1
00:00:00,375 --> 00:00:01,710
Bărbat: Anterior pe scut:

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,005
Detectivul Terry Crowley.
Îl amintești?

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,049
Acum doi ani,
a fost în echipa ta de atac.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,676
Era sub acoperire.
O anchetă federală.

5
00:00:09,968 --> 00:00:14,681
Era coechipierul tău, era
o amenințare, așa că a trebuit să moară.

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,434
Am ucis un polițist.

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,437
Treci peste asta.
Nu mai aduceți în discuție.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Nu știai, nu-i așa?

9
00:00:22,731 --> 00:00:26,026
Vic nu ți-a spus niciodată.
Vic nu l-a ucis pe Terry.

10
00:00:26,318 --> 00:00:29,279
Deci dovedeste. Purtați un fir.

11
00:00:29,571 --> 00:00:30,906
Hei.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,741
Hei, omule. Trebuie să vorbim.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
Nu mă minți.
Nu mă minți.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,496
ce faci? Stop.
Am nevoie de sunet.

15
00:00:37,788 --> 00:00:40,165
Băiatul m-a conectat, bine?
Ce?

16
00:00:40,457 --> 00:00:41,657
Ne urmăresc chiar acum.

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,155
M-au prins cu niște heroină,

18
00:00:43,418 --> 00:00:45,921
vorbesc de închisoare
daca nu fac asta.

19
00:00:46,213 --> 00:00:48,590
De ce este chiar o întrebare?
Pentru că cred că minți.

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,510
Privește-mă în ochi și spune-mi
adevărul despre Terry.

21
00:00:51,802 --> 00:00:53,738
Nu vă băgați cu prostiile lor.
Privește-mă în ochi,

22
00:00:53,762 --> 00:00:55,806
spune-mi adevarul.

23
00:00:57,766 --> 00:01:00,519
Oh, Doamne.

24
00:01:00,811 --> 00:01:03,188
Kavanaugh: Ce
sa întâmplat cu Mike-ul tău aseară?

25
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Am fost deconectat în luptă.
Cât primești?

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,695
Nimic, după ce voi doi ați început
pentru a o amesteca.

27
00:01:09,987 --> 00:01:12,573
Vrei să mă completezi?
Da, l-am întrebat despre Terry.

28
00:01:12,864 --> 00:01:16,076
Și încă spune că a fost
traficantul de droguri care l-a împușcat.

29
00:01:16,368 --> 00:01:17,869
Cum a devenit fizic cu Vic?

30
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
Băieții ca el, nu doar
ieși și să-ți spun un rahat.

31
00:01:20,747 --> 00:01:23,875
A trebuit să-l fac personal
pentru a afla adevarul.

32
00:01:24,167 --> 00:01:27,296
Nu pot să cred că am fost prost
suficient să te las în capul meu,

33
00:01:27,588 --> 00:01:33,677
fă-mă să cred că Vic a avut ceva
de-a face cu moartea lui Terry.

34
00:01:33,969 --> 00:01:36,805
Ridică-ți cămașa.

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,600
Nu, știi ce?
Am terminat cu asta.

36
00:01:39,891 --> 00:01:42,853
Făcut? Să punem doar un ac
în Terry pentru un minut, bine?

37
00:01:43,145 --> 00:01:46,189
Încă trebuie să-mi dau un sens
de ceea ce face echipa ta.

38
00:01:46,481 --> 00:01:48,775
Și am primit o închisoare de 15 ani
atârnând deasupra capului tău.

39
00:01:49,067 --> 00:01:52,321
Deci, te rog, ridică-ți cămașa.

40
00:01:56,742 --> 00:01:59,286
Să evităm orice tehnică
defecțiuni de data aceasta,

41
00:01:59,578 --> 00:02:00,746
bine? Da.

42
00:02:01,038 --> 00:02:02,539
În regulă? Bine. Am inteles.

43
00:02:05,334 --> 00:02:07,210
Bărbatul: Stai, amice. Da?

44
00:02:07,502 --> 00:02:11,298
Hei, ce este?
Când suntem singuri, omule.

45
00:02:11,590 --> 00:02:14,176
Iubito, poți să-l iei?
Mara: Da?

46
00:02:14,468 --> 00:02:15,908
Hei, băieți.
Iată ea. Aici e mama.

47
00:02:16,053 --> 00:02:17,262
Vino aici, dragă.

48
00:02:17,554 --> 00:02:18,972
Va dura doar o secundă. Bine.

49
00:02:19,264 --> 00:02:21,308
Te iubesc. Și eu te iubesc.

50
00:02:21,600 --> 00:02:23,977
Da, ce e?

51
00:02:24,269 --> 00:02:26,438
Lem a fost luat de iad.

52
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Pentru ce?
L-au prins pentru heroină.

53
00:02:28,982 --> 00:02:31,234
Heroina? Nu am rupt
orice heroină într-un timp.

54
00:02:31,526 --> 00:02:34,446
Ce face Lem cu calul?
Nu folosește.

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,865
Îmi spui că el este
rulează ceva în lateral?

56
00:02:37,157 --> 00:02:40,243
N-ar fi făcut-o fără să ne spună.
Ca să arzi banii-trenul de numerar?

57
00:02:40,535 --> 00:02:42,621
Băiatul l-a pus purtând o sârmă.

58
00:02:44,498 --> 00:02:46,333
Deci vin după noi.

59
00:02:46,625 --> 00:02:48,043
Am pus o armă în ziua apocalipsei,

60
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
l-a lăsat jos
în Mexic ieri.

61
00:02:50,087 --> 00:02:52,407
El nu era acolo. El acoperea
noi, nu aveam habar.

62
00:02:52,589 --> 00:02:54,309
ce crezi
se uita la noi pentru?

63
00:02:54,424 --> 00:02:56,064
De cât timp se întâmplă asta?
Nu știu.

64
00:02:56,218 --> 00:02:57,738
Chiar acum trebuie să stăm
concentrat pe Lem.

65
00:02:57,803 --> 00:02:59,346
Aflați exact
ce au luat asupra lui

66
00:02:59,638 --> 00:03:01,056
și cum să-l scoți din asta.

67
00:03:01,348 --> 00:03:02,708
Cum vom face asta
daca e cu fir?

68
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
Ia-ți laptopul.

