1
00:05:58,567 --> 00:05:59,944
रेड-टू टॉपकिक.

2
00:06:02,738 --> 00:06:03,823
उभे राहा.

3
00:06:05,241 --> 00:06:07,243
रेड-टू रिपोर्टिंग, सर.

4
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
- येथे स्लेटर.
- सामान्य.

5
00:06:15,167 --> 00:06:17,586
सर्व कर्मचारी मेले, सर.

6
00:06:19,046 --> 00:06:21,173
शत्रू शक्ती नाही

7
00:06:21,382 --> 00:06:22,716
साइटवर.

8
00:06:23,759 --> 00:06:27,179
फक्त सुरक्षा भंग,
तळावर एक नागरी व्हॅन

9
00:06:27,388 --> 00:06:29,765
पण चालक सापडला नाही.

10
00:06:30,516 --> 00:06:33,853
कोणताही पुरावा
हा एक पूर्वनिर्धारित CW स्ट्राइक होता?

11
00:06:35,729 --> 00:06:36,605
नाही सर.

12
00:06:37,189 --> 00:06:38,232
आत येत आहे.

13
00:06:40,109 --> 00:06:41,318
आत जा!

14
00:08:07,154 --> 00:08:08,280
<i>सार्जंट.</i>

15
00:08:23,545 --> 00:08:25,172
तू कोण आहेस?

16
00:08:27,132 --> 00:08:29,385
मेजर, कृपया आराम करा.

17
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
आपले बोट ट्रिगरवरून काढा
आणि मी समजावून सांगेन.

18
00:08:34,640 --> 00:08:37,142
- तुमची व्हॅन गेटच्या बाहेर आहे?
- होय.

19
00:08:38,769 --> 00:08:40,521
तुम्ही कॉम्प्लेक्समध्ये कसे आलात?

20
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
गुंतागुंतीची कथा आहे,
ते एक वर्षापूर्वी सुरू होते

21
00:08:43,440 --> 00:08:46,151
पण, अं, ते वगळूया.

22
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
मी तुम्हाला काल रात्रीबद्दल सांगतो

23
00:08:48,112 --> 00:08:49,321
आणि आज सकाळी.

24
00:08:50,280 --> 00:08:51,573
त्याचा शोध घ्या.

25
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
ते काय?

26
00:09:05,379 --> 00:09:06,338
मनुष्य तुमची पोझिशन्स.

27
00:09:06,547 --> 00:09:08,048
सूर्यफूल बिया.

28
00:09:08,799 --> 00:09:10,092
त्याचे विश्लेषण करून घ्या.

29
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
हे कोण आहे?

30
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
व्हॅन ड्रायव्हर सर.

31
00:09:14,680 --> 00:09:16,515
बरं, काय रे
तो इथे करत आहे का?

32
00:09:16,724 --> 00:09:19,393
सर, अज्ञात शक्ती.
श्रेणी, 30 मैल.

33
00:09:19,601 --> 00:09:22,479
- कोणत्या दिशेने बंद?
- बंद होत नाही, सर, आउटगोइंग.

34
00:09:24,523 --> 00:09:26,233
त्याला तपासा.

35
00:09:27,693 --> 00:09:29,737
आणि त्याला सांगा
हात खाली ठेवण्यासाठी.

36
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
होय, सर.

37
00:09:34,783 --> 00:09:35,659
तुमच्याकडे काय आहे?

38
00:09:35,868 --> 00:09:36,702
अंदाजे गती

39
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
सात मैल प्रति तास, सर.

40
00:09:38,912 --> 00:09:40,164
सात मैल प्रति तास?

41
00:09:40,372 --> 00:09:41,582
ते जे काही आहे ते मोठे आहे.

42
00:09:46,628 --> 00:09:48,797
स्लेटर ते एअर-सर्च वन.

43
00:09:49,173 --> 00:09:51,967
संपर्क करा आणि ओळखा
आउटगोइंग वस्तू

44
00:09:52,176 --> 00:09:55,304
183 अंश सहन करते.

45
00:09:55,804 --> 00:09:57,514
अंतर, 30 मैल

46
00:09:57,723 --> 00:10:00,642
अंदाजे वेग,
<i>7</i> मैल प्रति तास.

47
00:10:04,188 --> 00:10:07,149
पुन्हा करा,
ते सात <i>मैल</i> प्रति तास आहे

48
00:10:07,357 --> 00:10:09,234
<i>सातशे नाही.</i>

49
00:10:09,818 --> 00:10:11,904
एअर-सर्च वन ते टॉपकिक,
रॉजर

50
00:10:45,771 --> 00:10:47,815
एअर-सर्च वन टू टॉपकिक.

51
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
आमचा व्हिज्युअल संपर्क आहे.

52
00:10:50,192 --> 00:10:51,110
ओळखा.

53
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
एक काळा वस्तुमान.

54
00:10:53,570 --> 00:10:55,656
एक हलणारा काळा वस्तुमान.

55
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
शून्य उंची, पुढे मृत.

56
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
- ते आम्हाला मारत आहेत!
- अरे देवा!

57
00:11:03,455 --> 00:11:04,456
बरं, काय...
आम्ही बाहेर आहोत...

58
00:11:04,665 --> 00:11:05,999
आम्ही नियंत्रणाबाहेर आहोत!

59
00:11:27,271 --> 00:11:30,440
अरे देवा! मधमाश्या! मधमाश्या!
लाखो मधमाश्या!

60
00:11:30,649 --> 00:11:32,484
हवाई शोध 2-8 ते बेस.

61
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
<i>मधमाश्या! लाखो</i>मधमाश्या!

62
00:11:35,445 --> 00:11:36,989
- मधमाश्या?
- होय!

63
00:11:37,197 --> 00:11:38,657
ते सर्व माझ्याभोवती आहेत <i>आता.</i>

64
00:11:38,866 --> 00:11:41,118
<i>सर्व छत वर,
प्रवेश करण्याचा प्रयत्न करत आहे!</i>

65
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
बरं, त्यांच्यापेक्षा वर जा, यार!
वर घ्या!

66
00:11:43,745 --> 00:11:46,582
अरे, मी करू शकत नाही, सर!
मी शक्ती गमावत आहे!

67
00:11:48,167 --> 00:11:50,460
अरे देवा!

68
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
तो खाली आहे, सर.

69
00:12:08,312 --> 00:12:09,521
उत्तम प्रभू.

70
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
हेस्टिंग्स एअर फोर्स बेसवर कॉल करा.

71
00:12:13,692 --> 00:12:15,903
त्यांना ओरबाडायला लावा
आणि त्या मधमाशांचा मागोवा घ्या.

72
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
- हा कॅप्टन आहे...
- मेजर!

73
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
मला हेस्टिंग्ज मिळवा.

74
00:12:20,657 --> 00:12:21,491
त्याला येथे आणा!

75
00:12:21,700 --> 00:12:23,368
हेस्टिंग्ज, हा कॅप्टन कॉर्ड आहे

76
00:12:23,577 --> 00:12:25,204
मेरीसविले मिसाईल कॉम्प्लेक्स.

77
00:12:25,412 --> 00:12:27,748
हा सर्वोच्च प्राधान्यक्रम आहे
जनरल स्लेटरकडून.

78
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
सर्व विमाने स्क्रॅम्बल करा
आणि मधमाश्यांच्या थव्याचा मागोवा घ्या

79
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
काही 30 मैल
क्षेपणास्त्र संकुल पासून.

80
00:12:32,920 --> 00:12:34,171
होय, मधमाश्या!

81
00:12:36,673 --> 00:12:38,217
आता, त्याची कथा काय आहे?

82
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
- "ब्रॅडफोर्ड क्रेन," सर.
- हे सर्व आहे का?

83
00:12:41,845 --> 00:12:44,514
पीएचडी,
प्रगत अभ्यास संस्था

84
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
प्रिन्स्टन, केंब्रिज मार्गे.

85
00:12:47,100 --> 00:12:47,976
इंग्रजी?

86
00:12:48,644 --> 00:12:51,188
अमेरिकन
गेल्या आठ वर्षांपासून.

87
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
बरं, डॉ. क्रेन...

88
00:12:54,566 --> 00:12:56,360
...तुम्ही मोठ्या संकटात आहात.

89
00:12:57,110 --> 00:12:59,947
अरे काय करतोयस
या संकुलात?

90
00:13:00,155 --> 00:13:02,532
थवे वर येताना दिसले
आज सकाळी लवकर.

91
00:13:03,075 --> 00:13:05,410
बरेच होते,
त्यांनी सूर्य जवळजवळ नष्ट केला.

92
00:13:06,203 --> 00:13:08,914
मी त्यांच्या मागे लागलो, पण केव्हा
मी इथे पोहोचलो, ते गेले होते.

93
00:13:09,456 --> 00:13:10,958
मग मी पाहिले
क्षेपणास्त्र दरवाजे उघडले

94
00:13:11,166 --> 00:13:13,919
आणि मला वाटले, कदाचित,
ते येथे खाली उडून गेले होते.

95
00:13:14,586 --> 00:13:16,421
म्हणून बघायला आलो
जर अजूनही कोणी जिवंत असेल तर

96
00:13:16,630 --> 00:13:17,673
मी मदत करू शकलो तर.

97
00:13:18,340 --> 00:13:20,634
- त्याच्या व्हॅनमध्ये तुम्हाला काय सापडले?
- वैज्ञानिक उपकरणे, सर.

98
00:13:20,842 --> 00:13:22,844
कसले?
तोडफोड, स्फोटके? काय?

99
00:13:23,053 --> 00:13:24,930
जैविक, सर.
यापैकी काहीही मारक दिसत नाही.

100
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
अर्थात,
आम्ही अजूनही ते तपासत आहोत.

101
00:13:28,100 --> 00:13:31,228
- तू कोण आहेस?
- मी एक कीटकशास्त्रज्ञ आहे.

102
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
- बग?
- कीटक, सामान्य.

103
00:13:33,563 --> 00:13:35,524
बघा, मी उदरनिर्वाहासाठी काय करतो
महत्वाचे नाही.

104
00:13:35,732 --> 00:13:37,401
काय महत्वाचे आहे, गंभीर आहे

105
00:13:37,901 --> 00:13:39,778
कदाचित आहेत
इतर आक्रमण करणारे झुंड.

106
00:13:39,987 --> 00:13:41,488
आणि या मधमाशांनी इथे काय केले

107
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
ते पुन्हा करू शकतात
सर्व दक्षिणपश्चिम मध्ये

108
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
आणि, शेवटी,
संपूर्ण देशात.

109
00:13:45,575 --> 00:13:48,370
तू मला सांगण्याचा प्रयत्न करत आहेस
मधमाशांनी इथल्या माणसांना मारलं?

110
00:13:48,578 --> 00:13:50,455
होय, जसे त्यांनी ठोकले
तुमचे दोन हेलिकॉप्टर खाली.

111
00:13:50,664 --> 00:13:53,625
मला माहित नाही काय झाले
माझ्या दोन हेलिकॉप्टरला, अजून नाही

112
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
पण मला माहीत आहे
की हजारो लोक

113
00:13:55,919 --> 00:13:58,171
दरवर्षी मधमाश्या चावल्या जातात.

114
00:13:58,380 --> 00:14:01,300
आणि हे अत्यंत दुर्मिळ आहे
मधमाशीच्या डंखामुळे कोणी मरण पावले तर.

115
00:14:01,508 --> 00:14:03,260
मग ते व्हायला हवे
आफ्रिकन मधमाश्या, मग, नाही का?

116
00:14:03,468 --> 00:14:04,928
आफ्रिकन किलर मधमाश्या?

117
00:14:05,137 --> 00:14:06,555
- होय.
- शक्यता नाही, क्रेन.

118
00:14:06,763 --> 00:14:08,557
मी अहवाल वाचले आहेत
त्यांच्या प्रगतीवर.

119
00:14:08,765 --> 00:14:10,809
ते कधी यायला व्यवस्थापित करतात तर
या दूर उत्तर

120
00:14:11,018 --> 00:14:12,644
ते दहा वर्षे दूर आहे
लवकरात लवकर

121
00:14:12,853 --> 00:14:16,315
अरे हो? कोणाच्या वेळापत्रकानुसार,
जनरल, तुमचे की त्यांचे?

122
00:14:16,523 --> 00:14:19,651
क्रेन,
एकतर तुम्ही काही क्रॅकपॉट आहात

123
00:14:19,860 --> 00:14:21,361
किंवा थेट टाय-अप आहे

124
00:14:21,570 --> 00:14:24,406
या मध्ये काय झाले आहे
जटिल आणि त्यात तुमचे अस्तित्व!

125
00:14:24,614 --> 00:14:27,034
होय, ठीक आहे, आम्ही ते साफ करू शकतो
जलद, आणि आमच्याकडे अधिक चांगले होते.

126
00:14:27,242 --> 00:14:28,827
आता तू लाथ मार
तुमची व्हिज्युअल-कॉम प्रणाली

127
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
आणि डॉ. कॉनर्सशी संपर्क साधा
व्हाईट हाऊस मध्ये.

128
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
आर्थर कॉनर्स,
राष्ट्रपतींचे सल्लागार?

129
00:14:33,457 --> 00:14:34,333
तोच तो.

130
00:14:34,541 --> 00:14:35,459
तुम्ही त्याला उद्धृत करण्याचा प्रयत्न करत आहात

131
00:14:35,667 --> 00:14:36,501
तुमचा अधिकार म्हणून

132
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
या कॉम्प्लेक्समध्ये असल्याबद्दल?

133
00:14:38,295 --> 00:14:40,088
कॉनर्सचे डॉ
धुक्याची कल्पना नाही

134
00:14:40,297 --> 00:14:43,759
मी चालू असो, बंद असो,
या कॉम्प्लेक्सच्या वर किंवा त्याखाली

135
00:14:43,967 --> 00:14:46,470
पण मला त्याच्याशी बोलायचे आहे
आणि म्हणजे, आत्ता!

136
00:14:46,970 --> 00:14:49,097
- त्याला लॉक करा!
- होय, सर.

137
00:14:49,306 --> 00:14:52,392
सामान्य.
देवाचे आभारी आहे की तुम्ही इथे आलात, सर.

138
00:14:52,601 --> 00:14:54,686
- काय?
- हे डॉ. अँडरसन, सर.

139
00:14:54,895 --> 00:14:57,314
तिला सहा क्षेपणास्त्रे मिळवण्यात यश आले
रुग्णालयाच्या बंकरमध्ये पुरुष

140
00:14:57,522 --> 00:14:59,483
आणि वेळेत इंटरलॉक बंद केले
त्यांना वेगळे करण्यासाठी.

141
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
- अरेरे.
- त्यापैकी दोन मृत झाले आहेत.

142
00:15:01,068 --> 00:15:02,444
इतर चार
अजूनही गंभीर आहेत.

143
00:15:02,652 --> 00:15:04,196
मला अँटिटॉक्सिनची गरज आहे.

144
00:15:04,696 --> 00:15:06,865
माझ्याकडे कार्डिओपेप कंपाऊंड आहे
माझ्या व्हॅनमध्ये.

145
00:15:07,074 --> 00:15:08,533
कार्डिओपेप?

146
00:15:08,742 --> 00:15:10,202
मी नुकताच एक लेख वाचला
वैद्यकीय जर्नल मध्ये

147
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
कार्डिओपेप बद्दल

148
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
क्रेन नावाच्या शास्त्रज्ञाने,
मला वाटते.

149
00:15:15,916 --> 00:15:18,627
आमचे प्राथमिक निकाल
सर्वात उत्साहवर्धक आहेत.

150
00:15:19,378 --> 00:15:21,421
- आपण क्रेन आहात?
- होय.

151
00:15:21,630 --> 00:15:23,131
आमच्या चाचण्या सूचित करतात
ते कार्डिओपेप

152
00:15:23,340 --> 00:15:24,966
अनियमित हृदयाचा ठोका सामान्य करते.

153
00:15:25,175 --> 00:15:28,345
आता, एक मिनिट थांबा, आम्ही नाही आहोत
प्रायोगिक पदार्थ वापरणे

154
00:15:28,553 --> 00:15:29,471
या पुरुषांवर.

155
00:15:29,679 --> 00:15:31,223
पण, सर, हे त्यांचे क्षेत्र आहे.

156
00:15:31,431 --> 00:15:32,766
असे मला वाटते
की त्याला वाटत असेल तर...

157
00:15:32,974 --> 00:15:34,684
कॅप्टन, मला काही हरकत नाही
त्याला काय वाटते.

158
00:15:34,893 --> 00:15:37,354
तुम्ही डॉक्टर आहात, तुम्हीच मला सांगा
तुम्हाला कोणते antitoxins हवे आहेत

159
00:15:37,562 --> 00:15:39,231
माझ्याकडे ते इथे असतील
30 मिनिटांपेक्षा कमी वेळात.

160
00:15:39,439 --> 00:15:41,900
बरं, हीच समस्या आहे सर,
मला खरंच माहीत नाही.

161
00:15:42,109 --> 00:15:44,361
कोणतीही सामान्य प्रक्रिया नाही
मदत करत असल्याचे दिसते.

162
00:15:44,569 --> 00:15:46,363
मला बोलायचे आहे
इम्युनोलॉजिस्टकडे.

163
00:15:46,571 --> 00:15:47,531
शिंगावर अटलांटा मिळवा.

164
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
राष्ट्रीय केंद्र
रोग नियंत्रणासाठी.

165
00:15:49,491 --> 00:15:50,784
सर्वोत्तम इम्युनोलॉजिस्ट
देशात

166
00:15:50,992 --> 00:15:52,744
वॉल्टर क्रिम, व्हर्जिनियामध्ये आहे.

167
00:15:52,953 --> 00:15:55,580
तुम्हाला त्याचे कार्ड सापडेल
माझ्या पाकिटात. त्याला बोलवा.

168
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
- पुढे जा.
- मी त्याला चांगले ओळखतो.

169
00:16:00,001 --> 00:16:02,337
त्याच्याशी बोलायला मला आनंद होईल,
जर तू मला परवानगी दिलीस.

170
00:16:02,629 --> 00:16:04,506
ठीक आहे.
त्याच्याबरोबर जा. त्याच्याबरोबर जा.

171
00:16:07,676 --> 00:16:09,302
आता इथे काय झालं,
कॅप्टन?

172
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
मला माफ करा सर.
तुम्हाला माहीत नाही म्हणजे?

173
00:16:13,306 --> 00:16:15,851
बरं, अगं, नाही-नक्की नाही.

174
00:16:18,562 --> 00:16:20,480
आमच्यावर मधमाश्यांनी हल्ला केला.

175
00:16:21,314 --> 00:16:22,232
हल्ला केला?

176
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
मी हॉस्पिटलच्या बंकरमध्ये होतो
जेव्हा मी अलार्म ऐकला.

177
00:16:25,444 --> 00:16:27,487
मी चालू केले
व्हिडिओ-नियंत्रण युनिट

178
00:16:27,696 --> 00:16:29,072
काय होते ते पाहिले.

179
00:16:29,281 --> 00:16:30,282
जमिनीवरची आमची माणसं

180
00:16:30,490 --> 00:16:32,742
अक्षरशः झाकलेले होते
मधमाश्या सह.

181
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
मी एअर कंडिशनिंग डक्ट वापरला
पॉड -3 वर जाण्यासाठी

182
00:16:36,329 --> 00:16:38,540
आणि स्टँड बाय क्रूला बाहेर नेले.

183
00:16:39,666 --> 00:16:42,669
तेव्हा मधमाश्यांनी आमच्यावर हल्ला केला
आम्ही हॉस्पिटलच्या बंकरमध्ये पोहोचलो.

184
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
मी सहा जणांना आत नेण्यात यशस्वी झालो.

185
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
हम्म...

186
00:16:53,180 --> 00:16:54,598
बरं, यावर विश्वास ठेवणे कठीण आहे

187
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
कीटकांनी पूर्ण केले आहे

188
00:16:56,975 --> 00:16:59,311
जगात काय काहीच नाही
करू शकलो असतो

189
00:16:59,978 --> 00:17:03,148
वगळता, जंतू युद्ध
किंवा न्यूट्रॉन बॉम्ब...

190
00:17:04,399 --> 00:17:07,360
...ICBM साइट तटस्थ करा.

191
00:17:18,830 --> 00:17:21,875
ठीक आहे, चला जाऊया. चला, पॉल.

192
00:17:22,667 --> 00:17:25,921
- ठीक आहे.
- व्वा. हे सुंदर नाही का?

193
00:17:26,129 --> 00:17:27,255
नीटनेटके.

194
00:17:27,672 --> 00:17:29,174
येथे, पॉल, हे घ्या.

195
00:17:30,675 --> 00:17:32,969
- हे घ्या, माननीय. हं.
- धन्यवाद, बाळा.

196
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
अहो, पॉल
ते तिकडे पहा.

197
00:17:35,847 --> 00:17:38,475
मला वाटतं एक धबधबा आहे
आपण नंतर जाऊ शकतो.

198
00:17:54,908 --> 00:17:56,868
- कृपया कप हातात द्या. धन्यवाद.
- नक्कीच.

199
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
पॉल, तू गाडीवर जाशील का?
आणि थर्मॉस मिळवा?

200
00:17:59,037 --> 00:17:59,913
नक्कीच, आई.

201
00:18:03,041 --> 00:18:06,670
- दूर जा.
- होय, ती फक्त एक मधमाशी आहे.

202
00:18:06,878 --> 00:18:08,338
जर तुम्ही त्यांना एकटे सोडले तर
ते तुम्हाला त्रास देणार नाहीत.

203
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
ते सर्वकाही मध्ये आहेत.

204
00:18:11,800 --> 00:18:12,759
मी त्यांना मिळवून देईन.

205
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
मार्गातून बाहेर जा, प्रिये.

206
00:18:21,977 --> 00:18:23,395
विचार करा की ते पुरेसे आहे.
तुम्ही अन्नाची नासाडी करणार आहात.

207
00:18:24,646 --> 00:18:25,730
मला भूक लागली आहे-

208
00:18:26,815 --> 00:18:28,191
अरे, गरम आहे.

209
00:18:32,904 --> 00:18:33,697
मि.मी.

210
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
- अहो, पॉलची वाट पहा.
- मी करू शकत नाही. मला भूक लागली आहे.

211
00:18:39,077 --> 00:18:40,161
आई, बाबा, पहा!

212
00:18:44,332 --> 00:18:45,458
अरेरे!

213
00:18:50,630 --> 00:18:53,967
बाबा! चल, गाडीत बस!

214
00:18:54,175 --> 00:18:56,720
धावा!

215
00:19:21,077 --> 00:19:23,079
आई!

216
00:19:24,247 --> 00:19:26,082
बाबा!

217
00:19:35,508 --> 00:19:37,344
आई!

218
00:19:52,317 --> 00:19:54,819
आई!

219
00:19:55,028 --> 00:19:57,614
दा-अ-जाहिरात!

220
00:20:12,170 --> 00:20:14,297
आई! बाबा!

221
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
आई!

222
00:20:19,594 --> 00:20:20,470
अरे..

223
00:20:30,897 --> 00:20:32,732
<i>जनरल थॉम्पसन
ऑन-स्क्रीन येत आहे.</i>

224
00:20:36,111 --> 00:20:39,864
सामान्य, आम्हाला प्राप्त झाले आहे
आणि तुमचा अहवाल डीकोड केला.

225
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
आता, आमच्याकडे आहे
विश्वासार्हता समस्या

226
00:20:42,450 --> 00:20:45,036
संबंधित भागाशी
हल्ल्याचे स्वरूप

227
00:20:45,245 --> 00:20:47,122
विशेषतः,
तुमच्या विधानासह

228
00:20:47,330 --> 00:20:50,208
तो एक preemptive नव्हता
रासायनिक युद्ध स्ट्राइक.

229
00:20:50,792 --> 00:20:53,002
आम्हाला कोणताही पुरावा सापडत नाही
त्याबद्दल, सर.

230
00:20:53,795 --> 00:20:55,839
तुमच्या सुचनेने हल्लाबोल केला
नैसर्गिक मूळ आहे.

231
00:20:56,047 --> 00:20:57,298
आता, हे काय आहे?

232
00:20:57,757 --> 00:20:59,551
सर, माझ्याकडे आहे
समान समस्या

233
00:21:00,176 --> 00:21:02,762
<i>वस्तुस्थिती स्वीकारणे
त्या मधमाश्यांच्या थव्याने हल्ला केला--</i>

234
00:21:02,971 --> 00:21:05,724
तुमच्यासोबत तो नागरीक आहे
साफ केले आहे, जनरल?

235
00:21:06,266 --> 00:21:07,475
नाही सर.

236
00:21:07,684 --> 00:21:08,518
मग तो काय बडबडतोय

237
00:21:08,727 --> 00:21:09,894
आमच्या कॉम्प्लेक्समध्ये?

238
00:21:10,103 --> 00:21:11,354
बरं, इशाऱ्यानंतर

239
00:21:11,563 --> 00:21:13,606
मी पोहोचलो तेव्हा
माझ्या विशेष संरक्षण युनिटसह

240
00:21:13,815 --> 00:21:16,109
तो आधीच होता
कॉम्प्लेक्सच्या आत.

241
00:21:16,317 --> 00:21:18,361
तो आत गेल्याचा दावा करतो
उघड्या गेटमधून.

242
00:21:19,904 --> 00:21:23,074
लॅम डॉ. ब्रॅड क्रेन,
एक कीटकशास्त्रज्ञ.

243
00:21:23,283 --> 00:21:25,493
मी इथे तुमच्या माणसाला विचारले आहे
माझी ओळखपत्रे तपासण्यासाठी

244
00:21:25,702 --> 00:21:28,288
<i>डॉ. आर्थर कॉनर्ससह
व्हाईट हाऊस मध्ये.</i>

245
00:21:28,830 --> 00:21:30,206
आतापर्यंत कोणीही माझ्यावर विश्वास ठेवत नाही

246
00:21:30,415 --> 00:21:32,125
आणि मला ठेवण्यात आले आहे
कोठडीत

247
00:21:32,751 --> 00:21:35,086
<i>सामान्य,
आता प्रत्येक मिनिट मौल्यवान आहे.</i>

248
00:21:35,879 --> 00:21:37,839
आपल्यावर शत्रूने आक्रमण केले आहे

249
00:21:38,047 --> 00:21:40,425
कितीतरी जास्त प्राणघातक
कोणत्याही मानवी शक्तीपेक्षा.

250
00:21:41,551 --> 00:21:44,554
ठीक आहे, डॉ. क्रेन, आम्ही करणार आहोत
व्हाईट हाऊस सह तपासा.

251
00:21:46,639 --> 00:21:48,892
डॉ. कॉनर्स तुम्हाला चांगले ओळखत होते

252
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
तुमच्या फायद्यासाठी.

253
00:22:09,537 --> 00:22:12,290
- दुपार, फेलिक्स.
- दुपारी, मॅडम.

254
00:22:12,499 --> 00:22:13,917
आज तुम्हाला कसे वाटते?

255
00:22:14,125 --> 00:22:16,836
आता तू इथे आला आहेस,
मी फक्त ठीक आहे. धन्यवाद.

256
00:22:17,045 --> 00:22:18,213
छान सांगितले.

257
00:22:19,631 --> 00:22:21,549
बरं, सर्व काही दिसत आहे
पराक्रमी सुंदर, मॉरीन.

258
00:22:22,091 --> 00:22:24,761
- आणि त्यात तुमचा समावेश आहे.
- धन्यवाद, क्लेरेन्स.

259
00:22:24,969 --> 00:22:26,679
कृपया वायर आणि पक्कड.

260
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
ओह.

261
00:22:28,807 --> 00:22:30,308
फेलिक्स, तुला वाटतं
तुमची ती धांदल

262
00:22:30,517 --> 00:22:32,560
करणार आहे
माझे बॅनर तिथे ठेवा?

263
00:22:32,769 --> 00:22:35,104
अह, क्लेरेन्स, फक्त कारण
तुम्ही मेरीसविलेचे महापौर आहात

264
00:22:35,313 --> 00:22:37,190
ते तुम्हाला बनवत नाही
एक अभियंता.

