1 00:00:07,170 --> 00:00:09,420 Студия Ghibli, Nippon Television Network, Денцу, Хакуходо DYMP, Walt Disney Japan, 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,340 Mitsubishi, Toho и KDDI присутствуют 3 00:00:12,992 --> 00:00:23,002 СКАЗКА О ПРИНЦЕСНЕ КАГУЯ 4 00:00:23,100 --> 00:00:27,110 Исполнительный продюсер Сейитиро Уджие 5 00:00:27,270 --> 00:00:31,400 По мотивам японской народной сказки «Сказка о резаке бамбука» 6 00:00:31,530 --> 00:00:35,660 Оригинальная концепция Исао Такахата 7 00:00:35,780 --> 00:00:39,910 Автор сценария Исао Такахата и Рико Сакагути 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,730 Музыка Джо Хисаиси 9 00:00:41,760 --> 00:00:44,120 Тематическая песня Кадзуми Никайдо 10 00:00:44,250 --> 00:00:48,420 Дизайнер персонажей и режиссура-аниматор Осаму Танабэ 11 00:00:48,540 --> 00:00:52,670 Арт-директор Кадзуо Ога 12 00:00:52,800 --> 00:00:54,620 Планирование Тошио Сузуки 13 00:00:54,650 --> 00:00:56,890 Продюсер Ёсиаки Нишимура 14 00:00:57,050 --> 00:01:01,270 Режиссер Исао Такахата 15 00:01:09,150 --> 00:01:14,240 Однажды Жил резчик бамбука. 16 00:01:16,790 --> 00:01:19,500 На горе он рубил бамбук 17 00:01:19,790 --> 00:01:22,370 создавать всевозможные вещи. 18 00:01:24,960 --> 00:01:28,960 Его звали Сануки-но Мияцуко. 19 00:01:31,630 --> 00:01:37,430 Однажды он увидел сияющий свет из стебля бамбука. 20 00:01:43,480 --> 00:01:46,310 В удивлении он подошел ближе. 21 00:01:51,490 --> 00:01:56,830 Побег бамбука прорастает до цветения сливы? 22 00:02:04,420 --> 00:02:05,670 Что это? 23 00:02:27,560 --> 00:02:28,690 Хм... 24 00:02:29,320 --> 00:02:32,900 могу ли я спросить, кто вы? 25 00:03:03,430 --> 00:03:06,980 Какая красивая принцесса! 26 00:03:07,520 --> 00:03:12,230 Небеса, должно быть, послали ее для меня как благословение. 27 00:04:03,790 --> 00:04:05,750 Вы что-то поймали? 28 00:04:15,710 --> 00:04:17,880 Какая хорошенькая кукла! 29 00:04:17,970 --> 00:04:20,260 Нет, она спит. 30 00:04:20,340 --> 00:04:21,470 Что? 31 00:04:27,100 --> 00:04:29,020 Я был благословлен. 32 00:04:29,100 --> 00:04:30,310 Благословенный? 33 00:04:30,400 --> 00:04:32,440 Ей-богу, в роще! 34 00:04:36,650 --> 00:04:38,110 Это меня Небеса благословили. 35 00:04:38,320 --> 00:04:40,490 Я тот, кто ее воспитает. 36 00:04:40,570 --> 00:04:44,200 Поднять ее? Она уже прекрасная принцесса. 37 00:04:44,280 --> 00:04:47,200 Это будет нечто большее, чем вы думаете. 38 00:04:47,580 --> 00:04:48,410 Верно? 39 00:04:54,540 --> 00:04:55,840 Дайте ее сюда! 40 00:05:11,690 --> 00:05:15,110 Не сиди просто так! Принеси мне ткань. 41 00:05:18,610 --> 00:05:19,860 Как это? 42 00:05:23,110 --> 00:05:27,160 Вот, вот! 43 00:05:27,240 --> 00:05:28,410 Что происходит? 44 00:05:28,700 --> 00:05:31,870 Она хочет, чтобы я ее вырастил. 45 00:05:34,960 --> 00:05:37,300 Принеси мне красивую корзину. 46 00:05:37,380 --> 00:05:41,970 Это очень странно, знаете ли. 47 00:05:42,180 --> 00:05:43,760 Что, если она какой-то дух? 48 00:05:43,840 --> 00:05:45,720 Как она выглядит? 49 00:05:45,800 --> 00:05:47,720 Ребенок. 50 00:05:47,810 --> 00:05:50,930 -Верно! -Но только что она была принцессой! 51 00:05:51,020 --> 00:05:56,900 Это Небеса сказали нам в кого она вырастет. 52 00:05:56,980 --> 00:05:57,940 Действительно? 53 00:05:58,020 --> 00:06:02,030 А это значит, что мы должны ее правильно воспитать. 54 00:06:02,110 --> 00:06:04,110 Да! Должно быть, это оно. 55 00:06:04,200 --> 00:06:05,320 Да. 56 00:06:06,200 --> 00:06:07,870 Я понимаю! 57 00:06:07,950 --> 00:06:09,870 Но кто будет ее кормить? 58 00:06:09,950 --> 00:06:11,580 Кормилица. 59 00:06:11,830 --> 00:06:15,290 А у токарей родился ребенок. 60 00:06:15,370 --> 00:06:18,380 -Так это... -Подарок. 61 00:06:20,380 --> 00:06:21,210 В чем дело? 62 00:06:35,940 --> 00:06:38,560 Что ты делаешь? 63 00:06:40,980 --> 00:06:44,240 Вот, вот! Вы, должно быть, голодны. 64 00:06:44,450 --> 00:06:45,660 Что? 65 00:06:46,070 --> 00:06:49,030 Она пьет это прямо до дна. 66 00:06:50,870 --> 00:06:53,410 У меня есть молоко! 67 00:07:20,520 --> 00:07:21,520 Она засмеялась! 68 00:07:22,570 --> 00:07:23,780 Она сделала! 69 00:07:24,820 --> 00:07:27,530 Внезапно она чувствует себя тяжелее. 70 00:07:27,610 --> 00:07:28,820 Этого не может быть! 71 00:07:46,010 --> 00:07:47,880 -И что теперь? -Она еще тяжелее! 72 00:07:47,970 --> 00:07:49,470 Дайте-ка подумать. 73 00:07:50,640 --> 00:07:53,510 Она очень быстро растёт. 74 00:08:10,570 --> 00:08:13,490 Слива уже цветет! 75 00:08:23,670 --> 00:08:25,340 Она снова стала тяжелее! 76 00:08:25,670 --> 00:08:26,840 Понимаете? 77 00:08:27,300 --> 00:08:29,760 Ну, я буду! 78 00:08:30,890 --> 00:08:36,560 С этого дня Резак бамбука и его жена 79 00:08:36,640 --> 00:08:39,560 воспитал бы этого чудесного ребенка как свои собственные. 80 00:09:40,790 --> 00:09:44,000 Нет! Вы пока не можете их иметь. 81 00:09:52,010 --> 00:09:53,180 Есть ребенок! 82 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 Ага? Где? 83 00:09:56,640 --> 00:09:58,100 Не давите! 84 00:09:58,180 --> 00:09:59,310 Там! 85 00:10:20,160 --> 00:10:21,870 Она посмотрела на нас! 86 00:10:21,950 --> 00:10:23,750 -Ага! -Нет. 87 00:10:42,140 --> 00:10:43,930 Что это такое? 88 00:10:59,620 --> 00:11:01,450 -О боже! -Ну, буду! 89 00:11:21,930 --> 00:11:23,310 Принцесса! 90 00:11:29,110 --> 00:11:29,980 Она стоит! 91 00:11:33,820 --> 00:11:34,780 Она идет! 92 00:11:41,530 --> 00:11:42,950 О боже! 93 00:11:57,170 --> 00:11:59,300 Там, там... 94 00:11:59,800 --> 00:12:01,430 Она смешная! 95 00:12:01,510 --> 00:12:02,470 Она шла. 96 00:12:02,560 --> 00:12:03,890 Она просто ползла. 97 00:12:03,970 --> 00:12:05,310 Она быстро растет! 98 00:12:05,770 --> 00:12:08,190 Как побег бамбука! 99 00:12:08,270 --> 00:12:10,060 Это она! Маленький Бамбук! 100 00:12:10,150 --> 00:12:11,190 Маленький Бамбук! 101 00:12:11,270 --> 00:12:12,310 Маленький Бамбук! 102 00:12:12,820 --> 00:12:15,360 Маленький Бамбук! 103 00:12:15,440 --> 00:12:18,820 Она не Лил Бамбу! Она принцесса! 104 00:12:19,200 --> 00:12:22,830 Маленький Бамбук! 105 00:12:23,120 --> 00:12:26,830 Маленький Бамбук! 106 00:12:27,200 --> 00:12:31,920 Маленький Бамбук! 107 00:12:35,800 --> 00:12:39,800 Принцесса! Иди ко мне! 108 00:12:40,130 --> 00:12:42,140 Принцесса! Иди ко мне! 109 00:12:42,220 --> 00:12:47,140 Принцесса! Иди ко мне! 110 00:12:47,220 --> 00:12:49,890 Маленький Бамбук! 111 00:12:50,230 --> 00:12:54,150 Принцесса! Иди ко мне! 112 00:12:54,610 --> 00:12:58,150 Маленький Бамбук! 113 00:12:58,570 --> 00:13:00,950 Маленький Бамбук! 114 00:13:01,030 --> 00:13:06,080 Принцесса! Иди ко мне! 115 00:13:06,410 --> 00:13:09,660 Принцесса! Иди ко мне! 116 00:13:09,750 --> 00:13:12,880 Принцесса! Иди ко мне! 117 00:13:54,880 --> 00:13:56,750 Хочешь прийти? 118 00:14:17,110 --> 00:14:19,280 Бамбуковые побеги. Это ужин. 119 00:14:19,360 --> 00:14:22,740 Ужин! Бамбук стреляет! 120 00:14:26,030 --> 00:14:28,620 Верно! Отойдите. 121 00:14:36,380 --> 00:14:37,630 Есть много! 122 00:14:37,710 --> 00:14:39,210 Ага! 123 00:15:10,370 --> 00:15:11,410 Идите сюда! 124 00:15:40,730 --> 00:15:43,530 С кабаном не связывайтесь! 125 00:15:46,030 --> 00:15:46,990 Хм? 126 00:15:48,610 --> 00:15:52,200 Ты странный ребенок. Ты только что стал больше. 127 00:15:52,280 --> 00:15:54,750 Она странная, Сутемару. 128 00:15:55,910 --> 00:15:58,210 Она снова стала больше! 129 00:15:58,290 --> 00:16:00,540 Как побег бамбука. 130 00:16:01,170 --> 00:16:03,550 -Побеги бамбука? - Бамбуковая стрельба! Ужин! 131 00:16:04,170 --> 00:16:06,050 Бамбуковая стрельба! 132 00:16:06,130 --> 00:16:07,840 Маленький Бамбук! 133 00:16:07,930 --> 00:16:09,340 Маленький Бамбук! 134 00:16:12,640 --> 00:16:16,520 Круг, кружок, кружок 135 00:16:16,600 --> 00:16:20,400 Водяное колесо вращается 136 00:16:20,480 --> 00:16:24,320 Иди и позвони господину Сану 137 00:16:24,530 --> 00:16:28,450 Иди и позвони господину Сану 138 00:16:28,530 --> 00:16:32,490 Птицы, жуки, звери 139 00:16:32,570 --> 00:16:36,410 Трава, деревья, цветы 140 00:16:36,620 --> 00:16:40,370 Принесите весну и лето, осень и зиму 141 00:16:40,580 --> 00:16:44,380 Принесите весну и лето, осень и зиму 142 00:16:44,590 --> 00:16:46,460 -Птицы! -Ошибки! 143 00:16:47,300 --> 00:16:48,470 Звери! 144 00:16:48,670 --> 00:16:51,590 Трава! Деревья! Цветы! 145 00:16:52,470 --> 00:16:53,800 Принеси весну и... 146 00:16:53,890 --> 00:16:57,310 А? Вы знаете эту песню? 147 00:16:57,390 --> 00:16:58,350 Да! 148 00:17:00,640 --> 00:17:04,860 Иди, иди, иди 149 00:17:04,940 --> 00:17:09,610 Опомнись, о далёкое время 150 00:17:09,700 --> 00:17:14,410 Приди, перезвони моему сердцу 151 00:17:14,490 --> 00:17:19,750 Приди, перезвони моему сердцу 152 00:17:19,830 --> 00:17:25,130 Птицы, жуки, звери 153 00:17:25,210 --> 00:17:30,260 Трава, деревья, цветы 154 00:17:30,720 --> 00:17:35,680 Научи меня чувствовать 155 00:17:36,100 --> 00:17:41,600 Если я услышу, что ты тоскуешь по мне 156 00:17:41,690 --> 00:17:47,690 Я вернусь к тебе 157 00:17:53,240 --> 00:17:54,620 Это странная песня. 158 00:17:54,700 --> 00:17:56,410 Она плачет! 159 00:17:56,490 --> 00:17:57,490 Ага! 160 00:17:59,160 --> 00:18:00,040 В чем дело? 161 00:18:01,870 --> 00:18:02,870 Я не знаю. 162 00:18:03,750 --> 00:18:05,170 Она странная! 163 00:18:08,050 --> 00:18:09,800 Мы живем там. 164 00:18:10,630 --> 00:18:12,300 Это твоя бамбуковая роща. 165 00:18:15,680 --> 00:18:17,550 Бамбук стреляет! 166 00:18:19,770 --> 00:18:20,680 Пойдем! 167 00:18:25,520 --> 00:18:29,570 Принцесса! 168 00:18:30,320 --> 00:18:32,610 Где ты? 169 00:18:33,280 --> 00:18:36,660 Принцесса! 170 00:18:50,170 --> 00:18:51,170 Что это такое? 171 00:19:14,360 --> 00:19:15,450 Может ли это быть...? 172 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Увидимся позже! 173 00:20:00,370 --> 00:20:02,740 Будь осторожен! 