69
00:03:07,312 --> 00:03:09,512
Mătura clubul pentru bug-uri
și ne întâlnim acolo în câteva.

70
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Hei,
hai să ne păstrăm rutina obișnuită.

71
00:03:13,193 --> 00:03:16,154
Băiatul simte că Lem
ne-a dat bacșiș, s-a terminat pentru el.

72
00:03:24,579 --> 00:03:26,707
Lem m-a întrebat despre Terry
aseară.

73
00:03:26,998 --> 00:03:29,042
Pe bandă?
El l-a scos primul pe Mike.

74
00:03:29,334 --> 00:03:32,295
Ce i-ai spus? Nimic.

75
00:03:32,587 --> 00:03:34,423
Dar el știe.

76
00:03:37,676 --> 00:03:40,887
Deci, ce vom face?

77
00:03:41,179 --> 00:03:43,807
Lem are nevoie de ajutor chiar acum.
Trebuie doar să-l susținem.

78
00:03:44,099 --> 00:03:46,059
Vom explica totul
odată ce a ieșit din necaz.

79
00:03:46,268 --> 00:03:48,603
Primul centru ne cere pentru noi
înregistrează pe Terry, acum Lem.

80
00:03:48,895 --> 00:03:51,055
Crezi că le-a spus ceva?
Nu are nimic de spus.

81
00:03:51,148 --> 00:03:54,359
Dar asta caută iad.
Eram singurii oameni de acolo.

82
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Nimic din ce poate face Lem sau iad

83
00:03:56,653 --> 00:03:59,948
se poate schimba vreodată
acel simplu fapt.

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,909
Trebuie doar să rămânem împreună.

85
00:04:03,201 --> 00:04:04,327
Prima în.

86
00:04:04,619 --> 00:04:07,122
Am venit să pun java
când le-am găsit.

87
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
La ce oră era?

88
00:04:09,166 --> 00:04:10,959
Lasă detectivii
se ocupa de interviuri.

89
00:04:11,251 --> 00:04:14,337
Trebuie doar să păstrăm
locul crimei.

90
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
Barbatul: Ce faci
crezi? Atac de cord?

91
00:04:20,594 --> 00:04:22,262
Apoi a fost zdrobită
sub el?

92
00:04:22,554 --> 00:04:23,754
Vorbiți despre coitus interruptus.

93
00:04:26,224 --> 00:04:27,851
Ce?

94
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
Ea este în viață.

95
00:04:31,855 --> 00:04:32,855
Isus. Dă-mi o mână de ajutor.

96
00:04:33,064 --> 00:04:35,609
[Grâmături]

97
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
Isuse. Ea părea moartă.

98
00:04:40,989 --> 00:04:44,743
[Ușa se deschide]

99
00:04:47,204 --> 00:04:48,444
Omule, nu ai simțul umorului,

100
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
nemernic.
Doar că nu e chiar atât de amuzant.

101
00:04:50,916 --> 00:04:53,376
Spune-mi că asta nu este isteric.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

102
00:04:53,668 --> 00:04:55,587
Ronnie: Nu mai spune asta.
Ce?

103
00:04:55,879 --> 00:04:58,757
Ai trei exploratori
în Congo, nu?

104
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
Sunt capturați de nativi.

105
00:05:00,801 --> 00:05:02,260
Uh, nativii se leagă
cei trei albi.

106
00:05:02,552 --> 00:05:03,752
Îi leagă și îi îmbugăresc, nu?

107
00:05:04,304 --> 00:05:07,516
Șeful se apropie de primul
explorator și el spune, uh,

108
00:05:07,808 --> 00:05:09,267
„Uh, ai două opțiuni.

109
00:05:09,559 --> 00:05:11,603
Poți alege moartea
sau chi-chi.”

110
00:05:11,895 --> 00:05:13,438
Primul explorator nu a vrut să moară.

111
00:05:13,730 --> 00:05:14,890
El spune: „Voi lua chi-chi”.

112
00:05:15,106 --> 00:05:17,818
Doisprezece bărbați îl apucă, îl violează,
sodomizeaza-l ore in sir,

113
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
tăiați-i pula și mingile,
bagă-le în gură,

114
00:05:20,737 --> 00:05:22,906
trimite-l în pădure
sângerând din fiecare gaură.

115
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
Șeful se apropie de

116
00:05:25,200 --> 00:05:27,994
al doilea explorator
iar el spune, uh:

117
00:05:28,286 --> 00:05:31,665
„Ai două opțiuni. Poți
alege moartea sau chi-chi”.

118
00:05:31,957 --> 00:05:34,334
Al doilea explorator
dezbateri în capul lui.

119
00:05:34,626 --> 00:05:37,087
El nu vrea să moară. El spune,
— O să iau chi-chi.

120
00:05:37,379 --> 00:05:39,965
Optsprezece triburi îl apucă,
viol, sodomizează-l ore în șir,

121
00:05:40,257 --> 00:05:42,676
i-a tăiat pula și mingile
băga-l în gură,

122
00:05:42,968 --> 00:05:45,762
trimite-l în pădure
sângerând din fiecare gaură.

123
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
Șeful urcă
până la ultimul explorator, nu?

124
00:05:48,765 --> 00:05:51,059
Și el spune, uh, el spune,
„Ai două opțiuni.

125
00:05:51,351 --> 00:05:54,396
Trebuie să alegi moartea
sau chi-chi.”

126
00:05:55,856 --> 00:05:57,899
Vic: Da. Uh, al treilea explorator,

127
00:05:58,191 --> 00:06:01,236
tip macho mare, mustață,
se uită la el și spune:

128
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
— Voi alege moartea.

129
00:06:03,947 --> 00:06:06,867
Șeful se întoarce spre tot
trib de o sută de băștinași,

130
00:06:07,158 --> 00:06:08,535
si spune:

131
00:06:08,827 --> 00:06:09,827
„Foarte bine, atunci.

132
00:06:09,911 --> 00:06:13,748
Moarte prin chi-chi.”

133
00:06:14,040 --> 00:06:15,667
Doamne.

134
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
Shane: Vezi, eu
ți-am spus că sunt amuzant.

135
00:06:17,961 --> 00:06:20,171
Nu e amuzant.
Asta e dezgustător.

136
00:06:20,463 --> 00:06:21,463
Hei, băieți, este încuiat.

137
00:06:22,382 --> 00:06:25,719
Stai. Îmi pare rău pentru asta.
Nu știam că este încuiat.

