1 00:00:00,020 --> 00:00:09,970 <и>Превод и време које је пажљиво израдио Меи Дакиа тим у Викију 2 00:00:54,770 --> 00:01:00,040 <и>Прича о Минг Лану 3 00:01:00,040 --> 00:01:02,980 <и>Епизода 1 4 00:01:03,860 --> 00:01:09,380 <и>Сат зеца, у другом полувремену. (Т/Н „сати“ су заправо двочасовни интервали, ово је 6-7 ујутро) 5 00:01:09,380 --> 00:01:15,060 Нагомилани снег се није отопио. Пазите да носите довољно одеће! 6 00:01:17,940 --> 00:01:23,450 <и>Сат зеца, у другом полувремену. Нови дан замењује стари месец. 7 00:01:23,450 --> 00:01:28,290 <и>Нагомилани снег се није отопио. Пазите да носите довољно одеће! 8 00:01:44,890 --> 00:01:47,380 Рекао сам ти да одеш по угаљ. Још један оброк и излазимо! 9 00:01:47,380 --> 00:01:49,580 Ако се Господарица пробуди... 10 00:01:50,440 --> 00:01:52,530 шта није у реду? Ко те је малтретирао? 11 00:01:52,530 --> 00:01:56,230 Кухиња ми није дала угаљ и избацила ме. 12 00:01:56,230 --> 00:01:58,330 Да ли сте им рекли да је ово наш део? 13 00:01:58,330 --> 00:02:03,100 Јесам, али госпођица Ган и остали су ми само рекли да се изгубим. 14 00:02:05,110 --> 00:02:08,090 Идем да их видим. 15 00:02:08,090 --> 00:02:10,380 Иди назад. Овде је хладно. 16 00:02:13,470 --> 00:02:16,850 Немој ме избацивати! То би требало да буде наше да примимо. 17 00:02:16,850 --> 00:02:18,530 Ко те је пустио унутра? Излази одмах. 18 00:02:18,530 --> 00:02:20,130 Тако је леп дан. Зашто правите сцену овде? 19 00:02:20,130 --> 00:02:22,590 - Не гурај ме. - Шта то радиш? 20 00:02:27,340 --> 00:02:31,420 Поздрав госпођици Зхоу. Шта вас лично доводи овде? 21 00:02:32,530 --> 00:02:36,110 Пожурите и идите да не наљутите госпођицу Зхоу! 22 00:02:36,110 --> 00:02:40,220 Сада се плашиш. Ниси се плашио када си проневерио одредбе. 23 00:02:40,220 --> 00:02:43,330 Кад си проневерио ћумур, нисам видео да се плашиш. 24 00:02:43,330 --> 00:02:48,000 Правило је осам <и>јин дрвеног угља дневно, али сада добијамо само четири <и>јин свака три до пет дана. 25 00:02:48,000 --> 00:02:51,060 Пошто сестра Зхоу сада помаже господарици Лин да управља кућом, 26 00:02:51,060 --> 00:02:54,390 нека сестра Џоу пресуди о томе. 27 00:02:55,250 --> 00:02:58,260 Како се усуђујеш! 28 00:02:58,260 --> 00:03:00,320 Господарица Веи је сада трудна. 29 00:03:00,320 --> 00:03:04,820 Ви лопови! Чак се усуђујеш да проневериш њене ствари. 30 00:03:04,820 --> 00:03:07,650 Када смо ово урадили? 31 00:03:07,650 --> 00:03:10,840 Добили су много за протеклих неколико дана. 32 00:03:10,840 --> 00:03:14,010 Члан кухињског особља који је вршио точење је млад и није се усуђивао да каже ништа. 33 00:03:14,010 --> 00:03:15,860 Дозволила им је да га однесу. 34 00:03:15,860 --> 00:03:20,300 Рачуни у кухињи се јуче нису поклапали. Лично смо то надокнадили. 35 00:03:20,300 --> 00:03:24,120 Мислећи да госпођица Ксиаодие неће признати ову причу, 36 00:03:24,120 --> 00:03:26,780 почели смо да одузимамо сваки дан од њене доделе. 37 00:03:26,780 --> 00:03:29,890 Госпођице Ксиаодие, сажалите се на нас. 38 00:03:29,890 --> 00:03:31,770 <и>Имали су само неколико месеци за почетак. 39 00:03:31,770 --> 00:03:35,500 Сада онај који управља издавањем не може више да га закрпи! 40 00:03:35,500 --> 00:03:36,880 <и>Глупост. 41 00:03:36,880 --> 00:03:39,050 Пошто сте рекли да постоји рачун, извадите га и покажите нам 42 00:03:39,050 --> 00:03:42,880 ако смо печатирали отиске прстију за рачун. 43 00:03:42,880 --> 00:03:46,870 Госпођице Ксиаодие, да ли морате да будете толико љути? 44 00:03:46,870 --> 00:03:50,420 Да сте обично узимали више, узмите мање за данас. 45 00:03:50,420 --> 00:03:55,980 Када се рачун изједначи, ми ћемо распоредити вашу доделу на уобичајен начин. 46 00:03:57,330 --> 00:04:00,130 У реду. Ни сестра Зхоу не може ово да уради. 47 00:04:00,130 --> 00:04:03,290 Само ћу морати да одем до Велике Мадам и нека се побрине за поштење. 48 00:04:03,290 --> 00:04:07,090 Видећемо колико <и>јин угља треба да добије моја дама! 49 00:04:07,090 --> 00:04:08,900 Данас је церемонија веридби. 50 00:04:08,900 --> 00:04:12,570 Велика госпођа има све што треба да уради, а ми немамо времена за вашу дрскост. 51 00:04:12,570 --> 00:04:15,810 Жалба је нешто што можете да ударите у бубањ испред врата званичника да се емитују. 52 00:04:15,810 --> 00:04:18,530 Чак и ако ме данас бичевала велика госпођа и извукла, 53 00:04:18,530 --> 00:04:20,100 Морам поднети петицију на жалбу моје даме! 54 00:04:20,100 --> 00:04:21,380 Није вам дозвољено да идете. Врати се овамо. 55 00:04:21,380 --> 00:04:23,090 - Шта то радиш? - Није вам дозвољено да идете. - Склони се. 56 00:04:23,090 --> 00:04:25,470 шта то радиш? Покушаваш да ме убијеш да не бих успео? 57 00:04:25,470 --> 00:04:29,140 Чак и ако данас не будем успешан, сутра ћу се пријавити! 58 00:04:29,940 --> 00:04:33,460 То је само неколико угљева. Да ли треба да урадите ово? 59 00:04:33,460 --> 00:04:35,520 - Госпођице Ган. - Овде сам. 60 00:04:35,520 --> 00:04:40,580 Пошто госпођица Ксиаодие жели угаљ, само иди испод пећи и донеси јој мало. 61 00:04:40,580 --> 00:04:44,190 Да. Отићи ћу да јој донесем комаде са пећи. 62 00:04:44,190 --> 00:04:47,130 Дакле, данашњи банкет није одложен. 63 00:04:48,400 --> 00:04:50,240 Зашто се мучиш? 64 00:04:51,440 --> 00:04:54,810 Гђице Ксиаодие, престаните да се љутите. 65 00:05:03,400 --> 00:05:07,800 Овде има двадесет до тридесет <и>јин. Да ли је ово довољно? 66 00:05:31,220 --> 00:05:33,770 Шта год да ми припада, све ћу узети. 