01:07:00,560 --> 01:07:03,797
Osim što je to
festival smeha.

562
01:07:03,797 --> 01:07:05,163
Napravićemo dobar čin.

563
01:07:06,066 --> 01:07:08,160
Reci nam o čemu se radi.

564
01:07:09,235 --> 01:07:10,726
Radi se o opscenom plesu.

565
01:07:10,904 --> 01:07:11,872
Da li su svi uključeni?

566
01:07:12,138 --> 01:07:13,766
To zvuči veoma zanimljivo!

567
01:07:14,207 --> 01:07:15,402
Da, ali hoće li to biti dovoljno?

568
01:07:15,475 --> 01:07:18,775
Svi moraju pomoći.

569
01:07:19,012 --> 01:07:20,537
Naravno.

570
01:07:20,680 --> 01:07:23,343
Što god pomaže suncu
da se vratim.

571
01:07:31,958 --> 01:07:33,426
a sada,

572
01:07:34,761 --> 01:07:41,224
Otkriću rešenje
oni su smislili.

573
01:07:42,669 --> 01:07:48,336
Prvo bi izneli
petlovi koji pevaju noću

574
01:07:48,942 --> 01:07:53,209
baš kao da je izlazak sunca.

575
01:07:55,315 --> 01:08:02,051
I tako su bogovi pomogli.

576
01:08:03,323 --> 01:08:07,693
Jedan bog je napravio sveto ogledalo
(Yata no Kagami).

577
01:08:08,695 --> 01:08:14,396
Drugi je napravio ogrlicu od žada
(Yasakani no Magatama).

578
01:08:15,735 --> 01:08:18,671
A onda su podigli drvo

579
01:08:19,205 --> 01:08:22,835
i spojili su dva sveta
blago koje su napravili bogovi.

580
01:08:23,576 --> 01:08:27,411
Bogovi su uzeli drvo i molili se.

581
01:08:28,448 --> 01:08:33,751
Odnijeli su drvo u pećinu

582
01:08:34,320 --> 01:08:39,384
i kako su ga davali
boginja sunca za koju su se molili.

583
01:08:40,360 --> 01:08:44,525
Sakrio se najjači bog
na ulazu

584
01:08:46,099 --> 01:08:50,093
nebeske stene pećine gde
boginja sunca se skrivala.

585
01:12:57,083 --> 01:12:59,552
boginja sunca,

586
01:13:00,019 --> 01:13:03,456
još uvijek bio unutar pećine.

587
01:13:04,090 --> 01:13:10,860
Sada je Zemlja bila
u potpunom mraku,

588
01:13:11,397 --> 01:13:17,735
pa ju je zanimalo
sav smeh koji je čula.

589
01:13:32,018 --> 01:13:33,987
Zašto imate ovaj veliki festival?

590
01:13:34,687 --> 01:13:36,622
Zar nisi u mraku?

591
01:13:37,457 --> 01:13:41,792
Da, ali sada postoji bolji bog,

592
01:13:42,028 --> 01:13:44,759
pa pjevamo i plešemo za nju!

593
01:13:44,831 --> 01:13:45,821
sta?

594
01:13:46,232 --> 01:13:48,030
Bolji bog od mene?

595
01:14:44,090 --> 01:14:47,185
Molim te, nemoj to više raditi!

596
01:14:51,664 --> 01:14:53,292
Je li ona druga boginja?

597
01:14:56,235 --> 01:15:00,172
Ko je druga boginja koju viđam?

598
01:15:00,406 --> 01:15:02,773
Zar ne znaš?
Gledaš u sebe!

599
01:15:25,665 --> 01:15:28,931
i tako,

600
01:15:29,335 --> 01:15:35,332
Zemlja je ponovo bila puna svetlosti.

601
01:15:39,912 --> 01:15:42,575
Veoma zanimljiva priča

602
01:15:43,516 --> 01:15:46,850
zar ne?

603
01:16:32,298 --> 01:16:35,598
INTERMISSION

604
01:16:48,236 --> 01:16:53,631
DIO 2

605
01:17:01,279 --> 01:17:04,340
Ti si Yamato Takeru,
najhrabriji od Yamatoa.

606
01:17:04,716 --> 01:17:06,810
Zaslužuješ to ime.

607
01:17:07,352 --> 01:17:11,119
Drago mi je što sam tvoja tetka.

608
01:17:12,991 --> 01:17:16,928
Borio si se sa braćom Kumaso, zar ne?

609
01:17:17,195 --> 01:17:22,463
Vi ste poznati
za tvoju bitku na Zapadu.

610
01:17:23,134 --> 01:17:25,933
Činiš me veoma srećnom.

611
01:17:30,876 --> 01:17:32,777
Da li plačeš?

612
01:17:35,947 --> 01:17:36,846
tužan sam,

613
01:17:38,216 --> 01:17:40,048
Ne mogu ovo podnijeti.

614
01:17:40,452 --> 01:17:41,476
šta je to?

615
01:17:42,821 --> 01:17:45,023
Moj otac čeka moju smrt!

616
01:17:45,023 --> 01:17:46,514
Smiješno!

617
01:17:47,058 --> 01:17:48,617
Vi to zamišljate.

618
01:17:48,827 --> 01:17:49,795
Ne!

619
01:17:50,996 --> 01:17:53,295
Kada me je poslao da se borim protiv Kumasa,

620
01:17:53,598 --> 01:17:55,328
dao mi je samo nekoliko ljudi.

621
01:17:56,434 --> 01:17:59,302
A sad sam se upravo vratio,

622
01:18:00,038 --> 01:18:03,270
i on me šalje
boriti se na istoku!

623
01:18:04,976 --> 01:18:07,445
On voli moju braću više od mene.

624
01:18:08,813 --> 01:18:10,406
On želi da umrem!

625
01:18:18,723 --> 01:18:22,922
Ne budi takva beba.
Ponašaj se kao muškarac.

626
01:18:26,998 --> 01:18:31,094
Mislio sam da si kao Susano-o.

627
01:18:31,303 --> 01:18:32,532
SZO? Ja?

628
01:18:33,038 --> 01:18:36,702
Da, ali pretpostavljam da sam pogriješio.

629
01:18:37,909 --> 01:18:40,777
Bio je divlji, ali sretan.

630
01:18:42,280 --> 01:18:45,182
Smijao se i plakao.

631
01:18:53,858 --> 01:19:00,389
Njegov otac je svoj braći i sestrama dao nešto posla
uraditi. Njegov posao je bio da zaštiti okean.

632
01:19:01,032 --> 01:19:04,992
Ali on je samo mislio
o njegovoj majci Izanami.

633
01:19:05,537 --> 01:19:08,097
Umrla je tokom porođaja.

634
01:19:08,974 --> 01:19:13,036
Amaterasu, boginja sunca
vlada Takamagaharom sa radošću,

635
01:19:14,412 --> 01:19:19,749
a njen brat vlada
more i oluje.

636
01:19:21,086 --> 01:19:24,955
Zašto ne želiš da radiš?

637
01:19:25,090 --> 01:19:28,788
Zato što želim da idem
gde je majka!

638
01:19:29,427 --> 01:19:31,896
Ne možete ići!

639
01:19:33,965 --> 01:19:38,733
Prvo završi svoj posao.

640
01:19:39,971 --> 01:19:44,432
Ne razumiješ.
Ti me ne voliš!

641
01:19:48,913 --> 01:19:50,245
Ti me ne voliš!

642
01:20:02,827 --> 01:20:06,525
Rečima se ne može objasniti šta je osećao.

643
01:20:08,366 --> 01:20:13,566
Njegove suze su ponijele svu vodu
sa Zemlje

644
01:20:14,439 --> 01:20:16,806
i sve osušio.

645
01:20:19,411 --> 01:20:23,678
Toliko je plakao da je iscrpljeno
svu vodu iz okeana,

646
01:20:24,082 --> 01:20:27,678
iz reka,
a takođe i jezera.

647
01:20:40,398 --> 01:20:42,993
Prestani biti slab.

648
01:20:49,541 --> 01:20:51,976
Prinče, razumem!

649
01:20:53,178 --> 01:20:53,941
sta?

650
01:20:54,479 --> 01:20:56,141
Šta god da kažeš nije bitno,

651
01:20:57,182 --> 01:20:58,844
ti nisi kao Susano-o.

652
01:21:00,085 --> 01:21:03,121
Kako znaš?
Znate li čitati misli ljudi?

653
01:21:03,121 --> 01:21:05,352
Samo tvoj, prinče!

654
01:21:21,739 --> 01:21:24,903
Znate li koji je ovo mač?

655
01:21:26,010 --> 01:21:26,978
br.

