1
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
{\an8}SIGNÁL

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,960
{\an8}<i>Dobrý den?</i>

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,040
{\an8}<i>Dobrý den?</i>

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,000
{\an8}To není možné…

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,480
{\an8}<i>Dobrý den?</i>

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
{\an8}Odkud to přichází?

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,000
{\an8}<i>Dobrý den?</i>

8
00:00:50,800 --> 00:00:51,720
<i>Dobrý den?</i>

9
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
<i>Dobrý den?</i>

10
00:01:10,320 --> 00:01:12,480
<i>Potřebujeme interkom. </i>

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
<i>Musíte mě poslouchat</i>
<i>velmi opatrně…</i>

12
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
<i>Vypadni!</i>

13
00:01:15,680 --> 00:01:17,640
-<i>Potřebujete…</i>
-<i>Mayday! Mayday!</i>

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,040
Pomozte mi tady.

15
00:01:24,760 --> 00:01:26,840
Co dělala vaše žena v kokpitu?

16
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
-O čem to mluvila?
-Nemám tušení.

17
00:01:32,440 --> 00:01:34,120
- Jsi si jistý?
-<i>Sven?</i>

18
00:01:34,200 --> 00:01:35,840
<i>Musíte mě velmi pozorně poslouchat...</i>

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,480
-<i>Mayday! Mayday!</i>
<i>-Nemůžeš to udělat sám. </i>

20
00:01:42,760 --> 00:01:45,200
-<i>Omlouvám se! miluji tě. </i>
-Vypni to.

21
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
-Můžu to udělat hlasitěji.
<i>-Omlouvám se. Miluji tě!</i>

22
00:01:48,280 --> 00:01:49,680
-Vypni to!
-Mami?

23
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
-Charlie…
-Mami? kde je?

24
00:01:53,840 --> 00:01:55,720
Charlie! Není tady, Charlie.

25
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
Slyšel jsem ji!

26
00:01:56,800 --> 00:01:58,360
Charlie! Ona…

27
00:01:58,440 --> 00:02:00,080
Není tady, Charlie!

28
00:02:00,160 --> 00:02:03,320
-Maminka! Maminka!
-Charlie! Charlie, to nebyla máma!

29
00:02:03,400 --> 00:02:06,160
- Kde je? Slyšel jsem ji!
-Ne, ne. To byla nahrávka.

30
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
-Záznam čeho?
-Říkali, že je to z kokpitu.

31
00:02:08,720 --> 00:02:10,960
-Jaký kokpit?
-Z letu.

32
00:02:11,040 --> 00:02:14,480
-Ale proč tam byla?
-Nevím, Charlie. prostě nevím.

33
00:02:25,320 --> 00:02:26,960
Bože, Svene.

34
00:02:27,040 --> 00:02:28,360
Hej, Kathrin, to je…

35
00:02:28,440 --> 00:02:31,880
Je to tak hrozné. Teda ne
dokonce vědět, co říct právě teď.

36
00:02:31,960 --> 00:02:35,000
-Uh... díky, to jen... Věci jsou...
-Ach, Charlie…

37
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
Pokud potřebujete pomoc,
dáš mi vědět, jo?

38
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
-Jo, to je…
-Tady. Alespoň... Musíš jíst.

39
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
To je od tebe moc hezké. Díky.

40
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
Nevím, co mám dělat
se vším tím těstovinovým salátem. já…

41
00:02:49,240 --> 00:02:52,080
-Začněte dole. Propracujte se nahoru.
-<i>10-01 pro 12-3, přes. </i>

42
00:02:54,280 --> 00:02:56,920
<i>Pojďte dál, 12.-3. </i>
<i>Federální policie žádá o pomoc. </i>

43
00:03:15,160 --> 00:03:16,120
Hadi.

44
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
Hadi, probuď se.

45
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
<i>Dobrý den?</i>

46
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
<i>Dobrý den?</i>

47
00:03:32,200 --> 00:03:34,080
-Kdy to bylo?
-Právě teď.

48
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
A teď je…

49
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
{\an8}Už to nemůžu najít.
Možná jsem udělal chybu.

50
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Možná to přišlo ze Země.

51
00:03:45,040 --> 00:03:48,440
Podívejte, jsme uprostřed
mrtvé zóny. Přímo nad Atlantikem.

52
00:03:48,520 --> 00:03:49,640
Loď?

53
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
-Loď?
-Jo.

54
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
{\an8}Ne. To nemohlo být.
Tam. Podívejte se na anténu.

55
00:03:57,560 --> 00:03:59,440
Ukazuje od Země!

56
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
Takže to přišlo z
nejhlubší části vesmíru.

57
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
Ano.

58
00:04:06,120 --> 00:04:07,480
Dítě.

59
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
Vážně pochybuji, že to bylo dítě.

60
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
Snaží se napodobit zvuky, které vydáváme.

61
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
Musíme probudit ostatní.

62
00:04:20,800 --> 00:04:21,720
Paula!

63
00:04:23,520 --> 00:04:24,720
Počkejte chvíli.

64
00:04:24,800 --> 00:04:28,600
Pokud ten signál opravdu přišel
vesmír, pak je to velký problém.

65
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
Nepustí od sebe dva malé vědce
soukromá nadace kdekoli poblíž!

66
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
- Politici to převezmou, co?
-A pak jsme venku.

67
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Podívejte, náš svět je v krizi.

68
00:04:38,920 --> 00:04:42,200
Paulo, vím o čem mluvím.

69
00:04:42,880 --> 00:04:46,400
Nevyrůstal jsem v Německu.
Viděl jsem, jak špatné věci mohou být.

70
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
To nechceš.

71
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
Hovno. Jo, možná.

72
00:04:53,920 --> 00:04:56,240
Zkusme znovu najít signál.

73
00:04:57,880 --> 00:04:59,520
Dobře, možná máš pravdu.

74
00:05:01,680 --> 00:05:04,000
-Možná si nejdřív musíme být jisti.
-Právo.

75
00:05:04,520 --> 00:05:06,360
-Jo.
-Začněme hledat.

76
00:05:07,000 --> 00:05:10,200
-Jako bych mohl spát.
-Myslím, že už nikdy nebudu spát.

77
00:05:12,920 --> 00:05:16,320
-Ale co hledají?
-Nevím, Charlie.

78
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
A mohou prostě hledat v čemkoli?

79
00:05:20,920 --> 00:05:22,080
Cokoli chtějí.

80
00:05:27,560 --> 00:05:29,640
Um...máte návštěvy.

81
00:05:34,920 --> 00:05:37,480
-Promiňte.
-To nemůže být... ​​to se nemůže stát.

82
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
-Babička!
-Ach, Charlie!

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
Co se to tu sakra děje?

84
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
Možná nám to pomůžete zjistit.

85
00:05:54,120 --> 00:05:55,320
<i>Nech mě projít!</i>

86
00:05:55,400 --> 00:05:56,960
<i>Potřebujeme interkom. </i>

87
00:05:57,480 --> 00:05:59,160
<i>Sven? Máte…</i>

88
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
<i>Mayday! Mayday!</i>

89
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
<i>Omlouvám se. miluji tě. </i>

90
00:06:10,480 --> 00:06:13,040
Dokud nenajdou černou skříňku,
to je vše, co máme.