67 00:05:33,770 --> 00:05:37,190 Шта год да не, нећу узети ни један новчић. 68 00:05:40,790 --> 00:05:44,760 То двориште. Зато што чекају бебу, овако су арогантни. 69 00:05:44,760 --> 00:05:47,170 Они ће патити у будућности. 70 00:05:47,170 --> 00:05:50,680 Ако покушају да узнемире Велику Мадам... 71 00:06:10,780 --> 00:06:14,630 Зауставите брак, зауставите брак! Не желим вереничке поклоне! 72 00:06:14,630 --> 00:06:17,110 Та Кућа Јуана игра овај трик, хајде сада? 73 00:06:17,110 --> 00:06:21,240 Зашто се мучити са вереничким бродом који долази на обалу? Требало би само да окрене чамац да каже оцу код куће! 74 00:06:21,240 --> 00:06:24,950 Ћерка наше куће Шенг не мари за њихово племићко имање! 75 00:06:31,590 --> 00:06:33,830 Ово је тако сјајна утакмица. 76 00:06:33,830 --> 00:06:36,050 Какве глупости изговарате? 77 00:06:36,050 --> 00:06:37,860 Глупости? 78 00:06:38,740 --> 00:06:41,970 Да онај који се данас верио није био мој Хуа'ер, 79 00:06:41,970 --> 00:06:44,660 ако је Молан тај који добија ово занемаривање, 80 00:06:44,660 --> 00:06:50,000 претпостављате да би та господарица Лин, ваша вољена Лин Кинсхуанг, изговарала глупости или не? 81 00:06:50,000 --> 00:06:52,880 Овде имамо дискусију о браку Хуа'ер, па зашто сте је споменули? 82 00:06:52,880 --> 00:06:54,630 Не волиш Хуа'ер. 83 00:06:54,630 --> 00:06:57,480 Ово је брак који си тражио за њу? 84 00:06:58,190 --> 00:07:01,730 Договорено је да гроф и грофица дођу да предложе брак овде у Јангџоу. 85 00:07:01,730 --> 00:07:05,240 Сада шаљу само свог најстаријег, Јуан Венчуна да нас отпусти. 86 00:07:05,240 --> 00:07:08,350 Продао си ми га, тако да звучи добро као цвет. 87 00:07:08,350 --> 00:07:14,050 Кажу да је ових дана велики хаос око именовања краљевског наследника у престоници, тако да је најбоље да се не мешате са онима који су укључени. 88 00:07:14,050 --> 00:07:17,200 Рекавши да је лојална племенита кућа Јуан једном искусила занемаривање, 89 00:07:17,200 --> 00:07:21,570 па је њихово потомство разумније и вредније од других. 90 00:07:21,570 --> 00:07:27,730 Да сте лично видели дечака Иуан Венсхаоа, и колико је зрео, срдачан и величанствен. 91 00:07:27,730 --> 00:07:31,300 Да, та Кућа Јуана је заиста тако величанствена! 92 00:07:31,300 --> 00:07:36,790 да ти казем. Хуа'ер је моја прворођена ћерка. Нико не сме да је малтретира! 93 00:07:40,350 --> 00:07:43,500 Престани то да ми прикачиш! 94 00:07:55,310 --> 00:07:56,870 супруга. 95 00:08:04,650 --> 00:08:07,070 супруга. 96 00:08:07,070 --> 00:08:09,760 Кад ми ово кажеш, 97 00:08:10,820 --> 00:08:13,600 Осећам се веома повређено. 98 00:08:14,310 --> 00:08:17,330 Како не бих волео Хуа'ер? 99 00:08:17,330 --> 00:08:21,080 Кад сам пребачен у Лингџоу, то страшно хладно место. 100 00:08:21,080 --> 00:08:26,080 Целим домаћинством, споља и изнутра, управљали сте сами. 101 00:08:26,080 --> 00:08:28,170 Хуа'ер је рођен у то време. 102 00:08:28,170 --> 00:08:32,560 Од малена је расла у већој невољи од других. 103 00:08:32,560 --> 00:08:36,050 Али упркос томе, она је најразумнија и најпослушнија од све деце. 104 00:08:36,050 --> 00:08:38,690 Онај који удвара највише љубави од других. 105 00:08:39,500 --> 00:08:43,390 Изабрао сам лојалну племениту кућу Иуан. 106 00:08:43,390 --> 00:08:48,340 То је зато што сам јасно видео да је Иуан Венсхао добро дете. 107 00:08:48,340 --> 00:08:54,250 Само желим да се Хуа'ер уда за доброг одговорног човека. 108 00:08:54,250 --> 00:08:57,390 Муж и жена се слажу, хармонични као музика. 109 00:08:57,390 --> 00:09:02,950 Онда рађајте децу у будућности и она ће живети мирним животом. зар не? 110 00:09:06,100 --> 00:09:07,470 Дај ми то 111 00:09:08,200 --> 00:09:11,270 Дозволите ми да га закачим за моју жену. 112 00:09:13,630 --> 00:09:17,100 Зар и ја не знам да Јуани нису испунили свој договор? 113 00:09:17,100 --> 00:09:20,760 Али чамац са даровима је већ стигао на пристаниште. 114 00:09:20,760 --> 00:09:23,100 <и>Поклони за вереницу су већ овде. 115 00:09:23,100 --> 00:09:25,060 Да ли су веренички поклони истоварени? 116 00:09:25,060 --> 00:09:27,580 Ко каже да може да их истовари? Рекао сам брату Баију да пожели добродошлицу броду. 117 00:09:27,580 --> 00:09:30,590 Ако му не кажем да их истовари, неће истоварити. 118 00:09:31,790 --> 00:09:36,300 Мислим да је већ велика гужва код дока. 119 00:09:36,300 --> 00:09:39,730 Сви званичници Јангџоуа су у вашем дворишту. 120 00:09:39,730 --> 00:09:42,930 Да ли да кажемо Кући Јуана да сада оде? 121 00:09:43,970 --> 00:09:47,120 Ако Јуани малтретирају моје Хуа'ер...! 122 00:09:47,120 --> 00:09:51,420 Без обзира колико су Јуани лоши, они су заштићени племићком титулом. 123 00:09:51,420 --> 00:09:53,470 Чак и ако ствари у будућности не буду тако глатко, 124 00:09:53,470 --> 00:09:57,960 они бар имају племићку титулу на коју се могу ослонити. 125 00:09:57,960 --> 00:10:02,220 Ако се тај дечак Иуан Венсхао покаже као успешан? 126 00:10:02,220 --> 00:10:06,290 У будућности ће Хуа'ер чекати луксузан живот. 127 00:10:06,290 --> 00:10:09,470 Не занима ме да ли ће бити богатства и племенитости или не. 128 00:10:09,470 --> 00:10:12,670 Ако буде малтретирао мог Хуа'ера, борићу се са њим својим животом. 129 00:10:12,670 --> 00:10:17,090 Не само ти, ја ћу први тражити његову породицу! 130 00:10:19,090 --> 00:10:23,020 Шта чекаш стојећи тамо? Обуците то госпођи. 131 00:10:25,870 --> 00:10:28,200 Пожурите. 132 00:10:28,860 --> 00:10:31,090 Излазим да погледам. 