1 00:00:09,210 --> 00:00:11,410 [MESIN BERJALAN] 2 00:00:23,157 --> 00:00:26,557 CAPTIONING DIBUAT OLEH PERINGATAN BROS. DAN KLUB CAPTION NCI 1992 3 00:02:41,094 --> 00:02:43,504 "DI SINI, DI TAMAN HOTEL KOTA, 4 00:02:43,497 --> 00:02:46,497 KURANG DARI SATU MIL DARI LAPANGAN ROOSEVELT"-- 5 00:02:46,500 --> 00:02:49,400 KURANG DARI 3/4 MIL-- 6 00:02:49,403 --> 00:02:50,773 "Semua orang SUDAH MENUNGGU 7 00:02:50,771 --> 00:02:54,981 SELAMA TUJUH HARI MALAM Supaya HUJAN Berhenti..." 8 00:02:54,975 --> 00:02:55,975 ITU BENAR. 9 00:02:55,976 --> 00:02:57,976 TELEPON YANG MASUK, APAKAH ANDA? 10 00:02:57,978 --> 00:02:59,378 TAMBAHKAN LINDBERGH CERITA. 11 00:02:59,380 --> 00:03:00,880 “SETELAH PEMBUATAN PEMERIKSAAN AKHIR 12 00:03:00,881 --> 00:03:03,781 "DARI PESAWATNYA, SEMANGAT DARI ST. LOUIS, 13 00:03:03,784 --> 00:03:06,394 "LINDY KEMBALI KE HOTELNYA KAMAR. 14 00:03:06,387 --> 00:03:09,387 "PILOT UDARA PERGI KE KAMARNYA 15 00:03:09,390 --> 00:03:10,790 "DAN PERGI TIDUR. 16 00:03:10,791 --> 00:03:14,261 " TEMANNYA FRANK MAHONEY PESAWAT RYAN 17 00:03:14,262 --> 00:03:16,262 "DITEMPATKAN DI LUAR PINTUNYA, 18 00:03:16,264 --> 00:03:17,874 "MENJAGA TERHADAP GANGGUAN APA PUN. 19 00:03:17,865 --> 00:03:19,265 DUNIA SUDAH MENUNGGU..." 20 00:03:19,267 --> 00:03:22,797 *RIO RITA* 21 00:03:22,803 --> 00:03:28,143 *HIDUP LEBIH MANIS, RITA, SAAT ANDA DEKAT * 22 00:03:28,141 --> 00:03:31,811 *RIO RITA* 23 00:03:31,812 --> 00:03:36,752 * PENYELENGGARA HIDUP, RITA, UNTUK MEMILIKI ANDA DI SINI * 24 00:03:36,750 --> 00:03:37,590 [VOLUME DITURUNKAN] 25 00:03:37,585 --> 00:03:41,215 *SEMUA YANG SAYA MINTA DARI ATAS* 26 00:03:41,221 --> 00:03:46,291 * ADALAH SATU HARI, BIBIRMU AKAN MENGATAKAN, "AKU MENCINTAIMU"* 27 00:03:46,294 --> 00:03:49,734 *RIO RITA* 28 00:03:49,730 --> 00:03:54,640 * SENORITA, DI SINI HATIKU ** 29 00:04:04,645 --> 00:04:06,045 YA, FRANK? 30 00:04:06,046 --> 00:04:08,046 MAAF, SLIM. 31 00:04:08,048 --> 00:04:09,648 MUSIK ITU MEMBANGUNKAN ANDA? 32 00:04:09,650 --> 00:04:10,580 TIDAK. 33 00:04:10,584 --> 00:04:12,194 KAMU TIDAK TIDUR BELUM? 34 00:04:12,185 --> 00:04:14,315 TIDAK, BELUM. 35 00:04:14,322 --> 00:04:16,322 BISAKAH SAYA MENDAPATKAN ANDA APA SAJA? 36 00:04:16,324 --> 00:04:17,934 ANDA INGIN APA SAJA? 37 00:04:17,925 --> 00:04:18,955 TIDAK. 38 00:04:18,959 --> 00:04:23,399 Sekarang jam 1:30. KAMU LEBIH BAIK HATI-HATIKAN SEKARANG. 39 00:04:25,799 --> 00:04:27,399 Baiklah, Frank. 40 00:04:38,612 --> 00:04:42,822 RIO RITA, HIDUP LEBIH MANIS... 41 00:04:42,816 --> 00:04:44,216 LEBIH MANIS... 42 00:04:44,217 --> 00:04:46,287 LEBIH MANIS DARI APA? 43 00:04:47,621 --> 00:04:50,021 AYO SEKARANG. TIDUR. 44 00:04:50,023 --> 00:04:53,033 HATI-HATIKAN MOTOR ANDA. BIARKAN Istirahat SEKARANG. 45 00:04:53,026 --> 00:04:56,056 MUNGKIN SAYA HARUS TIDUR DI HANGAR. 46 00:04:56,063 --> 00:04:59,533 MUNGKIN ITULAH APANYA MEMBUAT SAYA TERBANGUN. 47 00:04:59,533 --> 00:05:02,973 MUNGKIN AKU HARUS BERSAMA DIA DI LAPANGAN ROOSEVELT. 48 00:05:16,650 --> 00:05:19,320 HUJAN LEBIH KERAS DARI SEBELUMNYA. 49 00:05:21,054 --> 00:05:24,664 BAIK, JANGAN MULAI KHAWATIR TENTANG CUACA SEKARANG. 50 00:05:24,658 --> 00:05:27,258 JIKA SAYA BERJALAN SAAT FAJAR, 51 00:05:27,260 --> 00:05:30,400 AKU AKAN DI ATAS LAUT PADA MALAM HARI. 52 00:05:30,398 --> 00:05:32,398 BAIK, APA YANG SALAH DENGAN ITU? 53 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 AKU SUDAH TERBANG RATUSAN JAM DI MALAM HARI. 54 00:05:35,403 --> 00:05:37,203 SAYA SEORANG PILOT AIR-MAIL-- 55 00:05:37,204 --> 00:05:41,274 ST. LOUIS KE SPRINGFIELD KE PEORIA KE CHICAGO-- 56 00:05:41,274 --> 00:05:44,284 DAN LAUT TIDAK BISA LEBIH BURUK 57 00:05:44,277 --> 00:05:46,077 DARI SALJU, HUJAN, DAN KABUT. 58 00:05:46,079 --> 00:05:49,079 SAYA TIDAK PUNYA PESAWAT SEPERTI INI JUGA, 59 00:05:49,082 --> 00:05:51,692 HANYA BEAT-UP LAMA DE HAVILLAND, 60 00:05:51,685 --> 00:05:53,685 DAN TIDAK ADA GAS UNTUK DICADANGKAN 61 00:05:53,687 --> 00:05:56,487 DAN TIDAK ADA LAMPU DI LAPANGAN. 62 00:06:32,926 --> 00:06:34,696 BURT! 63 00:06:36,797 --> 00:06:37,727 HALO, BURT. 64 00:06:37,731 --> 00:06:39,931 HALO, SLIM. KAMU BAIK-BAIK SAJA? 65 00:06:39,933 --> 00:06:40,803 SAYA BAIK-BAIK SAJA. 66 00:06:40,801 --> 00:06:43,141 APA YANG KAMU PUNYA DAPATKAN DARI PEORIA? 67 00:06:43,136 --> 00:06:46,936 INI TERASA SEPERTI TIGA SURAT DAN KARTU POS. 68 00:06:46,940 --> 00:06:48,540 MARI MEMILIKINYA. 69 00:06:52,746 --> 00:06:55,746 SAYA BERPIKIR KITA LEBIH BAIK HATI-HATIKAN DIA. 70 00:06:55,749 --> 00:06:58,749 LEBIH BAIK ANDA MASUKKAN MAIL DI KERETA API 71 00:06:58,752 --> 00:07:00,752 DAN TUNGGU SAMPAI JELAS. 72 00:07:00,754 --> 00:07:03,564 DAPATKAN AKU SEBUAH EMBAT GAS. 73 00:07:22,375 --> 00:07:23,775 SLIM, ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR 74 00:07:23,777 --> 00:07:26,977 ANDA HARUS PERGI KE CHICAGO? 75 00:07:26,980 --> 00:07:27,980 TENTU. 76 00:07:27,981 --> 00:07:29,381 BEBERAPA DARI MAIL INI 77 00:07:29,382 --> 00:07:30,782 MENGHUBUNGKAN DENGAN TRANSCONTINENTAL. 78 00:07:30,784 --> 00:07:33,394 ITU LANGIT YANG TERLIHAT BERARTI. 79 00:07:33,386 --> 00:07:35,986 SAYA BISA MENcium SALJU. 80 00:07:35,989 --> 00:07:37,189 MISALNYA ANDA MEMERIKSA, 81 00:07:37,190 --> 00:07:40,590 LIHAT JIKA ADA LAMPU MERAH DARI CHICAGO. 82 00:07:43,030 --> 00:07:45,800 HALO. HOCHSTEDDER? INI ADALAH BURT. 83 00:07:45,799 --> 00:07:47,799 SLIM DI SINI, Baiklah. 84 00:07:47,801 --> 00:07:51,001 PERINGATAN APAPUN DARI CHICAGO? 85 00:07:51,004 --> 00:07:53,014 TIDAK ADA APA-APA? 86 00:07:53,006 --> 00:07:54,406 ANDA YAKIN? 87 00:07:54,407 --> 00:07:56,007 BAIKLAH. 88 00:08:01,815 --> 00:08:03,415 TIDAK ADA DARI CHICAGO, SLIM. 89 00:08:03,416 --> 00:08:05,816 SAYA GUNAKAN ITU MASIH BUKA, LALU. 90 00:08:05,819 --> 00:08:08,019 TANGANI THROTTLE UNTUK SAYA. 91 00:08:08,021 --> 00:08:09,221 YA. 92 00:08:09,222 --> 00:08:12,862 BERAPA LAMA ANDA BISA TERBANGKAN RANGKAIAN INI DAN TETAP HIDUP? 93 00:08:12,860 --> 00:08:15,830 MEREKA SEHARUSNYA UNTUK MENDAPATKAN ANDA BEBERAPA PESAWAT NYATA, 94 00:08:15,829 --> 00:08:17,429 PERBAIKI LANDING BIDANG, 95 00:08:17,430 --> 00:08:19,430 SETEL BEACON SEPANJANG JALAN. 96 00:08:19,432 --> 00:08:20,432 IDE YANG BAIK. 97 00:08:20,433 --> 00:08:22,703 INGIN MEMINJAMKAN KAMI BEBERAPA UANG? 98 00:08:22,703 --> 00:08:25,613 BANKIR TIDAK PERCAYA DALAM PENERBANGAN KOMERSIAL. 99 00:08:25,606 --> 00:08:27,306 APA JAWABANNYA? 100 00:08:27,307 --> 00:08:28,437 MEMATIKAN? 101 00:08:28,441 --> 00:08:29,841 MEMATIKAN. 102 00:08:34,915 --> 00:08:35,915 KONTAK. 103 00:08:35,916 --> 00:08:37,046 KONTAK. 104 00:08:39,587 --> 00:08:41,187 [MESIN DIMULAI] 105 00:08:46,594 --> 00:08:48,534 DAPATKAN SAYAP, BURT. 106 00:09:00,473 --> 00:09:03,813 [Dering TELEPON] 107 00:09:05,245 --> 00:09:07,575 [CINCIN] 108 00:09:07,581 --> 00:09:09,481 ITU BAIK, BURT. 109 00:09:09,482 --> 00:09:11,482 LIHAT SEKARANG, SLIM. 110 00:09:11,484 --> 00:09:12,824 SAYA AKAN. 111 00:09:14,221 --> 00:09:18,091 [CINCIN] 112 00:09:19,492 --> 00:09:22,902 BANDARA PEORIA, BERBICARA BURT. 113 00:09:22,896 --> 00:09:27,096 YA. DIA--DIA HANYA LEPAS. 114 00:09:29,102 --> 00:09:30,242 APA? 115 00:09:31,639 --> 00:09:33,239 TAHAN, SLIM! 116 00:09:33,240 --> 00:09:34,980 TAHAN. TAHAN. 117 00:09:36,777 --> 00:09:39,777 TAHAN. TAHAN, SLIM. TAHAN! 118 00:09:39,780 --> 00:09:41,780 ADA BLIZZARD DI CHICAGO! 119 00:09:41,782 --> 00:09:45,392 MEREKA TIDAK BISA MELALUI KARENA GARISNYA BAWAH! 120 00:09:45,385 --> 00:09:46,715 TAHAN! 121 00:09:58,666 --> 00:10:00,266 [MESIN SPUTER] 122 00:10:21,554 --> 00:10:22,964 [MESIN BERHENTI] 123 00:11:13,073 --> 00:11:15,813 [HANCUR] 124 00:11:38,031 --> 00:11:40,231 [LATIHAN PELUANG MENIUP] 125 00:11:54,114 --> 00:11:55,384 PENERBANGAN? 126 00:11:55,382 --> 00:11:56,522 YA, Pak. 127 00:11:56,516 --> 00:11:57,916 OH, AIR MAIL, HAH? 128 00:11:57,918 --> 00:11:58,918 ITU BENAR. 129 00:11:58,919 --> 00:12:00,519 TERBANG JENIS RENDAH. 130 00:12:00,520 --> 00:12:01,920 CUACA MEMAKSA SAYA TURUN. 131 00:12:01,922 --> 00:12:04,932 JADI SEKARANG KARUNG PERGI KE KERETA API. 132 00:12:04,925 --> 00:12:06,885 PERGI OLEH MULE SEMENTARA. 133 00:12:06,894 --> 00:12:09,404 BERAPA UNTUK AIR-MAIL SURAT? 134 00:12:09,396 --> 00:12:10,196 16 SEN. 135 00:12:10,197 --> 00:12:12,267 PERJALANAN GAYA 2 SEN SEKARANG. 136 00:12:12,265 --> 00:12:13,265 ADA PENGEMBALIAN DANA? 137 00:12:13,266 --> 00:12:14,126 TIDAK. 138 00:12:14,134 --> 00:12:16,674 YA, ITU GYP, TIDAK PRAKTIS. 139 00:12:16,669 --> 00:12:19,369 KITA LULUS 99% SETIAP WAKTU. 140 00:12:19,372 --> 00:12:21,942 SURAT KABAR PENUH PESAWAT JATUH. 141 00:12:21,942 --> 00:12:24,542 DI SINI--CRASH UP DI NEW YORK. 142 00:12:24,544 --> 00:12:26,114 DUA ORANG TERBAKAR. 143 00:12:26,113 --> 00:12:29,483 PASTI TERJADI JUGA. HAL-HAL INI TERLALU BERAT. 144 00:12:29,482 --> 00:12:33,022 HARUS JATUH. TIDAK ADA YANG MEMBANTU MEREKA. 145 00:12:33,020 --> 00:12:35,560 PEDULI JIKA SAYA MELIHAT DI INI? 146 00:12:35,555 --> 00:12:36,555 OH, TENTU. 147 00:12:36,556 --> 00:12:38,556 BAIK, APA MENAHAN MEREKA? 148 00:12:38,558 --> 00:12:40,028 UDARA. 149 00:12:40,027 --> 00:12:40,827 UDARA? 150 00:12:40,828 --> 00:12:42,158 HA HA HA! 151 00:12:42,162 --> 00:12:44,062 AKU TIDAK TAHU TENTANG PESAWAT, 152 00:12:44,064 --> 00:12:46,974 TAPI SAYA TAHU TENTANG HAL MENAHAN HAL. 153 00:12:46,967 --> 00:12:48,567 INI BISNIS SAYA. 154 00:12:48,568 --> 00:12:50,098 OH, SAYA MELIHAT. 155 00:12:50,103 --> 00:12:52,713 SCHULTZ ADALAH NAMANYA-- OW. SCHULTZ, 156 00:12:52,705 --> 00:12:54,105 SUSPENDER ATLAS PERUSAHAAN. 157 00:12:54,107 --> 00:12:56,107 “KAMI TAHAN CELANA 158 00:12:56,109 --> 00:12:57,709 DARI TENGAH BARAT." 159 00:12:57,710 --> 00:13:00,710 TELAH SELAMA 75 TAHUN TERAKHIR. 160 00:13:00,713 --> 00:13:02,723 SEKARANG KEMUDIAN, BISAKAH ANDA BAYANGKAN 161 00:13:02,715 --> 00:13:05,715 SETIAP PELANGGAN KAMI TERGANTUNG PADA UDARA? 162 00:13:05,718 --> 00:13:07,118 SANGAT MENAKUTKAN PIKIRAN, 163 00:13:07,120 --> 00:13:08,720 TERUTAMA DALAM CUACA INI. 164 00:13:08,721 --> 00:13:09,721 DI SINI. 165 00:13:09,722 --> 00:13:10,722 TETAPKAN. 166 00:13:10,723 --> 00:13:11,723 TERIMA KASIH. 167 00:13:11,724 --> 00:13:14,864 AKU SEORANG PRIA SABUK DIRI SENDIRI. 168 00:13:14,862 --> 00:13:15,862 SABUK? 169 00:13:15,863 --> 00:13:16,863 YA, Pak. 170 00:13:16,864 --> 00:13:18,274 KENAPA, ITU PASTI KEMATIAN. 171 00:13:18,265 --> 00:13:20,465 KAMU TETAP MENcekik ususmu. 172 00:13:20,467 --> 00:13:21,867 ANDA AKAN MENDAPATKAN GANGGUAN PENCERNAAN. 173 00:13:21,869 --> 00:13:23,269 ANDA AKAN MENDAPATKAN LAMPIRAN 174 00:13:23,270 --> 00:13:25,470 KETIKA ANDA DI DASAR KAYU 175 00:13:25,472 --> 00:13:26,872 DAN TIDAK ADA DOKTER DEKAT. 176 00:13:26,874 --> 00:13:29,884 MEREKA TERBANG DI DOKTER, PESAWAT JATUH, 177 00:13:29,877 --> 00:13:31,877 DOKTER DIBUNUH, DAN KAMU-- 178 00:13:31,879 --> 00:13:34,009 BAIK, KAMU MATI. 179 00:13:34,014 --> 00:13:35,624 saya HILANG LAMPIRAN SAYA 180 00:13:35,615 --> 00:13:38,015 KETIKA SAYA ADA DI SEKOLAH TINGGI. 181 00:13:38,018 --> 00:13:40,718 APA YANG SAYA COBA UNTUK DIKATAKAN ADALAH, 182 00:13:40,720 --> 00:13:42,760 ORANG SAAT INI APAKAH SEMUA BUGHOUSE-- 183 00:13:42,755 --> 00:13:44,755 SABUK, PESAWAT. 184 00:13:44,757 --> 00:13:47,757 ORANG YANG DIINGINKAN TERBANG KE PARIS-- 185 00:13:47,760 --> 00:13:49,160 PARIS, PERANCIS, ITULAH. 186 00:13:49,162 --> 00:13:50,762 ITU DI SEBERANG LAUT. 187 00:13:50,763 --> 00:13:51,803 MENGAPA TIDAK? 188 00:13:51,798 --> 00:13:53,168 BUGHOUSE, HANYA BUGHOUSE POLOS. 189 00:13:53,166 --> 00:13:56,366 MEREKA BAHKAN TIDAK DAPATKAN 10 KAKI. 190 00:13:56,369 --> 00:13:57,639 BAGAIMANA DAPATNYA? 191 00:13:57,637 --> 00:13:59,637 YA, SESUATU HANYA SALAH, 192 00:13:59,639 --> 00:14:00,639 BAPAK. SCHULTZ. 193 00:14:00,640 --> 00:14:02,640 YA. AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA. 194 00:14:02,642 --> 00:14:05,052 KEBUTUHAN PESAWAT ITU LEBIH DARI UDARA, 195 00:14:05,045 --> 00:14:08,245 SESUATU SEPERTI YANG BAIK PASANG SUSPENDER. 196 00:14:08,248 --> 00:14:10,248 HA HA HA! 197 00:14:10,250 --> 00:14:12,390 HA HA HA! 198 00:14:32,872 --> 00:14:33,672 HIYA, SLIM. 199 00:14:33,673 --> 00:14:34,673 LOUIE. 200 00:14:34,674 --> 00:14:35,684 PAGI. 201 00:14:35,675 --> 00:14:36,675 JESSE. 202 00:14:36,676 --> 00:14:38,006 APA UNTUK ANDA? 203 00:14:38,011 --> 00:14:41,011 PASANGAN TELUR ATAS, TOAST, TANPA MENTEGA. 204 00:14:41,014 --> 00:14:44,224 LOOP TANAH DUA, DAN TAHAN GREASE GUN. 205 00:14:49,889 --> 00:14:50,889 OPERATOR. 206 00:14:50,890 --> 00:14:52,060 HALO? 207 00:14:52,059 --> 00:14:54,289 DAPATKAN AKU JARAK PANJANG OPERATOR. 208 00:14:54,294 --> 00:14:55,904 [LOUIE] SESEORANG SAKIT? 209 00:14:55,895 --> 00:14:56,895 OPERATOR. 210 00:14:56,896 --> 00:14:58,296 HALO? INTERLOKAL? 211 00:14:58,298 --> 00:15:01,298 BERAPA BANYAK YANG HARUS DIHUBUNGI KOTA NEW YORK? 212 00:15:01,301 --> 00:15:03,301 $5,00 UNTUK 3 MENIT, HAH? 213 00:15:03,303 --> 00:15:05,913 BISAKAH SAYA MEMBELI 1 1/2 MENIT? 214 00:15:05,905 --> 00:15:06,905 TIDAK BISA, HAH? 215 00:15:06,906 --> 00:15:07,906 ANDA YAKIN? 216 00:15:07,907 --> 00:15:08,907 YA, Pak. 217 00:15:08,908 --> 00:15:10,078 OH. 218 00:15:10,077 --> 00:15:13,047 BAIKLAH. AKU AKAN PERGI UNTUK KETIGA KESELURUHAN. 