656
01:21:27,312 --> 01:21:28,905
„Mač okupljanja
Nebeski oblaci."

657
01:21:29,047 --> 01:21:29,946
sta?

658
01:21:30,048 --> 01:21:34,179
Mač koji je stečen
zmaj Yamata-no Orochijev rep?

659
01:21:34,652 --> 01:21:37,816
Moj glasnik ga je upravo donio.

660
01:21:38,389 --> 01:21:40,415
Car vam ga daje.

661
01:21:40,758 --> 01:21:41,817
Moj otac?

662
01:21:42,560 --> 01:21:47,328
On ti daje
njegovo najvrednije blago.

663
01:21:48,466 --> 01:21:52,233
Ovo dokazuje njegova osećanja prema tebi.

664
01:21:52,971 --> 01:21:54,064
Razumijem.

665
01:21:54,973 --> 01:21:56,236
Nisam znao.

666
01:22:02,981 --> 01:22:07,385
Muškarci pored njega te se boje
i želim da te se otarasim.

667
01:22:09,020 --> 01:22:12,388
Ne obraćajte pažnju na njih.

668
01:22:15,193 --> 01:22:18,686
Pokušajte razumjeti njegovu poziciju.

669
01:22:25,770 --> 01:22:28,137
daću ti ovo.

670
01:22:33,111 --> 01:22:34,807
Ne otvaraj ga sada.

671
01:22:35,547 --> 01:22:38,540
Otvorite ga kada ste u nevolji.

672
01:22:39,584 --> 01:22:41,314
To će te zaštititi.

673
01:22:42,887 --> 01:22:44,116
Ovaj mač...

674
01:22:44,522 --> 01:22:45,649
..i ova torba,

675
01:22:46,658 --> 01:22:48,786
bolji su od milion ljudi.

676
01:22:49,827 --> 01:22:51,523
Sad ću otići sa radošću!

677
01:22:51,796 --> 01:22:53,128
Drago mi je to čuti.

678
01:22:54,332 --> 01:22:59,270
Mač nije za ubijanje
nego da te branim.

679
01:23:00,371 --> 01:23:04,069
Kao i ostalo.

680
01:23:04,475 --> 01:23:08,503
Izvadi mač
samo kada je potrebno.

681
01:23:09,881 --> 01:23:11,941
Pokušajte riješiti stvari
tako što ćete prvo razgovarati.

682
01:23:13,051 --> 01:23:14,041
Vidim.

683
01:23:14,385 --> 01:23:17,412
Moji ljudi su umorni,
to će im se mnogo dopasti.

684
01:23:21,392 --> 01:23:24,328
reci ocu,
da mu se mnogo zahvaljujem.

685
01:23:41,112 --> 01:23:43,240
Bio je to tako srećan trenutak za njega...

686
01:23:47,318 --> 01:23:48,650
Princeza Yamato.

687
01:23:49,220 --> 01:23:51,712
Zašto si se pomirila
takva prica?

688
01:23:52,457 --> 01:23:54,483
Careva ljubav je bila
njegov emocionalni oslonac.

689
01:23:54,859 --> 01:23:57,021
Ali on je to izgubio i mora da ode

690
01:23:57,395 --> 01:23:59,296
boriti se u stranoj zemlji.

691
01:23:59,631 --> 01:24:03,193
Ne znajući hoće li preživjeti ili umrijeti.

692
01:24:03,668 --> 01:24:07,036
Bilo mi je tako žao
za princa,.

693
01:24:07,272 --> 01:24:10,208
Možda sada povjeruje,

694
01:24:10,642 --> 01:24:13,202
ali ako sazna
istina kasnije...

695
01:24:18,650 --> 01:24:19,811
Tako mi ga je žao...

696
01:24:29,894 --> 01:24:31,692
Princeza Ototachibana

697
01:24:33,097 --> 01:24:37,467
nisi jedini
kome ga je žao.

698
01:24:40,271 --> 01:24:42,763
Možda to mislite
ja sam tako okrutna žena,

699
01:24:43,141 --> 01:24:44,609
ali moram da ti kazem ovo...

700
01:24:46,844 --> 01:24:48,836
Zakleo si se da ćeš služiti bogovima.

701
01:24:49,480 --> 01:24:52,575
i zabranjeno im je da vole
bilo koji muškarac, bez obzira na sve..

702
01:24:54,185 --> 01:24:55,813
Ako prekršiš svoj zavet
i kreni protiv sudbine.

703
01:24:56,287 --> 01:24:59,052
Božji gnev će doći na vas

704
01:24:59,724 --> 01:25:02,523
i završićeš mrtav.

705
01:25:02,760 --> 01:25:04,058
princeza Yamato...

706
01:25:04,829 --> 01:25:06,695
Ne zaboravi to.

707
01:25:14,138 --> 01:25:17,302
Pogledaj! Kakav dobar mač!

708
01:25:18,810 --> 01:25:22,645
Prinče, postoji li neka priča iza toga?

709
01:25:23,281 --> 01:25:25,409
Da, reći ću vam.

710
01:25:27,185 --> 01:25:31,054
To je povezano sa
Susano-o loše ponašanje,

711
01:25:32,123 --> 01:25:37,391
za koje je boginja sunca zaključala
sebe u nebeskoj stenoviti pećini.

712
01:25:38,730 --> 01:25:43,464
Nije mu bilo dozvoljeno u Višem
Nebeski avion pa je došao ovamo.

713
01:25:44,802 --> 01:25:49,263
Došao je do rijeke Hi u Izumo
i bio je zbunjen.

714
01:25:53,411 --> 01:25:56,540
Našao je neke plutajuće štapiće za jelo.

715
01:26:00,218 --> 01:26:04,178
Tako je on to naučio
ljudi žive pored reke,

716
01:26:06,391 --> 01:26:09,828
pa je odlučio da ide uz rijeku.

717
01:26:37,221 --> 01:26:37,984
ko si ti

718
01:26:42,727 --> 01:26:47,563
Smiri se. ja sam Susano-o,
brat boginje sunca.

719
01:26:51,035 --> 01:26:53,231
Bože, Susano-o, nismo znali.

720
01:26:53,471 --> 01:26:55,064
Oprosti nam.

721
01:26:56,741 --> 01:27:04,706
Ja sam zemaljsko božanstvo,
i moje ime je Ashi-nadzuchi.

722
01:27:06,284 --> 01:27:07,582
Ovo je moja žena Te-nadzuchi,

723
01:27:08,352 --> 01:27:12,483
a ovo je moja ćerka,
Princeza Kushinada.

724
01:27:12,990 --> 01:27:15,459
Zašto si plakala?
Da li se nešto desilo?

725
01:27:16,360 --> 01:27:18,420
Da, tako ste ljubazni da slušate...

726
01:27:20,164 --> 01:27:25,432
Moja žena i ja smo imali osmoro djece,

727
01:27:26,103 --> 01:27:30,131
ali sada smo samo ostali
sa ovim.

728
01:27:31,142 --> 01:27:32,075
Bolest?

729
01:27:32,443 --> 01:27:34,435
Ne, ništa tako.

730
01:27:35,379 --> 01:27:37,575
Bili su žrtvovani.

731
01:27:38,549 --> 01:27:40,245
sta? Žrtvovan?

732
01:27:40,718 --> 01:27:45,247
Yamata no Orochi,
osmoglavi zmaj.

733
01:27:45,890 --> 01:27:51,591
Dolazi svake godine
i ubio jednu od mojih ćerki.

734
01:27:52,997 --> 01:27:54,522
Osmoglavi zmaj?

735
01:27:55,199 --> 01:27:58,363
Ima osam glava i osam repova.

736
01:27:59,604 --> 01:28:01,766
On je veoma jak.

737
01:28:02,406 --> 01:28:04,341
Njegove oči...
<i>- Prestani!</i>

738
01:28:05,443 --> 01:28:06,411
Molim te!

739
01:28:07,845 --> 01:28:13,477
Toliko je velik da pokriva
osam dolina odjednom.

740
01:28:14,218 --> 01:28:18,383
Njegov stomak je uvek pun krvi.

741
01:28:18,656 --> 01:28:21,490
Vrijeme je da ponovo dođe.

742
01:28:21,959 --> 01:28:25,760
To je stvarno tužno
naša poslednja devojka će umreti!

743
01:28:26,597 --> 01:28:30,967
Zato smo plakali!
Ispunjeni smo tugom!

744
01:28:40,511 --> 01:28:43,106
Princezo, ubiću ga za tebe.

745
01:28:44,682 --> 01:28:46,217
Stvarno?

746
01:28:46,217 --> 01:28:48,618
Da, obećavam.