138
00:06:26,011 --> 00:06:28,096
Ai un cadavru,
posibilă crimă sexuală.

139
00:06:28,388 --> 00:06:30,628
Poți să-l dai cuiva
al cui timp nu este la fel de valoros?

140
00:06:30,682 --> 00:06:32,442
Avem, ca,
un milion de bile în aer acum.

141
00:06:32,642 --> 00:06:34,436
Da, bine,
bun venit în lumea mea, dragă.

142
00:06:34,728 --> 00:06:37,856
Bine, băieți, ce spuneți
curățăm un db până la prânz?

143
00:06:38,148 --> 00:06:39,608
Ronnie: Bine, omule.

144
00:06:39,900 --> 00:06:43,194
Ești bine?
Uh, da. El doar... a dat cu piciorul.

145
00:06:43,486 --> 00:06:44,696
Ronnie: El? Este un băiat?

146
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
Felicitari.
Mulţumesc. Da, tocmai am aflat.

147
00:06:47,741 --> 00:06:49,492
Shane: Felicitări.

148
00:06:54,539 --> 00:06:58,376
O să iau mașina.

149
00:06:58,668 --> 00:07:01,588
Aflați tot ce putem despre
tipul ăsta kavanaugh transpirat pe Lem.

150
00:07:01,880 --> 00:07:03,757
Dar heroina
l-au pus pe el?

151
00:07:04,049 --> 00:07:06,217
Ar putea fi prietene
pentru a ne pune în mișcare.

152
00:07:06,509 --> 00:07:08,970
Hai să dăm un mărgean pe tipul ăsta
înainte să-i luăm momeala.

153
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
Bine.

154
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
L-am găsit deasupra
a unei femele necunoscute.

155
00:07:14,059 --> 00:07:16,811
Armele erau legate.
Am găsit cheile pe masă.

156
00:07:17,103 --> 00:07:18,980
Tipul are un camion afară,
s-a lăsat să intre.

157
00:07:19,272 --> 00:07:22,776
Poppers. Intensifică orgasmul.

158
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
Presupun că a apărut
mai mult decât se târguia.

159
00:07:25,528 --> 00:07:26,780
Rulați-l.

160
00:07:27,072 --> 00:07:29,824
Proprietarul magazinului a chemat-o.

161
00:07:30,116 --> 00:07:32,494
Vic: Îl cunoști pe tipul ăsta?
Nu l-am mai văzut niciodată.

162
00:07:32,786 --> 00:07:36,331
Serios? Atunci de ce el
ai cheile de la tine?

163
00:07:36,623 --> 00:07:39,042
[Se cântă muzică indiană]

164
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
Este un magazin de teamster.

165
00:07:41,544 --> 00:07:44,255
Shane, sună la 629 local.

166
00:07:44,547 --> 00:07:45,667
Spune-le că Rick ia aici

167
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
bani câștigați cu greu
din buzunarele lor,

168
00:07:47,884 --> 00:07:51,262
și hrănindu-l
la spatele umede nesindicate.

169
00:07:51,554 --> 00:07:55,266
Rodrigo este șofer cu jumătate de normă.
Nu a făcut niciodată probleme înainte.

170
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Salariile sindicale
îmi distrug rezultatul final.

171
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
Văd crustele
se descurcă frumos pentru tine.

172
00:08:00,563 --> 00:08:01,898
Unde este parcat echipamentul lui?

173
00:08:02,190 --> 00:08:04,859
Dincolo.

174
00:08:05,151 --> 00:08:08,321
Știi ce, verifică taxiul
pentru o poșetă. Avem nevoie de un act de identitate.

175
00:08:17,455 --> 00:08:19,290
Verifică-le.

176
00:08:24,421 --> 00:08:26,381
Omule, fără droguri. Fără bomboane.

177
00:08:26,673 --> 00:08:27,673
Nimic în cabină.

178
00:08:32,595 --> 00:08:35,098
Hei, băieți.

179
00:08:35,390 --> 00:08:37,559
Lasă-mă să văd ranga aia.

180
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
La dracu.

181
00:08:42,939 --> 00:08:44,619
Ai grijă. ai grija,
ai grijă, ai grijă.

182
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
La dracu. Scoate asta. O, Isuse.

183
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
Ai grijă. Ai grijă.

184
00:08:54,034 --> 00:08:56,161
Haide, să mergem.

185
00:08:58,413 --> 00:09:00,957
Au plecat?

186
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
Da, toți trei.

187
00:09:04,544 --> 00:09:06,254
[J'j'j']

188
00:09:15,346 --> 00:09:17,474
Tipul a acoperit orificiile de ventilație
cu bandă electrică

189
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
să-i țină liniștiți.

190
00:09:18,850 --> 00:09:20,268
Rahatul i-a sufocat pe toți.

191
00:09:20,560 --> 00:09:21,644
Fără ID-uri pentru niciunul dintre ele.

192
00:09:21,936 --> 00:09:23,313
Rodrigo a făcut un nichel în chino

193
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
pentru agresiune și viol
cu câțiva ani în urmă.

194
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Și ai văzut
cerneala los perdidos.

195
00:09:27,859 --> 00:09:30,445
Trebuie să se fi extins
de la droguri la traficul de piele.

196
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Adresa de pe licență este veche
dar pa-ul lui mi-a dat unul nou.

197
00:09:34,657 --> 00:09:37,535
Uh,
de ce nu depunem un mandat?

198
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
Trebuie să-și verifice pătuțul,
vezi ce e acolo.

199
00:09:39,954 --> 00:09:41,234
Lem și cu mine vom lovi
cruce de misiune,

200
00:09:41,498 --> 00:09:44,876
sa vedem ce putem obtine
de la victimă.

201
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Ce mai face?

202
00:09:46,669 --> 00:09:50,131
E sedată și severă
deshidratată, dar va trăi.

203
00:09:50,423 --> 00:09:51,758
Vreun semn de agresiune sexuală?

204
00:09:52,050 --> 00:09:54,052
Sunt mai multe lacrimi.
E destul de rău.

205
00:09:54,344 --> 00:09:57,680
Raportul de toxicitate arată
rohypnol în sângele ei.

206
00:09:57,972 --> 00:10:00,100
Ți-a dat un nume? Magdalena.