219 00:15:13,046 --> 00:15:15,446 DAPATKAN SAYA COLUMBIA PERUSAHAAN PESAWAT, 220 00:15:15,448 --> 00:15:17,848 BANGUNAN LAYAK WOL, KOTA NEW YORK. 221 00:15:17,850 --> 00:15:19,250 YA, Bu. AKU AKAN TAHAN. 222 00:15:19,252 --> 00:15:21,192 APA YANG KAMU HINGGA? 223 00:15:21,188 --> 00:15:23,788 JANGAN KHAWATIR TENTANG UANG. 224 00:15:23,790 --> 00:15:25,390 DI SINI. 225 00:15:25,392 --> 00:15:26,592 ADA DIA. 226 00:15:26,593 --> 00:15:29,203 KAMU MEMBUAT DI SEKITAR, BUKANLAH KAMU? 227 00:15:29,196 --> 00:15:30,796 ORANG ADALAH SELALU TERKESAN 228 00:15:30,797 --> 00:15:32,797 SAAT ANDA MENGHADAPI JARAK JAUH, 229 00:15:32,799 --> 00:15:34,199 KHUSUSNYA DI NEW YORK. 230 00:15:34,201 --> 00:15:36,201 $5,00 LAYAK MENGESANKAN? 231 00:15:36,203 --> 00:15:39,413 AKU INGIN MEREKA UNTUK MENJUAL SAYA PESAWAT. 232 00:15:39,406 --> 00:15:40,406 PESAWAT? 233 00:15:40,407 --> 00:15:43,207 INI DIBANGUN UNTUK TERBANG JALAN JAUH NON-HENTIKAN, 234 00:15:43,210 --> 00:15:46,410 SEPERTI, Misalnya, DARI SINI DI ST. LOUIS 235 00:15:46,413 --> 00:15:47,613 KE NEW YORK. 236 00:15:47,614 --> 00:15:50,624 BAHKAN, ITU AKAN TERBANG LEBIH JAUH. 237 00:15:50,617 --> 00:15:53,617 JIKA SAYA MENGHAPUS SEMUANYA, TAMBAHKAN TANGKI EKSTRA, 238 00:15:53,620 --> 00:15:56,620 SAYA PIKIRAN ITU AKAN TERBANG TIGA KALI JAUH. 239 00:15:56,623 --> 00:16:01,093 1, 2, 3--SEPANJANG JALAN KE KNOTOL ITU. 240 00:16:01,094 --> 00:16:03,304 APA ITU KNOTHOLE? 241 00:16:03,296 --> 00:16:04,696 PARIS. 242 00:16:04,697 --> 00:16:05,697 PARIS? 243 00:16:05,698 --> 00:16:06,698 OPERATOR. 244 00:16:06,699 --> 00:16:07,699 HALO. HALO? 245 00:16:07,700 --> 00:16:08,870 HALO? 246 00:16:08,868 --> 00:16:11,698 APAKAH INI PESAWAT COLUMBIA DI NEW YORK? 247 00:16:11,704 --> 00:16:13,114 Baiklah, Tuan. 248 00:16:13,106 --> 00:16:15,706 PAKAI SATU DARI PEJABAT ANDA. 249 00:16:15,708 --> 00:16:16,708 YANG MANA? 250 00:16:16,709 --> 00:16:18,109 AKU TIDAK PEDULI YANG MANA. 251 00:16:18,111 --> 00:16:21,111 MUNGKIN PETUGAS EKSEKUTIF. INI SANGAT PENTING. 252 00:16:21,114 --> 00:16:22,524 SATU SAAT, TOLONG. 253 00:16:22,515 --> 00:16:25,715 LIHAT, LEWATKAN. SAYA BERBICARA JARAK PANJANG, MISS. 254 00:16:25,718 --> 00:16:28,818 AKAN-- TUTUP RADIONYA, HAH? 255 00:16:28,821 --> 00:16:30,191 * WAJAH BAYI ** 256 00:16:30,190 --> 00:16:33,330 HEI, TUTUP WAJAHMU. DIA BERBICARA JARAK JAUH. 257 00:16:33,326 --> 00:16:34,556 OH. 258 00:16:34,561 --> 00:16:38,731 HALO. APAKAH ANDA? PETUGAS EKSEKUTIF? 259 00:16:38,731 --> 00:16:40,731 ANDA PRESIDEN? 260 00:16:40,733 --> 00:16:42,143 oh. 261 00:16:42,135 --> 00:16:44,535 BAIK, NAMA SAYA CHARLES LINDBERGH. 262 00:16:44,537 --> 00:16:47,137 SAYA BERBICARA DARI ST. LOUIS, Missouri. 263 00:16:47,140 --> 00:16:49,540 SAYA MEWAKILI KELOMPOK PENGUSAHA. 264 00:16:49,542 --> 00:16:52,552 KAMI BERORGANISASI NEW YORK KE PARIS PENERBANGAN, 265 00:16:52,545 --> 00:16:56,745 DAN KAMI SUDAH MEMPERTIMBANGKAN BELLANCA ANDA. 266 00:16:56,749 --> 00:16:57,749 OH, TENTU. 267 00:16:57,750 --> 00:17:00,020 YA, KAMI HARAPKAN UNTUK MEMBELINYA, 268 00:17:00,019 --> 00:17:03,119 TAPI BISAKAH ANDA TAWARKAN HARGA UNTUK KAMI? 269 00:17:05,158 --> 00:17:07,558 SEKARANG YANG HARUS SAYA LAKUKAN 270 00:17:07,560 --> 00:17:11,160 ADALAH MENCARI KELOMPOK TERKENAL PENGUSAHA DENGAN $15.000. 271 00:17:11,164 --> 00:17:12,774 ITU SEMUA. 272 00:17:14,434 --> 00:17:18,044 AKU BELUM PERNAH BANYAK DARI SEORANG PEMBICARA, Kurasa, 273 00:17:18,037 --> 00:17:19,507 TAPI SELAMA ENAM MINGGU, 274 00:17:19,506 --> 00:17:23,306 SAYA SUDAH BERBICARA LEBIH DARI PERNAH SAYA PUNYA DALAM HIDUP SAYA. 275 00:17:23,310 --> 00:17:25,610 ADA YANG BILANG TIDAK, BEBERAPA BILANG MUNGKIN. 276 00:17:25,612 --> 00:17:28,222 ITULAH JAUH SEPERTI YANG SUDAH SAYA DAPATKAN. 277 00:17:28,215 --> 00:17:31,175 HARRY KSATRIA-- DIA SISWAKU YANG TERBANG-- 278 00:17:31,184 --> 00:17:34,054 TELAH DIATUR UNTUK SAYA UNTUK BERTEMU BEBERAPA ORANG 279 00:17:34,053 --> 00:17:36,263 DI NEGARA BANK NASIONAL. 280 00:17:38,791 --> 00:17:40,131 LANGSING. 281 00:17:44,597 --> 00:17:47,597 SLIM, INI HAROLD BIXBY DARI BANK. 282 00:17:47,600 --> 00:17:50,670 HAROLD JUGA PRESIDEN KAMAR PERDAGANGAN. 283 00:17:50,670 --> 00:17:51,470 HALO. 284 00:17:51,471 --> 00:17:53,371 INI ADALAH E. SINAR LANSING, 285 00:17:53,373 --> 00:17:56,283 PENERBIT DARI ST. LOUIS GLOBE-DEMOKRAT. 286 00:17:56,276 --> 00:17:57,876 ANDA TAHU EARL THOMPSON. 287 00:17:57,877 --> 00:17:58,947 LAMBERT UTAMA. 288 00:17:58,945 --> 00:17:59,945 BILL ROBERTSON. 289 00:17:59,946 --> 00:18:01,546 OH, HALO, BILL. 290 00:18:01,548 --> 00:18:02,948 HALO PAK. 291 00:18:02,949 --> 00:18:04,349 DUDUK, Pak. 292 00:18:04,351 --> 00:18:06,151 DI SINI, BAPAK. LINDBERGH. 293 00:18:08,221 --> 00:18:09,821 PUNYA cerutu? 294 00:18:09,822 --> 00:18:11,422 YA, Pak. TERIMA KASIH. 295 00:18:18,231 --> 00:18:21,831 KAMI TELAH BERJALAN GARIS BESAR PROYEK ANDA. 296 00:18:21,834 --> 00:18:24,104 ANDA BILANG DI SINI DI HALAMAN SATU, 297 00:18:24,103 --> 00:18:26,513 “UNTUK MENUNJUKKAN POTENSI PENERBANGAN, 298 00:18:26,506 --> 00:18:28,706 "UNTUK MENUNJUKKAN SECARA DRAMATIK KEPADA PUBLIK 299 00:18:28,708 --> 00:18:31,508 KEMUNGKINAN PENERBANGAN KOMERSIAL"-- 300 00:18:34,847 --> 00:18:38,447 ANDA BILANG, "PENERBANGAN ADALAH TIDAK LAGI BAYI YANG BARU LAHIR. 301 00:18:38,451 --> 00:18:42,051 "ITU DALAM BAHAYA MENJADI ANAK TIRI YANG Dwarf 302 00:18:42,054 --> 00:18:44,264 KECUALI MODAL PUNYA CUKUP KE DEPAN"-- 303 00:18:46,058 --> 00:18:48,658 KAMU LEBIH BAIK GITUNG AKHIRNYA. 304 00:18:48,661 --> 00:18:49,801 OH. 305 00:18:56,469 --> 00:19:01,469 MAKA ANDA BERKATA, “JIKA MANUSIA BERKEMAH DAN VISI DI ST. LOUIS 306 00:19:01,474 --> 00:19:03,084 "PEMBIAYAAN PENERBANGAN INI, 307 00:19:03,075 --> 00:19:06,075 "ITU AKAN DIBENTUK KOTA KAMI SEBAGAI HUB 308 00:19:06,078 --> 00:19:08,278 MASA DEPAN PENERBANGAN NASIONAL." 309 00:19:08,281 --> 00:19:09,681 INI MEMBUAT RASA BAIK, 310 00:19:09,682 --> 00:19:12,292 DAN KAMI PASTI MENYATAKAN SEMANGAT ANDA, 311 00:19:12,285 --> 00:19:14,815 TAPI PENERBANGAN TERSEBUT MUNGKIN? 312 00:19:14,821 --> 00:19:16,691 BISAKAH DILAKUKAN? 313 00:19:16,689 --> 00:19:19,229 SEBELUM KITA DI GLOBE-DEMOKRAT 314 00:19:19,226 --> 00:19:20,626 DAPAT MEMBERIKAN DUKUNGAN KAMI, 315 00:19:20,627 --> 00:19:24,497 KITA HARUS PASTIKAN KAMI TIDAK MEMBANTU BUNUH DIRI. 316 00:19:24,497 --> 00:19:26,497 BAIK, IDENYA Bunuh Diri 317 00:19:26,499 --> 00:19:28,839 TIDAK PERNAH LINTAS PIKIRAN SAYA... 318 00:19:30,503 --> 00:19:34,113 KECUALI MUNGKIN SAAT SAYA MENGAMBIL cerutu ini. 319 00:19:34,106 --> 00:19:37,376 MAAF, Tuan-tuan. Saya tidak merokok. 320 00:19:37,377 --> 00:19:39,377 TN. LINDBERGH, KETIKA ANDA BERBICARA 321 00:19:39,379 --> 00:19:41,379 TENTANG PENERBANGAN INI MERANGSANG PENERBANGAN-- 322 00:19:41,381 --> 00:19:44,981 SEKITAR TAHUN 1921, SEORANG PRIA PERGI LEBIH DARI AIR TERJUN NIAGARA 323 00:19:44,984 --> 00:19:46,394 DALAM BAREL. 324 00:19:46,386 --> 00:19:48,386 SAYA TIDAK INGAT INI TERStimulasi 325 00:19:48,388 --> 00:19:50,388 LALU LINTAS BAREL DI MANA SAJA. 326 00:19:50,390 --> 00:19:52,790 ITULAH STUNT, BAPAK. THOMPSON. 327 00:19:52,792 --> 00:19:56,002 SAYA TIDAK DUDUK DI TIANG BENDERA ATAU TELAN IKAN MAS. 328 00:19:55,995 --> 00:19:58,125 AKU PENERBANGAN. 329 00:19:58,130 --> 00:20:01,130 ANDA MENYARANKAN TERBANG DI BIDANG DARAT. 330 00:20:01,133 --> 00:20:04,143 BUKAN PESAWAT LAUT JADILAH TARUHAN YANG PASTI? 331 00:20:04,136 --> 00:20:06,836 ANDA SELALU BISA TANAH DI ATAS AIR. 332 00:20:06,839 --> 00:20:09,809 TAPI IDENYA TIDAK MENDAPAT DI ATAS AIR. 333 00:20:09,809 --> 00:20:13,449 IDENYA SUDAH MENDAPATKANNYA DI LAPANGAN LE BOURGET. 334 00:20:13,446 --> 00:20:16,546 BELLANCA INI YANG ANDA INGINKAN APAKAH SAYAP TUNGGAL? 335 00:20:16,549 --> 00:20:18,549 YA. KURANG DRAG, LEBIH BANYAK ANGKAT. 336 00:20:18,551 --> 00:20:19,951 DAN SATU TUNGGAL MESIN? 337 00:20:19,952 --> 00:20:23,192 ITU BENAR. BISA DIBELI HARGA $15.000. 338 00:20:23,189 --> 00:20:26,229 Saya PUNYA $2.000 DARI SAYA SENDIRI UNTUK MENAMBAHKAN. 339 00:20:26,225 --> 00:20:28,755 ANDA MENDAPAT $2.070, TEPATNYA. 340 00:20:28,761 --> 00:20:29,961 SAYA TAHU AKUN ANDA. 341 00:20:29,962 --> 00:20:33,572 SAYA LEBIH BAIK MENYIMPAN $70 UNTUK HARI HUJAN ITU. 342 00:20:33,566 --> 00:20:36,436 Saya TAHU $13.000 UANGNYA BANYAK 343 00:20:36,436 --> 00:20:37,566 TANPA KEAMANAN, 344 00:20:37,570 --> 00:20:40,440 TAPI JIKA KITA MENANG HADIAH ORTEIG-- 345 00:20:40,440 --> 00:20:43,340 $25,000 UNTUK YANG PERTAMA TRANSATLANTIK NON-STOP PENERBANGAN. 346 00:20:43,343 --> 00:20:44,983 ANDA AKAN MENDAPATKAN UANG ANDA KEMBALI. 347 00:20:44,977 --> 00:20:48,047 JIKA KITA HARUS MEMUTUSKAN UNTUK MEMBANTU USAHA INI, 348 00:20:48,047 --> 00:20:50,447 ITU TIDAK AKAN UNTUK MENGHASILKAN UANG. 349 00:20:50,450 --> 00:20:53,450 ITU AKAN DILAKUKAN DALAM SEMANGAT YANG SAMA-- 350 00:20:53,453 --> 00:20:55,323 BUKANLAH ITU ANDA BILANG? 351 00:20:55,322 --> 00:20:56,592 ROH. 352 00:20:56,589 --> 00:20:58,589 JENIS YANG SAMA SEMANGAT 353 00:20:58,591 --> 00:21:00,191 ITULAH ANDA DIRI SENDIRI-- 354 00:21:00,192 --> 00:21:02,132 ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD. 355 00:21:02,128 --> 00:21:03,598 TERIMA KASIH, LAMBERT UTAMA. 356 00:21:03,596 --> 00:21:06,596 TN. LINDBERGH, SAYA DI ASURANSI BISNIS. 357 00:21:06,599 --> 00:21:08,199 Saya TERTARIK DALAM PERSENTASE. 358 00:21:08,200 --> 00:21:10,640 ADALAH MESIN TUNGGAL PESAWAT CERDAS? 359 00:21:10,637 --> 00:21:14,967 TIDAK AKAN TIGA MESIN PESAWAT LEBIH AMAN? 360 00:21:14,974 --> 00:21:16,344 SELALU ADA BAHAYA 361 00:21:16,343 --> 00:21:17,943 DARI MESIN BERHENTI, 362 00:21:17,944 --> 00:21:19,354 TAPI DENGAN TIGA MESIN, 363 00:21:19,346 --> 00:21:20,976 ANDA BERKALI-KALI BAHAYA. 364 00:21:20,980 --> 00:21:24,080 KAMU AKAN SENDIRI? TANPA NAVIGATOR? TIDAK ADA COPILOT? 365 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 SANGAT. 366 00:21:25,084 --> 00:21:27,094 BERAPA LAMA YANG DIBUTUHKAN? 367 00:21:27,086 --> 00:21:28,486 ITU TERGANTUNG TERHADAP ANGIN. 368 00:21:28,488 --> 00:21:30,688 AKU BILANG SEKITAR 40 JAM. 369 00:21:30,690 --> 00:21:32,090 40 JAM? 370 00:21:32,091 --> 00:21:34,491 SATU ORANG SENDIRI DI KONTROL 371 00:21:34,494 --> 00:21:36,434 SELAMA HAMPIR DUA HARI? 372 00:21:36,429 --> 00:21:39,499 KATAKAN SAYA MENGAMBIL COPILOT ATAU NAVIGATOR 373 00:21:39,499 --> 00:21:40,969 BERAT 150 PON. 374 00:21:40,967 --> 00:21:45,097 ITULAH BERATNYA BENSIN YANG CUKUP UNTUK PERGI 200 MIL. 375 00:21:45,104 --> 00:21:46,814 AKU AKAN MENGAMBIL 200. 376 00:21:46,806 --> 00:21:47,906 KAPTEN LINDBERGH, 377 00:21:47,907 --> 00:21:51,107 SAYA SUDAH MENYINTAS ATLANTIK BEBERAPA KALI, 378 00:21:51,110 --> 00:21:52,510 TENTU SAJA DENGAN PERAHU. 379 00:21:52,512 --> 00:21:56,252 PALING KALI, KAMU BAHKAN TIDAK BISA MELIHAT TIPS cerutu ANDA-- 380 00:21:56,248 --> 00:21:58,318 KABUT, KABUT, KABUT. 381 00:21:58,317 --> 00:21:59,717 Aku sudah terbiasa dengan hal itu. 382 00:21:59,719 --> 00:22:02,249 SAYA TERBANG MELALUI SUP BANYAK, 383 00:22:02,254 --> 00:22:03,664 TERUTAMA DI MUSIM DINGIN. 384 00:22:03,656 --> 00:22:05,256 JANGAN KHAWATIR TENTANG SLIM. 385 00:22:05,257 --> 00:22:08,257 DIA BISA TERBANG JENIS SUP APAPUN 386 00:22:08,260 --> 00:22:10,260 DAN KURSUS UTAMA JUGA. 387 00:22:10,262 --> 00:22:12,472 TIDAK HANYA KUE TERBALIK. 388 00:22:14,266 --> 00:22:17,266 Tuan-tuan, saya terima kasih UNTUK WAKTU. 389 00:22:17,269 --> 00:22:20,269 TN. LINDBERGH, APAKAH ANDA PUNYA NAMA 390 00:22:20,272 --> 00:22:21,872 UNTUK PESAWAT INI BELUM? 391 00:22:21,874 --> 00:22:23,484 TIDAK, Pak, BELUM. 392 00:22:28,280 --> 00:22:30,480 BAGAIMANA TERLIHAT INI, Tuan-tuan? 393 00:22:33,285 --> 00:22:36,485 MAKSUD SAYA, JIKA KITA PERGI MELALUINYA. 394 00:22:37,557 --> 00:22:39,557 SEMANGAT DARI ST. LOUIS. 395 00:22:39,559 --> 00:22:41,159 SAYA SUKA YANG BAIK. 396 00:22:41,160 --> 00:22:43,560 Maksudku, JIKA ANDA MELAKUKANNYA. 397 00:22:43,563 --> 00:22:45,833 ITU AKAN TERLIHAT BAIK DI PARIS. 398 00:22:45,832 --> 00:22:48,542 ITU TIDAK AKAN TERLIHAT SANGAT BAIK DI LAUT. 399 00:22:48,535 --> 00:22:49,895 AKU BISA MELAKUKANNYA. 400 00:22:49,902 --> 00:22:53,112 APA YANG MEMBUAT ANDA JADI YAKIN ANDA BISA? 401 00:22:53,105 --> 00:22:54,505 BAIK, Bpk. BIXBY, 402 00:22:54,507 --> 00:22:57,907 Saat aku masih kecil, TERKECIL DI KELAS SAYA, 403 00:22:57,910 --> 00:23:02,110 SAYA MEMUTUSKAN SAYA AKAN 6 KAKI, TINGGI 3 INCI, 404 00:23:02,114 --> 00:23:03,524 DAN SAYA BERHASIL... 405 00:23:03,516 --> 00:23:06,116 DENGAN 1/2 INCI UNTUK MENYEDIAKAN. 406 00:23:28,140 --> 00:23:29,540 AKU DI SINI UNTUK MELIHAT 407 00:23:29,542 --> 00:23:31,542 PRESIDEN PERUSAHAAN. 408 00:23:31,544 --> 00:23:33,154 BAIK, DIA SANGAT SIBUK. 409 00:23:33,145 --> 00:23:34,545 BAIK, DIA MENGHARAPKAN AKU. 410 00:23:34,547 --> 00:23:36,547 saya DATANG DARI ST. LOUIS. 411 00:23:36,549 --> 00:23:39,549 AKU KATAKAN DIA SAYA AKAN DATANG LANGSUNG KE SINI. 412 00:23:39,552 --> 00:23:41,152 SIAPA NAMAMU? 413 00:23:41,153 --> 00:23:42,763 YA. INI KARTU SAYA. 414 00:23:47,494 --> 00:23:50,234 APAKAH KAMU YAKIN DI KANTOR YANG TEPAT? 