133 00:10:40,650 --> 00:10:44,150 Идите до пристаништа и реците брату Баију да сада може да истовари вереничке поклоне породице Јуан. 134 00:10:44,150 --> 00:10:45,230 Да. 135 00:10:45,230 --> 00:10:46,690 Чекај. 136 00:10:46,690 --> 00:10:48,720 Још нисам завршио разговор. 137 00:10:48,720 --> 00:10:50,720 Реци Јуанима ово, 138 00:10:50,720 --> 00:10:52,750 да буду екстра опрезни када најављују. 139 00:10:52,750 --> 00:10:54,180 Да. 140 00:11:27,530 --> 00:11:30,740 Чему овај огроман дим када угаљ није ни мокар? 141 00:11:30,740 --> 00:11:32,590 То је ћумур из шпорета. 142 00:11:32,590 --> 00:11:36,480 Усуђују се да ме преваре! Угаљ од пећи ствара толико дима, па како се може користити за загревање просторија? 143 00:11:36,480 --> 00:11:38,550 Вратићу се сада код њих да узмем сиви угаљ. 144 00:11:38,550 --> 00:11:41,190 Ксиаодие, не иди. 145 00:11:42,880 --> 00:11:44,980 Ако је хладно време, само носите више одеће. 146 00:11:44,980 --> 00:11:48,410 Ако не, затворите прозоре чвршће. 147 00:11:48,410 --> 00:11:51,450 Господарице, не можемо да останемо без и једне посуде дрвеног угља у соби. 148 00:11:51,450 --> 00:11:54,280 Да додам даље, ово би требало да буде ваша додела на првом месту. 149 00:11:54,280 --> 00:11:56,140 Шта мислиш под тим? 150 00:11:56,140 --> 00:11:58,230 Ако ти га дају, то је твоја додела. 151 00:11:58,230 --> 00:12:01,720 Ако ти га не дају, то није твоја додела. 152 00:12:01,720 --> 00:12:03,920 <и>Не помињи ово више у будућности. 153 00:12:04,640 --> 00:12:07,960 Са остављеним угљем, прокувајте још вреле воде. 154 00:12:07,960 --> 00:12:09,810 Ноћу ћемо напунити грејаче за ноге. 155 00:12:09,810 --> 00:12:12,360 Стави једну иу свој кревет. 156 00:12:12,360 --> 00:12:13,740 Није ми хладно. 157 00:12:13,740 --> 00:12:18,130 Само да су Ксиаотао и Шеста Мисс још млади, па ће им бити хладно. 158 00:12:19,590 --> 00:12:21,720 Пођи са мном на неко време. 159 00:12:35,160 --> 00:12:37,050 Ксиаодие. 160 00:12:40,810 --> 00:12:43,520 Не можеш! Ово је твој мираз. 161 00:12:43,520 --> 00:12:46,710 Остали су сви заложени и ово је једино остало. 162 00:12:46,710 --> 00:12:49,870 Али погледајте како су деца сада хладна. 163 00:12:49,870 --> 00:12:53,160 Ово није време да се бринете да ли је у питању мираз или не. Заложи то за мене. 164 00:12:53,160 --> 00:12:57,020 Не можеш! Не можете га заложити. То је бакина наруквица. 165 00:12:57,020 --> 00:12:59,810 Немамо угља, зар не? Само реци оцу. 166 00:12:59,810 --> 00:13:03,900 Он ће грдити кухињу и натерати их да нам издају део. 167 00:13:08,640 --> 00:13:11,080 Ако не желиш да се прода, 168 00:13:11,080 --> 00:13:14,300 сутра иди да служи Стара госпођа. 169 00:13:14,300 --> 00:13:16,220 Не, мајко, нећу те оставити! 170 00:13:16,220 --> 00:13:19,260 Ако одем, ко ће се побринути за тебе! 171 00:13:20,460 --> 00:13:25,020 Ја сам већ одрасла особа. Не требаш да бринеш о мени. 172 00:13:25,020 --> 00:13:28,390 Ово је ваш отац који вам даје додатну бригу. 173 00:13:28,390 --> 00:13:33,310 Ако успеш да добијеш наклоност старе госпође и будеш одгајана од ње, 174 00:13:33,310 --> 00:13:38,120 Чуо сам да тамо користе само сребрни угаљ и тако је топло у соби. 175 00:13:38,120 --> 00:13:41,530 Не бојим се хладноће. Вруће ми је! 176 00:13:42,810 --> 00:13:45,190 Ако не желиш да ме слушаш, 177 00:13:45,190 --> 00:13:50,190 онда вам нећу дозволити да поново помињете угаљ и дајте наруквицу Сјаодију. 178 00:13:54,990 --> 00:13:57,020 Дај јој. 179 00:14:08,070 --> 00:14:10,090 <и>Стара сестра Ксиаодие. 180 00:14:14,080 --> 00:14:15,950 шта није у реду? 181 00:14:15,950 --> 00:14:19,620 То је једини мираз моје мајке који је остао. 182 00:14:19,620 --> 00:14:21,050 Не желим ни да га продам, 183 00:14:21,050 --> 00:14:24,390 али ако га не продамо, где ћемо јој ћумур? 184 00:14:24,390 --> 00:14:28,160 Не желим никакав угаљ. То је једино остало. 185 00:14:31,660 --> 00:14:36,160 Како би било... како би било да узмемо угаљ који имамо и продамо га, 186 00:14:36,160 --> 00:14:37,930 и заменити га за сиви угаљ? 187 00:14:37,930 --> 00:14:41,890 Чак и ако је само један <и>јин, може нам још мало потрајати? 188 00:14:43,420 --> 00:14:45,470 Госпођице, ви сте паметни. 189 00:14:45,470 --> 00:14:47,720 Хајде да урадимо ово онда. 190 00:14:47,720 --> 00:14:51,320 <и>Минглан, пожури назад да се обучеш! 191 00:14:51,320 --> 00:14:54,600 <и>Брод са поклонима за веридбу за прву мисс ће ускоро стићи! 192 00:14:54,600 --> 00:14:56,390 Да. 193 00:16:04,020 --> 00:16:08,620 Гроф Зхонгкин из <и>Донгјинга, Куће Јуана, подноси захтев за брак. (Т/Н престоница северне песме) 194 00:16:08,620 --> 00:16:12,900 Гроф Зхонгкин из Донгјинга, Куће Јуана, подноси захтев за брак! 195 00:16:12,900 --> 00:16:17,400 <и>Са паром живих дивљих гусака са оне стране Великог зида као главним поклоном и безбројним споредним поклонима. 196 00:16:17,400 --> 00:16:21,120 Са тежњом да њиховом другом сину, Иуан Венсхаоу, законите супруге, буде дозвољено да часно ожени драгу најстарију ћерку куће Шенг. 197 00:16:21,120 --> 00:16:23,590 Чекамо ваше одобрење! 198 00:16:31,310 --> 00:16:33,020 Дозвољено. 199 00:16:34,610 --> 00:16:36,460 <и>Дозвољено. 200 00:16:37,960 --> 00:16:40,120 Дозвољено. 201 00:16:42,110 --> 00:16:46,230 Честитамо Иуан Хоусе-у. Срећа вечних година. 202 00:16:46,230 --> 00:16:48,680 Други син законите супруге, Јуан Веншао. 203 00:16:48,680 --> 00:16:51,850 Тежи да се ожени најстаријом ћерком главне жене, Шенг Хуалан. 204 00:16:51,850 --> 00:16:55,220 <и>Предложена кућа је дала њихову дозволу. Одобрено! 