207
00:10:00,391 --> 00:10:03,728
Spune că un federale în Mexic
a vândut-o pe ea și pe fratele ei mai mic

208
00:10:04,020 --> 00:10:05,647
la gangbangeri mexicani.

209
00:10:05,939 --> 00:10:08,024
Nu se pricepe prea mult la polițiști.

210
00:10:08,316 --> 00:10:10,735
I-am spus că ești
doi dintre cei buni.

211
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
Vic: Am găsit
trei fete în camion.

212
00:10:15,323 --> 00:10:16,443
Nu l-am găsit pe fratele tău.

213
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
Este în regulă să vorbești cu ei.

214
00:10:21,913 --> 00:10:25,625
L-au lăsat jos
chiar înainte să ne oprim.

215
00:10:25,917 --> 00:10:28,086
Am auzit că un bărbat îl lua.

216
00:10:28,378 --> 00:10:31,172
Aproximativ 10 minute mai târziu,
ne-am oprit din nou.

217
00:10:31,464 --> 00:10:34,509
Atunci șoferul
m-a dus înăuntru.

218
00:10:35,927 --> 00:10:38,221
M-a forțat.

219
00:10:38,513 --> 00:10:42,142
Apoi tocmai a murit.

220
00:10:42,433 --> 00:10:43,768
[râzând]

221
00:10:44,060 --> 00:10:45,603
Există ceva
ne poți spune

222
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
despre bărbații care te-au vândut?

223
00:10:47,522 --> 00:10:48,940
Sau cine ai fost
ar trebui să merg la?

224
00:10:49,232 --> 00:10:51,776
Nu ne spun nimic.

225
00:11:01,578 --> 00:11:04,122
Fratele meu, Pablo.

226
00:11:12,505 --> 00:11:15,383
Te rog găsește-l.

227
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
O să facem
tot ce putem.

228
00:11:32,358 --> 00:11:35,153
Scuzați-mă, detectivi,
Am un avocat aici pentru tine.

229
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
Eu sunt Becca Doyle. Ai arestat
clientul meu, Evan dayne,

230
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
pentru filmarea la cantină
în timpul revoltei școlare.

231
00:11:41,367 --> 00:11:43,286
Evan? Se numește în fiecare zi.

232
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
Cum a venit asta
în atenția ta?

233
00:11:45,455 --> 00:11:47,455
L-am reprezentat acum doi ani
când era vinovat.

234
00:11:47,790 --> 00:11:50,919
De data asta e nevinovat, așa că eu
mi-am oferit serviciile pro bono.

235
00:11:51,211 --> 00:11:52,811
Ce te pune pe ganduri
tipul asta e nevinovat?

236
00:11:53,087 --> 00:11:56,799
Există un loc unde să putem vorbi?

237
00:11:57,091 --> 00:11:59,844
Mai mulți martori oculari
L-am identificat pe băiatul tău.

238
00:12:00,136 --> 00:12:01,596
Am reintervievat martorii tăi.

239
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
Îmi pare rău să spun,
treaba destul de proastă.

240
00:12:04,390 --> 00:12:06,476
Mariano ne-a dat Evan,

241
00:12:06,768 --> 00:12:08,394
alți patru au confirmat-o.

242
00:12:08,686 --> 00:12:11,022
Toți sunt prietenii lui Mariano.
Știai asta?

243
00:12:11,314 --> 00:12:14,192
Nu vom redeschide acest caz
pe baza cine este în ce clică.

244
00:12:14,484 --> 00:12:17,153
Mariano ți-a dat o chiflă
iar prietenii lui l-au susținut.

245
00:12:17,445 --> 00:12:19,006
Nu te-ai uitat în tine
martor original

246
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
foarte greu, nu?

247
00:12:20,490 --> 00:12:22,700
Evan are o istorie
de arme și de asalt.

248
00:12:22,992 --> 00:12:24,619
Și a fost curățat
el însuși de când.

249
00:12:24,911 --> 00:12:26,829
A stat departe
de la arme și bande.

250
00:12:27,121 --> 00:12:28,721
M-am verificat cu el
la fiecare câteva luni

251
00:12:28,831 --> 00:12:29,958
în ultimii doi ani.

252
00:12:30,250 --> 00:12:32,502
Ne facem propriile investigații.

253
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
Uite, toți avem slujbe grele.

254
00:12:35,922 --> 00:12:37,173
Și toți facem greșeli.

255
00:12:37,465 --> 00:12:39,065
Al meu are un pic
prea multa credinta

256
00:12:39,175 --> 00:12:41,135
la clienții mei uneori.

257
00:12:41,427 --> 00:12:44,347
Dar de data asta,
credința mea este îndreptățită.

258
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
O să ne uităm.

259
00:12:50,228 --> 00:12:53,523
Multumesc. Voi aștepta.

260
00:12:53,815 --> 00:12:55,316
Da. În regulă.

261
00:12:55,608 --> 00:12:57,777
Te lovim atunci. Da.

262
00:12:58,069 --> 00:12:59,789
spune medicul legist
Rodrigo a murit în urma unui atac de cord.

263
00:12:59,904 --> 00:13:01,281
Am amestecat prea mult combustibil pentru petreceri.

264
00:13:01,572 --> 00:13:03,074
Shane și Ronnie
a primit mandatul.

265
00:13:03,366 --> 00:13:04,646
Spune-le că ne vom întâlni cu ei acolo.

266
00:13:04,909 --> 00:13:06,309
Ne vedem la mașină
într-un minut.

267
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
Are cineva de la departament
vino în jur

268
00:13:10,748 --> 00:13:11,958
pune vreo intrebare?

269
00:13:12,250 --> 00:13:14,085
Ce vrei sa spui?

270
00:13:14,377 --> 00:13:15,697
Uh, există un zvon
zburând în jur.

271
00:13:15,962 --> 00:13:17,482
Cineva încearcă
a face fân politic

272
00:13:17,588 --> 00:13:20,883
venind după echipa mea.
Ar putea fi iad.

273
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
Și acesta este doar un zvon?
Suntem curați.

274
00:13:23,636 --> 00:13:25,972
Dar ar putea veni
aruncând întrebări.

275
00:13:26,264 --> 00:13:28,224
Adevarul este
că tu și cu mine am fost căsătoriți,

276
00:13:28,516 --> 00:13:31,269
deci privilegiul de soț
se aplică întregului timp.

