1
00:00:07,170 --> 00:00:09,420
Studio Ghibli, Nippon televizion tarmog'i,
Dentsu, Hakuxodo DYMP, Walt Disney Japan,

2
00:00:09,440 --> 00:00:10,340
Mitsubishi, Toho va KDDI mavjud

3
00:00:12,992 --> 00:00:23,002
MALZA KAGUYA HAQIDAGI ERTAK

4
00:00:23,100 --> 00:00:27,110
Ijrochi prodyuser
Seichiro Ujiie

5
00:00:27,270 --> 00:00:31,400
Yapon xalq ertaklari asosida
"Bambuk kesuvchi haqidagi ertak"

6
00:00:31,530 --> 00:00:35,660
Asl kontseptsiya tomonidan
Isao Takahata

7
00:00:35,780 --> 00:00:39,910
Ssenariy muallifi
Isao Takahata va Riko Sakaguchi

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,730
Musiqa
Jo Hisaishi

9
00:00:41,760 --> 00:00:44,120
Mavzu qo'shiq
Kazumi Nikaido

10
00:00:44,250 --> 00:00:48,420
Belgilar dizayni va rejissyorlik animatori
Osamu Tanabe

11
00:00:48,540 --> 00:00:52,670
Badiiy direktor
Kazuo Oga

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,620
Rejalashtirish
Toshio Suzuki

13
00:00:54,650 --> 00:00:56,890
Ishlab chiqaruvchi
Yoshiaki Nishimura

14
00:00:57,050 --> 00:01:01,270
Rejissyor
Isao Takahata

15
00:01:09,150 --> 00:01:14,240
<i>Bir vaqtlar</i>
<i>bambuk kesuvchi yashagan.</i>

16
00:01:16,790 --> 00:01:19,500
<i>Tog'da bambuk kesar edi</i>

17
00:01:19,790 --> 00:01:22,370
<i>har xil narsalarni yasash.</i>

18
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
<i>Uning ismi Sanuki no Miyatsuko edi.</i>

19
00:01:31,630 --> 00:01:37,430
<i>Bir kuni u yorug'lik porlayotganini ko'rdi</i>
<i>bambuk poyasidan.</i>

20
00:01:43,480 --> 00:01:46,310
<i>Ajablanib, u yaqinlashdi.</i>

21
00:01:51,490 --> 00:01:56,830
Bambuk novdasi unib chiqmoqda
olxo'ri gullashdan oldin?

22
00:02:04,420 --> 00:02:05,670
Bu nima?

23
00:02:27,560 --> 00:02:28,690
Um...

24
00:02:29,320 --> 00:02:32,900
kim bo'lishingizni so'rasam maylimi?

25
00:03:03,430 --> 00:03:06,980
Qanday go'zal malika!

26
00:03:07,520 --> 00:03:12,230
Osmon uni yuborgan bo'lsa kerak
menga baraka sifatida.

27
00:04:03,790 --> 00:04:05,750
Biror narsani ushladingizmi?

28
00:04:15,710 --> 00:04:17,880
Qanday go'zal qo'g'irchoq!

29
00:04:17,970 --> 00:04:20,260
Yo'q, u uxlayapti.

30
00:04:20,340 --> 00:04:21,470
Nima?

31
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
Men baraka topdim.

32
00:04:29,100 --> 00:04:30,310
Muborakmi?

33
00:04:30,400 --> 00:04:32,440
Osmonga qasamki, o'rmonda!

34
00:04:36,650 --> 00:04:38,110
Bu meni Jannat marhamat qilgan.

35
00:04:38,320 --> 00:04:40,490
Men uni tarbiyalaydigan odamman.

36
00:04:40,570 --> 00:04:44,200
Uni tarbiyalaysizmi?
U allaqachon chiroyli malika.

37
00:04:44,280 --> 00:04:47,200
Bu siz o'ylagandan ham ko'proq bo'ladi.

38
00:04:47,580 --> 00:04:48,410
To'g'rimi?

39
00:04:54,540 --> 00:04:55,840
Uni bu yerga bering!

40
00:05:11,690 --> 00:05:15,110
Shunchaki o‘tirmang! Menga mato olib keling.

41
00:05:18,610 --> 00:05:19,860
Bu qanday?

42
00:05:23,110 --> 00:05:27,160
Mana, u erda!

43
00:05:27,240 --> 00:05:28,410
Nima gaplar?

44
00:05:28,700 --> 00:05:31,870
Uni tarbiyalashimni xohlaydi.

45
00:05:34,960 --> 00:05:37,300
Menga chiroyli savat olib keling.

46
00:05:37,380 --> 00:05:41,970
Bu juda g'alati, bilasizmi.

47
00:05:42,180 --> 00:05:43,760
Agar u qandaydir ruh bo'lsa-chi?

48
00:05:43,840 --> 00:05:45,720
U nimaga o'xshaydi?

49
00:05:45,800 --> 00:05:47,720
Chaqaloq.

50
00:05:47,810 --> 00:05:50,930
- To'g'ri!
- Ammo hozir u malika edi!

51
00:05:51,020 --> 00:05:56,900
Bu bizga Jannat aytgan edi
u kimga aylanadi.

52
00:05:56,980 --> 00:05:57,940
Haqiqatanmi?

53
00:05:58,020 --> 00:06:02,030
Bu shuni anglatadiki, biz uni to'g'ri tarbiyalashimiz kerak.

54
00:06:02,110 --> 00:06:04,110
Ha! Bu shunday bo'lishi kerak.

55
00:06:04,200 --> 00:06:05,320
Ha.

56
00:06:06,200 --> 00:06:07,870
Men ko'ryapman!

57
00:06:07,950 --> 00:06:09,870
Ammo uni kim boqadi?

58
00:06:09,950 --> 00:06:11,580
Nam hamshira.

59
00:06:11,830 --> 00:06:15,290
Tokarlarning esa yangi farzandi bor.

60
00:06:15,370 --> 00:06:18,380
- Demak, bu...
- Sovg'a.

61
00:06:20,380 --> 00:06:21,210
Nima bo'ldi?

62
00:06:35,940 --> 00:06:38,560
Nima qilyapsiz?

63
00:06:40,980 --> 00:06:44,240
Mana, u erda! Siz och bo'lsangiz kerak.

64
00:06:44,450 --> 00:06:45,660
Nima?

65
00:06:46,070 --> 00:06:49,030
U darhol ichadi.

66
00:06:50,870 --> 00:06:53,410
Menda sut bor!

67
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
U kuldi!

68
00:07:22,570 --> 00:07:23,780
U shunday qildi!

69
00:07:24,820 --> 00:07:27,530
To'satdan u o'zini og'irroq his qildi.

70
00:07:27,610 --> 00:07:28,820
Bunday bo'lishi mumkin emas!

71
00:07:46,010 --> 00:07:47,880
- Endi nima?
- U hali ham og'irroq!

72
00:07:47,970 --> 00:07:49,470
Qani ko'raychi.

73
00:07:50,640 --> 00:07:53,510
U juda tez o'smoqda.

74
00:08:10,570 --> 00:08:13,490
Olxo'ri allaqachon gullaydi!

75
00:08:23,670 --> 00:08:25,340
U yana og'irlashdi!

76
00:08:25,670 --> 00:08:26,840
Ko'ryapsizmi?

77
00:08:27,300 --> 00:08:29,760
Xo'sh, men bo'laman!

78
00:08:30,890 --> 00:08:36,560
<i>O'sha kundan boshlab,</i>
<i>bambuk kesuvchi va uning rafiqasi</i>

79
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
<i>bu mo''jizaviy bolani tarbiyalagan bo'lardi</i>
<i>o'zlari kabi.</i>

80
00:09:40,790 --> 00:09:44,000
Yo'q! Sizda hali bunday bo'lishi mumkin emas.

81
00:09:52,010 --> 00:09:53,180
Chaqaloq bor!

82
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
Ha? Qayerda?

83
00:09:56,640 --> 00:09:58,100
Bosmang!

84
00:09:58,180 --> 00:09:59,310
U yerda!

85
00:10:20,160 --> 00:10:21,870
U bizga qaradi!

86
00:10:21,950 --> 00:10:23,750
-Ha!
-Yo'q.

87
00:10:42,140 --> 00:10:43,930
Bu nima?

88
00:10:59,620 --> 00:11:01,450
- Oh, mening!
- Xo'sh, men bo'laman!

89
00:11:21,930 --> 00:11:23,310
Malika!

90
00:11:29,110 --> 00:11:29,980
U turibdi!

91
00:11:33,820 --> 00:11:34,780
U yuryapti!

92
00:11:41,530 --> 00:11:42,950
Oh, mening!

93
00:11:57,170 --> 00:11:59,300
U erda, u erda ...

94
00:11:59,800 --> 00:12:01,430
U kulgili!

95
00:12:01,510 --> 00:12:02,470
U yurdi.

96
00:12:02,560 --> 00:12:03,890
U shunchaki sudralib yurardi.

97
00:12:03,970 --> 00:12:05,310
U tez o'sadi!

98
00:12:05,770 --> 00:12:08,190
Bambuk otish kabi!

99
00:12:08,270 --> 00:12:10,060
Bu u! Li'l Bambuk!

100
00:12:10,150 --> 00:12:11,190
Li'l Bambuk!

101
00:12:11,270 --> 00:12:12,310
Li'l Bambuk!

102
00:12:12,820 --> 00:12:15,360
Li'l Bambuk!

103
00:12:15,440 --> 00:12:18,820
U Li'l Bambuk emas! U malika!

104
00:12:19,200 --> 00:12:22,830
Li'l Bambuk!

105
00:12:23,120 --> 00:12:26,830
Li'l Bambuk!

106
00:12:27,200 --> 00:12:31,920
Li'l Bambuk!

107
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
Malika! Yonimga keling!

108
00:12:40,130 --> 00:12:42,140
Malika! Yonimga keling!

109
00:12:42,220 --> 00:12:47,140
Malika! Yonimga keling!

110
00:12:47,220 --> 00:12:49,890
Li'l Bambuk!

111
00:12:50,230 --> 00:12:54,150
Malika! Yonimga keling!

112
00:12:54,610 --> 00:12:58,150
Li'l Bambuk!

113
00:12:58,570 --> 00:13:00,950
Li'l Bambuk!

114
00:13:01,030 --> 00:13:06,080
Malika! Yonimga keling!

115
00:13:06,410 --> 00:13:09,660
Malika! Yonimga keling!

116
00:13:09,750 --> 00:13:12,880
Malika! Yonimga keling!

117
00:13:54,880 --> 00:13:56,750
kelmoqchimisiz?

118
00:14:17,110 --> 00:14:19,280
Bambuk kurtaklari. Bu kechki ovqat.

119
00:14:19,360 --> 00:14:22,740
Kechki ovqat! Bambuk novdalari!

120
00:14:26,030 --> 00:14:28,620
To'g'ri! Orqaga turing.

121
00:14:36,380 --> 00:14:37,630
Ko'p bor!

122
00:14:37,710 --> 00:14:39,210
Ha!

123
00:15:10,370 --> 00:15:11,410
Bu yerga kel!

124
00:15:40,730 --> 00:15:43,530
Siz yovvoyi cho'chqa bilan aralashmaysiz!

125
00:15:46,030 --> 00:15:46,990
Ha?

126
00:15:48,610 --> 00:15:52,200
Siz g'alati bolasiz. Siz kattaroq bo'ldingiz.

127
00:15:52,280 --> 00:15:54,750
U g'alati, Sutemaru.

128
00:15:55,910 --> 00:15:58,210
U yana kattalashdi!

129
00:15:58,290 --> 00:16:00,540
Bambukdan otish kabi.

130
00:16:01,170 --> 00:16:03,550
- Bambukdan otishmi?
- Bambukdan otish! Kechki ovqat!

131
00:16:04,170 --> 00:16:06,050
Bambukdan otish!

132
00:16:06,130 --> 00:16:07,840
Li'l Bambuk!

133
00:16:07,930 --> 00:16:09,340
Li'l Bambuk!

134
00:16:12,640 --> 00:16:16,520
<i>Aylanma, aylanma, aylanma</i>

135
00:16:16,600 --> 00:16:20,400
<i>Suv g'ildiragi aylanadi</i>

136
00:16:20,480 --> 00:16:24,320
<i>Atrofga boring va janob Sunni chaqiring</i>

137
00:16:24,530 --> 00:16:28,450
<i>Atrofga boring va janob Sunni chaqiring</i>

138
00:16:28,530 --> 00:16:32,490
<i>Qushlar, hasharotlar, hayvonlar</i>

139
00:16:32,570 --> 00:16:36,410
<i>O't, daraxtlar, gullar</i>

140
00:16:36,620 --> 00:16:40,370
<i>Bahor va yozni, kuz va qishni keltiring</i>

141
00:16:40,580 --> 00:16:44,380
<i>Bahor va yozni, kuz va qishni keltiring</i>

142
00:16:44,590 --> 00:16:46,460
- Qushlar!
- Xatolar!

143
00:16:47,300 --> 00:16:48,470
Hayvonlar!

144
00:16:48,670 --> 00:16:51,590
O't! Daraxtlar! Gullar!

145
00:16:52,470 --> 00:16:53,800
<i>Bahor keltiring va...</i>

146
00:16:53,890 --> 00:16:57,310
Ha? Bu qo'shiqni bilasizmi?

147
00:16:57,390 --> 00:16:58,350
Ha!

148
00:17:00,640 --> 00:17:04,860
<i>aylanma, aylanma, aylanma</i>

149
00:17:04,940 --> 00:17:09,610
<i>Atrofga kel, ey olis zamon</i>

150
00:17:09,700 --> 00:17:14,410
<i>Keling, yuragimni chaqiring</i>

151
00:17:14,490 --> 00:17:19,750
<i>Keling, yuragimni chaqiring</i>

152
00:17:19,830 --> 00:17:25,130
<i>Qushlar, hasharotlar, hayvonlar</i>

153
00:17:25,210 --> 00:17:30,260
<i>O't, daraxtlar, gullar</i>

154
00:17:30,720 --> 00:17:35,680
<i>Menga qanday his qilishni o'rgating</i>

155
00:17:36,100 --> 00:17:41,600
<i>Agar men uchun qaraganingizni eshitsam</i>

156
00:17:41,690 --> 00:17:47,690
<i>Men sizga qaytaman</i>

157
00:17:53,240 --> 00:17:54,620
Bu g'alati qo'shiq.

158
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
U yig'layapti!

159
00:17:56,490 --> 00:17:57,490
Ha!

160
00:17:59,160 --> 00:18:00,040
Nima bo'ldi?

161
00:18:01,870 --> 00:18:02,870
Bilmadim.

162
00:18:03,750 --> 00:18:05,170
U g'alati!

163
00:18:08,050 --> 00:18:09,800
Biz u yerda yashaymiz.

164
00:18:10,630 --> 00:18:12,300
Bu sizning bambuk bog'ingiz.

165
00:18:15,680 --> 00:18:17,550
Bambuk novdalari!

166
00:18:19,770 --> 00:18:20,680
Qani ketdik!

167
00:18:25,520 --> 00:18:29,570
Malika!

168
00:18:30,320 --> 00:18:32,610
Qayerdasiz?

169
00:18:33,280 --> 00:18:36,660
Malika!

170
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
Nima u?

171
00:19:14,360 --> 00:19:15,450
Bu ... bo'lishi mumkinmi?