91
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
Pokud... se to někdy najde.

92
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
Zkontrolujte někdo skleník.

93
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
Kdo kontroluje skleník?

94
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
Dobře. Pohyb, pohyb.

95
00:06:29,080 --> 00:06:31,840
Je ještě něco?
můžete nám o tom říct?

96
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Pomůže jakýkoli detail.

97
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
-Jen se snažíme přijít na to, co...
-Ne!

98
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Nic.

99
00:07:07,680 --> 00:07:09,360
Volba je na vás.

100
00:07:42,760 --> 00:07:43,800
To je k ničemu.

101
00:07:44,360 --> 00:07:48,560
Teď jsme příliš daleko a jsme
sbírat všechny ty sračky ze Země taky.

102
00:07:48,640 --> 00:07:50,000
Jo.

103
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
<i>Musíme to udělat digitálně. </i>

104
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
<i>Systematicky. Po jednom čtverci mřížky. </i>

105
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
Nemůžeme to udělat ručně.

106
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
<i>Jdu k tobě. </i>

107
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
Paula?

108
00:08:13,640 --> 00:08:14,560
Jo?

109
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
Kdyby něco bylo…

110
00:08:19,560 --> 00:08:21,160
Kdyby byly, řekl bych ti to.

111
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
Na tom jsme se shodli.

112
00:08:25,040 --> 00:08:27,720
-Dobře.
-Jsem jen vyčerpaný.

113
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
Bože, jsem pekelně unavený.

114
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
Ale máš pravdu. Tohle nebude fungovat.

115
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
To je k ničemu.

116
00:08:37,560 --> 00:08:40,480
-Řekneme to zítra ostatním.
-Paula.

117
00:08:41,120 --> 00:08:44,320
Budeme muset všechny přesvědčit
aby si to nechali pro sebe.

118
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
Sám to nezvládnu.

119
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
Je to nesmysl?

120
00:08:51,440 --> 00:08:52,360
Ne.

121
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
Tak dobře.

122
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
Asi máš pravdu.

123
00:08:57,440 --> 00:08:58,360
Dobře.

124
00:09:02,200 --> 00:09:04,760
Pojď, zkusíme se dostat
pár hodin spánku.

125
00:09:05,960 --> 00:09:06,920
Dobře.

126
00:09:24,400 --> 00:09:25,560
Ne!

127
00:09:25,640 --> 00:09:26,520
Charlie.

128
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Na zítra.

129
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
Mohu být omluven do svého pokoje?

130
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
Jo, dobře.

131
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
Hned budu nahoře.

132
00:09:42,720 --> 00:09:43,960
Vyčistěte si zuby!

133
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
Pokud se tak stalo…

134
00:09:57,120 --> 00:09:59,280
pak je máme všechny
lidé na našem svědomí.

135
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
A ty přesně víš, co myslím.

136
00:10:04,800 --> 00:10:07,160
<i>Sixtinská kaple. </i>

137
00:10:07,240 --> 00:10:10,080
Bach, Beethoven, Mozart.

138
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
Putin, Trump, Bolsonaro.

139
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
{\an8}-Johanka z Arku. Matka Tereza.
-Rosa Luxemburgová.

140
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin.

141
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
Hagia Sophia,
Angkor Wat, Machu Picchu.

142
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
Severní Korea, 11. září, Ujgurové,
Islámský stát, Boko Haram.

143
00:10:24,760 --> 00:10:27,240
-Guantánamo. Mullahové v Íránu.
-Abu Ghraib, Srebrenica.

144
00:10:27,320 --> 00:10:30,080
Masakry a genocida,
obchod s otroky, křížové výpravy.

145
00:10:30,160 --> 00:10:32,160
Inkvizice,
čarodějnické procesy v Salemu!

146
00:10:32,240 --> 00:10:35,200
Jak jsem řekl, nemůžete
debata s učitelem dějepisu

147
00:10:35,280 --> 00:10:38,000
protože jeho znalosti
lidské zlovolnosti a krutosti

148
00:10:38,080 --> 00:10:39,560
nezná mezí.

149
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Jo.

150
00:10:42,040 --> 00:10:44,720
-Tak jaký je výsledek?
-Výsledek? hm…

151
00:10:44,800 --> 00:10:49,320
Žít dobře, milovat svou rodinu a odejít
Země není špinavější, než jste ji našli.

152
00:10:49,400 --> 00:10:51,720
Velké vize byly vždy
nějak udělal svět horší.

153
00:10:51,800 --> 00:10:53,520
Každý dobrý nápad, který jsme měli,
nakonec jsme to zničili.

154
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
-To je pravda. Je to pravda.
-To je pravda.

155
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
Osvícení.

156
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
-Co?
-17. století, osvícenství.

157
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Kant. Důvod.

158
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
„Vynoření člověka
ze své vlastní nezralosti. "

159
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
Teď nás dostala.

160
00:11:13,960 --> 00:11:16,720
Mm! 21. století.

161
00:11:17,360 --> 00:11:20,080
{\an8}Digitalizace. Echo komory. Trumf.

162
00:11:20,160 --> 00:11:23,360
{\an8}Návrat člověka
ke své vlastní nezralosti.

163
00:11:23,440 --> 00:11:26,120
{\an8}Ach chlapče. Vidíš toho chlapa?
Vždy to dokáže srazit dolů.

164
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
Je to... je to moje superschopnost.

165
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
Hej lidi, jsme tady
oslavit, ne?

166
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
-Jo. Dáme si přípitek.
-Ano.

167
00:11:31,480 --> 00:11:32,680
-No tak.
-Dobře.

168
00:11:33,200 --> 00:11:36,280
-K astronautům. Protože…
-K astronautům.

169
00:11:36,360 --> 00:11:38,560
-Budeš létat!
-Budeš létat!

170
00:11:38,640 --> 00:11:40,520
-Jo, poletíme!
-Poletíme!

171
00:11:49,160 --> 00:11:52,040
-Když už mluvíme o...létání.
-Hmm?

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
-Mm?
-Aha.

173
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
co to děláš?

174
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
Čekám, až zavolá.

175
00:12:26,160 --> 00:12:27,080
Víš co?

176
00:12:28,760 --> 00:12:29,880
Zavolala.

177
00:12:30,760 --> 00:12:33,720
Odešla, um... zpráva před jejím letem.

178
00:12:34,560 --> 00:12:35,480
Opravdu?

179
00:12:36,120 --> 00:12:37,920
Jo. A víte, co řekla?

180
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
Že bychom neměli bojovat.

181
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
-Opravdu to nechápu.
-Já taky ne.

182
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
-Jak mohla vědět, jestli spolu bojujeme?
-Právo.

183
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
A nebojujeme, jsme tým Země.

184
00:12:56,600 --> 00:12:58,560
V pořádku. Čas do postele.

185
00:13:04,080 --> 00:13:06,920
-Měl byste si svléknout svetr.
-Žádný.

186
00:13:07,480 --> 00:13:08,760
Bude ti moc horko.

187
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
Chci to udržet.

188
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Dobře.