265
00:22:37,857 --> 00:22:40,360
आता तू काळजी करू नकोस
माझ्या हेराफेरीबद्दल, क्लेरेन्स.

266
00:22:40,902 --> 00:22:42,737
ती तिथेच राहील
चक्रीवादळ मध्ये.

267
00:22:44,697 --> 00:22:45,782
आता, मी फक्त विचार करत होतो

268
00:22:45,990 --> 00:22:47,909
तुमचा बॅनर किती खरच वाचतो.

269
00:22:48,993 --> 00:22:50,787
आम्हा सगळ्यांना दिसायला लावते
हिक्सच्या झुंडीसारखे.

270
00:22:51,955 --> 00:22:53,289
बघ तुला कोणी विचारत नाही
ह्यूस्टन सोडण्यासाठी

271
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
आणि निवृत्त होण्यासाठी येथे या,
तुला माहीत आहे का?

272
00:22:55,124 --> 00:22:57,001
आता, क्लॅरेन्स, ते छान नाही.

273
00:22:57,210 --> 00:22:58,211
बरं, आम्ही अगदी ठीक करत आहोत

274
00:22:58,419 --> 00:23:00,547
आमच्या फ्लॉवर फेस्टिव्हलसह
वर्षानुवर्षे

275
00:23:00,755 --> 00:23:02,799
या मास्टर मेकॅनिक पर्यंत
आणि सर्वांगीण अलौकिक बुद्धिमत्ता

276
00:23:03,007 --> 00:23:05,176
आम्हाला सर्व सांगण्यासाठी येथे आला
गोष्टी कशा चालवायच्या.

277
00:23:06,094 --> 00:23:09,347
बरं, खरं तर,
चिन्ह एक प्रकारचे हिकी आहे

278
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
पण तेच आहे
लोक आमच्याकडून अपेक्षा करतात.

279
00:23:12,183 --> 00:23:13,017
हातोडा सुद्धा.

280
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
त्यामुळेच त्यांची येथे झुंबड उडते
दरवर्षी हजारो लोकांद्वारे

281
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
परेड पाहण्यासाठी

282
00:23:18,273 --> 00:23:21,234
आणि आमचे सर्व सुंदर
फूल तरंगते.

283
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
बरोबर आहे,
आम्ही तुला देऊ, फेलिक्स,

284
00:23:23,444 --> 00:23:24,696
हे पासाडेना नाही.

285
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
म्हणजे, तो रोझ बाउल नाही

286
00:23:26,114 --> 00:23:27,156
पण ते आहे, गॉली द्वारे

287
00:23:27,365 --> 00:23:29,075
एक सुंदर गोरा
देश-शहर अनुकरण.

288
00:23:30,159 --> 00:23:32,579
मी तुम्हाला एक गोष्ट सांगतो
मला मान्यता आहे.

289
00:23:33,079 --> 00:23:36,749
या वर्षीची थीम. प्रेम.

290
00:23:38,751 --> 00:23:42,088
आता, ही क्लॅरेन्सची कल्पना होती.

291
00:23:42,297 --> 00:23:43,006
बरोबर आहे.

292
00:23:44,507 --> 00:23:46,718
बरं, प्रत्येकाकडे असणे आवश्यक आहे
एक चांगली कल्पना

293
00:23:46,926 --> 00:23:47,719
आता आणि नंतर.

294
00:23:48,803 --> 00:23:50,430
- अगदी क्लॅरेन्स.
- आता पाहा, फेलिक्स.

295
00:23:56,895 --> 00:23:58,521
आई, बाबा.

296
00:24:20,585 --> 00:24:21,461
पॉल.

297
00:24:23,504 --> 00:24:25,298
ते-त्यांनी मारले
माझी आई आणि माझे वडील!

298
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
होय, सर.

299
00:24:29,969 --> 00:24:30,762
होय, सर.

300
00:24:31,679 --> 00:24:34,057
आम्ही शक्य तितके प्रयत्न करू, सर,
आणि धन्यवाद, सर.

301
00:24:34,724 --> 00:24:36,351
- कॅप्टन जोन्स तुमच्याकडे ऑनलाइन आहे का?
- होय, जनरल.

302
00:24:44,484 --> 00:24:46,444
<i>जनरल थॉम्पसन
ऑन-स्क्रीन येत आहे.</i>

303
00:24:48,154 --> 00:24:49,405
डॉ. क्रेन...

304
00:24:50,740 --> 00:24:52,825
...तुमची ओळखपत्रे
प्रमाणीकृत केले आहेत.

305
00:24:59,415 --> 00:25:00,333
आणखी काही नाही?

306
00:25:01,960 --> 00:25:03,127
बरं, मी कबूल करतो
आश्चर्यचकित होणे

307
00:25:03,336 --> 00:25:04,462
घटनांच्या वळणावर

308
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
पण अध्यक्ष
मला सूचना केल्या आहेत

309
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
तुम्हाला थेट आदेशात ठेवण्यासाठी

310
00:25:08,633 --> 00:25:09,801
<i>सर्व ऑपरेशन्सचे</i>

311
00:25:10,009 --> 00:25:11,970
<i>संबंधित
या सध्याच्या आणीबाणीसाठी.</i>

312
00:25:12,929 --> 00:25:14,639
मर्यादा काय आहेत
माझ्या अधिकाराला?

313
00:25:18,226 --> 00:25:18,935
काहीही नाही.

314
00:25:19,519 --> 00:25:20,269
जनरल स्लेटर.

315
00:25:21,437 --> 00:25:22,271
होय, सर.

316
00:25:22,480 --> 00:25:23,898
आपण क्रेन डॉ

317
00:25:24,107 --> 00:25:25,400
पूर्ण सहकार्याने.

318
00:25:25,608 --> 00:25:27,443
तुम्ही त्याला द्याल
संपूर्ण उपकरणे

319
00:25:28,277 --> 00:25:30,989
<i>कुठल्याही सुविधा, मनुष्यबळ
त्याला आवश्यक आहे.</i>

320
00:25:31,656 --> 00:25:33,783
<i>हे सर्व
त्याला उपलब्ध करून देणे</i>

321
00:25:34,617 --> 00:25:35,493
<i>विना प्रश्न.</i>

322
00:25:36,869 --> 00:25:39,122
प्रश्न न करता, सर?

323
00:25:39,539 --> 00:25:40,415
होकारार्थी.

324
00:25:41,165 --> 00:25:43,501
- क्रेन डॉ.
- होय?

325
00:25:43,710 --> 00:25:46,963
राष्ट्रपतींचे सल्लागार,
कॉनर्सचे डॉ

326
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
मला सांगितले की तो वैयक्तिकरित्या असेल
एका तासाच्या आत तुम्हाला कॉल करत आहे.

327
00:25:51,092 --> 00:25:54,637
आणि मला त्याच्याबरोबर सामील व्हायला आवडेल
तुम्हाला शुभेच्छा देण्यासाठी.

328
00:25:55,763 --> 00:25:56,597
धन्यवाद.

329
00:26:24,959 --> 00:26:26,961
मेजर, तुम्ही तपासले तेव्हा

330
00:26:27,170 --> 00:26:29,172
घातक नसलेली उपकरणे
माझ्या व्हॅनमध्ये

331
00:26:29,380 --> 00:26:31,966
आपण कोणत्याही योगायोगाने केले
बीट-अप ब्रीफकेस भेटली?

332
00:26:32,175 --> 00:26:32,967
होय, सर.

333
00:26:33,760 --> 00:26:35,303
आपण परिचित आहात
त्याच्या सामग्रीसह?

334
00:26:36,012 --> 00:26:38,639
होय, सर,
सामग्रीची यादी

335
00:26:38,848 --> 00:26:40,725
प्रक्रियेत आहे
टाइप केले जात आहे.

336
00:26:42,935 --> 00:26:45,813
सुधारणा, सर.
टाइप केले जात होते.

337
00:26:47,315 --> 00:26:48,775
धन्यवाद.

338
00:26:48,983 --> 00:26:50,401
मला विशिष्ट फाइल हवी आहे

339
00:26:50,610 --> 00:26:52,236
की मी कार्मिक चिन्हांकित करू

340
00:26:52,528 --> 00:26:53,821
जनरल स्लेटरला देण्यासाठी.

341
00:26:54,489 --> 00:26:55,323
होय, सर.

342
00:26:55,531 --> 00:26:56,616
<i>आणि तुम्ही त्याबद्दल असताना</i>

343
00:26:57,450 --> 00:26:59,118
मला माझी चामड्याची थैली मिळेल का,
कृपया

344
00:26:59,327 --> 00:27:01,120
एक
त्यात सूर्यफुलाच्या बिया.

345
00:27:01,704 --> 00:27:04,999
सार्जंट, मिळेल का?
त्याने मागितलेल्या वस्तू?

346
00:27:06,084 --> 00:27:07,835
फाईलमध्ये आहे
नावे, पत्ते

347
00:27:08,044 --> 00:27:11,422
आणि दूरध्वनी क्रमांक
मला ज्या प्रत्येकाला आत जायचे आहे.

348
00:27:11,631 --> 00:27:13,883
फक्त त्यांना युद्ध सांगा
ज्याबद्दल मी नेहमी बोललो आहे

349
00:27:14,092 --> 00:27:15,384
शेवटी सुरू झाले आहे.

350
00:27:16,094 --> 00:27:17,512
- मिमी-हम्म.
- हम्म.

351
00:27:17,720 --> 00:27:19,180
इतकंच, हं?

352
00:27:19,388 --> 00:27:21,933
- आणि ते सर्वकाही सोडतील?
- मी त्यावर अवलंबून आहे.

353
00:27:23,726 --> 00:27:25,186
- अजून काही?
- होय.

354
00:27:25,394 --> 00:27:26,979
त्याच ब्रीफकेसमध्ये

355
00:27:27,188 --> 00:27:28,648
उपकरणांची यादी आहे.

356
00:27:28,856 --> 00:27:30,066
आणि तुम्हाला मिळाले तर मी त्याचे कौतुक करेन

357
00:27:30,274 --> 00:27:32,735
पेंटागॉन च्या
नोकरीवर टॉप प्रोक्योरमेंट मॅन

358
00:27:32,944 --> 00:27:35,905
आणि त्याला सर्व काही मिळवून दिले
त्या यादीत येथे खाली उड्डाण केले

359
00:27:36,114 --> 00:27:37,698
नंतर नाही
उद्या या वेळेपेक्षा.

360
00:27:38,116 --> 00:27:39,200
इथे का?

361
00:27:39,408 --> 00:27:41,410
कारण आम्ही सेट करत आहोत
येथे मुख्यालय, जनरल.

362
00:27:42,286 --> 00:27:44,831
वेळ ही एक गोष्ट आहे
आम्ही कमी आहोत.

363
00:27:45,331 --> 00:27:48,584
आता, मला बोलायचे आहे
वाचलेल्यांना, कृपया.

364
00:27:50,586 --> 00:27:52,505
क्रेनचे डॉ
कॅप्टन अँडरसनला.

365
00:27:52,713 --> 00:27:54,549
होय, सर.
प्लीज तुम्ही माझ्यासोबत याल का?

366
00:27:54,757 --> 00:27:55,633
होय.

367
00:27:59,512 --> 00:28:02,181
भाऊ.

368
00:28:05,059 --> 00:28:06,060
प्रमुख...

369
00:28:08,354 --> 00:28:10,481
...माझा विश्वास आहे की तू होतास
एक तपास अधिकारी

370
00:28:10,690 --> 00:28:13,901
आधी बुद्धिमत्ता मध्ये
मला तुमच्या असाइनमेंटसाठी, बरोबर?

371
00:28:14,318 --> 00:28:15,319
बरोबर आहे सर.

372
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
ठीक आहे.

373
00:28:18,281 --> 00:28:21,159
मी तुम्हाला नियुक्त करत आहे
यासाठी डॉ. क्रेन

374
00:28:21,701 --> 00:28:24,704
त्याचे वैयक्तिक म्हणून
लष्करी संपर्क.

375
00:28:25,663 --> 00:28:26,831
<i>त्याच्या प्रत्येक हालचालीवर लक्ष ठेवा.</i>

376
00:28:27,039 --> 00:28:28,457
<i>मला त्याच्यावर एक डॉसियर तयार करा.</i>

377
00:28:30,334 --> 00:28:32,837
माझा विश्वास बसत नाही
तो नुकताच इथे आला

378
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
नेमक्या क्षणी

379
00:28:34,338 --> 00:28:37,425
मधमाशांचा थवा या कॉम्प्लेक्सवर धडकला

380
00:28:38,176 --> 00:28:39,468
आणि त्याने आधीच तयारी केली होती

381
00:28:39,677 --> 00:28:41,679
अशा उल्लेखनीय दूरदृष्टीने...

382
00:28:43,306 --> 00:28:45,516
...कर्मचाऱ्यांची यादी
आणि उपकरणे

383
00:28:45,725 --> 00:28:47,226
येथे उड्डाण करणे.

384
00:28:47,852 --> 00:28:49,687
हे विचित्र वाटते, सर.

385
00:28:51,564 --> 00:28:53,608
तुम्ही राहा
कुत्रीच्या मुलाबरोबर.

386
00:28:55,026 --> 00:28:56,319
होय, सर.

387
00:29:10,249 --> 00:29:12,084
<i>हा माणूस आहे
चारपैकी सर्वात स्थिर</i>

388
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
<i>पण त्याच्या हृदयाचे ठोके
अजूनही 120 आहे.</i>

389
00:29:14,670 --> 00:29:16,797
दुसरा रक्त नमुना घ्या
या माणसांकडून

390
00:29:17,006 --> 00:29:18,966
डॉ. क्रिम येथे येण्यापूर्वीच.

391
00:29:19,508 --> 00:29:22,136
ते होईल, अरे,
बाहेर तीन तास.

392
00:29:23,221 --> 00:29:24,764
इन्फर्मरी. मेजर बेकर.

393
00:29:26,307 --> 00:29:27,225
मम-हम्म.

394
00:29:27,725 --> 00:29:29,101
बरं, एक मिनिट थांबा.

395
00:29:29,310 --> 00:29:30,478
कॅप्टन अँडरसन.

396
00:29:35,942 --> 00:29:37,109
अँडरसन डॉ.

397
00:29:39,070 --> 00:29:40,279
अरे देवा!

398
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
होय.

399
00:29:44,283 --> 00:29:45,618
होय.

400
00:29:45,826 --> 00:29:48,579
- मी आत्ता निघत आहे.
- ते काय आहे?

401
00:29:48,788 --> 00:29:50,623
मधमाश्या आहेत
मेरीसविलेच्या दिशेने जात आहे.

402
00:29:50,831 --> 00:29:53,251
त्यांनी सर्वांना मारले आहे
ड्युरंट कुटुंब, पॉल वगळता.

403
00:29:53,459 --> 00:29:55,419
- मला त्याच्याकडे जावे लागेल.
- होय, मी तुझ्याबरोबर जाऊ.

404
00:29:55,628 --> 00:29:57,463
मेजर, तुम्ही गाडी चालवा.

405
00:30:17,149 --> 00:30:18,276
पॉल ड्युरंट.

406
00:30:19,819 --> 00:30:21,487
- सी-4.
- धन्यवाद.

407
00:30:27,827 --> 00:30:29,287
अरे, इथे एक मधमाशी आहे!

408
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
कृपया, मदत करा!

409
00:30:33,541 --> 00:30:35,376
येथे एक मधमाशी आहे!

410
00:30:35,584 --> 00:30:37,169
त्याला येथून बाहेर काढा!

411
00:30:37,378 --> 00:30:39,213
- पॉल, धीर धरा, पॉल.
- कृपया. कृपया!

412
00:30:39,422 --> 00:30:41,799
त्याला दूर करा! त्याला मारा!
एक मोठी मधमाशी आहे...

413
00:30:42,008 --> 00:30:43,342
- पॉल.
- डॉक्टर.

414
00:30:43,551 --> 00:30:44,969
कृपया, तुम्ही त्याला जाऊ द्याल का?
त्याला जाऊ द्या.

415
00:30:45,177 --> 00:30:47,013
- तो म्हणतो तसे करा, टॉमस.
- मागे दूर.

416
00:30:47,221 --> 00:30:49,932
- मागे दूर.
- एक मधमाशी आहे. मदत करा.

417
00:30:50,141 --> 00:30:53,602
पॉल, पॉल, माझे ऐक.

418
00:30:54,312 --> 00:30:57,690
मधमाशी नाही,
या खोलीत मधमाशी नाही.

419
00:30:57,898 --> 00:30:59,233
नाही, तिथे नाही.

420
00:30:59,442 --> 00:31:01,277
तुम्हाला एक भयानक स्वप्न पडत आहे.

421
00:31:02,445 --> 00:31:03,946
<i>फक्त एक भयानक स्वप्न.</i>

422
00:31:05,239 --> 00:31:06,324
पॉल, तू मला ऐकू शकतोस का?

423
00:31:07,867 --> 00:31:09,368
<i>मधमाशी खरी नाही.</i>

424
00:31:10,828 --> 00:31:13,873
मी..
पॉल, मी तुम्हाला वचन देतो की असे नाही.

425
00:31:14,707 --> 00:31:16,208
आता पोहोचा

426
00:31:17,168 --> 00:31:18,961
<i>आणि ते निघून जाईल.
तुम्हाला दिसेल.</i>

427
00:31:19,170 --> 00:31:20,880
<i>आता, कृपया, पॉल, संपर्क साधा.</i>

428
00:31:22,131 --> 00:31:23,382
पोहोचा, पॉल.

429
00:31:24,258 --> 00:31:25,551
कृपया माझ्यावर विश्वास ठेवा.

430
00:31:27,178 --> 00:31:28,137
पोहोचा.

431
00:31:28,929 --> 00:31:30,890
पुढे. पुढे जा.

432
00:31:34,018 --> 00:31:35,144
तेथे.

433
00:31:36,604 --> 00:31:37,646
तू पाहतोस, पॉल?

434
00:31:38,731 --> 00:31:40,149
मधमाशी नाही.

435
00:31:40,524 --> 00:31:42,318
मी प्रयत्न केले ते सर्व अयशस्वी झाले.

436
00:31:42,943 --> 00:31:44,779
मला भीती वाटत होती
मी त्याला हरवणार होतो.

437
00:31:45,696 --> 00:31:48,949
मला माहित आहे तो तुझ्यासाठी किती खास आहे,
डॉ. अँडरसन, म्हणून मी तुम्हाला फोन केला.

438
00:31:49,158 --> 00:31:51,911
- धन्यवाद.
- त्याला किती वेळा दंश झाला?

439
00:31:52,119 --> 00:31:53,746
मी दोन स्टिंगर काढले
त्याच्याकडून.

440
00:31:53,954 --> 00:31:55,164
बरं, तो एक ब्रेक आहे.

441
00:31:55,873 --> 00:31:57,041
कमीत कमी
तो विषाने भरलेला नाही.

442
00:31:57,249 --> 00:31:58,542
पण तो भ्रांत आहे

443
00:31:59,085 --> 00:32:01,379
या महाकाय मधमाशीबद्दल कुरबुर
सर्व वेळ

444
00:32:01,587 --> 00:32:04,298
मी - ते मोठे होते!
ते खरोखर मोठे होते.

445
00:32:04,507 --> 00:32:06,384
सुमारे अर्धा आकार
या खोलीचे.

446
00:32:06,592 --> 00:32:09,011
श्श, श्श्श. ते आता गेले, पॉल.

447
00:32:09,845 --> 00:32:12,014
ते फक्त तुझ्या मनात होतं

448
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
आणि तो परत येणार नाही.

449
00:32:15,935 --> 00:32:16,977
मला जावे लागेल.

450
00:32:17,728 --> 00:32:18,813
क्रेनचे डॉ.

451
00:32:20,815 --> 00:32:22,358
मला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.

452
00:32:39,291 --> 00:32:42,086
कृपया कॉम्प्लेक्सशी संपर्क साधा.
दोन गोष्टी.

453
00:32:42,294 --> 00:32:44,755
जनरल स्लेटर
हेलिकॉप्टर नियुक्त करणे आवश्यक आहे

454
00:32:44,964 --> 00:32:46,465
शोध नमुना सुरू करण्यासाठी

455
00:32:46,674 --> 00:32:47,800
साइटवरून बाहेर पसरत आहे

456
00:32:48,008 --> 00:32:50,302
जेथे ड्युरंट कुटुंब
हल्ला करण्यात आला

457
00:32:50,511 --> 00:32:52,471
पण हेलिकॉप्टर
कोणतीही आक्रमक कारवाई करू नये

458
00:32:52,680 --> 00:32:54,140
जर त्यांना काही झुंड दिसले तर.

459
00:32:54,348 --> 00:32:55,891
आम्ही माहिती गोळा करत आहोत
या टप्प्यावर

460
00:32:56,100 --> 00:32:57,143
प्रतिआक्रमण नाही.

461
00:32:57,351 --> 00:32:58,602
- साफ?
- साफ.

462
00:33:00,062 --> 00:33:03,190
दुसरी वस्तू,
कॉम्प्लेक्सने मला कॉल करा

463
00:33:03,899 --> 00:33:06,193
क्षण
की डॉ. क्रिम उतरणार आहेत.

464
00:33:19,748 --> 00:33:22,376
ये तुझे हेलिकॉप्टर,
आदेशानुसार.

465
00:33:26,088 --> 00:33:27,423
धन्यवाद, जनरल.

466
00:33:28,215 --> 00:33:29,091
नाही, धन्यवाद.

467
00:33:30,009 --> 00:33:32,011
पोटॅशियम जास्त,
सोडियम कमी.

468
00:33:32,219 --> 00:33:33,304
जबरदस्त.

469
00:33:42,021 --> 00:33:44,148
सार्जंट, तुमचे नमुने सुरू करा.

470
00:33:44,773 --> 00:33:48,319
तुमचा फैलाव नमुना सुरू करा
सेक्टर A आणि B मध्ये.

471
00:33:48,527 --> 00:33:51,363
लगेच कळवा
झुंडीचे कोणतेही दर्शन.

472
00:33:52,198 --> 00:33:53,407
रॉजर.

473
00:34:06,545 --> 00:34:09,131
जर तुम्ही आम्हाला सांगाल तर तुम्ही काय आहात
शोधत आहोत, आम्ही मदत करण्याचा प्रयत्न करू.

474
00:34:09,340 --> 00:34:11,008
मी मधमाश्या शोधत आहे, जनरल.

475
00:34:11,217 --> 00:34:13,677
दुर्दैवाने,
त्यांनी ड्युरंट कार धुतली

476
00:34:13,886 --> 00:34:15,137
आम्ही पोहोचण्यापूर्वी.

477
00:34:23,103 --> 00:34:24,230
पहा.

478
00:34:27,149 --> 00:34:29,068
मला मधमाश्यासारखे वाटत नाही.

479
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
प्लास्टिक.

480
00:34:32,863 --> 00:34:34,740
तो प्लास्टिकच्या कपाचा तुकडा आहे.

481
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
तुकडे आहेत
सर्व इकडे तिकडे. पहा.

482
00:34:37,660 --> 00:34:40,037
बघ, तिकडे, तिकडे, तिकडे.

483
00:34:40,246 --> 00:34:42,122
इतके लक्षणीय काय आहे
त्याबद्दल?

484
00:34:42,915 --> 00:34:44,583
मला अंदाज लावायला भीती वाटते...

485
00:34:45,960 --> 00:34:48,671
...पण...मला वाटतं

486
00:34:48,879 --> 00:34:50,464
मधमाश्यांनी हे केले.

487
00:34:50,673 --> 00:34:53,217
तू-तू म्हणत
या मधमाश्या प्लास्टिक खातात?

488
00:34:53,467 --> 00:34:56,095
नाही, नाही, पण मला आश्चर्य वाटते.

489
00:34:56,303 --> 00:34:58,681
शुद्ध अमेरिकन मधमाशी
कमकुवत तोंड आहे.

490
00:34:58,889 --> 00:35:01,100
तेही करू शकले नाहीत
द्राक्षाची कातडी तोडणे

491
00:35:01,850 --> 00:35:03,352
पण ती या प्रजातीसारखी दिसते

492
00:35:03,561 --> 00:35:05,729
प्लास्टिकचे कप फाडत आहे

493
00:35:06,355 --> 00:35:07,940
शक्यतो, त्यांच्या पोळ्या ओळ करण्यासाठी.

494
00:35:08,899 --> 00:35:10,985
आता हे खरे असेल तर

495
00:35:11,443 --> 00:35:13,654
ते फक्त इथे आले नाहीत.

496
00:35:14,196 --> 00:35:17,116
म्हणजे स्वारी
आत्ताच सुरुवात केली नाही.

497
00:35:18,784 --> 00:35:20,369
<i>ते काही काळ इथे आले आहेत...</i>

498
00:35:21,453 --> 00:35:23,747
...प्रजनन, वाढते.

499
00:35:24,331 --> 00:35:25,040
SQ?

500
00:35:26,000 --> 00:35:28,711
बरं, या मधमाश्या समजा

501
00:35:29,295 --> 00:35:32,214
प्लास्टिक वापरत आहेत
त्यांच्या पोळ्या पृथक् करण्यासाठी.

502
00:35:33,382 --> 00:35:35,426
- कोणतीही मधमाशी इतकी हुशार नाही.
- हम्म.

503
00:35:36,885 --> 00:35:39,305
समजा या आफ्रिकन मधमाश्या आहेत.

504
00:36:07,207 --> 00:36:09,209
<i>- वॉल्टर!
- आह</i>

505
00:36:10,586 --> 00:36:12,630
तुमच्यासाठी एक संदेश आला आहे
श्रीमती क्रिम कडून.

506
00:36:12,838 --> 00:36:14,632
मला माहित आहे, कॅरोल माझ्यावर चिडली आहे

507
00:36:14,840 --> 00:36:16,342
तुम्हाला पुन्हा कामावर ओढल्याबद्दल,
बरोबर?

508
00:36:16,550 --> 00:36:17,676
तुला वाटतंय का हे तिला जाणून घ्यायचं आहे

509
00:36:17,885 --> 00:36:20,262
मी एकमेव इम्युनोलॉजिस्ट आहे
जगात

510
00:36:20,471 --> 00:36:22,181
बरं, तेच आहे
तू मला नेहमी सांगितले आहेस.

511
00:36:23,223 --> 00:36:25,059
तुम्ही कामावर जाण्यासाठी तयार आहात,
डॉ क्रिम?

512
00:36:30,356 --> 00:36:31,690
आता मी डॉ क्रेन.

513
00:36:32,983 --> 00:36:35,152
अरेरे, हा जनरल स्लेटर आहे.

514
00:36:35,361 --> 00:36:37,446
नमस्कार डॉक्टर.
फक्त तुम्हाला काय हवे आहे ते मला कळवा.

515
00:36:37,655 --> 00:36:38,864
आम्ही त्यावर योग्य असू.

516
00:36:39,073 --> 00:36:40,949
धन्यवाद, जनरल.
आम्हाला वेगाने पुढे जावे लागेल.

517
00:36:41,825 --> 00:36:44,411
मी सहमत आहे, आणि माझ्या मते

518
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
सर्वात वेगवान हालचाल
जलद नॉकआउट आहे.

519
00:36:50,292 --> 00:36:52,044
आवश्यक नाही, जनरल.

520
00:36:52,961 --> 00:36:54,838
तो फक्त अंतिम निकाल आहे
ते मोजले जाते.

521
00:37:07,101 --> 00:37:08,519
धन्यवाद, ब्रॅड.

522
00:37:39,133 --> 00:37:41,677
हे भ्रम
गायब होताना दिसत आहे.

523
00:37:41,885 --> 00:37:42,803
बरोबर आहे.

524
00:37:43,053 --> 00:37:44,555
रुग्णांपैकी एकही नाही
पुनरावृत्ती झाली आहे

525
00:37:44,763 --> 00:37:46,265
गेल्या काही तासांत.