172
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Ko'rishguncha!

173
00:20:00,370 --> 00:20:02,740
Ehtiyot bo'ling!

174
00:20:03,910 --> 00:20:07,540
Biz unga ruxsat berishimiz kerakmi?
o'sha bolalar bilan o'ynangmi?

175
00:20:07,620 --> 00:20:10,290
U ular bilan yaxshi.

176
00:20:10,380 --> 00:20:14,250
Shunchaki o‘rmonda topdim...

177
00:20:14,800 --> 00:20:17,130
Yo'q. Hech narsa emas.

178
00:20:29,730 --> 00:20:31,440
Bu lak. Sizda toshma paydo bo'ladi!

179
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Lakmi?

180
00:20:38,740 --> 00:20:39,950
Bu yaxshi hid!

181
00:20:41,110 --> 00:20:42,950
Biz ulardan kosa yasaymiz.

182
00:20:43,030 --> 00:20:44,030
Bulardanmi?

183
00:20:48,580 --> 00:20:49,830
Voy-buy!

184
00:20:49,920 --> 00:20:52,790
Bu mening dadam,
katta akam va onam.

185
00:21:06,890 --> 00:21:09,600
-Xayr. Salomat bo'ling!
-Xayr. Salomat bo'ling!

186
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
Bizga biror narsa olib keling!

187
00:21:13,440 --> 00:21:14,730
Bambuk kesuvchining qizi.

188
00:21:16,690 --> 00:21:17,860
Li'l Bambuk.

189
00:21:25,200 --> 00:21:27,950
Qani, Li'l Bambuk!

190
00:21:46,810 --> 00:21:48,810
Bu juda issiq!

191
00:21:48,890 --> 00:21:51,060
Men chanqadim.

192
00:22:05,740 --> 00:22:08,620
Ishonchim komilki, bular yaxshi.

193
00:22:08,700 --> 00:22:09,660
Ha?

194
00:22:10,830 --> 00:22:11,830
Yo'q!

195
00:22:22,510 --> 00:22:23,550
Qo'ysangchi; qani endi!

196
00:22:24,890 --> 00:22:25,930
Kimdir kelyapti!

197
00:22:40,030 --> 00:22:40,940
Qo'ying!

198
00:23:46,680 --> 00:23:48,220
Bu boshqalar uchun.

199
00:24:04,990 --> 00:24:06,490
Bu yaxshi!

200
00:24:07,150 --> 00:24:08,660
Bu yaxshi!

201
00:24:42,520 --> 00:24:46,990
Qachon bu chiroyli kiyimlar
uchib chiqdi, tushundim

202
00:24:47,070 --> 00:24:48,860
Jannat nimani xohlaydi.

203
00:24:49,700 --> 00:24:51,450
Jannat nimani xohlaydi?

204
00:24:53,160 --> 00:24:58,620
Unga hayot berishimizni xohlaydi
bu liboslarga mos keladi.

205
00:24:58,710 --> 00:25:00,750
Uni olijanob malika qilish uchun.

206
00:25:02,290 --> 00:25:03,500
Olijanob malika?

207
00:25:05,840 --> 00:25:10,260
Bu oltin bilan men uni quraman
poytaxtdagi ajoyib saroy.

208
00:25:16,430 --> 00:25:18,180
Uni u erga olib boringmi?

209
00:25:18,270 --> 00:25:19,140
Ha.

210
00:25:19,390 --> 00:25:22,270
Bu erda, u har doim bo'ladi
shunchaki qishloq qizi.

211
00:25:22,770 --> 00:25:28,320
Haqiqiy malika kabi zodagonlar bilan yashash,

212
00:25:28,400 --> 00:25:30,320
u baxtli bo'ladi.

213
00:25:30,400 --> 00:25:33,780
Har holda, bu Jannatning xohishi.

214
00:25:34,660 --> 00:25:36,280
Olijanob malika?

215
00:25:36,790 --> 00:25:37,700
Ha.

216
00:25:38,040 --> 00:25:41,120
Baribir ertaga poytaxtga boraman.

217
00:26:06,980 --> 00:26:10,650
<i>Ertasi kundan boshlab, Bambuk kesuvchi</i>

218
00:26:10,740 --> 00:26:14,200
<i>poytaxtga tez-tez borib turdi,</i>
<i>kimonosida oltin bilan.</i>

219
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
<i>Yoz o'tdi,</i>

220
00:26:21,290 --> 00:26:23,920
<i>va kuzgi hosil keldi.</i>

221
00:26:26,880 --> 00:26:30,800
<i>Ufla, ey shamol, es, esla</i>

222
00:26:30,880 --> 00:26:36,390
<i>Qattiq es, ey shamol</i>

223
00:26:36,470 --> 00:26:38,850
Li'l Bambuk! Uni oling!

224
00:26:38,930 --> 00:26:42,810
<i>Tog'larning mevalarini keltiring</i>

225
00:26:42,890 --> 00:26:49,860
<i>Kashtan, qo'ziqorin, uzum...</i>

226
00:26:51,070 --> 00:26:52,990
Meni olib ket!

227
00:26:57,950 --> 00:27:00,120
Meni olib ket!

228
00:27:14,470 --> 00:27:16,800
Men hammasini senga suraman!

229
00:27:20,390 --> 00:27:21,680
Qovun!

230
00:27:23,060 --> 00:27:25,270
U siz tomon ketmoqda!

231
00:27:25,690 --> 00:27:27,770
Li'l Bambuk! Chapni quv!

232
00:27:28,100 --> 00:27:29,020
Xop!

233
00:27:41,030 --> 00:27:42,410
Bu sizning yo'lingizga keladi!

234
00:27:42,490 --> 00:27:43,660
Uni olish!

235
00:27:52,340 --> 00:27:53,340
Men seni olaman!

236
00:28:03,310 --> 00:28:04,600
Sutemaru!

237
00:28:05,020 --> 00:28:06,390
Sutemaru!

238
00:28:08,900 --> 00:28:09,770
Sutemaru!

239
00:28:14,480 --> 00:28:16,570
-Sutemaru!
-Sutemaru!

240
00:28:22,660 --> 00:28:23,620
Men tushundim.

241
00:28:24,740 --> 00:28:26,000
Men tushundim!

242
00:28:26,080 --> 00:28:28,120
Ajoyib!

243
00:28:29,250 --> 00:28:31,330
Siz xafa bo'ldingizmi? Men tushaman.

244
00:28:34,460 --> 00:28:35,630
Yo'q!

245
00:28:45,520 --> 00:28:46,810
Sutemaru!

246
00:28:47,520 --> 00:28:49,890
Bu erda toshlar zaif!

247
00:28:52,900 --> 00:28:56,190
-Uzr so'rayman.
-Uzoq tok oling, maylimi?

248
00:28:56,280 --> 00:28:57,360
Xop!

249
00:28:58,900 --> 00:29:00,910
Qon ketyapsan.

250
00:29:01,450 --> 00:29:03,200
Bir oz tupurish buni hal qiladi.

251
00:29:04,490 --> 00:29:05,450
Yo'q!

252
00:29:06,830 --> 00:29:07,750
Kutib turing.

253
00:29:21,470 --> 00:29:22,550
U yerda.

254
00:29:26,100 --> 00:29:27,060
Li'l Bambuk ...

255
00:29:28,310 --> 00:29:29,980
yana kattalashdingizmi?

256
00:29:30,310 --> 00:29:32,560
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

257
00:29:33,770 --> 00:29:37,860
Negadir, menda tuyg'u bor
siz faqat o'sishda davom etasiz

258
00:29:38,860 --> 00:29:41,400
va uzoqroq joyga boring.

259
00:29:43,990 --> 00:29:45,830
Nega bunday deyapsiz?

260
00:29:46,660 --> 00:29:50,370
Men har doim siz bilan bo'laman,
abadiy va abadiy.

261
00:29:50,660 --> 00:29:53,460
Men har doim sizning to'dalaringizdan biri bo'laman.

262
00:29:53,710 --> 00:29:55,040
Sutemaru!

263
00:29:55,130 --> 00:29:56,500
Bu qanday?

264
00:29:57,300 --> 00:29:58,170
Yaxshi.

265
00:30:03,720 --> 00:30:05,680
- Bog'lang!
-Bizda ... bor!

266
00:30:05,760 --> 00:30:06,680
To'g'ri!

267
00:30:10,230 --> 00:30:11,270
Davom et.

268
00:30:15,230 --> 00:30:17,980
Hey, bu erda qo'ziqorinlar bor!

269
00:30:18,820 --> 00:30:20,070
Qarang, Sutemaru!

270
00:30:20,740 --> 00:30:21,570
Sen haqsan!

271
00:30:21,950 --> 00:30:25,700
Hammasiga qarang!
Ertaga, keling, pishiramiz!

272
00:30:26,280 --> 00:30:28,200
Ha! Biz bu qushni pishiramiz.

273
00:30:28,740 --> 00:30:30,200
Ajoyib! Qovun pishiriq!

274
00:30:30,870 --> 00:30:35,210
Tustovuq! Qovun pishiriq!

275
00:30:48,220 --> 00:30:49,810
Kechirasiz, men kechikdim.

276
00:30:51,180 --> 00:30:53,430
Sutemaru qirg'ovulni tutdi.

277
00:30:53,520 --> 00:30:55,690
Va biz qo'ziqorin va uzum topdik!

278
00:30:59,520 --> 00:31:00,940
Qayerga ketyapsiz?

279
00:31:01,440 --> 00:31:02,530
Poytaxt.

280
00:31:02,610 --> 00:31:03,740
Poytaxt?

281
00:31:05,150 --> 00:31:06,200
Men ham?

282
00:31:07,740 --> 00:31:10,950
-Endi?
-Ha. O'sha savatni o'sha erda qoldiring.

283
00:31:11,290 --> 00:31:15,670
Lekin men Sutemaruga aytdim
Hammamiz qirg'ovul pishiriqlarini yeymiz.

284
00:31:15,870 --> 00:31:17,170
Uni qoldiring.

285
00:31:23,340 --> 00:31:25,300
Qani ketdik.

286
00:31:46,280 --> 00:31:49,320
Ertaga stew uchun vaqtida qaytib kelamizmi?

287
00:31:50,490 --> 00:31:54,620
<i>Lekin malika va Sutemaru uchun</i>

288
00:31:54,700 --> 00:31:56,500
<i>bu ertaga hech qachon kelmadi.</i>

289
00:32:36,370 --> 00:32:38,330
Yosh miss uyg'oq.

290
00:32:43,590 --> 00:32:45,300
Xayrli tong.

291
00:33:11,820 --> 00:33:12,870
Agar iltimos...

292
00:33:52,610 --> 00:33:55,030
Xo'sh, yaxshi, yaxshi!

293
00:33:55,120 --> 00:33:59,660
Ishonchim komilki, sizning oliyingiz bor
Bu eng yaxshi ruhlarning eng yaxshisi

294
00:34:00,120 --> 00:34:01,410
ertalablar?

295
00:34:04,630 --> 00:34:05,670
Onami?

296
00:34:11,470 --> 00:34:13,180
Ota? Bu sizmi?

297
00:34:23,230 --> 00:34:24,810
Siz meni qo'rqitdingiz!

298
00:34:24,900 --> 00:34:27,690
Nega bunday kiyingansiz?

299
00:34:27,770 --> 00:34:29,780
Bu bizga to'g'ri kelmaydi, shunday emasmi?

300
00:34:29,860 --> 00:34:30,820
Hozir, hozir!

301
00:34:31,530 --> 00:34:36,410
O'zingizga bir qator chobe oling,
Ya'ni, xalat almashtirish!

302
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
U erda.

303
00:34:45,370 --> 00:34:48,710
Bu liboslarning hammasi sizniki, oliy hazratlari.

304
00:34:55,300 --> 00:34:56,510
Ular juda yoqimli hidga ega!

305
00:35:03,230 --> 00:35:04,560
Ular chiroyli!

306
00:35:09,360 --> 00:35:11,280
Kamalak kabi!

307
00:35:16,990 --> 00:35:19,740
U ularni yoqtirganidan xursandman.

308
00:35:19,830 --> 00:35:21,120
Senga aytgandim!

309
00:35:21,540 --> 00:35:24,500
Siz hozir shu yerda yashaysiz.

310
00:35:28,750 --> 00:35:29,960
Bu qasrdami?

311
00:35:30,040 --> 00:35:31,090
Ha.

312
00:35:39,890 --> 00:35:41,560
Voy-buy!

313
00:36:09,750 --> 00:36:13,090
Dada, u yerda suzsam bo'ladimi?

314
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Siz, albatta, qilmasligingiz mumkin.

315
00:36:21,550 --> 00:36:26,640
Olijanob malika o'yin-kulgi qilmaydi
va shu tarzda raqsga tushing.

316
00:36:28,140 --> 00:36:29,480
Oliy hazratlari,

317
00:36:29,560 --> 00:36:31,230
Men Sagami xonimni chaqirdim

318
00:36:31,310 --> 00:36:35,650
saroydan sizga o'rgatish uchun

319
00:36:35,740 --> 00:36:38,740
olijanob malikaning yo'llari.

320
00:36:38,820 --> 00:36:40,490
Olijanob malika?

321
00:36:41,490 --> 00:36:42,580
Saroy?

322
00:36:45,370 --> 00:36:50,080
Men hech qachon bolani uchratmaganman
mening ko'rsatmalarimga juda muhtoj.

323
00:36:50,710 --> 00:36:55,590
Men uni qilishga majburman

324
00:36:55,670 --> 00:36:57,550
haqiqatan ham yaxshi xonim.

325
00:36:59,340 --> 00:37:02,260
<i>Shunday qilib Lady Sagami bilan,</i>

326
00:37:02,350 --> 00:37:06,470
<i>Malika o'rganishni boshladi</i>
<i>Xonimning olijanob havolari va nafosatlari.</i>

327
00:37:07,520 --> 00:37:08,980
Ehtiyotkorlik bilan tomosha qiling.

328
00:37:09,640 --> 00:37:14,320
Birov orqasini tik tutadi,
va shivirlab turadi.

329
00:37:16,230 --> 00:37:17,280
Swish?

330
00:37:19,610 --> 00:37:21,490
Hozircha shunday bo'ladi.

331
00:37:21,990 --> 00:37:26,330
Har qanday holatda ham olijanob ayol turadi
faqat kamdan-kam hollarda.

332
00:37:27,790 --> 00:37:31,000
Keyin biror narsani olish uchun qanday harakat qilishim kerak?

333
00:37:31,080 --> 00:37:32,750
Bunday holda... shunday!

334
00:37:32,830 --> 00:37:36,920
Tiz cho'kib yuradi,
va har doim xushmuomalalik bilan.

335
00:37:42,390 --> 00:37:43,930
Har doim mehribon bo'ling ...

336
00:37:46,680 --> 00:37:49,890
Oliy hazratlari!

337
00:37:55,610 --> 00:37:57,400
Chiroyli, shunday emasmi?

338
00:37:57,480 --> 00:38:01,740
Uni shunday oching,
va hikoya rasmlarda oqadi.

339
00:38:05,240 --> 00:38:07,540
Ha! Bu haqiqatan ham oqadi!

340
00:38:18,920 --> 00:38:20,800
Keling, qisqa dam olamiz.

341
00:38:21,800 --> 00:38:25,510
Qo'l yozuvini mashq qilishga bo'lgan ishtiyoqingiz

342
00:38:25,890 --> 00:38:28,220
meni faxrlantiradi.