277
00:13:31,561 --> 00:13:33,201
Deci nu trebuie să spui
oricine orice.

278
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
Ei bine, ce să spun dacă întreabă?

279
00:13:34,605 --> 00:13:37,150
Nu le spune nimic, sună-mă.

280
00:13:37,442 --> 00:13:39,694
Ce? Există ceva

281
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
că trebuie să mă ascund de ei?
Nu, desigur că nu.

282
00:13:43,865 --> 00:13:46,284
Ascultă, mulțumesc pentru ajutor
cu magdalena.

283
00:13:50,288 --> 00:13:52,123
Locul lui Rodrigo.
E ceva în neregulă?

284
00:13:52,415 --> 00:13:53,415
Nu, sunt bine.

285
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
Haide, doamnelor, e timpul de joacă.

286
00:13:56,544 --> 00:13:57,628
Poliţie!

287
00:13:57,920 --> 00:13:59,756
[Chatter]

288
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
În regulă. A plecat.

289
00:14:02,467 --> 00:14:03,467
Lem: Clar. Rupe-o.

290
00:14:03,634 --> 00:14:04,634
Da.

291
00:14:04,719 --> 00:14:06,220
[Zopotit]

292
00:14:09,766 --> 00:14:11,726
Rodrigo va împinge
butonul de amânare

293
00:14:12,018 --> 00:14:13,018
în iad de acum înainte.

294
00:14:17,023 --> 00:14:18,900
Nimic.

295
00:14:22,570 --> 00:14:26,282
La dracu.

296
00:14:26,574 --> 00:14:28,451
Nu. Nu poate fi atât de ușor.

297
00:14:28,743 --> 00:14:31,704
Este un fost condamnat din Mexic,
al naibii de bine ar putea fi.

298
00:14:38,628 --> 00:14:41,005
Jackpot

299
00:14:45,301 --> 00:14:47,762
Shane: Poze
de fete, câțiva băieți.

300
00:14:48,054 --> 00:14:49,389
Hei, este Magdalena.

301
00:14:53,017 --> 00:14:55,353
Celelalte trei fete
în camion.

302
00:14:55,645 --> 00:14:57,873
Asta reprezintă patru dintre ele.
Dar restul astea?

303
00:14:57,897 --> 00:14:59,816
Unde sunt?

304
00:15:00,108 --> 00:15:01,317
Hei, fratele Magdalenei.

305
00:15:01,609 --> 00:15:04,362
Nume, prețuri.
Un manifest de pasager.

306
00:15:04,654 --> 00:15:06,406
Vic:
E un catalog al naibii de copii.

307
00:15:06,697 --> 00:15:07,949
Hei.

308
00:15:08,241 --> 00:15:10,952
Ce caută bunica aici?

309
00:15:11,244 --> 00:15:12,578
Ori cineva îi place păsărică uscată

310
00:15:12,870 --> 00:15:15,540
sau ea ajută
traficați acești copii.

311
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
Al cincilea și alvarado. Să mergem.

312
00:15:18,209 --> 00:15:19,794
Dutch: Tocmai am verificat
cu martorii mei.

313
00:15:20,086 --> 00:15:22,206
Acei copii se contrazic
tot ce ți-au spus.

314
00:15:22,338 --> 00:15:23,548
Se spune că Mariano este nevinovat

315
00:15:23,840 --> 00:15:25,383
și în fiecare zi a făcut-o
împușcarea.

316
00:15:25,675 --> 00:15:27,468
Poate e timpul
pentru a-ți reexamina credința.

317
00:15:27,760 --> 00:15:30,221
Mariano și-a speriat prietenii
să-și țină gura.

318
00:15:30,513 --> 00:15:32,353
Încercăm doar să obținem
până la capătul acesteia.

319
00:15:32,515 --> 00:15:34,475
Nu cunosti pe nimeni
cine ar renunta la Mariano?

320
00:15:34,767 --> 00:15:36,647
Dacă ar fi făcut-o, aș fi făcut-o
ți l-a dat deja.

321
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
Uite, Mariano e un tip rău.

322
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
În plus, a fost o revoltă
și alergam cu toții.

323
00:15:41,482 --> 00:15:43,693
Poate că eram singurul
care l-a văzut trăgând pistolul.

324
00:15:43,985 --> 00:15:47,155
Deci, acum, este încă a lui
cuvânt împotriva altor cinci, nu?

325
00:15:48,990 --> 00:15:50,575
Nimeni nu a spus că va fi ușor.

326
00:15:50,867 --> 00:15:52,743
Dar cineva va spune
adevărul în cele din urmă.

327
00:15:53,035 --> 00:15:55,163
Sau poate este doar o piesă de teatru
din partea ta.

328
00:15:55,455 --> 00:15:56,664
Ne faci să redeschidem cazul,

329
00:15:56,956 --> 00:15:59,237
care creează rezonabilul
îndoială că trebuie să mergi la proces.

330
00:15:59,292 --> 00:16:01,210
El se confruntă cu 12 la 25.

331
00:16:01,502 --> 00:16:04,088
Tot ce întreb este să fim siguri.

332
00:16:07,008 --> 00:16:08,801
De ce mai ești
sa te joci cu ea?

333
00:16:09,093 --> 00:16:10,845
Știți declarațiile martorilor.

334
00:16:11,137 --> 00:16:12,657
Ele coboară repede,
poate am fost luati.

335
00:16:12,722 --> 00:16:14,002
nu,
este vorba despre altceva.

336
00:16:14,056 --> 00:16:15,600
Nu, nu este.

337
00:16:15,892 --> 00:16:18,092
Ești supărat că te-am sunat afară
despre tragerea picioarelor.

338
00:16:18,269 --> 00:16:20,062
Acum subminezi
un caz pentru care am insistat.

339
00:16:20,354 --> 00:16:22,607
Scuzați-mă, detectivi,
Sunt chiar scurtat.

340
00:16:22,899 --> 00:16:25,526
Este unul dintre voi liber? olandeza este.

341
00:16:25,818 --> 00:16:29,197
Olandez, acesta este ofițer de eliberare condiționată
Marshall Traynor.

342
00:16:29,489 --> 00:16:33,493
Are un caz. Cred că este
cam pe aleea ta.

343
00:16:33,784 --> 00:16:35,744
Traynor: Loel a ratat
data sa de judecată zilele trecute,

344
00:16:35,953 --> 00:16:37,455
și-a încălcat eliberarea condiționată.