174 00:20:03,910 --> 00:20:07,540 Должны ли мы позволить ей играть с этими мальчиками? 175 00:20:07,620 --> 00:20:10,290 У нее с ними все в порядке. 176 00:20:10,380 --> 00:20:14,250 Просто там, в роще, я нашел... 177 00:20:14,800 --> 00:20:17,130 Нет, это ничего. 178 00:20:29,730 --> 00:20:31,440 Это лак. У тебя появится сыпь! 179 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 Лак? 180 00:20:38,740 --> 00:20:39,950 Это хорошо пахнет! 181 00:20:41,110 --> 00:20:42,950 Сделаем из них миски. 182 00:20:43,030 --> 00:20:44,030 Из этих? 183 00:20:48,580 --> 00:20:49,830 Ух ты! 184 00:20:49,920 --> 00:20:52,790 Это мой отец, мой старший брат и моя мама. 185 00:21:06,890 --> 00:21:09,600 -До свидания! -До свидания! 186 00:21:10,600 --> 00:21:12,600 Верните нам что-нибудь! 187 00:21:13,440 --> 00:21:14,730 Девушка резчика бамбука. 188 00:21:16,690 --> 00:21:17,860 Маленький Бамбук. 189 00:21:25,200 --> 00:21:27,950 Давай, Лил Бамбу! 190 00:21:46,810 --> 00:21:48,810 Это так жарко! 191 00:21:48,890 --> 00:21:51,060 Я хочу пить. 192 00:22:05,740 --> 00:22:08,620 Могу поспорить, что это хорошо. 193 00:22:08,700 --> 00:22:09,660 Ага? 194 00:22:10,830 --> 00:22:11,830 Не! 195 00:22:22,510 --> 00:22:23,550 Ну давай же! 196 00:22:24,890 --> 00:22:25,930 Кто-то идет! 197 00:22:40,030 --> 00:22:40,940 Оставь это! 198 00:23:46,680 --> 00:23:48,220 Это для остальных. 199 00:24:04,990 --> 00:24:06,490 Это хорошо! 200 00:24:07,150 --> 00:24:08,660 Это хорошо! 201 00:24:42,520 --> 00:24:46,990 Когда эта красивая одежда вылетел, я понял 202 00:24:47,070 --> 00:24:48,860 чего хочет Небеса. 203 00:24:49,700 --> 00:24:51,450 Чего хотят Небеса? 204 00:24:53,160 --> 00:24:58,620 Он хочет, чтобы мы дали ей жизнь что подходит к этим одеждам. 205 00:24:58,710 --> 00:25:00,750 Сделать из нее благородную принцессу. 206 00:25:02,290 --> 00:25:03,500 Благородная принцесса? 207 00:25:05,840 --> 00:25:10,260 Из этого золота я построю ее прекрасный особняк в столице. 208 00:25:16,430 --> 00:25:18,180 Отвезти ее туда? 209 00:25:18,270 --> 00:25:19,140 Да. 210 00:25:19,390 --> 00:25:22,270 Здесь она всегда будет просто деревенская девушка. 211 00:25:22,770 --> 00:25:28,320 Живя с дворянами, как настоящая принцесса, 212 00:25:28,400 --> 00:25:30,320 она будет счастлива. 213 00:25:30,400 --> 00:25:33,780 В любом случае, таково желание Небес. 214 00:25:34,660 --> 00:25:36,280 Благородная принцесса? 215 00:25:36,790 --> 00:25:37,700 Да. 216 00:25:38,040 --> 00:25:41,120 В любом случае, завтра я поеду в столицу. 217 00:26:06,980 --> 00:26:10,650 Со следующего дня резак для бамбука 218 00:26:10,740 --> 00:26:14,200 часто бывал в столице, с золотом в кимоно. 219 00:26:18,200 --> 00:26:21,200 Прошло лето, 220 00:26:21,290 --> 00:26:23,920 и пришел осенний урожай. 221 00:26:26,880 --> 00:26:30,800 Дуй, о ветер, дуй, дуй 222 00:26:30,880 --> 00:26:36,390 Дуй сильнее, о ветер 223 00:26:36,470 --> 00:26:38,850 Маленький Бамбук! Возьмите его! 224 00:26:38,930 --> 00:26:42,810 Принесите плоды гор 225 00:26:42,890 --> 00:26:49,860 Каштаны, грибы, виноград... 226 00:26:51,070 --> 00:26:52,990 Неси меня! 227 00:26:57,950 --> 00:27:00,120 Неси меня! 228 00:27:14,470 --> 00:27:16,800 Я натираю тебя всем этим! 229 00:27:20,390 --> 00:27:21,680 Фазан! 230 00:27:23,060 --> 00:27:25,270 Оно направляется к вам! 231 00:27:25,690 --> 00:27:27,770 Маленький Бамбук! Преследуй его налево! 232 00:27:28,100 --> 00:27:29,020 Хорошо! 233 00:27:41,030 --> 00:27:42,410 Оно приближается к вам! 234 00:27:42,490 --> 00:27:43,660 Возьми! 235 00:27:52,340 --> 00:27:53,340 Я достану тебя! 236 00:28:03,310 --> 00:28:04,600 Сутемару! 237 00:28:05,020 --> 00:28:06,390 Сутемару! 238 00:28:08,900 --> 00:28:09,770 Сутемару! 239 00:28:14,480 --> 00:28:16,570 -Сутэмару! -Сутэмару! 240 00:28:22,660 --> 00:28:23,620 Я понял. 241 00:28:24,740 --> 00:28:26,000 Я понял! 242 00:28:26,080 --> 00:28:28,120 Большой! 243 00:28:29,250 --> 00:28:31,330 Тебе больно? Я спускаюсь. 244 00:28:34,460 --> 00:28:35,630 Нет! 245 00:28:45,520 --> 00:28:46,810 Сутемару! 246 00:28:47,520 --> 00:28:49,890 Скалы здесь слабые! 247 00:28:52,900 --> 00:28:56,190 -Мне жаль. - Возьми длинную лозу, ладно? 248 00:28:56,280 --> 00:28:57,360 Хорошо! 249 00:28:58,900 --> 00:29:00,910 У тебя идет кровь. 250 00:29:01,450 --> 00:29:03,200 Небольшой плевок исправит это. 251 00:29:04,490 --> 00:29:05,450 Нет! 252 00:29:06,830 --> 00:29:07,750 Ждать. 253 00:29:21,470 --> 00:29:22,550 Там. 254 00:29:26,100 --> 00:29:27,060 Маленький Бамбук... 255 00:29:28,310 --> 00:29:29,980 ты снова стал больше? 256 00:29:30,310 --> 00:29:32,560 Вы так думаете? 257 00:29:33,770 --> 00:29:37,860 Почему-то у меня такое ощущение ты просто продолжишь расти 258 00:29:38,860 --> 00:29:41,400 и уехать куда-нибудь далеко. 259 00:29:43,990 --> 00:29:45,830 Почему ты так говоришь? 260 00:29:46,660 --> 00:29:50,370 Я всегда буду здесь с тобой, во веки веков. 261 00:29:50,660 --> 00:29:53,460 Я всегда буду одним из твоей банды. 262 00:29:53,710 --> 00:29:55,040 Сутемару! 263 00:29:55,130 --> 00:29:56,500 Как это? 264 00:29:57,300 --> 00:29:58,170 Хороший. 265 00:30:03,720 --> 00:30:05,680 -Завяжи! -У нас есть! 266 00:30:05,760 --> 00:30:06,680 Верно! 267 00:30:10,230 --> 00:30:11,270 Продолжать. 268 00:30:15,230 --> 00:30:17,980 Эй, здесь есть грибы! 269 00:30:18,820 --> 00:30:20,070 Смотри, Сутемару! 270 00:30:20,740 --> 00:30:21,570 Ты прав! 271 00:30:21,950 --> 00:30:25,700 Посмотрите на них всех! Завтра будем тушенку! 272 00:30:26,280 --> 00:30:28,200 Ага! Мы приготовим эту птицу. 273 00:30:28,740 --> 00:30:30,200 Большой! Фазан тушеный! 274 00:30:30,870 --> 00:30:35,210 Фазан! Фазан тушеный! 275 00:30:48,220 --> 00:30:49,810 Извините, я опоздал. 276 00:30:51,180 --> 00:30:53,430 Сутемару поймал фазана. 277 00:30:53,520 --> 00:30:55,690 И мы нашли грибы и виноград! 278 00:30:59,520 --> 00:31:00,940 Куда ты идешь? 279 00:31:01,440 --> 00:31:02,530 Столица. 280 00:31:02,610 --> 00:31:03,740 Столица? 281 00:31:05,150 --> 00:31:06,200 Я тоже? 282 00:31:07,740 --> 00:31:10,950 -Сейчас? -Да. Оставь эту корзину там. 283 00:31:11,290 --> 00:31:15,670 Но я сказал Сутемару нам всем хотелось бы тушеного фазана. 284 00:31:15,870 --> 00:31:17,170 Оставь это. 285 00:31:23,340 --> 00:31:25,300 Пойдем. 286 00:31:46,280 --> 00:31:49,320 Успеем ли мы завтра к рагу? 287 00:31:50,490 --> 00:31:54,620 Но для принцессы и Сутемару 288 00:31:54,700 --> 00:31:56,500 что завтра так и не наступило. 289 00:32:36,370 --> 00:32:38,330 Юная мисс проснулась. 290 00:32:43,590 --> 00:32:45,300 Доброе утро. 291 00:33:11,820 --> 00:33:12,870 Если позволите... 292 00:33:52,610 --> 00:33:55,030 Ну, ну, ну! 293 00:33:55,120 --> 00:33:59,660 Я верю, что Твоё Высочайшее здесь. лучший из духов, этот лучший 294 00:34:00,120 --> 00:34:01,410 утра? 295 00:34:04,630 --> 00:34:05,670 Мама? 296 00:34:11,470 --> 00:34:13,180 Папа? Это ты? 297 00:34:23,230 --> 00:34:24,810 Ты меня напугал! 298 00:34:24,900 --> 00:34:27,690 Почему ты так одет? 299 00:34:27,770 --> 00:34:29,780 Нас это не устраивает, да? 300 00:34:29,860 --> 00:34:30,820 Сейчас, сейчас! 301 00:34:31,530 --> 00:34:36,410 Приобретите себе ассортимент чобэ, Я имею в виду смену халата! 302 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 Там. 303 00:34:45,370 --> 00:34:48,710 Все эти мантии ваши, Ваше Высочество. 304 00:34:55,300 --> 00:34:56,510 Они так приятно пахнут! 305 00:35:03,230 --> 00:35:04,560 Они прекрасны! 306 00:35:09,360 --> 00:35:11,280 Как радуга! 307 00:35:16,990 --> 00:35:19,740 Я рад, что они ей нравятся. 308 00:35:19,830 --> 00:35:21,120 Я говорил тебе! 309 00:35:21,540 --> 00:35:24,500 Теперь ты будешь жить здесь. 310 00:35:28,750 --> 00:35:29,960 В этом особняке? 311 00:35:30,040 --> 00:35:31,090 Да. 312 00:35:39,890 --> 00:35:41,560 Ух ты! 313 00:36:09,750 --> 00:36:13,090 Папа, можно мне туда поплавать? 314 00:36:15,460 --> 00:36:18,260 Вы наверняка не можете. 315 00:36:21,550 --> 00:36:26,640 Благородная принцесса не резвится и танцевать в такой манере. 316 00:36:28,140 --> 00:36:29,480 Ваше Высочество, 317 00:36:29,560 --> 00:36:31,230 Я вызвал леди Сагами. 318 00:36:31,310 --> 00:36:35,650 из дворца, чтобы научить тебя 319 00:36:35,740 --> 00:36:38,740 пути благородной принцессы. 320 00:36:38,820 --> 00:36:40,490 Благородная принцесса? 321 00:36:41,490 --> 00:36:42,580 Дворец? 322 00:36:45,370 --> 00:36:50,080 Я никогда не встречал ребенка так нуждаюсь в моих наставлениях. 323 00:36:50,710 --> 00:36:55,590 Я обязуюсь сделать ее 324 00:36:55,670 --> 00:36:57,550 действительно прекрасная дама. 325 00:36:59,340 --> 00:37:02,260 И то же самое произошло с леди Сагами 326 00:37:02,350 --> 00:37:06,470 Принцесса начала учиться благородство и грация дамы. 327 00:37:07,520 --> 00:37:08,980 Смотрите внимательно. 328 00:37:09,640 --> 00:37:14,320 Человек держит спину прямо, и стоит со свистом. 329 00:37:16,230 --> 00:37:17,280 Свиш? 330 00:37:19,610 --> 00:37:21,490 На данный момент этого достаточно. 331 00:37:21,990 --> 00:37:26,330 В любом случае благородная дама стоит только в редких случаях. 332 00:37:27,790 --> 00:37:31,000 Тогда как мне двигаться, чтобы что-то подобрать? 333 00:37:31,080 --> 00:37:32,750 В таком случае... вот так! 334 00:37:32,830 --> 00:37:36,920 Один идет на коленях, и всегда изящно. 335 00:37:42,390 --> 00:37:43,930 Будьте изящны всегда... 336 00:37:46,680 --> 00:37:49,890 Ваше Высочество! 337 00:37:55,610 --> 00:37:57,400 Красиво, не так ли? 338 00:37:57,480 --> 00:38:01,740 Разверните его вот так, и история вытекает в картинках. 339 00:38:05,240 --> 00:38:07,540 Ага! Оно действительно течет! 340 00:38:18,920 --> 00:38:20,800 Давайте немного отдохнем. 341 00:38:21,800 --> 00:38:25,510 Ваш энтузиазм в занятиях почерком 342 00:38:25,890 --> 00:38:28,220 заставляет меня гордиться. 