415 00:23:50,229 --> 00:23:53,429 YA. AKU SUDAH MEMANGGIL DIA BEBERAPA KALI JARAK PANJANG. 416 00:23:53,432 --> 00:23:55,032 HMM. TUNGGU. 417 00:24:21,594 --> 00:24:23,534 SILAHKAN lewat sini. 418 00:24:25,932 --> 00:24:27,202 TERIMA KASIH. 419 00:24:28,434 --> 00:24:30,444 BAGAIMANA LAGINYA, PAK? 420 00:24:30,436 --> 00:24:32,736 AKU DATANG DENGAN BENAR DARI STASIUN. 421 00:24:32,739 --> 00:24:34,469 APA INI SEMUA TENTANG? 422 00:24:34,473 --> 00:24:37,483 INI TENTANG PEMBELIAN DARI BELLANCA. 423 00:24:37,476 --> 00:24:38,876 ANDA MENAWARKAN HARGA. 424 00:24:38,878 --> 00:24:41,078 SAYA MELAKUKANNYA, BAPAK. SCHULTZ? 425 00:24:41,080 --> 00:24:42,750 YA, Pak. ANDA MELAKUKANNYA. 426 00:24:42,749 --> 00:24:44,949 SIAPA MR. SCHULTZ? 427 00:24:44,951 --> 00:24:46,351 SAYA KARENA ANDA ADALAH. 428 00:24:46,352 --> 00:24:47,752 ITU MENGATAKAN, "OW.SCHULTZ. 429 00:24:47,754 --> 00:24:49,764 “KAMI TAHAN CELANA 430 00:24:49,756 --> 00:24:51,556 DARI TENGAH BARAT." 431 00:24:53,225 --> 00:24:54,455 OH. 432 00:24:54,460 --> 00:24:57,360 OH, MAAF, PAK. ITULAH KARTU YANG SALAH. 433 00:24:57,363 --> 00:24:59,373 Saya CHARLES LINDBERGH. 434 00:24:59,365 --> 00:25:01,965 OH, Bpk. LINDBERGH DARI ST. LOUIS. 435 00:25:01,968 --> 00:25:02,968 YA, Pak. 436 00:25:02,969 --> 00:25:04,369 BAIK, DUDUK. 437 00:25:04,370 --> 00:25:05,500 TERIMA KASIH. 438 00:25:05,504 --> 00:25:07,914 BAIK, KAMI SIAP UNTUK MELAKUKAN BISNIS? 439 00:25:07,907 --> 00:25:10,507 YA. SEMUA PEMBIAYAAN DIATUR. 440 00:25:10,509 --> 00:25:13,509 AKU, UH--AKU PUNYA CEK KASIR 441 00:25:13,512 --> 00:25:16,652 DI SINI-- $15.000. 442 00:25:16,649 --> 00:25:19,649 SAYA HARAP KITA BISA TUTUP KEJADIAN HARI INI. 443 00:25:19,652 --> 00:25:21,652 SAYA TIDAK MELIHAT MENGAPA TIDAK. 444 00:25:21,654 --> 00:25:23,264 AKU AKAN PUNYA PENGACARA SAYA 445 00:25:23,255 --> 00:25:24,655 GAMBAR KERTAS. 446 00:25:24,657 --> 00:25:27,657 KAMI cemas UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI KE ST. LOUIS 447 00:25:27,660 --> 00:25:29,830 UNTUK MEMULAI YANG DIPERLUKAN MODIFIKASI. 448 00:25:29,829 --> 00:25:32,699 KITA BISA MELAKUKAN ITU DI SINI DI NEW YORK. 449 00:25:32,699 --> 00:25:35,529 AKU BELUM MEMUTUSKAN PILOTNYA. 450 00:25:35,534 --> 00:25:37,144 KAMI PUNYA PILOT. 451 00:25:37,136 --> 00:25:38,536 ANDA MELAKUKANNYA? 452 00:25:38,537 --> 00:25:39,937 YA, Pak. 453 00:25:39,939 --> 00:25:41,539 LIHAT, KAMI SANGAT BERSEDIA 454 00:25:41,540 --> 00:25:42,940 UNTUK MENJUAL PESAWAT, 455 00:25:42,942 --> 00:25:46,152 TAPI PILIHAN PILOT ADALAH MILIK KITA. 456 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 ANDA TIDAK MENYEBUTKAN ITU SEBELUMNYA. 457 00:25:49,682 --> 00:25:52,282 SAYA TIDAK BERPIKIR PERLU DISEBUTKAN. 458 00:25:52,284 --> 00:25:53,624 SAYA BERPIKIR ITU TERJADI. 459 00:25:53,620 --> 00:25:56,560 KAMI TIDAK BISA PUNYA SIAPA PUN MENERBANGKAN PESAWAT KAMI. 460 00:25:56,555 --> 00:25:58,955 APAKAH DIJUAL ATAU TIDAK? 461 00:25:58,958 --> 00:26:00,558 HANYA DENGAN KONDISI INI. 462 00:26:00,559 --> 00:26:04,299 KAMU BISA MENYELAMATKAN SAYA PERJALANAN KERETA API PANJANG. 463 00:26:04,296 --> 00:26:06,896 SIAPA YANG KAMU PUNYA DALAM PIKIRAN? 464 00:26:06,899 --> 00:26:08,129 AKU! 465 00:26:08,134 --> 00:26:09,244 ANDA? 466 00:26:09,235 --> 00:26:12,265 "KEPALA PILOT, ST. LOUIS-CHICAGO SURAT UDARA." 467 00:26:12,271 --> 00:26:15,841 LIHAT, Tn. LINDBERGH, SAYA TIDAK BERARTI UNTUK MEREMEHKAN ANDA, 468 00:26:15,842 --> 00:26:17,842 TAPI NEW YORK KE PARIS 469 00:26:17,844 --> 00:26:20,314 TIDAK SEPERTI MENGHENTIKAN TAS SURAT. 470 00:26:26,118 --> 00:26:29,318 SIAPA SAJA INGIN MEMBELI PAKAIAN PAKAIAN YANG BAGUS? 471 00:26:29,321 --> 00:26:31,121 KAMI TIDAK MATI BELUM, SLIM. 472 00:26:31,123 --> 00:26:33,333 MEREKA TIDAK AKAN JUAL PESAWAT, 473 00:26:33,325 --> 00:26:35,725 SEPERTI YANG SAYA BILANG MELALUI TELEPON. 474 00:26:35,728 --> 00:26:37,128 ANDA BISA MELAKUKAN KE DEPAN. 475 00:26:37,129 --> 00:26:40,329 TANGANI SEMUA BARANG DARI NEW YORK, 476 00:26:40,332 --> 00:26:41,732 PILOT DAN SEMUANYA. 477 00:26:41,734 --> 00:26:44,744 AMBIL INI SEBELUMNYA SAYA MEMAKAINYA. 478 00:26:44,737 --> 00:26:46,737 KAMI TIDAK INGIN PILOT LAINNYA. 479 00:26:46,739 --> 00:26:48,139 AYO DAPATKAN PESAWAT LAIN. 480 00:26:48,140 --> 00:26:50,740 TIDAK ADA YANG LAIN UNTUK ANGGARAN KAMI. 481 00:26:50,743 --> 00:26:52,143 MEMILIKI SATU DIBANGUN. 482 00:26:52,144 --> 00:26:55,154 DIBUAT? ANDA TAHU BERAPA LAMA ITU AKAN MENGAMBIL? 483 00:26:55,147 --> 00:26:57,747 FLIER LAINNYA SEDANG MERENCANAKAN PENERBANGAN INI. 484 00:26:57,750 --> 00:26:59,750 BYRD, CHAMBERLIN, WOOSTER DAN DAVIS, 485 00:26:59,752 --> 00:27:01,752 ORANG PERANCIS ITU NUNGESSER DAN COLI-- 486 00:27:01,754 --> 00:27:04,164 MEREKA SEMUA AKAN DEPAN KITA. 487 00:27:04,156 --> 00:27:06,356 BEBERAPA SUDAH KAMI CHECK PABRIK PESAWAT. 488 00:27:06,358 --> 00:27:08,758 PERUSAHAAN RYAN DI SAN DIEGO 489 00:27:08,761 --> 00:27:11,761 BILANG MEREKA AKAN MELAKUKANNYA DALAM 90 HARI ATAU KURANG. 490 00:27:11,764 --> 00:27:13,774 SAYA TIDAK PERNAH MENDENGAR MEREKA. 491 00:27:13,766 --> 00:27:16,166 MEREKA BICARA BESAR DALAM TELEGRAM MEREKA, 492 00:27:16,168 --> 00:27:19,768 SEPERTI MEREKA PUNYA TANAMAN BESAR DAN 10.000 PEKERJA. 493 00:27:19,772 --> 00:27:22,372 SAYA TIDAK AKAN BERJUDI DENGAN UANG ANDA. 494 00:27:22,374 --> 00:27:23,784 PERGI LIHAT MEREKA. 495 00:27:23,776 --> 00:27:26,176 ITU SEPERTI MEMBUAT $200 LAGI. 496 00:27:26,178 --> 00:27:28,778 INI TIKET ANDA KE SAN DIEGO. 497 00:27:28,781 --> 00:27:30,781 KITA HARUS BICARAKAN INI. 498 00:27:30,783 --> 00:27:32,993 BICARA CEPAT KARENA ADA LATIHAN ANDA. 499 00:27:32,985 --> 00:27:35,585 MAKSUD ANDA INI YANG SATU-- 500 00:27:35,587 --> 00:27:38,187 BAIK, AKU LEBIH BAIK LANGSUNG, LALU. 501 00:27:40,192 --> 00:27:41,932 PANJANG, SLIM. 502 00:28:48,060 --> 00:28:49,660 saya mohon MAAFKAN ANDA. 503 00:28:49,661 --> 00:28:51,661 DIMANA EKSEKUTIF KANTOR? 504 00:28:51,663 --> 00:28:53,073 DIMANA APANYA? 505 00:28:53,065 --> 00:28:55,065 SAYA MENCARI UNTUK BOS. 506 00:28:55,067 --> 00:28:58,267 OH, Bpk. MAHONEY. Gubuk KANTOR ADA DI ATAS SANA. 507 00:28:59,939 --> 00:29:01,939 TAPI ITULAH DIA DI SANA, 508 00:29:01,941 --> 00:29:03,541 DENGAN KACAMATA. 509 00:29:03,542 --> 00:29:04,742 TERIMA KASIH. 510 00:29:17,089 --> 00:29:19,689 IKAN APA APAKAH ITU? 511 00:29:19,691 --> 00:29:21,091 SANDDABS. 512 00:29:21,093 --> 00:29:23,303 AKU BELUM PERNAH MELIHAT YANG SEBELUMNYA. 513 00:29:23,295 --> 00:29:24,695 ANDA DARI CALIFORNIA? 514 00:29:24,696 --> 00:29:25,696 TIDAK, Pak. 515 00:29:25,697 --> 00:29:27,697 INI IKAN CALIFORNIA. 516 00:29:27,699 --> 00:29:29,299 BAUNYA BAIK. 517 00:29:29,301 --> 00:29:30,701 KAMU LAPAR? 518 00:29:30,702 --> 00:29:32,302 Saya tidak keberatan. 519 00:29:32,304 --> 00:29:33,914 BAIK, DI SINI. 520 00:29:43,515 --> 00:29:46,715 ANDA MEMBANGUN PESAWAT DI SINI, BUKAN? 521 00:29:46,718 --> 00:29:49,718 ANDA BERTARUH HIDUP ANDA. PESAWAT MONOP SAYAP TINGGI. 522 00:29:49,721 --> 00:29:52,721 MEREKA MENGGUNAKANNYA DI JALAN MAIL PANTAI. 523 00:29:52,724 --> 00:29:54,134 REKOR SEMPURNA JUGA. 524 00:29:54,126 --> 00:29:56,496 HAL HANYA SEDIKIT TENANG SEKARANG? 525 00:29:56,495 --> 00:29:59,395 MUNGKIN ITU KARENA KAMI MEMBANGUNNYA TERLALU BAIK. 526 00:29:59,398 --> 00:30:02,028 PESAWAT SULIT NYATA. TINGGAL SELAMANYA. 527 00:30:03,535 --> 00:30:06,735 MENCARI PEKERJAAN? ANDA MEKANIK PESAWAT? 528 00:30:06,738 --> 00:30:08,138 SAYA TELAH. 529 00:30:08,140 --> 00:30:10,140 PERIKSA LAGI. KAMI SEGERA MEMEKERJAKAN. 530 00:30:10,142 --> 00:30:13,352 HARAPKAN PESANAN TERBURU-BURU DARI ST. LOUIS. 531 00:30:13,345 --> 00:30:14,245 JADI BEGITU. 532 00:30:14,246 --> 00:30:16,746 MEREKA INGIN DESAIN KHUSUS 533 00:30:16,748 --> 00:30:19,018 DENGAN JANGKAUAN 4.000 MIL. 534 00:30:19,018 --> 00:30:22,148 HEI, JANGAN! DATANG DAN DAPATKAN! 535 00:30:22,154 --> 00:30:25,164 DESAIN KHUSUS INI-- APAKAH ANDA DILENGKAPI 536 00:30:25,157 --> 00:30:27,257 UNTUK MENANGANI ADA YANG SEPERTI ITU? 537 00:30:27,259 --> 00:30:30,159 ANDA BERTARUH HIDUP ANDA... KECUALI MEREKA INGINKAN 538 00:30:30,162 --> 00:30:33,832 MANDI BUILT-IN ATAU CHANDELIER KRISTAL. 539 00:30:33,832 --> 00:30:35,202 SAYA MUNGKIN TIDAK. 540 00:30:35,201 --> 00:30:38,101 ITULAH ORANGNYA YANG MERANCANGNYA-- Aula DONALD. 541 00:30:38,104 --> 00:30:41,174 DIA KETUA ENGINEER KAMI, TERBAIK DALAM BISNIS. 542 00:30:41,173 --> 00:30:44,383 KAPAN BIGWIGNYA DARI ST. LOUIS MUNCUL? 543 00:30:44,376 --> 00:30:45,776 KADANG HARI INI. 544 00:30:45,777 --> 00:30:47,777 SAYA SUDAH MEMBUAT BEBERAPA PERHITUNGAN KASAR. 545 00:30:47,779 --> 00:30:50,379 TIDAK BISA MENGGUNAKAN STANDAR Badan Pesawat RYAN 546 00:30:50,382 --> 00:30:51,722 DENGAN GAS BANYAK. 547 00:30:51,717 --> 00:30:53,917 MEMBUAT SAYAP 10 KAKI LEBIH PANJANG, 548 00:30:53,920 --> 00:30:55,650 DAGING DAGING PERALATAN PENdaratan, 549 00:30:55,654 --> 00:30:57,064 BANYAK MASALAH. 550 00:30:57,056 --> 00:30:59,926 BISAKAH KAMU MEMBANGUN DIA DALAM 90 HARI ATAU KURANG? 551 00:30:59,926 --> 00:31:01,526 PERTARUHKAN HIDUP ANDA. 552 00:31:01,527 --> 00:31:02,927 AKAN DIA TERBANG? 553 00:31:02,929 --> 00:31:04,399 TENTU. PERTARUHKAN HIDUP ANDA. 554 00:31:04,396 --> 00:31:07,566 SAYA TIDAK SUKA BAGAIMANA ANDA MENEMPATKAN ITU. 555 00:31:07,566 --> 00:31:09,536 AKU AKAN MENJADI PILOT. 556 00:31:09,535 --> 00:31:12,795 ANDA? SIAPA DIA? 557 00:31:12,804 --> 00:31:14,814 AKU TIDAK TAHU. 558 00:31:14,806 --> 00:31:16,336 SIAPA KAMU? 559 00:31:16,342 --> 00:31:19,082 AKULAH YANG BESAR DARI ST. LOUIS. 560 00:31:19,078 --> 00:31:20,808 DEMI PETE, FRANK. 561 00:31:20,812 --> 00:31:24,222 AKHIRNYA KITA MENDAPATKAN KESEMPATAN DALAM PESANAN YANG BAIK, 562 00:31:24,216 --> 00:31:26,816 DAN ANDA MEMBUAT DIA IKAN GORENG? 563 00:31:26,818 --> 00:31:28,818 BAGAIMANA SAYA HARUS MENEBA? 564 00:31:28,820 --> 00:31:30,090 SAYA MAAF SANGAT. 565 00:31:30,089 --> 00:31:32,689 APA KITA AKAN MELAKUKANNYA? 566 00:31:32,691 --> 00:31:35,591 MAKAN SANDDABS DAN MULAI BEKERJA. 567 00:32:48,200 --> 00:32:51,300 KAMI SEDANG BEKERJA TANGKI GAS UTAMA SEKARANG. 568 00:32:51,303 --> 00:32:54,313 ANDA PASTI MENGINGINKANNYA SEBELUM COCKPIT? 569 00:32:54,306 --> 00:32:56,906 IDE SLIM. ITU YANG BAIK. 570 00:32:56,908 --> 00:33:00,308 JIKA SAYA TABUR TANAH, AKU TIDAK INGIN MENJADI 571 00:33:00,312 --> 00:33:02,912 ANTARA MESIN DAN GASnya. 572 00:33:02,914 --> 00:33:05,324 KAMU AKAN DALAM COCKPIT BUTA. 573 00:33:05,317 --> 00:33:07,917 ADA JENDELA DI SETIAP SISI. 574 00:33:07,919 --> 00:33:09,919 BAIK, MISALNYA ANDA BIARKAN KAMI 575 00:33:09,921 --> 00:33:12,321 SETEL INI PANEL INSTRUMEN. 576 00:33:12,324 --> 00:33:14,334 ITU SEPERTI PERISKOP. 577 00:33:14,326 --> 00:33:17,326 ITU PASANGAN CERMIN DALAM KOTAK. 578 00:33:17,329 --> 00:33:19,329 RANDOLPH ORANG TUA DIRANCANG ITU. 579 00:33:19,331 --> 00:33:22,201 BANTU ANDA MELIHAT KE DEPAN. MUNGKIN MEMBANTU LANDING ANDA. 580 00:33:22,201 --> 00:33:23,801 BERAPA BERATNYA? 581 00:33:23,802 --> 00:33:26,002 TIDAK ADA APA-APA. BEBERAPA POUND. 582 00:33:27,206 --> 00:33:28,806 BAGAIMANA MENURUTMU? 583 00:33:28,807 --> 00:33:30,177 KITA BISA TAHAN. 584 00:33:30,176 --> 00:33:32,206 BAIKLAH. MASUKKAN. 585 00:33:32,211 --> 00:33:33,811 BAGAIMANA DENGAN RADIOnya? 586 00:33:33,812 --> 00:33:35,352 KAMI TELAH MEMUTUSKAN MELAWANNYA. 587 00:33:35,347 --> 00:33:38,347 TANPA RADIO? PILOT LAINNYA MENGAMBIL RADIO. 588 00:33:38,350 --> 00:33:41,350 MEREKA PUNYA PESAWAT BESAR. TERLALU BERAT. 589 00:33:41,353 --> 00:33:43,363 ANDA MEMBUTUHKAN SEKSTAN. 590 00:33:43,355 --> 00:33:45,355 ANDA TIDAK BISA OPERASIKAN SEKSTAN 591 00:33:45,357 --> 00:33:47,957 DAN TERBANG PADA WAKTU YANG SAMA. 592 00:33:47,959 --> 00:33:49,559 BAGAIMANA AKAN ANDA NAVIGASI? 593 00:33:49,561 --> 00:33:50,961 PERHITUNGAN MATI. 594 00:33:50,962 --> 00:33:53,972 AMBIL KEPALA Kompas KELUAR DARI NEW YORK, 595 00:33:53,965 --> 00:33:55,965 BENAR SETIAP 100 MIL. 596 00:33:55,967 --> 00:33:57,967 APA YANG TERJADI DI ATAS AIR? 597 00:33:57,969 --> 00:34:00,369 PERHATIKAN GELOMBANG, IZINKAN UNTUK DRIFT-- 598 00:34:00,372 --> 00:34:03,182 DAN HARAPAN TUHAN AKAN MELAKUKAN SISANYA. 599 00:34:03,175 --> 00:34:06,775 AKU TIDAK PERNAH MENGGANGGU TUHAN. SAYA AKAN MELAKUKAN SISANYA. 600 00:34:06,778 --> 00:34:08,178 MUNGKIN PERLU BANTUAN. 601 00:34:08,180 --> 00:34:10,150 ITU AKAN MENGGANGGU. 602 00:34:10,149 --> 00:34:13,189 DI SINI ADA DETAIL UNTUK PEREDAM KEJUTAN. 603 00:34:13,185 --> 00:34:14,985 MULAI. KITA JAUH TERLAMBAT. 604 00:34:14,986 --> 00:34:18,786 WOOSTER DAN DAVIS SUDAH SIAP UNTUK PENERBANGAN UJI MEREKA. 605 00:34:18,790 --> 00:34:21,190 MUNGKIN KITA MULAI TERLAMBAT. 606 00:34:21,193 --> 00:34:24,603 BAIK, AYO TETAP TETAP COLOKAN. 607 00:34:24,596 --> 00:34:27,796 jujur, KITA BILANG KITA BISA LAKUKAN PEKERJAAN 608 00:34:27,799 --> 00:34:29,799 DALAM 90 HARI ATAU KURANG. 609 00:34:29,801 --> 00:34:31,801 AYO LAKUKAN DALAM KURANG. 610 00:34:31,803 --> 00:34:33,213 BERAPA KURANG? 611 00:34:33,205 --> 00:34:34,805 BANYAK KURANG. 612 00:34:34,806 --> 00:34:37,206 HANYA KITA BISA LAKUKAN BANYAK. 613 00:34:37,209 --> 00:34:40,209 OKE. BIARKAN AKU BICARA KE PRIA DI BAWAH. 