526
00:37:47,307 --> 00:37:49,435
बरं, तुम्ही करत आहात
आपण त्यांच्यासाठी सर्वकाही करू शकता.

527
00:37:50,561 --> 00:37:51,895
फक्त हे IV चालू ठेवा.

528
00:37:52,104 --> 00:37:52,980
होय, सर.

529
00:37:53,480 --> 00:37:56,191
इतर कोणतेही अँटीटॉक्सिन आहे का?
आम्ही वापरू शकलो असतो?

530
00:37:56,859 --> 00:37:58,444
जर माझ्या मागे हा माणूस
बरोबर आहे

531
00:37:58,652 --> 00:38:00,112
आणि मधमाश्या ज्या त्यांना डंकतात
आफ्रिकन होते

532
00:38:00,320 --> 00:38:02,239
उत्तर बहुधा नाही आहे.

533
00:38:03,157 --> 00:38:05,659
आमच्या बॅगेत त्यांच्यासाठी काहीच नाही,
तरीही नाही.

534
00:38:05,868 --> 00:38:09,788
कदाचित कार्डिओपेप कमी झाला असेल
त्यांचे धडधडणे

535
00:38:09,997 --> 00:38:11,790
पण तो अंतिम उतारा नाही.

536
00:38:12,291 --> 00:38:14,209
खात्री करा आणि असल्यास मला कॉल करा
या माणसांमध्ये काही बदल आहे.

537
00:38:14,418 --> 00:38:15,502
होय, सर.

538
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
ते फार चांगले दिसत नाहीत,
ते करतात का?

539
00:38:19,047 --> 00:38:20,340
मला भीती वाटत नाही.

540
00:38:27,514 --> 00:38:29,558
तर तुम्ही अजूनही
या गोष्टीला तेल देण्यास नकार द्या, हं?

541
00:38:30,017 --> 00:38:33,270
माझा अडकण्याचा हेतू नाही
या निंदनीय गोष्टीमध्ये कायमचे.

542
00:38:33,812 --> 00:38:36,440
तुम्ही शेवटी भेटलात
काही चमत्कारिक उपचार करणारा किंवा काय?

543
00:38:37,274 --> 00:38:39,401
मी तिबेटी उत्सर्जनाचा अभ्यास करत आहे.

544
00:38:40,360 --> 00:38:41,612
काही शंभर वर्षात

545
00:38:41,820 --> 00:38:44,198
मी सक्षम होण्याची अपेक्षा करतो
फक्त सुमारे तरंगणे.

546
00:38:45,449 --> 00:38:47,159
तू अजूनही गलिच्छ पुस्तके लिहितोस?

547
00:38:47,326 --> 00:38:48,494
या वर्षी नाही.

548
00:38:49,036 --> 00:38:52,122
मी आजवर वाचलेली सगळ्यात मोठी गोष्ट,
तुझा तो कागद

549
00:38:52,331 --> 00:38:55,292
वीण सवयी वर
Bombus medius चे.

550
00:38:55,501 --> 00:38:58,545
होय, त्या राणी मधमाश्या
खरोखर काहीतरी आहेत.

551
00:38:58,754 --> 00:39:00,798
सार्जंट, हे डॉ. क्रिम.

552
00:39:01,006 --> 00:39:02,216
दोन अधिकारी
मेजर बेकर सह

553
00:39:02,424 --> 00:39:04,426
डॉक्टर रिचर्ड्स आणि मूर आहेत.

554
00:39:04,635 --> 00:39:07,763
आणि ते पूर्ण होईपर्यंत
काम करा, तुम्ही कोणालाही प्रवेश देत नाही.

555
00:39:15,646 --> 00:39:17,648
कोणीतरी आहे
या चाकांना नंतर तेल द्या.

556
00:39:27,616 --> 00:39:28,742
ब्रॅड.

557
00:39:33,205 --> 00:39:34,039
तू ठीक आहेस, ब्रॅड?

558
00:39:39,920 --> 00:39:41,839
- होय.
- तू आता पुढे जा.

559
00:39:42,047 --> 00:39:44,508
मी हा भाग हाताळेन
आणि मी तयार झाल्यावर तुला कॉल करेन.

560
00:39:45,509 --> 00:39:46,635
वॉल्टर...

561
00:39:49,680 --> 00:39:51,723
...इथे आल्याबद्दल धन्यवाद
इतक्या लवकर.

562
00:40:08,657 --> 00:40:09,741
समस्या, डॉक्टर?

563
00:40:10,659 --> 00:40:11,410
कशाबद्दल?

564
00:40:12,452 --> 00:40:13,787
बरं, माझ्या लक्षात आलं, अरे

565
00:40:13,996 --> 00:40:17,040
डॉ क्रेन येथे अस्वस्थ दिसत होते.

566
00:40:18,792 --> 00:40:20,544
कल्पना करू शकत नाही
कोणीही अस्वस्थ का होईल

567
00:40:20,752 --> 00:40:22,754
या सर्व मृत माणसांभोवती.

568
00:40:23,130 --> 00:40:24,464
<i>तुम्ही करू शकता, मेजर?</i>

569
00:40:41,315 --> 00:40:43,400
बरं, माणूस येत आहे का?
किंवा तो नाही का?

570
00:40:43,609 --> 00:40:45,068
होय, सर, जनरल येत आहेत

571
00:40:45,277 --> 00:40:47,070
पण तुम्हाला अजून वाट पहावी लागेल
बाहेर

572
00:40:59,207 --> 00:41:02,002
हे काय रे
आमचे पाणी बंद करण्याबद्दल?

573
00:41:02,210 --> 00:41:03,712
तुम्ही इथे प्रभारी आहात का?

574
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
बरोबर आहे.
मी जनरल स्लेटर आहे.

575
00:41:05,839 --> 00:41:07,549
बरं, मी जुड हॉकिन्स आहे.

576
00:41:07,758 --> 00:41:11,094
मी या टिन सैनिकांना विचारले
जर मी माझ्या मुलाला पाहू शकलो तर तुझा

577
00:41:11,303 --> 00:41:13,805
आणि ते मला सांगतात
हे अशक्य आहे, मार्ग नाही.

578
00:41:14,014 --> 00:41:15,807
तुझा मुलगा कोण आहे?
तो इथे का आहे असे तुम्हाला वाटते?

579
00:41:16,016 --> 00:41:17,476
कारण तो पुरेसा मूर्ख होता

580
00:41:17,684 --> 00:41:20,145
आपल्या निंदनीय पोशाखात सामील होण्यासाठी,
म्हणूनच

581
00:41:20,604 --> 00:41:22,981
त्याचे नाव मार्क आहे,
एअरमन मार्क हॉकिन्स

582
00:41:23,190 --> 00:41:24,232
आणि तो येथे तैनात आहे

583
00:41:24,441 --> 00:41:25,651
आणि मला त्याला भेटायचे आहे.

584
00:41:27,277 --> 00:41:29,821
बरं, मला याची भीती वाटते
शक्य नाही, मिस्टर हॉकिन्स.

585
00:41:30,030 --> 00:41:31,031
- अजून नाही.
- ठीक आहे.

586
00:41:31,239 --> 00:41:33,241
मी सांगेन
काय ते शक्य करते.

587
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
मी काउंटी अभियंता आहे.

588
00:41:36,078 --> 00:41:38,997
ते आत्ता बनवते,
करू शकतो, शक्य आहे.

589
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
- जनरल, तुम्ही मला समजता का?
- प्रश्न बाहेर.

590
00:41:41,917 --> 00:41:43,794
पाहा, मी स्विचेस टाकतो
जे नियंत्रित करते

591
00:41:44,002 --> 00:41:45,462
ते सर्व निंदनीय पाणी
या काउंटीमध्ये

592
00:41:45,671 --> 00:41:48,090
आणि, देवा, मी तुझे बंद करीन

593
00:41:48,298 --> 00:41:50,133
जोपर्यंत मी माझ्या मुलाला भेटू शकत नाही.

594
00:41:50,592 --> 00:41:53,845
मी हा सगळा अड्डा बंद करीन
दहा मिनिटांत खाली.

595
00:41:54,054 --> 00:41:57,099
का, तुमच्याकडे पुरेसे नाही
आपले शौचालय फ्लश करण्यासाठी पाणी

596
00:41:57,307 --> 00:41:58,475
जेव्हा मी तुझ्याबरोबर जातो.

597
00:41:58,684 --> 00:42:00,560
मला खात्री नाही की तुमच्याकडे आहे
ते करण्याचा अधिकार

598
00:42:00,769 --> 00:42:02,229
फेडरल स्थापनेसाठी.

599
00:42:02,437 --> 00:42:04,940
बरं, तुम्ही तपासत असताना
शोधण्यासाठी तुमच्या वरिष्ठांशी

600
00:42:05,148 --> 00:42:06,358
जर मला अधिकार मिळाला असेल

601
00:42:06,566 --> 00:42:08,485
मी होणार आहे
a-त्या झडपा चालू करणे.

602
00:42:08,986 --> 00:42:10,570
आता तुम्ही माझे ऐका, जनरल.

603
00:42:10,779 --> 00:42:12,864
शहरातील शब्द
त्या त्याच मधमाश्या आहेत

604
00:42:13,073 --> 00:42:15,492
ज्याने ड्युरंट कुटुंबाचा बळी घेतला
आज दुपारी

605
00:42:15,701 --> 00:42:18,620
अनेक पुरुषांना मारले
आज सकाळी या तळावर.

606
00:42:19,204 --> 00:42:20,872
आता मला माझ्या मुलाला बघायचे आहे.

607
00:42:21,081 --> 00:42:22,374
तो जिवंत आहे की नाही हे मला शोधायचे आहे

608
00:42:22,582 --> 00:42:24,251
आणि मला आत्ता म्हणायचे आहे!

609
00:42:26,294 --> 00:42:27,796
ठीक आहे, मिस्टर हॉकिन्स.

610
00:42:28,338 --> 00:42:28,964
ते उघडा.

611
00:42:32,342 --> 00:42:33,635
चल माझ्याबरोबर.

612
00:43:07,002 --> 00:43:07,878
काही?

613
00:43:09,504 --> 00:43:11,089
विषारी सामग्री
त्यांच्या ऊतीमध्ये

614
00:43:11,298 --> 00:43:13,216
मला मिळालेले सर्वोच्च आहे.

615
00:43:14,801 --> 00:43:16,219
ते आणखी विषण्ण आहे
विषापेक्षा

616
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
ऑस्ट्रेलियन च्या
तपकिरी-बॉक्स जेलीफिश.

617
00:43:19,556 --> 00:43:23,018
जर त्या बाळाने तुम्हाला टॅप केले तर तुम्हाला मिळाले
तुमची प्रार्थना म्हणण्यासाठी दोन मिनिटे.

618
00:43:25,187 --> 00:43:26,438
बरं, मी...

619
00:43:27,898 --> 00:43:29,858
- मग तेच आहे?
- होय.

620
00:43:30,067 --> 00:43:32,152
तुझे दुःस्वप्न दिसते
शेवटी आले आहे.

621
00:43:33,528 --> 00:43:35,363
एकत्रित विष
स्टिंगर्सद्वारे वितरित केले

622
00:43:35,572 --> 00:43:37,282
यापैकी तीन किंवा अधिक मधमाश्या

623
00:43:37,491 --> 00:43:40,160
घातक डोस असू शकतो
सरासरी माणसाला.

624
00:43:41,745 --> 00:43:44,498
बळी बेशुद्ध होईल
एका मिनिटात

625
00:43:47,167 --> 00:43:49,086
आम्ही पराभवाचा सामना करत आहोत
कीटकांविरुद्ध लढा

626
00:43:49,294 --> 00:43:50,879
15 वर्षे...

627
00:43:52,172 --> 00:43:53,965
...पण मी कधीच विचार केला नाही
मी अंतिम सामना बघेन

628
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
माझ्या आयुष्यात.

629
00:43:56,968 --> 00:43:58,386
आणि मी स्वप्नातही पाहिले नाही

630
00:43:59,012 --> 00:44:01,056
ते बाहेर चालू होईल
मधमाश्या असणे.

631
00:44:02,057 --> 00:44:03,558
ते नेहमीच आमचे मित्र राहिले आहेत.

632
00:44:03,975 --> 00:44:06,061
ही प्रजाती विकसित होईपर्यंत.

633
00:44:06,520 --> 00:44:08,814
सर, जनरल स्लेटर
फक्त बाहेर आहे

634
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
जवळच्या नातेवाईकांसह
मृतांपैकी एकाचा.

635
00:44:13,568 --> 00:44:14,611
त्याला इथे यायचे आहे का?

636
00:44:15,445 --> 00:44:16,696
ते अत्यावश्यक असल्याचे त्यांनी सांगितले.

637
00:44:23,411 --> 00:44:24,371
ठीक आहे.

638
00:45:38,320 --> 00:45:40,780
अरे देवा! नाही!

639
00:46:06,890 --> 00:46:09,351
मला भीती वाटते की तू त्याला घेऊन जाऊ शकत नाहीस,
मिस्टर हॉकिन्स.

640
00:46:11,228 --> 00:46:13,313
तू मला थांबवण्याचा एकमेव मार्ग आहे

641
00:46:13,647 --> 00:46:15,232
मला शूट करायचे आहे...

642
00:46:15,440 --> 00:46:16,858
...आणि मी तुमचे आभार मानेन
जर तुम्ही कराल.

643
00:47:31,474 --> 00:47:33,268
हबर्ड. न्यूमन डॉ.

644
00:47:34,978 --> 00:47:35,937
इतक्या लवकर आल्याबद्दल धन्यवाद.

645
00:47:36,146 --> 00:47:37,647
मदत करण्यास आनंद झाला, डॉ. क्रेन.

646
00:47:37,856 --> 00:47:40,358
क्रेन, मला वाटते की तुम्हाला माहित असावे
मी अनिच्छेने इथे आलो.

647
00:47:40,567 --> 00:47:42,235
बरं, ते चांगलं
अजिबात नाही...

648
00:47:43,069 --> 00:47:44,154
...आता, नाही का?

649
00:47:45,363 --> 00:47:46,323
या मार्गाने सज्जनांनो.

650
00:47:49,492 --> 00:47:51,036
तुम्ही कराल
मला एक क्षण माफ करा, कृपया?

651
00:47:52,245 --> 00:47:53,621
मेजर बेकर,
जेव्हा इतर येतात

652
00:47:53,830 --> 00:47:56,499
त्यांना 30 मिनिटे द्या,
आणखी नाही, शॉवर आणि अनपॅक करण्यासाठी...

653
00:47:57,000 --> 00:47:58,335
...आणि मग त्यांना जाऊ द्या
ब्रीफिंग रूममध्ये.

654
00:47:58,543 --> 00:48:00,545
- खूप छान, सर.
- सज्जनांनो.

655
00:48:06,843 --> 00:48:09,346
उद्धट कुत्रीचा मुलगा, नाही का?

656
00:48:09,554 --> 00:48:11,181
आमची कधी ओळख करून दिली नाही.

657
00:48:12,182 --> 00:48:13,975
तुम्हाला वाटेल की तो जनरल होता.

658
00:48:14,184 --> 00:48:16,269
त्याला विचारले आहे
कर्तव्य घड्याळाच्या टेपसाठी.

659
00:48:16,728 --> 00:48:17,520
का?

660
00:48:17,729 --> 00:48:19,356
बरं, त्याला माहित असल्यासारखे वाटते
सर्व वस्तुस्थितीबद्दल

661
00:48:19,564 --> 00:48:21,024
की एक स्वयंचलित आहे,
चोवीस तास

662
00:48:21,232 --> 00:48:22,776
ड्यूटी रूममध्ये टेपिंग सिस्टम.

663
00:48:22,984 --> 00:48:24,402
त्याला टेपचे ऑडिट करायचे आहे
कालावधीसाठी

664
00:48:24,611 --> 00:48:25,820
मधमाश्यांच्या हल्ल्याच्या अगदी आधी.

665
00:48:26,029 --> 00:48:27,238
मी त्यांना आधीच खेळले आहे.

666
00:48:27,447 --> 00:48:29,324
त्यावर धिक्कार नाही
ते आम्हाला मदत करेल.

667
00:48:30,450 --> 00:48:32,077
ठीक आहे, पुढे जा.
त्याला ते ऐकू द्या.

668
00:48:32,285 --> 00:48:33,536
आणि त्याच्याबरोबर राहा.

669
00:48:33,745 --> 00:48:36,039
- ते डॉसियर तयार करा.
- होय, सर.

670
00:48:36,373 --> 00:48:38,041
<i>तर, काय</i>
<i>तुम्ही रिटाबद्दल काय करणार आहात?</i>

671
00:48:39,000 --> 00:48:40,293
<i>ती
पीट</i>वर हॅश स्लिंग करत आहे

672
00:48:40,502 --> 00:48:41,961
<i>पुरेसे लांब.
मी तिच्याशी लग्न करणार आहे.</i>

673
00:48:42,170 --> 00:48:43,463
अहो, अगं
यापुढे असे करू नका

674
00:48:43,671 --> 00:48:44,672
<i>फक्त 'कारण
त्यांना मूल होणार आहे.</i>

675
00:48:44,881 --> 00:48:46,424
अरे, माणसा, <i>मी</i> <i>रीटावर प्रेम करतो.</i>

676
00:48:46,633 --> 00:48:49,010
<i>आम्ही असलो तरी मी तिच्याशी लग्न करेन
मूल होईल की नाही.</i>

677
00:48:49,219 --> 00:48:52,097
टोनवर, 0-4-30 चिन्हांकित करा.

678
00:48:54,808 --> 00:48:55,850
<i>ते येथे सांगते
घड्याळाच्या ऑर्डरवर</i>

679
00:48:56,059 --> 00:48:57,644
<i>आम्ही एक चाचणी चालवणार आहोत
अलार्म सिस्टमवर</i>

680
00:48:57,852 --> 00:48:59,145
<i>0-4-30 मार्क नंतर.</i>

681
00:48:59,354 --> 00:49:01,231
<i>ठीक आहे. उभे रहा.</i>

682
00:49:01,439 --> 00:49:02,440
<i>सक्रिय करत आहे.</i>

683
00:49:05,360 --> 00:49:06,361
ती कोणती अलार्म सिस्टम आहे?

684
00:49:06,569 --> 00:49:08,029
ही एक फॉलबॅक प्रणाली आहे

685
00:49:08,238 --> 00:49:10,990
आम्ही फोन लाइन गमावल्यास
किंवा रेडिओ संपर्क.

686
00:49:12,826 --> 00:49:13,743
ते काय?

687
00:49:15,620 --> 00:49:16,538
फक्त गजर.

688
00:49:16,746 --> 00:49:17,664
नाही, ऐका, ऐका.

689
00:49:24,504 --> 00:49:27,173
जेरी,
<i>काय</i> तुम्हाला ऐकू येत आहे <i>काय</i> मी ऐकत आहे?

690
00:49:27,674 --> 00:49:28,466
- होय.
- कर्तव्य अधिकारी.

691
00:49:28,675 --> 00:49:30,385
- <i>काय</i> ते आहे?
- लगेच, सर.

692
00:49:30,593 --> 00:49:32,470
<i>A</i> दशलक्ष साखळी <i>सॉ!</i>

693
00:49:34,973 --> 00:49:36,015
<i>आनंद)
ते कॉरिडॉरमधून आले.</i>

694
00:49:36,224 --> 00:49:37,892
<i>मला झाकून टाका. मी जाऊन बघेन.</i>

695
00:49:38,101 --> 00:49:39,811
जे-जेरी! तुझ्या मागे!

696
00:49:40,019 --> 00:49:41,479
- आह!
'माझ्या देवा!

697
00:49:43,481 --> 00:49:45,650
डॉ क्रेन,
ते आता तुमच्यासाठी तयार आहेत, सर.

698
00:49:46,067 --> 00:49:47,068
ठीक आहे.

699
00:49:48,611 --> 00:49:49,571
टेप मशीनवर ठेवा.

700
00:49:49,779 --> 00:49:50,822
मला ते पुन्हा ऐकायचे आहे.

701
00:50:10,884 --> 00:50:12,218
पॉल कसा चालला आहे?

702
00:50:12,427 --> 00:50:13,261
पुनर्प्राप्त होत आहे, धन्यवाद.

703
00:50:13,470 --> 00:50:14,471
ते चांगले आहे.

704
00:50:22,562 --> 00:50:25,148
शुभ सकाळ,
स्त्रिया... सज्जनांनो.

705
00:50:26,399 --> 00:50:28,735
कृपया क्षमा करा
घाई आणि गुप्तता...

706
00:50:29,235 --> 00:50:31,196
...ज्यासह
तुम्हाला येथे बोलावण्यात आले आहे.

707
00:50:32,405 --> 00:50:33,364
<i>खरं आहे...</i>

708
00:50:33,573 --> 00:50:36,534
...आमच्यावर आक्रमण झाले आहे
उत्परिवर्ती प्रजातीद्वारे

709
00:50:36,743 --> 00:50:38,286
आफ्रिकन किलर मधमाशी.

710
00:50:39,120 --> 00:50:40,121
क्रेन, मी शक्य असल्यास.

711
00:50:41,206 --> 00:50:42,999
होय, डॉ हबर्ड?

712
00:50:43,208 --> 00:50:45,251
तुम्हाला माहिती आहे, मला पाठवले होते
येथे राष्ट्रपतींनी

713
00:50:45,460 --> 00:50:48,338
मदत करण्यासाठी पण मला वाटते
तू चुकीचा आहेस.

714
00:50:48,880 --> 00:50:50,757
आता, मी एक होतो
प्रथम लोक ब्राझीलला पाठवले

715
00:50:50,965 --> 00:50:52,842
परिस्थितीचा अभ्यास करण्यासाठी
जेव्हा आफ्रिकन किलर मधमाशी

716
00:50:53,051 --> 00:50:54,636
तेथे वाढू लागली.

717
00:50:55,136 --> 00:50:57,263
योगायोगाने, आम्ही प्राधान्य देऊ
या उत्परिवर्तींना कॉल करण्यासाठी

718
00:50:57,472 --> 00:50:59,140
ब्राझिलियन मधमाशी,
आफ्रिकन नाही.

719
00:50:59,474 --> 00:51:02,018
होय, मी खूप बरा आहे
त्याबद्दल माहिती आहे, डॉ. हबार्ड.

720
00:51:02,227 --> 00:51:03,102
<i>ठीक आहे, मी ट्रॅक ठेवत आहे</i>

721
00:51:03,311 --> 00:51:04,938
<i>त्यांचे, अरे,
प्रगती उत्तर</i>

722
00:51:05,188 --> 00:51:08,149
आणि मी तुम्हाला खात्री देऊ शकतो,
कोणताही पुरावा नाही

723
00:51:08,358 --> 00:51:10,068
की त्यांनी अजून पार केले आहे
मध्य अमेरिका.

724
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
एकटेच राहू दे...इथे पोहोचलो.

725
00:51:12,862 --> 00:51:14,113
वरवर पाहता, ते थेट आले

726
00:51:14,322 --> 00:51:16,449
कॅरिबियन ओलांडून
व्हेनेझुएला पासून.

727
00:51:16,658 --> 00:51:17,784
झाले आहेत
तीन चक्रीवादळे

728
00:51:17,992 --> 00:51:20,620
त्या महासागर मार्गात
मागील हंगामात.

729
00:51:21,120 --> 00:51:23,373
त्यापैकी कोणतेही एक
मधमाश्यांना आत वाहू शकले असते.

730
00:51:24,374 --> 00:51:25,625
आजूबाजूची बरीचशी जमीन

731
00:51:25,833 --> 00:51:28,044
च्या स्वाधीन केले आहे
फुलांची लागवड.

732
00:51:28,503 --> 00:51:29,963
एक परिपूर्ण प्रजनन ग्राउंड.

733
00:51:32,006 --> 00:51:33,758
सज्जनांनो,
सर्व योग्य आदराने

734
00:51:33,967 --> 00:51:35,093
येथे मरण पावलेल्या पुरुषांसाठी...

735
00:51:35,468 --> 00:51:36,803
...कोणताही पुरावा नाही

736
00:51:37,011 --> 00:51:38,805
ज्या मधमाश्या त्यांना मारतात
ब्राझिलियन होते.

737
00:51:39,973 --> 00:51:42,016
किंवा, आपण आग्रह धरल्यास, आफ्रिकन.

738
00:51:42,225 --> 00:51:44,686
ज्याला आपण त्यांना म्हणतो ते नाही
ते काय आहेत तितके महत्वाचे.

739
00:51:44,894 --> 00:51:47,689
आणि ते अगदी स्पष्टपणे काय आहेत
उत्परिवर्ती प्रजाती आहे

740
00:51:47,897 --> 00:51:50,316
मूळ च्या
आफ्रिकन किलर मधमाशी.

741
00:51:51,067 --> 00:51:52,569
<i>डॉ. क्रिम स्पष्ट करेल.</i>

742
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
शवविच्छेदन पुष्टी करतात

743
00:51:55,822 --> 00:51:57,115
ते विष...

744
00:51:57,699 --> 00:52:00,535
... कोणत्याही गोष्टीपेक्षा प्राणघातक आहे
आम्ही कधी भेटलो आहोत.

745
00:52:01,452 --> 00:52:02,912
असे दिसते की तेथे पुरेसे विष आहे

746
00:52:03,121 --> 00:52:04,247
फक्त चार डंकांमध्ये

747
00:52:04,455 --> 00:52:07,417
साधारण माणसाला मारण्यासाठी.

748
00:52:08,710 --> 00:52:10,628
बरं, मी वाद घालणार नाही
माझा शिकलेला सहकारी

749
00:52:10,837 --> 00:52:14,090
पण 26 चाचण्या घेतात
वेगळे करणे

750
00:52:14,299 --> 00:52:15,633
घरगुती मधमाशी दरम्यान
आणि आफ्रिकन.

751
00:52:15,842 --> 00:52:17,343
किती चाचण्या
तुम्ही आतापर्यंत केले आहे का?

752
00:52:18,886 --> 00:52:19,971
मेजर.

753
00:52:27,812 --> 00:52:29,772
आपण आता शोधत आहात
अंतिम परीक्षेत

754
00:52:29,981 --> 00:52:31,274
जे मी आज सकाळी केले...

755
00:52:31,983 --> 00:52:33,276
...एका मृत मधमाशीपासून

756
00:52:33,484 --> 00:52:34,611
जे आम्हाला सापडले.

757
00:52:36,321 --> 00:52:39,198
कृपया तुमच्या लक्षात येईल
18-नसा छेदनबिंदू

758
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
पुढच्या बाजूला...

759
00:52:41,367 --> 00:52:43,161
<i>...आणि 17 वेगळे कोन</i>

760
00:52:43,369 --> 00:52:44,537
हमुली च्या.

761
00:52:46,664 --> 00:52:48,082
फक्त एक मधमाशी...

762
00:52:48,666 --> 00:52:50,376
...ते कॉन्फिगरेशन आहे...

763
00:52:51,377 --> 00:52:53,171
...आणि ते
आफ्रिकन किलर मधमाशी आहे.

764
00:52:58,009 --> 00:52:58,968
मेजर.

765
00:53:03,640 --> 00:53:04,766
डॉ हबर्ड...

766
00:53:05,850 --> 00:53:07,602
...मला त्याची प्रशंसा होईल
जर तुम्ही कराल

767
00:53:07,810 --> 00:53:09,520
<i>डोके वर
आमची पर्यावरणीय टीम.</i>

768
00:53:11,689 --> 00:53:13,566
<i>डॉ. न्यूमन प्रभारी असेल</i>

769
00:53:13,775 --> 00:53:15,401
<i>अनुवांशिक प्रति-हल्ल्याचा.</i>

770
00:53:16,527 --> 00:53:19,238
<i>डॉ. क्रिम
विकसित करण्याचा प्रयत्न करेल</i>

771
00:53:19,447 --> 00:53:20,865
<i>एक वस्तुमान उतारा...</i>

772
00:53:21,074 --> 00:53:22,408
<i>...जीव वाचवण्यासाठी</i>

773
00:53:22,617 --> 00:53:23,743
<i>भविष्यातील बळींचा.</i>

774
00:53:24,118 --> 00:53:27,330
<i>धोक्यामुळे
जवळच्या मेरीसविले</i>कडे

775
00:53:27,538 --> 00:53:29,624
<i>मधमाश्या असल्यास
दुसरा हल्ला सुरू करा...</i>

776
00:53:29,832 --> 00:53:31,959
<i>...मी आमंत्रित केले आहे
त्यांचा सन्मान महापौर टटल</i>

777
00:53:32,168 --> 00:53:34,003
<i>आणि शाळा अधीक्षक
मिस शूस्टर</i>

778
00:53:34,212 --> 00:53:35,546
<i>या ब्रीफिंगला उपस्थित राहण्यासाठी.</i>

779
00:53:37,924 --> 00:53:38,883
कोणतीही टिप्पणी?