343
00:38:36,610 --> 00:38:37,820
Oliy hazratlari!

344
00:38:45,110 --> 00:38:47,410
Yana bir bor birga.

345
00:38:53,160 --> 00:38:54,830
Hey, bu qiziqarli!

346
00:38:55,080 --> 00:38:56,330
Oliy hazratlari!

347
00:38:57,500 --> 00:38:58,790
Xo'sh?

348
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
Koto amaliyoti qanday ketmoqda?

349
00:39:01,880 --> 00:39:03,470
Janob!

350
00:39:09,930 --> 00:39:13,480
Ishonamanki, siz yaxshisiz, ota.

351
00:39:13,810 --> 00:39:14,980
Xo'sh, yaxshi, yaxshi!

352
00:39:19,360 --> 00:39:22,490
Siz shunchalik nafissizki, sizni tanimadim.

353
00:39:22,570 --> 00:39:23,820
Voy!

354
00:39:24,240 --> 00:39:27,320
Koto darsi qanday ketmoqda?

355
00:39:27,410 --> 00:39:31,200
Biz endigina boshladik.

356
00:39:43,800 --> 00:39:46,300
Xo'sh, yaxshi, yaxshi!

357
00:39:54,020 --> 00:39:58,770
Men bilan u hamma narsani davolaydi
go'yo o'yin kabi.

358
00:39:58,850 --> 00:40:02,860
Ammo keyin darhol,
u hamma narsani mukammal qiladi.

359
00:40:02,940 --> 00:40:04,780
Bu mantiqiy.

360
00:40:05,190 --> 00:40:07,950
U haqiqatan ham Osmondan kelgan malika.

361
00:40:08,030 --> 00:40:11,780
U abadiy qoladigan odam emas
tog'larda.

362
00:40:14,250 --> 00:40:20,130
<i>Shunday qilib, malika sadoqatli ko'rindi</i>
<i>o'zini olijanob ayol qilish uchun.</i>

363
00:40:47,110 --> 00:40:48,070
Voy!

364
00:40:49,780 --> 00:40:51,570
Bu yerda nima bo'lyapti?

365
00:40:51,660 --> 00:40:54,580
Bularning barchasini qilishni to'xtatasizmi?

366
00:40:54,660 --> 00:40:58,290
Siz endi onasiz
olijanob malika.

367
00:40:58,370 --> 00:41:01,420
Ammo bu o'zimni uydagidek his qiladi.

368
00:41:01,500 --> 00:41:05,170
Bu siz tufayli
malika buni qilmaydi ...

369
00:41:09,130 --> 00:41:10,930
Biror narsa bormi?

370
00:41:12,340 --> 00:41:14,560
Siz juda jimsiz.

371
00:41:14,640 --> 00:41:16,470
Xo'sh, er ...

372
00:41:25,400 --> 00:41:27,780
Bu rostmi?

373
00:41:27,860 --> 00:41:28,780
Ha.

374
00:41:29,820 --> 00:41:33,620
Bu ajoyib!
Biz ziyofat uyushtirishimiz kerak!

375
00:41:33,700 --> 00:41:34,830
Ziyofatmi?

376
00:41:34,910 --> 00:41:37,200
Sizning yoshingizni nishonlash uchun.

377
00:41:37,290 --> 00:41:40,210
Bu eng baxtli holatlar!

378
00:41:40,790 --> 00:41:42,960
Xo'sh, do'stlarimni taklif qila olamizmi?

379
00:41:44,750 --> 00:41:46,590
Men ularni juda sog'indim!

380
00:41:47,170 --> 00:41:50,670
Bu yaxshi bo'lishi mumkin.

381
00:41:51,260 --> 00:41:52,590
Ahmoq bo'lmang!

382
00:41:52,680 --> 00:41:55,970
Bu qanchalik muhimligini tushunyapsizmi?

383
00:41:57,560 --> 00:42:01,560
Biz boshqa dunyoda yashayapmiz
o'sha nopoklarga!

384
00:42:02,600 --> 00:42:05,400
Biz nom berish marosimini o'tkazamiz
Yangi yildan keyin.

385
00:42:05,810 --> 00:42:10,740
Chiqish ziyofatingizdan keyin,
siz haqiqiy malika bo'lasiz!

386
00:42:12,150 --> 00:42:13,240
Dadam...

387
00:42:13,320 --> 00:42:16,700
Bu ajoyib!

388
00:42:16,780 --> 00:42:20,870
Bilaman! Men Inbe no Akitadan so'rayman
Sizning ismingiz Ota bo'lish.

389
00:42:23,580 --> 00:42:25,500
Bu yerda kimdir bormi?

390
00:42:26,040 --> 00:42:28,960
Sagami xonim? Sagami xonim!

391
00:42:33,630 --> 00:42:34,640
Qanday zerikish.

392
00:43:13,050 --> 00:43:18,600
<i>Qushlar, hasharotlar, hayvonlar</i>

393
00:43:19,050 --> 00:43:23,890
<i>O't, daraxtlar, gullar...</i>

394
00:43:25,520 --> 00:43:29,440
Ona, men bog'ning bu qismini ishlatsam bo'ladimi?

395
00:43:29,520 --> 00:43:32,820
-Kechirasizmi?
- Men yoqtirgan narsalarni ekish uchun.

396
00:43:33,190 --> 00:43:35,740
Nima uchun, albatta, mumkin.

397
00:43:35,820 --> 00:43:37,990
U bilan o'zingizga yoqqan narsani qiling.

398
00:43:38,410 --> 00:43:40,160
Rahmat, onam.

399
00:44:02,810 --> 00:44:04,430
Yo'q! Hech qachon!

400
00:44:09,480 --> 00:44:12,650
Siz hech qachon yaxshi malika bo'lmaysiz
shunga o'xshash.

401
00:44:12,980 --> 00:44:15,490
Ko‘zimdan ter bo‘ladi
qoshlarimni tersangiz!

402
00:44:15,570 --> 00:44:20,240
Olijanob malika terlamaydi.

403
00:44:20,320 --> 00:44:23,540
-Endi...
- Qoraygan tishlar esa g'alati ko'rinadi!

404
00:44:23,830 --> 00:44:25,660
Qanday qilib kulaman?

405
00:44:25,910 --> 00:44:29,920
Olijanob malika
og'zini ochmaydi va kulmaydi.

406
00:44:30,420 --> 00:44:31,500
Bu ahmoqlik!

407
00:44:31,590 --> 00:44:36,470
Hatto malika ham terlashi kerak
va ba'zan baland ovozda kuling!

408
00:44:36,550 --> 00:44:38,090
Yoki yig'lamoqchi.

409
00:44:38,180 --> 00:44:40,010
Yoki g'azablanib, baqiring!

410
00:44:40,390 --> 00:44:42,260
Yo'q. Olijanob malika...

411
00:44:43,140 --> 00:44:45,890
Demak, olijanob malika odam emas!

412
00:44:51,520 --> 00:44:52,560
Oliy hazratlari!

413
00:44:52,650 --> 00:44:55,280
Bechora bog'langan edi!

414
00:44:59,610 --> 00:45:01,030
Oliy hazratlari!

415
00:45:03,580 --> 00:45:07,000
Mana, lord Akita.

416
00:45:37,440 --> 00:45:38,360
Oliy hazratlari!

417
00:45:43,700 --> 00:45:47,330
Men juda afsusdaman! U hali juda yosh.

418
00:45:47,410 --> 00:45:49,000
Arzimaydi.

419
00:45:49,080 --> 00:45:52,420
U yoqimli kichkina malika.

420
00:45:56,040 --> 00:46:01,010
U hali tuzatilishi kerak.
Men haqiqatan ham uyaldim.

421
00:46:01,090 --> 00:46:03,640
Buni o'ylamang.

422
00:46:03,970 --> 00:46:06,850
Uni haqiqatan ham shunday kuzatish

423
00:46:06,930 --> 00:46:11,350
menga mos nom topishga yordam beradi.

424
00:46:11,690 --> 00:46:13,270
Buni eshitganimdan xursandman.

425
00:46:13,350 --> 00:46:17,980
Iltimos, malikamizga yaxshi nom bering.

426
00:46:18,940 --> 00:46:23,160
Oliy hazratlari, keling va lord Akitaga salom ayting.

427
00:46:50,560 --> 00:46:52,640
Ishingiz qanday, ser?

428
00:46:54,650 --> 00:47:00,440
Janobi oliylari, lord Akitaga ruxsat bering
Kotoda o'ynayotganingizni eshitaman.

429
00:47:28,220 --> 00:47:30,310
Chiroyli!

430
00:47:32,890 --> 00:47:36,560
Yorqin malika
egiluvchan bambukdan...

431
00:47:38,400 --> 00:47:40,020
Malika...

432
00:47:40,110 --> 00:47:41,690
Kaguya?

433
00:47:41,780 --> 00:47:42,900
Ha.

434
00:47:42,990 --> 00:47:46,660
Yupqa bambuk kabi nafis shakl

435
00:47:46,990 --> 00:47:50,030
va undan porlab turadigan go'zallik.

436
00:47:50,120 --> 00:47:54,450
Men unga ism beraman
bu yorug'lik porlashini anglatadi.

437
00:47:54,960 --> 00:47:58,250
Shunday qilib, men malika Kaguyani taklif qilaman.

438
00:47:58,330 --> 00:47:59,790
Malika Kaguya!

439
00:48:01,460 --> 00:48:05,630
Lord Akita, siz unga berdingiz
haqiqatdan ham ajoyib ism.

440
00:48:06,050 --> 00:48:07,930
Katta rahmat.

441
00:48:50,550 --> 00:48:55,140
<i>Sochning urf-odatlariga rioya qilish</i>
<i>va orqa yubka,</i>

442
00:48:55,430 --> 00:48:58,310
<i>ko'p sonli mehmonlar taklif qilindi</i>

443
00:48:58,980 --> 00:49:03,320
<i>bayramlanayotgan ziyofatga</i>
<i>uning ismining olinishi.</i>

444
00:49:14,160 --> 00:49:16,870
Tabriklaymiz!

445
00:49:16,950 --> 00:49:20,500
Malika Kaguya, albatta, yaxshi ism.

446
00:49:44,520 --> 00:49:47,820
Bu yerda juda yaxshi janoblar bor!

447
00:49:48,990 --> 00:49:53,410
Bu nishonlanadigan ziyofat
mening ismimni olish?

448
00:49:53,490 --> 00:49:55,280
Ha shunaqa.

449
00:49:55,620 --> 00:49:59,200
Lekin men faqat o'tirish bilan shug'ullanaman.

450
00:49:59,750 --> 00:50:03,290
Men bu erda bo'lmasligim ham mumkin.

451
00:50:28,440 --> 00:50:30,440
Katta rahmat!

452
00:50:30,900 --> 00:50:36,280
<i>Malika Kaguyaning nom berish ziyofati</i>
<i>uch kechayu kunduz davom etdi.</i>

453
00:50:38,080 --> 00:50:42,500
Malika Kaguya sochlarini qo'yganiga!

454
00:50:42,620 --> 00:50:46,250
<i>'Bu yaxshi narsa, yaxshi narsa!</i>

455
00:50:46,670 --> 00:50:50,380
<i>Ajoyib narsa, yaxshi narsa!</i>

456
00:50:50,460 --> 00:50:54,380
<i>Ajoyib narsa, yaxshi narsa!</i>

457
00:50:54,470 --> 00:50:57,970
<i>Ajoyib narsa, yaxshi narsa!</i>

458
00:50:58,050 --> 00:51:01,140
Ammo bularning barchasi biroz da'vogarlik emasmi?

459
00:51:01,220 --> 00:51:04,390
Sizning malika.

460
00:51:04,480 --> 00:51:07,900
Malika Kaguya yoki u kim bo'lsa

461
00:51:07,980 --> 00:51:11,110
bu bambuk ko'rning orqasida saqlangan.

462
00:51:11,400 --> 00:51:15,660
Uni ko'rishimizga nima bo'ldi
agar u ular aytganidek go'zal bo'lsa?

463
00:51:16,870 --> 00:51:20,450
Yo'q! Bundan boshqa narsa!

464
00:51:20,540 --> 00:51:25,000
Shunday qilib, biz bayram qilish uchun keldik
va biz ham salom ayta olmaymizmi?

465
00:51:25,080 --> 00:51:27,420
Odat shunday!

466
00:51:27,500 --> 00:51:30,750
Oddiy odamlar emas, olijanob ayollar uchun odat.

467
00:51:30,840 --> 00:51:34,380
-Hey!
-U hatto haqiqiy malika ham emas.

468
00:51:34,470 --> 00:51:35,760
Nima?

469
00:51:35,840 --> 00:51:37,680
U malika!

470
00:51:37,760 --> 00:51:39,100
Iltimos, bir daqiqa!

471
00:51:39,180 --> 00:51:42,970
Unga nom berish qanchaga tushdi?

472
00:51:43,060 --> 00:51:46,390
Hech bo'lmaganda uni ko'rishga ruxsat bering!

473
00:51:46,480 --> 00:51:48,480
Balki u xunukdir!

474
00:51:48,560 --> 00:51:49,900
Qanday fars!

475
00:54:44,110 --> 00:54:45,120
Um...

476
00:54:46,450 --> 00:54:50,700
nima bo'lganini bilasizmi
pastda yashagan odamlar?

477
00:54:51,040 --> 00:54:54,040
Men bilmasdim.

478
00:54:54,920 --> 00:54:59,300
Ular sayohatda
yaxshi daraxtlarni qidirmoqda.

479
00:54:59,630 --> 00:55:00,670
Sayohatmi?

480
00:55:00,760 --> 00:55:02,920
Ular o'n yil davomida qaytib kelmaydilar.

481
00:55:03,680 --> 00:55:04,760
O'n yilmi?

482
00:55:05,260 --> 00:55:08,810
Barcha daraxtlarni ishlating
va siz tog'ni o'ldirasiz.

483
00:55:09,510 --> 00:55:13,810
Uning kuchini qoldiring va keting,
va jonlantiradi.

484
00:55:14,690 --> 00:55:18,440
Daraxtlarga o'n yil bering,
va siz ularni qayta ishlashingiz mumkin.

485
00:55:18,940 --> 00:55:20,860
Ko'mir ham shunday.

486
00:55:22,360 --> 00:55:26,820
Ammo agar tog' haqiqatan ham o'lik bo'lsa-chi?

487
00:55:27,200 --> 00:55:29,830
Barglari juda chiroyli edi...

488
00:55:34,870 --> 00:55:36,750
O‘lgan emas.

489
00:55:42,380 --> 00:55:43,420
Qarang.

490
00:55:44,920 --> 00:55:47,840
Daraxtlar bahorga tayyorlanmoqda.

491
00:55:49,970 --> 00:55:51,260
Ular?

492
00:55:52,350 --> 00:55:53,810
Bu yerga bahor qaytib keladimi?

493
00:55:54,180 --> 00:55:55,640
Bo'ladi.

494
00:55:55,980 --> 00:56:01,520
Endi daraxtlar kutmoqda
u yana aylanishi uchun.

495
00:56:02,610 --> 00:56:04,240
Lekin kim...

496
00:56:32,100 --> 00:56:35,680
Men buni oldin ko'rganman.