614 00:34:40,212 --> 00:34:44,422 AKU AKAN MEMINTA MEREKA PERGI DALAM JADWAL 24 JAM. 615 00:35:43,875 --> 00:35:45,275 ITU ADA. 616 00:35:45,277 --> 00:35:48,277 MEREKA TELAH PUNYA SATU DARI ANGIN PUSAT J5 INI 617 00:35:48,280 --> 00:35:49,680 DI BLOK UJI 618 00:35:49,681 --> 00:35:52,681 HARGA 150 JAM BERTURUT-TURUT. 619 00:35:52,684 --> 00:35:55,694 40 JAM BERTURUT-TURUT AKAN BAIK-BAIK SAJA DENGAN SAYA. 620 00:35:55,687 --> 00:35:58,617 KITA HARUS MENGGANTUNGNYA DI POHON NATAL. 621 00:35:58,624 --> 00:36:01,294 SLIM, PUNYA KAMU MELIHAT KERTASNYA? 622 00:36:01,293 --> 00:36:03,303 TIDAK. APA YANG MASALAH? 623 00:36:03,295 --> 00:36:06,295 WOOSTER DAN DAVIS-- MEREKA KELUAR. 624 00:36:06,298 --> 00:36:08,298 MEREKA BERGERAK? 625 00:36:08,300 --> 00:36:11,500 DIBUNUH... PENGUJIAN DENGAN BEBAN GAS PENUH. 626 00:36:31,923 --> 00:36:33,533 Baiklah, kawan! 627 00:37:04,356 --> 00:37:06,556 HA HA HA! HA HA HA! 628 00:37:10,362 --> 00:37:13,772 28 April-- 63 HARI DARI SIANG 629 00:37:13,765 --> 00:37:17,365 HALL MENELUSURI ROH GARIS BESAR DI PASIR. 630 00:37:17,369 --> 00:37:20,369 KAMI MENGANGKAT SEMANGAT KELUAR KE FLAT BELANDA 631 00:37:20,372 --> 00:37:21,972 UNTUK UJINYA. 632 00:37:25,277 --> 00:37:28,307 [MESIN DIMULAI] 633 00:39:01,473 --> 00:39:03,483 KAMI BERJALAN SIANG INI. 634 00:39:03,475 --> 00:39:06,475 KAMI AKAN KE ST. LOUIS, BARU YORK, 635 00:39:06,478 --> 00:39:09,478 DAN KEMUDIAN KITA AKAN COBA UNTUK YANG BESAR. 636 00:39:09,481 --> 00:39:12,481 KITA--ITULAH AKU, PESAWAT, DAN KAMU JUGA, 637 00:39:12,484 --> 00:39:13,894 KARENA DALAM RASA, 638 00:39:13,885 --> 00:39:17,485 KAMI AKAN TERBANG DI ATLANTIK BERSAMA, KITA SEMUA. 639 00:39:17,489 --> 00:39:18,489 TERIMA KASIH. 640 00:39:18,490 --> 00:39:19,890 [BERSORAK] 641 00:39:19,891 --> 00:39:23,091 AYO DAPATKAN GAMBAR. BERDIRI DI SISI PESAWAT. 642 00:39:23,094 --> 00:39:24,434 YANG PENDEK DI DEPAN, 643 00:39:24,430 --> 00:39:25,900 YANG TINGGI DI BELAKANG. 644 00:39:25,897 --> 00:39:28,497 SLIM, ANDA DIINGINKAN DI TELEPON. 645 00:39:28,500 --> 00:39:30,900 ITU TUNGGU. DAPATKAN DALAM GAMBAR. 646 00:39:30,902 --> 00:39:33,372 ITULAH KORAN. BICARA DENGAN MEREKA. 647 00:39:33,371 --> 00:39:34,711 MENGAPA? 648 00:39:34,706 --> 00:39:37,506 MEREKA BERTANYA APAKAH ANDA UBAH RENCANA ANDA SEKARANG. 649 00:39:37,509 --> 00:39:39,909 MENGAPA HARUS SAYA MENGUBAH RENCANA SEKARANG? 650 00:39:39,911 --> 00:39:42,711 KARENA KAMU-- LIHAT, BICARA DENGAN MEREKA. 651 00:39:48,119 --> 00:39:49,519 LINDBERGH BERBICARA. 652 00:39:49,521 --> 00:39:51,521 [REPORTER] APAKAH ANDA MENGUBAH RENCANA? 653 00:39:51,523 --> 00:39:55,033 RENCANA SAYA ADALAH PERGI UNTUK ST. LOUIS HARI INI. 654 00:39:55,026 --> 00:39:56,926 INILAH PENGIRIMAN A.P DARI PARIS. 655 00:39:56,928 --> 00:39:59,928 DUA FLIER PERANCIS NAMA NUNGESSER DAN COLI 656 00:39:59,931 --> 00:40:02,431 KIRI UNTUK NEW YORK PAGI INI. 657 00:40:02,434 --> 00:40:06,674 NUNGESSER DAN COLI? AKU PUNYA ITU. SEKARANG LANJUTKAN. 658 00:40:06,672 --> 00:40:10,282 APA REAKSI ANDA SEKARANG ITU NUNGESSER DAN COLI 659 00:40:10,275 --> 00:40:11,675 APAKAH DI ATAS ATLANTIK? 660 00:40:11,677 --> 00:40:13,677 APAKAH ANDA AKAN PERGI KE DEPAN? 661 00:40:13,679 --> 00:40:15,549 BAIK, SAYA TIDAK TAHU. 662 00:40:15,547 --> 00:40:18,547 TENTU SAJA, HAL TERLIHAT SEDIKIT BERBEDA SEKARANG. 663 00:40:18,550 --> 00:40:21,150 MEREKA BERPENGALAMAN. MEREKA AKAN SESUAI JADWAL. 664 00:40:21,152 --> 00:40:23,152 ANDA BERENCANA UNTUK KE DEPAN? 665 00:40:23,154 --> 00:40:24,564 YA. 666 00:40:24,556 --> 00:40:26,556 TERIMA KASIH UNTUK WAWANCARA. 667 00:40:26,558 --> 00:40:27,958 TERIMA KASIH TELAH MENELEPON. 668 00:40:27,959 --> 00:40:30,959 PESAWAT TERMUAT DENGAN ITU BANYAK GAS 669 00:40:30,962 --> 00:40:33,572 TIDAK PERNAH KELUAR TANAH SEBELUM. 670 00:40:33,565 --> 00:40:35,025 INI DESAIN LAUT. 671 00:40:35,033 --> 00:40:38,573 SAYA BACA, MEREKA AKAN DROP PERALATAN PENdaratan SETELAH LANGKAH. 672 00:40:38,570 --> 00:40:41,170 MEREKA AKAN MENDAPATKAN DIA DI DALAM AIR 673 00:40:41,172 --> 00:40:43,172 BENAR DI PELABUHAN NEW YORK. 674 00:40:43,174 --> 00:40:44,584 MAAF, SLIM. 675 00:40:44,576 --> 00:40:46,776 TERLIHAT SEPERTI SEKOLAH KELUAR. 676 00:40:53,585 --> 00:40:56,785 Baiklah, mari kita ambil GAMBAR KELULUSAN AJA. 677 00:41:03,595 --> 00:41:05,795 BAIKLAH. SEMUA ORANG SIAP? 678 00:41:07,198 --> 00:41:09,598 SEKARANG BERIKAN AKU SENYUM BESAR. 679 00:41:09,601 --> 00:41:11,201 TAHAN. TERIMA KASIH. 680 00:41:11,202 --> 00:41:12,802 SEKARANG SEKALI LAGI. 681 00:41:19,410 --> 00:41:22,610 AKU TIDAK HARUS BERJUDI UANG ORGANISASI. 682 00:41:22,614 --> 00:41:25,024 MUNGKIN KITA BISA JUAL SEMANGAT 683 00:41:25,016 --> 00:41:27,616 UNTUK CUKUP UNTUK MEMBAYAR MEREKA KEMBALI, 684 00:41:27,619 --> 00:41:30,619 TAPI AKU TIDAK AKAN INGIN JUAL DIA. 685 00:41:30,622 --> 00:41:32,422 DIA BUKAN UNTUK BARNSTORMING 686 00:41:32,423 --> 00:41:36,033 ATAU MENGAMBIL PENUMPANG PADA HARI MINGGU SORE. 687 00:41:36,027 --> 00:41:39,827 KITA AKAN MENEMUKAN YANG LAIN-- DI SELURUH PASIFIK, MUNGKIN. 688 00:42:27,278 --> 00:42:28,678 HALO, HARRY. 689 00:42:28,680 --> 00:42:31,680 SELAMAT DATANG DI RUMAH, SLIM. BERAPA LAMA YANG DIPERLUKAN? 690 00:42:31,683 --> 00:42:33,693 BAIK, 14 JAM, 25 MENIT. 691 00:42:33,685 --> 00:42:35,685 KERJA YANG BAGUS. PESAWAT YANG BAGUS JUGA. 692 00:42:35,687 --> 00:42:37,687 DIA PASTI SUKA TERBANG. 693 00:42:37,689 --> 00:42:41,089 BIXBY DAN YANG LAINNYA ADALAH DI ATAS Gubuk LOUIE 694 00:42:41,092 --> 00:42:44,302 MENDENGARKAN YANG TERBARU PADA NUNGESSER DAN COLI. 695 00:42:44,295 --> 00:42:46,295 APAKAH MEREKA DI NEW YORK? 696 00:42:46,297 --> 00:42:47,297 TIDAK. 697 00:42:47,298 --> 00:42:48,898 APAKAH MEREKA TELAH MENDAPAT? 698 00:42:48,900 --> 00:42:49,700 TIDAK. 699 00:42:49,701 --> 00:42:51,101 MEREKA TERLAMBAT, BUKAN? 700 00:42:51,102 --> 00:42:52,502 SEKITAR DELAPAN JAM. 701 00:42:52,503 --> 00:42:53,973 BAIK, ADA LAPORAN? 702 00:42:53,972 --> 00:42:57,512 PASANGAN. SATU ITU MEREKA TERJATUH DI NEGARA BARU, 703 00:42:57,508 --> 00:43:00,508 LAIN ITU KAPAL TEMUKAN MEREKA DI LAUT. 704 00:43:00,511 --> 00:43:02,111 TIDAK ADA YANG BENAR-BENAR TAHU. 705 00:43:04,149 --> 00:43:07,919 [RADIO] SEBAGAI JAM KE-40 SEJAK LANGKAH MEREKA MENDEKAT, 706 00:43:07,919 --> 00:43:09,319 ITU MENJADI SANGAT TERTENTU 707 00:43:09,320 --> 00:43:11,920 ITU DI MANA SAJA DI ATAS ATLANTIK UTARA, 708 00:43:11,923 --> 00:43:14,133 Suatu TRAGEDI ADALAH DIBERLAKUKAN. 709 00:43:14,125 --> 00:43:15,525 HAI, SLIM. 710 00:43:15,526 --> 00:43:17,926 APAKAH KURANGNYA BENSIN BAWAH 711 00:43:17,929 --> 00:43:20,329 KERAJINAN DARI ORANG PERANCIS YANG TAK BERUNTUNG? 712 00:43:20,331 --> 00:43:23,331 AHLI PENERBANGAN PERCAYA TERBENTUKNYA ES DI SAYAP 713 00:43:23,334 --> 00:43:26,344 DI WILAYAH DINGIN DAN HUJAN TIMUR NEWFOUNDLAND 714 00:43:26,337 --> 00:43:28,937 MUNGKIN TELAH TERJUN NUNGESSER DAN COLI 715 00:43:28,940 --> 00:43:30,480 KE LAUT YANG ANGIN. 716 00:43:30,475 --> 00:43:33,375 SEMENTARA DI LAPANGAN ROOSEVELT, PULAU PANJANG, NEW YORK, 717 00:43:33,378 --> 00:43:35,348 CLARENCE RUANG DAN KOMANDAN BYRD, 718 00:43:35,346 --> 00:43:38,946 TAK TERGANTUNG OLEH NASIB YANG MENGALAHKAN ACES PERANCIS, 719 00:43:38,950 --> 00:43:41,350 AKAN KE DEPAN DENGAN PERSIAPANNYA. 720 00:43:41,352 --> 00:43:44,362 SAAT MEREKA SIAP, MEREKA AKAN MELUNCURKAN PESAWAT MEREKA 721 00:43:44,355 --> 00:43:47,355 DALAM PANJANG, MISTERIUS JALAN UDARA KE PARIS 722 00:43:47,358 --> 00:43:50,358 YANG TELAH DIKLAIM KEHIDUPAN BANYAK FLIER. 723 00:43:50,361 --> 00:43:53,261 ADA JUGA BULETIN DARI SAN DIEGO, CALIFORNIA, 724 00:43:53,264 --> 00:43:55,974 PILOT AIR-MAIL ITU CHARLES A. LINDBERGH 725 00:43:55,967 --> 00:43:59,567 TELAH KIRI KE NEW YORK UNTUK MEMASUKI PESAWATNYA 726 00:43:59,570 --> 00:44:01,170 DALAM PERlombaan TRANSATLANTIK. 727 00:44:01,172 --> 00:44:02,772 [MATIKAN RADIO] 728 00:44:03,975 --> 00:44:06,305 BAGAIMANA BEBERAPA SARAPAN, SLIM? 729 00:44:06,311 --> 00:44:07,581 OKE. 730 00:44:07,578 --> 00:44:10,578 KAMI AKAN MENGANTUR ANDA KE KOTA. Istirahatlah. 731 00:44:10,581 --> 00:44:12,981 KEMUDIAN KITA AKAN PUNYA PEMBICARAAN PANJANG. 732 00:44:12,984 --> 00:44:15,994 Bukankah lebih baik aku lanjutkan saja KE NEW YORK? 733 00:44:15,987 --> 00:44:18,587 PESAWAT CHAMBERLIN TELAH DITETAPKAN 734 00:44:18,589 --> 00:44:19,989 OLEH PENGADILAN PERINTAH. 735 00:44:19,991 --> 00:44:21,991 ITULAH BREAK UNTUK KITA. 736 00:44:21,993 --> 00:44:25,003 TUJUH JAM KE NEW YORK-- DIA BENAR-BENAR PERGI. 737 00:44:24,996 --> 00:44:27,196 KELUAR. AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU. 738 00:44:27,198 --> 00:44:28,598 DUDUK, langsing. 739 00:44:28,599 --> 00:44:31,199 DATANG LIHAT DIMANA UANG ANDA PERGI. 740 00:44:32,603 --> 00:44:34,013 APA YANG MASALAH? 741 00:44:34,005 --> 00:44:36,005 BIARKAN AKU BERTANYA KEPADAMU SESUATU. 742 00:44:36,007 --> 00:44:39,007 BUKANLAH KAMU SUKA MEMERIKSA ULANG IDE INI SELURUHNYA? 743 00:44:39,010 --> 00:44:41,010 APA YANG ADA UNTUK MEMERIKSA ULANG? 744 00:44:41,012 --> 00:44:44,022 JIKA ADA YANG MENGAMBIL KEBIJAKAN DALAM PENERBANGAN INI, 745 00:44:44,015 --> 00:44:47,215 ANDA TAHU APA KESEMPATANNYA AKAN TERJADI. 746 00:44:47,218 --> 00:44:48,618 SAYA SUKA GANJILNYA, 747 00:44:48,619 --> 00:44:51,619 ATAU AKU TIDAK AKAN MEMINTA UNTUK UANG. 748 00:44:51,622 --> 00:44:53,022 LUPAKAN UANG. 749 00:44:53,024 --> 00:44:55,634 EMPAT PRIA TELAH MATI, MUNGKIN ENAM. 750 00:44:55,626 --> 00:44:58,026 KAMI TIDAK INGIN UNTUK MENAMBAHKAN ANDA. 751 00:44:58,029 --> 00:45:02,029 TENTU SAJA ANDA PUNYA HAK UNTUK MEMATIKANNYA. 752 00:45:02,033 --> 00:45:04,043 ITU BAYIMU. ANDA MEMUTUSKAN. 753 00:45:04,035 --> 00:45:05,635 KAMI HANYA MENCOBA UNTUK-- 754 00:45:05,636 --> 00:45:07,636 BERIKAN SAYA KELUAR YANG MUDAH. 755 00:45:07,638 --> 00:45:09,438 TERIMA KASIH SAMA saja. 756 00:45:09,440 --> 00:45:13,640 ITU TIDAK TERLIHAT SEPERTI ITU BISA DILAKUKAN. 757 00:45:13,644 --> 00:45:16,054 MUNGKIN PESAWAT TIDAK SAMPAI. 758 00:45:16,047 --> 00:45:19,047 DALAM 10 TAHUN MUNGKIN, TAPI TIDAK SEKARANG. 759 00:45:19,050 --> 00:45:22,050 TAPI ITU HARUS TERJADI COBA SEKARANG, 760 00:45:22,053 --> 00:45:25,063 BERULANG-ULANG, SAMPAI SELESAI. 761 00:45:25,056 --> 00:45:27,256 TIDAK BISAKAH KAMU MENGERTI ITU? TIDAK BISA-- 762 00:45:30,061 --> 00:45:32,661 YA, SAYA rasa itu SULIT 763 00:45:32,663 --> 00:45:35,673 UNTUK ANDA PAHAMI, BUKAN? 764 00:45:35,666 --> 00:45:38,666 KAMU TIDAK FLIER PROFESIONAL. 765 00:45:38,669 --> 00:45:41,269 NUNGESSER DAN COLI AKAN MENGERTI. 766 00:45:46,077 --> 00:45:49,077 SEKARANG HANYA TERSISA SATU JAM. 767 00:45:49,080 --> 00:45:51,480 COBA... UNTUK TENGGELAM. 768 00:45:51,482 --> 00:45:55,092 OH, KENAPA TIDAK FRANK MINTA MEREKA UNTUK BERHENTI MENGETIK? 769 00:45:55,086 --> 00:45:57,086 APA ITU MEREKA MENULIS SEKARANG? 770 00:45:57,088 --> 00:45:59,488 MEREKA TIDAK TAHU SAYA HIDUP. 771 00:45:59,490 --> 00:46:02,990 SEKARANG MEREKA TELAH LAHIR AKU DI EMPAT NEGARA YANG BERBEDA. 772 00:46:02,994 --> 00:46:05,704 TIBA-TIBA, AKU "CHARLIE YANG BERUNTUNG." 773 00:46:05,696 --> 00:46:07,626 AKULAH "ELANG YANG SATU-SATUNYA". 774 00:46:07,632 --> 00:46:09,302 AKULAH "SI YANG BODOH TERBANG." 775 00:46:28,719 --> 00:46:30,719 SAYA BERHARAP CUACA ANAK 776 00:46:30,721 --> 00:46:32,721 TAHU APA MEREKA BERBICARA. 777 00:46:32,723 --> 00:46:34,533 MUNGKIN AKAN JELAS. 778 00:46:34,525 --> 00:46:37,925 SEKARANG, JANGAN MULAI KHAWATIR TENTANG CUACA LAGI. 779 00:46:39,130 --> 00:46:42,030 TIDAK...TIDAK, AKU TIDAK AKAN BAWA SIKAT GIGI. 780 00:46:42,033 --> 00:46:43,943 AKU AKAN MEMBELI SATU DI PARIS. 781 00:46:43,935 --> 00:46:45,865 TANPA CUKUR CUKUR, TANPA KEMEJA TAMBAHAN. 782 00:46:45,871 --> 00:46:48,141 TIDAK ADA BERAT BADAN YANG TIDAK PERLU, BAHKAN SATU POUN. 783 00:46:48,139 --> 00:46:52,679 HARGANYA KURANG UNTUK DIANGKAT DARI LUMPUR RUNWAY. 784 00:46:52,677 --> 00:46:54,547 JIKA HUJAN BERHENTI SEKARANG, 785 00:46:54,545 --> 00:46:58,145 BISAKAH KITA MENINGKATKAN KECEPATAN YANG CUKUP DALAM LUMPUR ITU 786 00:46:58,149 --> 00:47:00,149 UNTUK NAIK DAN BERAKHIR? 787 00:47:00,151 --> 00:47:03,291 APAKAH SAYA BERTANYA TERLALU BANYAK DARI DIA? 788 00:47:03,288 --> 00:47:07,558 SEDIKIT BAJA DAN KAYU DAN KANVAS 789 00:47:07,558 --> 00:47:13,658 UNTUK MENGANGKAT 5.000 POUND CUKUP TINGGI, CUKUP SEGERA? 790 00:47:13,664 --> 00:47:16,174 OH, TIDURLAH. 791 00:47:16,167 --> 00:47:18,767 RENDAM PERGELANGAN ANDA DALAM AIR HANGAT. 792 00:47:18,769 --> 00:47:20,909 HITUNG DOMBA. 793 00:47:20,906 --> 00:47:23,836 HITUNG KEMULIAAN PAGI DI DINDING. 794 00:47:23,841 --> 00:47:25,441 TIDUR. 795 00:47:42,793 --> 00:47:44,403 "Slim yang terhormat, 796 00:47:44,395 --> 00:47:47,595 "KAMU MUNGKIN MASUK SAINT CHRISTOPHER INI 797 00:47:47,598 --> 00:47:49,398 "DALAM SETELAN TERBANGMU. 798 00:47:49,400 --> 00:47:52,600 “DIA MEMBANTU PARA JALAN DI SELURUH PERAIRAN TANPA JEMBATAN. 799 00:47:52,603 --> 00:47:54,613 AYAH HUSSMAN." 800 00:47:59,010 --> 00:48:01,010 BAPA HUSSMAN... 801 00:48:01,012 --> 00:48:05,022 OH, KAMU TERSEBUT PENERBANGAN YANG BURUK. 802 00:48:05,016 --> 00:48:07,016 AKU MEMBERIMU 20 PELAJARAN, 803 00:48:07,018 --> 00:48:09,018 DAN ANDA TIDAK PERNAH BELAJAR APA SAJA. 804 00:48:09,020 --> 00:48:12,090 KAMU YANG TERBURUK SISWA YANG PERNAH SAYA MILIKI. 