780
00:53:40,677 --> 00:53:41,719
<i>मेयर टटल.</i>

781
00:53:42,470 --> 00:53:43,596
धन्यवाद.

782
00:53:43,805 --> 00:53:45,181
दृश्यात
तुम्ही आम्हाला जे सांगितले आहे

783
00:53:45,390 --> 00:53:47,350
मी मीटिंग सेट करेन
नगर परिषदेचे

784
00:53:47,558 --> 00:53:48,685
शक्य तितक्या लवकर.

785
00:53:49,310 --> 00:53:51,104
अरे, पहिली गोष्ट
मी बघेन ते आमचे

786
00:53:51,312 --> 00:53:52,939
हवाई हल्ला चेतावणी प्रणाली
दुरुस्ती केली जाते.

787
00:53:53,147 --> 00:53:55,817
ते काम केले नाही
काही वेळात...

788
00:53:56,401 --> 00:53:58,027
मग जर मधमाश्या
परत यावे

789
00:53:58,236 --> 00:54:00,655
किमान आम्ही चेतावणी देण्यास सक्षम होऊ
आश्रय घेण्यासाठी आमचे लोक.

790
00:54:01,906 --> 00:54:04,075
एक अतिशय व्यावहारिक
दृष्टीकोन, महापौर टटल.

791
00:54:04,867 --> 00:54:05,618
<i>मिस शूस्टर.</i>

792
00:54:06,661 --> 00:54:09,038
बरं, संपूर्ण कल्पना
त्या मारेकऱ्या मधमाश्या

793
00:54:09,247 --> 00:54:11,708
परत येत आहे
पूर्णपणे भयंकर आहे.

794
00:54:11,916 --> 00:54:14,127
मी माझ्या सर्व शिक्षकांना अलर्ट करेन

795
00:54:14,335 --> 00:54:16,254
सर्वात वाईट साठी तयार असणे.

796
00:54:16,671 --> 00:54:18,631
मी कौतुक करतो
तुमची विचारशीलता

797
00:54:18,840 --> 00:54:21,134
आम्हाला या ब्रीफिंगसाठी विचारले.

798
00:54:21,342 --> 00:54:22,844
धन्यवाद, डॉ क्रेन.

799
00:54:23,052 --> 00:54:24,137
<i><i>तुमचे स्वागत आहे, मिस शूस्टर.</i></i>

800
00:54:25,221 --> 00:54:26,597
आणखी काही टिप्पणी?

801
00:54:27,890 --> 00:54:29,600
अरे, आमचे वेळापत्रक काय आहे?

802
00:54:30,309 --> 00:54:31,644
आठ तास चालू,
आठ तासांची सुट्टी

803
00:54:31,853 --> 00:54:33,062
चोवीस तास,
आठवड्याचे सात दिवस.

804
00:54:33,271 --> 00:54:34,480
नाही, नाही, मला म्हणायचे होते.

805
00:54:34,689 --> 00:54:36,399
लांबी किती आहे
आमच्या कार्यक्रमाचे?

806
00:54:36,607 --> 00:54:38,443
अरे, किती वेळ
आपण इथे येण्याची अपेक्षा करू शकतो का?

807
00:54:41,529 --> 00:54:43,239
जोपर्यंत आपण नष्ट करत नाही तोपर्यंत...

808
00:54:43,781 --> 00:54:44,991
...आफ्रिकन मधमाशी...

809
00:54:46,743 --> 00:54:48,995
...किंवा त्याने आपला नाश केला आहे.

810
00:56:07,615 --> 00:56:08,825
Psst! अहो!

811
00:56:13,621 --> 00:56:15,623
- अहो, तुम्ही तयार आहात का?
- होय, आम्ही तयार आहोत!

812
00:56:15,832 --> 00:56:17,250
बरं, चला, मला द्या
दुर्बीण आणि चला जाऊया.

813
00:56:17,458 --> 00:56:18,668
ठीक आहे, चला जाऊया.

814
00:56:40,439 --> 00:56:41,440
- सकाळी.
- हाय!

815
00:56:41,649 --> 00:56:42,900
हाय, मुलांनो!

816
00:56:55,329 --> 00:56:56,956
सकाळ, रिटा.

817
00:56:57,290 --> 00:56:58,583
मॉर्निंग, मिस्टर ऑस्टिन.

818
00:57:10,303 --> 00:57:11,470
नेहमीच्या ऐवजी

819
00:57:11,679 --> 00:57:13,055
मी फक्त कॉफी घेईन
आज सकाळी.

820
00:57:13,639 --> 00:57:15,683
- ठीक आहे.
- मला मिळेल, रीटा.

821
00:57:17,351 --> 00:57:18,477
सकाळ, फेलिक्स!

822
00:57:19,020 --> 00:57:21,689
एखाद्या माणसाला वाटेल की तुम्ही तिला जाऊ द्याल
थोडा वेळ सुटी घ्या, पीट.

823
00:57:22,440 --> 00:57:25,151
निदान तिला तरी जाऊ द्या
क्षेपणास्त्र तळापर्यंत आणि...

824
00:57:25,902 --> 00:57:27,570
...जेरीच्या वस्तू उचल.

825
00:57:27,778 --> 00:57:28,988
मी तिला म्हणालो!

826
00:57:30,823 --> 00:57:32,992
मी तिला म्हणालो,
मी म्हणालो "रिटा...

827
00:57:33,826 --> 00:57:35,578
"...तू घरी का जात नाहीस
काही दिवसांसाठी

828
00:57:35,786 --> 00:57:37,330
स्वत:ला एकत्र खेचा."

829
00:57:37,538 --> 00:57:38,831
पण ती म्हणाली...

830
00:57:39,373 --> 00:57:41,292
"...मी घरी गेलो तर...

831
00:57:41,500 --> 00:57:42,919
"...त्यांच्याकडे चार भिंती बघा

832
00:57:43,127 --> 00:57:45,004
"मी कधीच करणार नाही हे माहित आहे
जेरीला पुन्हा भेटू...

833
00:57:45,212 --> 00:57:47,214
"...मी फक्त जबाबदार आहे
त्याची सर्व्हिस पिस्तूल घेण्यासाठी

834
00:57:47,423 --> 00:57:48,758
आणि माझे डोके उडवून दे."

835
00:57:48,966 --> 00:57:50,217
आता ती म्हणाली.

836
00:57:51,177 --> 00:57:52,553
नाही, मला वाटते
ती इथे बरी आहे

837
00:57:52,762 --> 00:57:54,221
असे कधीच घडले नाही अशी बतावणी करणे.

838
00:57:54,764 --> 00:57:57,642
त्यांना मारेकरी मधमाश्यांची बतावणी करणे
इथे कधीच उठलो नाही.

839
00:58:01,228 --> 00:58:02,939
मी अंदाज लावू शकतो
काय शाळेचे शिक्षक

840
00:58:03,147 --> 00:58:05,191
गुलाब त्यांच्या मालकीचे आहेत.

841
00:58:07,610 --> 00:58:09,695
तुम्हाला गरज नाही
त्यासाठी क्रिस्टल बॉल नाही.

842
00:58:10,279 --> 00:58:11,489
होय, मी ते जसे ऐकतो तसे आहे

843
00:58:11,697 --> 00:58:14,033
मॉरीन तुमच्यासाठी अनुकूल आहे
क्लॅरेन्स वर.

844
00:58:15,284 --> 00:58:16,827
- मला खात्री आहे की त्यावर अवलंबून आहे.
- होय, सर.

845
00:58:17,036 --> 00:58:21,374
गॉसिप ही शक्यता आहे
आपल्या पक्षात बदलले आहेत.

846
00:58:21,791 --> 00:58:23,584
आता, ते माझ्या प्रकारची शक्यता आहेत.

847
00:58:25,336 --> 00:58:27,129
- ठीक आहे, मला जायचे आहे.
- इतक्या लवकर?

848
00:58:27,338 --> 00:58:28,798
होय, पण मी तुला भेटेन.

849
00:58:29,006 --> 00:58:31,133
- ठीक आहे, तुमचा दिवस चांगला जावो.
- होय, धन्यवाद.

850
00:58:42,269 --> 00:58:44,563
- अरे, मॉरीन.
- मॉर्निन, फेलिक्स.

851
00:58:44,772 --> 00:58:47,400
- तुला काही गुलाब मिळाले.
- अरे, फेलिक्स.

852
00:58:47,608 --> 00:58:49,193
ते सुंदर आहेत.

853
00:58:49,402 --> 00:58:50,778
मला सहसा सफरचंद मिळतात.

854
00:58:52,029 --> 00:58:54,740
अरे, मॉरीन. मी, अह...

855
00:58:54,949 --> 00:58:56,492
काहीतरी चूक आहे, फेलिक्स?

856
00:58:57,118 --> 00:59:00,079
अरे, मॉरीन,
मी शब्दातही चांगला नाही...

857
00:59:00,246 --> 00:59:02,623
...पण मी निवृत्त आहे
मास्टर मेकॅनिक...

858
00:59:03,624 --> 00:59:05,042
...आणि माझे शिक्षण...

859
00:59:06,252 --> 00:59:09,296
...बरं... हे सर्व आहे
या हातात.

860
00:59:11,424 --> 00:59:14,844
आणि मला माहीत आहे तुला माहीत आहे
मी काय सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे.

861
00:59:17,930 --> 00:59:20,307
तुझे गुलाब तुझ्यासाठी बोलतात.

862
00:59:20,766 --> 00:59:22,643
सर्वात स्पष्टपणे.

863
00:59:23,811 --> 00:59:24,645
धन्यवाद.

864
00:59:26,230 --> 00:59:27,815
आणि मी ते लक्षात ठेवतो.

865
00:59:28,733 --> 00:59:30,067
मग माझ्यासाठी आशा आहे का?

866
00:59:32,611 --> 00:59:35,948
अरे, वेळ बघा.
मी घाई करणे चांगले आहे.

867
00:59:36,157 --> 00:59:38,451
कसा दिसत होता
मला शाळेला उशीर झाला म्हणून?

868
00:59:38,659 --> 00:59:40,119
मला मदत करू द्या.

869
00:59:41,579 --> 00:59:43,748
आणि मी तुझे गुलाब ठेवीन
माझ्या जवळ

870
00:59:43,956 --> 00:59:45,207
धन्यवाद.

871
00:59:45,708 --> 00:59:47,251
आठवण म्हणून.

872
00:59:47,668 --> 00:59:48,794
धन्यवाद.

873
00:59:49,670 --> 00:59:50,880
<i>मी लवकरच तुम्हाला प्रत्यक्ष भेटेन.</i>

874
00:59:51,088 --> 00:59:52,048
तुम्ही कराल.

875
00:59:52,256 --> 00:59:53,466
- बाय.
- बाय.

876
01:00:31,003 --> 01:00:32,755
आम्ही नंतर परत येऊ.

877
01:00:34,507 --> 01:00:36,258
याचे योग्य नियोजन केले पाहिजे.

878
01:00:37,176 --> 01:00:38,761
कारण हे नाहीत
फक्त कोणत्याही जुन्या मधमाश्या.

879
01:00:51,607 --> 01:00:53,692
<i>हा तुमचा रिपोर्टर आहे,
ॲन मॅकग्रेगर.</i>

880
01:00:53,901 --> 01:00:55,152
<i>आम्ही करणार आहोत
मेरीसविलेला निघा</i>

881
01:00:55,361 --> 01:00:57,363
<i>अहवाल तपासण्यासाठी
असामान्य</i>चे

882
01:00:57,571 --> 01:01:00,407
<i>आणि मधमाशांचा क्रूर हल्ला
कौटुंबिक सहलीवर.</i>

883
01:01:00,616 --> 01:01:02,910
<i>त्यामुळे मृत्यू झाला
आई आणि वडील</i>चे

884
01:01:03,119 --> 01:01:05,204
<i>आणि गंभीर दुखापत
त्यांच्या तरुण मुलाला.</i>

885
01:01:05,412 --> 01:01:06,330
<i>माझा पुढील अहवाल असेल
मेरीसविले पासून...</i>

886
01:01:06,539 --> 01:01:08,290
- मारून टाका.
- होय, सर.

887
01:01:14,088 --> 01:01:16,257
आम्ही उचलले आहे
एक मोठा थवा, सर.

888
01:01:16,465 --> 01:01:19,093
फक्त ठेवते या प्रमाणात
ह्यूस्टन पासून 200 मैल.

889
01:01:19,593 --> 01:01:21,345
मी तिथे हेलिकॉप्टर घेऊ शकतो
अर्ध्या तासात.

890
01:01:21,554 --> 01:01:23,097
आम्ही त्यांना दूर करू
ते दूर जाण्यापूर्वी.

891
01:01:23,556 --> 01:01:24,348
कशाशी?

892
01:01:24,807 --> 01:01:26,475
वायुजन्य रासायनिक घटक.

893
01:01:28,018 --> 01:01:30,729
आपण बोलू शकतो का? एकटा?

894
01:01:31,480 --> 01:01:32,523
नक्की.

895
01:01:35,317 --> 01:01:36,527
मला आमची चर्चा आठवत नाही

896
01:01:36,735 --> 01:01:38,112
गरज
रसायने एजंट वापरण्यासाठी.

897
01:01:38,320 --> 01:01:39,363
आता ऐका...

898
01:01:40,114 --> 01:01:41,991
माझे आदेश तुम्हाला मदत करण्यासाठी आहेत

899
01:01:42,199 --> 01:01:44,410
तुमच्या वैज्ञानिक प्रयत्नांमध्ये.

900
01:01:44,618 --> 01:01:47,121
तुमच्याशी सल्लामसलत करण्यासाठी नाही
लष्करी विषयांवर...

901
01:01:47,538 --> 01:01:50,624
...जे तुमच्यापैकी नाही
काळजी, सर!

902
01:01:53,377 --> 01:01:54,879
जनरल, कृपया.

903
01:02:01,218 --> 01:02:04,054
या मधमाश्या, सामान्य,
संयुक्त चिंतेचे आहेत.

904
01:02:04,263 --> 01:02:05,514
आणि ते अमेरिकन लोकांना मारत आहेत

905
01:02:05,723 --> 01:02:07,099
संदर्भाशिवाय
की नाही म्हणून

906
01:02:07,308 --> 01:02:08,225
त्यांच्याकडे अनुक्रमांक आहे

907
01:02:08,434 --> 01:02:10,019
आणि तुम्हाला सलाम करणे अपेक्षित आहे!

908
01:02:10,728 --> 01:02:13,063
त्यामुळे एअर ड्रॉप्स नसतील
कोणत्याही प्रकारची...

909
01:02:13,272 --> 01:02:14,315
...मी देत नाही तोपर्यंत ठीक आहे!

910
01:02:14,523 --> 01:02:16,150
तुझे ठीक आहे, हं?

911
01:02:16,358 --> 01:02:18,444
मग फक्त शक्यतो
मी तुम्हाला पटवून देऊ शकतो

912
01:02:18,652 --> 01:02:21,363
या विशिष्ट झुंडीवर हल्ला करण्यासाठी.

913
01:02:21,572 --> 01:02:23,365
आता आम्हाला माहित आहे की ते कुठे आहे ...

914
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
...हल्ला करा आणि ते संपवा!

915
01:02:25,534 --> 01:02:27,912
शक्यतो, जर तुम्ही समजावून सांगू शकता
मला...

916
01:02:28,120 --> 01:02:29,580
...तुम्ही रसायने कशी सोडता

917
01:02:29,788 --> 01:02:31,874
मारल्याशिवाय
मूळ कीटकांचे जीवन.

918
01:02:32,082 --> 01:02:34,126
जर तुमचे रसायन
आफ्रिकन मधमाशी मारेल

919
01:02:34,335 --> 01:02:36,086
ते देखील होईल
अमेरिकन मधमाशी मारणे, बरोबर?

920
01:02:36,295 --> 01:02:37,129
बरोबर.

921
01:02:37,338 --> 01:02:39,048
आणि काही अमेरिकन मधमाश्या चांगले

922
01:02:39,256 --> 01:02:40,966
बऱ्याच अमेरिकन लोकांपेक्षा.

923
01:02:41,342 --> 01:02:43,135
तो मुद्दा आहे, जनरल!

924
01:02:43,761 --> 01:02:46,180
मधमाशी
पर्यावरणासाठी आवश्यक आहे!

925
01:02:46,555 --> 01:02:47,848
अमेरिकेत दरवर्षी

926
01:02:48,057 --> 01:02:50,309
ते सहा अब्ज परागकण करतात
डॉलर्सचे पीक!

927
01:02:50,893 --> 01:02:53,103
जर तुम्ही मधमाशी मारली तर
तू पीक मारणार आहेस!

928
01:02:53,520 --> 01:02:55,564
आपण झाडे मारल्यास,
तू लोकांना मारशील!

929
01:02:56,148 --> 01:02:58,609
नाही! नाही, जनरल!

930
01:02:59,109 --> 01:03:00,444
एअरड्रॉप नसेल

931
01:03:00,653 --> 01:03:03,405
आम्हाला नक्की कळेपर्यंत
आम्ही काय टाकतोय...

932
01:03:03,614 --> 01:03:06,075
...आणि कुठे...आणि कसे!

933
01:03:08,535 --> 01:03:09,620
माफ करा.

934
01:03:13,874 --> 01:03:15,167
एअरड्रॉपचे काय, सर?

935
01:03:16,794 --> 01:03:17,753
सर?

936
01:03:27,054 --> 01:03:28,806
<i>- ०-४-३० मार्क.
- ठीक आहे.</i>

937
01:03:29,014 --> 01:03:31,267
उभे राहा. सक्रिय करत आहे.

938
01:03:52,037 --> 01:03:54,665
जेरी,
<i>करू</i> मी जे ऐकत आहे ते तुम्ही ऐकता?

939
01:03:55,082 --> 01:03:56,834
हं. ते <i>काय आहे</i>?

940
01:03:57,126 --> 01:03:59,545
<i>दोन लाखांसारखे वाटते
साखळी आरी!</i>

941
01:04:02,673 --> 01:04:04,133
<i>ते कॉरिडॉरमधून आले.
मला कव्हर करा.</i>

942
01:04:04,341 --> 01:04:05,301
<i>मी जाऊन बघेन.</i>

943
01:04:05,759 --> 01:04:07,136
<i>जे-जेरी! तुमच्या मागे!</i>

944
01:04:08,387 --> 01:04:09,638
<i>माझा देव!</i>

945
01:04:20,190 --> 01:04:23,819
<i>अरे, देवा, नाही! नाही!</i>

946
01:04:33,037 --> 01:04:34,163
चला, ते मिळवूया!

947
01:04:36,999 --> 01:04:38,167
आम्हाला त्यांना मारायचे आहे
यावेळी!

948
01:04:42,296 --> 01:04:44,840
तयार, आता!

949
01:04:49,928 --> 01:04:51,263
चला इथून निघूया!

950
01:05:57,871 --> 01:05:59,415
तो कुठे गेला याची मी कल्पना करू शकत नाही.

951
01:05:59,623 --> 01:06:01,083
आम्ही सर्वत्र पाहिले.

952
01:06:02,042 --> 01:06:03,544
त्याला ताप येत आहे.

953
01:06:04,336 --> 01:06:06,296
मी त्याला पुन्हा क्लिनिकमध्ये आणले
अंत्यसंस्कारानंतर लगेच

954
01:06:06,505 --> 01:06:08,465
पण ज्या क्षणी मी निघालो,
तो गायब झाला.

955
01:06:08,841 --> 01:06:09,842
आम्ही त्याला शोधू.

956
01:06:11,760 --> 01:06:13,470
तुमच्याकडे असलेल्या इतर सर्व गोष्टींसह
आपल्या खांद्यावर

957
01:06:13,679 --> 01:06:15,264
तुला याची खरच गरज नव्हती.

958
01:06:17,808 --> 01:06:21,186
मला माहित आहे की मी तुला घेऊन जात आहे
तुमच्या सर्व जबाबदाऱ्यांपासून.

959
01:06:23,021 --> 01:06:24,273
पॉल त्यापैकीच एक.

960
01:06:26,608 --> 01:06:27,568
याशिवाय...

961
01:06:29,236 --> 01:06:30,446
...मला तुझ्यासोबत राहायला आवडते.

962
01:06:33,115 --> 01:06:35,701
तू एक सकारात्मक गोष्ट आहेस
माझ्यासोबत इथे घडले आहे.

963
01:06:36,535 --> 01:06:37,995
मला ते आवडते.

964
01:06:38,203 --> 01:06:39,413
मी खरंच करतो.

965
01:06:42,541 --> 01:06:43,542
ते काय आहे?

966
01:06:49,089 --> 01:06:50,132
पहा.

967
01:06:51,175 --> 01:06:52,217
मधमाश्या.

968
01:06:53,093 --> 01:06:54,720
ते दिशेने जात आहेत
मेरीसविले.

969
01:07:18,827 --> 01:07:21,038
- थांबा.
- अहो, माझी वाट पहा.

970
01:07:23,248 --> 01:07:25,334
- मी तुला बाहेर मारीन!
- नाही, आपण करणार नाही.

971
01:07:28,629 --> 01:07:29,880
आता, मिस कुक?

972
01:07:30,422 --> 01:07:32,049
एका मिनिटात मिस्टर टटल.

973
01:07:34,843 --> 01:07:35,886
तुम्हाला हेच हवे आहे का?

974
01:07:36,094 --> 01:07:38,347
नाही, मला एक नोट हवी आहे
तुझ्या आईकडून.

975
01:07:49,566 --> 01:07:50,817
<i>आता, मिस्टर टटल.</i>

976
01:07:51,026 --> 01:07:52,319
अरे, धन्यवाद.

977
01:07:53,070 --> 01:07:54,238
तू मला माफ करशील का?

978
01:08:06,291 --> 01:08:07,918
ते ठीक होईल.

979
01:08:08,460 --> 01:08:11,255
बरं, क्लेरेन्स,
दुकानावर कोण लक्ष देत आहे?

980
01:08:11,463 --> 01:08:15,634
मॉरीन, किती वेळ
आपण एकमेकांना ओळखतो का?

981
01:08:17,052 --> 01:08:19,012
क्लेरेन्स, कदाचित
तुम्ही बसा.

982
01:08:19,221 --> 01:08:21,181
अरे, नाही, नाही, धन्यवाद,
मी उभा राहीन. किती दिवस?

983
01:08:22,099 --> 01:08:24,851
बरं, मला तुझी आठवण येते
लहान पँट मध्ये.

984
01:08:25,060 --> 01:08:27,813
पण मला लवकरच कळत नाही
ते किती वर्षांपूर्वी होते.

985
01:08:28,480 --> 01:08:31,400
त्या सर्व काळात,
तुम्ही मला कधी भिक मागताना ऐकले आहे का?

986
01:08:31,942 --> 01:08:33,902
अरे, तू नाही, क्लेरेन्स.

987
01:08:34,111 --> 01:08:37,406
तुम्ही मूळ आहात
उच्च उत्साही, स्वतंत्र आत्मा.

988
01:08:37,614 --> 01:08:39,116
उह. बरं, मॉरीन...

989
01:08:39,533 --> 01:08:40,784
...मी आता भीक मागायला तयार आहे.

990
01:08:42,911 --> 01:08:45,163
होय? निळा करेल.

991
01:08:46,039 --> 01:08:47,249
मी कुठे होतो? अह...

992
01:08:47,666 --> 01:08:48,834
अरे हो.

993
01:08:49,042 --> 01:08:51,962
मॉरीन, तू माझ्याशी लग्न करावं अशी माझी इच्छा आहे.

994
01:08:53,797 --> 01:08:55,591
अरे, क्लॅरेन्स...

995
01:08:55,882 --> 01:08:57,384
...बसा.

996
01:08:57,593 --> 01:08:58,969
अरे, तुम्ही फक्त तारखेला नाव द्या
आणि मी बनवीन

997
01:08:59,177 --> 01:09:00,554
सर्व व्यवस्था.

998
01:09:01,513 --> 01:09:04,725
बरं, मला खात्री नाही
मी तुम्हाला हवी असलेली पत्नी आहे.

999
01:09:04,933 --> 01:09:06,643
अरे, तू सर्वोत्तम पत्नी बनवशील
जगात

1000
01:09:07,978 --> 01:09:11,356
बरं, क्लेरेन्स,
मला वाटते की मी आधीच विवाहित आहे

1001
01:09:11,565 --> 01:09:13,984
पूर्णपणे विवाहित
या शाळेला.

1002
01:09:14,401 --> 01:09:16,194
मॉरीन, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1003
01:09:16,403 --> 01:09:18,488
अरे, मला माहित आहे की लोक माझ्याकडे पाहतात
आणि मला वाटते की मी फक्त एक वृद्ध माणूस आहे

1004
01:09:18,697 --> 01:09:20,949
ऍस्पिरिन काउंटरच्या मागे
पण माझ्या हृदयात

1005
01:09:21,158 --> 01:09:22,868
मी पूर्वीप्रमाणेच तरुण आहे.

1006
01:09:23,076 --> 01:09:24,036
कदाचित लहान.

1007
01:09:24,995 --> 01:09:26,580
आणि मला पाहिजे
तुमची काळजी घेण्यासाठी.

1008
01:09:28,248 --> 01:09:29,333
अरे...

1009
01:09:30,500 --> 01:09:32,002
धन्यवाद, क्लॅरेन्स.

1010
01:09:34,921 --> 01:09:38,592
बरं, मला वाटतं मला निवडावं लागेल,
मी नाही का?

1011
01:09:38,800 --> 01:09:41,762
मी, अह...मला अंदाज आहे की याबद्दल आहे
ते काय खाली येते.

1012
01:09:44,806 --> 01:09:46,600
कृपया कॉल्स धरा.

1013
01:09:47,351 --> 01:09:49,728
मॉरीन, मला, मला माहीत आहे
मी कदाचित जिंकणार नाही...

1014
01:09:50,270 --> 01:09:51,688
...कारण, साठी
माझे सर्व ढोंग

1015
01:09:51,897 --> 01:09:53,440
मला फेलिक्स सहन होत नाही, मी...

1016
01:09:53,899 --> 01:09:55,525
...मला माहित आहे की तो एक चांगला माणूस आहे

1017
01:09:55,734 --> 01:09:57,319
आणि तो एक चांगला नवरा बनवेल.

1018
01:09:58,403 --> 01:09:59,655
पण मला एक गोष्ट माहीत आहे...

1019
01:10:00,572 --> 01:10:01,698
...मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1020
01:10:02,324 --> 01:10:03,492
माझ्याकडे नेहमीच...

1021
01:10:04,618 --> 01:10:06,078
...आणि मी करेन, मी नेहमी करेन.

1022
01:10:07,120 --> 01:10:09,331
काही फरक पडत नाही... तुम्ही काय निर्णय घ्या.

1023
01:10:11,416 --> 01:10:13,126
मी किती भाग्यवान आहे.

1024
01:10:17,673 --> 01:10:18,715
बरं...

1025
01:10:19,966 --> 01:10:20,926
...ठीक आहे.

1026
01:10:22,469 --> 01:10:24,721
मी तुम्हा दोघांना माझे उत्तर देईन

1027
01:10:24,930 --> 01:10:27,766
समाप्तीपूर्वी
या शालेय टर्मचा.