747
01:28:50,187 --> 01:28:52,418
Vjeruješ li mi?

748
01:28:53,824 --> 01:28:54,723
Da!

749
01:28:56,594 --> 01:28:57,391
To je dobro.

750
01:28:58,429 --> 01:28:59,590
sta kazes

751
01:29:01,399 --> 01:29:03,391
= Molim vas pomozite nam!

752
01:29:04,001 --> 01:29:04,866
Vrlo dobro.

753
01:29:06,971 --> 01:29:08,337
Moramo se pripremiti.

754
01:29:09,907 --> 01:29:14,345
Preobraziću te, princezo.

755
01:29:14,545 --> 01:29:15,979
Hoće li boljeti?

756
01:29:16,080 --> 01:29:20,415
Ne brini, bićeš sa mnom.

757
01:29:36,367 --> 01:29:39,735
Vidite da ste se već transformisali.

758
01:29:42,006 --> 01:29:44,305
Reci mi, da li ti se ne sviđa?

759
01:29:44,775 --> 01:29:47,335
Ne, ja ne...

760
01:29:47,778 --> 01:29:49,974
To je tvoja ćerka.

761
01:30:06,249 --> 01:30:08,309
Pitao je starešine

762
01:30:09,252 --> 01:30:12,154
donijeti jak sake.

763
01:30:13,523 --> 01:30:15,583
Stavljeno je u osam bačvi

764
01:30:16,326 --> 01:30:18,989
i čekao je zmaja.

765
01:31:09,012 --> 01:31:11,607
- Čujem...
<i>- Dolazi!</i>

766
01:31:29,366 --> 01:31:31,995
Opusti se, to je samo vetar.

767
01:32:48,879 --> 01:32:50,142
Zmaj je ovdje!

768
01:34:08,391 --> 01:34:10,724
Sake je polako pušten.

769
01:34:11,328 --> 01:34:13,923
Bilo je jako jako.

770
01:34:14,597 --> 01:34:17,499
Zmaj se napio
i zaspao.

771
01:39:56,673 --> 01:39:57,868
Ovo je bilo

772
01:39:58,308 --> 01:39:59,367
taj mač.

773
01:40:00,677 --> 01:40:05,047
Dobio je ime Murakumo
i ponuđen je Amaterasu.

774
01:40:06,049 --> 01:40:08,484
To je preneseno
da zaštitimo našu zemlju.

775
01:40:09,752 --> 01:40:12,950
Bog Susano-o se oženio
prelepa Kushinada.

776
01:40:32,942 --> 01:40:35,036
Ah, tu si, princezo!

777
01:40:36,679 --> 01:40:38,614
Pođi sa mnom!

778
01:40:38,815 --> 01:40:40,249
Budimo sretni na istoku!

779
01:40:42,151 --> 01:40:43,278
sta nije u redu?

780
01:40:43,886 --> 01:40:47,414
To je ono...
Ne mogu s tobom.

781
01:40:47,690 --> 01:40:48,817
Ne možeš?

782
01:40:49,058 --> 01:40:49,957
Zašto ne?

783
01:40:50,360 --> 01:40:51,419
jer...

784
01:40:53,096 --> 01:40:54,086
jer...

785
01:40:57,467 --> 01:40:58,765
Da li ti se ne sviđam?

786
01:40:59,435 --> 01:41:00,334
br.

787
01:41:00,470 --> 01:41:01,665
Onda, zašto?

788
01:41:02,338 --> 01:41:04,500
Još uvek imam tvoje ogledalo.

789
01:41:07,577 --> 01:41:08,738
Zašto... Molim te reci mi!

790
01:41:09,545 --> 01:41:10,513
princ...

791
01:41:13,249 --> 01:41:15,411
Jednostavno ne mogu s tobom!

792
01:41:16,919 --> 01:41:17,943
princezo...

793
01:41:21,090 --> 01:41:22,422
Oprosti mi!

794
01:41:22,759 --> 01:41:23,886
Princezo!

795
01:41:24,460 --> 01:41:25,689
Reci mi zašto, princezo!

796
01:41:25,862 --> 01:41:26,761
Reći ću ti!

797
01:41:27,096 --> 01:41:28,689
Zato što te mrzim!

798
01:41:52,155 --> 01:41:56,183
Neću se vratiti u Yamato.

799
01:41:56,659 --> 01:41:57,854
Zašto, Azami?

800
01:42:00,163 --> 01:42:04,123
Jer udati se za nekoga
druge kaste znači smrt.

801
01:42:05,935 --> 01:42:08,769
Moj otac dolazi iz Izuma,

802
01:42:09,639 --> 01:42:11,267
tako da sam inferioran od tebe.

803
01:42:12,608 --> 01:42:14,133
Ako nas otkriju...

804
01:42:14,610 --> 01:42:15,611
to znači smrt!

805
01:42:15,611 --> 01:42:17,409
Je li to novi zakon?

806
01:42:17,613 --> 01:42:19,639
Oni su to diktirali
nakon što je princ otišao.

807
01:42:20,750 --> 01:42:22,582
Mnogi su već umrli.

808
01:42:28,357 --> 01:42:29,381
To je princ.

809
01:42:31,494 --> 01:42:32,985
Ne morate da brinete.

810
01:42:33,129 --> 01:42:33,824
Oh...

811
01:42:33,996 --> 01:42:36,329
Proglašavam vas mužem i ženom.

812
01:42:36,599 --> 01:42:38,500
Ah... Prinče!

813
01:42:39,035 --> 01:42:40,594
Promeniću taj zakon!

814
01:42:40,837 --> 01:42:43,534
Niko ne može intervenisati između
ljubav muškarca i žene!

815
01:42:43,906 --> 01:42:46,671
dođi...
Idemo!

816
01:42:58,754 --> 01:43:02,589
Nismo ni hodali
jedan dan otkako smo napustili Ise,

817
01:43:03,025 --> 01:43:05,358
pa zašto su mi stopala tako teška?

818
01:43:05,628 --> 01:43:08,621
Jedan dan smo od kuće.

819
01:43:08,831 --> 01:43:12,393
Moja porodica ima najteže noge.

820
01:43:12,869 --> 01:43:17,864
Bitka bi mogla pomoći,
ali sva sela su prazna.

821
01:43:18,140 --> 01:43:20,109
Nema nagoveštaja bilo koga.

822
01:43:20,643 --> 01:43:23,977
- Nema neprijatelja za borbu.
<i>- Ili čak s nekim s kim bi razgovarali.</i>

823
01:43:37,493 --> 01:43:39,928
Vojnicima je dosadno.

824
01:43:40,997 --> 01:43:42,226
Svi su pobegli

825
01:43:42,832 --> 01:43:48,066
kada su saznali da je naš princ
ubio braću Kumaso.

826
01:43:49,605 --> 01:43:51,471
Moramo li ići daleko?

827
01:43:51,874 --> 01:43:53,536
Dok ne nađemo neprijatelja.

828
01:43:57,580 --> 01:43:59,208
Vidi, tamo!

829
01:44:08,958 --> 01:44:12,725
Iritiran je,
kao i svi mladi vojnici.

830
01:44:12,962 --> 01:44:14,931
On čezne za Ototachibanom.

831
01:44:15,631 --> 01:44:17,395
Moramo ga ohrabriti.

832
01:44:18,100 --> 01:44:20,399
Kada devojka ostavi muškarca,

833
01:44:21,737 --> 01:44:22,966
treba mu druga devojka.

834
01:44:45,995 --> 01:44:47,054
Ko je ta žena?

835
01:44:47,697 --> 01:44:51,930
Loše ste raspoloženi, kneže.
Ona će te utješiti.

836
01:44:52,068 --> 01:44:52,835
sta?

837
01:44:52,835 --> 01:44:55,464
Ona je djevojka ovog kraja.

838
01:44:56,305 --> 01:44:58,297
Znam da nije previse dobro,

839
01:44:58,474 --> 01:45:00,739
ali ona će te razveseliti,
vidjet ćeš uskoro.

840
01:45:02,411 --> 01:45:04,141
Zašto mi je daš?
Je li ona možda tvoja?

841
01:45:04,246 --> 01:45:05,214
Da.

842
01:45:05,848 --> 01:45:08,249
Kakva si ti srecna devojka.

843
01:45:08,417 --> 01:45:11,546
On je nedodirljiv covek,
niko mu se ne može približiti.

844
01:45:12,254 --> 01:45:13,950
Neka ti jasno vidi lice.

845
01:45:18,794 --> 01:45:20,160
Kakav si ti čovek?!

846
01:45:23,065 --> 01:45:24,055
Ti si svinja!

847
01:45:29,739 --> 01:45:32,607
Ne, sažali se!