805 00:48:15,426 --> 00:48:18,426 Baiklah, BAPA, SEKARANG MARI COBA PENDAFTARAN YANG LAIN. 806 00:48:18,429 --> 00:48:21,429 TIDAK, TIDAK, JANGAN BERHIDUP SEKARANG. KAMU TERLALU TINGGI. 807 00:48:21,432 --> 00:48:24,442 Matikan saja. PILIH SAYAP. 808 00:48:24,435 --> 00:48:27,835 PILIH SAYAP-- KEMANA KAMU MAU? 809 00:48:27,838 --> 00:48:30,638 Baiklah, SEKARANG, LURUS DAN TINGKAT. 810 00:48:30,641 --> 00:48:32,441 KAMU MENYELAM, AYAH! 811 00:48:32,443 --> 00:48:35,653 PILIH HIDUNG. LURUS DAN TINGKAT. 812 00:48:35,646 --> 00:48:37,646 PILIH SAYAP KANAN. 813 00:48:37,648 --> 00:48:40,048 PILIH SAYAP, AYAH. 814 00:48:46,457 --> 00:48:50,257 TIDAK, KAMU MENYELAM LAGI SEKARANG! TARIK HIDUNG KE ATAS! 815 00:48:55,066 --> 00:48:57,266 LIHAT POHON ITU? 816 00:48:59,070 --> 00:49:01,670 POHON! APAKAH ANDA MELIHAT MEREKA? 817 00:49:25,696 --> 00:49:27,696 [BEDANG KERAS] 818 00:49:37,108 --> 00:49:39,008 BAIK, TIDAK SANGAT BURUK, HAH? 819 00:49:39,010 --> 00:49:41,750 Kurasa aku MENDAPATKAN KETERANGANNYA. 820 00:49:41,746 --> 00:49:45,116 TIDAK, BAPA, KAMU TIDAK, DAN ANDA TIDAK AKAN PERNAH. 821 00:49:45,116 --> 00:49:47,246 ANDA PUNYA TIDAK ADA KOORDINASI. 822 00:49:47,252 --> 00:49:49,252 KAMU BUANG UANG ANDA. 823 00:49:49,254 --> 00:49:51,524 AKU TIDAK INGIN UNTUK MELAKUKAN STUN. 824 00:49:51,522 --> 00:49:53,962 AKU HANYA INGIN TERKADANG TERBANG. 825 00:49:53,958 --> 00:49:55,988 ANDA INGIN BERDENGAR JEDA ANDA? 826 00:49:55,993 --> 00:49:58,263 AKU PUNYA BANYAK ALASAN. 827 00:49:58,263 --> 00:50:01,203 DI ATAS SANA, SAYA MERASA LEBIH DEKAT DENGAN TUHAN. 828 00:50:01,199 --> 00:50:04,169 ANDA LEBIH DEKAT DENGAN TUHAN SAAT ANDA MENDAPATKAN. 829 00:50:04,169 --> 00:50:06,139 OMONG KOSONG. SAYA BISA MENDAPATKAN DENGAN BAIK. 830 00:50:06,137 --> 00:50:09,137 AKU PUNYA DOA KHUSUS UNTUK PENANAMAN. 831 00:50:09,140 --> 00:50:12,140 JANGAN BERPIKIR ANDA BUTUH LEBIH BANYAK? 832 00:50:12,143 --> 00:50:15,153 MM-HMM. SAYA JUGA PUNYA DOA UNTUK LEPAS, 833 00:50:15,146 --> 00:50:17,416 UNTUK MASALAH MESIN, UNTUK UDARA KASAR. 834 00:50:17,415 --> 00:50:20,885 APAKAH ANDA INGIN MENDENGAR YANG UNTUK TANAH? 835 00:50:20,885 --> 00:50:22,285 INI DARI Mazmur. 836 00:50:22,287 --> 00:50:23,887 TIDAK, TERIMA KASIH, AYAH. 837 00:50:23,888 --> 00:50:25,288 TIDAK PERNAH BERDOA? 838 00:50:25,290 --> 00:50:28,760 AKU TIDAK PERLU. SAYA TAHU BAGAIMANA CARA MENDAPATKAN. 839 00:50:28,759 --> 00:50:30,159 BIARKAN AKU TANYAKAN SESUATU. 840 00:50:30,161 --> 00:50:32,961 BAGAIMANA SAYA TIDAK PERNAH Sampai ketemu di GEREJA? 841 00:50:32,963 --> 00:50:34,573 KAMU TIDAK PERCAYA, Hmm? 842 00:50:34,565 --> 00:50:37,165 SAYA PERCAYA-- DALAM PANEL INSTRUMEN, 843 00:50:37,168 --> 00:50:39,168 PENGUKUR TEKANAN, Sebuah kompas, 844 00:50:39,170 --> 00:50:40,910 HAL-HAL YANG DAPAT SAYA SENTUH. 845 00:50:40,905 --> 00:50:42,305 AKU TIDAK BISA MENYENTUH TUHAN. 846 00:50:42,307 --> 00:50:45,277 ANDA TIDAK SEHARUSNYA. DIA MENYENTUHMU. 847 00:50:45,276 --> 00:50:46,576 KATAKAN AKU, AYAH. 848 00:50:46,577 --> 00:50:49,577 Misalkan kamu sudah bangun DI PESAWAT INI SENDIRI. 849 00:50:49,580 --> 00:50:52,780 ANDA MENGHENTIKANNYA DAN JATUH DALAM PUTAR. 850 00:50:52,783 --> 00:50:54,793 KAMU MENJATUHKAN SEPERTI BATU. 851 00:50:54,785 --> 00:50:56,885 ANDA PERCAYA DIA AKAN MEMBANTUMU? 852 00:50:56,887 --> 00:50:59,187 SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN YA ATAU TIDAK, 853 00:50:59,190 --> 00:51:01,790 TAPI DIA TAHU SAYA JATUH. 854 00:51:41,098 --> 00:51:42,498 [Pintu TERBUKA] 855 00:51:42,500 --> 00:51:45,700 ADA APA, SLIM? INI BELUM WAKTUNYA. 856 00:51:45,703 --> 00:51:46,503 CUKUP DEKAT. 857 00:51:46,504 --> 00:51:48,674 APA SAJA YANG BARU DARI LAPANGAN? 858 00:51:48,673 --> 00:51:50,073 TIDAK ADA APA-APA. 859 00:51:50,074 --> 00:51:52,684 KAMI PUNYA MOBIL DI LANTAI BAWAH UNTUK MENGEMUDI ANDA. 860 00:51:56,347 --> 00:51:58,547 APAKAH ANDA MENDAPATKAN ADA TIDUR? 861 00:51:58,549 --> 00:51:59,949 Aku baik-baik saja. 862 00:51:59,950 --> 00:52:01,750 APAKAH ANDA MENGAMBIL KASUS INI? 863 00:52:01,752 --> 00:52:04,962 AKU TIDAK MENGAMBIL APAPUN, BAHKAN BUKAN SIKAT GIGI-- 864 00:52:04,955 --> 00:52:06,355 HANYA APA YANG AKAN SAYA PAKAI. 865 00:52:06,357 --> 00:52:07,957 BAGAIMANA DENGAN UANG ANDA 866 00:52:07,958 --> 00:52:09,358 DAN JAM TANGAN 867 00:52:09,360 --> 00:52:10,960 DAN INI SAINT CHRISTOPHER? 868 00:52:10,961 --> 00:52:12,961 TEMPATKAN SEMUA ITU BARANG JAUH 869 00:52:12,963 --> 00:52:15,973 DAN TETAPKAN UNTUK SAYA, APAKAH ANDA? 870 00:52:15,966 --> 00:52:17,566 ANDA BERTARUH HIDUP ANDA. 871 00:52:19,370 --> 00:52:22,970 SLIM, eh... MISALNYA-- 872 00:52:22,973 --> 00:52:24,583 MISALNYA APA? 873 00:52:24,575 --> 00:52:25,975 TIDAK ADA APA-APA. 874 00:52:25,976 --> 00:52:27,376 BAIK, DALAM HAL INI, 875 00:52:27,378 --> 00:52:30,578 KIRIM BARANGNYA KEPADA IBUKU DI DETROIT. 876 00:52:43,994 --> 00:52:46,004 ANDA MEMERIKSA, BAPAK. LINDBERGH? 877 00:52:45,996 --> 00:52:47,396 TERLIHAT SEPERTI ITU. 878 00:52:47,398 --> 00:52:48,798 AKU AKAN MENANGANI TAGIHAN. 879 00:52:48,799 --> 00:52:51,999 APAKAH ADA ALAMAT PENERusan MAIL? 880 00:52:52,002 --> 00:52:53,402 PENGIRIMAN UMUM, PARIS. 881 00:52:53,404 --> 00:52:56,414 ANDA LEBIH BAIK TAHAN SELAMA BEBERAPA HARI. 882 00:52:56,407 --> 00:52:58,007 ADALAH SANDWICHE SIAP? 883 00:52:58,008 --> 00:53:00,008 YA. SELAMAT BERUNTUNG, BAPAK. LINDBERGH. 884 00:53:00,010 --> 00:53:01,410 TERIMA KASIH. 885 00:53:01,412 --> 00:53:03,012 HEI, LINDBERGH... 886 00:53:03,013 --> 00:53:04,823 BERIKAN KAMI WAKTU, CHARLIE! 887 00:53:04,815 --> 00:53:08,015 APAKAH ANDA AKAN MENCARI UNTUK NUNGESSER DAN COLI? 888 00:53:08,018 --> 00:53:10,218 [REPORTER BERBICARA SEMUA SEKALI] 889 00:53:25,836 --> 00:53:27,236 DUA KANTEEN AIR. 890 00:53:27,238 --> 00:53:28,438 MEMERIKSA. 891 00:53:28,439 --> 00:53:30,039 BUKU HARIAN KAPAL. BAGAN. 892 00:53:30,040 --> 00:53:31,640 MEMERIKSA. 893 00:53:31,642 --> 00:53:33,042 SATU PISAU. 894 00:53:33,043 --> 00:53:34,453 MEMERIKSA. 895 00:53:34,445 --> 00:53:36,645 SATU BANTAL KURSI. 896 00:53:36,647 --> 00:53:38,047 MEMERIKSA. 897 00:53:38,048 --> 00:53:40,048 SATU PISAU HACKSAW. DUA SENTER. 898 00:53:40,050 --> 00:53:41,450 MEMERIKSA. 899 00:53:41,452 --> 00:53:43,652 SATU KOTAK AMONIA AMPULE. 900 00:53:43,654 --> 00:53:44,924 MEMERIKSA. 901 00:53:44,922 --> 00:53:46,522 DUA FLAR DARURAT. 902 00:53:46,524 --> 00:53:47,564 MEMERIKSA. 903 00:53:47,558 --> 00:53:51,058 SAYA HARAP ANDA MENGIZINKAN KAMI MASUKKAN PARASUT. 904 00:53:51,061 --> 00:53:52,461 TERLALU BERAT. 905 00:53:52,463 --> 00:53:54,473 SETIAP KATA DARI PESAWAT LAINNYA? 906 00:53:54,465 --> 00:53:58,065 BUKAN MENGINTIP. AKU Kurasa MEREKA MENUNGGU MATAHARI. 907 00:53:58,068 --> 00:54:00,468 APA YANG TERBARU TENTANG CUACA? 908 00:54:00,471 --> 00:54:03,471 BIRO CUACA BERPIKIR MASIH ADA Sebuah KESEMPATAN. 909 00:54:03,474 --> 00:54:06,684 HUBUNGI MEREKA LAGI. AKU BENCI MEMAKAI sepatu karet. 910 00:54:06,677 --> 00:54:08,077 TERLALU BERAT. 911 00:54:08,078 --> 00:54:09,478 MEMERIKSA. 912 00:54:09,480 --> 00:54:12,480 BAGAIMANA SUARA DIA KAPAN ANDA MENJALANKAN DIA? 913 00:54:12,483 --> 00:54:14,493 DIPERIKSA KEDUANYA MAGS PADA 1650-- 914 00:54:14,485 --> 00:54:16,085 HALUS SEPERTI SUTRA. 915 00:54:16,086 --> 00:54:17,486 300 GALON, BAPAK. LINDBERGH. 916 00:54:17,488 --> 00:54:20,218 BAGUS. KAMI AKAN MEMBANTUNYA DI RUNWAY. 917 00:54:20,224 --> 00:54:22,194 LIHAT DIMANA SAYA TEMPATKAN KOMPAS MAGNETIK? 918 00:54:22,192 --> 00:54:23,462 INI TEMPAT TERBAIK. 919 00:54:23,461 --> 00:54:25,861 ITU AKAN BERGERAK KURANG DI UDARA KASAR, 920 00:54:25,863 --> 00:54:29,473 TAPI ANDA HARUS MELAKUKANNYA BACA DI DALAM CERMIN. 921 00:54:29,467 --> 00:54:33,467 AKU DAPATKAN ITU DARI KANTOR, TAPI ITU TIDAK BENAR. 922 00:54:33,471 --> 00:54:35,471 TERLALU BESAR, TERLALU BERAT. 923 00:54:35,473 --> 00:54:37,483 SIAPA PUN PUNYA CERMIN KECIL 924 00:54:37,475 --> 00:54:38,875 SEKITAR 2 INCI KOTAK? 925 00:54:38,876 --> 00:54:43,346 SIAPA YANG PUNYA CERMIN KECIL DI SEKITAR DI SINI? 926 00:54:43,348 --> 00:54:45,948 SAYA MEMILIKI. 927 00:54:50,355 --> 00:54:52,555 APAKAH INI AKAN TERLAKU? 928 00:54:53,758 --> 00:54:56,558 ITU SEDIKIT, TAPI BUKAN KOTAK. 929 00:54:57,962 --> 00:54:59,962 BAIK, INI AKAN MELAKUKAN DENGAN BAIK. 930 00:55:02,232 --> 00:55:03,632 BAGAIMANA? 931 00:55:03,634 --> 00:55:05,644 BAGAIMANA AKU Lampirkan? 932 00:55:05,636 --> 00:55:07,836 saya tidak bisa SEKRUP. 933 00:55:07,838 --> 00:55:09,568 TETAPKAN. 934 00:55:10,975 --> 00:55:12,575 OKE. 935 00:55:19,116 --> 00:55:20,516 UNTUK APA? 936 00:55:20,518 --> 00:55:22,518 INI ADALAH Kompas MAGNETIK. 937 00:55:22,520 --> 00:55:24,920 DIA TETAPKAN DI ATAS KEPALA SAYA. 938 00:55:24,922 --> 00:55:28,132 UNTUK MEMBACANYA, AKU AKAN MENGGUNAKAN CERMINMU. 939 00:55:28,125 --> 00:55:29,385 OH. 940 00:55:29,394 --> 00:55:32,404 APAKAH ANDA YAKIN ANDA BISA MENYEDIAKANNYA? 941 00:55:32,397 --> 00:55:34,397 ITU HANYA LIMA-DAN-DIME. 942 00:55:34,399 --> 00:55:35,799 Baiklah, TERIMA KASIH, Pokoknya. 943 00:55:35,800 --> 00:55:39,000 Bolehkah saya duduk DI DALAM PENGEMUDI KURSI? 944 00:55:39,003 --> 00:55:40,413 TENTU. MASUK. 945 00:55:40,405 --> 00:55:42,405 LEBIH KECIL DARI YANG SAYA PIKIRKAN. 946 00:55:42,407 --> 00:55:44,007 INI SANGAT KOSONG. 947 00:55:44,008 --> 00:55:45,408 Saya mohon maaf? 948 00:55:45,410 --> 00:55:47,010 ITU SANGAT KOSONG. 949 00:55:47,011 --> 00:55:48,811 YA, SAYA GUNAKAN ITU. 950 00:55:48,813 --> 00:55:53,823 SAAT SAYA SUDAH KE PARIS, AKU AKAN MEMASANG PERMATA DAN TIRAI. 951 00:55:53,818 --> 00:55:56,818 KAMU BAHKAN TIDAK BISA MELIHAT KEMANA ANDA AKAN. 952 00:55:56,821 --> 00:55:59,821 KENAPA KAMU TIDAK MEMOTONG LUBANG DI SINI? 953 00:55:59,824 --> 00:56:01,834 BENSIN AKAN KELUAR. 954 00:56:01,826 --> 00:56:04,426 TIDAK HARUS LIHAT KE DEPAN? 955 00:56:04,429 --> 00:56:07,029 SAYA BISA MELIHAT KE DEPAN MELALUI INI. 956 00:56:07,031 --> 00:56:08,431 INI ADALAH PERISKOP. 957 00:56:08,433 --> 00:56:10,843 SEPERTI DALAM KAPAL SELAM DI BAWAH AIR? 958 00:56:10,835 --> 00:56:13,435 YA, BENAR, KECUALI SAYA BERHARAP 959 00:56:13,438 --> 00:56:15,838 SAYA TIDAK AKAN GUNAKAN DENGAN CARA ITU. 960 00:56:15,840 --> 00:56:18,440 BAIK, APA ITU UNTUK SEMUA INI? 961 00:56:18,443 --> 00:56:21,453 SEMUA INI MENUJU LIMA TANGKI. 962 00:56:21,446 --> 00:56:23,846 MEREKA ADA DI BADAN BADAN DAN SAYAP. 963 00:56:23,848 --> 00:56:26,848 SAYA DAPAT MENGONTROL ALIRAN BENSIN 964 00:56:26,851 --> 00:56:29,451 DAN SALDO PESAWAT KE arah ITU. 965 00:56:29,454 --> 00:56:31,064 MEMAHAMI? 966 00:56:31,055 --> 00:56:32,455 TIDAK TERLALU. 967 00:56:32,457 --> 00:56:33,857 UH-HUH. 968 00:56:33,858 --> 00:56:37,958 Kurasa aku akan melakukannya LEBIH BAIK KELUAR DARI CARA ANDA. 969 00:56:37,962 --> 00:56:41,472 BERAPA LAMA APAKAH ANDA SUDAH BERDIRI DALAM HUJAN? 970 00:56:41,466 --> 00:56:43,326 SEPANJANG MALAM. 971 00:56:43,333 --> 00:56:45,473 ANDA TINGGAL DI PULAU PANJANG? 972 00:56:45,470 --> 00:56:47,070 BARU YORK? 973 00:56:47,071 --> 00:56:48,471 FILADELPHIA. 974 00:56:48,473 --> 00:56:52,013 ANDA DATANG SEPANJANG JALAN DARI FILADELPHIA? 975 00:56:52,009 --> 00:56:55,409 saya HARUS. ANDA MEMBUTUHKAN CERMIN. 976 00:57:03,821 --> 00:57:07,421 BARU SAJA BERBICARA DENGAN DR. KIMBALL DI BIRO CUACA. 977 00:57:07,424 --> 00:57:09,034 DIA TERDENGAR SANGAT BERHATI-HATI. 978 00:57:09,026 --> 00:57:10,356 BAGAIMANA HATI-HATI? 979 00:57:10,360 --> 00:57:13,500 "KABUT ANTARA CAPE DAN TANAH BARU MENGANGKAT SECARA LAMBAT. 980 00:57:13,498 --> 00:57:15,498 MEMBERSIHKAN SELAMANYA PANTAI EROPA." 981 00:57:15,500 --> 00:57:18,700 DIA AKAN MERASA LEBIH BAIK JIKA ANDA MENUNGGU SAMPAI SIANG. 982 00:57:23,508 --> 00:57:25,108 [JUJUR] SLIM, TUNDA 983 00:57:25,109 --> 00:57:26,509 SELAMA 24 JAM LAGI. 984 00:57:26,511 --> 00:57:29,511 ANDA PASTI TENTANG CUACA LALU. 985 00:57:29,514 --> 00:57:32,524 MEMBERI ANDA KESEMPATAN UNTUK TIDUR JUGA. 986 00:57:32,517 --> 00:57:34,517 KECUALI DI LAINNYA 24 JAM, 987 00:57:34,519 --> 00:57:38,119 SAYA MUNGKIN TERBANG DI CHAMBERLIN PROPWASH. 988 00:57:38,122 --> 00:57:40,122 terserah kamu, SLIM. 989 00:58:37,582 --> 00:58:39,182 AYO KEMBALIKAN DIA. 990 00:58:52,462 --> 00:58:54,202 MUNDUR. 991 00:58:58,603 --> 00:59:00,673 MUNDUR. 992 01:00:59,990 --> 01:01:03,590 SAYA TIDAK SUKA TERLIHAT DARI RUNWAY ITU, SLIM. 993 01:01:03,593 --> 01:01:05,603 BISAKAH ANDA TAHAN DIA LURUS 994 01:01:05,595 --> 01:01:07,195 MELALUI CUCI ITU? 995 01:01:07,197 --> 01:01:08,597 BISAKAH KAMU MENGANGKAT DIA? 996 01:01:08,598 --> 01:01:11,398 JIKA SAYA BISA BANGUN KECEPATAN CUKUP. 997 01:01:11,401 --> 01:01:14,771 SAYA BERHARAP KITA MENGUJI DIA DENGAN BERAT BADAN SEBESAR INI.. 998 01:01:14,772 --> 01:01:16,312 DAN DI BAWAH INI KONDISI. 999 01:01:16,306 --> 01:01:18,906 JUJUR, AYO MENGEMUDI DI BAWAH RUNWAY 1000 01:01:18,909 --> 01:01:20,639 DIMANA TONGKAT ITU. 1001 01:01:20,644 --> 01:01:22,054 APA MASALAHnya, SLIM? 1002 01:01:22,046 --> 01:01:25,376 ANGIN TERBANG PENANDA LANGKAH SAYA. 1003 01:01:48,538 --> 01:01:49,938 APAKAH INI TEMPATNYA? 1004 01:01:49,940 --> 01:01:51,540 YA, SAYA MENGUKURNYA. 1005 01:01:51,541 --> 01:01:53,541 APAKAH ANDA PUNYA SAPUTAN? 