189
00:13:18,440 --> 00:13:19,280
Pojď sem.

190
00:13:24,680 --> 00:13:27,320
Jsem tu pro tebe, Charlie. Dobře?

191
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Dobře.

192
00:13:31,440 --> 00:13:34,560
-Dávám na tebe pozor.
-Já vím, že jsi.

193
00:13:35,560 --> 00:13:36,520
Dobrý.

194
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
Dobrou noc.

195
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
Ne, počkej!

196
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
Nechte to prosím zapnuté.

197
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
Máš své pomůcky, ty
nemůžu spát se vším tím hlukem.

198
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Líbí se mi zvuk.

199
00:14:04,800 --> 00:14:07,840
Máma říká, že je to tak
co zbylo z Velkého třesku.

200
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
To jsou hvězdy.

201
00:14:37,040 --> 00:14:39,640
VSTUPENKY

202
00:14:47,960 --> 00:14:49,520
Svene!

203
00:14:49,600 --> 00:14:52,640
<i>-♪ Nejtemnější sny… ♪</i>
<i>-</i>Počkej, počkej, vydrž.

204
00:14:53,240 --> 00:14:56,960
<i>♪ Jsou moje realita ♪</i>

205
00:14:59,040 --> 00:15:02,080
<i>♪ Moje mysl je opar... ♪</i>

206
00:15:02,160 --> 00:15:05,360
-Pojď.
-<i>♪ Moje probuzení je zloděj ♪</i>

207
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
<i>♪ Nechceš… ♪</i>

208
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
-Kde?
-Zde.

209
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
- Tady jsem. Zde.
<i>-♪ Zůstaňte ♪</i>

210
00:15:13,840 --> 00:15:18,120
<i>♪ Tady se mnou... ♪</i>

211
00:15:27,960 --> 00:15:28,920
Paula?

212
00:15:29,840 --> 00:15:32,680
♪ <i>Stěhuji se ♪</i>

213
00:15:32,760 --> 00:15:36,800
<i>♪ Stříbrným proudem ♪</i>

214
00:15:39,480 --> 00:15:40,600
Paula!

215
00:15:50,440 --> 00:15:52,360
Vystoupit! Sundej to!

216
00:15:52,440 --> 00:15:54,960
-Hej! Hej!
-Sundej to ze mě! Sundej to ze mě!

217
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
Paula! Paula, Paula!

218
00:16:16,160 --> 00:16:17,680
...probuď se a přemýšlej,

219
00:16:17,760 --> 00:16:22,120
„Kdyby mi někdo něco doručil
sázená vejce, míchaná vejce, cokoliv. "

220
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
"Horká hromada koláčů, javorový sirup."

221
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
A ne, musím se přijít najíst
tahle sračka zabalená v plastu.

222
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
Hej, tady je! Dobré ráno, sluníčko!

223
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
Nějaké dobré sny včera v noci?

224
00:16:32,120 --> 00:16:34,320
Hm, vlastně… Hm…

225
00:16:34,400 --> 00:16:38,120
Aha, to je jedno. Naše sny ve vesmíru
jsou v podstatě stejné jako na Zemi.

226
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
Přijďte na snídani.

227
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
-Dobře.
-Odpadne za pět…

228
00:16:42,320 --> 00:16:45,920
Čtyři, tři, dva.

229
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
A jsme všichni sami.

230
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
Dobře, tak teď mám čtyři minuty,
a pokusím se být rychlý.

231
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Musíme vám něco říct.

232
00:16:58,720 --> 00:17:02,280
A my se musíme rozhodnout,
Myslím, že všichni dohromady,

233
00:17:02,360 --> 00:17:04,680
co děláme, než se to dozví veřejnost.

234
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
Hurá, buben, prosím!

235
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
Jo, Paulo, co je?

236
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
Našel jsem signál
při velkém výpadku včera v noci.

237
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
-A nepochází ze Země.
-Co jsi udělal?

238
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
Já... ztratil jsem to hned potom.

239
00:17:20,000 --> 00:17:24,720
Ale Hadi a já jsme strávili dobrou část
v noci to hledat a…

240
00:17:24,800 --> 00:17:26,080
Ano. Jo.

241
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
No, uh... Možná je to nejlepší, um...
pokud to uslyšíte pro sebe.

242
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
Já... podařilo se mi to nahrát
když jsem to poprvé slyšel.

243
00:17:45,480 --> 00:17:46,760
<i>Musím…</i>

244
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
-Počkejte chvíli.
<i>-Já…</i>

245
00:17:53,320 --> 00:17:54,160
Dobře, znovu.

246
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
<i>Já... já, uh...</i>

247
00:18:07,080 --> 00:18:09,000
<i>Vstaň. Támhle…</i>

248
00:18:10,480 --> 00:18:11,600
<i>Tady jsou dveře. </i>

249
00:18:11,680 --> 00:18:14,480
Uh... Dobře, vydrž.

250
00:18:14,560 --> 00:18:15,680
-Dobře!
-Uh…

251
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
co?

252
00:18:17,200 --> 00:18:19,760
řekl bych,
jednoznačně případ vesmírné nemoci.

253
00:18:21,520 --> 00:18:22,960
-Uh…
-Ty sráči.

254
00:18:23,040 --> 00:18:25,600
-To ho dostalo!
- Děláš si ze mě srandu?

255
00:18:25,680 --> 00:18:28,080
Oh, člověče.
Málem jste mi způsobili infarkt.

256
00:18:28,160 --> 00:18:29,000
Promiň, člověče.

257
00:18:29,080 --> 00:18:31,320
Nemyslel jsem na Němce
měl smysl pro humor.

258
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
Ach ano, my Němci rádi vyrábíme, ehm...

259
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
Rádi děláme žerty, že, Paulo?
Právo?

260
00:18:39,440 --> 00:18:40,480
hm…

261
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
Žert.

262
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
-Správně, přesně. Rádi děláme žerty.
-Máte nás dobře.

263
00:18:45,120 --> 00:18:47,200
Vy jste zlí.
To je duch.

264
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
Jo.

265
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
Ale zvedl jsi
docela rychle.

266
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
No, určitě jsi
nyní součástí týmu.

267
00:18:55,400 --> 00:18:56,760
-Jakeu.
-Jsme venku.

268
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
Ukážu vám trik.
Pojď.

269
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
uh…

270
00:19:00,040 --> 00:19:04,080
-Pověz mi o tom. Ti chlapi…
-Nechtěli poslouchat.

271
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
ani nevím
jaký druh snídaně jedí.

272
00:19:11,680 --> 00:19:13,040
já tomu nerozumím.

273
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Hej.

274
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
co se děje?

275
00:19:21,760 --> 00:19:25,720
Sakra! Nedotýkej se mě!
Nedotýkej se mě kurva!

276
00:19:38,400 --> 00:19:41,200
Ne, ne... prosím, prosím, prosím!

277
00:19:41,280 --> 00:19:43,400
Žádný!