343 00:38:36,610 --> 00:38:37,820 Ваше Высочество! 344 00:38:45,110 --> 00:38:47,410 Еще раз вместе. 345 00:38:53,160 --> 00:38:54,830 Эй, это весело! 346 00:38:55,080 --> 00:38:56,330 Ваше Высочество! 347 00:38:57,500 --> 00:38:58,790 Хорошо? 348 00:38:58,880 --> 00:39:01,800 Как проходит практика кото? 349 00:39:01,880 --> 00:39:03,470 Сэр! 350 00:39:09,930 --> 00:39:13,480 Я верю, что с тобой все в порядке, отец. 351 00:39:13,810 --> 00:39:14,980 Ну, ну, ну! 352 00:39:19,360 --> 00:39:22,490 Ты такой элегантный, что я едва тебя узнал. 353 00:39:22,570 --> 00:39:23,820 Упс! 354 00:39:24,240 --> 00:39:27,320 А как проходит урок кото? 355 00:39:27,410 --> 00:39:31,200 Мы только начали. 356 00:39:43,800 --> 00:39:46,300 Ну, ну, ну! 357 00:39:54,020 --> 00:39:58,770 Со мной она лечит все как будто это игра. 358 00:39:58,850 --> 00:40:02,860 Но затем мгновенно, она все делает идеально. 359 00:40:02,940 --> 00:40:04,780 Это имеет смысл. 360 00:40:05,190 --> 00:40:07,950 Она действительно принцесса с небес. 361 00:40:08,030 --> 00:40:11,780 Она не из тех, кто останется навсегда в горах. 362 00:40:14,250 --> 00:40:20,130 Таким образом, принцесса казалась преданной чтобы сделать из себя благородную даму. 363 00:40:47,110 --> 00:40:48,070 Упс! 364 00:40:49,780 --> 00:40:51,570 Что здесь происходит? 365 00:40:51,660 --> 00:40:54,580 Ты перестанешь все это делать? 366 00:40:54,660 --> 00:40:58,290 Ты теперь мать благородной принцессы. 367 00:40:58,370 --> 00:41:01,420 Но это заставляет меня чувствовать себя как дома. 368 00:41:01,500 --> 00:41:05,170 Это из-за тебя что принцесса не будет... 369 00:41:09,130 --> 00:41:10,930 Что-то случилось? 370 00:41:12,340 --> 00:41:14,560 Ты очень тихий. 371 00:41:14,640 --> 00:41:16,470 Ну, Муж... 372 00:41:25,400 --> 00:41:27,780 Это правда? 373 00:41:27,860 --> 00:41:28,780 Да. 374 00:41:29,820 --> 00:41:33,620 Это замечательно! Нам придется устроить банкет! 375 00:41:33,700 --> 00:41:34,830 Банкет? 376 00:41:34,910 --> 00:41:37,200 Чтобы отметить свое совершеннолетие. 377 00:41:37,290 --> 00:41:40,210 Это самый счастливый из случаев! 378 00:41:40,790 --> 00:41:42,960 Чтобы мы могли пригласить моих друзей? 379 00:41:44,750 --> 00:41:46,590 Я так скучаю по ним! 380 00:41:47,170 --> 00:41:50,670 Это могло бы быть хорошо. 381 00:41:51,260 --> 00:41:52,590 Не будь дураком! 382 00:41:52,680 --> 00:41:55,970 Вы понимаете, насколько это важно? 383 00:41:57,560 --> 00:42:01,560 Мы живем в другом мире этим уродам! 384 00:42:02,600 --> 00:42:05,400 У нас будет церемония присвоения имени после Нового года. 385 00:42:05,810 --> 00:42:10,740 После твоего выездного банкета, ты будешь настоящей принцессой! 386 00:42:12,150 --> 00:42:13,240 Папа... 387 00:42:13,320 --> 00:42:16,700 Это чудесно! 388 00:42:16,780 --> 00:42:20,870 Я знаю! Я спрошу Инбе но Акиту быть твоим Именем Отца. 389 00:42:23,580 --> 00:42:25,500 Есть здесь кто-нибудь? 390 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Леди Сагами? Леди Сагами! 391 00:42:33,630 --> 00:42:34,640 Какая скука. 392 00:43:13,050 --> 00:43:18,600 Птицы, жуки, звери 393 00:43:19,050 --> 00:43:23,890 Трава, деревья, цветы... 394 00:43:25,520 --> 00:43:29,440 Мам, можно мне воспользоваться этим участком сада? 395 00:43:29,520 --> 00:43:32,820 -Извини? -Сажать то, что мне нравится. 396 00:43:33,190 --> 00:43:35,740 Конечно, можно. 397 00:43:35,820 --> 00:43:37,990 Делайте с ним что хотите. 398 00:43:38,410 --> 00:43:40,160 Спасибо, мама. 399 00:44:02,810 --> 00:44:04,430 Нет! Никогда! 400 00:44:09,480 --> 00:44:12,650 Ты никогда не будешь прекрасной принцессой выглядит вот так. 401 00:44:12,980 --> 00:44:15,490 у меня пот выступил на глазах если ты выщипнешь мне брови! 402 00:44:15,570 --> 00:44:20,240 Благородная принцесса не потеет. 403 00:44:20,320 --> 00:44:23,540 -Сейчас... -А почерневшие зубы выглядят просто странно! 404 00:44:23,830 --> 00:44:25,660 Как я буду смеяться? 405 00:44:25,910 --> 00:44:29,920 Благородная принцесса не открывает рта и не смеется. 406 00:44:30,420 --> 00:44:31,500 Это глупо! 407 00:44:31,590 --> 00:44:36,470 Даже принцесса должна потеть и смейтесь иногда громко! 408 00:44:36,550 --> 00:44:38,090 Или хочется плакать. 409 00:44:38,180 --> 00:44:40,010 Или злиться и кричать! 410 00:44:40,390 --> 00:44:42,260 Нет. Благородная принцесса... 411 00:44:43,140 --> 00:44:45,890 Тогда благородная принцесса не человек! 412 00:44:51,520 --> 00:44:52,560 Ваше Высочество! 413 00:44:52,650 --> 00:44:55,280 Бедняжка была связана! 414 00:44:59,610 --> 00:45:01,030 Ваше Высочество! 415 00:45:03,580 --> 00:45:07,000 Сюда, Лорд Акита. 416 00:45:37,440 --> 00:45:38,360 Ваше Высочество! 417 00:45:43,700 --> 00:45:47,330 Мне очень жаль! Она еще очень молода. 418 00:45:47,410 --> 00:45:49,000 Нисколько. 419 00:45:49,080 --> 00:45:52,420 Она очаровательная маленькая принцесса. 420 00:45:56,040 --> 00:46:01,010 Ее еще предстоит наверстать. Мне действительно стыдно. 421 00:46:01,090 --> 00:46:03,640 Не задумывайтесь об этом. 422 00:46:03,970 --> 00:46:06,850 Наблюдать за ней такой, какая она есть на самом деле 423 00:46:06,930 --> 00:46:11,350 поможет мне придумать подходящее имя. 424 00:46:11,690 --> 00:46:13,270 Я рад это слышать. 425 00:46:13,350 --> 00:46:17,980 Пожалуйста, дайте нашей принцессе хорошее имя. 426 00:46:18,940 --> 00:46:23,160 Ваше Высочество, подойдите и поприветствуйте лорда Акиту. 427 00:46:50,560 --> 00:46:52,640 Как ваши дела, сэр? 428 00:46:54,650 --> 00:47:00,440 Ваше Высочество, позвольте лорду Аките Слышу, как ты играешь на кото. 429 00:47:28,220 --> 00:47:30,310 Красивый! 430 00:47:32,890 --> 00:47:36,560 Сияющая принцесса из гибкого бамбука... 431 00:47:38,400 --> 00:47:40,020 Принцесса... 432 00:47:40,110 --> 00:47:41,690 Кагуя? 433 00:47:41,780 --> 00:47:42,900 Да. 434 00:47:42,990 --> 00:47:46,660 Форма изящная, как тонкий бамбук. 435 00:47:46,990 --> 00:47:50,030 и красота, которая сияет от нее. 436 00:47:50,120 --> 00:47:54,450 Я даю ей имя это означает сияющий свет. 437 00:47:54,960 --> 00:47:58,250 Поэтому я предлагаю принцессу Кагую. 438 00:47:58,330 --> 00:47:59,790 Принцесса Кагуя! 439 00:48:01,460 --> 00:48:05,630 Лорд Акита, ты дал ей действительно прекрасное имя. 440 00:48:06,050 --> 00:48:07,930 Большое спасибо. 441 00:48:50,550 --> 00:48:55,140 После обряда прически и длинная юбка 442 00:48:55,430 --> 00:48:58,310 гостей было приглашено очень много 443 00:48:58,980 --> 00:49:03,320 на праздничный банкет взятие ее имени. 444 00:49:14,160 --> 00:49:16,870 Поздравляем! 445 00:49:16,950 --> 00:49:20,500 Принцесса Кагуя, безусловно, прекрасное имя. 446 00:49:44,520 --> 00:49:47,820 Здесь столько хороших господ! 447 00:49:48,990 --> 00:49:53,410 Это банкет, чтобы отпраздновать взятие моего имени? 448 00:49:53,490 --> 00:49:55,280 Да, это. 449 00:49:55,620 --> 00:49:59,200 Но все, что я делаю, это сижу. 450 00:49:59,750 --> 00:50:03,290 С таким же успехом меня здесь может и не быть. 451 00:50:28,440 --> 00:50:30,440 Большое спасибо! 452 00:50:30,900 --> 00:50:36,280 Именинный банкет принцессы Кагуи продолжалось три дня и ночи. 453 00:50:38,080 --> 00:50:42,500 Принцессе Кагуе, которая уложила волосы! 454 00:50:42,620 --> 00:50:46,250 'Это прекрасная вещь, прекрасная вещь! 455 00:50:46,670 --> 00:50:50,380 Прекрасная вещь, прекрасная вещь! 456 00:50:50,460 --> 00:50:54,380 Прекрасная вещь, прекрасная вещь! 457 00:50:54,470 --> 00:50:57,970 Прекрасная вещь, прекрасная вещь! 458 00:50:58,050 --> 00:51:01,140 Но не слишком ли все это претенциозно? 459 00:51:01,220 --> 00:51:04,390 Ваша принцесса. 460 00:51:04,480 --> 00:51:07,900 Принцесса Кагуя, или кто бы это ни был 461 00:51:07,980 --> 00:51:11,110 спрятанный за этой бамбуковой шторой. 462 00:51:11,400 --> 00:51:15,660 Что случилось с нами, увидев ее? если она такая красивая, как говорят? 463 00:51:16,870 --> 00:51:20,450 Нет! Что угодно, только не это! 464 00:51:20,540 --> 00:51:25,000 Итак, мы пришли, чтобы отпраздновать и мы даже не можем поздороваться? 465 00:51:25,080 --> 00:51:27,420 Таков обычай! 466 00:51:27,500 --> 00:51:30,750 Обычай для знатных женщин, а не простолюдинок. 467 00:51:30,840 --> 00:51:34,380 -Привет! -Она даже не настоящая принцесса. 468 00:51:34,470 --> 00:51:35,760 Что? 469 00:51:35,840 --> 00:51:37,680 Она принцесса! 470 00:51:37,760 --> 00:51:39,100 Пожалуйста, одну минутку! 471 00:51:39,180 --> 00:51:42,970 Чего стоило ей дать такое имя? 472 00:51:43,060 --> 00:51:46,390 Хотя бы дайте нам увидеть ее! 473 00:51:46,480 --> 00:51:48,480 Возможно, она некрасивая! 474 00:51:48,560 --> 00:51:49,900 Какой фарс! 475 00:54:44,110 --> 00:54:45,120 Хм... 476 00:54:46,450 --> 00:54:50,700 ты бы знал, что случилось с люди, которые жили внизу? 477 00:54:51,040 --> 00:54:54,040 Я бы не знал. 478 00:54:54,920 --> 00:54:59,300 Они в путешествии ищу хорошие деревья. 479 00:54:59,630 --> 00:55:00,670 Путешествие? 480 00:55:00,760 --> 00:55:02,920 Они не вернутся через десять лет. 481 00:55:03,680 --> 00:55:04,760 Десять лет? 482 00:55:05,260 --> 00:55:08,810 Используйте все деревья и ты убиваешь гору. 483 00:55:09,510 --> 00:55:13,810 Оставь свою власть и уходи, и оно оживает. 484 00:55:14,690 --> 00:55:18,440 Дайте деревьям десять лет, и вы сможете работать с ними снова. 485 00:55:18,940 --> 00:55:20,860 Уголь тоже такой. 486 00:55:22,360 --> 00:55:26,820 Но что, если гора действительно мертва? 487 00:55:27,200 --> 00:55:29,830 Листья были такие красивые... 488 00:55:34,870 --> 00:55:36,750 Это не мертво. 489 00:55:42,380 --> 00:55:43,420 Смотреть. 490 00:55:44,920 --> 00:55:47,840 Деревья готовятся к весне. 491 00:55:49,970 --> 00:55:51,260 Они есть? 492 00:55:52,350 --> 00:55:53,810 Вернется ли сюда весна? 493 00:55:54,180 --> 00:55:55,640 Это будет. 494 00:55:55,980 --> 00:56:01,520 Теперь деревья ждут чтобы оно пришло снова. 