1006 01:01:53,543 --> 01:01:54,953 YA. 1007 01:01:54,945 --> 01:01:58,945 BAGAIMANA JIKA ANDA JANGAN KELUAR DASAR DI SINI? 1008 01:01:58,949 --> 01:02:00,549 AKU AKAN MEMOTONG KEKUATANNYA. 1009 01:02:00,550 --> 01:02:03,350 BISAKAH KAMU MENGGULUNGKAN DIA BERHENTI 1010 01:02:03,353 --> 01:02:05,963 SEBELUM ANDA MENUMPANG TERHADAP POHON ITU? 1011 01:02:05,956 --> 01:02:08,956 DIA AKAN LAMBAT CUKUP CEPAT DALAM BUBUR INI. 1012 01:02:08,959 --> 01:02:11,959 JANGAN COBA UNTUK MENGANGKAT DIA DILUAR PENANDA. 1013 01:02:11,962 --> 01:02:14,562 ANGIN SALAH. ANDA TIDAK AKAN PERNAH BERHASIL. 1014 01:02:14,564 --> 01:02:15,974 AKU AKAN MENONTONNYA. 1015 01:02:15,966 --> 01:02:18,966 AKU TIDAK MEMBERITAHUMU CARA TERBANG, SLIM. 1016 01:02:18,969 --> 01:02:20,769 AKU TAHU ITU, JUJUR. 1017 01:02:52,602 --> 01:02:55,212 DIA SEMUA DIHAPUS-- 425 GALON. 1018 01:02:55,205 --> 01:02:56,805 BAGUS. 1019 01:03:08,418 --> 01:03:10,618 JANGAN LUPA SANDWICHE ANDA, SLIM. 1020 01:03:10,620 --> 01:03:12,020 ADA LIMA DARI MEREKA. 1021 01:03:12,022 --> 01:03:14,022 TEMPATKAN MEREKA DI BAWAH KURSI. 1022 01:03:14,024 --> 01:03:16,634 SATU REBUS KERAS TELUR DI ATAS PUTIH, 1023 01:03:16,626 --> 01:03:19,396 DUA DAGING DAGING, DUA HAM PADA RYE. 1024 01:03:31,641 --> 01:03:34,641 AKU BERUSAHA MENDAPATKANMU BEBERAPA SANDDAB. 1025 01:03:34,644 --> 01:03:36,254 TIDAK ADA SANDDAB. 1026 01:03:36,246 --> 01:03:37,446 TIDAK ADA SANDDAB. 1027 01:03:37,447 --> 01:03:40,447 FRANK, ADA SESUATU AKU HARUS MEMBERITAHUMU. 1028 01:03:40,450 --> 01:03:43,050 SANDDAB ITU DARIMU SANGAT MENGERIKAN. 1029 01:03:43,053 --> 01:03:45,063 JALAN ANDA LAS MEREKA 1030 01:03:45,055 --> 01:03:47,255 DENGAN ITU RASA ASETILEN. 1031 01:03:47,257 --> 01:03:48,657 KAMU MAKAN MEREKA. 1032 01:03:48,658 --> 01:03:50,658 BAIK, SAYA PIKIR AKU LEBIH BAIK. 1033 01:03:50,660 --> 01:03:53,860 saya INGIN PESAWAT TEPAT WAKTU. 1034 01:04:29,566 --> 01:04:32,166 GAS AKTIF. SAKLAR MATI. 1035 01:04:46,583 --> 01:04:48,193 KONTAK. 1036 01:04:50,454 --> 01:04:52,064 KONTAK. 1037 01:04:54,191 --> 01:04:55,591 MATI. 1038 01:04:55,592 --> 01:04:57,662 MATI. 1039 01:05:02,732 --> 01:05:04,302 KONTAK. 1040 01:05:05,735 --> 01:05:07,395 KONTAK. 1041 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 HEI, ITU 30 REVOLUSI RENDAH. 1042 01:05:39,169 --> 01:05:40,769 RENDAH 30 REVOLUSI. 1043 01:05:40,770 --> 01:05:43,770 APA YANG ANDA BUAT DARI ITU-- UDARA LEMBAB? 1044 01:05:43,773 --> 01:05:46,243 ITU SEMUA. TIDAK ADA MEKANIS. 1045 01:07:14,864 --> 01:07:18,074 BAIK, SAYA GUNAKAN AKU MUNGKIN PERGI. 1046 01:07:44,894 --> 01:07:46,664 TARIK GAMBARAN. 1047 01:09:31,768 --> 01:09:32,768 POTONG. 1048 01:12:03,953 --> 01:12:08,863 2 JAM... HAMPIR 200 MIL PERGI. 1049 01:12:08,858 --> 01:12:11,088 PUNYA ANGIN BELAKANG. ITU MEMBANTU. 1050 01:12:12,562 --> 01:12:17,172 JIKA KITA DAPAT MENJADWALKAN JADWAL INI, PADA JAM KE-38, 1051 01:12:17,166 --> 01:12:19,496 KAMI AKAN DARAT DI PARIS. 1052 01:12:29,446 --> 01:12:32,576 BAIK, DI MANA KAMU BERASAL DARI? 1053 01:12:32,582 --> 01:12:35,322 DIMANA KAMU BERPIKIR KAMU AKAN PERGI? 1054 01:12:35,318 --> 01:12:37,318 BERLANGSUNG. LANJUTKAN, KELUAR. 1055 01:12:37,320 --> 01:12:39,720 BERLANGSUNG. ANDA TAHU ATURANNYA. 1056 01:12:39,723 --> 01:12:43,663 TIDAK ADA COPILOT. TIDAK ADA KELEBIHAN BAGASI. 1057 01:12:46,430 --> 01:12:48,360 SEKARANG, JANGAN MEMBUAT MASALAH APAPUN. 1058 01:12:48,364 --> 01:12:51,544 PESAWAT INI BERJALAN SELURUH JALAN KE PARIS. 1059 01:12:54,904 --> 01:12:58,514 BERAPA BERAT TAMBAHANNYA APAKAH ANDA AKAN TERJADI? 1060 01:12:58,508 --> 01:12:59,908 SAYA MUNGKIN ITU TERGANTUNG. 1061 01:12:59,909 --> 01:13:03,509 JIKA ANDA DUDUK DI PESAWAT, ITU BERAT TAMBAHAN, 1062 01:13:03,513 --> 01:13:07,123 TAPI JIKA ANDA TERBANG DI DALAM PESAWAT TERBANG, 1063 01:13:07,116 --> 01:13:09,516 APAKAH ITU MENAMBAHKAN UNTUK BEBAN? 1064 01:13:09,519 --> 01:13:11,819 MASALAH YANG SANGAT MENARIK, BUKAN? 1065 01:13:22,966 --> 01:13:24,966 KAMU ADA DI MANA? 1066 01:13:30,039 --> 01:13:33,909 JAUH DARI SANDWICH MEREKA. KITA BELUM BISA MAKAN. 1067 01:13:35,645 --> 01:13:38,245 saya HARUS GANTI TANGKI LAGI. 1068 01:13:38,247 --> 01:13:40,677 SAYA HARUS MELAKUKAN INI SETIAP JAM. 1069 01:14:48,718 --> 01:14:51,318 APA MASALAHnya, AIR MENAKUTKAN ANDA? 1070 01:14:51,320 --> 01:14:54,120 OH, INI BUKAN HAL YANG NYATA BELUM. 1071 01:14:54,123 --> 01:14:56,733 MASIH ADA BANYAK TANAH DI DEPAN-- 1072 01:14:56,726 --> 01:14:58,056 NOVA SCOTIA, NEWFOUNDLAND. 1073 01:15:19,949 --> 01:15:21,949 Ahhh! 1074 01:15:33,630 --> 01:15:36,630 HANYA EMPAT JAM HILANG, DAN AKU LELAH. 1075 01:15:36,633 --> 01:15:39,043 TIDAK, TIDAK. INI BUKAN EMPAT JAM, 1076 01:15:39,035 --> 01:15:42,035 INI 28 JAM SEJAK SAYA SUDAH TIDUR. 1077 01:15:42,038 --> 01:15:45,638 KENAPA SAYA BIARKAN TAHUN MALAM PERGILAH 1078 01:15:45,642 --> 01:15:48,652 DI KAMAR HOTEL ITU DI PULAU PANJANG? 1079 01:15:48,645 --> 01:15:52,045 AKU AKAN TETAP SELAMA SATU JAM DI TEMPAT TIDUR ITU SEKARANG. 1080 01:15:52,048 --> 01:15:55,648 15 MENIT. ITU TIDAK HARUS MENJADI TEMPAT TIDUR. 1081 01:15:55,652 --> 01:15:57,652 AKU TIDUR DI LANTAI. 1082 01:15:57,654 --> 01:16:00,064 SAYA SELALU BISA TIDUR DI MANA SAJA, KAPAN SAJA. 1083 01:16:00,056 --> 01:16:03,656 Ketika saya masih kecil DI JATUH KECIL, MINNESOTA, 1084 01:16:03,660 --> 01:16:06,060 aku akan tidur DI JALAN KERETA API, 1085 01:16:06,062 --> 01:16:08,872 MENUNGGU IKAN LELE UNTUK MENGGIGIT... 1086 01:16:23,947 --> 01:16:28,347 ATAU KETIKA SAYA ADALAH KADET TERBANG DI BROOKS FIELD, TEXAS. 1087 01:16:28,351 --> 01:16:33,161 HARI-HARI TERLALU PANJANG, DAN TEMPAT TIDURNYA TERLALU PENDEK... 1088 01:16:58,982 --> 01:17:00,982 ATAU DALAM HARI-HARI BARNSTORMING, 1089 01:17:00,984 --> 01:17:03,994 TIDUR DI BAWAH SAYAP DARI JENNYKU yang lama 1090 01:17:03,987 --> 01:17:07,587 OLEH Kincir Angin ITU AIR MANIS YANG DIPOMPA 1091 01:17:07,590 --> 01:17:09,790 KELUAR DARI KANSAS PRAIRIE. 1092 01:17:56,906 --> 01:17:59,036 AKU TIDAK BENAR-BENAR TIDUR. 1093 01:17:59,042 --> 01:18:03,382 SAYA HANYA BERLATIH KARENA SAAT KITA SUDAH KE PARIS... 1094 01:18:05,949 --> 01:18:08,279 JIKA KITA SAMPAI PARIS. 1095 01:18:23,833 --> 01:18:28,073 NOVA SCOTIA-- SAYA TIDAK PERLU KEMBALI KE SINI. 1096 01:18:28,071 --> 01:18:30,671 INI SANGAT JELAS SEBAGAI MATAHARI. 1097 01:18:30,673 --> 01:18:34,443 BUKA LANGIT... BUKA SKY KE NEWFOUNDLAND. 1098 01:19:08,144 --> 01:19:10,154 KURSUS LUAR 6 MIL... 1099 01:19:10,146 --> 01:19:13,146 6 MIL SETELAH 200 MIL AIR. 1100 01:19:13,149 --> 01:19:16,149 JIKA SAYA MEMEGANG INI MARGIN KESALAHAN, 1101 01:19:16,152 --> 01:19:20,762 SEBERAPA JAUH KURSUS AKU KAPAN SAYA MENGHADAPI IRLANDIA? 1102 01:19:20,756 --> 01:19:22,156 MARI KITA LIHAT. 1103 01:19:22,158 --> 01:19:24,558 INI 1.900 MIL DI SELURUH ATLANTIK. 1104 01:19:24,560 --> 01:19:28,760 JADI BISA-- AKU AKAN BERJALAN 60 MIL DI IRLANDIA. 1105 01:19:28,764 --> 01:19:30,774 BAIK, AKU AKAN MENYELESAIKAN UNTUK ITU. 1106 01:19:30,766 --> 01:19:32,166 TIDAK ADA YANG TERLALU SALAH 1107 01:19:32,168 --> 01:19:34,768 DENGAN PERHITUNGAN MATI INI NAVIGASI, 1108 01:19:34,770 --> 01:19:36,970 KECUALI MUNGKIN NAMA. 1109 01:20:08,804 --> 01:20:12,514 HAI! 1110 01:20:14,810 --> 01:20:17,880 HAI! 1111 01:20:26,856 --> 01:20:28,756 SAYA PUNYA SEPEDA MOTOR SEKALI-- 1112 01:20:28,757 --> 01:20:30,227 HARLEY-DAVIDSON, BIRU. 1113 01:20:30,226 --> 01:20:32,826 MEMENANGKAN BEBERAPA BALAPAN DENGAN DIA. 1114 01:20:32,828 --> 01:20:36,228 AKU PUNYA DIA SELAMA SATU SETENGAH TAHUN, 1115 01:20:36,232 --> 01:20:38,232 KEMUDIAN MENGEMUDI DIA KE GEORGIA... 1116 01:20:38,234 --> 01:20:41,044 MENDAPATKAN DIA DI PESAWAT TERBANG. 1117 01:20:49,879 --> 01:20:51,449 [BANG] 1118 01:20:53,249 --> 01:20:56,119 MENCARI UNTUK SESUATU, Nak? 1119 01:20:56,119 --> 01:20:59,119 APAKAH ANDA MENJUAL SURPLUS PESAWAT TENTARA? 1120 01:20:59,122 --> 01:21:00,722 YA, SAYA JUAL. 1121 01:21:00,723 --> 01:21:02,333 BAIK, Saya TERTARIK. 1122 01:21:02,325 --> 01:21:03,725 PILOT? 1123 01:21:03,726 --> 01:21:05,126 YA, Pak. 1124 01:21:05,128 --> 01:21:08,128 TEMAN DI NEBRASKA KATAKAN KAMU PUNYA PEMBELIAN YANG BAIK. 1125 01:21:08,131 --> 01:21:11,131 TENTU. KAMI PUNYA BEBERAPA JENNYS CUKUP MURAH. 1126 01:21:11,134 --> 01:21:14,144 ITULAH YANG TERBAIK DARI BANYAK. 1127 01:21:14,137 --> 01:21:16,737 JANGAN TERLIHAT BANYAK. MESIN HALUS. 1128 01:21:16,739 --> 01:21:19,739 HANYA ANGIN DIA, DAN LEPASKAN DIA. 1129 01:21:19,742 --> 01:21:21,142 BERAPA HARGANYA? 1130 01:21:21,144 --> 01:21:22,554 500. CUKUP MURAH. 1131 01:21:22,545 --> 01:21:25,745 BAIK... APA YANG AKAN KAMU KATAKAN KEPADA 400, 1132 01:21:25,748 --> 01:21:28,248 DAN AKU AKAN MEMBUATNYA SEPEDA MOTOR? 1133 01:21:28,251 --> 01:21:31,251 SAYA TIDAK AKAN BERPIKIR BANYAK DARI ITU, Nak. 1134 01:21:31,254 --> 01:21:34,294 450 DAN SEPEDA MOTOR. 1135 01:21:34,290 --> 01:21:37,360 Ah, TERLALU Curam UNTUK SAYA. 1136 01:21:39,895 --> 01:21:42,195 ITU MUNGKIN PERGI UNTUK 425. 1137 01:21:42,198 --> 01:21:45,368 440. TANGKI GAS PENUH. 1138 01:21:47,903 --> 01:21:51,373 BAIKLAH. BAIKLAH. ITU SETUJU. 1139 01:21:54,743 --> 01:21:56,783 SEKARANG ADA 400... 1140 01:21:56,779 --> 01:22:01,519 ANDA INGIN 20-- 20, 40. 1141 01:22:01,517 --> 01:22:02,917 PERNAH MENERBANGKAN JENNY? 1142 01:22:02,918 --> 01:22:04,318 PESAWAT ADALAH PESAWAT. 1143 01:22:04,320 --> 01:22:07,520 TERBANG SATU, ANDA BISA TERBANGKAN MEREKA SEMUA. 1144 01:22:07,523 --> 01:22:08,923 PILOT YANG SANGAT PANAS, EH? 1145 01:22:08,924 --> 01:22:10,934 TARIK DIA MELALUI UNTUK SAYA? 1146 01:22:10,926 --> 01:22:12,526 CRANK DIA, PETE. 1147 01:22:16,332 --> 01:22:19,342 TETAPKAN HIDUNGNYA TURUN DI BALIKNYA. 1148 01:22:19,335 --> 01:22:21,535 DIA HANYA PUNYA 90 TENAGA KUDA. 1149 01:22:21,537 --> 01:22:23,137 SAKLAR MATI. 1150 01:22:25,541 --> 01:22:26,811 KONTAK. 1151 01:22:26,809 --> 01:22:28,279 KONTAK. 1152 01:22:29,545 --> 01:22:31,545 [MESIN TERGERAK] 1153 01:22:31,547 --> 01:22:33,147 [MULAI] 1154 01:23:11,520 --> 01:23:12,720 PETE! 1155 01:23:59,168 --> 01:24:01,768 SEKARANG HANYA MENIT DING, KAMU! 1156 01:24:07,443 --> 01:24:11,053 HAI! KAMU PERGI GILA DI KEPALA? 1157 01:24:11,046 --> 01:24:12,046 BAGAIMANA? 1158 01:24:12,047 --> 01:24:13,447 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1159 01:24:13,449 --> 01:24:15,449 SAYA MENCOBA UNTUK LEPAS. 1160 01:24:15,451 --> 01:24:17,651 ITU NYATA TEKNIK MEWAH. 1161 01:24:17,653 --> 01:24:19,663 HARI INI UDARANYA KASAR. 1162 01:24:21,190 --> 01:24:24,430 YA, BIASA KONDISI BADAI. 1163 01:24:24,427 --> 01:24:27,327 JANGAN KHAWATIR. AKU AKAN MENDAPATKAN DIA MATI KALI INI. 1164 01:24:27,330 --> 01:24:29,530 DIMANA KAMU TELAH TERBANG? 1165 01:24:29,532 --> 01:24:30,532 OH, SEKITAR. 1166 01:24:30,533 --> 01:24:31,403 SEKITAR APA? 1167 01:24:31,400 --> 01:24:32,940 DI SEKITAR LAPANGAN LINCOLN, NEBRASKA-- 1168 01:24:32,935 --> 01:24:34,935 TERBANG YANG BAIK INSTRUKTUR DI SANA. 1169 01:24:34,937 --> 01:24:37,737 DIA BILANG AKU SISWA TERBAIKNYA. 1170 01:24:37,740 --> 01:24:41,340 AKU BENCI UNTUK MELIHAT SISANYA DARI KELAS. 1171 01:24:41,344 --> 01:24:43,354 SAYA SATU-SATUNYA SISWA. 1172 01:24:43,346 --> 01:24:46,676 INSTRUKTUR ITU-- APAKAH DIA PERNAH ANDA SENDIRI? 1173 01:24:46,682 --> 01:24:48,082 TIDAK, TIDAK PERSIS. 1174 01:24:48,083 --> 01:24:50,093 DIA HANYA PUNYA SATU PESAWAT. 1175 01:24:50,085 --> 01:24:53,085 DIA TAKUT AKU AKAN MEMBUATNYA, 1176 01:24:53,088 --> 01:24:54,488 JADI AKU AKAN SOLO SENDIRI. 1177 01:24:54,490 --> 01:24:56,090 INILAH UANG ANDA KEMBALI. 1178 01:24:56,091 --> 01:24:58,091 TETAP PADA KEBOCORAN ITU SEPEDA MOTOR. 1179 01:24:58,093 --> 01:25:00,503 LEBIH DEKAT KE TANAH, Nak. 1180 01:25:00,496 --> 01:25:04,096 SAYA MEMBELI PESAWAT. AKU AKAN MENERBANGKANNYA. 1181 01:25:04,099 --> 01:25:05,369 JANGAN KHAWATIR. 1182 01:25:05,368 --> 01:25:08,298 SAYA AKAN LATIHAN LAGI SEBELUM SAYA KE BARAT. 1183 01:25:09,538 --> 01:25:12,108 ANDA LEBIH BAIK LATIHAN DI ARAH ITU! 1184 01:25:12,107 --> 01:25:14,107 DI situlah RUMAH SAKIT ADALAH... 1185 01:25:14,109 --> 01:25:16,179 DAN PENGURUS! 1186 01:25:44,940 --> 01:25:49,550 TIDAK ADA ANGIN. BUKAN NAFAS UDARA DI DANAU ITU. 1187 01:25:49,545 --> 01:25:52,545 KEHILANGAN YANG ANEH... 1188 01:25:52,548 --> 01:25:55,478 NEGARA BURUK UNTUK PENDAFTARAN PAKSA. 1189 01:26:04,427 --> 01:26:08,897 18.00-- 11 JAM DARI NEW YORK. 1190 01:26:10,566 --> 01:26:15,896 100 MIL DARI ST. JOHN DAN ATLANTIK UTARA. 1191 01:26:18,574 --> 01:26:22,584 NUNGESSER DAN COLI MUNGKIN PUNYA TEKAN SALAH SATU PUNCAK INI. 1192 01:26:22,578 --> 01:26:25,778 JIKA MEREKA MELAKUKANNYA, MEREKA TIDAK AKAN PERNAH DITEMUKAN, 1193 01:26:25,781 --> 01:26:27,381 BUKAN DI BAWAH SANA. 1194 01:26:29,218 --> 01:26:34,158 KABUT--SATU JAM DARI ST. JOHN'S - KABUT. 1195 01:26:34,156 --> 01:26:38,686 YA, MUNGKIN HANYA PATCH BERGANTUNG DI GUNUNG. 1196 01:26:44,066 --> 01:26:45,896 INI TANPA PATCH. 1197 01:26:45,901 --> 01:26:49,771 INILAH AKHIRNYA JIKA KITA TIDAK DAPAT MENEMUKAN LANGIT TERBUKA. 1198 01:26:49,772 --> 01:26:52,682 SAYA TIDAK BISA MENYELANG 1.900 MIL LAUT 1199 01:26:52,675 --> 01:26:55,035 TANPA TITIK PEMERIKSAAN UNTUK Kompas. 