497
00:58:28,920 --> 00:58:32,470
<i>O'sha kundan boshlab, malika Kaguya</i>

498
00:58:32,550 --> 00:58:37,680
<i>boshqa odamdek edi,</i>
<i>o'zini o'qishga bag'ishlash</i>

499
00:58:37,760 --> 00:58:41,140
<i>o'ychan sukunatda.</i>

500
00:58:42,770 --> 00:58:44,520
Oliy hazratlari!

501
00:58:50,990 --> 00:58:54,450
Bu sovg'alarning barchasiga qarang!

502
00:58:54,530 --> 00:58:58,740
Zodagonlar sizni qabul qildilar
o'zlaridan biri sifatida!

503
00:58:59,200 --> 00:59:02,410
Bu dalil!

504
00:59:10,000 --> 00:59:12,880
Qadim zamonlar uchun,

505
00:59:12,970 --> 00:59:16,470
Men sizga bambukdan chiroyli qafas to‘qib beraman

506
00:59:16,550 --> 00:59:18,930
bu o'tloq bunting uchun.

507
00:59:20,310 --> 00:59:22,680
Rahmat, ota.

508
00:59:29,730 --> 00:59:31,940
Jannatga shukur!

509
00:59:33,440 --> 00:59:35,280
Jannatga shukur!

510
00:59:36,280 --> 00:59:38,490
Men buni shu yerda qoldiraman.

511
00:59:40,830 --> 00:59:42,540
Rahmat...

512
01:00:18,700 --> 01:00:21,740
<i>Ushbu buyuk go'zallik haqida so'z tarqaldi,</i>

513
01:00:21,830 --> 01:00:25,250
<i>ko'p odamlar saroy tashqarisida to'planishdi</i>

514
01:00:25,790 --> 01:00:29,250
<i>bir ko'rish umidida</i>
<i>Malika Kaguya.</i>

515
01:00:37,470 --> 01:00:39,340
Siz malika Kaguyaga xizmat qilasizmi?

516
01:00:40,470 --> 01:00:42,260
Unga buni bering!

517
01:00:42,680 --> 01:00:44,180
Iltimos!

518
01:00:44,270 --> 01:00:45,850
Va bu!

519
01:00:53,980 --> 01:00:56,650
Yana bir olomon bor
tashqaridagi janoblar.

520
01:00:58,700 --> 01:01:03,530
Menga berishdi
bu xatlarning barchasi siz uchun.

521
01:01:04,450 --> 01:01:07,790
Men esa senga olcha gullarini olib keldim

522
01:01:07,870 --> 01:01:11,710
chunki siz chiqolmaysiz
tashqaridagi olomon bilan.

523
01:01:13,380 --> 01:01:14,380
Rahmat!

524
01:01:44,910 --> 01:01:48,200
Siz meni chaqirdingizmi, knyaz Lshitsukuri?

525
01:01:52,380 --> 01:01:55,670
O'sha boyning qizi haqida
siz nomlagan ...

526
01:01:55,750 --> 01:01:58,300
Siz malika Kaguyani nazarda tutyapsizmi?

527
01:01:58,760 --> 01:02:00,220
Ovozingizni pastroq tuting!

528
01:02:00,300 --> 01:02:02,300
“Malika Kaguya” dedingizmi?

529
01:02:02,760 --> 01:02:07,010
Malika Kaguya?
Men u haqida g‘iybat eshitganman.

530
01:02:07,100 --> 01:02:09,310
Aytishlaricha, u juda chiroyli.

531
01:02:09,980 --> 01:02:12,060
Siz baqirardingiz, shunday emasmi?

532
01:02:12,600 --> 01:02:16,020
U go'zal bo'lishi mumkin,
lekin u kamtar tug'ilgan.

533
01:02:16,110 --> 01:02:19,190
U hech birimiz uchun ayol emas.

534
01:02:19,280 --> 01:02:24,570
Malika Kaguya - takabbur ism

535
01:02:24,660 --> 01:02:27,580
Miyatsuko kabilarning qizi uchun.

536
01:02:27,870 --> 01:02:29,370
Yo‘q, vazir.

537
01:02:30,160 --> 01:02:33,920
U uning haqiqiy qizi emas.

538
01:02:34,000 --> 01:02:36,420
U bambuk poyasidan tug‘ilgan.

539
01:02:36,500 --> 01:02:37,840
Bambuk sopi?

540
01:02:38,210 --> 01:02:41,590
Qanday qiziq.
Demak, u o'rmon ruhi?

541
01:02:42,010 --> 01:02:46,100
Bu mutlaqo mumkin emas,
Lord maslahatchi.

542
01:02:46,510 --> 01:02:47,350
Nima?

543
01:02:47,680 --> 01:02:51,890
Uning oldida turgan paytim,

544
01:02:52,270 --> 01:02:55,730
qarigan tanam titray boshladi

545
01:02:55,810 --> 01:02:59,230
xuddi quruq favvora kabi
hayotga qaytgan edi.

546
01:03:00,110 --> 01:03:04,990
Shunchaki yaltirab turgan go'zallik xotirasi

547
01:03:05,280 --> 01:03:09,950
meni so'zlar uchun butunlay yo'qotadi!

548
01:03:19,250 --> 01:03:20,340
Bir chetga turing!

549
01:03:30,060 --> 01:03:31,600
Men bu musobaqada g'alaba qozonaman!

550
01:03:32,060 --> 01:03:34,100
Men birinchi bo'laman!

551
01:03:34,190 --> 01:03:37,520
Yaltiroq go'zallik meniki bo'ladi!

552
01:03:37,610 --> 01:03:40,020
Men uni olaman!

553
01:03:40,110 --> 01:03:42,070
Men xotinim bilan uchrashishga boraman!

554
01:03:51,740 --> 01:03:54,500
Sagami xonim!

555
01:03:55,410 --> 01:03:56,330
Bu nima?

556
01:03:56,620 --> 01:03:58,420
Bularga qarang!

557
01:03:58,670 --> 01:04:02,420
Yerning beshtasi
eng yuqori tug'ilgan odamlar keldi

558
01:04:02,880 --> 01:04:04,760
va rasmiy libosda!

559
01:04:04,840 --> 01:04:05,760
Oh, mening!

560
01:04:06,340 --> 01:04:08,640
Jannatga shukur!

561
01:04:08,720 --> 01:04:11,260
Bir vazir, ikki shahzoda...

562
01:04:11,640 --> 01:04:15,430
Lekin ular orasidan qanday qilib tanlaymiz?

563
01:04:15,810 --> 01:04:20,150
Ularning hammasi shu yerda,
javob kutmoqda.

564
01:04:20,230 --> 01:04:23,360
tushundim. Malikani menga qoldiring.

565
01:04:23,440 --> 01:04:26,070
Siz borib, ularni xursand qilasiz.

566
01:04:26,150 --> 01:04:27,410
qilaman!

567
01:04:27,490 --> 01:04:29,950
Katta rahmat!

568
01:04:32,030 --> 01:04:33,950
Jannatga shukur!

569
01:04:34,040 --> 01:04:37,460
O'sha ziyofat qimmatga tushdi
Men unga sarflagan har bir tiyin!

570
01:04:39,210 --> 01:04:41,710
Ularning barchasi eng yuqori darajaga ega.

571
01:04:41,920 --> 01:04:45,090
Ularning hech biri bilan xato qilmaysiz.

572
01:04:45,170 --> 01:04:48,510
Shunday qilib, Janobi Oliylari,
o'zingiz xohlagan birini tanlang.

573
01:04:49,090 --> 01:04:50,930
Men ularni tanimasam ham?

574
01:04:51,430 --> 01:04:52,600
Albatta.

575
01:04:52,680 --> 01:04:58,690
Bir janob taklif qiladi,
va siz to'y kuni uchrashasiz.

576
01:04:59,440 --> 01:05:03,480
Bu besh zodagonni tanlaganing bilan,

577
01:05:03,730 --> 01:05:06,610
qanchalik baxtli bo'lasiz!

578
01:05:07,240 --> 01:05:08,700
Baxtlimi?

579
01:05:10,950 --> 01:05:13,780
Men hali hech kimga turmushga chiqmoqchi emasman.

580
01:05:13,870 --> 01:05:15,410
Siz buni aytolmaysiz!

581
01:05:15,490 --> 01:05:20,290
Siz munosib janobga uylanishingiz kerak
imkon qadar tezroq.

582
01:05:20,540 --> 01:05:22,960
Bu baxtning o'zi.

583
01:05:23,170 --> 01:05:24,710
Nega ikkilanasiz?

584
01:05:25,000 --> 01:05:29,090
Bu erkaklarning har biri bilan,
sizning baxtingiz kafolatlangan.

585
01:05:29,180 --> 01:05:31,180
Men ulardan hech birini tanlamayman!

586
01:05:31,260 --> 01:05:33,350
Iltimos, ketishlarini so'rang.

587
01:05:36,060 --> 01:05:39,100
Otangizni xafa qilishni xohlaysizmi?

588
01:05:40,310 --> 01:05:44,360
U ham sizdan xursand
u o'zi uchun bo'lgani kabi.

589
01:05:56,040 --> 01:06:00,790
Hammasi tayyor.
Agar siz shu yo'ldan kelsangiz ...

590
01:06:25,940 --> 01:06:30,070
Endi har biringiz gapirsangiz
ustunlik tartibida.

591
01:06:31,950 --> 01:06:35,120
Men shahzoda Kuramochiman.

592
01:06:35,200 --> 01:06:36,330
Malika...

593
01:06:37,240 --> 01:06:39,580
senga bo'lgan his-tuyg'ularim

594
01:06:39,660 --> 01:06:43,290
maktubimda yozganimdek.

595
01:06:44,500 --> 01:06:50,460
Agar amalga oshsa
sen mening xotinim bo'lding,

596
01:06:50,760 --> 01:06:55,850
shodligim topgandek bo'lardi
daraxtdan zeb-ziynatlangan novda

597
01:06:55,930 --> 01:06:58,220
Xitoyning Penglay tog'i,

598
01:06:58,310 --> 01:07:01,430
kumush ildizlari bilan,
oltin tanasi, meva uchun marvaridlar.

599
01:07:01,680 --> 01:07:07,360
Men uchun siz xazinasiz
erishib bo'lmaydigan darajada.

600
01:07:07,440 --> 01:07:09,730
-Agar xohlasangiz...
- Men shahzoda lshitsukuriman.

601
01:07:10,070 --> 01:07:12,740
Xotinim bo'lishga rozi bo'lsang,

602
01:07:12,820 --> 01:07:17,070
Senga kechayu kunduz sajda qilaman,
peshonam yerga,

603
01:07:17,160 --> 01:07:22,000
men tosh tilanchilik kosasi kabi
Hindistondagi Lord Buddaning o'zi.

604
01:07:22,080 --> 01:07:25,580
Siz uni davolagan bo'lardingiz
sovuq tosh bo'lagi sifatida?

605
01:07:26,540 --> 01:07:30,000
Men uchun siz olov kalamush mo'ynasidan tikilgan libosdeksiz.

606
01:07:30,090 --> 01:07:33,800
Olovga qo'ying,
barcha iflosliklar yonib ketadi,

607
01:07:33,880 --> 01:07:37,050
lekin u iste'mol qilinmaydi,
va shunchaki porlaydi

608
01:07:37,140 --> 01:07:38,890
hammasi yorqinroq.

609
01:07:39,350 --> 01:07:42,350
Siz kabi tozasiz

610
01:07:42,430 --> 01:07:45,690
Xitoyning bu noyob xazinasi.

611
01:07:45,770 --> 01:07:50,020
Siz malika Kaguyani kalamush terisiga qiyoslaysizmi?

612
01:07:50,110 --> 01:07:52,360
Menga, malika,

613
01:07:52,440 --> 01:07:56,700
siz marvaridsiz
bu yanada yorqinroq porlaydi

614
01:07:56,780 --> 01:08:01,790
besh rangli toshdan ko'ra
bu ajdahoning bo'ynidan porlaydi!

615
01:08:01,870 --> 01:08:05,160
Yo'q! Menga, malika Kaguya

616
01:08:05,250 --> 01:08:10,540
kovri qobig'iga o'xshaydi
qaldirg'och xazina sifatida isinadi

617
01:08:10,630 --> 01:08:15,090
va xavfsiz tug'ilish uchun joziba.

618
01:08:15,510 --> 01:08:16,550
Xazina...

619
01:08:16,630 --> 01:08:20,850
Kouri qobig'i xazinami?
Bu kulgili!

620
01:08:21,510 --> 01:08:24,390
Xo'sh, ajdahoning bo'yni hidlanadi!

621
01:08:24,980 --> 01:08:26,480
Bu bo'ynidagi marvarid!

622
01:08:50,630 --> 01:08:53,380
Qanday go'zal ohang!

623
01:08:54,380 --> 01:08:58,260
Men bu his-tuyg'ular uchun minnatdorman
kimgadir

624
01:08:59,680 --> 01:09:02,390
Siz ko'rmagansiz yoki ko'rmagansiz.

625
01:09:03,850 --> 01:09:04,720
so'rayman...

626
01:09:07,100 --> 01:09:09,730
meni olib kelsangiz

627
01:09:10,400 --> 01:09:13,230
siz aytayotgan bu noyob xazinalar.

628
01:09:14,440 --> 01:09:19,700
Shunda men qila olaman
yuragimda aniq his qilish

629
01:09:19,950 --> 01:09:22,620
meni qanday qadrlaysiz.

630
01:09:23,870 --> 01:09:28,410
Shahzoda Kuramochi, meni olib keling
Penglayning marvarid novdasi.

631
01:09:28,830 --> 01:09:32,420
Shahzoda Lshitsukuri,
Lord Buddaning tosh kosasi.

632
01:09:32,500 --> 01:09:33,540
Lekin bu...

633
01:09:33,630 --> 01:09:38,300
Lord O'ng Vazir Abe,
olov kalamush mo'ynasidan bir xalat keltiring.

634
01:09:38,380 --> 01:09:39,380
Nima?

635
01:09:39,470 --> 01:09:44,430
Katta maslahatchi Otomo,
ajdahoning bo'ynidagi marvarid.

636
01:09:45,220 --> 01:09:48,180
Va o'rta maslahatchi lsonokami,

637
01:09:48,270 --> 01:09:51,350
qaldirg'ochning kovri qobig'i.

638
01:09:51,440 --> 01:09:52,610
Mumkin emas!

639
01:09:52,690 --> 01:09:54,270
Yo'q, yo'q, yo'q ...

640
01:09:54,360 --> 01:09:57,940
Bu narsalar hatto mavjud bo'lmasligi mumkin!

641
01:09:58,030 --> 01:10:01,200
Ular faqat nutq figuralari edi!

642
01:10:01,570 --> 01:10:02,530
Ha.

643
01:10:03,030 --> 01:10:08,450
Hammangiz meni solishtirgansiz
juda kam uchraydigan xazinalarga.

644
01:10:08,790 --> 01:10:12,630
Agar ulardan birini olsam,

645
01:10:13,460 --> 01:10:17,550
men baxtli bo'laman
bu janobning xazinasi.

646
01:10:19,470 --> 01:10:22,090
Janoblar, kechirim so'rayman!

647
01:10:22,180 --> 01:10:24,640
U dunyo haqida hech narsani bilmaydi.

648
01:10:24,890 --> 01:10:29,230
Lekin u go'zal bo'lishi kerak.
Uning ovozi, musiqasi...