495 00:56:02,610 --> 00:56:04,240 Но кто... 496 00:56:32,100 --> 00:56:35,680 Я видел это раньше. 497 00:58:28,920 --> 00:58:32,470 С этого дня, принцесса Кагуя 498 00:58:32,550 --> 00:58:37,680 был как другой человек, посвятила себя учебе 499 00:58:37,760 --> 00:58:41,140 в задумчивом молчании. 500 00:58:42,770 --> 00:58:44,520 Ваше Высочество! 501 00:58:50,990 --> 00:58:54,450 Посмотрите на все эти подарки! 502 00:58:54,530 --> 00:58:58,740 Дворянство приняло тебя как свой! 503 00:58:59,200 --> 00:59:02,410 Это доказательство! 504 00:59:10,000 --> 00:59:12,880 В память о старых временах, 505 00:59:12,970 --> 00:59:16,470 Я сплету тебе прекрасную бамбуковую клетку 506 00:59:16,550 --> 00:59:18,930 для этой луговой овсянки. 507 00:59:20,310 --> 00:59:22,680 Спасибо, Отец. 508 00:59:29,730 --> 00:59:31,940 Слава Небесам! 509 00:59:33,440 --> 00:59:35,280 Слава Небесам! 510 00:59:36,280 --> 00:59:38,490 Я просто оставлю это здесь. 511 00:59:40,830 --> 00:59:42,540 Спасибо... 512 01:00:18,700 --> 01:00:21,740 Слухи об этой великой красоте распространились 513 01:00:21,830 --> 01:00:25,250 у особняка собралась огромная толпа 514 01:00:25,790 --> 01:00:29,250 надеюсь мельком увидеть принцессы Кагуи. 515 01:00:37,470 --> 01:00:39,340 Вы служите принцессе Кагуе? 516 01:00:40,470 --> 01:00:42,260 Тогда дайте ей это! 517 01:00:42,680 --> 01:00:44,180 Пожалуйста! 518 01:00:44,270 --> 01:00:45,850 И это! 519 01:00:53,980 --> 01:00:56,650 Есть еще одна толпа господ снаружи. 520 01:00:58,700 --> 01:01:03,530 Они дали мне все эти письма для тебя. 521 01:01:04,450 --> 01:01:07,790 И я принес тебе цветущую вишню 522 01:01:07,870 --> 01:01:11,710 потому что ты не можешь выйти с этой толпой снаружи. 523 01:01:13,380 --> 01:01:14,380 Спасибо! 524 01:01:44,910 --> 01:01:48,200 Ты вызвал меня, принц Ишицукури? 525 01:01:52,380 --> 01:01:55,670 О дочери этого богатого выскочки который ты назвал... 526 01:01:55,750 --> 01:01:58,300 Ты имеешь в виду принцессу Кагую? 527 01:01:58,760 --> 01:02:00,220 Держи голос тише! 528 01:02:00,300 --> 01:02:02,300 Ты сказал «Принцесса Кагуя»? 529 01:02:02,760 --> 01:02:07,010 Принцесса Кагуя? Я слышал о ней сплетни. 530 01:02:07,100 --> 01:02:09,310 Говорят, она очень красивая. 531 01:02:09,980 --> 01:02:12,060 Вы бы кричали, не так ли? 532 01:02:12,600 --> 01:02:16,020 Она может быть красивой, но она скромного происхождения. 533 01:02:16,110 --> 01:02:19,190 Для каждого из нас она не женщина. 534 01:02:19,280 --> 01:02:24,570 Принцесса Кагуя — самонадеянное имя. 535 01:02:24,660 --> 01:02:27,580 для дочери таких, как Мияцуко. 536 01:02:27,870 --> 01:02:29,370 Нет, министр. 537 01:02:30,160 --> 01:02:33,920 Она не его настоящая дочь. 538 01:02:34,000 --> 01:02:36,420 Она родилась из стебля бамбука. 539 01:02:36,500 --> 01:02:37,840 Бамбуковый стебель? 540 01:02:38,210 --> 01:02:41,590 Как интересно. Так она лесной дух? 541 01:02:42,010 --> 01:02:46,100 Это не совсем невозможно, Лорд Советник. 542 01:02:46,510 --> 01:02:47,350 Что? 543 01:02:47,680 --> 01:02:51,890 В тот момент, когда я стоял перед ней, 544 01:02:52,270 --> 01:02:55,730 мое стареющее тело начало дрожать 545 01:02:55,810 --> 01:02:59,230 как будто сухой фонтан вернулся к жизни. 546 01:03:00,110 --> 01:03:04,990 Просто память об этой мерцающей красоте 547 01:03:05,280 --> 01:03:09,950 у меня совершенно не хватает слов! 548 01:03:19,250 --> 01:03:20,340 Отойди в сторону! 549 01:03:30,060 --> 01:03:31,600 Я выиграю эту гонку! 550 01:03:32,060 --> 01:03:34,100 Я буду первым! 551 01:03:34,190 --> 01:03:37,520 Эта сияющая красота будет моей! 552 01:03:37,610 --> 01:03:40,020 Она будет у меня! 553 01:03:40,110 --> 01:03:42,070 Я иду навстречу своей жене! 554 01:03:51,740 --> 01:03:54,500 Леди Сагами! 555 01:03:55,410 --> 01:03:56,330 Что это такое? 556 01:03:56,620 --> 01:03:58,420 Посмотрите на это! 557 01:03:58,670 --> 01:04:02,420 Пять земель пришли знатные люди 558 01:04:02,880 --> 01:04:04,760 и в официальном костюме! 559 01:04:04,840 --> 01:04:05,760 О боже! 560 01:04:06,340 --> 01:04:08,640 Слава Небесам! 561 01:04:08,720 --> 01:04:11,260 Министр, два принца... 562 01:04:11,640 --> 01:04:15,430 Но как мы выберем среди них? 563 01:04:15,810 --> 01:04:20,150 Они все здесь вместе, ждём ответа. 564 01:04:20,230 --> 01:04:23,360 Я понимаю. Оставь принцессу мне. 565 01:04:23,440 --> 01:04:26,070 Вы идете и развлекаете их. 566 01:04:26,150 --> 01:04:27,410 Я буду! 567 01:04:27,490 --> 01:04:29,950 Большое спасибо! 568 01:04:32,030 --> 01:04:33,950 Слава Небесам! 569 01:04:34,040 --> 01:04:37,460 Этот банкет стоил каждую копейку, которую я потратил на это! 570 01:04:39,210 --> 01:04:41,710 Все они имеют высший ранг. 571 01:04:41,920 --> 01:04:45,090 Вы не ошибетесь ни с одним из них. 572 01:04:45,170 --> 01:04:48,510 Итак, Ваше Высочество, выберите тот, который вы желаете. 573 01:04:49,090 --> 01:04:50,930 Хотя я их не знаю? 574 01:04:51,430 --> 01:04:52,600 Конечно. 575 01:04:52,680 --> 01:04:58,690 Джентльмен делает предложение, и вы встретитесь в день свадьбы. 576 01:04:59,440 --> 01:05:03,480 По вашему выбору из этих пяти дворян, 577 01:05:03,730 --> 01:05:06,610 как ты будешь счастлив! 578 01:05:07,240 --> 01:05:08,700 Счастливый? 579 01:05:10,950 --> 01:05:13,780 У меня пока нет желания ни на ком жениться. 580 01:05:13,870 --> 01:05:15,410 Вы не можете иметь в виду это! 581 01:05:15,490 --> 01:05:20,290 Ты должна выйти замуж за подходящего джентльмена. как можно скорее. 582 01:05:20,540 --> 01:05:22,960 Это и есть само счастье. 583 01:05:23,170 --> 01:05:24,710 Почему бы вам колебаться? 584 01:05:25,000 --> 01:05:29,090 С любым из этих мужчин, ваше счастье гарантировано. 585 01:05:29,180 --> 01:05:31,180 Я не выберу ни одного из них! 586 01:05:31,260 --> 01:05:33,350 Пожалуйста, попросите их уйти. 587 01:05:36,060 --> 01:05:39,100 Ты хочешь навредить своему отцу? 588 01:05:40,310 --> 01:05:44,360 Он так рад за тебя каким бы он был для себя. 589 01:05:56,040 --> 01:06:00,790 Все подготовлено. Если бы ты пришел сюда... 590 01:06:25,940 --> 01:06:30,070 Теперь, если бы каждый из вас говорил в порядке старшинства. 591 01:06:31,950 --> 01:06:35,120 Я принц Курамоти. 592 01:06:35,200 --> 01:06:36,330 Принцесса... 593 01:06:37,240 --> 01:06:39,580 мои чувства к тебе 594 01:06:39,660 --> 01:06:43,290 как я написал в своем письме. 595 01:06:44,500 --> 01:06:50,460 Если бы это произошло что ты стала моей женой, 596 01:06:50,760 --> 01:06:55,850 моя радость была бы такой, как если бы я нашел украшенная драгоценностями ветка дерева 597 01:06:55,930 --> 01:06:58,220 горы Пэнлай в Китае, 598 01:06:58,310 --> 01:07:01,430 с серебряными корнями, золотой сундук и жемчуг вместо плодов. 599 01:07:01,680 --> 01:07:07,360 Для меня ты сокровище столь же недостижимо. 600 01:07:07,440 --> 01:07:09,730 -Если бы вы... -Я принц Ишицукури. 601 01:07:10,070 --> 01:07:12,740 Если ты согласишься стать моей женой, 602 01:07:12,820 --> 01:07:17,070 Я буду поклоняться тебе день и ночь, мой лоб к земле, 603 01:07:17,160 --> 01:07:22,000 как каменную чашу для подаяния самого Господа Будды в Индии. 604 01:07:22,080 --> 01:07:25,580 Ты бы относился к ней как кусок холодного камня? 605 01:07:26,540 --> 01:07:30,000 Для меня ты как одежда из меха огненной крысы. 606 01:07:30,090 --> 01:07:33,800 Положите в пламя, все загрязнения сгорают, 607 01:07:33,880 --> 01:07:37,050 но он не потребляется, и просто блестит 608 01:07:37,140 --> 01:07:38,890 все ярче. 609 01:07:39,350 --> 01:07:42,350 Ты чист, как 610 01:07:42,430 --> 01:07:45,690 это редкое сокровище Китая. 611 01:07:45,770 --> 01:07:50,020 Вы сравниваете принцессу Кагую с крысиной шкурой? 612 01:07:50,110 --> 01:07:52,360 Ко мне, принцесса, 613 01:07:52,440 --> 01:07:56,700 ты драгоценность который блестит ярче 614 01:07:56,780 --> 01:08:01,790 чем пятицветный камень что сияет из шеи дракона! 615 01:08:01,870 --> 01:08:05,160 Нет! Для меня, принцесса Кагуя 616 01:08:05,250 --> 01:08:10,540 похоже на раковину каури ласточка согревает как сокровище 617 01:08:10,630 --> 01:08:15,090 и оберег на благополучное рождение. 618 01:08:15,510 --> 01:08:16,550 Сокровище... 619 01:08:16,630 --> 01:08:20,850 Раковина каури — сокровище? Это смехотворно! 620 01:08:21,510 --> 01:08:24,390 Ну, шея дракона воняет! 621 01:08:24,980 --> 01:08:26,480 Это жемчужина на шее! 622 01:08:50,630 --> 01:08:53,380 Какая красивая мелодия! 623 01:08:54,380 --> 01:08:58,260 Я благодарен за эти чувства к кому-то 624 01:08:59,680 --> 01:09:02,390 вы не встречали и не видели. 625 01:09:03,850 --> 01:09:04,720 Я спрашиваю... 626 01:09:07,100 --> 01:09:09,730 что ты принес мне 627 01:09:10,400 --> 01:09:13,230 эти редкие сокровища, о которых вы говорите. 628 01:09:14,440 --> 01:09:19,700 Тогда я смогу ясно чувствовать в своем сердце 629 01:09:19,950 --> 01:09:22,620 как ты дорожишь мной. 630 01:09:23,870 --> 01:09:28,410 Принц Курамочи, принеси мне драгоценная ветвь Пэнлай. 631 01:09:28,830 --> 01:09:32,420 Принц Ишицукури, Каменная чаша Господа Будды. 632 01:09:32,500 --> 01:09:33,540 Но это... 633 01:09:33,630 --> 01:09:38,300 Лорд-министр Правого Абэ, принеси халат из меха огненной крысы. 634 01:09:38,380 --> 01:09:39,380 Что? 635 01:09:39,470 --> 01:09:44,430 Великий советник Отомо, драгоценный камень с шеи дракона. 636 01:09:45,220 --> 01:09:48,180 И средний советник Исоноками, 637 01:09:48,270 --> 01:09:51,350 раковина каури ласточки. 638 01:09:51,440 --> 01:09:52,610 Невозможный! 639 01:09:52,690 --> 01:09:54,270 Нет, нет, нет... 640 01:09:54,360 --> 01:09:57,940 Этих вещей может даже не быть! 641 01:09:58,030 --> 01:10:01,200 Это были всего лишь фигуры речи! 642 01:10:01,570 --> 01:10:02,530 Да. 643 01:10:03,030 --> 01:10:08,450 Вы все сравнили меня к очень редким сокровищам. 