1028
01:10:28,308 --> 01:10:29,309
ते कसं?

1029
01:10:30,477 --> 01:10:32,396
ते, अरे,
पुरेसे योग्य, मला वाटते.

1030
01:10:34,022 --> 01:10:37,067
अरे, मी तुझ्यासाठी आणले आहे.

1031
01:10:39,194 --> 01:10:39,986
धन्यवाद.

1032
01:10:56,294 --> 01:10:59,047
त्यांनी आम्हाला का पाठवले?
येथे विद्यापीठ मार्ग?

1033
01:10:59,840 --> 01:11:01,591
कोणताही स्ट्रिंगर असू शकतो
ही कथा कव्हर केली.

1034
01:11:01,800 --> 01:11:02,759
तू चुकीचा आहेस, हॅल.

1035
01:11:02,968 --> 01:11:05,178
ही फक्त एक कथा नाही
मधमाशांनी मारलेल्या कुटुंबाबद्दल.

1036
01:11:05,387 --> 01:11:06,680
अजून काही चालू आहे
इकडे तिकडे

1037
01:11:06,888 --> 01:11:07,806
मी ते अनुभवू शकतो.

1038
01:11:08,306 --> 01:11:10,642
आम्ही प्रथम राष्ट्रीय बातम्या देणारे लोक आहोत
जागेवर.

1039
01:11:10,851 --> 01:11:12,602
ठीक आहे, ॲनी, तू म्हणालीस तर.

1040
01:11:13,103 --> 01:11:14,271
बरं, चेक इन करूया.

1041
01:11:15,689 --> 01:11:16,857
परत मिळवा.

1042
01:11:30,912 --> 01:11:32,789
होय, मला समजले आहे
इथे माझ्या समोर.

1043
01:11:34,249 --> 01:11:35,667
- आफ्रिकन मधमाश्या!
- तुला परत कॉल.

1044
01:11:35,876 --> 01:11:37,002
ज्या आफ्रिकन मधमाश्या मारल्या

1045
01:11:37,210 --> 01:11:38,545
पॉलचे आई आणि वडील
परत आले आहेत!

1046
01:11:38,754 --> 01:11:41,423
सर्वांना आत घ्या
आणि सर्व काही बंद!

1047
01:11:41,631 --> 01:11:43,300
तुम्ही पार्कला कॉल करा!
आपण बॉल फील्ड कॉल!

1048
01:11:43,508 --> 01:11:44,384
मी शाळेला कॉल करत आहे!

1049
01:11:45,886 --> 01:11:47,220
<i>आत जा! मधमाश्या येत आहेत!</i>

1050
01:11:53,727 --> 01:11:56,396
आत जा!
किलर मधमाश्या येत आहेत!

1051
01:11:56,605 --> 01:11:58,440
सगळे आत या.
समजलं का?

1052
01:11:58,648 --> 01:12:00,650
मॉरीन, त्या किलर मधमाश्या
मध्ये येत आहेत.

1053
01:12:00,859 --> 01:12:02,944
सर्व मुलांना बाहेर काढा
इमारतीमध्ये खेळाचे मैदान.

1054
01:12:03,153 --> 01:12:04,613
समजत नाही का?

1055
01:12:04,821 --> 01:12:06,615
किलर मधमाश्या येत आहेत!
ताबडतोब आत या.

1056
01:12:06,823 --> 01:12:08,492
<i>सर्व मुलांना मिळवा!
त्यांना आत घ्या!</i>

1057
01:12:08,700 --> 01:12:10,660
कोणतीही मुले घ्या
तू तुझ्याबरोबर पाहशील!

1058
01:12:10,869 --> 01:12:12,621
पटकन, आत जा!

1059
01:12:13,079 --> 01:12:15,499
पटकन, मुलांना घेऊन जा
तुझ्याबरोबर!

1060
01:12:15,707 --> 01:12:18,210
जर तुम्हाला एकटे मुले दिसली तर
त्यांना आत घ्या!

1061
01:12:18,418 --> 01:12:19,669
घरात जा!

1062
01:12:19,878 --> 01:12:21,463
सर्व वातानुकूलन ठेवा
छिद्र बंद

1063
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
आणि कोणालाही बाहेर पडू देऊ नका
तुम्हाला मिळेपर्यंत

1064
01:12:23,215 --> 01:12:24,132
माझ्याकडून सर्व स्पष्ट.

1065
01:12:24,341 --> 01:12:25,634
मला समजते.

1066
01:12:26,343 --> 01:12:27,511
मी लगेच करेन.

1067
01:12:29,930 --> 01:12:32,307
<i>लक्ष. लक्ष द्या.</i>

1068
01:12:32,933 --> 01:12:34,434
ही मिस शूस्टर आहे.

1069
01:12:34,935 --> 01:12:37,437
कृपया खूप लक्षपूर्वक ऐका.

1070
01:12:37,813 --> 01:12:41,191
किलर मधमाशांचा थवा
या मार्गाने येत आहे.

1071
01:12:41,858 --> 01:12:44,694
<i>मला प्रत्येक शिक्षक हवा आहे
आणि प्रत्येक विद्यार्थी</i>

1072
01:12:44,903 --> 01:12:47,781
<i>कोणतेही क्षेत्र बंद करणे
तुम्ही मध्ये असू शकता</i>

1073
01:12:47,989 --> 01:12:49,407
<i>याच क्षणी.</i>

1074
01:13:24,609 --> 01:13:26,820
मुलांनो! मुलांनो!
हे सर्व ठीक आहे.

1075
01:13:27,028 --> 01:13:27,946
हे ठीक आहे.

1076
01:13:29,739 --> 01:13:31,992
शांत. शांत.

1077
01:14:08,778 --> 01:14:11,031
येथे ते येतात.
आत, जलद.

1078
01:14:11,823 --> 01:14:12,908
हे सर्व टेपवर मिळवा!

1079
01:14:26,630 --> 01:14:29,215
खिडक्या बंद करा,
आपले दरवाजे बंद करा!

1080
01:14:29,424 --> 01:14:31,551
आत रहा!
कृपया, आमचे ऐका!

1081
01:14:34,554 --> 01:14:35,430
धावा!

1082
01:15:05,460 --> 01:15:06,795
ब्रॅड!

1083
01:15:07,003 --> 01:15:08,088
थोडा बर्फ घ्या!

1084
01:16:06,563 --> 01:16:08,023
ते येथे येत आहेत!

1085
01:16:13,194 --> 01:16:14,904
- फ्रीजर आहे का?
- होय, या मार्गावर.

1086
01:16:15,113 --> 01:16:16,197
त्यात प्रवेश घ्या.

1087
01:16:20,452 --> 01:16:22,829
मिस्टर हॅरिस! त्याने ते लॉक केले आहे!

1088
01:16:23,038 --> 01:16:23,955
अहो!

1089
01:16:26,374 --> 01:16:27,959
- तो वेडा आहे का?
- त्याला भीती वाटते.

1090
01:16:28,168 --> 01:16:29,502
मिस्टर हॅरिस घाबरले
सर्व काही!

1091
01:16:30,754 --> 01:16:32,130
आपण इथे सुरक्षित नाही का?

1092
01:16:33,506 --> 01:16:34,466
मला माहीत नाही.

1093
01:16:35,675 --> 01:16:38,178
नाही, वातानुकूलन चालू आहे.

1094
01:16:38,386 --> 01:16:39,554
ते व्हेंट्समधून येतील.

1095
01:16:41,264 --> 01:16:42,223
फक्त एक मिनिट.

1096
01:16:44,726 --> 01:16:47,896
येथे 40 अंश आहे.
आम्ही थोडा वेळ ठीक होऊ.

1097
01:16:48,104 --> 01:16:50,106
मधमाश्या व्यवस्थित काम करत नाहीत
50 पेक्षा कमी तापमानात.

1098
01:16:54,819 --> 01:16:55,779
हेलेना!

1099
01:16:57,280 --> 01:16:58,323
हेलेना?

1100
01:17:02,410 --> 01:17:03,328
हेलेना?

1101
01:17:24,307 --> 01:17:26,559
<i>हे ॲन मॅकग्रेगर आहे
Marysville कडून अहवाल.</i>

1102
01:17:26,768 --> 01:17:29,687
<i>त्याच्या मागे झुंड निघून गेला
एक उद्ध्वस्त समुदाय.</i>

1103
01:17:29,896 --> 01:17:31,231
<i>शहरातील लोक
अजूनही झुकत आहेत</i>

1104
01:17:31,439 --> 01:17:33,191
<i>प्रभावा अंतर्गत
च्या दुष्ट छापे</i>चे

1105
01:17:33,399 --> 01:17:36,402
<i>त्याने त्यांचे बरेच मित्र सोडले
किंवा संबंध मृत किंवा मरत आहेत.</i>

1106
01:17:36,611 --> 01:17:39,489
<i>मेरीसविले तयारी करत आहे
त्याच्या वार्षिक फ्लॉवर फेस्टिव्हलसाठी.</i>

1107
01:17:39,697 --> 01:17:42,784
<i>आणि अधिकारी अंदाज लावतात
जवळपासची शेतं फुललेली...</i>

1108
01:17:42,992 --> 01:17:44,577
<i>हा फ्रँक आहे
न्यू यॉर्क मध्ये ब्लेअर.</i>

1109
01:17:44,786 --> 01:17:45,954
<i>आम्ही विधानाची वाट पाहत आहोत</i>

1110
01:17:46,162 --> 01:17:47,539
<i>राष्ट्रपतींकडून
मुख्य सल्लागार</i>

1111
01:17:47,747 --> 01:17:49,833
<i>डॉ. आर्थर कॉनर्स
व्हाईट हाऊस मध्ये.</i>

1112
01:17:50,041 --> 01:17:52,043
<i>डॉ. कॉनर्स सध्या आहे
डेटाचे मूल्यांकन करणे</i>

1113
01:17:52,252 --> 01:17:53,795
<i>ब्रॅडफोर्ड क्रेन कडून...</i>

1114
01:17:54,003 --> 01:17:55,421
<i>...एक असल्याचे सांगितले
अग्रगण्य अधिकार्यांचे</i>

1115
01:17:55,630 --> 01:17:57,549
<i>प्राणघातक आफ्रिकन मधमाशीवर.</i>

1116
01:17:57,757 --> 01:18:00,844
<i>क्रेन आता घटनास्थळी आहे
शोकांतिका.</i>

1117
01:18:02,137 --> 01:18:04,639
- डॉ क्रिम.
- आम्ही त्याला शोधण्यास सक्षम आहोत का?

1118
01:18:04,848 --> 01:18:06,307
आम्ही त्याच्याकडे जाण्याचा प्रयत्न करत आहोत
आमच्या मोबाईल युनिट्सवर.

1119
01:18:06,516 --> 01:18:07,725
कृपया, साहेब, उभे रहा.

1120
01:18:07,934 --> 01:18:09,227
घरांमध्ये प्रत्येक उघडणे

1121
01:18:09,435 --> 01:18:11,479
<i>चर्च, शाळा आणि कार्यालये</i>

1122
01:18:11,688 --> 01:18:13,356
<i>घट्ट बंद केले जात आहे.</i>

1123
01:18:14,399 --> 01:18:16,192
<i>वैज्ञानिक अधिकारी
चेतावणी देत आहेत</i>

1124
01:18:16,401 --> 01:18:18,820
<i>अति प्रतिक्रिया विरुद्ध
धमकीला.</i>

1125
01:18:19,028 --> 01:18:20,822
<i>शास्त्रज्ञांचे मत आहे</i>

1126
01:18:21,030 --> 01:18:22,782
<i>ती मेरीसविले शोकांतिका
एक विचित्र आहे</i>

1127
01:18:22,991 --> 01:18:24,534
<i>स्थानिकीकृत घटना</i>

1128
01:18:24,742 --> 01:18:27,287
<i>आणि शक्य नाही
पुनरावृत्ती करा.</i>

1129
01:18:27,495 --> 01:18:28,496
सहज घ्या.

1130
01:18:28,705 --> 01:18:29,873
ठीक आहे, आम्ही जाऊ.

1131
01:18:31,499 --> 01:18:32,500
या मार्गाने या.

1132
01:18:41,634 --> 01:18:42,677
कृपया मार्ग मोकळा करा.

1133
01:18:53,980 --> 01:18:55,815
- हॅलो.
- क्रिम येथे.

1134
01:18:56,024 --> 01:18:57,609
अरे, हाय, वॉल्टर, तो ब्रॅड आहे.

1135
01:18:57,817 --> 01:18:59,611
एल नुकतेच हेलेनाबद्दल ऐकले.

1136
01:19:00,320 --> 01:19:02,697
<i>- ती ठीक आहे का?
- अजूनही बेशुद्ध आहे.</i>

1137
01:19:03,031 --> 01:19:05,742
<i>- चांगले नाही.
- तेथे गोष्टी कशा आहेत?</i>

1138
01:19:06,409 --> 01:19:08,786
शापित अस्वस्थ
येथे विकास.

1139
01:19:09,621 --> 01:19:12,665
त्या चार वाचलेल्यांपैकी एक
सुरुवातीच्या हल्ल्याचा...

1140
01:19:13,166 --> 01:19:14,000
होय?

1141
01:19:14,209 --> 01:19:16,377
हिगिन्स, एअरमन...

1142
01:19:17,128 --> 01:19:19,297
...फक्त दोन डंकांसह,
तो नुकताच मरण पावला.

1143
01:19:19,505 --> 01:19:21,049
<i>- काय झाले?</i>
- मला <i>माहित नाही</i>.

1144
01:19:21,257 --> 01:19:24,260
तो बरा करत होता. मी सम होते
त्याला सोडण्याचा विचार.

1145
01:19:24,969 --> 01:19:26,137
काही मिनिटांतच

1146
01:19:26,346 --> 01:19:28,264
त्याची प्रकृती गंभीर झाली.

1147
01:19:28,598 --> 01:19:31,768
सर्व शास्त्रीय चिन्हे
हृदय व रक्तवाहिन्यासंबंधी अपयश.

1148
01:19:31,976 --> 01:19:33,853
तो गेला होता
आम्ही ते उलट करू शकण्यापूर्वी.

1149
01:19:36,731 --> 01:19:38,274
वाचलेल्या तिघांना तिथे ठेवा

1150
01:19:38,483 --> 01:19:39,734
जोपर्यंत आम्ही काही प्रकारचे प्लॉट करू शकत नाही

1151
01:19:39,943 --> 01:19:41,611
पुनर्प्राप्ती विरुद्ध रिलॅप्स पॅटर्न.

1152
01:19:42,153 --> 01:19:43,988
Marysville मध्ये किती वाईट आहे?

1153
01:19:44,489 --> 01:19:45,990
बद्दल ते मिळवू शकता म्हणून वाईट.

1154
01:19:46,741 --> 01:19:48,409
दोनशे सोळा मृत...

1155
01:19:49,118 --> 01:19:50,870
...तेहतीस बळी
अजूनही जिवंत.

1156
01:19:51,704 --> 01:19:53,623
आमच्याकडे अद्याप मोजणी झालेली नाही
डंकांची संख्या...

1157
01:19:53,831 --> 01:19:54,791
टॉमस...

1158
01:19:54,999 --> 01:19:56,876
<i>आम्ही खूप व्यस्त आहोत
त्यांना स्थिर करण्याचा प्रयत्न करत आहे.</i>

1159
01:19:57,085 --> 01:19:57,919
क्रेनचे डॉ.

1160
01:19:59,462 --> 01:20:01,464
मला माफ करा.
मला जायचे आहे, वॉल्टर. बाय.

1161
01:20:11,975 --> 01:20:14,185
तू मीच पाहतोस का,
किंवा मधमाशी?

1162
01:20:15,144 --> 01:20:16,813
आपण.

1163
01:20:18,523 --> 01:20:21,109
- अरे, डॉ. क्रेन.
- होय?

1164
01:20:21,317 --> 01:20:22,860
जनरल स्लेटर समोर आहे

1165
01:20:23,069 --> 01:20:24,529
वॉशिंग्टन सह हॉर्न वर.

1166
01:20:24,737 --> 01:20:26,322
त्याला आपली उपस्थिती विनंती आहे सर.

1167
01:20:26,531 --> 01:20:28,032
ठीक आहे, मी परत येईन.

1168
01:20:28,241 --> 01:20:30,285
- मी उठेन.
- अरे, नाही, तू करणार नाहीस.

1169
01:20:35,498 --> 01:20:36,541
पॉल.

1170
01:20:39,085 --> 01:20:41,129
पॉल, काय प्रकरण आहे?

1171
01:20:44,507 --> 01:20:45,758
ही सगळी माझी चूक आहे.

1172
01:20:46,634 --> 01:20:48,386
मी झुंडीवर फायरबॉम्ब फेकले.

1173
01:20:50,305 --> 01:20:51,597
अरे, पॉल.

1174
01:20:53,516 --> 01:20:54,475
पॉल.

1175
01:20:57,395 --> 01:20:59,439
तुम्हाला माहीत आहे की तुमच्याकडे असणार आहे
डॉ. क्रेनला सांगण्यासाठी.

1176
01:21:04,485 --> 01:21:05,695
बरं, मला हे करायला आवडेल, जनरल

1177
01:21:05,903 --> 01:21:07,947
पण नागरी क्रेन
प्रभारी आहे.

1178
01:21:08,156 --> 01:21:09,407
मी फक्त ऑर्डर पाळतो.

1179
01:21:09,615 --> 01:21:11,117
<i>मी त्यांना इथे परत तपासेन.</i>

1180
01:21:11,326 --> 01:21:12,535
बरोबर, मी संपर्कात राहीन.

1181
01:21:13,703 --> 01:21:14,787
सामान्य.

1182
01:21:16,414 --> 01:21:17,832
बरं, क्रेन...

1183
01:21:18,041 --> 01:21:20,293
<i>...ही घाबरण्याची वेळ आहे
किनाऱ्यापासून किनाऱ्यापर्यंत.</i>

1184
01:21:22,086 --> 01:21:24,505
जर आपण मधमाश्यांच्या मागे गेलो असतो
अगदी सुरुवातीला

1185
01:21:24,714 --> 01:21:26,090
वेळ वाया घालवण्याऐवजी

1186
01:21:26,299 --> 01:21:28,426
त्या अप टूलिंग
तुमच्या विज्ञान संघ

1187
01:21:28,634 --> 01:21:30,470
आम्ही यात नसतो
धिक्कार गोंधळ!

1188
01:21:30,678 --> 01:21:32,430
ठीक आहे, जर तुम्ही प्रभारी असता,
तुम्ही काय कराल?

1189
01:21:32,638 --> 01:21:34,390
मी हा परिसर रिकामा करेन.

1190
01:21:34,599 --> 01:21:37,101
रस्त्यावर अडथळे आणा
राज्यभर.

1191
01:21:37,310 --> 01:21:39,604
आणि नरक फवारणी
प्रत्येक झाडाच्या बाहेर

1192
01:21:39,812 --> 01:21:41,439
आणि झुडूप
इथून खाडीपर्यंत.

1193
01:21:41,647 --> 01:21:44,192
बरोबर, आता ते घेऊ
एका वेळी एक तुकडा.

1194
01:21:44,734 --> 01:21:45,943
का स्थलांतर?

1195
01:21:46,527 --> 01:21:49,030
आपले डॉ. हबर्ड
गोळा करण्यासाठी बाहेर होते

1196
01:21:49,238 --> 01:21:50,406
थेट आफ्रिकन.

1197
01:21:50,615 --> 01:21:52,158
त्याने त्यांना परत आणले आहे
कॉम्प्लेक्स पर्यंत.

1198
01:21:52,367 --> 01:21:53,451
- अनेक?
- हजारो.

1199
01:21:53,743 --> 01:21:54,494
त्याने ते कसे व्यवस्थापित केले?

1200
01:21:54,702 --> 01:21:57,121
ते पृष्ठभागावर होते
शहराबाहेरील तलावाचा.

1201
01:21:57,330 --> 01:21:59,207
तहानलेली आणि दमलेली.
बरं, ही चांगली बातमी आहे.

1202
01:21:59,415 --> 01:22:00,917
- आम्हाला नमुने आवश्यक आहेत.
- आता, धरा. धरा.

1203
01:22:01,125 --> 01:22:02,752
मला ते तसे दिसत नाही.

1204
01:22:02,960 --> 01:22:04,629
बाकी ते
विशिष्ट थवा

1205
01:22:04,837 --> 01:22:06,172
अजूनही परिसरात असू शकते.

1206
01:22:06,381 --> 01:22:07,590
- मेजर.
- सर.

1207
01:22:07,799 --> 01:22:09,509
- अंतिम शरीर संख्या मिळवा.
- होय, सर.

1208
01:22:09,717 --> 01:22:10,927
- सामान्य.
- होय.

1209
01:22:11,135 --> 01:22:12,512
तुम्ही उत्तर दिले नाही
माझा प्रश्न अजून.

1210
01:22:12,720 --> 01:22:14,889
- कोणता प्रश्न?
- का बाहेर काढायचे?

1211
01:22:15,098 --> 01:22:16,641
मी तुला सांगायचा प्रयत्न करत होतो...

1212
01:22:17,225 --> 01:22:19,769
...जेव्हा त्या झुंडीला कळते
त्यांचे काही मित्र

1213
01:22:19,977 --> 01:22:21,479
कैद करण्यात आले आहेत

1214
01:22:21,687 --> 01:22:24,148
ते परत येऊ शकतात
मेरीसविलेला.

1215
01:22:24,524 --> 01:22:26,818
तुम्ही या मधमाशांचे पालनपोषण करत आहात
मानवी हेतूने?

1216
01:22:27,026 --> 01:22:29,404
त्यांच्या सहकारी मधमाश्या वाचवल्यासारखे
बंदिवासातून?

1217
01:22:29,612 --> 01:22:31,572
की मानवजातीचा सूड घ्यायचा आहे?

1218
01:22:32,073 --> 01:22:33,991
मी नेहमी माझ्या शत्रूला श्रेय देतो

1219
01:22:34,200 --> 01:22:36,077
तो काहीही असो...

1220
01:22:36,577 --> 01:22:38,746
...समान बुद्धीने.

1221
01:22:41,290 --> 01:22:42,375
ठीक आहे.

1222
01:22:42,583 --> 01:22:44,961
मेरीसविले बाहेर काढा,
पण कॉम्प्लेक्स नाही.

1223
01:22:45,169 --> 01:22:47,463
आम्ही आमचा वेळ वाया घालवणार नाही
आमच्या सुविधा हलवत आहेत!

1224
01:22:48,005 --> 01:22:48,881
- सहमत.
- आता...

1225
01:22:49,090 --> 01:22:49,966
याबद्दल, उम...

1226
01:22:50,174 --> 01:22:51,717
...प्रत्येक बुश आणि झाडाची फवारणी

1227
01:22:51,926 --> 01:22:53,344
येथे आणि खाडी दरम्यान ...

1228
01:22:54,053 --> 01:22:55,263
...तुम्ही ते कसे व्यवस्थापित कराल?

1229
01:22:55,471 --> 01:22:57,223
विमान पाठवा.

1230
01:22:57,432 --> 01:22:59,434
रडार आणि कीटकनाशकांसह

1231
01:22:59,642 --> 01:23:02,728
मी ट्रॅक डाउन आणि नष्ट करू इच्छित
प्रत्येक आफ्रिकन थवा

1232
01:23:02,937 --> 01:23:04,272
या देशात,
ते कुठेही आहेत!

1233
01:23:04,480 --> 01:23:05,690
- सर.
- मेजर?

1234
01:23:05,898 --> 01:23:08,025
दोनशे
आणि बत्तीस मेले, सर.

1235
01:23:10,403 --> 01:23:13,156
"दोनशे
आणि बत्तीस मेले."

1236
01:23:13,364 --> 01:23:14,657
मला माहित आहे, जनरल.

1237
01:23:15,366 --> 01:23:17,285
पण रोखणार कसे
वाहून नेण्यापासून वारा

1238
01:23:17,493 --> 01:23:19,036
तुमची कीटकनाशके शहरांमध्ये

1239
01:23:19,245 --> 01:23:20,788
उद्याने, शेतात आणि शाळा?

1240
01:23:22,123 --> 01:23:23,666
कधीकधी, आपल्याला निवडावे लागेल

1241
01:23:23,875 --> 01:23:25,543
दोन वाईट गोष्टींपेक्षा कमी.

1242
01:23:25,877 --> 01:23:27,086
हास्यास्पद, जनरल!

1243
01:23:28,212 --> 01:23:29,755
तुला कृती हवी आहे आणि मलाही!

1244
01:23:29,964 --> 01:23:31,466
बरं, आम्ही ते माझ्या पद्धतीने करतो!

1245
01:23:31,674 --> 01:23:32,925
आता, संधी द्या!

1246
01:23:34,469 --> 01:23:35,678
डॉ क्रेन!

1247
01:23:36,471 --> 01:23:37,472
डॉ क्रेन!

1248
01:23:39,682 --> 01:23:41,726
- मला तुझ्याशी बोलायचे आहे.
- ठीक आहे.

1249
01:23:43,519 --> 01:23:44,937
माझी चूक होती...

1250
01:23:46,063 --> 01:23:47,565
...इथे काय झाले
मधमाश्या सह.

1251
01:23:49,775 --> 01:23:51,110
ते कुठे आहेत हे मला माहीत होतं...

1252
01:23:52,695 --> 01:23:53,863
...आणि मी तुला सांगायला हवे होते.

1253
01:23:54,405 --> 01:23:55,448
हं.

1254
01:23:55,698 --> 01:23:56,741
पॉल तू का नाही केलास?

1255
01:23:57,325 --> 01:23:59,118
कारण त्यांनी माझ्या कुटुंबाची हत्या केली!

1256
01:24:02,413 --> 01:24:03,623
मला ते मिळवायचे होते.

1257
01:24:05,416 --> 01:24:06,501
आणि मी केले!

1258
01:24:07,043 --> 01:24:08,461
मला ते खूप मिळाले.

1259
01:24:10,588 --> 01:24:12,548
आणि बाकीचे
हवेत उडले आणि...

1260
01:24:14,050 --> 01:24:16,427
अहो- अहो, अहो, अहो, पॉल.

1261
01:24:16,969 --> 01:24:18,012
या.

1262
01:24:19,096 --> 01:24:20,306
मी पण असेच केले असते.

1263
01:24:20,765 --> 01:24:22,475
- मिमी-मिमी.
- नेमकी तीच गोष्ट.

1264
01:24:23,935 --> 01:24:24,936
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा.

1265
01:24:26,062 --> 01:24:28,356
आता... माझ्याकडे बघ, पॉल.

1266
01:24:29,106 --> 01:24:30,191
माझ्याकडे पहा.

1267
01:24:32,652 --> 01:24:34,278
जेव्हा मी थोडा लहान होतो
तुझ्यापेक्षा...

1268
01:24:35,404 --> 01:24:36,822
...फक्त सात...

1269
01:24:37,907 --> 01:24:40,159
...आम्ही राहत होतो तिथे आग लागली होती.

1270
01:24:41,661 --> 01:24:43,246
आणि मी माझी आई गमावली
आणि वडील...

1271
01:24:44,163 --> 01:24:45,206
...त्या रात्री.

1272
01:24:47,124 --> 01:24:48,918
ते चांगले नाही
मोठे व्हायचे आहे...

1273
01:24:49,210 --> 01:24:50,545
...आई आणि वडिलांशिवाय.

1274
01:24:51,587 --> 01:24:52,713
तुम्ही मला विचारू शकता.

1275
01:24:53,631 --> 01:24:54,924
मला प्रत्यक्ष माहीत आहे.

1276
01:24:56,509 --> 01:24:57,843
मला बरीच दुर्दैवी मुले माहित आहेत

1277
01:24:58,052 --> 01:24:59,679
जगभर करावे लागेल...

1278
01:25:00,763 --> 01:25:02,473
...पण हे नक्की
शिफारस केलेली नाही, तुम्हाला माहिती आहे.

1279
01:25:04,517 --> 01:25:05,476
आता...