649
01:10:29,310 --> 01:10:32,770
Haqiqatan ham! O'sha musiqa edi
bu dunyodan butunlay tashqarida.

650
01:10:33,190 --> 01:10:36,980
Ammo bizga imkonsiz vazifalarni qo'yish uchun ...

651
01:10:37,360 --> 01:10:39,530
Gap yo'q!

652
01:10:39,610 --> 01:10:42,530
U haqiqatan ham erishib bo'lmaydigan xazina.

653
01:10:49,410 --> 01:10:50,540
Bu dahshatli!

654
01:10:51,040 --> 01:10:55,040
Zodagonlar ketganda,
tashqarida hamma ham shunday qildi!

655
01:10:55,380 --> 01:10:58,050
Xuddi suv oqimining chiqishi kabimi?

656
01:10:58,420 --> 01:10:59,460
Ha.

657
01:10:59,550 --> 01:11:01,420
Sizga aytishim kerak deb o'yladim.

658
01:11:04,180 --> 01:11:05,430
Oliy hazratlari!

659
01:11:10,220 --> 01:11:11,310
Qani ketdik!

660
01:11:11,390 --> 01:11:12,730
Qayerda?

661
01:11:12,810 --> 01:11:14,900
-Chiq!
-Chiqmi?

662
01:11:14,980 --> 01:11:16,650
Gilos gullarini ko'rish uchun!

663
01:11:17,270 --> 01:11:20,990
Ota va onamni ham kelishini so'rang!

664
01:11:22,740 --> 01:11:25,610
Men qila oladigan boshqa hech narsa yo'q.

665
01:11:25,700 --> 01:11:27,660
Ha, lekin albatta...

666
01:11:28,200 --> 01:11:31,080
Keyingi safar malika ...

667
01:11:31,160 --> 01:11:33,960
Keyingi safar bo'lmaydi.

668
01:11:34,420 --> 01:11:38,380
Men sizdan ruxsat olaman.

669
01:11:38,790 --> 01:11:40,630
Lekin...

670
01:11:44,680 --> 01:11:48,720
Malika aravasi
so'ragan kutmoqda, Skvayr.

671
01:11:48,800 --> 01:11:51,140
Ularga ayt, mensiz ketishsin!

672
01:12:49,530 --> 01:12:50,620
Oh, mening!

673
01:12:59,830 --> 01:13:01,040
Bu juda chiroyli!

674
01:13:04,880 --> 01:13:06,010
STOP!

675
01:13:11,260 --> 01:13:12,260
Janobi Oliylari?

676
01:13:33,330 --> 01:13:34,990
Qanday ajoyib!

677
01:14:21,170 --> 01:14:23,250
Men juda afsusdaman, Miledi.

678
01:14:26,840 --> 01:14:28,960
Iltimos, bizni kechir!

679
01:14:35,140 --> 01:14:36,010
Qo'ysangchi; qani endi.

680
01:14:50,820 --> 01:14:53,410
Ular o'zlarining eng yuqori cho'qqilarida.

681
01:14:53,490 --> 01:14:55,990
Ha, ular chiroyli.

682
01:15:03,120 --> 01:15:04,210
Uyga boraylik.

683
01:15:55,970 --> 01:15:58,680
Oldinda nimadir yuz berdi.

684
01:15:59,050 --> 01:16:00,680
Kimdir kelyapti.

685
01:16:00,760 --> 01:16:02,680
-Sutemaru!
- Yugur!

686
01:16:02,770 --> 01:16:03,930
Sutemaru?

687
01:16:14,150 --> 01:16:15,450
Sutemaru!

688
01:16:17,410 --> 01:16:18,370
Sutemaru!

689
01:16:31,630 --> 01:16:32,670
Nima bo'ldi?

690
01:16:33,010 --> 01:16:34,380
Ular bizni qo'lga olishadi!

691
01:16:36,550 --> 01:16:37,590
Biz boramiz!

692
01:16:50,400 --> 01:16:51,570
Li'l Bambuk!

693
01:17:09,420 --> 01:17:10,960
Sutemaru!

694
01:17:12,290 --> 01:17:15,210
Sutemaru!

695
01:17:16,170 --> 01:17:17,760
Sutemaru!

696
01:17:19,430 --> 01:17:20,970
Sutemaru!

697
01:17:25,810 --> 01:17:26,640
Qo'ysangchi; qani endi.

698
01:18:00,090 --> 01:18:04,180
<i>Uch yil o'tdi.</i>

699
01:18:48,890 --> 01:18:49,810
Yo'qol.

700
01:19:02,490 --> 01:19:06,830
Bu ajoyib kun emasmi?
Bog' qanday o'sganiga qarang.

701
01:19:07,160 --> 01:19:09,040
Ha, lekin bilasiz ...

702
01:19:11,120 --> 01:19:14,460
hammasi boshqacha ko'rinadi
bu yerdan ko'rganingizda.

703
01:19:22,170 --> 01:19:23,090
Xo'sh!

704
01:19:28,100 --> 01:19:30,270
Bu uydagi tog'ga o'xshaydi.

705
01:19:30,350 --> 01:19:31,680
Sen haqsan.

706
01:19:32,020 --> 01:19:34,810
O'rmon ham bor, tepalik ham...

707
01:19:35,150 --> 01:19:37,480
Va bizning uyimiz.

708
01:19:37,560 --> 01:19:40,480
O't esa bambuk bog'idir.

709
01:19:40,570 --> 01:19:43,110
Mugwort xuddi daraxtlarga o'xshaydi.

710
01:19:43,490 --> 01:19:47,070
Siz deyarli oyni ko'rishingiz mumkin
tog' ortidan ko'tariladi.

711
01:19:47,320 --> 01:19:50,620
Va biz ko'prikdan o'tishimiz mumkin edi
va tepalikka...

712
01:19:50,990 --> 01:19:52,040
Malika!

713
01:19:52,620 --> 01:19:54,960
Oliy hazratlari qayerda?

714
01:19:55,870 --> 01:19:57,250
Yana shu yerdamisiz?

715
01:19:57,330 --> 01:19:59,000
Buning nimasi yomon?

716
01:19:59,090 --> 01:20:00,630
Siz har doim shu yerdasiz!

717
01:20:00,710 --> 01:20:02,670
Qanday bo'lmasin, hozir emas.

718
01:20:03,380 --> 01:20:04,420
Shahzoda!

719
01:20:04,510 --> 01:20:08,640
Shahzoda Kuramochi olib keldi
Penglayning marvarid novdasi!

720
01:20:09,640 --> 01:20:10,640
Mumkin emas!

721
01:20:10,930 --> 01:20:14,180
Ishonish qiyin,
lekin u o'z so'zida sodiqdir.

722
01:20:14,270 --> 01:20:18,060
Siz u g'azablangan deb o'ylaysiz
shunga o'xshash vazifa bilan,

723
01:20:18,150 --> 01:20:22,860
lekin u haqiqatan ham qaytib keldi
marvarid novdasi!

724
01:20:23,780 --> 01:20:28,110
Janobi oliylari, borib tayyorlaning
to'yingiz uchun!

725
01:20:28,200 --> 01:20:29,740
Men shoshilishim kerak!

726
01:20:29,830 --> 01:20:33,200
Ularning ikkalasiga yotoq xonasi kerak bo'ladi!

727
01:20:35,210 --> 01:20:39,000
Qaniydi Sagami xonim shu yerda bo‘lsa edi!

728
01:20:40,920 --> 01:20:42,210
Bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas!

729
01:20:43,340 --> 01:20:44,880
Yotoq xonasi...

730
01:20:48,390 --> 01:20:49,470
Malika Kaguya!

731
01:20:49,850 --> 01:20:52,100
Malika Kaguya qayerda?

732
01:20:52,180 --> 01:20:54,470
Iltimos, kuting, oliy hazratlari!

733
01:20:57,310 --> 01:20:59,100
Skvayr Miyatsuko!

734
01:20:59,480 --> 01:21:01,440
Meni kechiring.

735
01:21:01,520 --> 01:21:04,030
Men bu erga borishga juda shoshildim

736
01:21:04,110 --> 01:21:06,780
Men kiyimimni almashtirmaganim uchun.

737
01:21:06,860 --> 01:21:11,200
Oh, bu ajoyib!
Jannatga shukur!

738
01:21:11,530 --> 01:21:13,490
Iltimos, shu yo'ldan.

739
01:21:16,450 --> 01:21:17,540
Kiring.

740
01:21:35,100 --> 01:21:38,980
Qo'shimcha gapsiz,
Men olib kelishga va'da bergan narsani ko'rsataman.

741
01:21:58,290 --> 01:22:01,790
Bu shunchalik go'zalki, ko'zni qamashtiradi!

742
01:22:01,880 --> 01:22:06,420
Siz xohlagandek,
Penglayning marvarid novdasi.

743
01:22:07,170 --> 01:22:10,430
Malika Kaguya, siz u erdamisiz?

744
01:22:11,010 --> 01:22:14,640
Yaqin keling va yaxshi ko'ring.

745
01:22:14,720 --> 01:22:16,140
Bir daqiqa.

746
01:22:16,810 --> 01:22:22,690
Birinchidan, menga qanday qilib kelganingizni so'rashga ruxsat bering.

747
01:22:23,360 --> 01:22:25,360
Albatta!

748
01:22:42,920 --> 01:22:46,340
Uch yil oldin,
Men sizning xohishingizni amalga oshirishga va'da berdim.

749
01:22:46,630 --> 01:22:48,590
Men kemaga o'tirdim

750
01:22:48,670 --> 01:22:52,680
va biz Penglay tog'iga yo'l oldik.

751
01:22:53,180 --> 01:22:55,510
G'azablangan to'lqinlar tomonidan tashlangan

752
01:22:55,600 --> 01:22:58,560
va oziq-ovqat etishmasligi uchun ochlik

753
01:22:58,640 --> 01:23:02,230
har qanday holatda
sinovlar va qiyinchiliklardan.

754
01:23:04,020 --> 01:23:04,940
Mana!

755
01:23:05,190 --> 01:23:10,650
Bu tog' nima,
shunchalik go'zal, ammo taqiqlanganmi?

756
01:23:11,860 --> 01:23:13,320
Ajoyib!

757
01:23:13,950 --> 01:23:17,700
Oltin suv bilan oqadi,
kumush va lapis lazuli!

758
01:23:18,160 --> 01:23:19,080
Qarang!

759
01:23:19,700 --> 01:23:22,710
Samoviy qiz suv tortadi
kumush kosa bilan!

760
01:23:23,870 --> 01:23:25,170
Salom!

761
01:23:25,880 --> 01:23:28,420
Bu tog'ning nomi nima?

762
01:23:30,050 --> 01:23:32,800
Bu Penglay tog'i.

763
01:23:33,630 --> 01:23:37,390
Va mening ismim Ukanruri.

764
01:23:39,140 --> 01:23:43,440
Nihoyat, men o'z yo'limni oldim
Penglay tog'iga!

765
01:23:44,600 --> 01:23:49,570
Qizga bir nazar tashlamasdan,
Men toqqa chiqdim.

766
01:23:51,030 --> 01:23:53,950
Mana bu go'zal daraxtlarga qarang!

767
01:23:54,610 --> 01:23:59,780
Kumush shoxlar, oltin tangalar,
va marvarid mevalari!

768
01:23:59,870 --> 01:24:02,580
Qanday go'zal!

769
01:24:02,950 --> 01:24:07,330
Bular emasmi
Penglayning juda marvarid shoxlari

770
01:24:07,420 --> 01:24:10,420
Malika Kaguya u orzu qilganini aytdi?

771
01:24:11,710 --> 01:24:16,510
Bu men o'shanda uzib tashlagan filial edi.

772
01:24:24,680 --> 01:24:27,100
Ko'rish bu ishonish.

773
01:24:27,310 --> 01:24:30,360
O'z ko'zingiz bilan qarang.

774
01:24:39,120 --> 01:24:42,540
-Yo'q! Siz buni qilolmaysiz!
- Yo'limdan ket!

775
01:24:44,410 --> 01:24:46,410
Buning ma'nosi nima?

776
01:24:46,500 --> 01:24:49,540
Men juda kamtarlik bilan kechirim so'rayman. Men borib ko'raman.

777
01:24:49,630 --> 01:24:51,380
Men buni unga etkazishim kerak.

778
01:24:52,380 --> 01:24:53,920
Bir chetga suring!

779
01:24:54,670 --> 01:24:57,220
Hech bo'lmaganda bu xatni o'qing!

780
01:24:57,300 --> 01:24:58,430
Nima gaplar?

781
01:24:59,390 --> 01:25:03,310
Bizning to'lovimizni to'lang
Biz yasagan marvarid shoxlari uchun!

782
01:25:03,390 --> 01:25:04,310
Nima?

783
01:25:05,390 --> 01:25:06,560
Yaratilganmi?

784
01:25:08,440 --> 01:25:13,690
Men Ayabe no Uchimaroman,
Hunarmandlar gildiyasi.

785
01:25:14,730 --> 01:25:19,570
Shahzoda Kuramochi bizga qimmatbaho toshlarni o'rnatishni buyurdi

786
01:25:20,070 --> 01:25:23,080
va ularni marvarid shoxiga aylantiring.

787
01:25:23,660 --> 01:25:24,580
Nima?

788
01:25:24,950 --> 01:25:28,080
Ammo shahzoda hali bizga maosh bermadi.

789
01:25:28,460 --> 01:25:29,460
Nima?

790
01:25:30,130 --> 01:25:31,460
Oh, azizim!

791
01:25:31,710 --> 01:25:36,590
Va malika Kaguyadan beri,
kanizaklaridan biri,

792
01:25:37,170 --> 01:25:41,260
Kechirasiz, uning xotini, bu uyda,

793
01:25:41,340 --> 01:25:43,890
boshqa ilojimiz yo'q edi,

794
01:25:43,970 --> 01:25:47,850
lekin bu erga kelib, undan to'lovni so'rash.

795
01:25:52,230 --> 01:25:53,360
Men ko'ryapman.

796
01:25:54,570 --> 01:25:56,990
Janobi Oliylari, bu nima...

797
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
Janobi Oliylari? U qayerga ketdi?

798
01:26:02,660 --> 01:26:03,870
Filial qayerda?

799
01:26:04,410 --> 01:26:07,250
Oliy hazratlari ta’tilga chiqdi.

800
01:26:07,330 --> 01:26:08,500
Nima?

801
01:26:15,630 --> 01:26:20,430
Iltimos, hunarmandlarni juda yaxshi mukofotlang.

802
01:26:26,140 --> 01:26:27,140
U yerda!

803
01:26:28,430 --> 01:26:33,440
<i>Ishonaga qo'ng'iroq qilish yonida</i>
<i>Abe, o'nglar vaziri edi.</i>

804
01:26:43,910 --> 01:26:45,240
Qarang!

805
01:26:45,620 --> 01:26:48,240
Qarang, u qanday porlaydi!

806
01:26:50,580 --> 01:26:56,500
Dunyo hech qachon ko'rmagan
bunday qimmatbaho nishon sovg'asi.

807
01:26:57,090 --> 01:27:00,920
Ammo agar bu malika Kaguyani xursand qilsa,

808
01:27:01,010 --> 01:27:04,050
bu shunchaki arzimas narsa.

809
01:27:05,680 --> 01:27:06,850
U holda...

810
01:27:06,930 --> 01:27:09,310
Oh, siz shu yerdamisiz?