1200 01:26:55,043 --> 01:26:58,453 ST. JOHN ADALAH KUNCINYA MENUJU IRLANDIA. 1201 01:27:01,384 --> 01:27:05,794 HAMPIR 7:00-- ST. JOHN'S ADA DI BAWAH SANA, 1202 01:27:05,788 --> 01:27:08,788 TIDAK TERLALU JAUH KE DEPAN JIKA KITA DI KURSUS. 1203 01:27:08,791 --> 01:27:11,991 MUNGKIN ADA Plafon UNTUK HAL INI. 1204 01:27:11,994 --> 01:27:13,904 MENGAMBIL RISIKO? 1205 01:27:13,896 --> 01:27:17,196 BAGAN TIDAK MENGATAKAN SEBERAPA TINGGI GUNUNG. 1206 01:27:17,199 --> 01:27:21,699 SEBERAPA DALAMNYA SAYA BISA PERGI TANPANYA MEMBUNGKUS KITA DI SEKITAR PUNCAK? 1207 01:27:23,439 --> 01:27:26,609 BAIK, ADA SATU CARA UNTUK MENCARI. 1208 01:28:07,983 --> 01:28:09,923 ST. JOHN. 1209 01:28:47,856 --> 01:28:51,086 DATANG KE SINI DAN LIHAT INI. 1210 01:28:54,497 --> 01:28:56,827 1.900 MIL KE IRLANDIA-- 1211 01:28:56,832 --> 01:29:00,772 TIDAK ADA KAPAL, TIDAK ADA PULAU, SEMUA CAIRAN. 1212 01:29:00,769 --> 01:29:03,669 PASTI ANDA TIDAK MAU UNTUK KELUAR DI SINI, 1213 01:29:03,672 --> 01:29:05,842 TEMUKAN DIRI SENDIRI BISA SAMPAH? 1214 01:29:10,112 --> 01:29:12,252 AKU TIDAK MENYALAHKAN DIA. 1215 01:29:12,247 --> 01:29:13,847 SANGAT PANJANG. 1216 01:30:20,382 --> 01:30:25,052 ANGIN DARI BARAT UTARA, Hembusan SEKITAR 30 MIL SETIAP JAM. 1217 01:30:27,389 --> 01:30:31,789 AKU AKAN SUDUT 10 DERAJAT UTARA UNTUK MENGKOMPENSASI DRIFT. 1218 01:30:31,794 --> 01:30:36,674 INI HARUS MENJADI YANG TERAKHIR SAYA ESTIMASI DRIFT SAMPAI SAJA. 1219 01:30:46,141 --> 01:30:52,011 TEKANAN MINYAK, 59 DAN STEADY-- TEKANAN BAHAN BAKAR, 3,5 DAN STEADY-- 1220 01:30:52,014 --> 01:30:55,224 KECEPATAN UDARA YANG DITUNJUKKAN, 90 MIL SETIAP JAM-- 1221 01:30:55,217 --> 01:30:56,617 KETINGGIAN, 300 KAKI. 1222 01:30:56,619 --> 01:30:59,619 ANDA LEBIH BAIK MENINGKATKAN DIA LEBIH TINGGI, JAUH LEBIH TINGGI. 1223 01:30:59,622 --> 01:31:01,222 BERMAIN DENGAN AMAN. 1224 01:31:01,223 --> 01:31:02,633 JIKA TERJADI APA SAJA, 1225 01:31:02,625 --> 01:31:06,555 ANDA BISA BERTEMPAT DI LANGIT SEDIKIT LEBIH LAMA. 1226 01:31:06,562 --> 01:31:08,562 ANDA MASIH BISA BERBALIK, 1227 01:31:08,564 --> 01:31:11,234 KEPALA MENUJU DARAT SEBELUM ANDA MELEPASKAN. 1228 01:31:11,233 --> 01:31:13,843 JIKA APA YANG TERJADI? 1229 01:31:15,037 --> 01:31:17,437 "KENAPA, TEMAN-TEMAN, MESIN INI DI SINI 1230 01:31:17,439 --> 01:31:20,039 "SANGAT AMAN DAN BENAR-BENAR DAPAT DIANDALKAN-- 1231 01:31:20,042 --> 01:31:22,442 RIBUAN PENERBANGAN TANPA KESALAHAN." 1232 01:31:22,444 --> 01:31:27,654 BUKANLAH ITULAH SPIEL YANG KAMU PUNYA, BARNSTORMING DI JENNY LAMA? 1233 01:31:27,650 --> 01:31:29,050 Baiklah, teman-teman. 1234 01:31:29,051 --> 01:31:32,251 SIAPA YANG AKAN YANG PERTAMA DI SANA? 1235 01:31:32,254 --> 01:31:33,664 SIAPA YANG AKAN MENENTANG GRAVITASI? 1236 01:31:33,656 --> 01:31:37,656 SIAPA YANG AKAN MELIHAT PERTANIANNYA SEPERTI BURUNG MELIHATNYA? 1237 01:31:37,660 --> 01:31:40,660 SIAPA YANG AKAN Cium GADISNYA DI AWAN? 1238 01:31:40,663 --> 01:31:43,273 MESIN INI DI SINI BENAR-BENAR AMAN 1239 01:31:43,265 --> 01:31:45,065 DAN BENAR-BENAR DAPAT DIANDALKAN. 1240 01:31:45,067 --> 01:31:49,297 ITU MEMBUAT RIBUAN PENERBANGAN TANPA SATU KESALAHAN TUNGGAL. 1241 01:31:49,304 --> 01:31:51,674 SIAPA YANG AKAN JADILAH YANG PERTAMA? 1242 01:31:51,674 --> 01:31:53,844 HEI, AYAH, BAGAIMANA DENGAN ANDA? 1243 01:31:53,842 --> 01:31:56,752 BAGAIMANA SEKITAR 10 MENIT PANJANG UNTUK $5,00? 1244 01:31:56,745 --> 01:31:58,675 TIDAK ADA SIRREE BOB, BUKAN AKU. 1245 01:31:58,681 --> 01:32:02,021 AKU TIDAK AKAN NAIK TIDAK GILA Kincir Angin. 1246 01:32:02,017 --> 01:32:03,947 AKU AKAN MELAKUKAN BEBERAPA LOOP-THE-LOOPS. 1247 01:32:03,952 --> 01:32:08,292 AH, HIDUPKAN DIA TERBALIK DAN BUANG AKU. 1248 01:32:08,290 --> 01:32:09,690 TIDAK MUNGKIN UNTUK JATUH. 1249 01:32:09,692 --> 01:32:12,332 SABUK KESELAMATAN MENAHAN ANDA. 1250 01:32:12,327 --> 01:32:15,257 BAGAIMANA JIKA KESELAMATAN ikat pinggang rusak? 1251 01:32:15,263 --> 01:32:16,933 AKU AKAN MEMBERIMU PARASUT SAYA. 1252 01:32:16,932 --> 01:32:19,742 ITU AKAN MEMBUAT ANDA KE BAWAH SEPERTI PAYUNG BESAR. 1253 01:32:19,735 --> 01:32:22,705 BAIK, BAGAIMANA JIKA DIA TIDAK TERBUKA, 1254 01:32:22,705 --> 01:32:24,765 PAYUNG BESAR? LALU APA? 1255 01:32:24,773 --> 01:32:26,113 SAYA SENANG ANDA BERTANYA. 1256 01:32:26,108 --> 01:32:29,578 JIKA ITU TERJADI, ANDA DAPATKAN GANDAKAN UANG ANDA KEMBALI. 1257 01:32:29,578 --> 01:32:31,778 HA HA HA! 1258 01:33:18,761 --> 01:33:21,161 DAN KAMI TIDAK MELAKUKANNYA SELALU PERJALANAN SENDIRI. 1259 01:33:21,163 --> 01:33:23,773 TEMUKAN GYPSY LAINNYA DI LANGIT-- 1260 01:33:23,766 --> 01:33:26,766 ITULAH CARA SAYA BERTEMU BUD GURNEY, 1261 01:33:26,769 --> 01:33:30,369 BERIKAN DIA GELOMBANG, UNDANG DIA UNTUK MAKAN MALAM. 1262 01:33:43,786 --> 01:33:46,386 PRIA SAYA TAHU DI ABILENE, TEXAS, 1263 01:33:46,388 --> 01:33:47,788 SUDAH MEMBUAT SIRKUS. 1264 01:33:47,790 --> 01:33:48,990 MARI BERGABUNG. 1265 01:33:48,991 --> 01:33:49,791 SIRKUS? 1266 01:33:49,792 --> 01:33:51,392 YA, SIRKUUS TERBANG. 1267 01:33:51,393 --> 01:33:53,203 DIA MENCARI UNTUK PILOT STUNT, 1268 01:33:53,195 --> 01:33:54,895 WALKER SAYAP, JUMPER PARASUT. 1269 01:33:54,897 --> 01:33:57,667 SAYA TELAH MELAKUKAN BEBERAPA LOMPAT-- TAPI, TIDAK ADA SAYAP BERJALAN. 1270 01:33:57,666 --> 01:33:59,066 AKU AKAN MENGAJARKANMU. 1271 01:33:59,067 --> 01:34:01,667 DIA AKAN MENJAMIN KITA SEKITAR DELAPAN MINGGU 1272 01:34:01,670 --> 01:34:03,070 PAMERAN DAERAH TANGGAL. 1273 01:34:03,071 --> 01:34:05,511 SEHARUSNYA UANG CUKUP BAGUS. 1274 01:34:05,507 --> 01:34:07,807 SAYA PASTI BISA MENGGUNAKAN UANG. 1275 01:34:07,810 --> 01:34:11,310 JENNY SAYA BUTUH BAN BARU-- PEKERJAAN KATUP JUGA. 1276 01:34:13,415 --> 01:34:16,215 BOY, AKAN ORANG TUA SAYA PUNYA COCOK 1277 01:34:16,218 --> 01:34:19,418 KETIKA DIA MENGETAHUI SAYA SUDAH BERGABUNG SIRKUS. 1278 01:34:19,421 --> 01:34:22,421 DIA TERUS MEMBERITAHUKU Aku seorang gelandangan. 1279 01:34:26,829 --> 01:34:28,829 ORANG TUA SAYA DALAM KONSTRUKSI 1280 01:34:28,831 --> 01:34:30,831 DI WICHITA, KANSAS. 1281 01:34:30,833 --> 01:34:33,443 DIA INGIN AKU UNTUK DATANG KE RUMAH 1282 01:34:33,435 --> 01:34:35,235 DAN BEKERJA UNTUK DIA-- 1283 01:34:35,237 --> 01:34:38,237 BILANGNYA AKU BERASAL ORANG TERHORMAT, 1284 01:34:38,240 --> 01:34:40,840 BAHWA DIA BERJALAN YANG TERHARGAI BISNIS, 1285 01:34:40,843 --> 01:34:44,313 DAN PUTRA SATU-SATUNYA ADALAH GELANG. 1286 01:34:44,312 --> 01:34:46,312 JADI, AKU SEORANG GELANG. 1287 01:34:47,850 --> 01:34:50,850 KAMU, UH, BERASAL DARI ORANG TERHORMAT? 1288 01:34:50,853 --> 01:34:53,863 BAIK, AYAHKU PENGACARA DI MINNESOTA, 1289 01:34:53,856 --> 01:34:57,856 DAN DIA ADA DI KONGRES SELAMA 10 TAHUN. 1290 01:34:57,860 --> 01:34:59,460 ITU BUKAN UNTUK SAYA. 1291 01:34:59,461 --> 01:35:02,461 ANDA TIDAK BISA MELAKUKANNYA DARI PESAWAT. 1292 01:35:04,466 --> 01:35:07,766 ORANG TUA SAYA BERKATA, "TERBANG ADALAH UNTUK BURUNG." 1293 01:35:07,770 --> 01:35:09,770 ITU APA DIA BILANG? 1294 01:35:09,772 --> 01:35:12,172 "JIKA TUHAN BERARTI KITA TERBANG, 1295 01:35:12,174 --> 01:35:14,784 "DIA AKAN MEMILIKINYA MEMBUAT TULANG KITA 1296 01:35:14,777 --> 01:35:16,977 SEBAGAI BERBUNGA SEBAGAI KEPALA KITA.” 1297 01:35:18,446 --> 01:35:21,646 MUNGKIN ADA ADA YANG SALAH BERSAMA KAMI. 1298 01:35:21,649 --> 01:35:24,389 BAIK... MUNGKIN. 1299 01:35:26,654 --> 01:35:28,264 APA ITU? 1300 01:35:29,524 --> 01:35:32,434 APA YANG MEMBUAT KITA PERGI KE SANA? 1301 01:35:35,663 --> 01:35:37,133 oh... 1302 01:35:40,668 --> 01:35:42,868 KAU BERITAHU AKU. 1303 01:37:21,436 --> 01:37:26,166 JAM ke-16--1.700 MIL KEMBALI KE KEMARIN, 1304 01:37:26,174 --> 01:37:27,784 KEMBALI KE NEW YORK. 1305 01:37:27,775 --> 01:37:29,175 DI SINI, TIDAK ADA APA PUN, 1306 01:37:29,177 --> 01:37:32,277 TIDAK ADA SELAIN SUARA DARI MESIN. 1307 01:37:32,280 --> 01:37:37,990 ITU BERBALIK 1.625 REVOLUSI SETIAP MENIT. 1308 01:37:37,986 --> 01:37:43,986 ITU LEBIH DARI 800 LEDAKAN SETIAP MENIT DI SETIAP SILINDER. 1309 01:37:45,193 --> 01:37:47,803 BERAPA BANYAK LEDAKAN DALAM SEMBILAN SILINDER? 1310 01:37:47,795 --> 01:37:51,595 ITU...7.000 MENIT. 1311 01:37:51,599 --> 01:37:54,999 HAMPIR ITU SETENGAH JUTA JAM. 1312 01:37:56,604 --> 01:38:03,214 ADA 20 JAM LAGI, 10 JUTA LEDAKAN-- 1313 01:38:03,211 --> 01:38:04,611 10 JUTA LEDAKAN 1314 01:38:04,612 --> 01:38:07,822 API PUTIH-PANAS TERHADAP LOGAM PANAS MERAH 1315 01:38:07,815 --> 01:38:09,545 SEBELUM SAYA MENDARAT. 1316 01:38:17,492 --> 01:38:20,502 BAGAIMANA MESIN BISA BERDIRI PENYIKSAAN TERSEBUT? 1317 01:38:20,495 --> 01:38:23,695 BAGAIMANA JIKA SILINDER RETAK, KATUP TERMASUK, 1318 01:38:23,698 --> 01:38:25,398 ATAU BEARING TERBAKAR? 1319 01:38:31,073 --> 01:38:35,643 A-AKU HANYA HARUS MEMBUATNYA MELALUI MALAM INI. 1320 01:38:35,643 --> 01:38:39,053 BESOK AKAN JAGA DIRI SENDIRI. 1321 01:38:40,482 --> 01:38:44,692 APA INI? TERLIHAT SEPERTI KAPAL PUTIH BESAR BESAR-- 1322 01:38:44,686 --> 01:38:46,116 KAPAL DENGAN LAYAR. 1323 01:38:46,121 --> 01:38:49,461 OH, TIDAK MUNGKIN SEBUAH WINDJAMMER PADA TAHUN 1927. 1324 01:38:49,457 --> 01:38:52,527 TERLIHAT SEPERTI KAPAL HANTU. 1325 01:38:52,527 --> 01:38:55,857 TAPI TIDAK. ITU ADA. 1326 01:38:55,863 --> 01:38:58,303 OH, ITU GUNUNG ES! 1327 01:38:58,300 --> 01:39:00,870 TENTU SAJA-- ITULAH ITU. 1328 01:39:00,868 --> 01:39:02,898 SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR DARI GUNUNG ES. 1329 01:39:02,904 --> 01:39:04,874 saya HARUS TELAH MENCARI, 1330 01:39:04,872 --> 01:39:07,412 DEKAT INI KE LINGKARAN ARKTIK. 1331 01:39:07,409 --> 01:39:10,249 INI HAMPIR CUKUP BESAR UNTUK MENDARAT. 1332 01:39:10,245 --> 01:39:13,875 HEI, ITU IDE-- GUNUNG ES UNTUK LAPANGAN PENDAFTARAN. 1333 01:39:13,881 --> 01:39:16,251 JIKA CUKUP DATAR, 1334 01:39:16,251 --> 01:39:19,151 AKU HANYA BISA SLIP DIA KE BAWAH 1335 01:39:19,154 --> 01:39:24,094 DAN POTONG MESIN DAN BERHENTI DAN TIDUR. 1336 01:39:25,693 --> 01:39:31,503 BERAPA LAMA SEKARANG? 40 JAM, SAYA GUESS. 1337 01:39:33,701 --> 01:39:37,911 KAMI TIDAK AKAN PERNAH LULUS INSPEKSI HARI INI, 1338 01:39:37,905 --> 01:39:40,105 BUKAN DI BIDANG BROOKS. 1339 01:40:10,038 --> 01:40:13,938 APAKAH ANDA MELIHAT APA SAJA DI HIDUNG SAYA, BIBBS? 1340 01:40:13,941 --> 01:40:15,081 YA, Pak. 1341 01:40:15,077 --> 01:40:17,077 ADA IDE APA ITU? 1342 01:40:17,079 --> 01:40:18,409 MINYAK, Pak. 1343 01:40:21,683 --> 01:40:26,023 BAIK, BIBBS, APA YANG KITA AKAN UNTUK MELAKUKANNYA? 1344 01:40:27,089 --> 01:40:28,959 APA YANG ANDA SARANKAN, BIBBS? 1345 01:40:28,956 --> 01:40:31,856 SAYA SARANKAN ANDA MENGHAPUS HIDUNG ANDA, Pak. 1346 01:40:31,859 --> 01:40:33,559 KAMU MELAKUKANNYA, EH? 1347 01:40:33,561 --> 01:40:34,961 Baiklah, KAMU, 1348 01:40:34,962 --> 01:40:37,572 AKU AKAN MEMBERIKANNYA KEPADA ANDA LAGI. 1349 01:40:37,565 --> 01:40:38,965 BEBERAPA DARI ANDA BERPIKIR 1350 01:40:38,966 --> 01:40:41,436 PESAWAT INI ADALAH KALENG SAMPAH. 1351 01:40:51,113 --> 01:40:54,123 PESAWAT KOTOR MEMBUATNYA CERDAS PILOT. 1352 01:40:54,116 --> 01:40:56,516 AKU TIDAK AKAN APAPUN PILOT YANG CERDAS 1353 01:40:56,518 --> 01:40:59,688 LULUSAN DARI INI DI SINI BIDANG. 1354 01:41:13,000 --> 01:41:14,140 ANDA! 1355 01:41:14,136 --> 01:41:16,396 ANDA TIDAK BISA MENGATUR ITU DI BAWAH INI. 1356 01:41:16,404 --> 01:41:18,874 TAHUKAH KAMU APA INI? 1357 01:41:18,873 --> 01:41:20,283 INI ADALAH BIDANG BURUNG. 1358 01:41:20,275 --> 01:41:22,875 INI ADALAH LAPANGAN TENTARA. LEPAS LANDAS! 1359 01:41:22,877 --> 01:41:24,647 Saya CADET, Pak. 1360 01:41:24,646 --> 01:41:25,646 OH, TIDAK. 1361 01:41:25,647 --> 01:41:27,007 MAAF, PAK. 1362 01:41:27,014 --> 01:41:29,324 BAGAIMANA ANDA BERPIKIR saya MERASA? 1363 01:41:29,317 --> 01:41:30,847 SAYA MENGIKUTI UJIAN SAYA DI CHANUTE. 1364 01:41:33,655 --> 01:41:36,815 [Dentang LOGAM] 1365 01:41:36,824 --> 01:41:38,264 RAPIT, BUKAN DIA? 1366 01:41:38,260 --> 01:41:41,130 KERTAS INI BERKATA ANDA DITUGASKAN DI SINI. 1367 01:41:41,129 --> 01:41:42,459 OKE.! 1368 01:41:42,464 --> 01:41:45,674 TAPI SAYA TIDAK AKAN TOLERANSI PETI KOTOR ANDA DI SINI! 1369 01:41:45,667 --> 01:41:48,167 DIA BENAR MESIN YANG SANGAT HALUS. 1370 01:41:48,170 --> 01:41:50,310 DIA TERBANG SEPERTI MIMPI. 1371 01:41:50,305 --> 01:41:52,865 DIA KOTOR! KELUARKAN DIA DARI SINI! 1372 01:41:52,874 --> 01:41:54,884 DIA HANYA MEMBUTUHKAN BEBERAPA CAT. 1373 01:41:54,876 --> 01:41:56,236 [BANG] 1374 01:41:57,879 --> 01:42:00,279 dorong dia, TARIK DIA, TARIK DIA, 1375 01:42:00,282 --> 01:42:02,882 TAPI DAPATKAN DIA KELUAR DARI SINI! 1376 01:42:02,884 --> 01:42:04,294 YA, Pak. 1377 01:42:04,286 --> 01:42:06,286 SAYA MOHON MAAF, Tuan, 1378 01:42:06,288 --> 01:42:09,888 TAPI ANDA PUNYA SESUATU SEDIKIT DI HIDUNG ANDA. 1379 01:42:09,891 --> 01:42:12,291 ITU BERLAKU! ITU BERLAKU! 1380 01:42:12,294 --> 01:42:14,304 SAYA ADALAH PRIA YANG SABAR, 1381 01:42:14,296 --> 01:42:17,296 TAPI AKU AKAN MEMBERIMU TEPATNYA 30 DETIK 1382 01:42:17,299 --> 01:42:20,599 UNTUK MENDAPATKAN KARTU KOTOR ANDA KELUAR DARI SINI! 1383 01:42:45,227 --> 01:42:48,327 JIKA ANDA PERNAH MEMBAWA KEkacauan SAMPAH ITU 1384 01:42:48,330 --> 01:42:50,330 KEMBALI KE BIDANG INI-- 1385 01:42:50,332 --> 01:42:51,932 AKU AKAN TEMBAK KAMU DULU! 1386 01:43:05,347 --> 01:43:06,947 JAM ke-18... 