278
00:19:43,480 --> 00:19:45,560
-<i>Ale oba jsme to slyšeli. </i>
-<i>Co jste slyšeli?</i>

279
00:19:45,640 --> 00:19:49,640
<i>Seděl jsi hned vedle mě. </i>
<i>Hledali jsme to celou noc. Vy…</i>

280
00:19:49,720 --> 00:19:52,480
-<i>O čem to mluvíš?</i>
-<i>Není to jen v mé hlavě!</i>

281
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
-Nemůže to být jen v mé hlavě!
- Paulo, sh…

282
00:19:54,720 --> 00:19:57,520
-Hadi, prosím!
-Všechno bude v pořádku, dobře?

283
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
Dobře?

284
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
Hej. Nejsi sám.

285
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
-Jsem tady.
-Co mám teď dělat?

286
00:20:03,880 --> 00:20:06,600
Co musíte udělat, je
najít způsob, jak se uklidnit.

287
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
-Psst…
- Dobře.

288
00:20:09,040 --> 00:20:10,120
-Dobře?
-Dobře.

289
00:20:10,640 --> 00:20:12,240
Dostaneme se přes to.

290
00:20:12,320 --> 00:20:13,560
-Ale jak?
-Hmm?

291
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
Ale jak?

292
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
Už zase vidím věci.
Věci, které tam ve skutečnosti nejsou.

293
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
Dobře, Paulo…

294
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
Jdeš si lehnout a používat
pohotovostní sada, ano?

295
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
A... mohu krýt.

296
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
Řeknu jim…
jsi nemocný nebo co. Dobře?

297
00:20:33,680 --> 00:20:36,400
Hej. Něco vymyslíme.

298
00:20:43,920 --> 00:20:45,400
jsem venku.

299
00:20:45,960 --> 00:20:48,240
-<i>Počkej, přijdu dolů. </i>
- Dobře.

300
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
<i>Svene, co po nás chtějí?</i>

301
00:20:53,560 --> 00:20:54,840
co jim řekneme?

302
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
Co dělali v kokpitu?

303
00:20:58,920 --> 00:20:59,840
Mira…

304
00:21:04,120 --> 00:21:05,680
Co kdyby se to stalo znovu?

305
00:21:07,200 --> 00:21:08,840
Ne, to je šílené.

306
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
Měla prostě smůlu, chlape.
Měla špatný výlet.

307
00:21:13,800 --> 00:21:17,360
-To se mohlo stát každému z nás.
-To se nikomu z nás nestalo.

308
00:21:17,440 --> 00:21:20,360
Ano, protože to má každý
jedinečná predispozice. Jasně.

309
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
Nebyl to ale špatný výlet.

310
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
Byla to psychóza, naplno.

311
00:21:30,200 --> 00:21:32,760
Jaký to má smysl
opakovat to znovu a znovu?

312
00:21:33,920 --> 00:21:37,280
Doktor jí řekl, že bude v pořádku
dokud to neudělala znovu.

313
00:21:38,240 --> 00:21:40,640
-Byl to varovný výstřel.
-Říká kdo?

314
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
Paula.

315
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
Řekla to?

316
00:21:46,080 --> 00:21:46,960
Jo.

317
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
-Proč?
-To jsou kecy.

318
00:21:51,840 --> 00:21:53,360
Chcete vědět, co řekl doktor?

319
00:21:53,440 --> 00:21:55,800
nejhorší scénář,
mohla by mít flashbacky.

320
00:21:56,840 --> 00:21:58,280
-Flashbacky?
-Jo.

321
00:21:58,360 --> 00:22:00,160
Když je vzrušená nebo vystresovaná.

322
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
Nebo úplně bez důvodu.
Na to si vzala inhibitor.

323
00:22:03,280 --> 00:22:05,560
-Preventivně.
-Jaký inhibitor?

324
00:22:05,640 --> 00:22:08,200
Fuj. Lékař jí předepsal
psychotropní látky.

325
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
-Co?
-Tak to nakonec nemohlo být.

326
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Byla v bezpečí. Byla v bezpečí!

327
00:22:15,560 --> 00:22:16,600
Počkejte chvíli.

328
00:22:18,720 --> 00:22:22,360
Hadi přestal kouřit svůj víkendový joint
čtyři měsíce před spuštěním

329
00:22:22,440 --> 00:22:24,760
protože měl obavy
o krevním testu.

330
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
Jak mohla mít Paula psychotropní látky
v její krvi a projít testem?

331
00:22:58,320 --> 00:23:01,400
To není skutečné!
To není skutečné! To není skutečné!

332
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
Volba je na vás.

333
00:25:15,920 --> 00:25:17,560
<i>Výběr je na vás. </i>

334
00:25:50,480 --> 00:25:54,240
{\an8}<i>Po analýze přenosu </i>
<i>němečtí astronauti, </i>

335
00:25:54,320 --> 00:25:57,120
{\an8}<i>Paula Groth a Hadi Hiraj jsou podezřelí</i>

336
00:25:57,200 --> 00:26:01,440
<i>úmyslného způsobení havárie</i>
<i>let Air Eleven 7606. </i>

337
00:26:01,520 --> 00:26:04,120
-<i>Nech mě projít!</i>
-<i>Potřebujeme interkom!</i>

338
00:26:04,200 --> 00:26:06,520
-Vyšlo to.
-<i>Svene, musím--</i>

339
00:26:11,640 --> 00:26:13,800
-<i>Mayday! Mayday!</i>
-<i>Omlouvám se. </i>

340
00:26:26,960 --> 00:26:28,640
Ahoj.

341
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
{\an8}No, dobře, tady je.

342
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
Vítejte zpět v zemi živých.

343
00:26:34,800 --> 00:26:36,920
Bože! Jak dlouho jsem spal?

344
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
Více než 20 hodin.

345
00:26:39,040 --> 00:26:40,720
Co?

346
00:26:40,800 --> 00:26:41,840
Jo.

347
00:26:41,920 --> 00:26:44,360
Víte, mysleli jsme, že ano
tam tě na chvíli ztratil.

348
00:26:44,440 --> 00:26:48,720
Asi tahle vesmírná nemoc
se pomalu stává realitou.

349
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
Omlouvám se, že jsem to vůbec vytahoval.

350
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
Oh, ne, to je v pořádku. já jsem…

351
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
Jsem jen trochu roztřesený, to je vše.

352
00:26:58,280 --> 00:27:01,960
Ach ty chudáčku.
Musíme do tebe dostat nějaké jídlo, co?

353
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
Vstal z postele, ospalý. Jdeme.

354
00:27:05,760 --> 00:27:07,520
Dobře. Již brzy.

355
00:27:26,040 --> 00:27:27,400
Už jsi vzhůru?

356
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
-Jak dlouho tady sedíš?
-Nevím.

357
00:27:33,880 --> 00:27:35,480
-Byla tma.
-Charlie.

358
00:27:36,200 --> 00:27:37,800
Venku jsou lidé.

359
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Charlie…

360
00:27:40,560 --> 00:27:43,240
Tohle nemůžeš udělat. Pojď sem.

361
00:27:49,040 --> 00:27:51,480
Já prostě nechci…

362
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
Nechci, abys měl falešné naděje.

363
00:27:57,240 --> 00:27:59,000
Našli někoho?

364
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
-Kde?
-V moři.