848
01:45:36,812 --> 01:45:38,178
Možeš otići!

849
01:45:38,948 --> 01:45:42,248
Prinče, ima ih pet
više devojaka u mojoj situaciji.

850
01:45:42,852 --> 01:45:44,844
Mogu li i oni otići?

851
01:45:45,087 --> 01:45:46,111
Još pet?

852
01:45:49,258 --> 01:45:50,157
Imao sam ga!

853
01:46:03,339 --> 01:46:04,773
Svi možete otići!

854
01:46:05,708 --> 01:46:07,176
Hvala, prinče!

855
01:46:07,743 --> 01:46:10,440
Rekao je da si okrutan!

856
01:46:11,113 --> 01:46:13,776
Reći ću svima
to nije istina!

857
01:46:14,183 --> 01:46:15,378
Hvala, prinče!

858
01:46:15,851 --> 01:46:16,819
Hvala vam!

859
01:46:31,934 --> 01:46:32,799
Prince!

860
01:46:34,036 --> 01:46:35,265
sta zelis

861
01:46:35,604 --> 01:46:38,574
Žena je došla da te vidi!

862
01:47:10,539 --> 01:47:13,668
Ja sam princeza Miyazu od Ovarija.

863
01:47:14,477 --> 01:47:16,446
Došao sam da razgovaram sa vama.

864
01:47:59,455 --> 01:48:01,788
Gdje se nalazi Yamato Takeru?

865
01:48:02,424 --> 01:48:06,122
Princ spava
kao mrtvi.

866
01:48:06,796 --> 01:48:07,923
sta?

867
01:48:08,697 --> 01:48:12,691
Onda, on nam ne veruje?

868
01:48:13,702 --> 01:48:17,400
Iako je ubio braću
Kumaso, on je nežan čovek.

869
01:48:18,374 --> 01:48:19,706
Razumijem.

870
01:48:20,676 --> 01:48:22,201
čak i ovako,

871
01:48:22,945 --> 01:48:25,210
trebalo bi da budemo na oprezu
protiv bilo kakvog iznenađenja.

872
01:48:26,849 --> 01:48:29,250
da nisam bolestan,

873
01:48:29,985 --> 01:48:31,886
mogli smo da pobegnemo.

874
01:48:33,889 --> 01:48:36,586
Stvaram ti mnogo problema.

875
01:48:37,560 --> 01:48:38,528
br.

876
01:48:39,261 --> 01:48:40,559
To nije istina.

877
01:48:41,063 --> 01:48:43,430
Obećavam da ću štititi
ti i naš dom.

878
01:48:53,142 --> 01:48:56,340
On je veliki čovjek Jamata!

879
01:48:56,545 --> 01:48:59,413
Poslužite ga pečenim jelenom i jakom kapicom!

880
01:48:59,982 --> 01:49:03,749
ja sam Yahara,
drugi najveći čovek Yamato!

881
01:49:03,853 --> 01:49:05,048
Zapamti me dobro!

882
01:49:05,654 --> 01:49:07,680
Ponesite i najbolji sake!

883
01:49:07,890 --> 01:49:10,086
Čekaj malo, da probam!

884
01:49:13,729 --> 01:49:15,493
Vrlo dobro, da, zaista.

885
01:49:18,334 --> 01:49:20,200
Drugi najveći čovek.

886
01:49:20,536 --> 01:49:21,799
Kako je sake?

887
01:49:49,765 --> 01:49:51,324
Jeste li već budni?

888
01:49:52,134 --> 01:49:53,193
Bio sam veoma umoran.

889
01:49:55,137 --> 01:49:56,298
Duboko sam spavao.

890
01:50:00,576 --> 01:50:02,135
Donio sam ti sake.

891
01:50:03,045 --> 01:50:03,944
vidim...

892
01:50:28,971 --> 01:50:31,372
Vrlo dobro.

893
01:50:34,343 --> 01:50:36,312
Owari je lijep i miran.

894
01:50:37,880 --> 01:50:40,509
Tvoj otac je dobar čovek.

895
01:50:48,857 --> 01:50:50,985
Da li svi moji muškarci takođe piju?

896
01:51:04,073 --> 01:51:06,838
Posle dugo vremena osećam se pravedno
kao da sam u Yamatu.

897
01:51:07,676 --> 01:51:10,407
Postoji li lijepa princeza
čekam te u Yamato-u?

898
01:51:11,313 --> 01:51:13,873
Ne... ja nemam ženu,

899
01:51:14,750 --> 01:51:17,447
iako je bio neko
za koju sam se nadao da ću se udati.

900
01:51:18,387 --> 01:51:20,720
Zašto nije pošla s tobom?

901
01:51:23,025 --> 01:51:24,960
Zato što me mrzi.

902
01:51:26,862 --> 01:51:28,023
Ne mogu vjerovati.

903
01:51:30,799 --> 01:51:32,062
Nisam ni ja.

904
01:51:33,202 --> 01:51:34,830
Kakav je sada njen status?

905
01:51:36,505 --> 01:51:38,974
Ne pitaj.
Već sam završio s njom.

906
01:51:43,278 --> 01:51:44,940
Ti si dobar čovjek.

907
01:51:46,715 --> 01:51:48,343
Sumnjao sam u tebe.

908
01:51:49,918 --> 01:51:52,649
Ne krivim te;
Strah me se svuda.

909
01:51:53,822 --> 01:51:57,156
Svi se kriju kad priđem.

910
01:51:58,694 --> 01:52:02,028
Ali primili ste me
raširenih ruku i to me čini

911
01:52:02,698 --> 01:52:04,098
veoma sretan.

912
01:52:04,733 --> 01:52:05,894
hvala ti.

913
01:52:10,305 --> 01:52:11,364
reci mi, princezo,

914
01:52:12,341 --> 01:52:13,434
bojiš li me se?

915
01:52:22,084 --> 01:52:23,313
Pokaži mi nasmejano lice.

916
01:52:24,253 --> 01:52:27,087
I mene rastužuje tužno lice žene.

917
01:52:28,090 --> 01:52:28,955
Nasmiješi se za mene!

918
01:52:40,135 --> 01:52:42,434
Nemojte piti ovaj sake!

919
01:52:43,572 --> 01:52:46,872
Oprostite mi, kneže.
Mislio sam da si zao čovjek

920
01:52:47,342 --> 01:52:48,742
i hteo da te ubijem!

921
01:52:49,011 --> 01:52:49,979
sta?

922
01:52:50,179 --> 01:52:53,172
Stavio sam otrov u sake!

923
01:52:53,816 --> 01:52:54,784
Otrov?

924
01:52:55,551 --> 01:52:58,919
Kneže... Molim te, ubij me!

925
01:52:59,888 --> 01:53:04,826
Ali oprosti mom bolesnom ocu,
Preklinjem te!

926
01:53:43,465 --> 01:53:45,832
Zašto me nisi ubio?

927
01:54:26,241 --> 01:54:27,937
Jedva mogu da verujem.

928
01:54:28,410 --> 01:54:29,776
To je kao u snu.

929
01:54:31,046 --> 01:54:32,912
Reci mi da li me voliš?

930
01:54:33,615 --> 01:54:34,514
Da.

931
01:54:36,885 --> 01:54:38,353
ali...

932
01:54:40,022 --> 01:54:40,819
sta nije u redu?

933
01:54:46,495 --> 01:54:49,465
Tako sam sretna što me to plaši.

934
01:54:49,998 --> 01:54:51,489
Da li sumnjaš u mene?

935
01:54:51,934 --> 01:54:53,027
br.

936
01:55:41,149 --> 01:55:43,414
Častite nas, kneže.

937
01:55:44,152 --> 01:55:47,611
Dajem vam oboje svoj blagoslov.

938
01:55:48,123 --> 01:55:50,251
Moj klan je veoma sretan.

939
01:55:51,360 --> 01:55:54,558
Venčaćemo se kad se vratim
iz Azume, zemlje Ainua.

940
01:55:55,664 --> 01:55:56,825
Hoćeš li me čekati?

941
01:55:57,733 --> 01:55:58,590
Da.

942
01:55:58,667 --> 01:55:59,930
Čestitam, čestitam.

943
01:56:00,168 --> 01:56:03,036
Drago mi je da to vidim
princ je ponovo srećan.

944
01:56:03,805 --> 01:56:06,639
Naš sljedeći marš će biti
mnogo prijatnije.

945
01:56:12,214 --> 01:56:13,182
Oh...

946
01:56:14,983 --> 01:56:15,780
Ti?!

947
01:56:19,655 --> 01:56:21,851
Ne želim da je vidim!
Pošaljite je kući!