644 01:10:08,790 --> 01:10:12,630 Если я смогу получить один из них, 645 01:10:13,460 --> 01:10:17,550 я с радостью стану сокровище этого джентльмена. 646 01:10:19,470 --> 01:10:22,090 Господа, прошу прощения! 647 01:10:22,180 --> 01:10:24,640 Она ничего не знает о мире. 648 01:10:24,890 --> 01:10:29,230 Но она должна быть красивой. Ее голос, ее музыка... 649 01:10:29,310 --> 01:10:32,770 Действительно! Эта мелодия была совершенно не от мира сего. 650 01:10:33,190 --> 01:10:36,980 Но ставить перед нами эти невыполнимые задачи... 651 01:10:37,360 --> 01:10:39,530 Исключено! 652 01:10:39,610 --> 01:10:42,530 Она поистине недостижимое сокровище. 653 01:10:49,410 --> 01:10:50,540 Это ужасно! 654 01:10:51,040 --> 01:10:55,040 Когда дворяне ушли, так же, как и все остальные снаружи! 655 01:10:55,380 --> 01:10:58,050 Точно так же, как отлив? 656 01:10:58,420 --> 01:10:59,460 Да. 657 01:10:59,550 --> 01:11:01,420 Я подумал, что должен сказать тебе. 658 01:11:04,180 --> 01:11:05,430 Ваше Высочество! 659 01:11:10,220 --> 01:11:11,310 Пойдем! 660 01:11:11,390 --> 01:11:12,730 Где? 661 01:11:12,810 --> 01:11:14,900 -Вне! -Вне? 662 01:11:14,980 --> 01:11:16,650 Чтобы увидеть цветение сакуры! 663 01:11:17,270 --> 01:11:20,990 Попросите отца и мать тоже прийти! 664 01:11:22,740 --> 01:11:25,610 Больше я ничего не могу сделать. 665 01:11:25,700 --> 01:11:27,660 Да, но наверняка... 666 01:11:28,200 --> 01:11:31,080 В следующий раз принцесса... 667 01:11:31,160 --> 01:11:33,960 Следующего раза не будет. 668 01:11:34,420 --> 01:11:38,380 Я попрощаюсь с тобой. 669 01:11:38,790 --> 01:11:40,630 Но... 670 01:11:44,680 --> 01:11:48,720 Карета Принцесса запрошенное ждет, Сквайр. 671 01:11:48,800 --> 01:11:51,140 Скажи им, пусть идут без меня! 672 01:12:49,530 --> 01:12:50,620 О боже! 673 01:12:59,830 --> 01:13:01,040 Это красиво! 674 01:13:04,880 --> 01:13:06,010 Останавливаться! 675 01:13:11,260 --> 01:13:12,260 Ваше Высочество? 676 01:13:33,330 --> 01:13:34,990 Как чудесно! 677 01:14:21,170 --> 01:14:23,250 Мне очень жаль, миледи. 678 01:14:26,840 --> 01:14:28,960 Пожалуйста, простите нас! 679 01:14:35,140 --> 01:14:36,010 Ну давай же. 680 01:14:50,820 --> 01:14:53,410 Они сейчас на пике своей формы. 681 01:14:53,490 --> 01:14:55,990 Да, они красивые. 682 01:15:03,120 --> 01:15:04,210 Пойдем домой. 683 01:15:55,970 --> 01:15:58,680 Что-то произошло впереди. 684 01:15:59,050 --> 01:16:00,680 Кто-то идет. 685 01:16:00,760 --> 01:16:02,680 -Сутэмару! -Бегать! 686 01:16:02,770 --> 01:16:03,930 Сутемару? 687 01:16:14,150 --> 01:16:15,450 Сутемару! 688 01:16:17,410 --> 01:16:18,370 Сутемару! 689 01:16:31,630 --> 01:16:32,670 В чем дело? 690 01:16:33,010 --> 01:16:34,380 Они нас поймают! 691 01:16:36,550 --> 01:16:37,590 Мы идем! 692 01:16:50,400 --> 01:16:51,570 Маленький Бамбук! 693 01:17:09,420 --> 01:17:10,960 Сутемару! 694 01:17:12,290 --> 01:17:15,210 Сутемару! 695 01:17:16,170 --> 01:17:17,760 Сутемару! 696 01:17:19,430 --> 01:17:20,970 Сутемару! 697 01:17:25,810 --> 01:17:26,640 Ну давай же. 698 01:18:00,090 --> 01:18:04,180 Прошло три года. 699 01:18:48,890 --> 01:18:49,810 Идите. 700 01:19:02,490 --> 01:19:06,830 Разве это не прекрасный день? Посмотрите, как вырос сад. 701 01:19:07,160 --> 01:19:09,040 Да, но знаешь... 702 01:19:11,120 --> 01:19:14,460 все выглядит по-другому когда ты увидишь это отсюда. 703 01:19:22,170 --> 01:19:23,090 Хорошо! 704 01:19:28,100 --> 01:19:30,270 Это как гора дома. 705 01:19:30,350 --> 01:19:31,680 Ты прав. 706 01:19:32,020 --> 01:19:34,810 Вот лес и холм... 707 01:19:35,150 --> 01:19:37,480 И вот наш дом. 708 01:19:37,560 --> 01:19:40,480 А трава — это бамбуковая роща. 709 01:19:40,570 --> 01:19:43,110 Полынь внешне похожа на деревья. 710 01:19:43,490 --> 01:19:47,070 Вы почти можете увидеть луну поднимается за горой. 711 01:19:47,320 --> 01:19:50,620 И мы могли бы пойти по мосту и вверх по холму... 712 01:19:50,990 --> 01:19:52,040 Принцесса! 713 01:19:52,620 --> 01:19:54,960 Где Ее Высочество? 714 01:19:55,870 --> 01:19:57,250 Ты снова здесь? 715 01:19:57,330 --> 01:19:59,000 Что в этом плохого? 716 01:19:59,090 --> 01:20:00,630 Ты здесь все время! 717 01:20:00,710 --> 01:20:02,670 Во всяком случае, не сейчас. 718 01:20:03,380 --> 01:20:04,420 Принц! 719 01:20:04,510 --> 01:20:08,640 Принц Курамочи принес драгоценная ветвь Пэнлай! 720 01:20:09,640 --> 01:20:10,640 Невозможный! 721 01:20:10,930 --> 01:20:14,180 Трудно поверить, но он верен своему слову. 722 01:20:14,270 --> 01:20:18,060 Можно подумать, он рассердится с такой задачей, 723 01:20:18,150 --> 01:20:22,860 но он действительно вернулся драгоценная ветка! 724 01:20:23,780 --> 01:20:28,110 Ваше Высочество, идите и приготовьтесь. для вашей свадьбы! 725 01:20:28,200 --> 01:20:29,740 Мне следует поторопиться! 726 01:20:29,830 --> 01:20:33,200 Им двоим понадобится спальня! 727 01:20:35,210 --> 01:20:39,000 Если бы только леди Сагами была здесь! 728 01:20:40,920 --> 01:20:42,210 Это не может быть правильно! 729 01:20:43,340 --> 01:20:44,880 Спальня... 730 01:20:48,390 --> 01:20:49,470 Принцесса Кагуя! 731 01:20:49,850 --> 01:20:52,100 Где принцесса Кагуя? 732 01:20:52,180 --> 01:20:54,470 Пожалуйста, подождите, Ваше Высочество! 733 01:20:57,310 --> 01:20:59,100 Оруженосец Мияцуко! 734 01:20:59,480 --> 01:21:01,440 Простите меня. 735 01:21:01,520 --> 01:21:04,030 Я так спешил сюда 736 01:21:04,110 --> 01:21:06,780 что я не переоделся. 737 01:21:06,860 --> 01:21:11,200 О, это чудесно! Слава Небесам! 738 01:21:11,530 --> 01:21:13,490 Пожалуйста, сюда. 739 01:21:16,450 --> 01:21:17,540 Заходите. 740 01:21:35,100 --> 01:21:38,980 Без лишних слов, Я покажу то, что обещал принести. 741 01:21:58,290 --> 01:22:01,790 Это так красиво, что ослепляет глаза! 742 01:22:01,880 --> 01:22:06,420 Как ты пожелал, драгоценная ветвь Пэнлай. 743 01:22:07,170 --> 01:22:10,430 Принцесса Кагуя, ты здесь? 744 01:22:11,010 --> 01:22:14,640 Подойдите ближе и внимательно посмотрите. 745 01:22:14,720 --> 01:22:16,140 Один момент. 746 01:22:16,810 --> 01:22:22,690 Во-первых, позвольте мне спросить, как вы к этому пришли. 747 01:22:23,360 --> 01:22:25,360 Конечно! 748 01:22:42,920 --> 01:22:46,340 Три года назад, Я поклялся исполнить твое желание. 749 01:22:46,630 --> 01:22:48,590 я сел на корабль 750 01:22:48,670 --> 01:22:52,680 и мы взяли курс на гору Пэнлай. 751 01:22:53,180 --> 01:22:55,510 Брошенный злыми волнами 752 01:22:55,600 --> 01:22:58,560 и голодать из-за нехватки еды 753 01:22:58,640 --> 01:23:02,230 в конце концов испытаний и невзгод. 754 01:23:04,020 --> 01:23:04,940 Вот! 755 01:23:05,190 --> 01:23:10,650 Что это за гора, такая красивая, но запретная? 756 01:23:11,860 --> 01:23:13,320 Удивительный! 757 01:23:13,950 --> 01:23:17,700 Течет золотая вода, серебро и лазурит! 758 01:23:18,160 --> 01:23:19,080 Смотреть! 759 01:23:19,700 --> 01:23:22,710 Небесная дева черпает воду с серебряной чашей! 760 01:23:23,870 --> 01:23:25,170 Привет! 761 01:23:25,880 --> 01:23:28,420 Как называется эта гора? 762 01:23:30,050 --> 01:23:32,800 Это гора Пэнлай. 763 01:23:33,630 --> 01:23:37,390 И меня зовут Уканрури. 764 01:23:39,140 --> 01:23:43,440 Наконец-то я добился своего на гору Пэнлай! 765 01:23:44,600 --> 01:23:49,570 Не взглянув вторично на девицу, Я поднялся на гору. 766 01:23:51,030 --> 01:23:53,950 Посмотрите на эти красивые деревья! 767 01:23:54,610 --> 01:23:59,780 Серебряные ветви, золотые стволы, и плоды жемчуга! 768 01:23:59,870 --> 01:24:02,580 Как красиво! 769 01:24:02,950 --> 01:24:07,330 Разве это не самые драгоценные ветви Пэнлай 770 01:24:07,420 --> 01:24:10,420 Принцесса Кагуя сказала, что желает? 771 01:24:11,710 --> 01:24:16,510 Это ветка, которую я тогда отломил. 772 01:24:24,680 --> 01:24:27,100 Пока не увижу, не поверю. 773 01:24:27,310 --> 01:24:30,360 Посмотрите на это своими глазами. 774 01:24:39,120 --> 01:24:42,540 -Нет! Вы не можете этого сделать! -Уйди с моей дороги! 775 01:24:44,410 --> 01:24:46,410 В чем смысл этого? 776 01:24:46,500 --> 01:24:49,540 Я смиренно прошу прощения. Я пойду и посмотрю. 777 01:24:49,630 --> 01:24:51,380 Я должен передать это ей. 778 01:24:52,380 --> 01:24:53,920 Отойдите в сторону! 779 01:24:54,670 --> 01:24:57,220 Хотя бы прочитайте это письмо! 780 01:24:57,300 --> 01:24:58,430 Что происходит? 781 01:24:59,390 --> 01:25:03,310 Оплатите нам нашу комиссию за украшенную драгоценными камнями ветку, которую мы сделали! 782 01:25:03,390 --> 01:25:04,310 Что? 783 01:25:05,390 --> 01:25:06,560 Сделал? 784 01:25:08,440 --> 01:25:13,690 Я Аябе-но Учимаро, из Гильдии ремесленников. 785 01:25:14,730 --> 01:25:19,570 Принц Курамочи приказал нам смонтировать драгоценные камни. 786 01:25:20,070 --> 01:25:23,080 и преврати их в украшенную драгоценными камнями ветвь. 787 01:25:23,660 --> 01:25:24,580 Что? 788 01:25:24,950 --> 01:25:28,080 Однако принц еще не заплатил нам. 789 01:25:28,460 --> 01:25:29,460 Что? 790 01:25:30,130 --> 01:25:31,460 О, Боже! 791 01:25:31,710 --> 01:25:36,590 А с тех пор, как принцесса Кагуя, одна из его наложниц, 792 01:25:37,170 --> 01:25:41,260 извини, его жена здесь, в этом доме, 793 01:25:41,340 --> 01:25:43,890 у нас не было выбора, 794 01:25:43,970 --> 01:25:47,850 но прийти сюда и попросить у нее плату. 795 01:25:52,230 --> 01:25:53,360 Я понимаю. 796 01:25:54,570 --> 01:25:56,990 Ваше Высочество, что такое... 797 01:25:58,820 --> 01:26:01,490 Ваше Высочество? Куда он пошел? 798 01:26:02,660 --> 01:26:03,870 Где филиал? 799 01:26:04,410 --> 01:26:07,250 Его Высочество ушел. 800 01:26:07,330 --> 01:26:08,500 Что? 801 01:26:15,630 --> 01:26:20,430 Пожалуйста, вознаградите мастеров очень хорошо. 802 01:26:26,140 --> 01:26:27,140 Там! 803 01:26:28,430 --> 01:26:33,440 Далее, чтобы зайти в особняк был Абэ, правый министр. 804 01:26:43,910 --> 01:26:45,240 Смотри! 805 01:26:45,620 --> 01:26:48,240 Посмотрите, как оно блестит! 