1280
01:25:06,310 --> 01:25:08,229
...तू परत का जात नाहीस
वरच्या मजल्यावर...

1281
01:25:08,437 --> 01:25:09,564
...आणि फक्त...

1282
01:25:10,106 --> 01:25:12,358
... लक्ष ठेवा
माझ्यासाठी डॉ. अँडरसनवर?

1283
01:25:12,984 --> 01:25:13,651
हम्म?

1284
01:25:14,652 --> 01:25:17,405
- तू ते करशील का? ठीक आहे?
- होय, ठीक आहे.

1285
01:25:17,613 --> 01:25:18,739
चांगला मुलगा.

1286
01:25:18,948 --> 01:25:20,324
ठीक आहे, जा.

1287
01:25:29,375 --> 01:25:30,835
- क्रेन डॉ.
- होय?

1288
01:25:31,043 --> 01:25:32,878
ऍन मॅकग्रेगर.
तुम्ही आम्हाला ९० सेकंद देऊ शकता का?

1289
01:25:33,087 --> 01:25:35,298
मी तुम्हाला काय सांगू शकतो
90 सेकंदात, मिस मॅकग्रेगर.

1290
01:25:35,506 --> 01:25:36,966
फक्त आम्हाला सर्वकाही सांगा
तुम्ही करू शकता, डॉक्टर

1291
01:25:37,174 --> 01:25:38,259
कितीही वेळ लागतो हे महत्त्वाचे नाही.

1292
01:25:38,467 --> 01:25:40,177
मला एक सेकंद द्या
माझ्या लीड-इन साठी.

1293
01:25:40,553 --> 01:25:42,430
ही ॲन मॅकग्रेगर आहे.
मी मेडिकलच्या बाहेर आहे

1294
01:25:42,680 --> 01:25:45,224
मेरीसविले, टेक्सास मध्ये,
माझ्यासोबत डॉ. ब्रॅडफोर्ड क्रेन आहेत

1295
01:25:45,433 --> 01:25:47,101
जो क्षेत्र संचालक आहे
डॉ. कॉनरसाठी

1296
01:25:47,310 --> 01:25:49,562
राष्ट्रपती विज्ञान सल्लागार,
बरं, डॉ. क्रेन...

1297
01:25:49,770 --> 01:25:52,523
...तुम्ही पुनरावृत्ती कशी ठेवू शकता
या भयंकर शोकांतिकेचा

1298
01:25:52,732 --> 01:25:54,317
इतर भागांमध्ये घडण्यापासून
देशाचे?

1299
01:25:54,525 --> 01:25:56,569
तुमच्याकडे काही उत्तरे आहेत का
आमच्यासाठी अजून त्यावर?

1300
01:25:56,777 --> 01:25:58,446
याक्षणी, काहीही नाही.

1301
01:25:59,030 --> 01:26:00,197
तुका म्ह णे कां कीं मरण

1302
01:26:00,406 --> 01:26:02,158
किलर मधमाश्यांच्या हल्ल्यांपासून
पसरू शकते?

1303
01:26:02,658 --> 01:26:04,160
तशी शक्यता आहे. होय.

1304
01:26:04,368 --> 01:26:05,661
सरकार काय करतंय?

1305
01:26:05,870 --> 01:26:07,538
तुमचे विज्ञान संघ काय आहेत
वर काम करत आहे?

1306
01:26:07,747 --> 01:26:11,000
अलग ठेवण्याचे सकारात्मक मार्ग
आणि आक्रमण करणाऱ्या झुंडांचा नाश करा.

1307
01:26:11,208 --> 01:26:13,836
कोणते सकारात्मक मार्ग?
तुम्ही विशिष्ट असू शकता, डॉक्टर?

1308
01:26:14,045 --> 01:26:15,880
ते करणे कठीण आहे
90 सेकंदात, मिस मॅकग्रेगर.

1309
01:26:16,088 --> 01:26:17,673
सर्व वेळ घ्या
तुम्हाला पाहिजे, डॉक्टर.

1310
01:26:17,882 --> 01:26:19,383
मला भीती वाटते की हा मुद्दा आहे.

1311
01:26:19,592 --> 01:26:21,052
आमच्याकडे खरोखर नाही
सोडण्यासाठी कोणतेही.

1312
01:26:21,510 --> 01:26:22,970
कृपया मला माफ कराल का.

1313
01:26:23,387 --> 01:26:24,388
धन्यवाद, डॉ क्रेन.

1314
01:26:25,097 --> 01:26:25,931
<i>ॲन मॅकग्रेगर.</i>

1315
01:26:26,140 --> 01:26:27,391
<i>मेरीस विले, टेक्सास.</i>

1316
01:27:41,048 --> 01:27:42,591
डीसी तयार.

1317
01:27:42,800 --> 01:27:44,719
पाच व्होल्टपेक्षा जास्त नाही.

1318
01:27:45,845 --> 01:27:47,346
कोरड्या व्होल्ट्सची चाचणी.

1319
01:27:48,639 --> 01:27:49,640
चांगले.

1320
01:27:55,604 --> 01:27:56,981
डीसी सक्रिय केले.

1321
01:28:14,457 --> 01:28:16,959
- कसे चालले आहे?
- आम्ही एका मिनिटात तयार होऊ.

1322
01:28:17,626 --> 01:28:18,586
मध-लेपित.

1323
01:28:18,794 --> 01:28:20,880
0.5 amps वर तीन व्होल्ट.

1324
01:28:22,006 --> 01:28:24,175
ठीक आहे, ग्लॅडिएटर्स आणा.

1325
01:28:28,804 --> 01:28:29,847
मी त्यांना ढवळून देईन.

1326
01:28:39,523 --> 01:28:40,900
<i> त्रासदायक लहान भुते.</i>

1327
01:28:44,695 --> 01:28:46,155
<i>ते सर्व ग्रिडवर पसरवा.</i>

1328
01:28:49,784 --> 01:28:51,744
ते हल्ला करण्याच्या तयारीत आहेत.

1329
01:29:07,218 --> 01:29:09,386
<i>ते डंकत आहेत
ग्रीडच्या बाहेर.</i>

1330
01:29:17,520 --> 01:29:19,104
आम्हाला भरपूर मिळत आहे
आता विष.

1331
01:29:19,313 --> 01:29:21,023
छान, आम्हाला जे मिळेल ते हवे आहे.

1332
01:30:10,906 --> 01:30:14,410
सकारात्मक बाजू असेल तर
मेरीसविले येथील शोकांतिका...

1333
01:30:14,618 --> 01:30:17,079
...ते हे आफ्रिकन असतील
आणि राणी मधमाश्या.

1334
01:30:18,247 --> 01:30:20,249
या सर्व विषाने,
मी खरोखर कामावर जाऊ शकतो

1335
01:30:20,457 --> 01:30:21,625
एक उतारा वर.

1336
01:30:22,209 --> 01:30:23,460
ते ठीक आहे.

1337
01:30:23,669 --> 01:30:24,962
पण, हबर्ड...

1338
01:30:25,170 --> 01:30:27,631
...तुला विष मिळू शकेल का?
सकाळपर्यंत पॅलेट तयार आहे का?

1339
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
सकाळपर्यंत?

1340
01:30:31,218 --> 01:30:32,344
कसे ते मला दिसत नाही.

1341
01:30:34,889 --> 01:30:35,848
बरं...

1342
01:30:36,557 --> 01:30:38,642
त्यामुळे तुमची अंतिम मुदत होते
अगदी आधी, वॉल्टर.

1343
01:30:43,689 --> 01:30:45,733
केळ्यासारखा वास येतो.

1344
01:30:45,941 --> 01:30:47,776
ते किती लवकर सुकते ते पहा.

1345
01:31:06,170 --> 01:31:07,838
- आणखी काही गुंतागुंत?
- नाही सर.

1346
01:31:08,047 --> 01:31:10,341
अँडरसन यांनी नुकतीच तपासणी करून डॉ
ते, आणि ते चांगले करत आहेत.

1347
01:31:10,549 --> 01:31:13,260
डॉ अँडरसन? केव्हा केले
ती तिच्या कामावर परत येईल का?

1348
01:31:13,469 --> 01:31:15,095
थोड्या वेळापूर्वी मेजर.

1349
01:31:15,638 --> 01:31:16,889
मी क्लिनिकमध्ये आराम करू शकलो नाही

1350
01:31:17,097 --> 01:31:19,016
माझ्याकडे होते हे जाणून
येथे आजारी रुग्ण.

1351
01:31:19,558 --> 01:31:21,602
याशिवाय, डॉ. मार्टिनेझ म्हणतात,
मी ठीक आहे.

1352
01:31:21,810 --> 01:31:22,937
चांगले, चांगले.

1353
01:31:23,687 --> 01:31:25,314
कॅप्टन,
मी प्लॅन करत आहे, अरे

1354
01:31:25,522 --> 01:31:27,024
थोडे असणे
तुमच्याशी खाजगी बोलणे.

1355
01:31:27,232 --> 01:31:28,150
होय, मेजर.

1356
01:31:28,359 --> 01:31:29,902
हे नागरिक, क्रेनबद्दल आहे.

1357
01:31:30,110 --> 01:31:33,656
मी, अरे,
गोपनीय अहवाल प्राप्त झाले

1358
01:31:33,864 --> 01:31:35,908
त्याच्याशी तुमच्या सहवासाबद्दल.

1359
01:31:36,116 --> 01:31:38,452
अहवाल जे सूचित करतात
ते तुमचे नाते

1360
01:31:38,661 --> 01:31:40,454
आता वैयक्तिक स्वभाव आहे?

1361
01:31:40,663 --> 01:31:43,540
तुम्ही नियुक्त केले होते हे मला माहीत नव्हते
कोणीही माझी हेरगिरी करण्यासाठी.

1362
01:31:43,749 --> 01:31:45,501
क्रेनने तुम्हाला काही विचारले आहे का

1363
01:31:45,709 --> 01:31:47,169
येथे आमच्या ऑपरेशन्सबद्दल

1364
01:31:47,378 --> 01:31:49,004
कितीही अप्रत्यक्ष असो?

1365
01:31:49,213 --> 01:31:50,297
त्याने का करावे?

1366
01:31:51,840 --> 01:31:54,426
क्रेन या उच्चपदस्थ डॉ
आदरणीय शास्त्रज्ञ

1367
01:31:54,635 --> 01:31:56,178
आणि नियुक्ती करण्यात आली आहे
राष्ट्रपती द्वारे

1368
01:31:56,387 --> 01:31:57,763
या प्रकल्पाचे नेतृत्व करण्यासाठी.

1369
01:31:57,972 --> 01:32:00,349
अहो, पण तरीही, कॅप्टन,
सल्ला दिला जाऊ शकतो

1370
01:32:00,557 --> 01:32:03,352
तुम्ही बंद करण्यासाठी
संबंध.

1371
01:32:03,727 --> 01:32:05,354
सर्व आदराने, सर

1372
01:32:05,562 --> 01:32:08,899
मी माझ्या ऑफ-ड्युटी वेळेत काय करतो
माझा स्वतःचा व्यवसाय आहे

1373
01:32:09,108 --> 01:32:10,859
आणि काळजी करत नाही
हवाई दल.

1374
01:32:11,068 --> 01:32:13,779
मी पाहत राहीन
ज्याला माझी इच्छा आहे.

1375
01:32:26,750 --> 01:32:27,418
धन्यवाद.

1376
01:32:27,626 --> 01:32:29,503
डॉक्टरांना निरोप द्यायचा आहे.

1377
01:32:35,092 --> 01:32:36,176
डॉक्टर?

1378
01:32:36,385 --> 01:32:37,678
अरे हो, रिटा.

1379
01:32:38,220 --> 01:32:39,430
बाळाबद्दल...

1380
01:32:39,847 --> 01:32:40,848
...तुम्ही दोघेही ठीक आहात.

1381
01:32:41,056 --> 01:32:42,975
- अरे, चांगले.
- खरोखर दंड.

1382
01:32:43,183 --> 01:32:44,268
धन्यवाद.

1383
01:32:44,476 --> 01:32:46,270
कृपया बसा. बसा.

1384
01:32:54,987 --> 01:32:57,322
सर्वकाही सह
इकडे तिकडे घडत आहे

1385
01:32:57,531 --> 01:32:59,241
मला संधी मिळाली नाही
तुला सांगण्यासाठी

1386
01:32:59,450 --> 01:33:00,993
मी जेरीबद्दल किती दिलगीर आहे.

1387
01:33:03,704 --> 01:33:04,913
धन्यवाद, डॉक्टर.

1388
01:33:06,540 --> 01:33:08,167
मी तुला लिहीन.

1389
01:33:08,375 --> 01:33:09,918
तुम्हाला बाळाबद्दल माहिती द्या.

1390
01:33:11,503 --> 01:33:12,838
तुमच्याकडे जाण्यासाठी जागा आहे का?

1391
01:33:14,339 --> 01:33:15,340
खरंच नाही.

1392
01:33:16,300 --> 01:33:18,218
त्यांनी फक्त सर्वांना दिले
सोडण्याचे आदेश.

1393
01:33:20,137 --> 01:33:23,223
अर्थात, खरोखर नाही
राहण्यासाठी खूप काही आहे का?

1394
01:33:24,641 --> 01:33:26,018
- बरं...
- अलविदा, डॉक्टर.

1395
01:33:26,226 --> 01:33:28,312
मला खरंच जावं लागेल.
बस वाट पाहत आहे.

1396
01:33:28,520 --> 01:33:31,273
- मी तुम्हाला दारापर्यंत घेऊन जाऊ.
- मी स्वतःला बाहेर बघेन.

1397
01:33:31,482 --> 01:33:33,317
- निरोप.
- शुभेच्छा.

1398
01:33:35,360 --> 01:33:36,278
धन्यवाद.

1399
01:33:41,408 --> 01:33:45,871
<i>फक्त एक सुटकेस ए
व्यक्ती, कृपया. सोबत हलवा.</i>

1400
01:33:46,080 --> 01:33:48,457
30 च्या दशकापासून नाही,
जेव्हा हजारो कुटुंबे

1401
01:33:48,665 --> 01:33:50,042
ओक्लाहोमा डस्ट बाउल पळून गेला

1402
01:33:50,250 --> 01:33:51,752
एक भरभराट आहे
अमेरिकन समुदाय

1403
01:33:51,960 --> 01:33:53,712
पूर्णपणे बाहेर काढावे लागले.

1404
01:33:53,921 --> 01:33:55,839
पूर, आगही नाही,
किंवा चक्रीवादळ

1405
01:33:56,048 --> 01:33:57,716
वळले आहेत
राज्याचा संपूर्ण विभाग

1406
01:33:57,925 --> 01:33:59,968
नो मॅन लँड मध्ये,
आज पर्यंत.

1407
01:34:00,177 --> 01:34:01,261
<i>...सह</i> एक <i>क्रमांक
तुम्हाला जारी केले आहे.</i>

1408
01:34:08,268 --> 01:34:11,063
- सावकाश.
- तेच. उजवीकडे हलवा.

1409
01:34:11,271 --> 01:34:13,232
पायऱ्यांवर, कृपया!
पुढे जा.

1410
01:34:13,440 --> 01:34:15,067
तुमचा वेळ घ्या
आता, फक्त तुमचा वेळ घ्या.

1411
01:34:15,275 --> 01:34:16,235
एडी, तू पाहिलं आहेस
सुश्री शुस्टर?

1412
01:34:16,443 --> 01:34:17,611
नाही सर.

1413
01:34:17,820 --> 01:34:19,655
पायऱ्यांपर्यंत पुढे जा.

1414
01:34:19,863 --> 01:34:21,448
अरे, हाल, तू पाहिलं आहेस
सुश्री शुस्टर?

1415
01:34:21,657 --> 01:34:22,908
नाही, सर, माझ्याकडे नाही.

1416
01:34:27,246 --> 01:34:28,831
मुलांनो काहीतरी हरवलंय?

1417
01:34:29,832 --> 01:34:32,459
मॉरीन, तुझ्याकडे कधीच नव्हते
वेळेची चांगली संकल्पना.

1418
01:34:32,668 --> 01:34:34,044
आणि लक्षात ठेवा,
अगदी आमच्या पहिल्या तारखेला

1419
01:34:34,253 --> 01:34:36,255
आम्हाला पाहण्याची संधी मिळाली नाही
संपूर्ण दुहेरी वैशिष्ट्य.

1420
01:34:36,463 --> 01:34:39,133
मला खूप भीती वाटत होती की तू नाही करणार
हे सरळ मिळवायचे आहे.

1421
01:34:39,341 --> 01:34:40,843
बरं, मी इथे आहे. आपण जाऊया का?

1422
01:34:41,051 --> 01:34:43,011
- होय.
- जाऊ द्या. मी प्रथम पकडले होते.

1423
01:34:43,220 --> 01:34:45,180
आता बघ, फेलिक्स,
मी तिची पुस्तके घेऊन गेलो होतो

1424
01:34:45,389 --> 01:34:47,599
तू दिसल्याच्या खूप आधी
मेरीसविले मध्ये. आता, तू जाऊ दे!

1425
01:34:47,808 --> 01:34:50,227
आता, क्लॅरेन्स, फेलिक्स,
तुम्ही सर्वांनी मला वचन दिले आहे

1426
01:34:50,435 --> 01:34:52,062
आणखी काही नसेल
तुमच्यात गडबड.

1427
01:34:52,271 --> 01:34:54,106
आणि हे नक्कीच
त्यासाठी वेळ नाही.

1428
01:34:54,314 --> 01:34:55,190
जाऊ द्या.

1429
01:34:56,733 --> 01:34:58,026
<i><i>ठीक आहे, फक्त ओळीचे अनुसरण करा.</i></i>

1430
01:34:58,235 --> 01:34:59,403
<i>होय, ओळीचे अनुसरण करा.</i>

1431
01:35:18,422 --> 01:35:20,465
<i>त्यांना प्रिय असलेली प्रत्येक गोष्ट</i>

1432
01:35:20,674 --> 01:35:23,302
<i>किलर मधमाश्यांमुळे.</i>

1433
01:35:23,510 --> 01:35:25,012
<i>असे नैसर्गिक असण्याची कल्पना करा</i>

1434
01:35:25,220 --> 01:35:27,306
<i>काहीतरी करण्याची घटना
ते...</i>

1435
01:35:27,514 --> 01:35:28,599
हे घ्या.

1436
01:35:28,807 --> 01:35:30,267
मला तिच्याशी हात द्या.

1437
01:35:30,475 --> 01:35:32,269
- तिला गाडीत बसवा.
- आह.

1438
01:35:32,477 --> 01:35:33,979
इथले हॉस्पिटल चालू आहे का?

1439
01:35:34,188 --> 01:35:35,814
- होय.
- <i>या मार्गावर...</i>

1440
01:35:36,023 --> 01:35:37,232
<i>धन्यवाद.</i>

1441
01:35:38,400 --> 01:35:39,818
इथेच...

1442
01:35:41,153 --> 01:35:42,821
- तू ठीक आहेस?
- होय, आता चांगले आहे.

1443
01:35:43,030 --> 01:35:44,323
<i>- आम्ही तुम्हाला तिथे पोहोचवू.
- खूप खूप धन्यवाद.</i>

1444
01:35:44,531 --> 01:35:45,574
धरा.

1445
01:35:47,451 --> 01:35:48,410
अरे, घाई करा.

1446
01:35:49,661 --> 01:35:50,913
तुम्ही गाडीत प्रवेश करा

1447
01:35:51,121 --> 01:35:52,623
क्रमांकासह
तुम्हाला जारी केले आहे.

1448
01:35:52,831 --> 01:35:54,791
त्या गाडीचा नंबर पाच आहे! पाच!

1449
01:35:55,000 --> 01:35:56,585
चला ही ट्रेन घेऊया
येथून बाहेर नरक.

1450
01:35:56,793 --> 01:35:58,503
त्या उद्गार मधमाश्या
कोणत्याही क्षणी परत येऊ शकते.

1451
01:35:58,712 --> 01:36:00,797
- होय, आपण.
- भूत कुठे क्रेन आहे?

1452
01:36:01,006 --> 01:36:01,840
साहेब काळजी करू नका

1453
01:36:02,049 --> 01:36:03,133
तो वेळेवर येथे येईल

1454
01:36:03,342 --> 01:36:05,219
श्रेय घेणे
निर्वासन साठी.

1455
01:36:06,470 --> 01:36:08,805
मी तुला काही सांगू,
मेजर.

1456
01:36:09,723 --> 01:36:13,769
मला माझ्या स्टाफचे म्हणणे सहन होत नाही
माणसाच्या पाठीमागच्या गोष्टी.

1457
01:36:14,519 --> 01:36:16,188
विचार केला तर
क्रेन एक गौरव जॉकी आहे

1458
01:36:16,396 --> 01:36:17,397
त्याला सांग, मला नाही.

1459
01:36:18,565 --> 01:36:19,942
पण तुम्ही प्रयत्न करत असाल तर
मला बटर अप करण्यासाठी

1460
01:36:20,150 --> 01:36:23,528
मी मानत असलेल्या माणसाला slurring करून
धोकादायकपणे दिशाभूल

1461
01:36:24,029 --> 01:36:26,657
मला नितंब मध्ये थाप गरज नाही
तुमच्याकडून किंवा इतर कोणाकडून.

1462
01:36:27,449 --> 01:36:28,200
होय, सर.

1463
01:37:06,822 --> 01:37:08,740
मी तुमच्यासाठी खूप वेगाने चालत आहे का?

1464
01:37:08,949 --> 01:37:10,784
नाही, मी ठीक आहे. अगदी ठीक.

1465
01:37:11,952 --> 01:37:13,245
ते जास्त करू नका.

1466
01:37:14,162 --> 01:37:16,415
मार्टिनेझ यांनी डॉ
तुझा जवळचा कॉल होता.

1467
01:37:22,462 --> 01:37:23,922
किती उदास.

1468
01:37:24,548 --> 01:37:26,508
किती खूप, खूप दुःखी.

1469
01:37:27,592 --> 01:37:29,886
तुम्हाला माहिती आहे, मेरीसविले असे होते
एक आनंदी छोटे शहर.

1470
01:37:34,182 --> 01:37:36,852
रिट्झचे पुस्तकांचे दुकान.

1471
01:37:38,645 --> 01:37:41,106
मी तिथे काम करायचो
जेव्हा मी हायस्कूलमध्ये होतो.

1472
01:37:44,192 --> 01:37:46,069
तेव्हा सर्व काही आनंदी होते.

1473
01:37:48,905 --> 01:37:50,782
पण ते खूप पूर्वीचे होते.

1474
01:37:53,618 --> 01:37:55,078
श्श. अहो.

1475
01:38:09,217 --> 01:38:10,635
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही सांगू शकता
माणसाबद्दल बरेच काही

1476
01:38:10,844 --> 01:38:12,304
ज्या प्रकारे तो कार्डे बदलतो.

1477
01:38:13,930 --> 01:38:15,098
धन्यवाद, क्लॅरेन्स.

1478
01:38:15,557 --> 01:38:17,434
ते व्हायचे नव्हते
एक प्रशंसा, फेलिक्स.

1479
01:38:19,394 --> 01:38:21,271
मॉरीन, तुला आवडेल का?
पत्ते कापण्यासाठी?

1480
01:38:24,024 --> 01:38:25,150
तुम्हाला काहीतरी त्रास देत आहे?

1481
01:38:25,984 --> 01:38:27,110
काय चूक आहे, मॉरीन?

1482
01:38:29,196 --> 01:38:32,657
मला अचानक वाटू लागलं आहे
मेरीसविलेला पुन्हा कधीच दिसणार नाही...

1483
01:38:33,116 --> 01:38:36,244
...किंवा माझी कोणतीही मुले.
हे भयभीत आहे.

1484
01:38:36,453 --> 01:38:38,205
बरं, आता, मॉरीन,
ते तुमच्यासारखे नाही.

1485
01:38:38,413 --> 01:38:39,623
तुम्ही नेहमी आशावादी आहात.

1486
01:38:39,831 --> 01:38:41,875
नेहमी तेजस्वी पहात
गोष्टींची बाजू.

1487
01:38:42,084 --> 01:38:43,418
नक्कीच, आम्ही लवकरच घरी पोहोचू

1488
01:38:43,627 --> 01:38:46,088
आणि हे सर्व दिसेल
तुझ्यासाठी वाईट स्वप्नासारखे.

1489
01:38:46,296 --> 01:38:47,339
बरोबर आहे.

1490
01:38:48,507 --> 01:38:50,801
बरं, मला असं वाटतं.

1491
01:38:52,636 --> 01:38:55,013
पण मी ही भावना झटकून टाकू शकत नाही

1492
01:38:55,222 --> 01:38:57,641
काहीतरी बंद होत आहे
आपल्या सर्वांमध्ये.

1493
01:38:57,891 --> 01:38:59,059
<i>आता, आता, मॉरीन.</i>

1494
01:38:59,518 --> 01:39:01,603
अरे, चल, फेलिक्स.

1495
01:39:01,812 --> 01:39:04,022
- सँडविच?
- अरे, नाही, धन्यवाद.

1496
01:39:04,231 --> 01:39:05,649
नाही, धन्यवाद.

1497
01:39:34,261 --> 01:39:36,221
- एड?
- होय?

1498
01:39:36,430 --> 01:39:37,681
<i>येथे एक मधमाशी आहे.</i>

1499
01:39:38,181 --> 01:39:39,057
मधमाशी?

1500
01:39:40,350 --> 01:39:42,853
- कोणतीही शक्यता घेऊ नका.
- कदाचित त्याला सफरचंद हवे असेल.

1501
01:39:43,061 --> 01:39:44,646
<i>ठीक आहे, मग त्याला द्या.</i>

1502
01:39:45,188 --> 01:39:46,898
अहो!

1503
01:39:47,107 --> 01:39:48,358
गॉडडॅम! आता मी काय करू?

1504
01:39:48,567 --> 01:39:49,943
हलवू नका.

1505
01:39:50,152 --> 01:39:51,987
त्याला वेड लावू नका!

1506
01:39:54,906 --> 01:39:56,825
नाही, चार्ली!

1507
01:41:27,999 --> 01:41:31,253
देवाच्या फायद्यासाठी, क्रेन, आम्ही कधी आहोत
हे हत्याकांड थांबवणार?

1508
01:41:31,461 --> 01:41:33,588
आमचा पहिला एअरड्रॉप नियोजित आहे
अर्ध्या तासात.

1509
01:41:33,797 --> 01:41:36,591
आणि तुम्ही काय आहात हे मी पाहिले आहे
टाकण्याचे नियोजन.

1510
01:41:36,800 --> 01:41:40,011
त्या उद्गार विषाच्या गोळ्या
तुमचे आम्हाला कुठेही मिळणार नाही.

1511
01:41:40,220 --> 01:41:42,138
माफ करा जनरल,
त्या माझ्या विषारी गोळ्या आहेत

1512
01:41:42,347 --> 01:41:43,431
आणि मला वाटते ते काम करतील.

1513
01:41:43,640 --> 01:41:46,142
आणि मी त्यांच्यावर अवलंबून आहे
कार्यरत, जनरल.

1514
01:41:46,351 --> 01:41:50,105
किंवा आम्ही जवळजवळ मागे पडतो
अशक्य शक्यता.

1515
01:41:50,313 --> 01:41:52,732
माझे येणे
वस्तुमान उतारा सह

1516
01:41:52,941 --> 01:41:54,734
जे कधीच पूर्ण होऊ शकत नाही.

1517
01:41:55,944 --> 01:41:58,613
धन्यवाद, सज्जनांनो,
तुमच्या समर्थनासाठी.

1518
01:41:59,072 --> 01:42:03,743
पण, अरे, कॅप्टन...याला खायला द्या
संगणकात.

1519
01:42:04,744 --> 01:42:07,330
आफ्रिकन मधमाश्यांनी ट्रेनवर हल्ला केला...

1520
01:42:08,582 --> 01:42:11,084
...सत्तर मैल
ह्यूस्टनच्या वायव्येस.

1521
01:42:12,085 --> 01:42:16,590
आता, मला एक सुधारित द्या
कृपया वेळ निश्चित करा.