948
01:56:24,159 --> 01:56:26,719
Prešla je dug put...

949
01:56:27,195 --> 01:56:28,163
Ne želim to čuti!

950
01:56:30,866 --> 01:56:33,961
Prinče, zašto ne razgovaraš s njom?

951
01:56:45,480 --> 01:56:48,541
Onda ću je upoznati.

952
01:57:50,379 --> 01:57:51,369
sta nije u redu?

953
01:57:53,815 --> 01:57:55,078
Završili smo.

954
01:57:58,954 --> 01:58:00,286
Ona je veoma lepa.

955
01:58:01,923 --> 01:58:04,188
Je li ona žena
koju zaista voliš?

956
01:58:35,323 --> 01:58:36,450
Zašto si došao?

957
01:58:37,058 --> 01:58:39,857
Da ti služim, moj prinče.

958
01:58:41,430 --> 01:58:43,296
Da služiš čoveku koga mrziš?

959
01:58:47,135 --> 01:58:48,103
Ne!

960
01:58:49,304 --> 01:58:52,433
Odlučio sam
oženite princezu ovdje!

961
01:58:52,941 --> 01:58:54,739
To sam čuo.

962
01:58:55,143 --> 01:58:56,543
Vratite se u Ise!

963
01:58:57,345 --> 01:58:58,472
Ne!

964
01:59:00,048 --> 01:59:04,315
došao sam da ti budem sluga,
ne tvoja žena!

965
01:59:04,753 --> 01:59:06,449
Ne, vrati se!

966
01:59:06,655 --> 01:59:07,714
Ne mogu!

967
01:59:11,259 --> 01:59:13,490
Ovo su naređenja tvoje tetke!

968
01:59:16,331 --> 01:59:17,731
Ostavi ga.

969
01:59:18,533 --> 01:59:22,129
Ne udaj se za njega.
Znam šta govorim, kćeri moja.

970
01:59:22,604 --> 01:59:25,938
Ako zaista pripada
drugoj ženi,

971
01:59:26,141 --> 01:59:28,235
najbolje je ostaviti ga.

972
01:59:29,411 --> 01:59:30,709
Neću odustati!

973
01:59:32,080 --> 01:59:33,776
On ne laže, oče!

974
01:59:35,517 --> 01:59:37,349
Možda je voleo drugu ženu,

975
01:59:38,053 --> 01:59:39,919
ali i on mene voli!

976
01:59:41,790 --> 01:59:43,258
I ja ga volim!

977
01:59:43,859 --> 01:59:48,559
Ali on će samo uspeti
ti si nesrećna, kćeri moja.

978
01:59:51,099 --> 01:59:52,897
Imam samo ovu ljubav.

979
01:59:54,703 --> 01:59:58,834
Sačekaću dok se ne vrati.

980
02:00:01,343 --> 02:00:05,940
ako me zaista voli,
on će se vratiti.

981
02:00:07,949 --> 02:00:11,249
Do tada... čekaću ga.

982
02:00:33,208 --> 02:00:34,107
Hej, hej!

983
02:00:34,376 --> 02:00:37,778
Hej, odgovori nam gde je dom
od Kurohikoa, vođe Ainua?

984
02:00:38,146 --> 02:00:39,910
Dolazimo iz Yamato-a.

985
02:00:41,650 --> 02:00:43,812
Odgovori, ili ćeš umrijeti!

986
02:00:45,086 --> 02:00:47,112
Nalazi se u podnožju planine Fudži!

987
02:01:10,078 --> 02:01:13,276
Hoće li Jamato Takeru doći?

988
02:01:14,282 --> 02:01:15,750
Da, doći će vrlo brzo.

989
02:01:16,985 --> 02:01:18,977
Došli smo prije njega.

990
02:01:21,156 --> 02:01:22,317
šta treba da uradim?

991
02:01:22,824 --> 02:01:23,792
Ubićeš ga!

992
02:01:25,360 --> 02:01:26,293
Kako to?

993
02:01:26,795 --> 02:01:28,889
To je želja cara!

994
02:01:30,966 --> 02:01:32,093
Ne mogu vjerovati.

995
02:01:33,201 --> 02:01:34,794
Yamato Takeru...

996
02:01:35,136 --> 02:01:37,696
ubio svog starijeg brata.

997
02:01:38,807 --> 02:01:39,638
Stvarno?

998
02:01:39,774 --> 02:01:41,402
Razumijete li sada?

999
02:01:44,779 --> 02:01:45,838
Istina je.

1000
02:01:46,348 --> 02:01:47,873
Nakon što je ubio braću Kumaso,

1001
02:01:48,316 --> 02:01:54,313
postao je veoma ponosan,
uzimajući ime Yamato Takeru.

1002
02:01:55,824 --> 02:01:57,190
Razumijete li to sada?

1003
02:01:57,726 --> 02:02:01,060
Sada je carev nasljednik Wakatarashi.

1004
02:02:02,964 --> 02:02:03,932
Da li odbijate?

1005
02:02:05,700 --> 02:02:08,226
Odbijate li careve želje?

1006
02:02:10,839 --> 02:02:12,865
Kurohiko, odbijaš li?

1007
02:03:20,809 --> 02:03:23,836
Prinče, zar ti se ne sviđa
naše gostoprimstvo?

1008
02:03:25,914 --> 02:03:28,406
Uvek sam se dobro slagao
sa Yamatoom.

1009
02:03:28,917 --> 02:03:30,442
Ne gajim neprijateljska osećanja
prema tebi.

1010
02:03:31,319 --> 02:03:34,016
Umesto toga, srećan sam
da ste došli.

1011
02:03:34,522 --> 02:03:35,820
Razumijem to.

1012
02:03:37,459 --> 02:03:38,688
stvar je u tome...

1013
02:03:39,327 --> 02:03:43,423
Tako sam fasciniran tim vulkanom,
da mi je to oduzelo apetit.

1014
02:03:43,698 --> 02:03:47,260
Oh, to je planina Fudži

1015
02:03:48,036 --> 02:03:50,096
i štiti nas.

1016
02:03:54,008 --> 02:03:55,169
Kako je lepo!

1017
02:03:57,245 --> 02:03:59,237
Sad kad vidim dim,

1018
02:03:59,748 --> 02:04:02,912
podsjeća me na ružnoću
koja ostaje u našim srcima.

1019
02:04:04,819 --> 02:04:05,752
princ,

1020
02:04:06,921 --> 02:04:09,015
hajde da uživamo u nekim svetim plesovima.

1021
02:04:10,091 --> 02:04:15,257
Djevojka koju si doveo
iz Yamato-a će plesati za vas.

1022
02:04:16,397 --> 02:04:17,558
Djevojka koju sam doveo?

1023
02:04:18,633 --> 02:04:20,499
Evo je dolazi.

1024
02:04:32,747 --> 02:04:33,612
ti?

1025
02:04:34,716 --> 02:04:36,776
Zaboravili ste da služite
u Velikom hramu Ise?

1026
02:04:37,619 --> 02:04:39,520
Oprostite, nisam znao!

1027
02:04:40,355 --> 02:04:41,584
Trebao bih biti kažnjen za to.

1028
02:04:42,056 --> 02:04:44,184
Ja sam je tražio da pleše.

1029
02:04:50,999 --> 02:04:51,989
Prince!

1030
02:04:52,600 --> 02:04:54,535
Šta kažete na lov na divlje svinje?

1031
02:04:55,203 --> 02:04:56,102
Divlje svinje?

1032
02:04:56,237 --> 02:04:57,796
Ja ću organizovati lov.

1033
02:05:15,790 --> 02:05:18,385
Tamo! Tamo!

1034
02:06:07,876 --> 02:06:10,778
Gdje su svi?

1035
02:06:12,413 --> 02:06:13,540
Hej!

1036
02:06:24,058 --> 02:06:25,526
Hej!

1037
02:07:17,312 --> 02:07:18,405
Prince!

1038
02:07:21,916 --> 02:07:23,942
ako me mrziš,
zašto me pratiš?

1039
02:07:25,153 --> 02:07:29,750
Ono što sam rekao o naređenjima tvoje tetke...
to nije bila istina.

1040
02:07:30,291 --> 02:07:31,159
sta?

1041
02:07:31,159 --> 02:07:33,788
Ja služim bogovima
i ne treba da voli muškarca,

1042
02:07:34,862 --> 02:07:36,125
međutim...

1043
02:07:39,100 --> 02:07:44,835
Ne mogu prestati da te volim, iako
izaziva bijes bogova!

1044
02:07:53,081 --> 02:07:54,242
Ototachibana!

1045
02:07:56,351 --> 02:07:57,876
Toliko me voliš?