365
00:28:03,240 --> 00:28:05,080
Ne, zatím si to nemyslím.

366
00:28:05,680 --> 00:28:09,120
Vidíš, tam? Vy nevíte
jestli je mrtvá nebo ne. Nikdo to nedělá.

367
00:28:09,200 --> 00:28:10,120
Charlie…

368
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
Co všichni ti lidé chtějí?

369
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
Pojď. Dáme si snídani, hmm?

370
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
Hej, jak se cítíš?

371
00:28:51,160 --> 00:28:52,080
Tak počkej…

372
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
- dělají…
-Neboj se.

373
00:28:55,440 --> 00:28:59,800
Myslí si, že jsi měl horečku. To jsi byl
už nemocný, když jsi opustil Zemi.

374
00:28:59,880 --> 00:29:01,720
-Dobře.
-Jo.

375
00:29:16,720 --> 00:29:17,800
HLASOVÁ ZPRÁVA
NAHRÁVÁNÍ…

376
00:29:17,880 --> 00:29:21,320
Benisho, tohle je Paula
snaží se dostat do kontaktu. Popletl jsem se.

377
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
Velký čas. je mi to líto.

378
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
Prosím, zavolejte mi zpět.

379
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
HLASOVÁ ZPRÁVA
ODESLAT

380
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
HLASOVÁ ZPRÁVA
ODESLAT

381
00:29:34,560 --> 00:29:35,680
<i>Proč jsou tady?</i>

382
00:29:35,760 --> 00:29:38,120
Pamatujte, že jsem vám řekl, že…

383
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
Já... Řekl jsem ti, že máma byla...
Byla v kokpitu.

384
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
Přestěhovali se na trávník.

385
00:29:50,200 --> 00:29:51,920
Prosím, jen to sundej z háku.

386
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
-Ptal ses mě, co tam dělá.
-Jo.

387
00:29:55,880 --> 00:29:59,760
A stejně jako vy, také chtějí
aby věděl, co tam dělá.

388
00:29:59,840 --> 00:30:02,520
- Nestůjte v okně.
-Myslí si, že máma…

389
00:30:02,600 --> 00:30:05,200
Ne, Charlie…
Je jedno, co si myslí.

390
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
Dobře?

391
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
-Svene!
-Už toho mám dost.

392
00:30:10,720 --> 00:30:12,360
Jen to zhoršíš.

393
00:30:13,320 --> 00:30:16,280
-Pan. Groth…
-Chci vás všechny pryč z mého majetku.

394
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Vypněte fotoaparát.
Vypněte kameru! Dovolená!

395
00:30:19,080 --> 00:30:22,800
Toto je soukromý majetek. Pohybujte se dál.
Zpět na cestu. V pořádku? Děkuju.

396
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
{\an8}VNĚJŠÍ RUCHA
DOMOV PODEZŘELÉHO ASTRONAUTA

397
00:30:24,840 --> 00:30:26,360
{\an8}<i>Moc vám děkuji. Prostě odejdi. </i>

398
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
{\an8}<i>Vypněte tu zatracenou věc!</i>

399
00:30:27,960 --> 00:30:29,880
{\an8}<i>-Vypněte to, sakra! Vypněte to!</i>
<i>-</i>Charlie.

400
00:30:29,960 --> 00:30:31,520
{\an8}<i>Říkal jsem ti, vrať se na silnici!</i>

401
00:30:31,600 --> 00:30:34,240
-Ty... Ne, to nemůžeš myslet vážně.
-Pojď ven!

402
00:30:34,320 --> 00:30:36,200
-Chceme spravedlnost!
-Co znamená "zatím"?

403
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
Musí někdo rozbít okno
nebo něco?

404
00:30:38,640 --> 00:30:42,120
-Ukaž se! Zbabělec!
-Je tady moje devítiletá dcera.

405
00:30:42,200 --> 00:30:43,680
Právě ztratila matku.

406
00:30:43,760 --> 00:30:45,960
Máš mou dceru
na tvém svědomí!

407
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
Ty kreténe! Ty zmetku!

408
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Máme právo to vědět!

409
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
co řekli?

410
00:30:53,080 --> 00:30:54,960
-Nemohou nic dělat.
-Vrah!

411
00:30:55,040 --> 00:30:56,600
-Nebudou, myslíš.
-Vrah!

412
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
-Vypadni!
-Řekni nám pravdu!

413
00:30:58,760 --> 00:31:01,920
Znáte nejhorší část? Nejen
že mi byla odebrána dcera.

414
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
Vrah!

415
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
-Nemám dovoleno truchlit.
-Ukaž svou tvář!

416
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
Vrah!

417
00:31:09,240 --> 00:31:11,760
To je nepřijatelné.
Tohle všechno by neměla slyšet.

418
00:31:12,880 --> 00:31:15,360
-Pojď ven!
-Dej ji do auta.

419
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
- Dostaňte ji odtud. Charlie!
-Pojď ven!

420
00:31:17,680 --> 00:31:19,560
-Žádný!
-Teď se obleč!

421
00:31:19,640 --> 00:31:20,960
Chci tady počkat.

422
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
Nemůžeš. Ty... prostě nemůžeš, dobře?

423
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
-Co když zavolá a já to zmeškám?
-Charlie!

424
00:31:25,800 --> 00:31:27,240
Chceme pravdu!

425
00:31:27,320 --> 00:31:28,600
Nebude volat.

426
00:31:29,320 --> 00:31:30,280
Pojď!

427
00:31:30,360 --> 00:31:32,760
-Myslíš, že se můžeš schovat?
-Přestaň se schovávat!

428
00:31:32,840 --> 00:31:36,440
Vyjít! Vyjít! Vyjít!

429
00:31:36,520 --> 00:31:39,960
-Vyjít! Vyjít!
-Jen na pár dní.

430
00:31:40,040 --> 00:31:41,960
-Tak už pojď!
-Dobře?

431
00:31:42,040 --> 00:31:44,960
Nikam nejdeme
dokud nebudeme mít odpovědi!

432
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
-Ztratili jsme lidi!
-Co to děláš?

433
00:31:48,600 --> 00:31:50,360
Vrah!

434
00:31:50,440 --> 00:31:51,880
Pojď!

435
00:31:51,960 --> 00:31:53,920
Vrah!

436
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
-Vypadni!
- Věříš mi?

437
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
Vyjít! Vyjít!
Vyjít! Vyjít!

438
00:32:00,480 --> 00:32:02,800
-Vyjít! Vyjít!
-Pojď ven, ty zbabělče!

439
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
-Vyjít! Vyjít!
-Proč se schováváš?

440
00:32:07,840 --> 00:32:12,200
Vyjít! Vyjít!

441
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
Chceme odpovědi!

442
00:32:41,960 --> 00:32:44,080
Vaše reakce na toto…
Pokud jen odpovíte…

443
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
Jdu si pro tebe.

444
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
STÁLO TO ZA TO?

445
00:33:16,360 --> 00:33:18,720
Vydrž, přestaň! Otočte auto!

446
00:33:20,520 --> 00:33:22,760
-Chceme odpovědi.
-Odpovědi.

447
00:33:23,280 --> 00:33:24,960
12. oběžná dráha!