205 00:16:55,220 --> 00:17:01,610 Јуан Венчун и супруга, у име наших старешина, са чашћу вам изражавају нашу захвалност за одобрење. 206 00:17:15,000 --> 00:17:16,670 Два поена! 207 00:17:19,750 --> 00:17:23,190 Честитам. Није лоше, ваша ћерка се удала у добру породицу. 208 00:17:23,190 --> 00:17:25,560 Магистрате, тако добро ожените своју ћерку! 209 00:17:25,560 --> 00:17:29,630 Кућа грофа Зхонгкин је тако престижна кућа. 210 00:17:31,930 --> 00:17:34,220 <и>Ово јело. 211 00:17:36,370 --> 00:17:39,520 <и>Дуго се нисмо видели. 212 00:17:41,890 --> 00:17:44,120 <и>Дођи, дођи. 213 00:17:45,460 --> 00:17:48,460 It's true. 214 00:17:48,460 --> 00:17:51,100 <и>Све ви даме. 215 00:17:55,380 --> 00:17:57,960 - Big Madam. - Не угошћујемо довољно добро. 216 00:17:57,960 --> 00:17:59,780 - Everyone, enjoy. - You're so cordial. 217 00:17:59,780 --> 00:18:02,030 - Come, sit. - Alright. 218 00:18:04,230 --> 00:18:08,400 Твој темперамент је најпријатнији, 219 00:18:08,400 --> 00:18:12,090 а и ти си чврст и пажљив. 220 00:18:12,090 --> 00:18:14,740 I won't have to worry 221 00:18:14,740 --> 00:18:18,200 about your dowry now. 222 00:18:18,200 --> 00:18:20,100 Ипак је боље имати више. 223 00:18:20,100 --> 00:18:22,960 Велика госпођо, пре двадесет година, 224 00:18:22,960 --> 00:18:27,680 Био сам рођак твоје сестре, суседни комшија у Шигу Ланеу тада. да ли ме се сећаш? 225 00:18:27,680 --> 00:18:30,560 Хајде, да ти наздравим. 226 00:18:32,050 --> 00:18:33,710 Дођи. 227 00:18:37,800 --> 00:18:40,060 Big Madam, big trouble. 228 00:18:40,060 --> 00:18:44,220 Трећи брат се игра <и>тоуху са гостима и ускоро ће изгубити све поклоне за вереницу. (Т/Н "питцх-пот", древна игра из периода Зараћених држава око 400. пре нове ере, чија су правила наведена у Књизи обреда, <и>Лијинг) 229 00:18:46,300 --> 00:18:48,530 То мало копиле! 230 00:18:51,990 --> 00:19:02,970 <и>Превод и време које је пажљиво израдио Меи Дакиа тим у Викију 231 00:19:05,050 --> 00:19:10,900 У невољи смо, прва госпођица. Трећи брат се коцка са вашим вереничким поклоном гуске и ускоро ће изгубити. 232 00:19:10,900 --> 00:19:12,210 Како се ово могло догодити? 233 00:19:12,210 --> 00:19:14,430 Не знам шта да радим. 234 00:19:15,560 --> 00:19:18,650 Бако, шта ћемо сад? 235 00:19:18,650 --> 00:19:20,590 Колико је стрела направио Чангфенг? 236 00:19:20,590 --> 00:19:22,490 Само један. 237 00:19:23,180 --> 00:19:27,590 Али не можемо само рећи да се заустави када други побеђују узастопно. 238 00:19:27,590 --> 00:19:29,530 Зашто их не можемо зауставити? 239 00:19:29,530 --> 00:19:32,830 Пристао је да игра <и>тоуху и дао је отказ док губи? (Т/Н Резултат само једне стреле у поту се лако победи) 240 00:19:32,830 --> 00:19:37,970 После тога, престиж наше породице је изгубљен. 241 00:19:41,520 --> 00:19:44,930 Шта да радимо поводом овога? 242 00:19:44,930 --> 00:19:48,010 Слушаћу ваш договор. 243 00:19:48,010 --> 00:19:51,020 Данас сте и даље прва мис ове породице. 244 00:19:51,020 --> 00:19:54,560 Сутра ћеш бити друга млада господарица куће Иуан. 245 00:19:54,560 --> 00:19:58,820 Не знате колико ћете се често сусрести са овим инцидентима у будућности. 246 00:19:58,820 --> 00:20:02,130 Нећеш моћи поново да ме слушаш. 247 00:20:02,130 --> 00:20:07,100 Почевши од овог тренутка, ви доносите одлуку. 248 00:20:07,100 --> 00:20:09,120 ја... 249 00:20:09,120 --> 00:20:13,950 Ово... Ја одлучујем о томе? 250 00:20:27,060 --> 00:20:31,160 Овим темпом, остаће вам само две стрелице. 251 00:20:40,150 --> 00:20:42,720 <и>Одлично! 252 00:20:44,900 --> 00:20:47,420 <и>Добро. Мора га убити. 253 00:20:50,160 --> 00:20:52,260 <и>Иди види. 254 00:20:57,600 --> 00:20:59,030 Где је судија? 255 00:20:59,030 --> 00:21:01,930 Тражили смо около и нисмо видели Његово Господство. 256 00:21:01,930 --> 00:21:04,290 Иако је то дечја игра, 257 00:21:04,290 --> 00:21:08,030 та гуска је још увек веренички поклон коју је ваша породица Иуан управо донела. 258 00:21:08,030 --> 00:21:12,450 Ако га дете изгуби, није само наша породица Шенг та која је понижена. 259 00:21:12,450 --> 00:21:15,760 Ни твоја породица Иуан неће бити толико почаствована. 260 00:21:15,760 --> 00:21:17,840 То је заиста понижавајуће. 261 00:21:17,840 --> 00:21:20,060 Требало би да пожуриш и ставиш то под контролу. 262 00:21:20,060 --> 00:21:21,730 Шта? 263 00:21:22,620 --> 00:21:24,620 Довео си тог дечака овде. 264 00:21:24,620 --> 00:21:29,570 Зар ти не би требао бити тај који ће ићи напријед да то зауставиш? 265 00:21:29,570 --> 00:21:32,640 Тај млади мајстор Ие је познати лик у Донгјингу. 266 00:21:32,640 --> 00:21:36,010 Видео је да се Јангџоуова <и>тоуху игра разликује од Донгјингове, 267 00:21:36,010 --> 00:21:40,300 па је био намамљен да игра. Сад, не могу да га разуверим. 268 00:21:41,200 --> 00:21:42,730 <и>Одлично. 269 00:21:43,850 --> 00:21:47,090 Мора да је са том курвом, у дворишту господарице Лин Кинсхуанг. 270 00:21:47,090 --> 00:21:49,630 То ипак није тако сигурно. Данас имамо велику сцену. 271 00:21:49,630 --> 00:21:52,660 Његово лордство мора да брине о гостима. 272 00:21:52,660 --> 00:21:57,190 Ипак... .та вереничка гуска ће бити изгубљена и још увек није овде! 273 00:21:57,190 --> 00:22:00,090 Мора да је у тој пећини екстазе! 274 00:22:01,800 --> 00:22:04,060 Брже. 275 00:22:06,880 --> 00:22:09,270 Више. 276 00:22:09,270 --> 00:22:12,790 Рекао сам Великом брату да не иде да пуца јер ће сигурно изгубити, 277 00:22:12,790 --> 00:22:15,370 али је инсистирао да се понизи. 