1046
02:07:58,653 --> 02:07:59,848
Je li to istina?

1047
02:08:00,054 --> 02:08:00,987
Da.

1048
02:08:22,477 --> 02:08:23,638
Ima li koga?

1049
02:08:25,747 --> 02:08:26,874
Hej!

1050
02:08:27,348 --> 02:08:28,441
Hej!

1051
02:08:34,956 --> 02:08:35,889
Prince!

1052
02:08:36,491 --> 02:08:37,481
Prokletstvo!

1053
02:08:37,792 --> 02:08:39,021
Izdali su me!

1054
02:08:50,338 --> 02:08:51,829
Princezo!

1055
02:08:54,909 --> 02:08:57,902
Hoće li ovo biti naš posljednji sat?

1056
02:08:59,647 --> 02:09:04,210
Uvijek sam mislio da će Yamato Takeru
umri na bojnom polju, ali ne ovako!

1057
02:09:05,219 --> 02:09:06,744
Oprosti mi!

1058
02:09:06,888 --> 02:09:09,187
ako sam sa tobom,
Nije me briga za umiranje!

1059
02:09:13,294 --> 02:09:15,695
Oh... Torba!
<i>- Huh?</i>

1060
02:09:16,664 --> 02:09:18,428
Tako je!

1061
02:09:19,233 --> 02:09:21,099
Moja tetka je rekla da otvorim
kad sam u nevolji!

1062
02:09:22,870 --> 02:09:24,634
Kako čudno, to je kremen!

1063
02:09:26,407 --> 02:09:28,740
Čekaj me ovdje!

1064
02:09:30,011 --> 02:09:31,104
Ne mrdaj!

1065
02:09:52,633 --> 02:09:53,657
Ne brini!

1066
02:09:53,901 --> 02:09:56,370
Imam plan!

1067
02:10:07,982 --> 02:10:10,542
Vidi, mač je promenio vetar!

1068
02:10:23,164 --> 02:10:25,065
Vjetar se promijenio!

1069
02:11:07,175 --> 02:11:09,644
Prince! Prince!

1070
02:11:10,178 --> 02:11:12,204
Kako smo ga mogli izgubiti!

1071
02:11:12,480 --> 02:11:14,210
Pogledaj tu vatru!

1072
02:11:17,718 --> 02:11:18,947
Izgleda kao šumski požar!

1073
02:11:23,090 --> 02:11:24,956
Hej! Šta je to vatra?

1074
02:11:25,860 --> 02:11:26,691
Šumski požar.

1075
02:11:26,928 --> 02:11:27,929
A princ?

1076
02:11:27,929 --> 02:11:28,726
Gdje je princ?

1077
02:11:28,796 --> 02:11:30,094
Jadni princ.

1078
02:11:30,965 --> 02:11:32,024
Zašto to kažeš?

1079
02:11:32,233 --> 02:11:34,225
Izgubio se u trsci

1080
02:11:35,269 --> 02:11:36,794
i mrtav.

1081
02:11:37,705 --> 02:11:39,196
Bila je to nesreća.

1082
02:11:50,551 --> 02:11:51,712
Evo me!

1083
02:11:51,886 --> 02:11:53,149
Nisam mrtav!

1084
02:11:55,623 --> 02:11:57,649
To je zamka! Budite oprezni!

1085
02:12:31,158 --> 02:12:32,353
Još uvijek gori.

1086
02:12:38,633 --> 02:12:43,662
Yamatoovi glasnici
trebao je vidjeti.

1087
02:12:47,775 --> 02:12:49,437
Sada mogu da idem u Yamato.

1088
02:12:50,311 --> 02:12:51,879
Ako želiš mogu te dovesti tamo.

1089
02:12:51,879 --> 02:12:53,575
Ako pomognete da mi posao ide dobro...

1090
02:12:57,385 --> 02:12:58,284
sta se desava?

1091
02:12:59,086 --> 02:13:00,247
To je princ!

1092
02:13:02,957 --> 02:13:04,050
To je princ!

1093
02:13:35,923 --> 02:13:37,687
Kurohiko! Je li ovo bila tvoja ideja?

1094
02:13:38,326 --> 02:13:40,056
Ili te je neko naterao da to uradiš?

1095
02:13:44,932 --> 02:13:45,763
Govori!

1096
02:13:47,835 --> 02:13:48,768
Pričaj!

1097
02:14:09,557 --> 02:14:12,152
Zašto tako ubijaš?

1098
02:14:15,029 --> 02:14:16,156
okrećeš mač...

1099
02:14:17,164 --> 02:14:18,462
protiv Otoma...

1100
02:14:19,867 --> 02:14:21,665
i tvoj rođeni otac!

1101
02:14:38,452 --> 02:14:39,579
Moj otac?

1102
02:14:42,056 --> 02:14:43,024
To je laž!

1103
02:14:43,457 --> 02:14:45,289
Apsurdno je da je hteo da me ubije!

1104
02:14:47,027 --> 02:14:49,428
Kurohiko je napravio grešku

1105
02:14:50,531 --> 02:14:52,966
i hteo da me natera da patim!

1106
02:14:54,935 --> 02:14:56,699
Da je moj otac hteo da me ubije,

1107
02:14:58,172 --> 02:15:00,801
zašto bi
dao mi ovaj mač?

1108
02:15:02,643 --> 02:15:04,669
I ti si bio tamo.

1109
02:15:06,180 --> 02:15:07,739
Otac mi ga je dao...

1110
02:15:08,182 --> 02:15:09,707
Pa, zar ne?

1111
02:15:14,188 --> 02:15:15,349
Zašto ćutiš?

1112
02:15:17,191 --> 02:15:18,352
Nije li to bila ideja mog oca?

1113
02:15:19,393 --> 02:15:22,591
Reci mi da li je to bila ideja mog oca
ili moje tetke?

1114
02:15:24,432 --> 02:15:26,458
Govori! To je bila ideja moje tetke?

1115
02:15:33,874 --> 02:15:35,172
Ipak to nije bio moj otac.

1116
02:15:40,281 --> 02:15:42,375
Nikada me nije volio!

1117
02:15:45,454 --> 02:15:47,150
On želi da umrem!

1118
02:15:47,623 --> 02:15:49,216
- Ne govori ovako!
<i>- Tišina!</i>

1119
02:15:51,594 --> 02:15:53,153
I have been a fool!

1120
02:15:55,731 --> 02:15:57,222
Ne verujem više nikome!

1121
02:15:57,299 --> 02:16:01,066
- No, he loves you!
<i>- Remain silent!</i>

1122
02:16:09,478 --> 02:16:11,071
Otići ću daleko odavde!

1123
02:16:12,348 --> 02:16:13,577
do krajeva Zemlje,

1124
02:16:14,183 --> 02:16:15,173
to the Moon,

1125
02:16:15,584 --> 02:16:16,608
or under the sea!

1126
02:16:17,219 --> 02:16:18,278
Just anywhere!

1127
02:16:22,458 --> 02:16:23,357
princ,

1128
02:16:24,960 --> 02:16:27,429
molim te, ne govori takve stvari.

1129
02:16:29,131 --> 02:16:31,100
Tvoj bol je mnogo bolniji za mene

1130
02:16:31,967 --> 02:16:33,299
than my death.

1131
02:16:43,612 --> 02:16:45,706
- Ototachibana.
<i>- Yes?</i>

1132
02:16:47,349 --> 02:16:50,717
Da li mi tvoje oči govore istinu?

1133
02:16:54,590 --> 02:16:57,822
Nisam poslušao tvoju tetku
by coming after you.

1134
02:16:58,160 --> 02:16:59,628
That doesn't matter!

1135
02:17:00,329 --> 02:17:01,763
Nikada ti neću dozvoliti da odeš!

1136
02:17:02,231 --> 02:17:03,961
Stay with me!

1137
02:17:05,134 --> 02:17:08,036
Ti si moj! Moja žena!

1138
02:18:33,756 --> 02:18:35,247
Tužna melodija

1139
02:18:37,159 --> 02:18:38,252
odražava

1140
02:18:39,028 --> 02:18:42,021
bol koji postoji
u srcima ljudi.

1141
02:18:48,637 --> 02:18:51,903
Moji jadni vojnici su zaboravili
kakva je vesela muzika sunca.

1142
02:18:52,641 --> 02:18:54,371
Zaboravili su šta je smeh,

1143
02:18:55,811 --> 02:18:58,406
i pravi oblik
naša zemlja Toyowashihara.

1144
02:19:48,664 --> 02:19:49,962
Divno jutro.

1145
02:19:52,001 --> 02:19:54,129
Pogledajte, bijele ptice!

1146
02:19:59,575 --> 02:20:01,840
Deluju tako srećni...