811
01:27:09,390 --> 01:27:11,140
Uni olovga qo'ying.

812
01:27:11,230 --> 01:27:12,100
Ha?

813
01:27:13,350 --> 01:27:14,520
Nima?

814
01:27:16,190 --> 01:27:18,650
Agar bu haqiqatan ham olov kalamushining mo'ynasi bo'lsa,

815
01:27:19,320 --> 01:27:23,860
yonmaydi,
lekin shunchaki yorqinroq porlash.

816
01:27:23,950 --> 01:27:25,620
Albatta!

817
01:27:25,700 --> 01:27:29,080
Bu xalat asl maqola!

818
01:27:29,290 --> 01:27:31,960
Olovga joylashtirilsa, u yonmaydi.

819
01:27:32,660 --> 01:27:35,830
Yoki hech bo'lmaganda, u yoqilmasligi kerak.

820
01:27:35,920 --> 01:27:40,210
Agar, albatta,
Men va malika o'rtasida,

821
01:27:40,300 --> 01:27:44,510
ba'zi asossiz nopoklik qoladi.

822
01:27:44,880 --> 01:27:46,510
Ha, albatta.

823
01:27:46,590 --> 01:27:49,680
Buni sinab ko'rish uchun ko'proq sabab.

824
01:27:49,760 --> 01:27:54,270
Mening shubhalarimning barcha nopokligini yoqib yuboring.

825
01:27:57,860 --> 01:27:59,270
Oh, yaxshi!

826
01:28:40,520 --> 01:28:42,230
Men senga nima dedim?

827
01:28:42,480 --> 01:28:43,610
Ko'ryapsizmi?

828
01:28:59,000 --> 01:29:02,300
Mening boyligim yonmoqda!

829
01:29:12,010 --> 01:29:15,310
Men hamma narsani yo'qotdim!

830
01:29:24,230 --> 01:29:26,900
Bu qancha turadi, tushunasizmi?

831
01:29:27,280 --> 01:29:30,280
Qarang, shundaymi?

832
01:29:30,370 --> 01:29:33,120
Yoqib yuboring, deydi u!

833
01:29:35,830 --> 01:29:37,370
Qanday g'azablantiradigan!

834
01:29:45,050 --> 01:29:47,840
Qiziq, vazir qancha

835
01:29:47,920 --> 01:29:51,260
bu soxta narsaga sarflangan.

836
01:29:51,340 --> 01:29:54,510
Men shundayman deb o'ylayman
o'sha janoblarga.

837
01:29:55,600 --> 01:30:00,020
Soxta zargarlik novdasi,
yoki kuygan kalamush mo'ynali xalat.

838
01:30:01,730 --> 01:30:04,980
Bu ikkala ob'ekt ham juda qimmat edi.

839
01:30:05,530 --> 01:30:07,900
Lekin tashvishlanmang.

840
01:30:07,990 --> 01:30:11,910
Katta maslahatchi Otomo
haqiqatan ham dengizga tushirdi

841
01:30:11,990 --> 01:30:16,410
marvaridni izlashda
ajdahoning bo'yniga osilgan.

842
01:30:17,250 --> 01:30:22,000
Aytishlaricha, sizga uylanish uchun,

843
01:30:22,080 --> 01:30:24,340
u xotinini jo'natib yubordi

844
01:30:24,420 --> 01:30:27,670
va saroyini butunlay qayta qurdi.

845
01:30:28,590 --> 01:30:32,180
Jangchining qat'iyati ajoyib narsa.

846
01:30:37,010 --> 01:30:39,680
Yaxshi, Dragon! Menga boring!

847
01:30:44,940 --> 01:30:46,020
Ehtiyot bo'ling!

848
01:31:09,920 --> 01:31:11,260
Ajdaho!

849
01:31:12,880 --> 01:31:16,050
Meni kechiring!

850
01:31:28,020 --> 01:31:30,230
Yana biri!

851
01:31:32,150 --> 01:31:33,570
Yordam bering!

852
01:31:33,650 --> 01:31:37,070
Tinchlaning! Bo'ron o'zini-o'zi uchirib yuboradi.

853
01:31:47,420 --> 01:31:50,920
<i>O'sha paytda, shahzoda Lshitsukuri</i>

854
01:31:51,010 --> 01:31:53,930
<i>Malika bilan tomoshabinlar bor edi.</i>

855
01:32:14,030 --> 01:32:16,820
Xo'sh, Janobi Oliylari,

856
01:32:16,910 --> 01:32:19,870
bu Lord Buddaning tosh kosasimi?

857
01:32:20,240 --> 01:32:22,370
Buni unga bering.

858
01:32:22,660 --> 01:32:25,160
Bu aniq nima?

859
01:32:25,250 --> 01:32:27,290
Iltimos, unga bering.

860
01:32:27,380 --> 01:32:30,290
Ha, lekin...

861
01:32:36,180 --> 01:32:40,600
Oliy hazratlari,
bu shahzoda lshitsukuridan.

862
01:32:56,320 --> 01:32:59,950
Ovozingizni birinchi eshitganimdan beri
uch yil oldin,

863
01:33:00,030 --> 01:33:02,830
siz doimo xayolimda bo'ldingiz.

864
01:33:03,410 --> 01:33:07,960
Men umidsizlik bilan qidirdim
Buddaning tosh kosasi.

865
01:33:08,960 --> 01:33:13,210
Men o'tloq va tog'dan o'tdim,
mamlakatdagi har bir ma'badni ziyorat qilish.

866
01:33:14,170 --> 01:33:18,470
Oxir-oqibat, iloji boricha charchagan,
Yo‘l chetidagi toshga o‘tirdim.

867
01:33:20,090 --> 01:33:25,560
Birdan ko‘zim tushdi
yovvoyi gul, oyog'im ostida.

868
01:33:26,430 --> 01:33:31,900
Oh! Senga bo'lgan tuyg'ularim
noma'lum gulladi, deb o'yladim,

869
01:33:31,980 --> 01:33:34,280
xuddi o'sha gul kabi.

870
01:33:35,740 --> 01:33:39,990
To'satdan, tushunish tong ochdi

871
01:33:41,070 --> 01:33:43,740
Men sizga bermoqchi bo'lgan narsam,

872
01:33:44,080 --> 01:33:47,370
va siz olishni xohladingiz,

873
01:33:47,910 --> 01:33:51,880
erishib bo'lmaydigan xazina emas edi,
lekin bu gul.

874
01:33:52,420 --> 01:33:57,130
Boshqacha aytganda,
senga bo'lgan sadoqatim ramzi.

875
01:33:58,220 --> 01:33:59,340
Sadoqat...

876
01:34:00,720 --> 01:34:03,680
Malika Kaguya! Siz bittasiz

877
01:34:04,060 --> 01:34:07,180
kimga yuragimni beraman.

878
01:34:07,810 --> 01:34:11,980
O'sha yoqimli gulni qabul qilasizmi?

879
01:34:12,060 --> 01:34:13,900
va mening sadoqatim?

880
01:34:17,030 --> 01:34:20,200
Men har doim o'simliklarni yaxshi ko'raman.

881
01:34:20,610 --> 01:34:26,200
Meni nomsiz gullar hayratga soladi
yo'l bo'yida o'sadi.

882
01:34:26,870 --> 01:34:29,410
Va men har doim tilayman

883
01:34:30,000 --> 01:34:33,710
Men ulardan biri sifatida yashashim mumkin edi
daladagi gullar.

884
01:34:39,800 --> 01:34:45,010
Malika, men bilan kel
bu bo'lmagan joyga.

885
01:34:46,010 --> 01:34:49,480
Keling, poytaxtni tark etaylik
va uning rasmiyatchiliklari

886
01:34:50,310 --> 01:34:54,810
gullarga boy yashil er uchun,
qushlar va sakrab uchuvchi baliqlar.

887
01:34:55,480 --> 01:34:56,980
Bu yerda emas.

888
01:34:59,110 --> 01:35:04,280
Biz kulamiz, qo'shiq aytamiz va uxlaymiz
yuragimiz roziligiga.

889
01:35:05,030 --> 01:35:08,790
Ertadan kechgacha,
fasllar bizning ehtiyojlarimizni qondiradi,

890
01:35:08,870 --> 01:35:11,620
Keling, chiroyli ertak aylanaylik.

891
01:35:13,500 --> 01:35:17,800
Men bilan kel
bu erda bo'lmagan joyga!

892
01:35:18,340 --> 01:35:21,220
Gullar ochgan yam-yashil yurt,

893
01:35:21,300 --> 01:35:24,340
qushlar kuylaydi, baliqlar raqsga tushadi!

894
01:35:24,430 --> 01:35:27,050
Bu erda bo'lmagan joyda!

895
01:35:37,570 --> 01:35:39,530
Nima?

896
01:35:40,860 --> 01:35:44,200
Bu erda bo'lmagan joydami?

897
01:35:44,530 --> 01:35:49,120
Men juda xohlardim
yana u erga olib ketilishi kerak.

898
01:35:49,200 --> 01:35:51,330
Uzr so'rayman!

899
01:35:51,620 --> 01:35:53,210
Meni kechiring!

900
01:35:57,130 --> 01:35:59,920
Qancha gul

901
01:36:00,000 --> 01:36:05,050
Yulib tashladingizmi,

902
01:36:05,130 --> 01:36:09,220
ularni tark etish
umidsizlikda boshlarini oldirish uchun

903
01:36:09,310 --> 01:36:12,520
va rohiba bo'lasizmi?

904
01:36:17,150 --> 01:36:18,810
Men topdim!

905
01:36:20,110 --> 01:36:21,860
Meni pastga tushiring!

906
01:36:21,940 --> 01:36:22,860
<i>Hozir qolgan,</i>

907
01:36:23,280 --> 01:36:28,320
<i>O'rta maslahatchi lsonokami edi,</i>
<i>va qaldirg'ochning kovri qobig'i.</i>

908
01:36:31,830 --> 01:36:32,950
Maslahatchi!

909
01:36:33,040 --> 01:36:35,830
Uning hammasi yaxshimi?

910
01:36:41,710 --> 01:36:42,960
U o'lganmi?

911
01:36:43,300 --> 01:36:44,260
Ha.

912
01:36:44,340 --> 01:36:48,590
Yiqilish o'rta maslahatchining sonini sindirdi,
bu uning o'limiga olib keldi.

913
01:37:14,330 --> 01:37:15,660
Nima bo'ldi?

914
01:37:16,910 --> 01:37:19,670
Bu bog'! Bu soxta!

915
01:37:22,090 --> 01:37:23,130
Soxta!

916
01:37:23,420 --> 01:37:25,630
Soxta!

917
01:37:26,170 --> 01:37:27,380
Soxta!

918
01:37:27,800 --> 01:37:29,050
Hammasi! Soxta!

919
01:37:29,590 --> 01:37:32,640
Men ham shundayman!

920
01:37:32,720 --> 01:37:33,680
To'xtating.

921
01:37:42,900 --> 01:37:45,780
Hammaning baxtsizligi mening aybim.

922
01:37:46,650 --> 01:37:50,030
Bu sizning aybingiz emas. Emas.

923
01:37:50,610 --> 01:37:53,490
Bu mening aybim.

924
01:37:54,580 --> 01:37:56,500
Chunki men soxtaman!

925
01:37:57,620 --> 01:37:58,500
Malika!

926
01:37:58,580 --> 01:38:02,670
Men hech qachon orzu qilmaganman
ishlar shunday bo'lardi!

927
01:38:02,750 --> 01:38:03,840
Albatta yo'q.

928
01:38:04,710 --> 01:38:07,630
Lekin bu sizning aybingiz emas.

929
01:38:18,180 --> 01:38:21,440
<i>Endi, uning xohishiga qaramay,</i>

930
01:38:21,520 --> 01:38:23,900
<i>u haqida ko'proq gap bor edi.</i>

931
01:38:24,230 --> 01:38:28,150
<i>Imperatorning o'zi qiziqib qoldi.</i>

932
01:38:30,990 --> 01:38:34,330
U bilan o'ynagan
eng buyuk zodagonlardan beshtasi.

933
01:38:35,280 --> 01:38:36,450
Maftunkor.

934
01:38:37,040 --> 01:38:39,120
Bu degani kerak

935
01:38:39,200 --> 01:38:44,380
Bu malika Kaguya mening oldimga kelishni xohlaydi.

936
01:38:46,420 --> 01:38:49,840
Uning kelishi haqida xabar yuboring
va sudda xizmat qiladi.

937
01:38:50,220 --> 01:38:51,470
Ha, ser.

938
01:38:51,930 --> 01:38:56,640
Agar kelsa, otasiga beraman,
Sanuki no Miyatsuko,

939
01:38:57,010 --> 01:38:58,770
sud darajasi!

940
01:38:59,480 --> 01:39:00,930
Ha, ser.

941
01:39:01,600 --> 01:39:03,270
Jannatga shukur!

942
01:39:03,730 --> 01:39:05,690
Oliy hazratlari!

943
01:39:05,770 --> 01:39:07,730
Iltimos! Bu boshqa yo'q!

944
01:39:07,820 --> 01:39:08,690
Oliy hazratlari!

945
01:39:11,950 --> 01:39:14,740
Oliy hazratlari! Xursand bo'ling!

946
01:39:15,530 --> 01:39:20,000
Janobi Oliylari sizni chaqirmoqda
sudda unga xizmat qilish!

947
01:39:21,040 --> 01:39:24,080
Siz uning xonimlaridan biri bo'lasiz.

948
01:39:24,170 --> 01:39:26,880
Men esa saroyning qalpoqchasini kiyaman!

949
01:39:26,960 --> 01:39:29,300
Jannatga shukur!

950
01:39:29,380 --> 01:39:32,380
Siz hali ham uning his-tuyg'ularini tushunmayapsizmi?

951
01:39:32,470 --> 01:39:34,220
Siz tushunmaysiz!

952
01:39:34,470 --> 01:39:36,800
Men shu maqsadda ishlaganman!

953
01:39:37,300 --> 01:39:39,140
Sud ayoli!

954
01:39:39,220 --> 01:39:43,100
Bundan ortiq baxt yo'q
bu yurtdagi qiz uchun!

955
01:39:44,140 --> 01:39:48,020
Nihoyat, malika baxtli bo'ladi!

956
01:39:48,110 --> 01:39:49,150
Ota...

957
01:39:49,820 --> 01:39:52,740
Kechirasiz, iltimos, rad eting.

958
01:39:53,610 --> 01:39:55,700
Men hozir hazratlarining xonimi bo‘lolmayman.

959
01:39:56,620 --> 01:40:00,290
Nima? Bu siz uchun...

960
01:40:00,620 --> 01:40:02,160
Unga yo'q deb ayt.

961
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
Lekin...

962
01:40:04,870 --> 01:40:09,500
Bu yurtda hech kim itoatsizlik qilolmaydi
Janobi Oliylarining buyrug'i!

963
01:40:09,590 --> 01:40:12,510
Endi, iltimos! Bunchalik qarama-qarshi bo'lmang!

964
01:40:14,090 --> 01:40:18,390
Agar meni ayblamoqchi bo'lsangiz

965
01:40:18,970 --> 01:40:21,770
janoblariga itoatsizlikdan,

966
01:40:23,270 --> 01:40:26,560
keyin meni o'ldiring.

967
01:40:27,150 --> 01:40:28,190
Malika!