1387 01:43:08,350 --> 01:43:11,420 AKU SUDAH TERBANG SELAMA 18 JAM. 1388 01:43:52,794 --> 01:43:57,574 ES! ROH TIDAK BISA TERBANG DENGAN ES DI SAYAPNYA. 1389 01:44:07,475 --> 01:44:09,675 BERAPA LAMA KITA TELAH MENYEDIAKANNYA? 1390 01:44:09,677 --> 01:44:12,147 INI MENDAPAT CEPAT, TERLALU CEPAT. 1391 01:44:12,146 --> 01:44:14,616 KENAPA AKU TIDAK TANGKAP INI LEBIH CEPAT? 1392 01:44:18,353 --> 01:44:19,753 AYO SEKARANG! 1393 01:44:19,754 --> 01:44:22,824 KELUAR SEBELUM KITA TERLALU BERAT. 1394 01:44:54,155 --> 01:44:56,055 KAMU MENGHENTIKAN! KAMU MENGHENTIKAN! 1395 01:45:00,261 --> 01:45:03,261 SEKARANG BERBALIK! KELUAR DARI SINI! 1396 01:45:03,264 --> 01:45:05,474 KEMBALI KE UDARA YANG LEBIH HANGAT! 1397 01:45:34,261 --> 01:45:36,301 MENYEDIAKAN ES KARBURATOR! 1398 01:45:36,297 --> 01:45:38,697 BUANG! BUKAN BURUK! 1399 01:45:38,700 --> 01:45:40,840 LEDAKAN NYALI KELUAR DARI ITU! 1400 01:45:40,835 --> 01:45:43,365 [BACKFIRING] 1401 01:45:58,920 --> 01:46:02,060 AKU TIDAK BISA MEMEGANG DIA LAGI. KAMI AKAN MASUK. 1402 01:46:04,592 --> 01:46:10,932 RAFT KARET, POMPA UDARA, FLARES, TANGKI AIR. 1403 01:46:13,935 --> 01:46:15,565 DIMANA PISAU SAYA? 1404 01:47:06,387 --> 01:47:09,387 Baiklah, SEKARANG. SEKARANG BERBALIK. 1405 01:47:09,390 --> 01:47:11,590 KEMBALI KE KURSUS. 1406 01:47:18,199 --> 01:47:21,999 ADA YANG SALAH DENGAN KOMPAS INDUKTOR BUMI. 1407 01:47:22,003 --> 01:47:23,813 ITU HARUS DIBEKUKAN. 1408 01:47:23,805 --> 01:47:26,805 MAGNETIK-- MAGNETIK SEMUA KAWAT HAYWIRE. 1409 01:47:26,808 --> 01:47:29,608 APA YANG TERJADI UNTUK SEMUANYA? 1410 01:47:37,418 --> 01:47:40,618 Baiklah, MARI TERBANG MELALUI BINTANG. 1411 01:47:43,424 --> 01:47:45,634 TEMUKAN DIPPER BESAR. 1412 01:47:50,431 --> 01:47:52,371 BINTANG ADA DI SANA.. 1413 01:47:52,366 --> 01:47:53,836 DI MANA SAJA. 1414 01:47:53,835 --> 01:47:56,435 MEREKA SELALU TELAH DI SANA. 1415 01:47:56,437 --> 01:47:59,837 NAIK DAN TAHAN MEREKA. 1416 01:47:59,841 --> 01:48:03,981 TITIK KEBAKARAN KECIL DI ATAS DIPPER--POLARIS, 1417 01:48:03,978 --> 01:48:07,048 BINTANG KEDELAPAN KUTUB UTARA-- 1418 01:48:07,048 --> 01:48:08,848 PANDUAN ITU. 1419 01:48:08,850 --> 01:48:11,850 DI ATAS BAHU SAYA, DAN KAMI PERGI KE SELATAN. 1420 01:48:11,853 --> 01:48:14,863 NAIK DI ATAS TIPS SAYAP KIRI, 1421 01:48:14,856 --> 01:48:18,856 DAN ARAH KAMI AKAN TIMUR LAGI. 1422 01:48:18,860 --> 01:48:23,060 KETIKA PUdar, SAYA BISA TUJUAN DI SAJA. 1423 01:48:41,248 --> 01:48:44,888 KOMPAS INDUKTOR BUMI SUDAH SUDAH LAGI. 1424 01:48:44,886 --> 01:48:47,886 ITU BEKERJA LAGI. BEGITU MAGNETIKNYA. 1425 01:48:47,889 --> 01:48:51,689 DAN AKU TERBANG KE TIMUR... 1426 01:48:53,494 --> 01:48:55,304 TAPI APA ARTINYA? 1427 01:48:55,296 --> 01:48:58,296 AKU TERBANG KE TIMUR. MAKSUDNYA ITU APA? 1428 01:48:58,299 --> 01:49:02,699 Aku bertanya-tanya seberapa jauh aku mengembara KURSUS Tadi Malam. 1429 01:49:05,506 --> 01:49:07,106 DIMANA SAYA? 1430 01:49:10,912 --> 01:49:16,922 AKU HARUS MENCARI TANAH... BEBERAPA TANAH... DI MANA SAJA... 1431 01:49:16,918 --> 01:49:19,718 SEBELUM GAS SAYA HILANG. 1432 01:49:25,259 --> 01:49:26,659 MULAI BEKERJA. 1433 01:49:26,661 --> 01:49:29,531 TIDUR KELUAR DARI KOTAKNYA LAGI. 1434 01:49:29,530 --> 01:49:30,930 SEKARANG KEMBALIKAN. 1435 01:49:30,932 --> 01:49:34,542 PAKSA DIRI ANDA UNTUK BERPIKIR. SEKARANG, MARI LIHAT, SEKARANG. 1436 01:49:34,535 --> 01:49:37,635 SEBERAPA JAUH EROPA? 1437 01:49:38,940 --> 01:49:41,340 INI JAM KE 25, 1438 01:49:41,342 --> 01:49:46,952 DAN ST. JOHN ADALAH 11 1/4 JAM DARI NEW YORK. 1439 01:49:46,948 --> 01:49:51,548 SAYA 25 JAM DARI NEW YORK, 1440 01:49:51,552 --> 01:49:56,892 JADI...11 DARI 25... 1441 01:49:58,559 --> 01:50:01,559 ADALAH... DUA KALI 11 ADALAH 22. 1442 01:50:01,562 --> 01:50:04,572 LALU 11 DAN 14 BUAT 25. 1443 01:50:04,565 --> 01:50:06,965 APA YANG SAYA INGINKAN DENGAN 25? 1444 01:50:06,968 --> 01:50:09,968 APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN GUNAKAN UNTUK? 1445 01:50:09,971 --> 01:50:13,171 AKU HARUS MULAI SEMUA LAGI. 1446 01:50:13,174 --> 01:50:14,784 SEKARANG... 1447 01:50:16,577 --> 01:50:19,777 UH...SEDIKIT ATAU DUA... 1448 01:50:21,582 --> 01:50:23,792 SETELAH PIKIRAN SAYA JELAS. 1449 01:50:26,320 --> 01:50:28,690 SEKARANG, MARI LIHAT... 1450 01:50:28,690 --> 01:50:30,990 DI SIANG... 1451 01:50:30,992 --> 01:50:35,202 AKU AKAN MENGETAHUI SEMUANYA SIANG INI. 1452 01:54:45,446 --> 01:54:47,246 ITULAH SEAGULL! 1453 01:54:47,248 --> 01:54:49,248 ADA YANG LAIN, TAPI.. 1454 01:54:49,250 --> 01:54:51,850 BAIK, KAMI-- KAMI BERJAM JAM DARI DARAT. 1455 01:54:51,852 --> 01:54:54,262 BAGAIMANA BISANYA-- KAPAL, LALU. 1456 01:54:54,255 --> 01:54:58,725 CAMAR MENGIKUTI KAPAL, DAN JIKA SAYA BISA MENDAPATKAN-- 1457 01:54:58,725 --> 01:55:00,455 LIHAT. ADA SESUATU DI DEPAN. 1458 01:55:05,732 --> 01:55:08,072 MEREKA PERAHU IKAN. 1459 01:55:31,492 --> 01:55:34,232 JALAN MANA KE IRLANDIA? 1460 01:55:39,500 --> 01:55:42,140 JALAN MANA KE IRLANDIA? 1461 01:56:00,321 --> 01:56:03,521 KENAPA--KENAPA DIA TIDAK MENJAWAB? 1462 01:56:03,524 --> 01:56:05,534 DIA BISA MENDENGARKU. 1463 01:56:05,526 --> 01:56:10,526 AKU SUDAH...AKU TELAH MEMBUAT DIRI SENDIRI MENDENGAR DARI PESAWAT SEBELUMNYA. 1464 01:56:13,334 --> 01:56:16,944 MUNGKIN DIA BELUM PERNAH MELIHAT PESAWAT SEBELUMNYA. 1465 01:56:16,937 --> 01:56:18,537 MUNGKIN DIA TIDAK BERBICARA BAHASA INGGRIS. 1466 01:56:18,539 --> 01:56:22,139 AKU TIDAK DI DEKAT DI MANA SAJA IRLANDIA ATAU INGGRIS, LALU. 1467 01:56:22,143 --> 01:56:24,753 AKU MUNGKIN TIDAK ADA... 1468 01:56:24,745 --> 01:56:26,745 AKU TERLALU JAUH SELATAN. 1469 01:57:24,805 --> 01:57:26,405 ADA TANAH. 1470 01:57:27,808 --> 01:57:29,408 ITU TANAH. 1471 01:57:30,811 --> 01:57:33,211 ITU TANAH. 1472 01:57:33,214 --> 01:57:36,224 ITU BUKAN FANTOM. ITULAH BUMI. 1473 01:57:36,217 --> 01:57:38,587 ITULAH BUMI YANG HIJAU DAN HIDUP. 1474 01:57:42,823 --> 01:57:44,333 ITU...TIDAK. 1475 01:57:44,325 --> 01:57:47,625 TIDAK, TUNGGU SEMENTARA. TUNGGU SAJA. ITU TIDAK MUNGKIN! 1476 01:57:47,628 --> 01:57:49,828 HANYA INI JAM ke-28. 1477 01:57:52,233 --> 01:57:55,843 TAILWIND AKAN MENGHADAPI UNTUK SAYA AWAL, 1478 01:57:55,836 --> 01:57:57,836 TAPI BAGAIMANA AKU BISA-- 1479 01:57:57,838 --> 01:57:59,838 AKU SUDAH KELUAR KURSUS. 1480 01:58:06,247 --> 01:58:11,487 ITU BUMI, Baiklah, TAPI BUMI APA? DI MANA? 1481 01:58:20,127 --> 01:58:22,127 DIMANA SAYA? 1482 01:58:22,129 --> 01:58:24,529 SAYA BISA BERADA DI MANA SAJA DARI ISLANDIA 1483 01:58:24,531 --> 01:58:26,531 KE PANTAI AFRIKA. 1484 01:58:26,533 --> 01:58:29,343 BISA SPANYOL ATAU PORTUGAL. 1485 01:58:40,281 --> 01:58:42,751 BISAKAH TELUK DINGLE. 1486 01:58:45,552 --> 01:58:49,292 POIN ITU KE UTARA DI SANA-- 1487 01:58:49,290 --> 01:58:51,490 BENTUKNYA BENAR. 1488 01:58:53,294 --> 01:58:56,504 PULAU-PULUH ITU KE KANAN SANA... 1489 01:58:58,165 --> 01:58:59,765 YANG COCOK. 1490 01:59:04,771 --> 01:59:06,771 YANG BERGARIS DENGAN BENAR. 1491 01:59:10,043 --> 01:59:11,783 DIA. 1492 01:59:13,314 --> 01:59:15,524 ITU TELUK DINGLE. 1493 01:59:16,917 --> 01:59:18,517 INI IRLANDIA! 1494 01:59:28,161 --> 01:59:31,401 HAI! 1495 01:59:33,934 --> 01:59:37,544 HAI! 1496 02:01:16,102 --> 02:01:20,172 ITU PLYMOUTH. ITULAH KOTA PILGRIM. 1497 02:01:21,375 --> 02:01:24,975 KENAPA, SAYA TERBANG DI ATAS PLYMOUTH ROCK TEPAT DI LUAR BOSTON. 1498 02:01:24,978 --> 02:01:28,648 KAPAN SAYA MELAKUKAN ITU? OH, KEMARIN. 1499 02:01:30,317 --> 02:01:31,687 WOW. 1500 02:01:31,685 --> 02:01:35,385 118 MIL DI SELURUH SALURAN KE CHERBOURG. 1501 02:01:37,057 --> 02:01:39,457 118 MIL. 1502 02:01:39,460 --> 02:01:41,460 BAIK, APA SALURAN KECIL? 1503 02:01:41,462 --> 02:01:44,672 AKU BARU SAJA TERBANG DI SELURUH LAUT ATLANTIK. 1504 02:01:47,468 --> 02:01:50,668 BAIKLAH. TAMBAHKAN SEDIKIT LEBIH BANYAK KEKUATAN DI SINI. 1505 02:01:56,877 --> 02:01:59,077 SEKARANG MARI BEBERAPA MAKAN SIANG. 1506 02:02:16,096 --> 02:02:17,956 FRANK MAHONEY. 1507 02:03:19,526 --> 02:03:21,996 PANTAI PERANCIS-- ADA CHERBOURG. 1508 02:03:21,995 --> 02:03:24,925 SEKARANG MENGHIDUPKAN TIMUR UTARA DI SEPANJANG PANTAI, 1509 02:03:24,931 --> 02:03:28,071 TEMUKAN MULUT DARI SUNGAI SEINE. 1510 02:03:51,091 --> 02:03:52,491 ITU ADA. 1511 02:03:52,493 --> 02:03:55,763 AKU AKAN TERBANG KANAN NAIK SUNGAI KE PARIS. 1512 02:03:55,762 --> 02:03:58,162 INI 98 MIL, 1 JAM LAGI. 1513 02:03:58,164 --> 02:04:02,104 TIDAK, TIDAK. BUAT 58 MENIT, 58 MENIT. 1514 02:04:04,170 --> 02:04:07,570 LEBIH BAIK SAYA CUCI WAJAH SAYA, BERSIHKAN SEDIKIT. 1515 02:04:19,786 --> 02:04:23,386 SEKARANG SAYA HANYA BERTAHAN SELAMA SATU JAM LAGI, 1516 02:04:23,389 --> 02:04:24,989 SATU JAM LAGI. 1517 02:04:27,661 --> 02:04:29,461 [MESIN MATI] 1518 02:05:00,827 --> 02:05:03,927 YA, TIDAK, TIDAK, TIDAK. ITULAH TANGKI YANG SALAH. 1519 02:05:03,930 --> 02:05:06,730 BERALIH KE SATU DENGAN BEBERAPA GAS DI DALAMNYA. 1520 02:05:06,733 --> 02:05:08,973 [MESIN SPUTER] 1521 02:05:08,969 --> 02:05:10,699 [BERJALAN LAGI] 1522 02:06:17,237 --> 02:06:19,367 ADA ITU. 1523 02:06:19,372 --> 02:06:21,012 ITU ADA. 1524 02:07:19,132 --> 02:07:19,972 LE BOURGET... 1525 02:07:19,966 --> 02:07:21,966 SEKARANG DIMANA LE BOURGET? 1526 02:07:21,968 --> 02:07:24,968 AKU TEPAT DI HATI DARI KOTA. 1527 02:07:24,971 --> 02:07:28,171 ITU HARUS TIMUR UTARA. LEBIH BAIK PERIKSA PETA. 1528 02:07:39,986 --> 02:07:41,986 APA YANG TERJADI PADA SAYA? 1529 02:07:41,988 --> 02:07:46,188 APA YANG TERJADI PADA SAYA? MATA SAYA – SAYA SUDAH TIDAK BISA MELIHAT. 1530 02:07:55,368 --> 02:07:58,868 SAYA SUDAH MENERBANGKAN PESAWAT INI SELAMA LEBIH DARI 33 JAM. 1531 02:07:58,872 --> 02:08:01,272 AKU BELUM TIDUR SELAMA TIGA HARI. 1532 02:08:01,274 --> 02:08:04,184 AKU TIDAK BISA MEMBIARKANNYA TANGKAP SAYA. 1533 02:08:04,177 --> 02:08:07,977 DI SANA. ITU HARUS LE BOURGET--HARUS. 1534 02:08:07,981 --> 02:08:10,221 APA SEMUANYA LAMPU ITU? 1535 02:08:14,821 --> 02:08:16,891 AKU HARUS YAKIN. 1536 02:08:16,890 --> 02:08:19,890 YA, HANYA ADA SATU CARA UNTUK MENCARINYA. 1537 02:08:19,893 --> 02:08:22,703 AKU AKAN TURUN. HATI-HATI SEKARANG, HATI-HATI. 1538 02:08:31,437 --> 02:08:34,637 SErendah-RENDAHNYA SAYA BERANI PERGI-- LAMPU ITU-- 1539 02:08:34,640 --> 02:08:36,040 APA LAMPU INI? 1540 02:08:36,042 --> 02:08:39,182 APAKAH INI KARNAVAL ATAU SIRKUS? 1541 02:08:39,179 --> 02:08:41,379 APA SEMUANYA LAMPU INI? 1542 02:09:20,486 --> 02:09:23,686 LEBIH BAIK SAYA MASUK DI ATAS HANGAR. 1543 02:09:23,689 --> 02:09:26,089 HENTIKAN SINGKATNYA DARI LAMPU. 1544 02:09:26,092 --> 02:09:28,092 JANGAN GULUNG KE DALAM GELAP. 1545 02:09:28,094 --> 02:09:30,104 ANDA TIDAK TAHU APA YANG ADA. 1546 02:09:30,096 --> 02:09:31,526 SEKARANG, GILIRAN KUARTAL-- KUARTAL. 1547 02:09:31,531 --> 02:09:34,731 LAKUKAN PENDEKATAN. HIDUP PENUH--BELUM. 1548 02:09:34,734 --> 02:09:36,244 TAHAN SEKARANG. 1549 02:09:36,236 --> 02:09:39,266 SEKARANG ANDA DALAM GARIS. THROTTLE KEMBALI. JANGAN MENGHENTIKANNYA. 1550 02:09:39,272 --> 02:09:42,682 APA YANG MASALAH? APAKAH ANDA LUPA CARA MENDAPATKAN? 1551 02:09:42,675 --> 02:09:46,275 AKU TIDAK MERASA. SAYA TIDAK BISA MERASAKAN PESAWAT. 1552 02:09:46,279 --> 02:09:47,879 ANDA MENYELAM. ANDA MENYELAM. 1553 02:09:47,881 --> 02:09:50,151 MENGELUARKAN. TEMBAK ITU. TEMBAK ITU. 1554 02:09:50,150 --> 02:09:52,750 SEKARANG LURUSKAN. KAMU TERLALU TINGGI. 1555 02:09:52,752 --> 02:09:55,892 KAMU TERLALU CEPAT. selipkan. selipkan. 1556 02:09:55,889 --> 02:09:57,889 LAGI. Tendang KURDER KANAN. 1557 02:09:57,891 --> 02:10:00,291 Tendang ITU. AKU--AKU AKAN MASUK. 1558 02:10:00,293 --> 02:10:03,963 AKU PERGI UNTUK MENGHANCURKAN INI. saya... 1559 02:10:09,535 --> 02:10:12,635 APA DOA PENDAFTARAN ANDA, AYAH HUSSMAN? 1560 02:10:12,638 --> 02:10:14,838 APA YANG ANDA KATAKAN? 1561 02:10:16,042 --> 02:10:18,242 OH, TUHAN, BANTU AKU. 1562 02:10:42,936 --> 02:10:45,536 [BERSORAK MASYARAKAT] 1563 02:11:21,541 --> 02:11:25,081 [Nyanyian orang banyak, "LINDBERGH! LINDBERGH!"] 1564 02:11:47,133 --> 02:11:49,003 LINDBERGH! LINDBERGH! 1565 02:12:44,490 --> 02:12:46,460 MEREKA MENINGKAT PESAWAT SAYA! 1566 02:12:46,459 --> 02:12:49,159 MEREKA MENGAMBILNYA KE HANGAR. 1567 02:13:51,124 --> 02:13:53,594 [KERUMUNAN] LINDBERGH! 1568 02:13:53,593 --> 02:13:55,603 LINDBERGH! 1569 02:13:55,595 --> 02:13:57,455 LINDBERGH! 1570 02:13:57,463 --> 02:13:59,603 LINDBERGH! 1571 02:13:59,599 --> 02:14:01,599 LINDBERGH! 1572 02:14:01,601 --> 02:14:03,601 LINDBERGH! 1573 02:14:03,603 --> 02:14:05,613 LINDBERGH! 1574 02:14:05,605 --> 02:14:07,865 LINDBERGH! 1575 02:14:07,873 --> 02:14:09,743 LINDBERGH! 1576 02:14:09,742 --> 02:14:12,012 LINDBERGH! 1577 02:14:12,011 --> 02:14:14,011 LINDBERGH! 1578 02:14:14,013 --> 02:14:15,953 LINDBERGH! 1579 02:14:15,948 --> 02:14:18,148 LINDBERGH! 1580 02:14:18,151 --> 02:14:19,691 LINDBERGH! 1581 02:14:19,685 --> 02:14:22,885 ADA 200.000 ORANG DI SANA MALAM ITU, 1582 02:14:22,888 --> 02:14:25,288 DAN KAPAN KAMI KEMBALI RUMAH, 1583 02:14:25,291 --> 02:14:28,491 ADA 4 JUTA ORANG MENUNGGU. 1584 02:14:30,296 --> 02:14:33,496 [MARCHING BAND BERMAIN BINTANG DAN GARI SELAMANYA] 1585 02:14:51,984 --> 02:14:55,194 CAPTIONING DILAKUKAN OLEH KETERANGAN NASIONAL INSTITUT, INC. 1586 02:14:55,188 --> 02:14:58,318 HAK CIPTA CAPTION 1993 PERINGATAN BROS.