1147
02:20:05,314 --> 02:20:09,274
Jer lete prema nebu,
gde nema tuge.

1148
02:20:17,760 --> 02:20:19,388
jos uvek ne mogu da verujem,

1149
02:20:20,663 --> 02:20:21,961
i ne želim da verujem.

1150
02:20:23,866 --> 02:20:29,931
Kurohiko je rekao da jeste
naređenje mog oca da me ubije.

1151
02:20:39,114 --> 02:20:40,844
Do you believe that?

1152
02:20:43,118 --> 02:20:44,177
Šta kažeš na povratak kući?

1153
02:20:44,687 --> 02:20:49,216
Ne bi bilo u redu ići na istok
sa sumnjom i mržnjom u srcu.

1154
02:20:52,528 --> 02:20:54,588
Trebao bih se vratiti u Yamato!

1155
02:20:55,998 --> 02:20:57,762
First, I have to speak
with my father.

1156
02:20:58,567 --> 02:21:00,468
Once and for all,
Moram da znam istinu!

1157
02:21:00,703 --> 02:21:01,693
And then?

1158
02:21:02,871 --> 02:21:06,137
sa tobom ću živeti mirno,
u Yamatou, kao plebejac.

1159
02:21:08,043 --> 02:21:09,978
Hej. Okrenite se!

1160
02:21:11,647 --> 02:21:12,808
Vratiti se nazad? Toward where?

1161
02:21:13,082 --> 02:21:14,106
To Yamato!

1162
02:21:15,150 --> 02:21:20,111
But, wouldn't that mean
ne poslušati careva naređenja?

1163
02:21:20,422 --> 02:21:22,015
Nije me briga!
Turn the ships!

1164
02:21:24,893 --> 02:21:25,758
Da!

1165
02:21:27,196 --> 02:21:29,028
Obrnuti kurs!

1166
02:21:29,498 --> 02:21:32,835
- Obrnuti kurs!
<i>- Obrnuti kurs!</i>

1167
02:21:32,835 --> 02:21:33,928
Sjajno!

1168
02:23:05,594 --> 02:23:07,290
Pogledaj! šta su oni?

1169
02:23:08,297 --> 02:23:10,926
Čini se da su jato
ptica prolaza.

1170
02:24:05,254 --> 02:24:06,187
sta se desava?

1171
02:24:08,523 --> 02:24:11,118
Nije li more bilo lijepo
i mirno do sada?

1172
02:24:11,727 --> 02:24:12,990
Ovo je veoma čudno!

1173
02:24:30,279 --> 02:24:31,247
Row!

1174
02:24:34,650 --> 02:24:36,016
Ne prestani da veslaš!

1175
02:25:58,700 --> 02:26:00,100
Prvi brod je potonuo!

1176
02:26:59,528 --> 02:27:00,689
Treći brod je u opasnosti!

1177
02:27:51,480 --> 02:27:53,972
Princezo, opasno je!
Ne mrdaj!

1178
02:27:55,617 --> 02:27:58,746
Prinče, ja sam uzrok ovoga!

1179
02:28:00,122 --> 02:28:02,284
Princezo!
Ne mrdaj, opasno je!

1180
02:28:02,891 --> 02:28:03,859
Sedi dole!

1181
02:28:06,495 --> 02:28:11,058
služio sam bogovima,
ali sam prekršio sveti zavet.

1182
02:28:11,299 --> 02:28:13,393
Iz tog razloga
Bog mora je ljut!

1183
02:28:13,468 --> 02:28:14,401
šta to govoriš?

1184
02:28:16,071 --> 02:28:17,004
Ne mrdaj!

1185
02:28:19,207 --> 02:28:20,175
Princezo!

1186
02:28:21,276 --> 02:28:23,768
Žrtvovanje mog života će smiriti more.

1187
02:28:25,247 --> 02:28:26,146
Princezo!

1188
02:28:29,718 --> 02:28:30,686
Prince!

1189
02:28:32,921 --> 02:28:33,945
Molim te, budi sretan!

1190
02:28:38,727 --> 02:28:39,558
Princezo!

1191
02:28:40,795 --> 02:28:41,785
Princezo!

1192
02:29:23,772 --> 02:29:26,606
Kneže, pogledaj more!

1193
02:29:39,287 --> 02:29:41,518
Kneže, pogledaj more!

1194
02:30:06,615 --> 02:30:07,947
princ...

1195
02:30:11,886 --> 02:30:13,286
princeza...

1196
02:30:14,789 --> 02:30:16,781
žrtvovala se za mene.

1197
02:30:23,565 --> 02:30:24,498
Princezo!

1198
02:30:39,881 --> 02:30:41,543
princezo..!

1199
02:31:23,725 --> 02:31:25,193
Yakumo.
<i>- Da?</i>

1200
02:31:26,294 --> 02:31:28,627
- Da li se zove Azami?
<i>- Da.</i>

1201
02:31:29,397 --> 02:31:30,456
Jeste li nestrpljivi?

1202
02:31:30,799 --> 02:31:34,167
Da, kneže, moja stopala imaju krila.

1203
02:31:34,469 --> 02:31:35,437
Vidim.

1204
02:31:50,785 --> 02:31:51,684
razumijem...

1205
02:31:53,421 --> 02:31:58,587
Ovo je mač koji je preimenovao
<i>"Kusanagi-no-Tsurugi"</i> (mač kosioca).

1206
02:31:59,861 --> 02:32:02,854
Princ je rekao da on
nije mogao da te zaboravi.

1207
02:32:06,134 --> 02:32:07,762
I pošalji mi njegov sveti mač...

1208
02:32:08,737 --> 02:32:10,262
..ja, koji sam jednom probao...

1209
02:32:13,341 --> 02:32:15,037
..da ga ubijem?

1210
02:32:29,057 --> 02:32:29,990
sta?

1211
02:32:30,558 --> 02:32:32,527
Vraća li se princ?
<i>- Da.</i>

1212
02:32:34,229 --> 02:32:37,688
Onda car
otkrit će našu parcelu!

1213
02:32:39,267 --> 02:32:40,735
šta ćeš uraditi?

1214
02:32:43,004 --> 02:32:44,905
Zašto si došao da mi kažeš?

1215
02:32:45,974 --> 02:32:48,273
Jer i ja želim da imam karijeru.

1216
02:32:48,376 --> 02:32:50,242
Imaš karijeru?

1217
02:32:50,578 --> 02:32:53,070
Znam da ćeš me nagraditi u naturi.

1218
02:32:54,249 --> 02:32:58,710
Radio sam veoma naporno
za Yamato Takeru,

1219
02:32:59,254 --> 02:33:01,485
ali on mi nije uzvratio.

1220
02:33:01,656 --> 02:33:02,817
Razumijem.

1221
02:33:03,124 --> 02:33:04,359
Možeš otići.

1222
02:33:04,359 --> 02:33:08,387
Molim te, favoriziraj me.

1223
02:33:25,947 --> 02:33:28,644
Izađite i ubijte Yamato Takerua!

1224
02:33:29,317 --> 02:33:30,307
Odmah!

1225
02:34:12,627 --> 02:34:13,526
Slušaj!

1226
02:34:15,396 --> 02:34:18,662
Ubij Yamato Takerua,
čim ga vidite!

1227
02:34:20,068 --> 02:34:23,232
Ubijte i sve ljude koji nam se suprotstave!

1228
02:34:23,805 --> 02:34:24,704
ali...

1229
02:34:24,839 --> 02:34:25,772
Ali šta?

1230
02:34:26,007 --> 02:34:27,236
Ovo je izdaja!

1231
02:34:27,442 --> 02:34:28,933
Ne možemo ubiti našeg princa!

1232
02:34:29,577 --> 02:34:30,875
Ovo su careva naređenja!

1233
02:34:31,045 --> 02:34:34,812
Yamato Takeru se vratio
bez dozvole cara,

1234
02:34:35,416 --> 02:34:36,714
dakle on je izdajnik!

1235
02:34:36,851 --> 02:34:37,580
Ali...!

1236
02:34:37,652 --> 02:34:40,019
Da li nas izazivate?
Umri!

1237
02:34:47,829 --> 02:34:50,025
Izdajice moraju umrijeti!

1238
02:35:44,886 --> 02:35:48,948
Pogledajte, planine Yamato!

1239
02:35:53,027 --> 02:35:53,995
Yamato!

1240
02:36:01,569 --> 02:36:03,629
Kako divno!

1241
02:36:03,771 --> 02:36:05,933
Yamato je najviše
prelepo mesto na Zemlji!

1242
02:36:06,507 --> 02:36:10,945
Ah.. Iza tih planina
Azami me čeka!