1522
01:42:17,465 --> 01:42:19,467
जनरल, मला माहित आहे तुम्हाला कसे वाटते.

1523
01:42:19,676 --> 01:42:21,344
विशेषतः
नुकत्याच घडलेल्या गोष्टीमुळे.

1524
01:42:21,553 --> 01:42:26,141
पण आत्ता आम्ही तयार आहोत
लाखो प्राणघातक गोळ्या टाका

1525
01:42:26,349 --> 01:42:29,352
एकतर इजा न करता
लोकसंख्या किंवा वनस्पती जीवन.

1526
01:42:29,519 --> 01:42:31,021
मी त्याचे समर्थन करीन.

1527
01:42:31,229 --> 01:42:32,480
तसेच मी.

1528
01:42:34,482 --> 01:42:38,778
पण आपल्याला प्रत्येक गोष्टीची गरज आहे
तुमच्याकडे असलेले हेलिकॉप्टर.

1529
01:42:43,700 --> 01:42:44,826
ठीक आहे, तुमच्याकडे ते आहेत.

1530
01:42:46,077 --> 01:42:47,829
सुधारित वेळापत्रक
येत आहे, सर.

1531
01:44:05,407 --> 01:44:07,283
ते स्पर्श करत नाहीत
गोळ्या!

1532
01:44:08,201 --> 01:44:09,828
<i>ते स्पर्श करत नाहीत
गोळ्या!</i>

1533
01:44:12,956 --> 01:44:16,334
<i>त्यांना ते जाणवत आहे
काहीतरी जे त्यांना मारेल.</i>

1534
01:44:19,504 --> 01:44:21,423
ते अधिक उजळ आहेत
आम्ही विचार केला त्यापेक्षा.

1535
01:44:22,590 --> 01:44:23,925
ते नेहमीच असतात.

1536
01:44:24,926 --> 01:44:26,177
कदाचित आपल्याकडे असावे
बोर्बनचा प्रयत्न केला

1537
01:44:26,386 --> 01:44:28,471
आणि शाखा पाणी
आणि त्यांना मद्यपान केले.

1538
01:44:32,726 --> 01:44:36,563
<i>सगळी माझी चूक आहे. आय
झुंडीवर फायरबॉम्ब फेकले.</i>

1539
01:44:37,188 --> 01:44:40,358
<i>सगळी माझी चूक आहे. आय
झुंडीवर फायरबॉम्ब फेकले.</i>

1540
01:44:54,080 --> 01:44:57,876
तुला एक सुंदर षटकार मिळाला आहे आणि
दीड पौंड सुंदर मुलगी.

1541
01:44:58,585 --> 01:45:02,839
धन्यवाद.

1542
01:45:06,217 --> 01:45:08,136
एल अंदाज
त्यांचे म्हणणे खरे आहे...

1543
01:45:09,929 --> 01:45:13,892
एक स्त्री क्रमवारी फॉल्स की
तिच्या डॉक्टरांच्या प्रेमात

1544
01:45:14,100 --> 01:45:15,018
यावेळी.

1545
01:45:17,020 --> 01:45:19,439
मला आशा आहे की तुम्हाला वाटेल
उद्या त्याच प्रकारे.

1546
01:45:19,981 --> 01:45:20,940
आणि परवा.

1547
01:45:22,066 --> 01:45:23,860
आणि नंतरचे सर्व दिवस.

1548
01:45:40,627 --> 01:45:41,878
पॉल!

1549
01:45:46,424 --> 01:45:48,301
टॉमस! टॉमस!

1550
01:47:11,426 --> 01:47:12,594
हेलेना.

1551
01:47:16,389 --> 01:47:17,974
हे का?

1552
01:47:20,018 --> 01:47:22,645
संपूर्ण जगामध्ये,
हा मुलगा का?

1553
01:47:24,105 --> 01:47:28,359
माझ्या देवा, ब्रॅड,
हे सर्व विज्ञान काय चांगले आहे?

1554
01:47:28,568 --> 01:47:31,738
ते सर्व उपकरणे तळाशी आहेत?
ते सगळे डॉक्टर?

1555
01:47:32,447 --> 01:47:33,907
आपण काय चांगले आहात?

1556
01:47:43,541 --> 01:47:45,960
मला असे म्हणायचे नव्हते.
तुला माहित आहे मी नाही.

1557
01:48:01,726 --> 01:48:04,771
पॉल माझी पहिली केस होती
जेव्हा मी शहराचा डॉक्टर होतो.

1558
01:48:09,817 --> 01:48:11,861
त्याला व्हायचे होते
एक पुरातत्वशास्त्रज्ञ.

1559
01:48:15,615 --> 01:48:17,283
तो एक जबरदस्त होता.

1560
01:48:18,660 --> 01:48:19,953
मला याची खात्री आहे.

1561
01:48:27,794 --> 01:48:30,505
तू मला ते सांगितले नाहीस
चार वाचलेल्यांपैकी तीन

1562
01:48:30,713 --> 01:48:32,131
तळावर मरण पावला होता.

1563
01:48:37,136 --> 01:48:40,473
बरं, तुम्हाला इतर समस्या होत्या.

1564
01:48:45,395 --> 01:48:47,355
आणि तू मला सांगितले नाहीस

1565
01:48:47,563 --> 01:48:49,148
की एक सिंड्रोम आहे
पुन्हा पडणे

1566
01:48:49,357 --> 01:48:53,194
वाचलेल्यांमध्ये... थोड्याच वेळात
त्यांना दंश झाल्यानंतर.

1567
01:48:54,362 --> 01:48:55,905
एक घातक रीलेप्स.

1568
01:48:59,784 --> 01:49:01,619
काही बरे होतात.

1569
01:49:02,370 --> 01:49:03,621
एक लहान टक्केवारी.

1570
01:49:05,331 --> 01:49:06,624
पण काही करतात.

1571
01:49:09,460 --> 01:49:10,712
काही.

1572
01:49:16,259 --> 01:49:19,721
विहीर, शक्यता
कोणत्याही पेक्षा चांगले आहेत.

1573
01:49:30,732 --> 01:49:34,485
<i>बरं, तू सोडलास
तुमच्या विषाच्या गोळ्या</i>

1574
01:49:34,694 --> 01:49:37,030
<i>आणि आफ्रिकन लोक त्यांच्यावर थुंकतात.</i>

1575
01:49:37,238 --> 01:49:40,033
आता त्या दिशेने वाटचाल करत आहेत
ह्यूस्टन अपेक्षेपेक्षा जलद.

1576
01:49:40,241 --> 01:49:41,451
सामान्य,
आपण शत्रू ओळखले पाहिजे

1577
01:49:41,659 --> 01:49:44,328
नेहमी अपेक्षित आहे
अनपेक्षित करण्यासाठी.

1578
01:49:44,537 --> 01:49:46,414
- होय.
- क्रेन डॉ.

1579
01:49:47,415 --> 01:49:50,918
अरे, मेजर बेकर.
चला तुमचे रनडाउन ऐकूया.

1580
01:49:51,544 --> 01:49:54,422
"तीन पोलाद गिरण्या,
सात तेल शुद्धीकरण कारखाने

1581
01:49:54,630 --> 01:49:58,217
"दोन बीट साखरेचे रोपे
आणि अणुऊर्जा केंद्र.

1582
01:49:58,760 --> 01:50:01,679
"अधिक 46 शहरे,
ह्यूस्टनचा समावेश नाही

1583
01:50:01,888 --> 01:50:05,058
आता थेट आहेत
आफ्रिकन लोकांच्या मार्गावर."

1584
01:50:06,017 --> 01:50:09,520
आम्हाला शहरे रिकामी करावी लागतील
आणि कारखाने बंद करा.

1585
01:50:09,937 --> 01:50:11,814
बरं, मी आत्ताच सांगू शकतो,
आम्हाला त्रास होणार आहे

1586
01:50:12,023 --> 01:50:13,357
त्या अणुऊर्जा प्रकल्पासह.

1587
01:50:13,566 --> 01:50:15,651
मार्ग नाही
ते स्वेच्छेने बंद होतील.

1588
01:50:16,027 --> 01:50:18,446
<i>लाखो लोक
परिसरात ऊर्जेची गरज आहे.</i>

1589
01:50:18,654 --> 01:50:20,573
आम्ही त्यांना बंद केले नाही तर,
मधमाश्या करतील.

1590
01:50:22,867 --> 01:50:24,160
बरं, मी वॉशिंग्टनला तपासतो

1591
01:50:24,368 --> 01:50:26,079
आणि मला मिळेल का ते पहा
अधिकृत निर्देश.

1592
01:50:26,621 --> 01:50:28,539
ब्रॅड, मला बहुतेक की माहित आहेत
त्या प्लांटमधील अधिकारी.

1593
01:50:28,748 --> 01:50:31,709
मी त्यांच्याशी अनेकदा कोर्टात लढले आहे
पर्यावरणीय समस्यांसाठी पुरेसे आहे.

1594
01:50:31,918 --> 01:50:35,004
मी आत उडून जाईन आणि जबड्याच्या हाडाचा प्रयत्न करेन
त्यांच्यात काही अर्थ.

1595
01:50:35,213 --> 01:50:37,090
कदाचित खूप जलद
वॉशिंग्टन पेक्षा.

1596
01:50:38,508 --> 01:50:41,052
ठीक आहे. तुला कळलं. धन्यवाद.

1597
01:50:51,229 --> 01:50:52,230
मिस.

1598
01:51:08,121 --> 01:51:09,413
आणखी वाईट बातमी?

1599
01:51:12,333 --> 01:51:14,544
आम्ही जे काही प्रयत्न केले ते अयशस्वी झाले.

1600
01:51:15,753 --> 01:51:18,047
आमची शेवटची आशा
तुमचा वस्तुमान उतारा आहे.

1601
01:51:20,174 --> 01:51:21,634
वॉल्ट, तू किती जवळ आहेस?

1602
01:51:23,636 --> 01:51:25,847
मी प्रयत्न केला आहे
या सर्व सशांवर.

1603
01:51:26,055 --> 01:51:27,765
हे त्यांच्यापासून नरक ठोठावते.

1604
01:51:29,475 --> 01:51:31,477
हे दोनच आहेत
अजूनही जिवंत.

1605
01:51:32,687 --> 01:51:33,646
विचार करा मी योग्य मार्गावर आहे

1606
01:51:33,855 --> 01:51:35,398
पण मला अजून वेळ हवा आहे
प्रयोग

1607
01:51:35,606 --> 01:51:37,358
तुम्ही ते परिपूर्ण करू शकत नसल्यास, वॉल्ट...

1608
01:51:38,359 --> 01:51:40,695
...आम्हीही कदाचित
लगेच पॅक करा

1609
01:51:40,903 --> 01:51:42,446
आणि न्यूझीलंडला पाठवा.

1610
01:51:43,865 --> 01:51:47,785
आपल्याला कशाची गरज आहे
जे लोक स्व-इंजेक्ट करू शकतात

1611
01:51:47,994 --> 01:51:49,996
त्यांना दंश झाल्यास
आफ्रिकन मधमाशीद्वारे.

1612
01:51:50,830 --> 01:51:52,540
<i>आणि आम्हाला आत्ता त्याची गरज आहे.</i>

1613
01:51:52,748 --> 01:51:54,625
ठीक आहे, ठीक आहे.
मला चित्र मिळते.

1614
01:51:54,834 --> 01:51:56,919
सकाळी पहिली गोष्ट,
मी माणसावर प्रयत्न करेन.

1615
01:51:57,253 --> 01:51:58,129
कोणाला आवडले?

1616
01:51:59,130 --> 01:52:00,965
आम्ही वर येण्याचा प्रयत्न करत आहोत
स्वयंसेवकांसह.

1617
01:52:01,174 --> 01:52:03,176
- माझ्यासारखे?
- विसरा.

1618
01:52:03,384 --> 01:52:06,220
वॉल्टर, हे लागू शकते
पटवून देण्यासाठी दोन-तीन दिवस

1619
01:52:06,429 --> 01:52:08,639
कोणीही किती
आम्हाला मानवी गिनी डुकरांची गरज आहे.

1620
01:52:09,140 --> 01:52:12,602
दरम्यान,
येथे आहे आणि मला खात्री आहे.

1621
01:52:13,102 --> 01:52:15,563
मी अजून तुझ्यासाठी तयार नाही.
मी आहे तेव्हा, मी तुम्हाला कळवीन.

1622
01:52:17,523 --> 01:52:19,025
ठीक आहे.

1623
01:52:20,526 --> 01:52:22,236
अरे, आणि, वॉल्टर

1624
01:52:22,445 --> 01:52:25,239
कृपया तुम्ही खायला सुरुवात कराल का?
ते येथे जे अन्न देतात?

1625
01:52:25,448 --> 01:52:27,491
त्याचे विशेष वजन करण्यात आले आहे
आणि खात्री करण्यासाठी मोजले

1626
01:52:27,700 --> 01:52:30,536
तुम्हाला पुरेशी ऊर्जा मिळते
तुम्ही काम केलेले जास्त तास.

1627
01:52:30,745 --> 01:52:31,871
काय रे
माणसाला करावे लागते का?

1628
01:52:32,079 --> 01:52:34,582
साधी बिअर मिळवण्यासाठी
आणि पिझ्झा इकडे?

1629
01:52:36,751 --> 01:52:40,213
वॉल्टर, माणसाला सर्व काही करावे लागते.
विचारणे आहे.

1630
01:53:13,496 --> 01:53:15,039
माझ्या सर्व नोट्स येथे आहेत,
ब्रॅड,

1631
01:53:15,206 --> 01:53:17,166
डेस्क वर
रेकॉर्डरच्या शेजारी.

1632
01:53:18,501 --> 01:53:22,588
ते अचूक समाविष्टीत आहे
सूचना, आणि मला तंतोतंत म्हणायचे आहे

1633
01:53:23,673 --> 01:53:26,759
उतारा कसा तयार करायचा
जे मी विकसित केले आहे.

1634
01:53:26,926 --> 01:53:29,637
प्रत्येक प्रयोग
त्याच्या वैयक्तिक नोट्ससह...

1635
01:53:30,137 --> 01:53:34,016
...आणि निष्कर्ष
या मजकुरात दस्तऐवजीकरण केले आहे.

1636
01:53:36,811 --> 01:53:38,771
मी चाचणी करणार आहे
स्वत: वर सीरम.

1637
01:53:40,564 --> 01:53:41,524
का?

1638
01:53:42,650 --> 01:53:45,736
कारण तू फक्त मूर्ख आहेस
मला तुमच्यावर प्रयत्न करायला लावण्यासाठी पुरेसे आहे.

1639
01:53:45,945 --> 01:53:48,447
तो माझा उतारा आहे,
त्यामुळे माझा धोका असेल.

1640
01:53:49,240 --> 01:53:52,535
प्रथम,
मी स्वतःला इंजेक्शन देणार आहे

1641
01:53:52,743 --> 01:53:54,370
विषाच्या समान इनपुटसह

1642
01:53:54,578 --> 01:53:58,582
मी डंक पासून प्राप्त करू इच्छित
सहा विषारी मधमाश्या.

1643
01:53:58,833 --> 01:54:00,543
ती रक्कम दुप्पट आहे
की कोणीही आहे

1644
01:54:00,751 --> 01:54:02,128
घेण्यास आणि जगण्यास सक्षम.

1645
01:54:03,796 --> 01:54:06,507
मग मी बघेन अजून जमते का
वापरण्यास सक्षम व्हा

1646
01:54:06,716 --> 01:54:08,884
स्व-इंजेक्टर
माझ्या सीरमसह

1647
01:54:09,427 --> 01:54:12,888
किंवा स्नायू कडक होणे
अशक्य करेल.

1648
01:54:16,600 --> 01:54:19,020
मी हे बाकीचे सांगेन
दुसऱ्या रेकॉर्डरला.

1649
01:54:59,685 --> 01:55:00,853
मी सर्व तयार आहे.

1650
01:55:01,729 --> 01:55:04,106
फिजिओग्राफ रेकॉर्ड करत आहे,
सर्व काही मांडले आहे.

1651
01:55:20,706 --> 01:55:22,875
विल झटपट वाढत आहे.

1652
01:55:24,752 --> 01:55:29,548
आता, अस्तित्वाच्या क्षणापासून
स्टंग, एक घाबरलेला बळी

1653
01:55:29,757 --> 01:55:33,552
वैद्यकीयदृष्ट्या अननुभवी,
सुमारे 60 सेकंद लागतील

1654
01:55:33,761 --> 01:55:37,556
स्व-इंजेक्टर मिळविण्यासाठी
खिशातून किंवा पर्समधून

1655
01:55:38,015 --> 01:55:41,685
एक बाही वर खेचा, काही वाया
सेकंद संकोच

1656
01:55:41,894 --> 01:55:44,522
कारण त्याला भीती वाटत होती
सुई, आणि शेवटी त्यात टाका.

1657
01:55:44,730 --> 01:55:46,982
मी स्वतःला देणार आहे
समान 60 सेकंद.

1658
01:55:53,781 --> 01:55:55,908
हृदयाचे ठोके वेगाने वाढत आहेत.

1659
01:55:59,787 --> 01:56:01,497
हृदयाचे ठोके आता 140.

1660
01:56:02,998 --> 01:56:05,793
<i>मी वर उतारा ठेवला आहे
माझ्या समोर टेबल.</i>

1661
01:56:06,419 --> 01:56:09,880
पासुन पंचावन्न सेकंद
मी विष प्राशन केले.

1662
01:56:11,006 --> 01:56:12,758
मी त्यासाठी पोहोचणे सुरू करणार आहे.

1663
01:56:16,720 --> 01:56:17,847
ते हलणार नाही.

1664
01:56:18,889 --> 01:56:22,184
माझ्या हाताला वाटते
ते माझ्या बाजूला बांधलेले आहे.

1665
01:57:04,393 --> 01:57:08,355
हृदयाचे ठोके, 160.

1666
01:57:10,107 --> 01:57:11,775
बाह्य मर्यादेच्या जवळ.

1667
01:57:16,155 --> 01:57:17,490
आता सोडत आहे.

1668
01:57:18,574 --> 01:57:19,658
चांगले.

1669
01:57:20,826 --> 01:57:22,077
छान!

1670
01:57:25,915 --> 01:57:27,249
१४०...

1671
01:57:28,959 --> 01:57:30,252
१३०...

1672
01:57:32,254 --> 01:57:33,923
सामान्य स्थितीत जात आहे.

1673
01:57:35,674 --> 01:57:37,134
120.

1674
01:57:38,636 --> 01:57:40,930
बघ आता टाकतोय.

1675
01:57:41,722 --> 01:57:44,517
डॉ. क्रिम, तुम्ही काय करताय?

1676
01:57:45,351 --> 01:57:47,144
तुमचा कठीण भाग चुकला.

1677
01:57:52,274 --> 01:57:53,901
डोस किती
तू घेतलास का?

1678
01:57:54,109 --> 01:57:57,029
सुमारे सहा डंकांची किंमत.

1679
01:57:57,613 --> 01:57:58,948
क्रिम डॉ.

1680
01:57:59,865 --> 01:58:04,828
श्वासोच्छ्वास अजूनही जास्त आहे,
परंतु असामान्यपणे तसे नाही.

1681
01:58:07,289 --> 01:58:09,416
बरं, आता बघूया.

1682
01:58:10,459 --> 01:58:12,795
मी प्रशासन केले
बद्दल उतारा

1683
01:58:13,504 --> 01:58:18,884
छप्पष्ट सेकंदांनंतर
विष टोचले होते.

1684
01:58:20,886 --> 01:58:22,429
उतारा काम करतो.

1685
01:58:23,389 --> 01:58:25,182
माझ्या देवा ते कार्य करते.

1686
01:58:25,391 --> 01:58:26,559
क्रिम डॉ.

1687
01:58:31,897 --> 01:58:33,190
आता येथे काहीतरी आहे.

1688
01:58:35,651 --> 01:58:38,070
चार
शारीरिक प्रतिक्रिया.

1689
01:58:39,530 --> 01:58:41,490
ते सामान्य पासून स्विंग आहेत

1690
01:58:42,074 --> 01:58:45,828
काही खरोखर भितीदायक स्तरांवर.

1691
01:58:48,289 --> 01:58:50,499
<i>ते दिसत नाहीत
त्यांना खाली राहायचे आहे का?</i>

1692
01:58:52,167 --> 01:58:55,588
खरं तर, ते वाईट चालू आहेत.

1693
01:58:57,381 --> 01:58:58,841
ते सर्व.

1694
01:59:00,884 --> 01:59:03,887
हृदय गती, पुन्हा वाढत.

1695
01:59:06,056 --> 01:59:08,267
अरे, 130.

1696
01:59:09,685 --> 01:59:10,561
140.

1697
01:59:13,188 --> 01:59:14,273
150.

1698
01:59:15,107 --> 01:59:16,358
- अरे देवा.
- अरेरे.

1699
01:59:21,697 --> 01:59:25,034
हरवणे, श्वसन हरवणे.

1700
01:59:27,786 --> 01:59:32,458
पहिले लक्षण, श्वसनास अटक.

1701
01:59:38,839 --> 01:59:39,757
अरेरे!

1702
02:00:23,550 --> 02:00:24,885
डॉक्टर.

1703
02:01:18,063 --> 02:01:19,440
वॉल्टर.

1704
02:01:21,734 --> 02:01:24,278
अरे, वॉल्टर.

1705
02:01:50,721 --> 02:01:51,930
<i>ते तिथे आहे.</i>

1706
02:01:53,557 --> 02:01:55,893
<i>मला समजत नाही
तुमची विनंती.</i>

1707
02:01:56,101 --> 02:01:57,978
<i>तुम्ही कराल. तुम्ही कराल.</i>

1708
02:02:00,981 --> 02:02:03,317
तुम्हाला काही कल्पना आहे, डॉक्टर,
परिणाम

1709
02:02:03,525 --> 02:02:05,903
मी वॉशिंग्टनला विचारले तर
बंद करण्याच्या परवानगीसाठी?

1710
02:02:06,111 --> 02:02:08,489
कमी विनाशकारी
बंद न करण्यापेक्षा.

1711
02:02:08,864 --> 02:02:10,115
हे सर्व पहा.

1712
02:02:10,616 --> 02:02:13,827
<i>आम्ही पुरवतो हे तुमच्या लक्षात येत नाही
500-मैल क्षेत्रावर शक्ती</i>

1713
02:02:14,036 --> 02:02:16,663
आणि पिण्याचे पाणी शुद्ध करा
सात दशलक्ष लोकांची?

1714
02:02:16,872 --> 02:02:19,208
होय, सर, मला कळले की,
पण मला वाटत नाही की तुला कळले आहे

1715
02:02:19,416 --> 02:02:21,126
ही परिस्थिती किती गंभीर आहे.

1716
02:02:21,877 --> 02:02:23,086
आणखी काय,
येथे काहीही नाही

1717
02:02:23,295 --> 02:02:25,047
जे कदाचित आकर्षित करू शकेल
तुझ्या त्या मधमाश्या.

1718
02:02:25,255 --> 02:02:26,089
मला याची खात्री नाही.

1719
02:02:26,298 --> 02:02:27,382
इन्फ्रारेड किरण सिग्नल करू शकतात

1720
02:02:27,591 --> 02:02:28,425
आणि दिवासारखे वागा.

1721
02:02:28,634 --> 02:02:30,344
नाही, नाही, नाही, डॉक्टर. हे पहा.

1722
02:02:31,053 --> 02:02:32,221
अब्जावधी डॉलर्स
खर्च केले आहेत</i>

1723
02:02:32,429 --> 02:02:35,265
हे अणु संयंत्र बनवण्यासाठी
सुरक्षित अयशस्वी-सुरक्षित.

1724
02:02:35,474 --> 02:02:38,852
काहीही जात विरुद्ध शक्यता
चुकीचे खगोलशास्त्रीय आहेत, डॉक्टर.

1725
02:02:39,728 --> 02:02:42,272
मला त्याचे कौतुक वाटते डॉक्टर,
पण मला विचारू दे.

1726
02:02:42,481 --> 02:02:43,857
तुमच्या सर्व अयशस्वी-सुरक्षित तंत्रांमध्ये

1727
02:02:44,066 --> 02:02:46,777
विरुद्ध काही तरतूद आहे का?
किलर मधमाश्यांचा हल्ला?

1728
02:02:51,281 --> 02:02:53,408
अँड्र्यूज येथे.
आत या, नियंत्रण करा.

1729
02:02:57,454 --> 02:02:59,373
नियंत्रण, हे अँड्र्यूज आहे.
काय चाललंय?

1730
02:03:08,882 --> 02:03:11,009
<i>नियंत्रण, मॅन्युअल वर जा!</i>

1731
02:03:11,218 --> 02:03:13,679
मधमाश्या. चला मिळवूया
येथून बाहेर नरक!

1732
02:03:13,887 --> 02:03:15,222
नाही, नाही, नाही! या मार्गाने.

1733
02:03:33,031 --> 02:03:35,158
आहा!

1734
02:04:14,531 --> 02:04:15,616
क्रेन?

1735
02:04:16,825 --> 02:04:17,826
क्रेन!

1736
02:04:20,787 --> 02:04:22,539
मला अधिकृत करण्यात आले आहे
अध्यक्षाद्वारे

1737
02:04:22,748 --> 02:04:24,791
आपले ऑपरेशन बंद करण्यासाठी.

1738
02:04:26,126 --> 02:04:28,670
<i>आतापासून,
आफ्रिकन विरुद्ध युद्ध</i>

1739
02:04:29,546 --> 02:04:31,798
सैन्याखाली असेल
दिशा

1740
02:04:32,549 --> 02:04:34,593
जसा व्हायला हवा होता
पहिल्या पासून.

1741
02:04:36,470 --> 02:04:39,514
- आता ETA काय आहे?
- जनरल?

1742
02:04:43,018 --> 02:04:44,603
मी तुझ्यासाठी हे सांगेन, क्रेन...

1743
02:04:45,938 --> 02:04:47,272
... तू प्रयत्न केलास.

1744
02:04:48,482 --> 02:04:50,651
काय असूनही
तुम्हाला वाटेल...

1745
02:04:51,443 --> 02:04:53,362
... मला आशा होती
तुम्ही ते काढाल.

1746
02:05:05,248 --> 02:05:06,708
कृपया व्यवस्था करा
संरक्षणात्मक क्रेटिंग

1747
02:05:06,917 --> 02:05:08,168
दोन ऑसिलोस्कोपसाठी

1748
02:05:08,377 --> 02:05:11,046
<i>आणि वैयक्तिकरित्या त्यांच्यासोबत उड्डाण करा
ह्यूस्टन ला.</i>

1749
02:05:12,005 --> 02:05:13,382
<i>मी तुला तिथे भेटेन
टेपसह</i>

1750
02:05:13,590 --> 02:05:14,967
<i>आणि उर्वरित उपकरणे.</i>

1751
02:05:15,342 --> 02:05:16,385
मी तिथे असेन.

1752
02:05:20,889 --> 02:05:22,933
मी अजून शरणागती पत्करलेली नाही,
सामान्य.

1753
02:06:59,529 --> 02:07:01,782
अंदाज लावत आहे
की 600,000 पेक्षा जास्त लोक

1754
02:07:01,990 --> 02:07:04,201
आधीच बाहेर काढण्यात आले आहे
ह्यूस्टन पासून.