345
00:16:37,747 --> 00:16:39,499
Înseamnă că se întoarce
pentru încă doi ani.

346
00:16:39,790 --> 00:16:42,543
Prietenul meu tocmai a făcut o întindere
pentru jaf armat.

347
00:16:42,835 --> 00:16:44,295
Un tip avea grijă
a câinelui său.

348
00:16:44,587 --> 00:16:46,422
Ned mi-a cerut să-l conduc
să-l ridic.

349
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Dar tipul
nu i-ar da înapoi,

350
00:16:48,549 --> 00:16:50,843
așa că mergem la acest tip.

351
00:16:51,135 --> 00:16:52,595
Traynor: O remorcă.

352
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
Unde?

353
00:16:54,472 --> 00:16:56,641
Undeva pe aici,
dar nu-și amintește.

354
00:16:56,933 --> 00:16:58,053
Așa că stau în camion,

355
00:16:58,309 --> 00:17:00,478
și dintr-o dată, ned vine
afară tot dracu și rahat.

356
00:17:00,770 --> 00:17:04,023
Spune-mi tipul
nu i-ar da înapoi câinele.

357
00:17:04,315 --> 00:17:06,526
S-au luptat și nu l-au lovit
în cap cu puşca.

358
00:17:06,817 --> 00:17:09,195
Așa că te-ai hotărât să stai
și vă încălcați eliberarea condiționată?

359
00:17:09,487 --> 00:17:11,906
Ned avea pistolul,
m-a făcut să prind cadavrul,

360
00:17:12,198 --> 00:17:13,449
taie capul.

361
00:17:13,741 --> 00:17:16,911
L-am îngropat pe un câmp
și apoi tocat trupul.

362
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Ce ai făcut
cu părțile corpului?

363
00:17:19,330 --> 00:17:21,999
A fost asta
junkyard cu, cum ar fi,

364
00:17:22,291 --> 00:17:24,710
o jumătate de duzină de câini de pază.

365
00:17:28,631 --> 00:17:31,175
Am fost un participant nedorit,
bine?

366
00:17:31,467 --> 00:17:33,010
Ai cumpărat această poveste?

367
00:17:33,302 --> 00:17:35,012
Cred că spune
adevărul.

368
00:17:35,304 --> 00:17:36,931
Pentru că te-ai descurcat
cu el mult?

369
00:17:37,223 --> 00:17:40,560
Pentru că sprâncenele lui erau ridicate,
buzele i se întredeschiseră şi se întinseră.

370
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
Am studiat
pe chipurile cititoare.

371
00:17:43,062 --> 00:17:44,188
A devenit destul de bun la asta.

372
00:17:44,480 --> 00:17:47,108
Am citit despre micro-expresie
unități de acțiune facială.

373
00:17:48,150 --> 00:17:50,987
Sunt lucruri fascinante.
Rezultatele sunt contestate.

374
00:17:51,279 --> 00:17:53,864
Dovada e în budincă.

375
00:17:54,156 --> 00:17:55,700
Așa că poți să acorzi ceva timp

376
00:17:55,992 --> 00:17:58,077
si ajuta-ma sa gasesc
această grămadă fără cap de mâncare pentru câini?

377
00:17:58,369 --> 00:17:59,662
Da.

378
00:17:59,954 --> 00:18:03,416
Uh, în primul rând,
ce parere ai despre acest copil?

379
00:18:03,708 --> 00:18:05,167
Claudette:
Nu știu, în fiecare zi.

380
00:18:05,459 --> 00:18:07,169
Ești sigur că nu ești
ne pierdem timpul?

381
00:18:07,461 --> 00:18:10,256
Doamnă, nu am
o mulțime de prieteni la acea școală.

382
00:18:10,548 --> 00:18:12,675
Dar nu am împușcat niciodată pe nimeni.

383
00:18:12,967 --> 00:18:15,886
Lovitura mea inițială
este el sincer.

384
00:18:16,178 --> 00:18:18,973
Te rămâi cu povestea ta?

385
00:18:19,265 --> 00:18:21,892
[Muzică de carnaval,
vorbărie]

386
00:18:22,184 --> 00:18:23,436
Aruncă o privire. Mm-hm.

387
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
Am înţeles?

388
00:18:47,043 --> 00:18:50,630
Acolo e bunica noastră.
Cu cine e?

389
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
Abuela.

390
00:18:52,965 --> 00:18:55,885
Hei. Primești țestoasa.
Avem iepurele.

391
00:18:56,177 --> 00:18:57,386
Pleacă din drum! Stop!

392
00:18:57,678 --> 00:18:58,888
Stop!

393
00:18:59,180 --> 00:19:02,099
Aruncă cuțitul. Aruncă-l!

394
00:19:11,442 --> 00:19:12,442
L-ai prins? Da.

395
00:19:15,571 --> 00:19:17,948
Dă-mi mâna ta.
Dă-mi celălalt al tău.

396
00:19:18,240 --> 00:19:19,659
Vreau avocatul meu.
Da? Într-un minut,

397
00:19:19,950 --> 00:19:21,535
o să vrei un doctor.
Hei, ușor.

398
00:19:21,827 --> 00:19:24,622
Hei.

399
00:19:24,914 --> 00:19:28,084
Dacă își dorește avocatul,
își ia avocatul.

400
00:19:31,295 --> 00:19:32,880
Shane: Tip macho mare, mustață

401
00:19:33,172 --> 00:19:35,925
se uită la el și spune, uh,
— Voi alege moartea.

402
00:19:36,217 --> 00:19:39,303
Șeful se întoarce către întregul său trib
de o sută de băştinaşi

403
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
și spune: „Foarte bine, atunci.

404
00:19:41,472 --> 00:19:45,226
Moarte prin chi-chi.”

405
00:19:45,518 --> 00:19:47,978
[Râs]

406
00:19:48,270 --> 00:19:49,623
Primesc mereu o lovitură
din acela.

407
00:19:49,647 --> 00:19:51,357
Dar a înțeles greșit, nu?

408
00:19:51,649 --> 00:19:54,443
I-Este kee-kee, nu chi-chi.

409
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Trebuie să fie un fel de chestie albă
sau ceva.