968
01:40:28,270 --> 01:40:32,070
Sizning baxtingiz bo'lsa

969
01:40:32,480 --> 01:40:34,570
saroy a'zolarining kepkasiga bog'liq,

970
01:40:35,740 --> 01:40:38,200
keyin men uning oldiga boraman.

971
01:40:39,200 --> 01:40:44,040
O'sha qalpoq kiyganingni ko'rganimda,
keyin men o'laman.

972
01:40:58,050 --> 01:41:01,140
Nima? U rad etadimi?

973
01:41:01,850 --> 01:41:03,180
Bu nimani anglatishi mumkin?

974
01:41:03,720 --> 01:41:08,150
Men hech qachon ayolni orzu qilmaganman
meni hech qachon rad etardi.

975
01:41:10,520 --> 01:41:14,150
Maftunkor.
Men u bilan ko'proq uchrashishni xohlayman.

976
01:41:15,150 --> 01:41:20,490
Bunday holda, men tinchgina tashrif buyuraman
Miyatsuko saroyiga.

977
01:41:21,580 --> 01:41:22,990
Ha, ser.

978
01:41:40,180 --> 01:41:41,800
Shu tarafdan, iltimos.

979
01:41:46,850 --> 01:41:49,100
U ajoyib o'ynaydi.

980
01:42:10,870 --> 01:42:12,710
Qanday go'zal!

981
01:42:25,510 --> 01:42:29,230
Men bilan saroyga kel.

982
01:42:29,310 --> 01:42:31,270
Nega bunday qilyapsan?

983
01:42:31,350 --> 01:42:35,320
Men buni qilganimda hech bir ayol baxtsiz emas.

984
01:42:35,400 --> 01:42:37,940
Men hech qachon sizniki bo'lmayman!

985
01:42:38,030 --> 01:42:42,780
Agar xohlasam, siz bo'lishingiz kerak.

986
01:42:44,070 --> 01:42:45,780
Palafni olib keling!

987
01:42:52,080 --> 01:42:53,000
Nima?

988
01:42:53,580 --> 01:42:54,500
Qayerdasiz?

989
01:43:01,050 --> 01:43:02,090
Qayerga bording?

990
01:43:22,490 --> 01:43:27,700
Shoshilinch harakat qilganim uchun uzr so'rayman.
Iltimos, o'zingizni ko'rsating.

991
01:43:29,290 --> 01:43:30,160
Iltimos.

992
01:43:31,290 --> 01:43:34,750
Seni ko'rishingni kuydiraman
ko'zlarimga va ket.

993
01:43:45,010 --> 01:43:46,680
Qanday go'zal!

994
01:43:50,100 --> 01:43:51,430
Meni kechiring.

995
01:43:56,810 --> 01:43:58,400
Men chekinaman.

996
01:43:58,940 --> 01:44:01,940
Lekin men hali ham ishonaman

997
01:44:02,400 --> 01:44:04,910
Sizning baxtingiz meniki bo'lishidadir.

998
01:44:07,700 --> 01:44:09,490
Chiroyli!

999
01:44:38,480 --> 01:44:41,110
<i>Janob hazratlari saroyiga qaytdi.</i>

1000
01:44:42,070 --> 01:44:46,280
<i>Endi, oy chiqqan har kecha,</i>

1001
01:44:46,360 --> 01:44:48,870
<i>Malika unga qarab turardi.</i>

1002
01:45:09,970 --> 01:45:11,640
Nima bo'ldi?

1003
01:45:12,560 --> 01:45:14,980
Oxirgi paytlarda meni ko'rgani kelmading.

1004
01:45:16,890 --> 01:45:21,980
Siz to'quvingizni o'tirishga qoldirdingiz,
va sizning bog'ingiz yovvoyi o'sadi.

1005
01:45:22,520 --> 01:45:25,610
Siz har kecha o'tirib, oyga qaraysiz.

1006
01:45:25,690 --> 01:45:28,200
Nima bo'ldi?

1007
01:45:28,740 --> 01:45:30,070
Hech narsa.

1008
01:45:30,320 --> 01:45:32,950
Bu nimadir.

1009
01:45:33,450 --> 01:45:36,500
Ko‘zlaringga qarab bilaman.

1010
01:45:37,370 --> 01:45:39,580
Haqiqatan ham yomon narsa yo'q.

1011
01:45:39,830 --> 01:45:41,460
Bu haqiqat emas.

1012
01:45:49,220 --> 01:45:52,050
Hatto menga ham ayta olmaysizmi?

1013
01:45:58,850 --> 01:46:01,810
Men Oyga qaytishni xohlamayman!

1014
01:46:02,980 --> 01:46:03,940
Ortga qaytish?

1015
01:46:04,940 --> 01:46:05,980
Oygami?

1016
01:46:06,190 --> 01:46:10,490
Men qolishga ruxsat berishlarini iltimos qildim!

1017
01:46:10,780 --> 01:46:13,160
Bu yerga! Bu yurtda!

1018
01:46:14,120 --> 01:46:18,040
Lekin ular men uchun kelishadi
15-kechada!

1019
01:46:18,710 --> 01:46:19,830
Siz uchun kelyapsizmi?

1020
01:46:21,500 --> 01:46:24,460
Men tushunmayapman.

1021
01:46:25,380 --> 01:46:26,920
Oliy hazratlari,

1022
01:46:27,300 --> 01:46:31,760
menga mantiqiy narsani ayting.

1023
01:46:33,260 --> 01:46:37,390
Bechora! Bu jiddiy, shunday emasmi?

1024
01:46:50,860 --> 01:46:54,830
Men bu yerga Oydan tushirilganman.

1025
01:46:55,200 --> 01:46:56,280
Oy?

1026
01:46:59,500 --> 01:47:01,580
Demak, bu shunday edi!

1027
01:47:01,670 --> 01:47:02,540
Ha.

1028
01:47:04,040 --> 01:47:08,460
Men buni faqat angladim
Janobi Hazrati kelganlarida.

1029
01:47:09,630 --> 01:47:15,510
Va endi, 15-kuni, men sizni tark etishim kerak ...

1030
01:47:16,140 --> 01:47:17,930
va orqaga qayting.

1031
01:47:19,060 --> 01:47:22,480
Oygami? Va bizni tark etasizmi?

1032
01:47:24,020 --> 01:47:26,360
Biz bunga loyiq bo'lish uchun nima qildik?

1033
01:47:26,900 --> 01:47:31,320
Biz qilgan hamma narsa bo'ldi
baxtingiz uchun!

1034
01:47:32,450 --> 01:47:37,330
Menga orzu qilgan baxt
chidash qiyin edi.

1035
01:47:38,660 --> 01:47:40,330
Tushunmasdan,

1036
01:47:40,830 --> 01:47:43,420
Meni qutqarish uchun Oyga ibodat qildim.

1037
01:47:44,250 --> 01:47:48,670
Janobi Hazrati meni quchoqlaganlarida,
yuragim qichqirdi:

1038
01:47:49,380 --> 01:47:51,760
"Men bu erda bo'lishni xohlamayman!"

1039
01:47:53,430 --> 01:47:57,720
Siz ularni ataylab chaqirdingiz
sizni qaytarib olish uchunmi?

1040
01:47:57,800 --> 01:48:01,600
Qanday qila olasiz?

1041
01:48:01,680 --> 01:48:04,350
Nima qilib qo'yding?

1042
01:48:04,770 --> 01:48:07,810
Lekin men ketishni xohlamayman. Bunday emas!

1043
01:48:08,110 --> 01:48:09,820
Unda nega shunchaki qolmaysiz?

1044
01:48:10,190 --> 01:48:13,610
Yaxshi! Seni olib ketishga kelishsa ham,

1045
01:48:13,700 --> 01:48:15,570
Men ularga ruxsat bermayman!

1046
01:48:15,660 --> 01:48:16,910
Juda kech

1047
01:48:17,160 --> 01:48:18,370
hamma narsa uchun!

1048
01:48:20,490 --> 01:48:24,790
Men bu yerda nima qilib yuribman?

1049
01:48:25,750 --> 01:48:29,040
Tantrums haqida
birovga tegishli,

1050
01:48:29,340 --> 01:48:31,710
istaklaringizni e'tiborsiz qoldirib,

1051
01:48:31,800 --> 01:48:35,930
va o'zimni aldayapman
soxta o'tloqlar va tog'lar!

1052
01:48:38,350 --> 01:48:42,310
Ammo endi ketishim kerak,

1053
01:48:43,430 --> 01:48:45,480
Nihoyat eslayman...

1054
01:48:47,690 --> 01:48:52,480
nega bu yerga keldim

1055
01:48:53,690 --> 01:48:57,610
va nega bu g'alati mamlakatda

1056
01:48:57,700 --> 01:49:00,660
Men bu qo'shiqni doim bilardim.

1057
01:49:02,620 --> 01:49:08,960
<i>Qushlar, hasharotlar, hayvonlar</i>

1058
01:49:09,040 --> 01:49:11,540
To'g'ri.

1059
01:49:12,630 --> 01:49:16,550
Men chinakam yashash uchun tug'ilganman!

1060
01:49:16,880 --> 01:49:18,680
Xuddi qushlar va hayvonlar kabi.

1061
01:49:23,970 --> 01:49:25,430
Men ketishni xohlamayman!

1062
01:49:26,310 --> 01:49:29,770
Seni qo'yib yuboraman deb o'ylaysizmi?

1063
01:49:30,400 --> 01:49:34,730
Sizni olib ketgan kundan boshlab
bu bambuk poyasidan,

1064
01:49:35,400 --> 01:49:38,820
Men seni sevganman
go'yo sen mening o'z farzandimsan!

1065
01:49:41,570 --> 01:49:47,160
Seni ushlaganimda, seni o'zgartirganimda,
Seni oyoqqa turg'iz,

1066
01:49:47,750 --> 01:49:51,540
Men xuddi Jannatda bo'lgandek xursand bo'ldim!

1067
01:49:57,470 --> 01:49:59,630
Hali ham kech emas!

1068
01:49:59,720 --> 01:50:03,010
Siz hali ham shu yerdasiz!

1069
01:50:03,100 --> 01:50:05,930
Mana, mening quchog'imda!

1070
01:50:07,270 --> 01:50:08,810
Biz ularni haydab chiqaramiz!

1071
01:50:09,770 --> 01:50:13,230
Siz uchun qanchalar kelmasin!

1072
01:50:14,270 --> 01:50:15,440
Bu yerda kimdir bormi?

1073
01:50:16,190 --> 01:50:18,990
Malikani himoya qilishga tayyorlaning!

1074
01:50:22,620 --> 01:50:25,200
Kechirasiz, ota.

1075
01:50:37,340 --> 01:50:39,720
Qanday raketka!

1076
01:50:43,220 --> 01:50:45,560
Ko'nglimizni ko'tarish uchun kuylaylik.

1077
01:50:55,230 --> 01:50:59,280
<i>Aylanma, aylanma, aylanma</i>

1078
01:50:59,360 --> 01:51:03,070
<i>Suv g'ildiragi aylanadi</i>

1079
01:51:03,160 --> 01:51:06,790
<i>Atrofga boring va janob Sunni chaqiring</i>

1080
01:51:07,080 --> 01:51:11,120
<i>Atrofga boring va janob Sunni chaqiring</i>

1081
01:51:11,370 --> 01:51:15,210
<i>Qushlar, hasharotlar, hayvonlar</i>

1082
01:51:15,460 --> 01:51:19,130
<i>O't, daraxtlar, gullar</i>

1083
01:51:19,460 --> 01:51:23,300
<i>Bahor va yozni, kuz va qishni keltiring</i>

1084
01:51:23,390 --> 01:51:27,510
<i>Bahor va yozni, kuz va qishni keltiring</i>

1085
01:51:29,770 --> 01:51:35,480
<i>aylanma, aylanma, aylanma</i>

1086
01:51:35,560 --> 01:51:40,900
<i>Atrofga kel, ey olis zamon</i>

1087
01:51:41,190 --> 01:51:46,700
<i>Keling, yuragimni chaqiring</i>

1088
01:51:46,780 --> 01:51:52,000
<i>Keling, yuragimni chaqiring</i>

1089
01:51:52,410 --> 01:51:57,500
<i>Qushlar, hasharotlar, hayvonlar</i>

1090
01:51:58,130 --> 01:52:02,510
<i>O't, daraxtlar, gullar</i>

1091
01:52:03,680 --> 01:52:08,970
<i>Menga qanday his qilishni o'rgating</i>

1092
01:52:12,180 --> 01:52:17,520
<i>Agar men uchun qaraganingizni eshitsam</i>

1093
01:52:18,020 --> 01:52:24,900
<i>Men sizga qaytaman</i>

1094
01:52:29,910 --> 01:52:31,660
Bu qo'shiqning boshqa misrasi bormi?

1095
01:52:33,080 --> 01:52:34,460
Uzoq vaqt oldin,

1096
01:52:34,540 --> 01:52:39,840
bu yerdan qaytib kelgan kishi
uni Oyda kuylagan.

1097
01:52:42,340 --> 01:52:46,840
Oy libosini kiyganingda,
siz bu joyning barcha xotirasini yo'qotasiz.

1098
01:52:47,430 --> 01:52:49,300
Hamma qayg'u va qayg'u o'tib ketdi.

1099
01:52:50,890 --> 01:52:56,520
Ammo u bu qo'shiqni kuylaganida,
uning ko'zlariga yosh kelardi.

1100
01:52:59,730 --> 01:53:04,900
Va negadir,
bu sehr mening ham yuragimni oldi.

1101
01:53:06,610 --> 01:53:10,370
Va endi men uning qanday his qilganini aniq tushunaman.

1102
01:53:11,740 --> 01:53:14,910
Nega men bu yerni orzu qilardim,
va qoidalarni buzdi,

1103
01:53:15,370 --> 01:53:18,630
va, ehtimol, nega meni bu yerga yuborishgandir.

1104
01:53:19,540 --> 01:53:20,460
Malika!

1105
01:53:21,500 --> 01:53:22,590
U xohlagan

1106
01:53:23,250 --> 01:53:24,590
bu erga qaytib kelish uchun.

1107
01:53:25,170 --> 01:53:28,840
Men bunga aminman!

1108
01:53:31,220 --> 01:53:35,430
"Agar men uchun qaraganingizni eshitsam,
Men sizga qaytib kelaman."

1109
01:53:37,060 --> 01:53:40,150
"Agar chindan ham meni kutayotgan bo'lsangiz,

1110
01:53:40,650 --> 01:53:43,860
Men darhol qaytib kelaman."

1111
01:53:43,940 --> 01:53:48,150
Men uyga ketmoqchiman! Hozir!

1112
01:53:54,040 --> 01:53:57,660
Iltimos, arava tayyorlang.
Hech kimga aytmang.

1113
01:54:47,010 --> 01:54:48,630
Bu barcha zanjabil gullari!

1114
01:55:15,620 --> 01:55:17,580
Oradan ancha vaqt o‘tdi.

1115
01:55:17,830 --> 01:55:20,710
- Raqamlar!
-Nima? Qorning ochmi?

1116
01:55:29,340 --> 01:55:30,550
Bu qo'shiqni eshitdingizmi?

1117
01:55:32,510 --> 01:55:33,550
Yo'q.

1118
01:55:34,340 --> 01:55:35,600
Men oldinga boraman.

1119
01:55:57,410 --> 01:56:00,160
Sutemaru? Bu sizmi?