448
00:33:27,600 --> 00:33:30,600
Počkej, co se děje? co to děláš?

449
00:33:30,680 --> 00:33:33,760
12. oběžná dráha! 12. oběžná dráha je naše!

450
00:33:33,840 --> 00:33:35,480
Nečekal jsem dost dlouho.

451
00:33:35,560 --> 00:33:38,960
Nemůžu jít! Nemůžu jít!
Prosím, nenuťte mě odejít!

452
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
Prosím, prosím, prosím, prosím!

453
00:33:42,400 --> 00:33:44,840
Nemůžu jít!

454
00:33:44,920 --> 00:33:46,200
Bylo to dítě.

455
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
Nejdřív jsem si myslel, že je to Charlie,
ale to by bylo směšné.

456
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
<i>Hlas? Jak to znělo?</i>

457
00:33:51,840 --> 00:33:54,480
Znělo to tak skutečně, Benisho. Tak skutečné.

458
00:33:56,400 --> 00:33:57,320
je mi to líto.

459
00:33:58,200 --> 00:34:01,400
<i>Ne, ne. Jen nebreč. Neplač. </i>

460
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
-Omlouvám se.
-<i>Nemusíš se omlouvat. </i>

461
00:34:06,080 --> 00:34:08,760
<i>Vidíš, to je to, co děláme. </i>
<i>Jen pláčeme, omlouváme se...</i>

462
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
<i>Dobře, jen... Posaďte se. Posadit se. </i>

463
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
<i>Jen... řekni mi to. </i>

464
00:34:15,800 --> 00:34:19,160
lhal jsem. chci říct,
Udělal jsem všechno, abych se sem dostal.

465
00:34:19,760 --> 00:34:22,520
Chcete-li program dokončit,
abychom našli to, co hledáme.

466
00:34:23,040 --> 00:34:25,120
Byl jsem bezohledný.

467
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
<i>Hodná holka. </i>

468
00:34:26,800 --> 00:34:30,360
<i>Ty a já jsme si podobní</i>
<i>více způsoby, než kdy budete vědět. </i>

469
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
Ne, jsem nebezpečný.

470
00:34:34,320 --> 00:34:36,720
Sám sobě. Všem tady nahoře.

471
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
<i>O to jde</i>
<i>o lidech s vizemi. </i>

472
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
<i>Někteří skončí ve vězení, </i>
<i>někteří s Nobelovou cenou. </i>

473
00:34:41,720 --> 00:34:44,200
<i>Někdy je to prostě těžké</i>
<i>abych poznal rozdíl. </i>

474
00:34:44,880 --> 00:34:46,440
<i>Jak se teď cítíte?</i>

475
00:34:46,520 --> 00:34:47,920
jsem v pohodě.

476
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
<i>-Pořád vidíš věci?</i>
<i>-</i>Vzal jsem Imap.

477
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
<i>-Je toho dost?</i>
-Ano.

478
00:34:53,680 --> 00:34:56,240
<i>Dobře. Problém vyřešen. </i>

479
00:34:58,400 --> 00:35:01,520
Benisho, lhal jsem. Velký čas.

480
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
<i>Kromě toho, drahá dívko, </i>

481
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
<i>které nemůžete přesně vzít</i>
<i>příští výtah dolů, </i>

482
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
<i>máš práci. </i>

483
00:35:10,440 --> 00:35:13,800
Co když budu mít halucinace? Mám strach.

484
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
<i>Přestaňme jim volat</i>
<i>halucinace, ano?</i>

485
00:35:19,640 --> 00:35:21,640
<i>-Říkej jim vize. </i>
-Aha.

486
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
<i>Vidíš? Je to lepší, ne?</i>

487
00:35:25,720 --> 00:35:26,560
Ano.

488
00:35:27,080 --> 00:35:29,800
<i>Ano. Takže dobře. Tak dost. </i>

489
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
<i>Jdi pryč. Vrať se do sedla. </i>

490
00:35:32,760 --> 00:35:33,720
co?

491
00:35:34,440 --> 00:35:36,880
Chci říct, jak... jak mám vědět, co je skutečné?

492
00:35:37,560 --> 00:35:39,880
<i>Pořád to nechápeš, drahá dívko, že?</i>

493
00:35:39,960 --> 00:35:41,280
<i>To je jedno. </i>

494
00:35:41,880 --> 00:35:43,840
<i>Všechno je skutečné. </i>

495
00:35:47,280 --> 00:35:49,680
-Dala mi povzbudivou řeč.
-Nejsme venku?

496
00:35:50,320 --> 00:35:53,560
-Řekla, že bychom se měli vrátit do práce.
-Takže jsme zpátky ve hře?

497
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
Ano, jsme zpět ve hře.

498
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Zpátky ve hře. Jo!

499
00:35:59,680 --> 00:36:01,600
-Vrah!
-Vrah!

500
00:36:01,680 --> 00:36:03,120
Pojď!

501
00:36:03,200 --> 00:36:04,080
Charlie!

502
00:36:06,840 --> 00:36:07,960
Do prdele!

503
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
<i>Jsem v bezpečí. </i>

504
00:36:10,040 --> 00:36:13,080
Už žádné drogy. Beru si prášky.

505
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
Návštěva mého lékaře. Jsem... v bezpečí.

506
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
Dobře, poslouchej. Zde.

507
00:36:27,640 --> 00:36:29,200
Moje lékařská zpráva.

508
00:36:29,280 --> 00:36:31,080
Prozraďte to a jsem venku.

509
00:36:31,160 --> 00:36:33,160
Sednu si s tebou na terasu.

510
00:36:33,720 --> 00:36:35,160
Vynesu odpadky.

511
00:36:35,840 --> 00:36:38,520
Zamávám sousedům
a posaďte se zpět.

512
00:36:39,600 --> 00:36:41,640
Udělám to, jestli to chceš.

513
00:36:43,680 --> 00:36:47,120
Víš, co nechci?

514
00:36:49,520 --> 00:36:51,680
Abys zmizel z mého života.

515
00:36:53,880 --> 00:36:56,760
Ale jestli mě tu necháš jako
hrnková rostlina, Svene, udělám!

516
00:36:57,360 --> 00:37:01,920
Možná se neztratím ve vesmíru.
Neshořím při startu rakety.

517
00:37:02,000 --> 00:37:05,440
Ale pomalu začnu mizet
dokud ze mě nic nezůstane.

518
00:37:23,120 --> 00:37:24,680
Volba je na vás.

519
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
Ticho tě nezachrání!

520
00:38:12,600 --> 00:38:13,760
Vyjít!

521
00:38:17,040 --> 00:38:18,000
Ahoj?

522
00:38:20,000 --> 00:38:21,080
Žádný! Žádný!

523
00:38:21,160 --> 00:38:23,960
To nepřipadá v úvahu!
Nechte nás na pokoji, sakra!

524
00:38:36,360 --> 00:38:37,520
Vrah

525
00:38:40,480 --> 00:38:42,000
Dnes jsem sem přišel před vámi všemi

526
00:38:42,080 --> 00:38:44,880
vyjádřit naši nejhlubší soustrast
pro vaši situaci.