278 00:22:15,370 --> 00:22:18,690 Мајко. Не желим да идем на банкет. 279 00:22:18,690 --> 00:22:20,310 Превише је срамотно! 280 00:22:20,310 --> 00:22:22,140 У реду. 281 00:22:22,140 --> 00:22:24,410 Не иди онда. 282 00:22:24,410 --> 00:22:26,210 зашто плачеш? 283 00:22:26,890 --> 00:22:30,480 Јунзаи, прати госпођицу да одеш да се играш у башти. 284 00:22:30,480 --> 00:22:32,720 Иди сада. 285 00:22:32,720 --> 00:22:34,870 Идемо госпођице. 286 00:22:38,340 --> 00:22:40,430 Тај губитник детета. 287 00:22:40,430 --> 00:22:43,640 <и>Одлично! 288 00:22:47,360 --> 00:22:49,310 Погледај овде. 289 00:22:49,310 --> 00:22:53,320 Ми смо домаћини, а он гост, па није згодно. 290 00:22:53,320 --> 00:22:55,280 Он је ипак неко кога сте довели. 291 00:22:55,280 --> 00:23:00,360 Хајде да идеш и шта год кажеш, згодније је. 292 00:23:00,360 --> 00:23:02,480 Али, ујаче, требало би да знаш. 293 00:23:02,480 --> 00:23:05,250 Иако је вереничке гуске ловио мој брат, 294 00:23:05,250 --> 00:23:08,930 већ су у кући Шенг и приказани као породице Шенг. 295 00:23:08,930 --> 00:23:11,770 Онда је твоја гуска. 296 00:23:11,770 --> 00:23:17,280 Ја сам аутсајдер. Мислим да је најбоље да ви сами. . . 297 00:23:19,750 --> 00:23:24,800 Први млади мајстор. Ваша породица нам је поклонила гуске. 298 00:23:24,800 --> 00:23:29,410 Сада долази човек којег сте довели да га освоји? 299 00:23:29,410 --> 00:23:33,070 Покушавате да понизите нашу породицу Шенг овде намерно? 300 00:23:33,710 --> 00:23:35,900 Ох, ја уопште немам такву намеру. 301 00:23:35,900 --> 00:23:38,000 Али говорећи о овоме, 302 00:23:38,000 --> 00:23:41,400 то је све због тога што је Чангфенг желео да скрене пажњу на себе. 303 00:23:41,400 --> 00:23:45,590 Ако би се породица Јуан умешала, то уопште није у реду. 304 00:23:48,600 --> 00:23:51,140 Пошто је то случај, 305 00:23:51,140 --> 00:23:54,780 Ја сам тај који те узнемирава овде. 306 00:23:54,780 --> 00:23:58,350 Запањиш ме тим својим речима. 307 00:23:59,290 --> 00:24:01,560 Запрепастио ме! 308 00:24:03,360 --> 00:24:07,830 Напио се и не може да се обузда, а други су га искористили као мост. 309 00:24:08,930 --> 00:24:11,090 Велика Мадам је овде. 310 00:24:14,300 --> 00:24:15,910 Биг . . . 311 00:24:17,040 --> 00:24:20,780 Да ли сам погрешио у својој пажњи да сам те увредио? 312 00:24:20,780 --> 00:24:22,560 Нека се твој гнев распрши. 313 00:24:22,560 --> 00:24:25,430 Зашто се претвараш? 314 00:24:25,430 --> 00:24:28,360 Твој син губи вереничку гуску мог Хуалана, али како је лепо за тебе! 315 00:24:28,360 --> 00:24:30,420 Седите овде да аранжирате цвеће и дивите се чају. 316 00:24:30,420 --> 00:24:32,330 Држите господара властелинства у вашим собама! 317 00:24:32,330 --> 00:24:34,280 Иди позови Његово Господство. 318 00:24:34,280 --> 00:24:35,900 Да. 319 00:24:37,200 --> 00:24:41,600 Велика госпођо. Да ли је Цхангфенг заиста починио такво дело? 320 00:24:41,600 --> 00:24:44,730 Али ствар веридби гусака, 321 00:24:44,730 --> 00:24:47,500 зар нису сви под твојом бригом? 322 00:24:47,500 --> 00:24:50,280 Да кажем, ово је била моја грешка? 323 00:24:50,280 --> 00:24:51,630 Не, не. 324 00:24:51,630 --> 00:24:55,360 Цхангфенг, велика госпођо, помозите им да сви стану. 325 00:24:55,360 --> 00:24:57,350 Мој Фенг то не може. 326 00:24:57,350 --> 00:25:01,030 Молим вас нека стану. Молим вас, велика госпођо! 327 00:25:01,030 --> 00:25:04,940 Ако данас не можемо да сачувамо ту вереничку гуску, одераћу му кожу! 328 00:25:04,940 --> 00:25:06,970 Његово лордство није овде. 329 00:25:07,720 --> 00:25:09,090 Он заиста није. 330 00:25:09,090 --> 00:25:11,040 Мадам, Мадам! 331 00:25:11,040 --> 00:25:13,240 Његово Господство је отишло у двориште. 332 00:25:13,240 --> 00:25:15,360 - Идемо. - Велика госпођо! 333 00:25:15,360 --> 00:25:17,690 Преклињем те, спаси Фенг! 334 00:25:17,690 --> 00:25:22,450 Велика госпођо. Велика госпођо. Велико..! 335 00:25:24,890 --> 00:25:27,200 Иди реци Фенгу. 336 00:25:27,200 --> 00:25:32,290 Пожурите, признајте његову кривицу његовом оцу и реците да је све његова кривица што је млад и безобзиран, и буди строг према себи. 337 00:25:32,290 --> 00:25:33,420 разумем. 338 00:25:33,420 --> 00:25:37,020 Чекај! Донгронг који је поред мајстора Шенга је упознат са нама. 339 00:25:37,020 --> 00:25:39,520 Иди и сазнај прво од њега. 340 00:25:39,520 --> 00:25:42,590 Дете је погрешило и као његова мајка не бих требало да га штитим. 341 00:25:42,590 --> 00:25:45,550 Мислим да је најбоље оштро бичевање. 342 00:25:45,550 --> 00:25:48,200 Отворите његову кожу и разоткријте месо, тако да Велика Мадам има свој бес. 343 00:25:48,200 --> 00:25:50,010 Да, господарице. 344 00:26:07,610 --> 00:26:09,330 мислим, 345 00:26:10,650 --> 00:26:13,360 све док су отац и мајка на истој страни, 346 00:26:13,360 --> 00:26:16,860 изгубити вереничку гуску није толика невоља. 347 00:26:16,860 --> 00:26:19,880 Престиж који је присутан на банкету је ионако само сујета. 348 00:26:19,880 --> 00:26:26,540 Схенг Хоусе је можда изгубио поклон за веридбу, али Иуан Хоусе је подстакао некога да прокоцка поклон и то је срамотно. 349 00:26:26,540 --> 00:26:30,320 Обоје губимо престиж и то онда и није тако велика ствар. 350 00:26:30,320 --> 00:26:34,840 Међутим, ако господар и домаћица почну да се свађају пред гостима, 351 00:26:34,840 --> 00:26:38,470 то би нас учинило подсмехом града Јангџоу. 352 00:26:45,120 --> 00:26:47,220 Мало копиле које си одгојио! 