1120
01:56:00,620 --> 01:56:01,580
Li'l Bambuk?

1121
01:56:02,460 --> 01:56:03,920
Sizni shunday chaqira olamanmi?

1122
01:56:09,880 --> 01:56:12,220
Biz endigina qaytdik.

1123
01:56:12,590 --> 01:56:16,260
Dovondan o'tib,
Qo'shiq aytayotganingizni eshitdim deb o'yladim.

1124
01:56:16,340 --> 01:56:18,050
Sizni ko'rganimdan juda xursandman!

1125
01:56:20,390 --> 01:56:21,770
Ha, ha.

1126
01:56:24,020 --> 01:56:26,980
Lekin nega bu yerdasan,
va shunday kiyinganmi?

1127
01:56:27,060 --> 01:56:29,770
Shu vaqt ichida men uyga qaytishni xohlardim.

1128
01:56:31,030 --> 01:56:32,030
Uymi?

1129
01:56:33,900 --> 01:56:35,570
-Bu yerga?
-Ha.

1130
01:56:37,910 --> 01:56:39,910
Poytaxt sizga yoqmadimi?

1131
01:56:41,580 --> 01:56:46,920
Sizda chiroyli kiyimlar bor edi,
qasr, mazali taomlar...

1132
01:56:47,000 --> 01:56:51,460
Men doimo o'ylardim
Biz hammamiz bu erda qanday o'ynaganmiz.

1133
01:56:51,800 --> 01:56:54,590
Ularning hammasi tez orada shu yerda bo'lishadi.

1134
01:56:54,670 --> 01:56:56,720
Siz bilan, Sutemaru...

1135
01:57:00,970 --> 01:57:05,730
Siz bilan, Sutemaru,
Men baxtli bo'lgan bo'lardim.

1136
01:57:07,190 --> 01:57:08,480
Men bilanmi?

1137
01:57:09,440 --> 01:57:11,110
Men buni endi tushunaman.

1138
01:57:13,190 --> 01:57:14,110
Ha, to'g'ri!

1139
01:57:15,450 --> 01:57:18,110
Siz biz kabi yashay olmadingiz.

1140
01:57:18,200 --> 01:57:21,780
Men, albatta, qila olaman!
Men bolaligimizda qilganman.

1141
01:57:32,170 --> 01:57:33,340
Bu kiyimlardami?

1142
01:57:34,340 --> 01:57:36,340
Yarim ochlik, ildizlarni yeyishmi?

1143
01:57:38,220 --> 01:57:40,930
Ba'zan o'g'irlik qilish kerakmi?

1144
01:57:41,010 --> 01:57:42,180
Men buni ko'rdim!

1145
01:57:44,390 --> 01:57:46,850
Men seni kaltakladim.

1146
01:57:47,230 --> 01:57:48,640
Bu hech narsa emas edi.

1147
01:57:48,900 --> 01:57:53,150
Sen haqsan! Iloji boricha
tirik bo'lish bilan javob bering.

1148
01:57:56,280 --> 01:57:58,650
Ishonchim komilki, men baxtli bo'lardim.

1149
01:58:03,740 --> 01:58:04,740
Li'l Bambuk!

1150
01:58:06,910 --> 01:58:08,040
Lekin bu bo'lmaydi.

1151
01:58:09,210 --> 01:58:10,330
Juda kech.

1152
01:58:10,960 --> 01:58:11,960
Juda kechmi?

1153
01:58:14,460 --> 01:58:16,090
Imperator?

1154
01:58:16,460 --> 01:58:19,340
Yo'q! Hech kim menga egalik qilmaydi!

1155
01:58:19,680 --> 01:58:21,470
- Xo'sh, unda ...
- Bo'lmaydi.

1156
01:58:21,550 --> 01:58:23,300
Nega yo'q? Hozir boshlashimiz mumkin edi.

1157
01:58:25,520 --> 01:58:27,730
Yuring, qochib ketamiz. Hozir!

1158
01:58:28,100 --> 01:58:30,270
Men seni orqamda ko'taraman.

1159
01:58:30,560 --> 01:58:33,440
Bizni hech kim tanimaydigan uzoqlarga ketamiz.

1160
01:58:34,570 --> 01:58:36,820
Men endi qochib ketolmayman.

1161
01:58:37,320 --> 01:58:38,820
Ha, qila olasiz!

1162
01:58:39,110 --> 01:58:41,530
Agar bizni topsalar, men seni himoya qilaman!

1163
01:58:41,610 --> 01:58:43,200
Ular meni allaqachon topishgan.

1164
01:58:43,910 --> 01:58:45,160
Nimani nazarda tutdingiz?

1165
01:58:46,370 --> 01:58:47,450
Men topildim.

1166
01:58:50,160 --> 01:58:51,460
Shunday qilib, siz topildingiz.

1167
01:58:52,500 --> 01:58:53,460
Xo'sh?

1168
01:58:53,920 --> 01:58:56,460
Kimni ishi bor? Men qochib ketishimizni xohlayman!

1169
01:59:00,840 --> 01:59:01,840
Qo'ysangchi; qani endi!

1170
01:59:03,430 --> 01:59:04,600
Sutemaru!

1171
01:59:06,180 --> 01:59:07,100
To'g'ri!

1172
01:59:10,850 --> 01:59:13,190
Men ham yuguraman! Iloji boricha tezroq!

1173
01:59:35,130 --> 01:59:36,170
Li'l Bambuk!

1174
01:59:36,710 --> 01:59:39,380
- Li'l Bambuk!
-Sutemaru!

1175
02:00:06,280 --> 02:00:09,580
Ey osmon va yer! Meni qabul qiling!

1176
02:01:37,460 --> 02:01:40,710
Iltimos! Yana bir oz qolishimga ruxsat bering!

1177
02:01:41,750 --> 02:01:46,590
Yana bir oz ko'proq, his qilish uchun
bu joyda yashash quvonchi!

1178
02:01:46,670 --> 02:01:49,590
Nimani nazarda tutdingiz? Men seni ushlab turaman!

1179
02:01:49,680 --> 02:01:52,720
Meni qattiqroq ushlang! Meni qo'yib yubormang!

1180
02:01:56,980 --> 02:01:57,890
Li'l Bambuk!

1181
02:01:59,560 --> 02:02:00,600
Li'l Bambuk!

1182
02:02:18,750 --> 02:02:19,670
Li'l Bambuk!

1183
02:02:21,580 --> 02:02:22,500
Li'l Bambuk!

1184
02:02:25,340 --> 02:02:26,170
Orzumi?

1185
02:02:30,680 --> 02:02:31,890
Men buni orzu qilardimmi?

1186
02:02:34,850 --> 02:02:36,270
Dada!

1187
02:02:37,430 --> 02:02:38,850
Dada!

1188
02:02:54,450 --> 02:02:55,580
Dada!

1189
02:03:12,050 --> 02:03:16,890
<i>Nihoyat, 15-avgust keldi.</i>

1190
02:04:03,690 --> 02:04:04,650
Bo'shashgan o'qlar!

1191
02:04:39,180 --> 02:04:40,060
Malika!

1192
02:04:40,640 --> 02:04:41,560
Malika!

1193
02:04:43,100 --> 02:04:44,640
Malika!

1194
02:04:45,270 --> 02:04:47,480
Malika!

1195
02:04:48,150 --> 02:04:49,110
Malika!

1196
02:05:19,350 --> 02:05:20,510
Malika...

1197
02:06:23,870 --> 02:06:27,540
<i>Aylanma, aylanma, aylanma</i>

1198
02:06:27,620 --> 02:06:31,500
<i>Suv g'ildiragi aylanadi</i>

1199
02:06:31,580 --> 02:06:35,300
<i>Atrofga boring va janob Sunni chaqiring</i>

1200
02:06:35,590 --> 02:06:39,470
<i>Qushlar, hasharotlar, hayvonlar</i>

1201
02:06:39,550 --> 02:06:43,220
<i>O't, daraxtlar, gullar</i>

1202
02:06:43,510 --> 02:06:47,430
<i>Gullang, meva bering va o'ling</i>

1203
02:06:47,520 --> 02:06:49,440
<i>Tug'ilish, o'sish va o'lish</i>

1204
02:06:49,520 --> 02:06:50,730
Malika.

1205
02:06:52,270 --> 02:06:53,150
Malika.

1206
02:06:54,860 --> 02:06:55,940
Malika!

1207
02:06:57,110 --> 02:06:58,110
Malika.

1208
02:06:59,990 --> 02:07:02,030
-Malika!
-Malika.

1209
02:07:05,030 --> 02:07:06,290
-Malika!
-Malika.

1210
02:07:08,700 --> 02:07:09,660
Malika!

1211
02:07:10,370 --> 02:07:15,540
<i>Umrlar o'z navbatida keladi va o'tadi</i>

1212
02:07:19,130 --> 02:07:21,050
Malika! Bormang!

1213
02:07:22,510 --> 02:07:23,510
Kutib turing!

1214
02:07:24,390 --> 02:07:25,550
Iltimos kuting.

1215
02:07:27,010 --> 02:07:28,810
Men bu xalatni bir marta kiysam,

1216
02:07:29,270 --> 02:07:32,770
Men bu joy haqida hamma narsani unutaman.

1217
02:07:33,400 --> 02:07:35,230
Menga yana bir oz vaqt bering.

1218
02:07:38,360 --> 02:07:39,570
-Malika!
-Malika!

1219
02:07:44,410 --> 02:07:46,240
Ona! Ota!

1220
02:07:48,490 --> 02:07:49,370
Malika!

1221
02:07:49,450 --> 02:07:51,960
Bizni o'zingiz bilan olib keting!

1222
02:07:53,370 --> 02:07:55,960
Dadam, onam... iltimos meni kechiring!

1223
02:07:57,170 --> 02:07:59,090
Kel.

1224
02:07:59,380 --> 02:08:02,470
Oy shahrining musaffoligida,

1225
02:08:02,550 --> 02:08:07,390
ortda qoldirish
bu dunyoning qayg'u va nopokligi.

1226
02:08:07,470 --> 02:08:08,720
Bu harom emas!

1227
02:08:11,930 --> 02:08:13,850
Shodlik bor, qayg'u bor.

1228
02:08:13,940 --> 02:08:17,360
Bu yerda yashovchi hamma ularni his qiladi
ularning har xil soyalarida!

1229
02:08:17,980 --> 02:08:20,530
Qushlar, hasharotlar, hayvonlar bor,

1230
02:08:20,610 --> 02:08:21,820
o'tlar, daraxtlar, gullar ...

1231
02:08:22,440 --> 02:08:23,780
va his-tuyg'ular.

1232
02:08:27,490 --> 02:08:28,450
Malika!

1233
02:08:28,870 --> 02:08:29,740
Malika!

1234
02:08:40,550 --> 02:08:41,840
Malika!

1235
02:08:42,720 --> 02:08:43,840
Malika!

1236
02:09:04,990 --> 02:09:06,610
-Malika!
-Malika!

1237
02:09:11,660 --> 02:09:13,870
-Malika!
-Malika!

1238
02:09:35,430 --> 02:09:39,310
Meni kechiring!

1239
02:11:34,840 --> 02:11:41,560
<i>Sizga tegganimda his qilgan quvonchim</i>

1240
02:11:41,810 --> 02:11:48,060
<i>Chuqur, chuqur tushdi</i>

1241
02:11:49,360 --> 02:11:57,070
<i>Va ichiga singib ketdi</i>

1242
02:11:57,360 --> 02:12:03,080
<i>Bu tananing har bir burchagi</i>

1243
02:12:04,290 --> 02:12:10,750
<i>Uzoqda bo'lsam ham</i>

1244
02:12:12,040 --> 02:12:19,760
<i>Va endi hech narsani tushunmayapman</i>

1245
02:12:20,720 --> 02:12:27,100
<i>Vaqti kelganda ham</i>

1246
02:12:27,560 --> 02:12:34,940
<i>Bu hayot tugashi uchun</i>

1247
02:12:36,360 --> 02:12:42,120
<i>Hozir hammasi</i>

1248
02:12:43,950 --> 02:12:50,620
<i>Hammasi o'tmishmi!</i>

1249
02:12:51,580 --> 02:12:58,470
<i>Biz yana uchrashamiz, ishonchim komil</i>

1250
02:12:58,920 --> 02:13:05,470
<i>Nostaljik joyda</i>

1251
02:13:38,460 --> 02:13:45,350
<i>Siz menga bergan iliqlik</i>

1252
02:13:45,640 --> 02:13:52,020
<i>Chuqur, chuqur</i>

1253
02:13:53,480 --> 02:14:01,200
<i>Menga hozir keladi, tugallang</i>

1254
02:14:01,650 --> 02:14:06,700
<i>O'tmishdan beri</i>

1255
02:14:08,330 --> 02:14:15,540
<i>Doim yuragimda</i>

1256
02:14:16,170 --> 02:14:24,050
<i>Ehtiros alangasi yorug'lik beradi</i>

1257
02:14:24,680 --> 02:14:31,390
<i>Va muloyimlik bilan mening og'riqlarimni tinchlantiring</i>

1258
02:14:31,680 --> 02:14:39,070
<i>Mening qayg'ularim tubiga</i>

1259
02:14:40,530 --> 02:14:46,910
<i>Hammasi hozir</i>

1260
02:14:47,740 --> 02:14:54,250
<i>Kelajak uchun umid</i>

1261
02:14:55,040 --> 02:15:01,590
<i>Men eslayman, ishonchim komil</i>

1262
02:15:01,880 --> 02:15:10,260
<i>Nostaljik joyda</i>

1263
02:15:28,570 --> 02:15:32,320
Ovozlar
Aki Asakura

1264
02:15:32,340 --> 02:15:34,620
Kengo Kora

1265
02:15:35,580 --> 02:15:37,510
Takeo Chii

1266
02:15:37,530 --> 02:15:40,630
Nobuko Miyamoto

1267
02:15:41,590 --> 02:15:46,630
Nazorat qiluvchi animator
Kenichi Konishi

1268
02:15:47,590 --> 02:15:50,950
Asosiy animatsiya
Shinji Xashimoto

1269
02:15:50,970 --> 02:15:52,640
Takayuki Hamada

1270
02:15:53,600 --> 02:15:55,750
Masashi Ando

1271
02:15:55,770 --> 02:15:58,650
Akiko Yamaguchi

1272
02:15:59,610 --> 02:16:04,650
Bo'yoq konturi va tekstura animatsiyasi
Masaya Saito

1273
02:16:05,610 --> 02:16:10,660
Animatsiyani tekshirish
Mayko Nogami

1274
02:16:11,620 --> 02:16:16,660
Rangni sozlash
Yukiko Kakita

1275
02:16:17,620 --> 02:16:22,670
Raqamli tasvirlar direktori
Keisuke Nakamura

1276
02:16:23,630 --> 02:16:28,680
Ingliz tilidan tarjimasi
Ian MacDougall

1277
02:16:29,640 --> 02:16:34,680
Aura tomonidan subtitrlar
Rieko Izutsu-Vajirasarn va Studio Ghibli

1278
02:16:35,640 --> 02:16:40,690
Ishlab chiqarish
Koji Xoshino va Studio Ghibli

1279
02:16:42,860 --> 02:16:49,700
Ishlab chiqaruvchi
Yoshiaki Nishimura

1280
02:16:52,530 --> 02:17:02,880
Rejissyor
Isao Takahata