806 01:26:50,580 --> 01:26:56,500 Мир никогда не видел такой дорогой подарок на помолвку. 807 01:26:57,090 --> 01:27:00,920 Но если это должно понравиться принцессе Кагуе, 808 01:27:01,010 --> 01:27:04,050 это сущая мелочь. 809 01:27:05,680 --> 01:27:06,850 В таком случае... 810 01:27:06,930 --> 01:27:09,310 Ах, ты здесь? 811 01:27:09,390 --> 01:27:11,140 Поместите его в огонь. 812 01:27:11,230 --> 01:27:12,100 Хм? 813 01:27:13,350 --> 01:27:14,520 Что? 814 01:27:16,190 --> 01:27:18,650 Если это действительно мех огненной крысы, 815 01:27:19,320 --> 01:27:23,860 оно не сгорит, но просто сиять все ярче. 816 01:27:23,950 --> 01:27:25,620 Конечно! 817 01:27:25,700 --> 01:27:29,080 Этот халат является подлинным! 818 01:27:29,290 --> 01:27:31,960 Помещенный в огонь, он не сгорит. 819 01:27:32,660 --> 01:27:35,830 Или, по крайней мере, он не должен гореть. 820 01:27:35,920 --> 01:27:40,210 Если, конечно, между мной и принцессой, 821 01:27:40,300 --> 01:27:44,510 остается некоторая неоправданная примесь. 822 01:27:44,880 --> 01:27:46,510 Да, действительно. 823 01:27:46,590 --> 01:27:49,680 Тем больше причин это проверить. 824 01:27:49,760 --> 01:27:54,270 Сожгите всю нечистоту моих сомнений. 825 01:27:57,860 --> 01:27:59,270 О, хорошо! 826 01:28:40,520 --> 01:28:42,230 Что я тебе сказал? 827 01:28:42,480 --> 01:28:43,610 Понимаете? 828 01:28:59,000 --> 01:29:02,300 Мое состояние горит! 829 01:29:12,010 --> 01:29:15,310 Я потерял все! 830 01:29:24,230 --> 01:29:26,900 Вы представляете, сколько это стоит? 831 01:29:27,280 --> 01:29:30,280 Посмотри на это, ладно? 832 01:29:30,370 --> 01:29:33,120 Сожгите, говорит она! 833 01:29:35,830 --> 01:29:37,370 Как это бесит! 834 01:29:45,050 --> 01:29:47,840 Интересно, сколько министр 835 01:29:47,920 --> 01:29:51,260 потратил на эту подделку. 836 01:29:51,340 --> 01:29:54,510 Я предполагаю, что это то, что я есть этим господам. 837 01:29:55,600 --> 01:30:00,020 Поддельная украшенная драгоценностями ветка, или горящий халат из крысиного меха. 838 01:30:01,730 --> 01:30:04,980 Оба эти объекта были очень дорогими. 839 01:30:05,530 --> 01:30:07,900 Но не волнуйтесь. 840 01:30:07,990 --> 01:30:11,910 Великий советник Отомо действительно вышел в море 841 01:30:11,990 --> 01:30:16,410 в поисках драгоценного камня свисающий с шеи дракона. 842 01:30:17,250 --> 01:30:22,000 Говорят, для того, чтобы жениться на тебе, 843 01:30:22,080 --> 01:30:24,340 он отослал свою жену 844 01:30:24,420 --> 01:30:27,670 и полностью перестроил свой особняк. 845 01:30:28,590 --> 01:30:32,180 Решимость воина – удивительная вещь. 846 01:30:37,010 --> 01:30:39,680 Ладно, Дракон! Имей на меня! 847 01:30:44,940 --> 01:30:46,020 Осторожный! 848 01:31:09,920 --> 01:31:11,260 Дракон! 849 01:31:12,880 --> 01:31:16,050 Простите меня! 850 01:31:28,020 --> 01:31:30,230 Еще один! 851 01:31:32,150 --> 01:31:33,570 Помоги мне! 852 01:31:33,650 --> 01:31:37,070 Успокоиться! Шторм утихнет сам собой. 853 01:31:47,420 --> 01:31:50,920 Примерно в то время, принц Ишицукури 854 01:31:51,010 --> 01:31:53,930 был на аудиенции у принцессы. 855 01:32:14,030 --> 01:32:16,820 Что ж, Ваше Высочество, 856 01:32:16,910 --> 01:32:19,870 это каменная чаша Господа Будды? 857 01:32:20,240 --> 01:32:22,370 Отдайте это ей. 858 01:32:22,660 --> 01:32:25,160 Что именно? 859 01:32:25,250 --> 01:32:27,290 Отдайте ей это, пожалуйста. 860 01:32:27,380 --> 01:32:30,290 Да, но... 861 01:32:36,180 --> 01:32:40,600 Ваше Высочество, это от принца Ишицукури. 862 01:32:56,320 --> 01:32:59,950 С тех пор, как я впервые услышал твой голос три года назад, 863 01:33:00,030 --> 01:33:02,830 ты постоянно был в моих мыслях. 864 01:33:03,410 --> 01:33:07,960 В отчаянии я искал Каменная чаша для подаяния Будды. 865 01:33:08,960 --> 01:33:13,210 Я пересек луг и гору, посещение каждого храма на земле. 866 01:33:14,170 --> 01:33:18,470 В конце концов, уставший, как мог, Я сидел на камне у дороги. 867 01:33:20,090 --> 01:33:25,560 Внезапно мой взгляд упал на полевой цветок у моих ног. 868 01:33:26,430 --> 01:33:31,900 Ах! Мои чувства к тебе цвела неизвестная, подумал я, 869 01:33:31,980 --> 01:33:34,280 точно так же, как тот цветок. 870 01:33:35,740 --> 01:33:39,990 Внезапно пришло осознание 871 01:33:41,070 --> 01:33:43,740 то, что я хотел тебе дать, 872 01:33:44,080 --> 01:33:47,370 и ты хотел получить, 873 01:33:47,910 --> 01:33:51,880 не было каким-то недостижимым сокровищем, но этот цветок. 874 01:33:52,420 --> 01:33:57,130 Другими словами, символ моей преданности тебе. 875 01:33:58,220 --> 01:33:59,340 Преданность... 876 01:34:00,720 --> 01:34:03,680 Принцесса Кагуя! Ты тот 877 01:34:04,060 --> 01:34:07,180 которому я бы отдал свое сердце. 878 01:34:07,810 --> 01:34:11,980 Примешь ли ты этот прекрасный цветок? 879 01:34:12,060 --> 01:34:13,900 и моя преданность? 880 01:34:17,030 --> 01:34:20,200 Я всегда любил растения. 881 01:34:20,610 --> 01:34:26,200 Я очарован безымянными цветами которые растут у дороги. 882 01:34:26,870 --> 01:34:29,410 И я всегда желаю 883 01:34:30,000 --> 01:34:33,710 я мог бы жить как один из тех цветы в поле. 884 01:34:39,800 --> 01:34:45,010 Принцесса, пойдем со мной в какое-то место, кроме этого. 885 01:34:46,010 --> 01:34:49,480 Покинем столицу и его формальности 886 01:34:50,310 --> 01:34:54,810 за богатую зеленую страну цветов, птицы и прыгающие рыбы. 887 01:34:55,480 --> 01:34:56,980 Где-то не здесь. 888 01:34:59,110 --> 01:35:04,280 Мы будем смеяться, петь и спать вволю нашему сердцу. 889 01:35:05,030 --> 01:35:08,790 С утра до ночи, времена года, отвечающие нашим потребностям, 890 01:35:08,870 --> 01:35:11,620 давайте сочиним красивую историю. 891 01:35:13,500 --> 01:35:17,800 Пойдем со мной куда-то, чего нет здесь! 892 01:35:18,340 --> 01:35:21,220 Страна зелени, где цветут цветы, 893 01:35:21,300 --> 01:35:24,340 птицы поют, а рыбы танцуют! 894 01:35:24,430 --> 01:35:27,050 Где-то не здесь! 895 01:35:37,570 --> 01:35:39,530 Что? 896 01:35:40,860 --> 01:35:44,200 Где-то не здесь? 897 01:35:44,530 --> 01:35:49,120 мне бы очень хотелось чтобы снова попасть туда. 898 01:35:49,200 --> 01:35:51,330 Мне жаль! 899 01:35:51,620 --> 01:35:53,210 Простите меня! 900 01:35:57,130 --> 01:35:59,920 Сколько цветов 901 01:36:00,000 --> 01:36:05,050 ты сорвал и выбросил, 902 01:36:05,130 --> 01:36:09,220 оставив их брить головы в отчаянии 903 01:36:09,310 --> 01:36:12,520 и стать монахинями? 904 01:36:17,150 --> 01:36:18,810 Я нашел один! 905 01:36:20,110 --> 01:36:21,860 Спусти меня! 906 01:36:21,940 --> 01:36:22,860 Остаётся сейчас 907 01:36:23,280 --> 01:36:28,320 был средним советником Исоноками, и раковина каури ласточки. 908 01:36:31,830 --> 01:36:32,950 Советник! 909 01:36:33,040 --> 01:36:35,830 С ним все в порядке? 910 01:36:41,710 --> 01:36:42,960 Он мертв? 911 01:36:43,300 --> 01:36:44,260 Да. 912 01:36:44,340 --> 01:36:48,590 Падение сломало бедро Среднему Советнику, что привело к его смерти. 913 01:37:14,330 --> 01:37:15,660 В чем дело? 914 01:37:16,910 --> 01:37:19,670 Этот сад! Это подделка! 915 01:37:22,090 --> 01:37:23,130 Фальшивый! 916 01:37:23,420 --> 01:37:25,630 Фальшивый! 917 01:37:26,170 --> 01:37:27,380 Фальшивый! 918 01:37:27,800 --> 01:37:29,050 Все это! Фальшивый! 919 01:37:29,590 --> 01:37:32,640 И я тоже! 920 01:37:32,720 --> 01:37:33,680 Прекрати это. 921 01:37:42,900 --> 01:37:45,780 Это моя вина, что все несчастны. 922 01:37:46,650 --> 01:37:50,030 Это не твоя вина. Это не. 923 01:37:50,610 --> 01:37:53,490 Это моя вина. 924 01:37:54,580 --> 01:37:56,500 Потому что я фейк! 925 01:37:57,620 --> 01:37:58,500 Принцесса! 926 01:37:58,580 --> 01:38:02,670 мне никогда не снилось все обернется вот так! 927 01:38:02,750 --> 01:38:03,840 Конечно, нет. 928 01:38:04,710 --> 01:38:07,630 Но это не твоя вина. 929 01:38:18,180 --> 01:38:21,440 Теперь, несмотря на ее желание, 930 01:38:21,520 --> 01:38:23,900 О ней говорили еще больше. 931 01:38:24,230 --> 01:38:28,150 Император сам заинтересовался. 932 01:38:30,990 --> 01:38:34,330 Она играла с пятеро величайших дворян. 933 01:38:35,280 --> 01:38:36,450 Очаровательный. 934 01:38:37,040 --> 01:38:39,120 Это должно означать 935 01:38:39,200 --> 01:38:44,380 эта принцесса Кагуя хочет прийти ко мне. 936 01:38:46,420 --> 01:38:49,840 Отправить сообщение, что она должна прийти и служить при дворе. 937 01:38:50,220 --> 01:38:51,470 Да, сир. 938 01:38:51,930 --> 01:38:56,640 Если она придет, я отдам ее отцу, Сануки-но Мияцуко, 939 01:38:57,010 --> 01:38:58,770 придворный чин! 940 01:38:59,480 --> 01:39:00,930 Да, сир. 941 01:39:01,600 --> 01:39:03,270 Слава Небесам! 942 01:39:03,730 --> 01:39:05,690 Ваше Высочество! 943 01:39:05,770 --> 01:39:07,730 Пожалуйста! Хватит этого! 944 01:39:07,820 --> 01:39:08,690 Ваше Высочество! 945 01:39:11,950 --> 01:39:14,740 Ваше Высочество! Радуйтесь! 946 01:39:15,530 --> 01:39:20,000 Его Величество вызывает вас служить ему при дворе! 947 01:39:21,040 --> 01:39:24,080 Ты будешь одной из его дам. 948 01:39:24,170 --> 01:39:26,880 А я надену придворный колпак! 949 01:39:26,960 --> 01:39:29,300 Слава Небесам! 950 01:39:29,380 --> 01:39:32,380 Ты все еще не понимаешь, что она чувствует? 951 01:39:32,470 --> 01:39:34,220 Это ты не понимаешь! 952 01:39:34,470 --> 01:39:36,800 Это то, ради чего я работал! 953 01:39:37,300 --> 01:39:39,140 Придворная дама! 954 01:39:39,220 --> 01:39:43,100 Нет большего счастья для девушки в этой стране! 955 01:39:44,140 --> 01:39:48,020 Наконец-то принцесса будет счастлива! 956 01:39:48,110 --> 01:39:49,150 Отец... 957 01:39:49,820 --> 01:39:52,740 Извините, но пожалуйста, откажитесь. 958 01:39:53,610 --> 01:39:55,700 Я не могу теперь быть дамой Его Величества. 959 01:39:56,620 --> 01:40:00,290 Что? Это ради тебя... 960 01:40:00,620 --> 01:40:02,160 Скажи ему нет. 961 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Но... 962 01:40:04,870 --> 01:40:09,500 никто на этой земле не может ослушаться приказ Его Величества! 