410
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
Am primit mesajul tău despre

411
00:19:59,490 --> 00:20:02,076
accidentul de sârmă a lui Lemansky
aseară.

412
00:20:02,368 --> 00:20:04,912
crezi tu
operațiunea dvs. este compromisă?

413
00:20:05,204 --> 00:20:08,165
L-am transpirat destul de bine.
Sper că încă suntem bine.

414
00:20:08,457 --> 00:20:11,919
Încă faci la fel
greșelile pe care toți ceilalți le fac.

415
00:20:12,211 --> 00:20:13,796
Și ce este asta?

416
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
Obișnuiam să mă gândesc că Mackey

417
00:20:15,798 --> 00:20:18,050
a fost cel mai norocos
fiu de cățea în viață.

418
00:20:18,342 --> 00:20:21,637
Că lucrurile tocmai au căzut
la locul lui.

419
00:20:21,929 --> 00:20:26,350
Și atunci mi-am dat seama
își crea singur norocul.

420
00:20:27,852 --> 00:20:31,063
Deci, ceea ce vedeți ca fiind simplu
defecțiune a microfonului,

421
00:20:31,355 --> 00:20:34,108
Vad ca fiind calculat.

422
00:20:35,943 --> 00:20:40,281
Cel mai rău animal din articulație,
98 la sută din timp

423
00:20:40,573 --> 00:20:44,076
el este la fel ca toți ceilalți.

424
00:20:44,368 --> 00:20:46,287
Cineva.

425
00:20:46,579 --> 00:20:51,250
Sunt celelalte 2 procente
asta îl duce acolo unde este.

426
00:20:51,542 --> 00:20:54,587
Și o să știu
totul,

427
00:20:54,879 --> 00:20:57,840
totul despre Vic Mackey.

428
00:20:58,132 --> 00:21:01,677
Și când intră în
Zona 2 la sută, l-am prins.

429
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
Încă nu știi
cu cine ai de-a face.

430
00:21:04,680 --> 00:21:06,474
Sau poate ești încă
prea convins

431
00:21:06,766 --> 00:21:09,185
că e rău
100 la sută din timp.

432
00:21:09,477 --> 00:21:12,688
Și de aceea
continui să apuci după aer

433
00:21:12,980 --> 00:21:16,817
iar el continuă să alunece.

434
00:21:17,109 --> 00:21:19,153
Nu ai arătat niciodată Mackey
în ochi,

435
00:21:19,445 --> 00:21:21,447
l-a pus să mintă
direct la fata ta,

436
00:21:21,739 --> 00:21:23,449
și te-a făcut să te îndoiești de tine

437
00:21:23,741 --> 00:21:25,826
chiar dacă știi
era plin de rahat.

438
00:21:26,118 --> 00:21:28,496
Deci, până când o faci,

439
00:21:28,788 --> 00:21:31,999
asta este tot
doar o pierdere de timp.

440
00:21:35,419 --> 00:21:37,588
Sunt atât de surprins
că ești aici.

441
00:21:37,880 --> 00:21:40,049
Da, știai
Nu puteam să dau drumul.

442
00:21:40,341 --> 00:21:43,344
Ei bine, Terry era tipul tău,
deci eu-am inteles.

443
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
Nu te mai juca de mine
și începe să-ți faci griji pentru Mackey.

444
00:21:48,557 --> 00:21:51,060
Acest lucru ar putea fi
ultima noastră lovitură asupra lui.

445
00:21:51,352 --> 00:21:53,672
Și voi fi chiar aici
ca să te asiguri că nu-l arunci în aer.

446
00:21:58,651 --> 00:22:01,070
Aici, aici, aici, aici.
Acum, unde sunt acești copii, doamnă?

447
00:22:01,362 --> 00:22:03,197
[Tina vorbește în spaniolă]

448
00:22:03,489 --> 00:22:04,489
[Geme]

449
00:22:04,740 --> 00:22:06,992
Vic: Nu ești
exact tipul lui.

450
00:22:07,284 --> 00:22:08,577
Nixon era în funcție
ultima dată

451
00:22:08,869 --> 00:22:10,222
ai putea retrage
purtând o fustă.

452
00:22:10,246 --> 00:22:11,580
[Vorbind în spaniolă]

453
00:22:11,872 --> 00:22:13,666
Lui Rodrigo îi plac sângele tânăr.

454
00:22:15,543 --> 00:22:17,711
[Vorbind în spaniolă]

455
00:22:21,048 --> 00:22:22,842
Ascultă-mă, rahat.

456
00:22:23,133 --> 00:22:25,928
[Vorbind în spaniolă]

457
00:22:26,220 --> 00:22:28,460
Nu le cunosc pe aceste fete
și nu i-am mai văzut până acum.

458
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
[Abuela vorbind în spaniolă]

459
00:22:30,599 --> 00:22:33,394
Tina: Nu trebuie
nu vorbești cu polițiștii.

460
00:22:33,686 --> 00:22:35,354
Acesta este doar
mai multe prostii gringo.

461
00:22:35,646 --> 00:22:37,189
[Abuela vorbind în spaniolă]

462
00:22:37,481 --> 00:22:42,820
Ameninţăndu-mă pentru că
Sunt mexican sărac, bătrân și bolnav.

463
00:22:43,112 --> 00:22:45,531
Sper ca dvs
pula infectată cu sifilis

464
00:22:45,823 --> 00:22:47,092
este furat de câini turbați...

465
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Oh, hei. Hei, haide.

466
00:22:49,118 --> 00:22:52,246
Și este hrănit curvei tale
mamă, să putrezească în iad.

467
00:22:52,538 --> 00:22:54,290
Este suficient.

468
00:22:54,582 --> 00:22:57,418
[În engleză]
Vreau să vorbesc cu un avocat.

469
00:22:57,710 --> 00:22:59,753
Ai primit asta?

470
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
[Ușa se deschide]

471
00:23:05,759 --> 00:23:06,759
[Ușa se închide]

472
00:23:08,721 --> 00:23:10,222
Shane: Aceasta este o felie rece.

473
00:23:10,514 --> 00:23:13,434
Este o abilitate pe care a dobândit-o
un ban și jumătate în chowchilla

474
00:23:13,726 --> 00:23:15,728
pentru crimă în urmă cu 30 de ani.
Cum merge asta?

475
00:23:16,020 --> 00:23:17,229
Nu este. Ea se ridică.