353 00:26:47,220 --> 00:26:52,030 Прва госпођица је рекла све док су Господар и Мадам истог срца, губитак није ништа велико. 354 00:26:52,800 --> 00:26:54,360 Погледај. 355 00:26:54,360 --> 00:26:57,720 Погледај своју ћерку. Она нас обавезује у свим стварима. 356 00:26:57,720 --> 00:27:01,480 Али дугујеш јој овако! 357 00:27:03,570 --> 00:27:05,090 Ја сам Хуа'ер отац. 358 00:27:05,090 --> 00:27:07,880 Ја..јасно сам то рекао! 359 00:27:08,520 --> 00:27:10,260 Где је Цхангбаи? Где је Цхангбаи? 360 00:27:10,260 --> 00:27:12,510 Second Young Master is looking at the border map in the study. 361 00:27:12,510 --> 00:27:14,410 - Реци му да дође одмах. - Каква је сврха звати га? 362 00:27:14,410 --> 00:27:16,210 - Он само зна да учи. - Тиши глас. 363 00:27:16,210 --> 00:27:19,950 <и>Одлично. 364 00:27:20,740 --> 00:27:22,330 шта то радиш? 365 00:27:22,330 --> 00:27:24,120 Идем да га убијем за њега. 366 00:27:24,120 --> 00:27:26,120 Будите стрпљиви. 367 00:27:26,120 --> 00:27:30,550 Сачекајте да Цхангбаи дође први. Баците десет пута, а можда нећете ни један убацити. 368 00:27:30,550 --> 00:27:33,590 You think this isn't humiliating enough as it is? 369 00:27:33,590 --> 00:27:35,860 <и>Пребројите резултате. 370 00:27:35,860 --> 00:27:40,360 Други мајстор Ие, седамнаест поена. Трећи мајстор Шенг, једанаест поена. Остале су две стрелице. 371 00:27:40,360 --> 00:27:42,300 <и>Одлично. 372 00:27:42,300 --> 00:27:45,690 <и>Погодио је циљ. Одлично. 373 00:27:49,720 --> 00:27:52,430 Here I was, wondering why no one was at the banquet? 374 00:27:52,430 --> 00:27:55,490 I see everyone was hiding here watching the touhu game. 375 00:27:56,550 --> 00:27:58,640 Како је, Фенг'ер? 376 00:27:59,760 --> 00:28:02,120 Баците га у чајник? Само немој бити нервозан. 377 00:28:02,120 --> 00:28:04,960 Гледај јасно. 378 00:28:04,960 --> 00:28:07,160 Ако се усудиш да изгубиш, пребићу те на смрт. 379 00:28:07,160 --> 00:28:10,030 ја... ја... 380 00:28:16,740 --> 00:28:19,990 Шта сад? Да ли признајете да сте изгубили? 381 00:28:26,960 --> 00:28:29,980 У реду, свима. Хајде да не гледамо децу како се играју. Идемо! 382 00:28:29,980 --> 00:28:31,960 Да, хајде да урадимо нешто што се рачуна. 383 00:28:31,960 --> 00:28:34,400 Играње <и>тоуху није ништа битно. 384 00:28:34,400 --> 00:28:36,270 Хајде да се вратимо и пијемо. 385 00:28:36,270 --> 00:28:38,460 Зашто одлазиш? 386 00:28:39,590 --> 00:28:41,910 <и>Добио је циљ. 387 00:28:43,130 --> 00:28:46,630 Шеста госпођица је бацила! 388 00:28:46,630 --> 00:28:49,290 Јеси ли бацио ово? 389 00:28:50,940 --> 00:28:55,060 Девојчице, да ли стварно желиш да се такмичиш са мном? 390 00:28:57,330 --> 00:29:01,140 Чак и ако победим малу лутку као ти, то је јефтина победа. 391 00:29:01,140 --> 00:29:05,220 Заборави. Сматрајте то кратком разонодом. Узми да сам изгубио. 392 00:29:05,220 --> 00:29:07,930 Или је победа или пораз. 393 00:29:09,510 --> 00:29:13,590 По правилима вашег Иангзхоуа, Трећи Шенг мајстор је изгубио од мене много раније. 394 00:29:13,590 --> 00:29:15,820 - Пристајете ли? - Да. 395 00:29:15,820 --> 00:29:19,460 Добро, имаш амбицију. такмичићу се са тобом. 396 00:29:19,460 --> 00:29:20,810 Може ли ово дете? 397 00:29:20,810 --> 00:29:23,410 <и>Минг'ер може да баца стреле? 398 00:29:32,600 --> 00:29:36,710 Брате Донгронг, можемо ли да разговарамо насамо? 399 00:29:56,400 --> 00:30:00,920 Погодите га у „ухо“, а то су четири поена. 400 00:30:00,920 --> 00:30:03,920 Минг'ер, када си научио да бацаш стреле тако добро? 401 00:30:03,920 --> 00:30:06,140 Сада је нерешено. 402 00:30:06,140 --> 00:30:10,770 Други Господару, сада ћете изгубити од ове мале промашаје. 403 00:30:15,930 --> 00:30:18,120 Пуцаћеш у оба уха? 404 00:30:35,760 --> 00:30:38,170 <и>Оба уха обележена. Шест поена. 405 00:30:38,170 --> 00:30:40,200 <и>Шест поена. 406 00:30:40,200 --> 00:30:42,300 <и>Оба уха и то је шест поена. 407 00:30:42,300 --> 00:30:45,190 <и>Она дефинитивно неће моћи да сустигне! 408 00:30:50,190 --> 00:30:53,230 Можете ли то учинити? Имаш ли начин? 409 00:30:53,230 --> 00:30:55,590 <и>Она дефинитивно неће моћи да сустигне. 410 00:30:55,590 --> 00:30:59,530 Минг'ер, заборави. Не играј се више. 411 00:30:59,530 --> 00:31:01,100 Престани да бацаш. ОК? 412 00:31:01,100 --> 00:31:03,490 - У реду, сви. Хајде да се вратимо и пијемо. - Тачно! 413 00:31:03,490 --> 00:31:06,400 У реду је изгубити. 414 00:31:08,700 --> 00:31:11,600 <и>Да, идемо. Дефинитивно неће моћи да сустигне. 415 00:31:24,960 --> 00:31:35,040 <и>Превод и време које је пажљиво израдио Меи Дакиа тим у Викију 416 00:31:48,980 --> 00:31:50,560 <и>Одлично. 417 00:31:50,560 --> 00:31:52,330 <и>Мотор. Десет поена! 418 00:31:52,330 --> 00:31:55,940 Стуб. Десет поена! 419 00:31:55,940 --> 00:31:58,640 Победили смо! Победили смо! 420 00:31:58,640 --> 00:32:01,660 То је десет поена? 421 00:32:08,680 --> 00:32:10,530 Дува северни ветар! 422 00:32:10,530 --> 00:32:12,630 <и>Сви, идите одмах у кућу. 423 00:32:12,630 --> 00:32:15,430 <и>Идемо. 424 00:32:15,430 --> 00:32:17,570 <и>Пожурите. 425 00:32:18,890 --> 00:32:21,770 <и>Брзо, тамо. 426 00:32:31,660 --> 00:32:35,800 Мој драги нећаче. Какав правовремени ветар. 427 00:32:35,800 --> 00:32:37,810 Тако је. 428 00:32:38,520 --> 00:32:43,920 Ви сте вођа породице који је испоручио вереничке поклоне. Сви чекају да пију са тобом. 429 00:32:46,560 --> 00:32:48,720 Ово је за тебе. 430 00:33:16,740 --> 00:33:18,440 Је ли ово твоје? 