1243
02:36:11,179 --> 02:36:13,648
To je prvi put
da smo svi nasmejani!

1244
02:36:21,255 --> 02:36:22,279
kad bolje razmislim,

1245
02:36:22,991 --> 02:36:24,857
bilo je to dugo putovanje

1246
02:36:25,426 --> 02:36:27,986
iz zemlje Kumasa
a kasnije prema istoku.

1247
02:36:29,697 --> 02:36:31,290
Sretan sam što ste svi živi.

1248
02:36:32,200 --> 02:36:33,835
Ne mogu više da izdržim!

1249
02:36:33,835 --> 02:36:35,929
Kneže, molim te, požurimo!

1250
02:36:37,872 --> 02:36:40,432
Neću se vratiti u Yamato.

1251
02:36:42,610 --> 02:36:44,636
Prinče, zašto to kažeš?

1252
02:36:45,713 --> 02:36:47,081
Nastavite sami.

1253
02:36:47,081 --> 02:36:47,915
Ali, kneže...

1254
02:36:47,915 --> 02:36:48,883
znam...

1255
02:36:50,451 --> 02:36:52,010
Znam kako se osjećaš.

1256
02:36:55,289 --> 02:36:57,520
I hoćeš li otići
bez kažnjavanja Otoma?

1257
02:36:57,692 --> 02:36:59,923
Jesi li zaboravio tu vatru
to je skoro stalo na tebe?

1258
02:37:00,294 --> 02:37:03,196
Zar se nećeš vratiti da ubiješ izdajnike?

1259
02:37:03,498 --> 02:37:05,899
Hoćete li te svinje ostaviti nekažnjene?

1260
02:37:06,934 --> 02:37:10,029
Njihovo kažnjavanje ništa ne bi rešilo,
samo bi izazvalo više problema.

1261
02:37:11,506 --> 02:37:14,271
Nasilje ne izaziva razumijevanje.

1262
02:37:17,111 --> 02:37:20,980
Sklopio sam pakt sa mnogim klanovima
na istoku bez borbe

1263
02:37:22,150 --> 02:37:23,675
i postigao sam bolje rezultate.

1264
02:37:25,386 --> 02:37:28,618
Ovaj savjet mi je dao moj
Tetka Yamata-hime, Devojka iz Isea.

1265
02:37:30,024 --> 02:37:31,287
i mlađi brat Kumaso.

1266
02:37:34,629 --> 02:37:36,757
Idem da vidim svoju tetku
u hramu Ise.

1267
02:37:37,799 --> 02:37:39,700
Ako razgovara sa mojim ocem,

1268
02:37:40,535 --> 02:37:42,094
možda će razumeti.

1269
02:37:48,609 --> 02:37:50,339
Prinče, idem sa tobom!

1270
02:37:50,778 --> 02:37:52,644
Princ, i ja!

1271
02:37:53,748 --> 02:37:54,772
I ja!

1272
02:37:56,417 --> 02:38:00,081
sta? Da li idu drugim putem!
Jesu li saznali?

1273
02:38:05,760 --> 02:38:07,319
Dobro, pratiću ih.

1274
02:38:10,465 --> 02:38:12,900
Uradite kako ste planirali!
<i>= Da!</i>

1275
02:38:18,106 --> 02:38:19,301
Hej!

1276
02:38:21,442 --> 02:38:22,535
Neko je zvao.

1277
02:38:23,111 --> 02:38:24,739
O da, Otomov sin.

1278
02:38:24,912 --> 02:38:26,505
Došao je! Napad!

1279
02:38:26,614 --> 02:38:28,048
Čekaj! Smiri se!

1280
02:38:38,826 --> 02:38:39,850
princ,

1281
02:38:40,361 --> 02:38:41,989
Veoma sam sretan što ste ovdje.

1282
02:38:42,797 --> 02:38:44,766
Došli smo da te upoznamo.

1283
02:38:45,533 --> 02:38:46,592
sta zelis

1284
02:38:46,868 --> 02:38:48,166
Donosim naređenja od cara.

1285
02:38:48,469 --> 02:38:50,199
sta? Od mog oca?

1286
02:38:51,305 --> 02:38:52,273
Budite sretni!

1287
02:38:52,940 --> 02:38:54,806
Nemaš više
boriti se na istoku.

1288
02:38:56,644 --> 02:38:59,113
Naredili su mi da odem da ti kažem.

1289
02:39:00,281 --> 02:39:01,249
Stvarno?

1290
02:39:02,016 --> 02:39:02,950
Je li to istina?

1291
02:39:02,950 --> 02:39:03,974
Nesumnjivo je to!

1292
02:39:04,352 --> 02:39:05,684
Car vas čeka!

1293
02:39:06,387 --> 02:39:09,585
ako požurimo,
bit ćemo tamo prije zalaska sunca.

1294
02:40:46,754 --> 02:40:47,949
Kopile!

1295
02:44:30,878 --> 02:44:31,641
Yakumo!

1296
02:44:32,012 --> 02:44:32,809
Yakumo!!

1297
02:44:32,880 --> 02:44:34,007
Zaštitite princa!

1298
02:44:35,249 --> 02:44:36,182
Idemo!

1299
02:44:42,089 --> 02:44:44,149
Idemo, idemo!

1300
02:46:17,351 --> 02:46:20,082
Yakumo, samo smo nas dvoje?

1301
02:46:20,387 --> 02:46:21,355
Da.

1302
02:46:21,855 --> 02:46:22,948
Nemoj umrijeti!

1303
02:46:23,257 --> 02:46:25,488
Yakumo, ne smiješ umrijeti!

1304
02:46:25,993 --> 02:46:27,222
Ni ti!

1305
02:46:32,766 --> 02:46:33,790
Yakumo,

1306
02:46:35,536 --> 02:46:37,937
sada ima ljudi
nekim delovima ove zemlje

1307
02:46:38,539 --> 02:46:40,167
koji su kamenovani do smrti.

1308
02:46:40,941 --> 02:46:43,137
Ovo se nije dešavalo u stara vremena.

1309
02:46:43,510 --> 02:46:44,637
Da, prinče.

1310
02:46:45,546 --> 02:46:47,447
Ovo se dešava zato što
nemaju tvoju pomoć.

1311
02:46:48,015 --> 02:46:49,278
Ne mogu umrijeti!

1312
02:46:49,783 --> 02:46:52,252
Ali i vi ste kamenovani!

1313
02:46:54,588 --> 02:46:55,988
Možda!

1314
02:47:06,667 --> 02:47:09,660
Kad se vratim u Yamato
Razgovaraću sa svojim ocem

1315
02:47:11,138 --> 02:47:12,162
i sa svima ostalima.

1316
02:47:13,874 --> 02:47:15,866
mi ćemo izgraditi državu,

1317
02:47:16,944 --> 02:47:18,879
kao nekada kada je nastao,

1318
02:47:19,480 --> 02:47:21,540
gde ljudi nemaju poverenja jedni u druge.

1319
02:47:21,982 --> 02:47:25,282
Zemlja ispunjena
snagom i radošću.

1320
02:47:26,487 --> 02:47:29,548
Otkad je to nekada bilo tako

1321
02:47:29,623 --> 02:47:33,116
zašto ne bi opet tako?

1322
02:47:34,128 --> 02:47:35,255
Nisam li u pravu, Yakumo?

1323
02:47:35,663 --> 02:47:36,460
Da!

1324
02:47:40,100 --> 02:47:41,932
Odbijam da umrem

1325
02:47:42,670 --> 02:47:44,400
dok svi ne vide ovo čudo!

1326
02:47:57,584 --> 02:47:58,483
Yakumo!

1327
02:48:39,426 --> 02:48:44,592
Gdje je... princ?!

1328
02:58:40,327 --> 02:58:41,192
To si ti!

1329
02:58:55,542 --> 02:58:56,943
To je Yakumo!

1330
02:58:56,943 --> 02:58:59,777
Yakumo se vratio!
<i>- Yakumo!</i>

1331
02:59:03,183 --> 02:59:05,175
- Jaku...
<i>- Azami!</i>

1332
02:59:06,119 --> 02:59:09,248
Yakumo! Yakumo... Yakumo...

1333
02:59:11,091 --> 02:59:13,253
Pogledaj! Tako divan prizor!

1334
02:59:16,329 --> 02:59:19,527
Azami, svi,
pratimo bijelu pticu!

1335
02:59:20,734 --> 02:59:22,726
Idemo! Idemo brzo!

1336
03:00:53,259 --> 03:00:55,261
KRAJ

1337
03:00:55,261 --> 03:01:02,794
KRAJ
Titlovi: Merlin David