1755
02:07:04,910 --> 02:07:07,579
इतरत्र, राष्ट्रात
लोक घरातच राहिले

1756
02:07:07,788 --> 02:07:09,164
<i>किंवा चर्चला गेले.</i>

1757
02:07:09,372 --> 02:07:11,333
<i>पण बहुतेक
त्यांच्या प्रार्थना दरम्यान</i>

1758
02:07:11,541 --> 02:07:12,918
<i>त्यांनी हवामान पाहिले.</i>

1759
02:07:13,126 --> 02:07:16,338
<i>आणि तिथे एक चांगली बातमी होती
बहुतेक देशासाठी</i>

1760
02:07:16,546 --> 02:07:17,756
<i>टेक्सास व्यतिरिक्त.</i>

1761
02:07:17,964 --> 02:07:20,008
<i>तापमान
सतत डुंबणे</i>

1762
02:07:20,217 --> 02:07:23,762
<i>आणि थंड हवा खाली येत आहे
अलास्का फ्रंट</i>सह

1763
02:07:23,970 --> 02:07:27,432
<i>आफ्रिकनांना ठेवत होते
टेक्सास क्षेत्रापुरते मर्यादित.</i>

1764
02:07:28,225 --> 02:07:29,768
<i>हा फ्रँक ब्लेअर आहे
कडून अहवाल देत आहे...</i>

1765
02:07:31,645 --> 02:07:32,979
मधमाश्यांचा विचार कोणी केला असेल

1766
02:07:33,188 --> 02:07:37,234
पहिला एलियन होईल
अमेरिकेवर आक्रमण करण्यास भाग पाडले?

1767
02:07:46,201 --> 02:07:48,078
- सर तुम्ही कुठे जात आहात?
- हवाई दलाचे मुख्यालय.

1768
02:07:48,286 --> 02:07:49,746
- सर पुढे जा.
- धन्यवाद.

1769
02:08:41,047 --> 02:08:43,884
आता तू त्याशिवाय इथे आहेस
अध्यक्षांचा अधिकार

1770
02:08:44,092 --> 02:08:45,719
तुम्ही कशी मदत करू शकता?

1771
02:08:46,803 --> 02:08:49,764
बरं, कमीतकमी मी करू शकतो
प्रयत्न आहे.

1772
02:09:29,721 --> 02:09:30,680
सामान्य.

1773
02:09:33,767 --> 02:09:34,726
हॅलो, क्रेन.

1774
02:09:35,810 --> 02:09:37,562
- डॉक्टर.
- सामान्य.

1775
02:09:38,146 --> 02:09:42,067
मला खरोखर आनंद झाला आहे
आपण अंतिम फेरीसाठी येथे आहात.

1776
02:09:43,235 --> 02:09:44,653
काही आहे का
मी मदत करू शकतो का?

1777
02:09:46,279 --> 02:09:49,407
मला खात्री नाही, पण माझ्याबरोबर या.

1778
02:09:56,915 --> 02:09:57,540
खूप प्रभावी.

1779
02:09:57,749 --> 02:10:00,293
उद्यापर्यंत
यापुढे आफ्रिकन राहणार नाहीत.

1780
02:10:00,502 --> 02:10:02,087
कमीत कमी
ह्यूस्टन सेक्टरमध्ये नाही.

1781
02:10:02,295 --> 02:10:03,797
तुम्हाला खरोखर मार्ग सापडला आहे का?
त्यांना थांबवण्यासाठी?

1782
02:10:04,005 --> 02:10:07,092
मला अशी आशा आहे. जर आपण ते येथे करू शकतो,
आम्ही ते कुठेही करू शकतो.

1783
02:10:07,717 --> 02:10:10,136
हा खरोखर एक ड्रेस आहे
तालीम, एक निश्चित प्रक्रिया

1784
02:10:10,345 --> 02:10:12,847
कोणत्याही भविष्यासाठी
आफ्रिकन आव्हाने.

1785
02:10:17,394 --> 02:10:19,729
हे ह्यूस्टन संगणकीकृत आहे.

1786
02:10:20,814 --> 02:10:22,691
आणि हे ह्यूस्टन आहे.

1787
02:10:22,941 --> 02:10:25,860
तुम्ही बघा, मधमाश्या तयार झाल्या आहेत
जवळजवळ संपूर्ण वर्तुळ.

1788
02:10:26,653 --> 02:10:27,779
त्यापैकी अब्जावधी.

1789
02:10:28,655 --> 02:10:30,490
आणि तेच
आम्ही वाट पाहत होतो.

1790
02:10:31,491 --> 02:10:32,534
कशाची वाट पाहतोय?

1791
02:10:32,742 --> 02:10:34,035
लढाईची योजना
त्यांना मिळवणे आहे

1792
02:10:34,244 --> 02:10:37,122
सर्व एकाच क्षेत्रात
आणि मग त्यांना झॅप करा!

1793
02:10:38,373 --> 02:10:40,041
येथे एक नजर टाका.

1794
02:10:42,585 --> 02:10:43,712
कॅप्टन. डॉक्टर.

1795
02:10:43,920 --> 02:10:44,838
- मेजर.
- मेजर.

1796
02:10:45,046 --> 02:10:47,257
तुम्ही तुमच्या आगमनाचे नियोजन केले आहे
उत्तम प्रकारे

1797
02:10:47,841 --> 02:10:49,050
येथे ते येतात.

1798
02:10:56,641 --> 02:10:57,434
ते गोठवा.

1799
02:10:58,226 --> 02:11:00,729
- न्यूट्रासाइड वापरण्याची तयारी करा.
- न्यूट्रासाइड?

1800
02:11:00,937 --> 02:11:01,563
बरोबर आहे.

1801
02:11:02,188 --> 02:11:03,648
सामान्य, आपण ते वापरत असल्यास

1802
02:11:03,857 --> 02:11:05,650
तेथे काहीही वाढणार नाही
पुढील दहा वर्षांसाठी.

1803
02:11:05,859 --> 02:11:07,652
शेविंगची काळजी कशाला
जेव्हा कोणीतरी आहे

1804
02:11:07,861 --> 02:11:09,321
आपले डोके कापण्यासाठी? जा!

1805
02:11:09,529 --> 02:11:10,739
- जनरल?
- क्रेन.

1806
02:11:11,323 --> 02:11:12,782
सर्व विमानांसाठी लीडर वन

1807
02:11:12,991 --> 02:11:16,202
तुमचा माल वितरीत करा
लक्ष्यावर... आता!

1808
02:11:29,090 --> 02:11:30,300
<i>ते येत आहेत.</i>

1809
02:11:31,176 --> 02:11:33,094
ते शिकले आहेत
त्याच्याबरोबर जगण्यासाठी.

1810
02:11:33,928 --> 02:11:35,472
याची मला भीती वाटत होती.

1811
02:11:36,806 --> 02:11:39,017
ते रोगप्रतिकारक झाले आहेत
कोणत्याही कीटकनाशकाला.

1812
02:11:54,115 --> 02:11:55,492
तर..

1813
02:11:57,160 --> 02:12:00,205
ह्यूस्टनचा ताबा
सुरुवात झाली आहे...

1814
02:12:01,539 --> 02:12:05,126
...आणि जनरल थॅडियस स्लेटर
इतिहासातील तुमचा पहिला अधिकारी आहे

1815
02:12:05,335 --> 02:12:08,463
त्याच्या नितंब लाथ मारण्यासाठी
बग्सच्या गोंधळाने.

1816
02:12:15,845 --> 02:12:18,306
तुम्हाला त्यापैकी काहीही मिळाले
पक्षी बीज बाकी आहे?

1817
02:12:31,069 --> 02:12:36,366
मी आधी म्हटल्याप्रमाणे... ते उच्च आहेत
पोटॅशियम मध्ये, सोडियम कमी.

1818
02:12:37,325 --> 02:12:40,703
आणि मी आधी म्हटल्याप्रमाणे, छान.

1819
02:12:42,872 --> 02:12:44,958
ते किती दिवस जगू शकतात
शहरात?

1820
02:12:47,794 --> 02:12:49,587
त्यांना अन्न आणि पाणी मिळाले तर...

1821
02:12:50,296 --> 02:12:52,674
...ते फक्त ठरवू शकतात
येथे कायमचे राहण्यासाठी.

1822
02:12:59,973 --> 02:13:02,058
<i>संरक्षण विभाग
वॉशिंग्टन, डीसी मध्ये</i>

1823
02:13:02,267 --> 02:13:04,894
<i>ने नुकतीच पुष्टी केली आहे
दुःखद बातमी.</i>

1824
02:13:05,895 --> 02:13:07,439
<i>मंजुरीने
व्हाईट हाऊस</i>चे

1825
02:13:07,647 --> 02:13:10,900
<i>आणि शेवटचा उपाय म्हणून,
ह्यूस्टन शहर</i>

1826
02:13:11,109 --> 02:13:14,571
<i>मानवनिर्मित मोठ्या प्रमाणावर नुकसान होईल
उजाडण्यापूर्वी जळत आहे.</i>

1827
02:13:15,488 --> 02:13:17,115
<i>हा त्रासदायक निर्णय
पोहोचले</i>

1828
02:13:17,323 --> 02:13:19,075
<i>सर्व मतांनुसार</i>

1829
02:13:19,284 --> 02:13:21,828
<i>सशस्त्र दलांकडून
आणि आघाडीचे शास्त्रज्ञ सामील आहेत</i>

1830
02:13:22,036 --> 02:13:25,623
<i>जबरदस्त, पण आजपर्यंत
निष्फळ प्रतिकार</i>

1831
02:13:25,832 --> 02:13:29,586
<i>नाश करण्याचा प्रयत्न केला जात आहे
आफ्रिकन किलर बी</i>

1832
02:13:29,794 --> 02:13:33,089
<i>ज्याने अक्षरशः आणले आहे
नैऋत्य दिशेला थांबा.</i>

1833
02:13:33,298 --> 02:13:34,716
<i>बर्नआउट शेड्यूल केलेले आहे
हाताळण्यासाठी</i>

1834
02:13:34,924 --> 02:13:37,552
<i>फ्लेमथ्रोअर्सद्वारे
काही मिनिटांत.</i>

1835
02:13:37,760 --> 02:13:39,304
त्यांना प्रकाश द्या!

1836
02:13:41,347 --> 02:13:43,183
बाहेर हलवा! बाहेर हलवा!

1837
02:14:17,091 --> 02:14:18,426
त्यांना जाळून टाका!

1838
02:14:31,773 --> 02:14:32,732
त्यांचे म्हणणे ऐका.

1839
02:14:34,150 --> 02:14:35,568
ते अजूनही बाहेर आहेत.

1840
02:14:36,778 --> 02:14:38,279
त्यापैकी अब्जावधी.

1841
02:14:39,697 --> 02:14:41,407
जणू ते त्यांचे शहरच आहे.

1842
02:14:43,034 --> 02:14:45,078
जरी स्लेटर ते गेले
24 तासांसाठी

1843
02:14:45,286 --> 02:14:48,456
प्रत्येक फ्लेमथ्रोवरसह
आणि तो सैनिक मिळवू शकतो.

1844
02:14:48,665 --> 02:14:50,375
जेव्हा आपण मधमाश्यांबद्दल बोलता,
तो जवळजवळ वाजतो

1845
02:14:50,583 --> 02:14:52,001
जसे की तुम्ही त्यांचे कौतुक करता.

1846
02:14:52,210 --> 02:14:55,838
मी करतो. ते कधीही अपयशी ठरत नाहीत
मला चकित करण्यासाठी.

1847
02:14:57,131 --> 02:15:00,927
जणू ती एक विस्तृत श्रेणी आहे
आकस्मिक...

1848
02:15:01,636 --> 02:15:03,721
... साठी नियोजित केले आहे
निर्मात्याकडून...

1849
02:15:05,181 --> 02:15:06,849
...आणि त्यामध्ये प्रोग्राम केलेले...

1850
02:15:07,684 --> 02:15:09,519
...अनंत भविष्यासाठी.

1851
02:15:11,896 --> 02:15:16,234
त्यांना बनवणे...खरे
पृथ्वीचे वारसदार.

1852
02:15:17,151 --> 02:15:18,653
माणसांशिवाय जग.

1853
02:15:21,114 --> 02:15:25,201
कदाचित निर्माताही तितकाच होता
आमच्यावर बंधनकारक

1854
02:15:25,410 --> 02:15:28,162
आणि आमच्यामध्ये प्रोग्राम केले
त्यांना पराभूत करण्याची क्षमता.

1855
02:15:30,498 --> 02:15:34,210
बरं,
माझी इच्छा आहे की त्याने आम्हाला एक संकेत द्यावा.

1856
02:15:39,299 --> 02:15:42,385
येथे. मला द्या.

1857
02:15:44,846 --> 02:15:47,015
हम्म. तिथेच, ते सुंदर आहे.

1858
02:15:48,600 --> 02:15:50,768
हे अधिक चांगले आहे
आठ तासांच्या झोपेपेक्षा.

1859
02:15:50,977 --> 02:15:54,105
तुम्हाला कसे कळेल? तुमच्याकडे नाही
आठवड्यात आठ तासांची झोप होती.

1860
02:15:54,981 --> 02:15:55,982
हम्म...

1861
02:16:01,863 --> 02:16:03,865
ऐका. ऐका.

1862
02:16:05,575 --> 02:16:07,994
- ते काय आहे?
- मधमाश्या.

1863
02:16:09,662 --> 02:16:11,039
ते असा आवाज का करत आहेत?

1864
02:16:11,998 --> 02:16:13,333
हाच भुकेचा टोन आहे.

1865
02:16:14,417 --> 02:16:16,377
हे त्यांना एकत्र वस्तुमान बनवते

1866
02:16:16,919 --> 02:16:19,464
जणू समुदायाद्वारे ते करू शकतात
त्यांच्या शत्रूचा नाश करा.

1867
02:16:20,340 --> 02:16:22,133
<i>थंडी, भूक, काहीही.</i>

1868
02:16:25,720 --> 02:16:28,890
मला आश्चर्य वाटते... आहे का
दुसरा आवाज

1869
02:16:29,098 --> 02:16:30,808
हा त्यांच्या संस्काराचा भाग आहे.

1870
02:16:31,017 --> 02:16:32,310
यामुळे त्यांना होऊ शकते...

1871
02:16:32,518 --> 02:16:35,521
- हेलेना? हेलेना?
- आह...

1872
02:16:39,192 --> 02:16:40,985
हेलेना, काय हरकत आहे?

1873
02:16:46,532 --> 02:16:47,533
प्रिये?

1874
02:18:04,944 --> 02:18:06,863
मला माहीत नाही
आम्ही आणखी काय करू शकतो.

1875
02:18:11,033 --> 02:18:12,827
मला खूप माफ करा.

1876
02:18:25,548 --> 02:18:29,469
देवा...तिला जगू दे.

1877
02:18:31,387 --> 02:18:36,517
सर, आपण खरोखर मोजू शकतो का?
प्रार्थना करणाऱ्या शास्त्रज्ञावर?

1878
02:18:37,727 --> 02:18:40,146
मी एकावर विश्वास ठेवणार नाही
कोण नाही.

1879
02:18:42,231 --> 02:18:45,651
- आपण डॉसियर विसरू शकता.
- होय, सर.

1880
02:18:59,499 --> 02:19:03,878
स्ट्रीट फायटर ते टॉपकिक!
आत या, टॉपकिक, आत या!

1881
02:19:04,587 --> 02:19:06,506
टॉपकिक, तू मला वाचू शकतोस का?

1882
02:19:07,673 --> 02:19:08,841
तुम्ही दोघे इकडे या.

1883
02:19:09,050 --> 02:19:10,510
मी पार करू शकत नाही
जनरलला!

1884
02:19:10,718 --> 02:19:12,637
खूप ढवळाढवळ!
धिक्कार मधमाश्या!

1885
02:19:12,845 --> 02:19:14,347
ऐका, परत या
मुख्यालयाकडे.

1886
02:19:14,555 --> 02:19:17,558
जनरल स्लेटरला सांगा आम्हाला गरज आहे
आता अधिक मजबुतीकरण!

1887
02:19:17,767 --> 02:19:18,684
जा!

1888
02:21:28,940 --> 02:21:30,608
तुम्हाला आश्चर्य वाटते, नाही का?

1889
02:21:32,401 --> 02:21:34,320
ह्युस्टनला आग.

1890
02:21:36,948 --> 02:21:39,784
इतिहास मला दोष देईल का?
किंवा मधमाश्या?

1891
02:21:41,994 --> 02:21:46,499
- माझे अभिनंदन, जनरल.
- देवाच्या फायद्यासाठी कशासाठी?

1892
02:21:46,707 --> 02:21:49,126
राखण्यास सक्षम असण्यावर
दीर्घकालीन...

1893
02:21:50,086 --> 02:21:51,420
...ऐतिहासिक दृष्टीकोन.

1894
02:21:52,505 --> 02:21:53,756
विहीर, क्रेन, या टप्प्यावर

1895
02:21:53,965 --> 02:21:56,509
दुसरे कोणी नाही
व्यवहार्य दृष्टीकोन.

1896
02:21:58,177 --> 02:22:01,305
- आमची वेळ संपली आहे.
- फारसे नाही, जनरल.

1897
02:22:02,640 --> 02:22:04,558
आम्ही तयार आहोत
अंतिम प्रयोगासह.

1898
02:22:05,393 --> 02:22:06,686
कृपया हार मानू नका.

1899
02:22:07,812 --> 02:22:08,938
ठीक आहे.

1900
02:22:09,814 --> 02:22:10,940
धन्यवाद.

1901
02:22:18,739 --> 02:22:19,949
<i>आम्ही करू
यापैकी आणखी अर्धा डझन</i>

1902
02:22:20,157 --> 02:22:21,617
<i>आणि जर आम्हाला काही नशीब नसेल तर</i>

1903
02:22:21,826 --> 02:22:23,744
<i>आम्ही थोडी झोप घेऊ
आणि दुपारच्या जेवणानंतर सुरू करा, ठीक आहे?</i>

1904
02:22:23,953 --> 02:22:24,912
ठीक आहे.

1905
02:22:26,580 --> 02:22:28,916
<i>आणि आता, हे काय आहे?
आमच्याकडे हे आधी नव्हते.</i>

1906
02:22:30,042 --> 02:22:32,128
हे पहा डॉक्टर.
पहा.

1907
02:22:32,586 --> 02:22:34,755
काहीतरी येत आहे. येथे आम्ही जातो.

1908
02:22:34,964 --> 02:22:36,465
- मला वाटते की आम्ही ते केले आहे.
- माझा यावर विश्वास नाही.

1909
02:22:36,674 --> 02:22:37,800
होय, आमच्याकडे आहे.

1910
02:22:39,260 --> 02:22:40,761
- जनरल, आम्ही ते केले आहे.
- काय?

1911
02:22:40,970 --> 02:22:42,972
बघा, आमचा सामना झाला आहे.
देवाने, आम्हाला एक सामना मिळाला आहे.

1912
02:22:43,180 --> 02:22:44,598
तुम्ही समजता, जनरल,
आम्ही शोधून काढले आहे

1913
02:22:44,807 --> 02:22:46,183
<i>दोन एकसारखे ध्वनी नमुने.</i>

1914
02:22:46,392 --> 02:22:47,560
नाही, मला समजले नाही.

1915
02:22:47,768 --> 02:22:50,021
काय नरक आहे की
मधमाश्या मारण्याशी काय संबंध?

1916
02:22:50,229 --> 02:22:53,065
तुम्ही आता जे ऐकत आहात
आफ्रिकन मधमाशीचा वीण आवाज.

1917
02:22:53,274 --> 02:22:54,483
पण हे ऐका.

1918
02:22:55,693 --> 02:22:58,404
हे सोनिकने बनवले होते
क्षेपणास्त्र तळावर अलार्म सिस्टम

1919
02:22:58,612 --> 02:23:01,490
मधमाश्यांनी नाही,
पण ते अगदी सारखेच आवाज करतात.

1920
02:23:01,699 --> 02:23:03,826
ती सोनिक अलार्म सिस्टम होती
क्षेपणास्त्र तळावर

1921
02:23:04,035 --> 02:23:05,202
ज्याने त्यांना आत ओढले.

1922
02:23:05,411 --> 02:23:07,455
ते साम्य होते
ज्यामुळे त्यांचा गोंधळ उडाला.

1923
02:23:07,663 --> 02:23:09,165
पण ते थांबल्यावर ते निघून गेले.

1924
02:23:09,373 --> 02:23:10,708
मला अजूनही समजले नाही.

1925
02:23:10,916 --> 02:23:13,127
सामान्य, सोनिक अलार्म सिस्टम

1926
02:23:13,335 --> 02:23:15,796
एक असल्याचे घडते
युगुलाची अचूक डुप्लिकेट

1927
02:23:16,005 --> 02:23:18,466
राणी मधमाशी दरम्यान
आणि तरुण राणी मधमाशी

1928
02:23:18,674 --> 02:23:19,967
तिच्या डोमेनला आव्हान देत आहे.

1929
02:23:20,301 --> 02:23:21,761
पण मधमाश्या ऐकू शकत नाहीत.

1930
02:23:21,969 --> 02:23:24,263
<i>बरोबर आहे.
ते कंपनाने जातात.</i>

1931
02:23:25,056 --> 02:23:27,016
पण इतर मधमाश्यांना,
सोनिक अलार्म

1932
02:23:27,224 --> 02:23:30,019
कंपन सारखे वाटले
एक विधी त्यांना उपस्थित होते.

1933
02:23:30,436 --> 02:23:32,813
मग तू म्हणतेस,
आमची अलार्म सिस्टम

1934
02:23:33,022 --> 02:23:35,441
मधमाश्यांना आकर्षित केले
कॉम्प्लेक्स मध्ये?

1935
02:23:35,649 --> 02:23:37,568
बरोबर आहे,
आणि आम्ही हा आवाज वापरू

1936
02:23:37,777 --> 02:23:39,070
त्यांना ह्यूस्टनमधून बाहेर काढण्यासाठी.

1937
02:23:49,663 --> 02:23:51,248
ठीक आहे, मला खात्री पटली.

1938
02:24:05,221 --> 02:24:07,098
मधमाश्या मारून टाका!
माणसाला मारू नका!

1939
02:24:09,308 --> 02:24:10,935
नाही! ते उठवा!

1940
02:25:25,342 --> 02:25:27,595
जनरल? जनरल!

1941
02:25:27,803 --> 02:25:30,598
- नरक काय चालले आहे?
- मधमाश्या आत मोडल्या आहेत!

1942
02:25:33,517 --> 02:25:34,602
आता काय?

1943
02:25:36,395 --> 02:25:38,856
- तुम्ही दोघे जा!
- हेलेनाशिवाय नाही.

1944
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
आम्ही तिची काळजी घेऊ.
आता इथून बाहेर पडा.

1945
02:25:41,150 --> 02:25:43,319
ते नवीन शस्त्र वापरा
तू घेऊन आला आहेस. जा!

1946
02:25:45,154 --> 02:25:48,908
स्लेटर. डॉज एअरफील्ड.
कोड सात. जलद!

1947
02:25:52,453 --> 02:25:54,705
- जनरल!
- बाहेर जा!

1948
02:25:54,914 --> 02:25:56,624
मी हेलेनाला घेऊन येणार आहे,
जर मी ते करू शकलो नाही

1949
02:25:56,832 --> 02:25:57,958
तुम्हाला माहित आहे काय करावे लागेल!

1950
02:25:58,167 --> 02:25:59,043
ठीक आहे.

1951
02:26:22,900 --> 02:26:24,151
मेजर!

1952
02:26:26,111 --> 02:26:28,197
त्यासाठी वेळ नाही.
चला, हे तुमच्याभोवती ठेवा.

1953
02:26:28,405 --> 02:26:29,865
त्या टाका. त्या टाका.

1954
02:26:40,542 --> 02:26:42,670
- न्यूमन.
- जा, ब्रॅड, जा.

1955
02:26:42,878 --> 02:26:43,837
बाहेर हलवा.

1956
02:26:47,841 --> 02:26:49,134
जनरल?

1957
02:27:19,456 --> 02:27:23,252
<i>डॉ. क्रेन, हे आहे
डॉज फील्ड, एअर टॉवर क्रमांक दोन.</i>

1958
02:27:23,460 --> 02:27:26,672
<i>आम्ही जनरल स्लेटर वाचतो
सूचना मोठ्याने आणि स्पष्ट.</i>

1959
02:27:27,214 --> 02:27:30,009
<i>आम्ही मदत करण्यास तयार आहोत
प्रत्येक संभाव्य मार्गाने</i>

1960
02:27:30,217 --> 02:27:33,053
कृपया आत या, डॉ क्रेन.
कृपया मध्ये <i>या</i>.

1961
02:27:33,262 --> 02:27:35,055
तुम्ही मला वाचता का? तुम्ही मला वाचता का?

1962
02:27:35,264 --> 02:27:36,807
<i>- होकारार्थी.</i>
- <i>खूप</i> चांगले.

1963
02:27:37,016 --> 02:27:38,642
हेलिकॉप्टर लोड करा
आवाजाच्या शिंगांसह

1964
02:27:38,851 --> 02:27:41,478
आणि मोठे तेल स्लिक पसरवा
खाडीवर, कबूल करा.

1965
02:27:41,687 --> 02:27:43,897
- रॉजर.
- बाहेर. चला जाऊया.

1966
02:27:45,983 --> 02:27:48,277
<i>सर्व हवाई दलाच्या टँकर्सना.</i>

1967
02:27:48,485 --> 02:27:50,988
<i>तुमचे तेल पसरवा
मेक्सिकोच्या आखातावर.</i>

1968
02:27:51,196 --> 02:27:52,614
<i>ज्वलंत होण्यासाठी चार मिनिटे.</i>

1969
02:28:22,269 --> 02:28:23,687
- डॉक्टर, तुम्ही असाल तेव्हा तयार व्हा.
- ठीक आहे.

1970
02:28:23,896 --> 02:28:25,147
डॉ. क्रेन, हे इथे ठीक आहे का?

1971
02:28:25,356 --> 02:28:26,732
होय, ते ठीक आहे.
दुसऱ्या बाजूला एक आहे का?

1972
02:28:26,940 --> 02:28:28,359
- होय, सर.
- ठीक आहे, कृपया घाई करा.

1973
02:28:30,194 --> 02:28:32,988
च्या गोंगाट करणार नाही
हेलिकॉप्टर तुझा आवाज बुडवतो?

1974
02:28:33,322 --> 02:28:36,033
नाही, तो एक आहे
पूर्णपणे भिन्न ध्वनिक पातळी.

1975
02:28:36,367 --> 02:28:37,576
सर्व तयार आहे, सर.

1976
02:29:05,312 --> 02:29:07,981
बचाव पाच ते अल्फा वन,
कृपया आत या.

1977
02:29:10,984 --> 02:29:14,571
खंदक आवाज तरंगतो.
खंदक आवाज तरंगतो.

1978
02:29:26,542 --> 02:29:28,794
बचाव पाच ते अल्फा टू,
आत या

1979
02:29:38,720 --> 02:29:40,556
बचाव पाच ते अल्फा थ्री.

1980
02:29:54,611 --> 02:29:56,822
पायलट,
आम्हाला फायरिंग पॉईंटवर आणा

1981
02:29:57,030 --> 02:29:58,407
शक्य तितक्या लवकर.

1982
02:30:01,577 --> 02:30:02,536
येथे ते येतात.

1983
02:31:00,135 --> 02:31:01,720
<i>ऑपरेशन सोनिक ड्रॉप पूर्ण.</i>

1984
02:31:01,929 --> 02:31:03,222
<i>लक्ष्यस्थानी सर्व विमाने साफ.</i>

1985
02:31:03,430 --> 02:31:04,973
ठीक आहे, धन्यवाद.

1986
02:31:06,016 --> 02:31:07,309
आता आग, आता आग.

1987
02:31:07,518 --> 02:31:11,939
फायर 1, फायर 2, फायर 3,
आग 4, आग 5!

1988
02:31:40,842 --> 02:31:42,719
शेवटी आम्ही त्यांना हरवले का?

1989
02:31:44,179 --> 02:31:46,765
किंवा हे फक्त आहे
तात्पुरता विजय?

1990
02:31:48,517 --> 02:31:49,851
एल-मला माहित नाही.

1991
02:31:50,978 --> 02:31:52,729
पण आम्हाला वेळ मिळाला.

1992
02:31:53,730 --> 02:31:57,067
जर आपण ते हुशारीने वापरले तर,
आणि जर आपण भाग्यवान आहोत.

1993
02:31:58,735 --> 02:32:00,445
जग कदाचित टिकेल.