431 00:33:20,510 --> 00:33:22,890 Никада нисам видео овај цртеж. Дозволите ми да погледам. 432 00:33:22,890 --> 00:33:26,520 Тако си вешт. Требаш да ти позајмим нешто? 433 00:33:26,520 --> 00:33:28,890 Млади мајсторе Чангбај, не љути се, само дај да видим! 434 00:33:28,890 --> 00:33:30,980 <и>Сутра ћу те почастити оброком. 435 00:33:36,460 --> 00:33:40,440 Ви сте гост из далеког места. Наша породица је дала све од себе да брине о вама. 436 00:33:40,440 --> 00:33:42,540 Али ти си упропастио наш банкет. 437 00:33:42,540 --> 00:33:45,200 Имате ли чак смелости да покушате да позајмите овај цртеж? 438 00:33:45,200 --> 00:33:49,820 Постоје стотине цртежа птица свуда. Коју год птицу желиш. 439 00:33:49,820 --> 00:33:52,660 Иди сада. Нећу те испратити. 440 00:33:53,700 --> 00:33:57,810 Не желим велику гуску. Најстарији млади мајстор Јуан ми је рекао да бацим стреле. 441 00:33:58,570 --> 00:34:03,030 Нисам мислио да ће ово пореметити вереничку гозбу ваше породице. Јако ми је жао. 442 00:34:03,030 --> 00:34:05,590 То мора да је мапа <и>Шеснаест префектура Јан и Јун. (Т/Н спорни регион између Лиаоа и Сонга близу Великог зида на северу) 443 00:34:05,590 --> 00:34:07,520 Који је то твој посао? 444 00:34:09,500 --> 00:34:11,660 Како се то мене не тиче? 445 00:34:11,660 --> 00:34:15,200 Ако не повратимо шеснаест префектура Јан и Јун, наша династија ће се суочити са будућношћу катастрофа. 446 00:34:15,200 --> 00:34:18,840 Па зар планираш да ми га отмеш силом? 447 00:34:20,100 --> 00:34:22,620 Ако су сви у Донгјингу као ти, 448 00:34:22,620 --> 00:34:26,130 провоцирати мачке и задиркивати псе, све јахати около по цео дан? 449 00:34:26,130 --> 00:34:29,920 Повратак шеснаест префектура Јан и Јун је сан будале. 450 00:34:31,330 --> 00:34:36,230 Данашњи инцидент <и>тоуху за гуску је заиста моја кривица. 451 00:34:36,230 --> 00:34:39,770 Спреман сам да се закунем да се више никада нећу коцкати у <и>тоуху. 452 00:34:40,870 --> 00:34:44,870 Не верујем ти чак ни ако псујеш. 453 00:34:44,870 --> 00:34:49,380 Кунем се у име моје покојне мајке да се више никада нећу коцкати у <и>тоуху! 454 00:34:50,650 --> 00:34:55,290 То је превелика заклетва. Не морате то да радите. 455 00:34:56,800 --> 00:34:58,810 Мој надимак је Зхонгхуаи. 456 00:34:58,810 --> 00:35:00,610 Зецхенг. 457 00:35:07,100 --> 00:35:11,770 Увек ти кажем да се понашаш опрезно. Не покушавајте да се издвојите. 458 00:35:11,770 --> 00:35:14,010 нисам. 459 00:35:14,010 --> 00:35:15,660 Дакле, <и>тоуху данас није био? 460 00:35:15,660 --> 00:35:19,660 Али ако не одем горе, гуска за вереницу најстарије сестре би нестала. 461 00:35:19,660 --> 00:35:21,650 Твоја најстарија сестра није као ти. 462 00:35:21,650 --> 00:35:26,520 Ни твоја четврта сестра није као ти. Да ли сте то знали? 463 00:35:26,520 --> 00:35:30,740 Твоја најстарија сестра има моћан девојачки дом. 464 00:35:30,740 --> 00:35:32,650 Она има престиж. 465 00:35:32,650 --> 00:35:37,120 Господарица Лин је најомиљенија, тако да има достојанство. 466 00:35:37,120 --> 00:35:39,460 Они су из Учитељеве породице. 467 00:35:39,460 --> 00:35:41,610 Код мене је другачије. 468 00:35:42,350 --> 00:35:44,670 Продат сам овде јер ми је члан породице био болестан, 469 00:35:44,670 --> 00:35:46,810 у замену за новац од лекова. 470 00:35:46,810 --> 00:35:50,640 Увек ме учиш да човек мора имати разум и захвалност изнад свега. 471 00:35:50,640 --> 00:35:54,550 Кад је тек постало хладно, најстарија сестра ти је поклонила огртач. 472 00:35:54,550 --> 00:35:58,140 Немој ми рећи да желиш да је гледаш како губи своје вереничке поклоне? 473 00:35:58,140 --> 00:36:02,670 Најстарија сестра воли тебе, а и ти волиш њу. Наравно, ово је добро. 474 00:36:02,670 --> 00:36:07,580 Али неки бол за њу, то је само површински бол. 475 00:36:07,580 --> 00:36:12,050 Али на теби је бол од крви и костију. 476 00:36:34,300 --> 00:36:37,420 Ти копиле! Копиле! Копиле! 477 00:36:37,420 --> 00:36:39,090 Мајко, престани да ме тучеш. 478 00:36:39,090 --> 00:36:42,720 Знам да сам погрешио, погрешио сам! 479 00:36:46,520 --> 00:36:50,000 шта то радиш? Зашто сте довели Руера овде? 480 00:36:51,690 --> 00:36:54,800 Оче, моја најстарија сестра још увек плаче у својој соби. 481 00:36:54,800 --> 00:36:57,300 Изгубили сте наше лице за многе <и>ли испред наших врата! (Т/Н ли =.5 км = .31 УС миље) 482 00:36:57,300 --> 00:37:01,380 Овде сам да питам Трећег брата. Какву љутњу има према њој? 483 00:37:01,380 --> 00:37:04,980 Он је само хромо дете које не може бити успешно. 484 00:37:07,060 --> 00:37:12,160 Драга мала сестро, помози ми да дам неколико добрих речи Великој сестри. 485 00:37:12,160 --> 00:37:15,360 Мој брат је на тренутак био без знања. Био је пијан. 486 00:37:15,360 --> 00:37:17,970 Заиста јој дугујемо. 487 00:37:17,970 --> 00:37:19,970 Ко жели да ти помогне да говориш у његово име? 488 00:37:19,970 --> 00:37:22,230 Тренутачно без знања? 489 00:37:22,230 --> 00:37:25,300 Мислим да у кући више нема никог луцидног. 490 00:37:25,300 --> 00:37:30,980 Конкубине у другим кућама своју децу подижу са главном женом. Шта је са тобом? 491 00:37:30,980 --> 00:37:33,770 Господар и госпођа су љубазни према мени 492 00:37:33,770 --> 00:37:37,650 у томе што је овој слуги дозвољено да подигне Мо'ер и Фенг'ер поред себе. 493 00:37:37,650 --> 00:37:41,110 Увек мислим на милост Господара и госпође. 494 00:37:41,110 --> 00:37:42,840 Само ми се гади што ти не могу да се одужим. 495 00:37:42,840 --> 00:37:46,390 Отплатити? Овако ми се одужујете? 