527
00:38:45,520 --> 00:38:48,080
To, čím procházíš, je
jedna z nejhorších věcí, které se mohou stát

528
00:38:48,160 --> 00:38:49,560
v životě kohokoliv.

529
00:38:50,240 --> 00:38:53,000
<i>-Takhle ztrácíme naše milované. </i>
-<i>Potřebujeme odpovědi!</i>

530
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
<i>And what's worse, not knowing</i>
<i>what really happened to them. </i>

531
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
Tato situace je pochopitelně
pushes us all to our limits.

532
00:38:59,520 --> 00:39:02,760
-Proč nás zavřete? Promluvte si s námi!
-But I want to make one thing clear.

533
00:39:02,840 --> 00:39:05,800
- Dejte nám odpovědi.
-Všichni stále čekáme na odpovědi.

534
00:39:05,880 --> 00:39:07,920
I jak někteří tvrdí
we're trying to hide them.

535
00:39:08,000 --> 00:39:09,840
Žijeme v zemi zákonů.

536
00:39:10,480 --> 00:39:13,720
And until the investigations are closed,
everyone's presumed innocent.

537
00:39:13,800 --> 00:39:15,480
Go back to your billionaire!

538
00:39:15,560 --> 00:39:19,440
Benisha Mudhi řekl
stojí plně za našimi astronauty.

539
00:39:19,520 --> 00:39:21,320
Drž hubu, pokrytče!

540
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
Promiňte, chtěl bych--

541
00:39:23,480 --> 00:39:26,920
{\an8}Ty a slečna Moneybags!
Jste také zodpovědní!

542
00:39:27,000 --> 00:39:29,240
{\an8}-Děvko!
-Vypadni odsud! Nasrat!

543
00:39:29,320 --> 00:39:32,080
-Všichni máte na rukou krev!
- Dejte nám nějaké odpovědi!

544
00:39:32,160 --> 00:39:33,720
-Nezavírejte nás!
-Pokrytec!

545
00:39:33,800 --> 00:39:35,560
Jo, utíkej!
Promluvte si s námi!

546
00:39:46,640 --> 00:39:47,520
Lepší?

547
00:39:48,560 --> 00:39:50,000
Nasranej, děvko!

548
00:39:50,880 --> 00:39:52,280
Je to pravda, víš.

549
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
-Co?
-Má pravdu.

550
00:39:55,600 --> 00:39:58,320
Mám... krev na rukou.

551
00:40:01,320 --> 00:40:02,440
Chceš čaj?

552
00:40:05,960 --> 00:40:09,440
-Jak se má Carlotta?
-Prostě tomu odmítá uvěřit.

553
00:40:10,040 --> 00:40:14,360
She sits by the radio, waiting.
Even now, as we're sitting here.

554
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
-Ukaž se!
-Ach bože.

555
00:40:17,600 --> 00:40:18,560
Ukaž se!

556
00:40:22,080 --> 00:40:24,960
Huh! Chvíli jsem přemýšlel
I was jealous of her earlier.

557
00:40:26,520 --> 00:40:28,320
Paula is still alive in her world.

558
00:40:34,000 --> 00:40:36,640
-Tak co mám dělat?
-Where the hell are they?

559
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
Do I take that away from her as well?

560
00:40:50,120 --> 00:40:52,400
Paula never should have gone up there.

561
00:40:54,400 --> 00:40:55,720
And it's partly my fault.

562
00:41:00,440 --> 00:41:04,240
Pořád si myslím, že byla
the perfect person to go up there.

563
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
Pojď ven, už!

564
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
Mudhi chce, abys měl
přímý kanál k ní.

565
00:41:20,000 --> 00:41:22,760
Když stisknete toto,
budete přesměrováni přímo k nám.

566
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
-Co, žádný mobil?
-Jsem její mobilní telefon.

567
00:41:26,440 --> 00:41:28,040
Je trochu paranoidní.

568
00:41:28,880 --> 00:41:31,480
Myslí si, že každý mobilní telefon může být hacknut.

569
00:41:31,560 --> 00:41:32,880
Spřízněná duše.

570
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
Znovu, pokud něco
můžeme pro vás udělat…

571
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Pokud Mudhi dokáže lusknout prsty

572
00:41:42,840 --> 00:41:46,440
a udělej všechny lidi mimo můj dům
magicky zmizet,

573
00:41:47,440 --> 00:41:48,720
pak tě na to vezmu.

574
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Můžeme to udělat.

575
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
Co?

576
00:41:51,720 --> 00:41:56,240
When it comes to loss, or pain, or… grief,
každý to prožíváme jinak.

577
00:41:56,320 --> 00:41:59,080
Ale je tu jedna věc
that's the same for everybody.

578
00:42:01,000 --> 00:42:03,080
That all of us have our price tag.

579
00:42:12,440 --> 00:42:14,520
Hej! Nechte ji na pokoji!

580
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Nedotýkej se jí! Nechte ji na pokoji!

581
00:42:16,880 --> 00:42:18,120
Páni! Hej!

582
00:42:21,760 --> 00:42:24,160
-Vypadni odsud!
-Jsi v pořádku?

583
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
Vraťte se sem!

584
00:43:09,440 --> 00:43:14,840
Doufám, že prohraješ
everything you ever cared about.

585
00:43:17,760 --> 00:43:19,680
Tatínek! Papa, pojď!

586
00:43:21,880 --> 00:43:23,000
Charlie!

587
00:43:24,920 --> 00:43:26,960
Charlie!

588
00:43:28,520 --> 00:43:29,520
Charlie…

589
00:43:32,520 --> 00:43:33,440
Charlie!

590
00:43:36,760 --> 00:43:38,080
Mluvil jsem s mámou.

591
00:43:42,840 --> 00:43:45,280
-Co?
-I talked to Mom just now.

592
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
Dobře.

593
00:43:53,080 --> 00:43:55,600
-Co to děláš?
-I've had enough, Charlie.

594
00:43:55,680 --> 00:43:57,080
I'm putting a stop to this.

595
00:43:57,160 --> 00:44:02,400
-Are you listening to me? Maminka právě volala.
-Charlie, máma je... máma je mrtvá.

596
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
-Dobře? Je mrtvá.
-To není pravda!

597
00:44:08,160 --> 00:44:09,840
-Co to děláš?
-Musíš to zastavit.

598
00:44:09,920 --> 00:44:11,800
Tahle kravina je
taky tě přivádí k šílenství.

599
00:44:11,880 --> 00:44:14,680
-Vrať to! Vrať to!
-Zastávka!

600
00:44:17,960 --> 00:44:19,000
To je dost!

601
00:44:25,640 --> 00:44:27,440
Kéž bys byl pryč místo mámy.

602
00:44:40,800 --> 00:44:44,480
Charlie, slyšíš lidi venku?
Slyšíš, co říkají?

603
00:44:45,840 --> 00:44:49,960
Říkají, že máma způsobila havárii letadla
a všechny zabil. Že se zbláznila.

604
00:44:50,040 --> 00:44:51,960
A víš to nejhorší, Charlie?

605
00:44:54,200 --> 00:44:55,480
Mají pravdu.