963 01:40:09,590 --> 01:40:12,510 Теперь, пожалуйста! Не будь таким противоречивым! 964 01:40:14,090 --> 01:40:18,390 Если ты хочешь обвинить меня 965 01:40:18,970 --> 01:40:21,770 о неповиновении Его Величеству, 966 01:40:23,270 --> 01:40:26,560 тогда смело убивай меня. 967 01:40:27,150 --> 01:40:28,190 Принцесса! 968 01:40:28,270 --> 01:40:32,070 Если твое счастье 969 01:40:32,480 --> 01:40:34,570 зависит от придворной шапки, 970 01:40:35,740 --> 01:40:38,200 тогда я пойду к нему. 971 01:40:39,200 --> 01:40:44,040 Когда я вижу тебя в этой кепке, тогда я умру. 972 01:40:58,050 --> 01:41:01,140 Что? Она отказывается? 973 01:41:01,850 --> 01:41:03,180 Что это может означать? 974 01:41:03,720 --> 01:41:08,150 Я никогда не мечтал о женщине никогда бы мне не отказал. 975 01:41:10,520 --> 01:41:14,150 Очаровательный. Я хочу встретиться с ней еще больше. 976 01:41:15,150 --> 01:41:20,490 В таком случае я нанесу тихий визит в особняк Мияцуко. 977 01:41:21,580 --> 01:41:22,990 Да, сир. 978 01:41:40,180 --> 01:41:41,800 Сюда, пожалуйста. 979 01:41:46,850 --> 01:41:49,100 Она играет чудесно. 980 01:42:10,870 --> 01:42:12,710 Как красиво! 981 01:42:25,510 --> 01:42:29,230 Пойдем со мной во дворец. 982 01:42:29,310 --> 01:42:31,270 Почему ты это делаешь? 983 01:42:31,350 --> 01:42:35,320 Ни одна женщина не останется несчастной, когда я это сделаю. 984 01:42:35,400 --> 01:42:37,940 Я никогда не буду твоим! 985 01:42:38,030 --> 01:42:42,780 Вы должны быть там, если я этого хочу. 986 01:42:44,070 --> 01:42:45,780 Принесите паланкин! 987 01:42:52,080 --> 01:42:53,000 Что? 988 01:42:53,580 --> 01:42:54,500 Где ты? 989 01:43:01,050 --> 01:43:02,090 Куда ты ушел? 990 01:43:22,490 --> 01:43:27,700 Прошу прощения за поспешность. Пожалуйста, покажи себя. 991 01:43:29,290 --> 01:43:30,160 Пожалуйста. 992 01:43:31,290 --> 01:43:34,750 Я сожгу твой вид мне в глаза и уйти. 993 01:43:45,010 --> 01:43:46,680 Как красиво! 994 01:43:50,100 --> 01:43:51,430 Простите меня. 995 01:43:56,810 --> 01:43:58,400 Я откажусь. 996 01:43:58,940 --> 01:44:01,940 Но я все еще верю 997 01:44:02,400 --> 01:44:04,910 что твое счастье заключается в том, чтобы быть моим. 998 01:44:07,700 --> 01:44:09,490 Красивый! 999 01:44:38,480 --> 01:44:41,110 Его Величество вернулся в свой дворец. 1000 01:44:42,070 --> 01:44:46,280 Теперь, каждую ночь, когда выходила луна, 1001 01:44:46,360 --> 01:44:48,870 Принцесса смотрела на это. 1002 01:45:09,970 --> 01:45:11,640 Что случилось? 1003 01:45:12,560 --> 01:45:14,980 В последнее время ты не приходил ко мне. 1004 01:45:16,890 --> 01:45:21,980 Ты оставил свое плетение сидеть, и ваш сад одичал. 1005 01:45:22,520 --> 01:45:25,610 Ты сидишь каждую ночь и смотришь на луну. 1006 01:45:25,690 --> 01:45:28,200 В чем дело? 1007 01:45:28,740 --> 01:45:30,070 Ничего. 1008 01:45:30,320 --> 01:45:32,950 Это что-то. 1009 01:45:33,450 --> 01:45:36,500 Я могу сказать это по выражению твоих глаз. 1010 01:45:37,370 --> 01:45:39,580 На самом деле нет ничего плохого. 1011 01:45:39,830 --> 01:45:41,460 Это неправда. 1012 01:45:49,220 --> 01:45:52,050 Ты даже мне не можешь сказать? 1013 01:45:58,850 --> 01:46:01,810 Я не хочу возвращаться на Луну! 1014 01:46:02,980 --> 01:46:03,940 Возвращаться? 1015 01:46:04,940 --> 01:46:05,980 На Луну? 1016 01:46:06,190 --> 01:46:10,490 Я умолял их позволить мне остаться! 1017 01:46:10,780 --> 01:46:13,160 Здесь! На этой земле! 1018 01:46:14,120 --> 01:46:18,040 Но они идут за мной 15-го числа! 1019 01:46:18,710 --> 01:46:19,830 Идём за тобой? 1020 01:46:21,500 --> 01:46:24,460 Я не понимаю. 1021 01:46:25,380 --> 01:46:26,920 Ваше Высочество, 1022 01:46:27,300 --> 01:46:31,760 скажи мне что-нибудь, что имеет смысл. 1023 01:46:33,260 --> 01:46:37,390 Бедняжка! Это серьезно, не так ли? 1024 01:46:50,860 --> 01:46:54,830 Меня прислали сюда с Луны. 1025 01:46:55,200 --> 01:46:56,280 Луна? 1026 01:46:59,500 --> 01:47:01,580 Так вот что это было! 1027 01:47:01,670 --> 01:47:02,540 Да. 1028 01:47:04,040 --> 01:47:08,460 Я только это понял когда пришел Его Величество. 1029 01:47:09,630 --> 01:47:15,510 И теперь, 15-го числа, я должен покинуть тебя... 1030 01:47:16,140 --> 01:47:17,930 и вернуться обратно. 1031 01:47:19,060 --> 01:47:22,480 На Луну? И оставить нас? 1032 01:47:24,020 --> 01:47:26,360 Чем мы заслужили это? 1033 01:47:26,900 --> 01:47:31,320 Все, что мы сделали, было для вашего счастья! 1034 01:47:32,450 --> 01:47:37,330 То счастье, которое ты мне желал было тяжело вынести. 1035 01:47:38,660 --> 01:47:40,330 Не осознавая этого, 1036 01:47:40,830 --> 01:47:43,420 Я молился Луне, чтобы она спасла меня. 1037 01:47:44,250 --> 01:47:48,670 Когда Его Величество обнял меня, мое сердце кричало: 1038 01:47:49,380 --> 01:47:51,760 «Я не хочу здесь находиться!» 1039 01:47:53,430 --> 01:47:57,720 Вы намеренно позвонили им чтобы вернуть тебя? 1040 01:47:57,800 --> 01:48:01,600 Как ты мог? 1041 01:48:01,680 --> 01:48:04,350 Что вы наделали? 1042 01:48:04,770 --> 01:48:07,810 Но я не хочу идти. Не так! 1043 01:48:08,110 --> 01:48:09,820 Тогда почему бы просто не остаться? 1044 01:48:10,190 --> 01:48:13,610 Отлично! Даже если они придут за тобой, 1045 01:48:13,700 --> 01:48:15,570 Я им не позволю! 1046 01:48:15,660 --> 01:48:16,910 Уже слишком поздно 1047 01:48:17,160 --> 01:48:18,370 для всего! 1048 01:48:20,490 --> 01:48:24,790 Что я здесь делал? 1049 01:48:25,750 --> 01:48:29,040 Устраивая истерики принадлежащий кому-либо, 1050 01:48:29,340 --> 01:48:31,710 игнорируя ваши пожелания, 1051 01:48:31,800 --> 01:48:35,930 и обманываю себя фальшивые луга и горы! 1052 01:48:38,350 --> 01:48:42,310 Но теперь, когда мне нужно уйти, 1053 01:48:43,430 --> 01:48:45,480 Я наконец вспомнил... 1054 01:48:47,690 --> 01:48:52,480 почему я пришел в это место, 1055 01:48:53,690 --> 01:48:57,610 и почему в этой чужой стране 1056 01:48:57,700 --> 01:49:00,660 Я всегда знал эту песню. 1057 01:49:02,620 --> 01:49:08,960 Птицы, жуки, звери 1058 01:49:09,040 --> 01:49:11,540 Это верно. 1059 01:49:12,630 --> 01:49:16,550 Я рожден, чтобы по-настоящему жить! 1060 01:49:16,880 --> 01:49:18,680 Точно так же, как птицы и звери. 1061 01:49:23,970 --> 01:49:25,430 Я не хочу уходить! 1062 01:49:26,310 --> 01:49:29,770 Думаешь, я бы тебя отпустил? 1063 01:49:30,400 --> 01:49:34,730 С того дня, как я взял тебя из этого стебля бамбука, 1064 01:49:35,400 --> 01:49:38,820 я любил тебя как будто ты мой собственный ребенок! 1065 01:49:41,570 --> 01:49:47,160 Когда я держал тебя, изменил тебя, поставить тебя на ноги, 1066 01:49:47,750 --> 01:49:51,540 Я был так счастлив, как будто оказался на Небесах! 1067 01:49:57,470 --> 01:49:59,630 Еще не поздно! 1068 01:49:59,720 --> 01:50:03,010 Ты все еще здесь! 1069 01:50:03,100 --> 01:50:05,930 Здесь, в моих объятиях! 1070 01:50:07,270 --> 01:50:08,810 Мы их прогоним! 1071 01:50:09,770 --> 01:50:13,230 Сколько бы за тобой ни пришло! 1072 01:50:14,270 --> 01:50:15,440 Есть здесь кто-нибудь? 1073 01:50:16,190 --> 01:50:18,990 Приготовьтесь защитить принцессу! 1074 01:50:22,620 --> 01:50:25,200 Мне очень жаль, Отец. 1075 01:50:37,340 --> 01:50:39,720 Какой рэкет! 1076 01:50:43,220 --> 01:50:45,560 Давайте споем для поднятия настроения. 1077 01:50:55,230 --> 01:50:59,280 Круг, кружок, кружок 1078 01:50:59,360 --> 01:51:03,070 Водяное колесо вращается 1079 01:51:03,160 --> 01:51:06,790 Иди и позвони господину Сану 1080 01:51:07,080 --> 01:51:11,120 Иди и позвони господину Сану 1081 01:51:11,370 --> 01:51:15,210 Птицы, жуки, звери 1082 01:51:15,460 --> 01:51:19,130 Трава, деревья, цветы 1083 01:51:19,460 --> 01:51:23,300 Принесите весну и лето, осень и зиму 1084 01:51:23,390 --> 01:51:27,510 Принесите весну и лето, осень и зиму 1085 01:51:29,770 --> 01:51:35,480 Иди, иди, иди 1086 01:51:35,560 --> 01:51:40,900 Опомнись, о далёкое время 1087 01:51:41,190 --> 01:51:46,700 Приди, перезвони моему сердцу 1088 01:51:46,780 --> 01:51:52,000 Приди, перезвони моему сердцу 1089 01:51:52,410 --> 01:51:57,500 Птицы, жуки, звери 1090 01:51:58,130 --> 01:52:02,510 Трава, деревья, цветы 1091 01:52:03,680 --> 01:52:08,970 Научи меня чувствовать 1092 01:52:12,180 --> 01:52:17,520 Если я услышу, что ты тоскуешь по мне 1093 01:52:18,020 --> 01:52:24,900 Я вернусь к тебе 1094 01:52:29,910 --> 01:52:31,660 Есть еще один куплет этой песни? 1095 01:52:33,080 --> 01:52:34,460 Давным-давно, 1096 01:52:34,540 --> 01:52:39,840 тот, кто вернулся отсюда пел ее на Луне. 1097 01:52:42,340 --> 01:52:46,840 Когда ты наденешь одежду Луны, ты теряешь все воспоминания об этом месте. 1098 01:52:47,430 --> 01:52:49,300 Все горе и печаль ушли. 1099 01:52:50,890 --> 01:52:56,520 Но когда она спела эту песню, на глаза наворачивались слезы. 1100 01:52:59,730 --> 01:53:04,900 И по какой-то причине, эта магия забрала и мое сердце. 1101 01:53:06,610 --> 01:53:10,370 И теперь я точно понимаю, что она чувствовала. 1102 01:53:11,740 --> 01:53:14,910 И почему я тосковал сюда, и нарушил правила, 1103 01:53:15,370 --> 01:53:18,630 и, возможно, почему меня послали сюда. 1104 01:53:19,540 --> 01:53:20,460 Принцесса! 1105 01:53:21,500 --> 01:53:22,590 Она хотела 1106 01:53:23,250 --> 01:53:24,590 вернуться сюда. 1107 01:53:25,170 --> 01:53:28,840 Я в этом уверен! 1108 01:53:31,220 --> 01:53:35,430 «Если я услышу, что ты тоскуешь по мне, Я вернусь к тебе». 1109 01:53:37,060 --> 01:53:40,150 «Если ты действительно ждешь меня, 1110 01:53:40,650 --> 01:53:43,860 Я сразу вернусь». 1111 01:53:43,940 --> 01:53:48,150 Я хочу домой! Прямо сейчас! 1112 01:53:54,040 --> 01:53:57,660 Подготовьте карету, пожалуйста. Не говори никому. 1113 01:54:47,010 --> 01:54:48,630 Все эти имбирные цветы! 1114 01:55:15,620 --> 01:55:17,580 Прошло много времени. 