496 00:37:46,390 --> 00:37:51,530 Одличан срећан банкет и он само мора да изгуби вереничку гуску моје Хуа'ер у кућу Иуан! 497 00:37:51,530 --> 00:37:54,530 За све је крив Фенг'ер. 498 00:37:54,530 --> 00:37:56,610 Штета што је млад и не може добро да измери ствари. 499 00:37:56,610 --> 00:37:58,740 Они око њега су га натерали да пије и изгубио је присебност. 500 00:37:58,740 --> 00:38:02,220 Потпуно пијан и починио ово погрешно. 501 00:38:02,220 --> 00:38:05,830 Велика госпођа је увек тако љубазна, милостива и достојанствена. 502 00:38:05,830 --> 00:38:07,610 Ко то не зна? 503 00:38:07,610 --> 00:38:10,030 Не усуђујем се да те молим за опроштај. 504 00:38:10,030 --> 00:38:14,450 само молим. . . 505 00:38:14,450 --> 00:38:17,210 Ставио си то претварање сажаљивог погледа, 506 00:38:17,210 --> 00:38:21,800 па ако нешто издам, изгледа да сам ја тај у криву. 507 00:38:21,800 --> 00:38:24,090 Нисам довољно добро неговала децу. 508 00:38:24,090 --> 00:38:28,380 Нећу рећи ни другу реч, ако желите да тучете или бичете. 509 00:38:29,440 --> 00:38:31,660 У реду онда. 510 00:38:31,660 --> 00:38:35,050 Реци ми онда? Која је казна? 511 00:38:36,180 --> 00:38:37,780 Побиједи га. 512 00:38:39,100 --> 00:38:43,230 Побиједи га... двадесет удараца бичевања. 513 00:38:49,480 --> 00:38:50,860 Двадесет? 514 00:38:50,860 --> 00:38:52,910 Ако не, онда нека буде тридесет. 515 00:38:52,910 --> 00:38:57,270 Нема више, велика госпођо, или ће бити богаљ! 516 00:38:58,460 --> 00:39:01,420 Добро, онда нека буде тридесет. 517 00:39:02,040 --> 00:39:04,370 Мајко! Мој брат зна само да чита књиге 518 00:39:04,370 --> 00:39:06,110 и управо се опоравио од недавне болести! 519 00:39:06,110 --> 00:39:08,500 Умреће од тридесет можданих удара! 520 00:39:08,500 --> 00:39:10,180 Умукни! 521 00:39:11,100 --> 00:39:16,220 Само тридесет удараца бичевања, и то захваљујући милости Велике Мадам. 522 00:39:16,220 --> 00:39:21,740 Мој син је починио такву срамотну ствар породици и ја се не усуђујем да будем непромишљен према томе. 523 00:39:21,740 --> 00:39:24,690 Нека блиски пратилац Вашег Господства Донгронг изврши казну, 524 00:39:24,690 --> 00:39:27,220 да покаже правичност. 525 00:39:29,960 --> 00:39:32,380 Нисам успео да будем строг у подучавању свог сина. 526 00:39:32,380 --> 00:39:36,950 Дугујем најстаријој госпођици, а још више дугујем Великој госпођи. 527 00:39:36,950 --> 00:39:40,380 Господару, молим вас дајте га оштро. 528 00:39:43,120 --> 00:39:45,650 Жено, шта мислиш? 529 00:39:45,650 --> 00:39:47,320 Побиједи га. 530 00:39:49,360 --> 00:39:51,220 Побиједи га. 531 00:39:56,630 --> 00:39:58,700 <и>Идемо, Трећи брате. 532 00:40:09,790 --> 00:40:12,390 Рачунате то у свом срцу. 533 00:40:12,390 --> 00:40:16,790 Мораш се сећати целог живота зашто те туку! 534 00:40:16,790 --> 00:40:18,240 <и>Један. 535 00:40:21,020 --> 00:40:22,770 <и>Два. 536 00:40:24,940 --> 00:40:28,380 Тај је увек незгодан. 537 00:40:28,380 --> 00:40:31,630 Нисам нашао ни пола лоше код ње. 538 00:40:33,150 --> 00:40:35,920 Овај пут је била тако послушна, 539 00:40:35,920 --> 00:40:40,270 пуштајући њеног драгог сина да добије батине? 540 00:40:40,270 --> 00:40:43,480 Хтео сам да искористим ову прилику да вратим кључ од куће и таблет, 541 00:40:43,480 --> 00:40:47,190 али нисам нашао ни једну рупу да то споменем. 542 00:40:47,190 --> 00:40:49,430 <и>Ни ја не разумем. 543 00:40:49,430 --> 00:40:52,720 Бојим се да је видела да је Господар био тако љут, 544 00:40:52,720 --> 00:40:55,050 па је изабрала да жртвује витезове да спасе краљицу? 545 00:40:55,050 --> 00:40:58,050 Зар не видиш? батине, 546 00:40:58,050 --> 00:41:02,990 то је омогућило Учитељу да распрши свој бес и поново почне да је негује. 547 00:41:05,000 --> 00:41:13,940 <и>Превод и време које је пажљиво израдио Меи Дакиа тим у Викију 548 00:41:15,040 --> 00:41:25,020 <и>Т/Н У следећој песми, „Зар не знаш, зар не знаш?“, 5. ред до краја је песма Ли Ћингџао, познате песникиње из династије Сонг, песма је насловљена „Спрјеће се завршава“. 549 00:41:28,530 --> 00:41:38,210 ♫ <и>Једног јутра, цвет се отворио и пришао врби, <и>дивног мириса и погрешно га сматрам својим господаром ♫ 550 00:41:38,210 --> 00:41:46,930 ♫ <и>Чак и ако ујутро пијете воду, црвени облаци имају пола дана сунца, <и>ветар и киша не утичу на њих у потпуности ♫ 551 00:41:46,930 --> 00:41:56,790 ♫ <и>У палати си стално храбар и мршавиш, <и>са висине, твоје хладне сузе невоље теку ♫ 552 00:41:56,790 --> 00:42:06,470 ♫ <и>Писма од броката која су ми достављена ме отпуштају, да би ме се изненада опозвала, не могу да те видим много година осим потајно♫ 553 00:42:06,470 --> 00:42:11,060 ♫ <и>Синоћ, јак ветар и киша током мог дубоког сна није покварио дуготрајни ефекат вина ♫ 554 00:42:11,060 --> 00:42:15,220 ♫ <и>Када сам некога питао, они су подвргли ролетне и рекао ми да су сва стабла јабуке као пре. ♫ 555 00:42:15,220 --> 00:42:24,980 ♫ <и>Зар не знаш, зар не знаш, мора да има расцветалог лишћа и опалог цвећа? ♫ 556 00:42:24,980 --> 00:42:29,530 ♫ <и>Синоћ, јак ветар и киша током мог дубоког сна није покварио дуготрајни ефекат вина ♫ 557 00:42:29,530 --> 00:42:33,690 ♫ <и>Када сам некога питао, они су подвргли ролетне и рекао ми да су сва стабла јабуке као пре. ♫ 558 00:42:33,690 --> 00:42:43,790 ♫ <и>Зар не знаш, зар не знаш, мора да има расцветалог лишћа и опалог цвећа? ♫ 559 00:42:45,070 --> 00:42:59,080 ♫ <и>Зар не знаш, зар не знаш, мора да има расцветалог лишћа и опалог цвећа? ♫