606
00:45:18,560 --> 00:45:21,560
Do prdele! Nechte nás na pokoji! Bůh!

607
00:45:21,640 --> 00:45:22,960
<i>Svene, tady Rainer. </i>

608
00:45:24,120 --> 00:45:25,560
Můžeš mi vrátit mé dítě?

609
00:45:25,640 --> 00:45:28,800
<i>I can't watch the news anymore. </i>
<i>Nemůžu to vzít. </i>

610
00:45:28,880 --> 00:45:33,400
Jo, já... já vím, je to hrozné.
Nevím, jak to vysvětlit, protože…

611
00:45:34,000 --> 00:45:36,520
<i>Všechno, co říkají, jsou pomluvy. </i>

612
00:45:37,040 --> 00:45:39,760
<i>Něco úplně jiného</i>
<i>tady pokračujeme, Svene. </i>

613
00:45:39,840 --> 00:45:43,000
<i>Věděl jsi to celou dobu. </i>
<i>Něco není v pořádku. Je to zastírání. </i>

614
00:45:43,080 --> 00:45:43,920
promiň?

615
00:45:44,640 --> 00:45:47,840
Já, no... nemůžu vám nic říct... Já...

616
00:45:47,920 --> 00:45:50,120
<i>Dostanu se dovnitř...</i>

617
00:45:50,200 --> 00:45:51,320
co to říkáš?

618
00:45:51,960 --> 00:45:54,240
Počkej chvíli, Svene.
Někdo je u dveří.

619
00:45:54,320 --> 00:45:56,960
Rai... Ne, Rainere, počkej! Rainer!

620
00:45:58,360 --> 00:45:59,480
uh…

621
00:46:03,200 --> 00:46:06,880
<i>Osobu, kterou máte</i>
<i>Volaný je dočasně nedostupný. </i>

622
00:46:10,120 --> 00:46:12,000
Charlie. Charlie!

623
00:46:13,160 --> 00:46:16,400
<i>Osoba, které jste volali</i>
<i>je dočasně nedostupný. </i>

624
00:46:17,400 --> 00:46:18,680
Sakra!

625
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
Charlie?

626
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
je mi to líto.

627
00:46:35,200 --> 00:46:39,360
Nehádejme se. To říkala máma.

628
00:46:58,800 --> 00:46:59,880
Do prdele!

629
00:47:15,920 --> 00:47:16,800
co to je?

630
00:47:17,320 --> 00:47:19,600
"Ateistická děvka" byla
asi moc složité.

631
00:47:19,680 --> 00:47:21,440
Asi nevědí, jak se to píše.

632
00:47:22,040 --> 00:47:24,480
-Slyšel jsi víc od Rainera?
-Žádný. Nemůžu se k němu dostat.

633
00:47:24,560 --> 00:47:27,520
ISLAMISTICKÁ DĚVKA!

634
00:47:27,600 --> 00:47:29,080
Něco není v pořádku.

635
00:47:31,280 --> 00:47:35,280
Hned jsem zpátky, dobře?

636
00:47:42,080 --> 00:47:44,600
Nechce slyšet. Buď hned zpátky.

637
00:48:52,200 --> 00:48:53,600
Věděl jsem to!

638
00:48:55,200 --> 00:48:56,560
Oh, kurva!

639
00:48:58,280 --> 00:48:59,120
Ano!

640
00:49:15,000 --> 00:49:16,640
Rainer!

641
00:49:17,200 --> 00:49:19,120
<i>♪ Leťte se mnou na Měsíc ♪</i>

642
00:49:19,200 --> 00:49:22,360
<i>♪ A nech mě hrát mezi hvězdami ♪</i>

643
00:49:22,840 --> 00:49:24,920
<i>♪ Ukaž mi, jaké je jaro ♪</i>

644
00:49:25,000 --> 00:49:28,160
<i>♪ Na Jupiteru a Marsu ♪</i>

645
00:49:28,240 --> 00:49:32,400
<i>♪ Jinými slovy, drž mě za ruku ♪</i>

646
00:49:33,880 --> 00:49:38,680
<i>♪ Jinými slovy, miláčku, polib mě ♪</i>

647
00:49:39,600 --> 00:49:41,480
<i>-♪ Naplň mé srdce písní... ♪</i>
- Rainer.

648
00:49:41,560 --> 00:49:44,520
<i>♪ A nech mě zpívat navěky... ♪</i>

649
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
Rainer?

650
00:49:45,520 --> 00:49:47,440
<i>♪ Jsi vše, po čem toužím ♪</i>

651
00:49:47,520 --> 00:49:50,600
<i>♪ Vše, co uctívám a zbožňuji ♪</i>

652
00:49:51,120 --> 00:49:54,760
<i>♪ Jinými slovy, buďte prosím pravdiví ♪</i>

653
00:49:56,200 --> 00:50:00,680
<i>♪ Jinými slovy, miluji tě... ♪</i>

654
00:51:47,280 --> 00:51:52,120
PŘÍSNĚ TAJNÉ
POUZE PRO VNITŘNÍ POUŽITÍ

655
00:52:13,040 --> 00:52:15,560
-<i>Dobrý den?</i>
-Něco objevila!

656
00:52:15,640 --> 00:52:17,320
Nebyla blázen!

657
00:52:42,240 --> 00:52:43,200
<i>Dobrý den?</i>

658
00:52:46,840 --> 00:52:47,720
<i>Dobrý den?</i>

659
00:52:48,640 --> 00:52:50,080
Nebyla blázen.

660
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Paula a Hadi něco objevili.

661
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Je to něco neuvěřitelného.

662
00:52:55,160 --> 00:52:57,040
Charlie! Charlie! Probuď se.

663
00:53:01,120 --> 00:53:03,000
-Kam šla?
-Charlie.

664
00:53:04,520 --> 00:53:06,560
-Charlie!
- Právě tady byla...

665
00:53:12,120 --> 00:53:15,080
Do prdele. Do prdele! Do prdele! Do prdele!

666
00:53:19,720 --> 00:53:20,760
<i>Dobrý den?</i>

667
00:53:24,560 --> 00:53:25,480
<i>Dobrý den?</i>

668
00:54:14,680 --> 00:54:15,720
Charlie?

669
00:54:33,960 --> 00:54:34,800
Charlie!

670
00:54:35,520 --> 00:54:36,680
Zastavte to zatracené auto!

671
00:56:59,720 --> 00:57:03,160
<i>♪ Nejtemnější sny ♪</i>

672
00:57:03,240 --> 00:57:07,000
<i>♪ Jsou moje realita ♪</i>

673
00:57:08,880 --> 00:57:12,360
<i>♪ Moje mysl je opar ♪</i>

674
00:57:12,440 --> 00:57:16,080
<i>♪ Moje probuzení je zloděj ♪</i>

675
00:57:18,040 --> 00:57:23,280
<i>♪ Nechceš zůstat ♪</i>

676
00:57:23,800 --> 00:57:28,000
<i>♪ Tady se mnou ♪</i>

677
00:57:39,600 --> 00:57:42,720
<i>♪ Stěhuji se ♪</i>

678
00:57:42,800 --> 00:57:47,680
<i>♪ Stříbrným proudem ♪</i>