1115 01:55:17,830 --> 01:55:20,710 -Нум-нум! -Что? Вы голодны? 1116 01:55:29,340 --> 01:55:30,550 Вы слышали это пение? 1117 01:55:32,510 --> 01:55:33,550 Неа. 1118 01:55:34,340 --> 01:55:35,600 Я пойду вперед. 1119 01:55:57,410 --> 01:56:00,160 Сутемару? Это ты? 1120 01:56:00,620 --> 01:56:01,580 Маленький Бамбук? 1121 01:56:02,460 --> 01:56:03,920 Могу ли я называть тебя так? 1122 01:56:09,880 --> 01:56:12,220 Мы только что вернулись. 1123 01:56:12,590 --> 01:56:16,260 Пройдя через перевал, Мне показалось, что я услышал, как ты поешь. 1124 01:56:16,340 --> 01:56:18,050 Я так рада тебя видеть! 1125 01:56:20,390 --> 01:56:21,770 О, да. 1126 01:56:24,020 --> 01:56:26,980 Но почему ты здесь, и так одет? 1127 01:56:27,060 --> 01:56:29,770 Все это время мне хотелось вернуться домой. 1128 01:56:31,030 --> 01:56:32,030 Дом? 1129 01:56:33,900 --> 01:56:35,570 -Здесь? -Да. 1130 01:56:37,910 --> 01:56:39,910 Вам не понравилась столица? 1131 01:56:41,580 --> 01:56:46,920 У тебя была красивая одежда, особняк, вкусная еда... 1132 01:56:47,000 --> 01:56:51,460 Я всегда думал о как мы все здесь играли. 1133 01:56:51,800 --> 01:56:54,590 Они все скоро будут здесь. 1134 01:56:54,670 --> 01:56:56,720 С тобой, Сутемару... 1135 01:57:00,970 --> 01:57:05,730 С тобой, Сутемару, Возможно, я был бы счастлив. 1136 01:57:07,190 --> 01:57:08,480 Со мной? 1137 01:57:09,440 --> 01:57:11,110 Я понимаю это сейчас. 1138 01:57:13,190 --> 01:57:14,110 Да, верно! 1139 01:57:15,450 --> 01:57:18,110 Вы не могли бы жить так, как мы. 1140 01:57:18,200 --> 01:57:21,780 Я определенно мог бы! Я так делал, когда мы были детьми. 1141 01:57:32,170 --> 01:57:33,340 В этой одежде? 1142 01:57:34,340 --> 01:57:36,340 Полуголодный, питающийся кореньями? 1143 01:57:38,220 --> 01:57:40,930 Иногда приходится воровать? 1144 01:57:41,010 --> 01:57:42,180 Я это видел! 1145 01:57:44,390 --> 01:57:46,850 Я тебя избил. 1146 01:57:47,230 --> 01:57:48,640 Это было ничего. 1147 01:57:48,900 --> 01:57:53,150 Ты прав! Пока ты можешь ответь, оставшись живым. 1148 01:57:56,280 --> 01:57:58,650 Я уверен, что был бы счастлив. 1149 01:58:03,740 --> 01:58:04,740 Маленький Бамбук! 1150 01:58:06,910 --> 01:58:08,040 Но этого не произойдет. 1151 01:58:09,210 --> 01:58:10,330 Слишком поздно. 1152 01:58:10,960 --> 01:58:11,960 Слишком поздно? 1153 01:58:14,460 --> 01:58:16,090 Император? 1154 01:58:16,460 --> 01:58:19,340 Нет! Никто не будет владеть мной! 1155 01:58:19,680 --> 01:58:21,470 -Ну тогда... -Этого не произойдет. 1156 01:58:21,550 --> 01:58:23,300 Почему нет? Мы могли бы начать сейчас. 1157 01:58:25,520 --> 01:58:27,730 Давай убежим. Прямо сейчас! 1158 01:58:28,100 --> 01:58:30,270 Я понесу тебя на своей спине. 1159 01:58:30,560 --> 01:58:33,440 Мы уедем далеко, где нас никто не знает. 1160 01:58:34,570 --> 01:58:36,820 Я не могу сейчас убежать. 1161 01:58:37,320 --> 01:58:38,820 Да, вы можете! 1162 01:58:39,110 --> 01:58:41,530 Если они нас найдут, я защищу тебя! 1163 01:58:41,610 --> 01:58:43,200 Они уже нашли меня. 1164 01:58:43,910 --> 01:58:45,160 Что ты имеешь в виду? 1165 01:58:46,370 --> 01:58:47,450 Меня нашли. 1166 01:58:50,160 --> 01:58:51,460 Итак, вас нашли. 1167 01:58:52,500 --> 01:58:53,460 Ну и что? 1168 01:58:53,920 --> 01:58:56,460 Какая разница? Я хочу, чтобы мы сбежали! 1169 01:59:00,840 --> 01:59:01,840 Ну давай же! 1170 01:59:03,430 --> 01:59:04,600 Сутемару! 1171 01:59:06,180 --> 01:59:07,100 Верно! 1172 01:59:10,850 --> 01:59:13,190 Я тоже побегу! Как можно быстрее! 1173 01:59:35,130 --> 01:59:36,170 Маленький Бамбук! 1174 01:59:36,710 --> 01:59:39,380 -Маленький Бамбук! -Сутэмару! 1175 02:00:06,280 --> 02:00:09,580 О небо и земля! Возьмите меня! 1176 02:01:37,460 --> 02:01:40,710 Пожалуйста! Позвольте мне остаться еще немного! 1177 02:01:41,750 --> 02:01:46,590 Еще немного, чтобы почувствовать радость жизни в этом месте! 1178 02:01:46,670 --> 02:01:49,590 Что ты имеешь в виду? Я держу тебя! 1179 02:01:49,680 --> 02:01:52,720 Держи меня крепче! Не отпускай меня! 1180 02:01:56,980 --> 02:01:57,890 Маленький Бамбук! 1181 02:01:59,560 --> 02:02:00,600 Маленький Бамбук! 1182 02:02:18,750 --> 02:02:19,670 Маленький Бамбук! 1183 02:02:21,580 --> 02:02:22,500 Маленький Бамбук! 1184 02:02:25,340 --> 02:02:26,170 Мечта? 1185 02:02:30,680 --> 02:02:31,890 Мне это приснилось? 1186 02:02:34,850 --> 02:02:36,270 Папочка! 1187 02:02:37,430 --> 02:02:38,850 Папочка! 1188 02:02:54,450 --> 02:02:55,580 Папочка! 1189 02:03:12,050 --> 02:03:16,890 И вот, наконец, наступило 15 августа. 1190 02:04:03,690 --> 02:04:04,650 Свободные стрелы! 1191 02:04:39,180 --> 02:04:40,060 Принцесса! 1192 02:04:40,640 --> 02:04:41,560 Принцесса! 1193 02:04:43,100 --> 02:04:44,640 Принцесса! 1194 02:04:45,270 --> 02:04:47,480 Принцесса! 1195 02:04:48,150 --> 02:04:49,110 Принцесса! 1196 02:05:19,350 --> 02:05:20,510 Принцесса... 1197 02:06:23,870 --> 02:06:27,540 Круг, кружок, кружок 1198 02:06:27,620 --> 02:06:31,500 Водяное колесо вращается 1199 02:06:31,580 --> 02:06:35,300 Иди и позвони господину Сану 1200 02:06:35,590 --> 02:06:39,470 Птицы, жуки, звери 1201 02:06:39,550 --> 02:06:43,220 Трава, деревья, цветы 1202 02:06:43,510 --> 02:06:47,430 Цвети, приноси плоды и умри 1203 02:06:47,520 --> 02:06:49,440 Родиться, вырасти и умереть 1204 02:06:49,520 --> 02:06:50,730 Принцесса. 1205 02:06:52,270 --> 02:06:53,150 Принцесса. 1206 02:06:54,860 --> 02:06:55,940 Принцесса! 1207 02:06:57,110 --> 02:06:58,110 Принцесса. 1208 02:06:59,990 --> 02:07:02,030 -Принцесса! -Принцесса. 1209 02:07:05,030 --> 02:07:06,290 -Принцесса! -Принцесса. 1210 02:07:08,700 --> 02:07:09,660 Принцесса! 1211 02:07:10,370 --> 02:07:15,540 Жизни приходят и уходят по очереди 1212 02:07:19,130 --> 02:07:21,050 Принцесса! Не уходи! 1213 02:07:22,510 --> 02:07:23,510 Ждать! 1214 02:07:24,390 --> 02:07:25,550 Пожалуйста, подождите. 1215 02:07:27,010 --> 02:07:28,810 Как только я надену этот халат, 1216 02:07:29,270 --> 02:07:32,770 Я забуду все об этом месте. 1217 02:07:33,400 --> 02:07:35,230 Дай мне еще немного времени. 1218 02:07:38,360 --> 02:07:39,570 -Принцесса! -Принцесса! 1219 02:07:44,410 --> 02:07:46,240 Мама! Папа! 1220 02:07:48,490 --> 02:07:49,370 Принцесса! 1221 02:07:49,450 --> 02:07:51,960 Возьмите нас с собой! 1222 02:07:53,370 --> 02:07:55,960 Папа, мама... пожалуйста, прости меня! 1223 02:07:57,170 --> 02:07:59,090 Пойдемте. 1224 02:07:59,380 --> 02:08:02,470 В чистоте Города Луны, 1225 02:08:02,550 --> 02:08:07,390 оставить позади печаль и нечистота этого мира. 1226 02:08:07,470 --> 02:08:08,720 Это не нечисто! 1227 02:08:11,930 --> 02:08:13,850 Есть радость, есть горе. 1228 02:08:13,940 --> 02:08:17,360 Их чувствуют все, кто здесь живет во всех своих оттенках! 1229 02:08:17,980 --> 02:08:20,530 Есть птицы, жуки, звери, 1230 02:08:20,610 --> 02:08:21,820 трава, деревья, цветы... 1231 02:08:22,440 --> 02:08:23,780 и чувства. 1232 02:08:27,490 --> 02:08:28,450 Принцесса! 1233 02:08:28,870 --> 02:08:29,740 Принцесса! 1234 02:08:40,550 --> 02:08:41,840 Принцесса! 1235 02:08:42,720 --> 02:08:43,840 Принцесса! 1236 02:09:04,990 --> 02:09:06,610 -Принцесса! -Принцесса! 1237 02:09:11,660 --> 02:09:13,870 -Принцесса! -Принцесса! 1238 02:09:35,430 --> 02:09:39,310 Простите меня! 1239 02:11:34,840 --> 02:11:41,560 Радость, которую я почувствовал, прикоснувшись к тебе 1240 02:11:41,810 --> 02:11:48,060 Пошел глубоко-глубоко 1241 02:11:49,360 --> 02:11:57,070 И просочился 1242 02:11:57,360 --> 02:12:03,080 Каждый уголок этого тела 1243 02:12:04,290 --> 02:12:10,750 Даже если я далеко 1244 02:12:12,040 --> 02:12:19,760 И больше ничего не понимаю 1245 02:12:20,720 --> 02:12:27,100 Даже когда придет время 1246 02:12:27,560 --> 02:12:34,940 Чтобы эта жизнь закончилась 1247 02:12:36,360 --> 02:12:42,120 Все, что сейчас 1248 02:12:43,950 --> 02:12:50,620 Все в прошлом! 1249 02:12:51,580 --> 02:12:58,470 Я уверен, мы ещё встретимся 1250 02:12:58,920 --> 02:13:05,470 В каком-то ностальгическом месте 1251 02:13:38,460 --> 02:13:45,350 Тепло, которое ты мне подарил 1252 02:13:45,640 --> 02:13:52,020 Глубоко, глубоко внутри 1253 02:13:53,480 --> 02:14:01,200 Теперь приходит ко мне в полном комплекте 1254 02:14:01,650 --> 02:14:06,700 Из давних времен 1255 02:14:08,330 --> 02:14:15,540 Постоянно в моем сердце 1256 02:14:16,170 --> 02:14:24,050 Пламя страсти дает свет 1257 02:14:24,680 --> 02:14:31,390 И нежно успокой мою боль 1258 02:14:31,680 --> 02:14:39,070 До глубины моего горя 1259 02:14:40,530 --> 02:14:46,910 Все сейчас 1260 02:14:47,740 --> 02:14:54,250 Надежда на будущее 1261 02:14:55,040 --> 02:15:01,590 Я запомню, я уверен 1262 02:15:01,880 --> 02:15:10,260 В каком-то ностальгическом месте 1263 02:15:28,570 --> 02:15:32,320 Голоса Аки Асакура 1264 02:15:32,340 --> 02:15:34,620 Кенго Кора 1265 02:15:35,580 --> 02:15:37,510 Такео Чии 1266 02:15:37,530 --> 02:15:40,630 Нобуко Миямото 1267 02:15:41,590 --> 02:15:46,630 Супервайзер-аниматор Кеничи Кониси 1268 02:15:47,590 --> 02:15:50,950 Ключевая анимация Синдзи Хашимото 1269 02:15:50,970 --> 02:15:52,640 Такаюки Хамада 1270 02:15:53,600 --> 02:15:55,750 Масаси Андо 1271 02:15:55,770 --> 02:15:58,650 Акико Ямагучи 1272 02:15:59,610 --> 02:16:04,650 Контур рисования и анимация текстур Масая Сайто 1273 02:16:05,610 --> 02:16:10,660 Проверка анимации Майко Ногами 1274 02:16:11,620 --> 02:16:16,660 Настройка цвета Юкико Какита 1275 02:16:17,620 --> 02:16:22,670 Директор по цифровой обработке изображений Кейсуке Накамура 1276 02:16:23,630 --> 02:16:28,680 Английский перевод Ян МакДугалл 1277 02:16:29,640 --> 02:16:34,680 Субтитры от Ауры Риеко Изуцу-Ваджирасарн и студия Ghibli 1278 02:16:35,640 --> 02:16:40,690 Производство Кодзи Хосино и студия Ghibli 1279 02:16:42,860 --> 02:16:49,700 Продюсер Ёсиаки Нишимура 1280 02:16:52,530 --> 02:17:02,880 Режиссер Исао Такахата