476
00:23:17,521 --> 00:23:19,121
Lem: Sunt opt
cu ore înainte să putem

477
00:23:19,315 --> 00:23:21,734
împinge-o pd
despre acești copii dispăruți.

478
00:23:22,026 --> 00:23:23,694
Vic: Sună publicul
biroul apărătorului.

479
00:23:23,986 --> 00:23:25,586
Vezi dacă pot obține un avocat
aici mai devreme.

480
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
În regulă.

481
00:23:28,490 --> 00:23:30,701
Ai un minut? E Doyle, nu?

482
00:23:30,993 --> 00:23:32,244
Lucrez la un caz acum.

483
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
E amuzant, la fel și eu.

484
00:23:33,704 --> 00:23:34,955
Am o bătrână

485
00:23:35,247 --> 00:23:37,333
chiar la mijloc
a unui inel de trafic sexual.

486
00:23:37,625 --> 00:23:39,501
Uh, are nevoie de un avocat.

487
00:23:39,793 --> 00:23:41,337
sunt sigur
biroul apărătorului public

488
00:23:41,629 --> 00:23:42,829
va trimite un candidat capabil.

489
00:23:43,005 --> 00:23:44,256
Abia așteaptă.

490
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
Încă am ajuns aproape
50 de sclave sexuale mexicane în joc.

491
00:23:46,842 --> 00:23:49,428
Odată ce iese cuvântul în stradă că
bunica și Jethro au fost arestați,

492
00:23:49,720 --> 00:23:51,000
intreaga operatiune
intră în subteran,

493
00:23:51,180 --> 00:23:52,181
își acoperă urmele.

494
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
Cum ți-ar plăcea să faci
o faptă bună pentru ziua respectivă?

495
00:23:55,559 --> 00:23:57,686
Deja am.

496
00:23:57,978 --> 00:23:59,538
Și parcă îmi amintesc
ai talent

497
00:23:59,772 --> 00:24:01,774
pentru umbrirea lucrurilor
pe tribuna martorilor.

498
00:24:02,066 --> 00:24:03,150
Cred că vei fi bine.

499
00:24:03,442 --> 00:24:05,361
Inca esti suparat
despre cazul Crawford?

500
00:24:05,653 --> 00:24:07,446
Juriul a simțit
acel tip era vinovat.

501
00:24:07,738 --> 00:24:08,989
Nu poți ține asta împotriva mea.

502
00:24:09,281 --> 00:24:10,881
Cazul a stat numai
pe mărturia ta.

503
00:24:11,033 --> 00:24:13,452
Ceea ce a fost complet
la nivel.

504
00:24:13,744 --> 00:24:15,746
Îmi pare rău, am mâinile pline.

505
00:24:16,038 --> 00:24:17,456
Așa că ai prefera să ții ranchiună

506
00:24:17,748 --> 00:24:19,875
decât să ajute la un caz
care ar putea salva vieți?

507
00:24:21,585 --> 00:24:24,964
De fapt, este vorba de alegere
și alegerea clienților mei.

508
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
La fel de atrăgător
după cum sună oferta ta,

509
00:24:27,174 --> 00:24:29,014
Prefer să nu dedic
următoarea lună din viața mea

510
00:24:29,134 --> 00:24:31,178
la protejare
o bunica sclavă sexuală.

511
00:24:31,470 --> 00:24:33,263
Tot ce cer este o oră.

512
00:24:36,183 --> 00:24:38,519
[Vorbind în spaniolă]

513
00:24:40,813 --> 00:24:42,982
[Vorbind în spaniolă]

514
00:24:47,069 --> 00:24:49,780
Ei aduc fetele la
stand de fructe, câte câteva.

515
00:24:50,072 --> 00:24:51,907
Treaba ei este să le ia
până la punctul de predare.

516
00:24:52,199 --> 00:24:53,534
[Vorbind în spaniolă]

517
00:24:53,826 --> 00:24:55,828
[Vorbind în spaniolă]

518
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Tina: Locuri diferite.

519
00:24:57,371 --> 00:24:59,707
Locuri unde există
o mulțime de copii în jur.

520
00:24:59,999 --> 00:25:02,751
O grămadă de adolescenți cu o
bătrânică ca tine.

521
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
Nu ridică sprâncenele.

522
00:25:04,753 --> 00:25:05,753
Cine este contactul?

523
00:25:05,921 --> 00:25:07,214
[Tina vorbește în spaniolă]

524
00:25:07,506 --> 00:25:10,843
[Vorbind în spaniolă]

525
00:25:11,135 --> 00:25:14,388
Întotdeauna se schimbă. El o găsește
după ce face apelul.

526
00:25:14,680 --> 00:25:15,806
Trebuie să stabilim o întâlnire.

527
00:25:16,098 --> 00:25:17,458
Becca:
Asta nu face parte din înțelegere.

528
00:25:17,725 --> 00:25:19,768
Trebuie să trimit unul dintre
oamenii mei la întâlnire.

529
00:25:20,060 --> 00:25:22,479
Urmărim contactul
și exploda toată operațiunea.

530
00:25:22,771 --> 00:25:25,052
Dacă vrei să facă munca de teren,
care nu era în înțelegere,

531
00:25:25,107 --> 00:25:26,316
atunci am nevoie de probațiune.

532
00:25:26,608 --> 00:25:28,027
Visează mai departe.

533
00:25:28,318 --> 00:25:29,678
Becca:
Dacă totul depinde de ea,

534
00:25:29,778 --> 00:25:31,280
Aș fi un prost
să renunţe la acel ciocan.

535
00:25:31,572 --> 00:25:33,372
La fel cum ai fost prost
pentru ca m-ai anuntat

536
00:25:33,532 --> 00:25:35,909
cât de important
ea trebuie să vă depună cazul.

537
00:25:38,328 --> 00:25:39,580
Vino aici.

538
00:25:41,999 --> 00:25:43,834
Ai eliberat-o?

539
00:25:44,126 --> 00:25:46,378
Nu. O vei face.

540
00:25:46,670 --> 00:25:49,006
Și poate data viitoare,
nu vei face acea greșeală.

541
00:25:49,298 --> 00:25:51,675
chiar acum,
este singura afacere care se face.

542
00:25:56,263 --> 00:25:57,848
O să auzim
fiecare cuvânt pe care îl spui.

543
00:25:58,140 --> 00:26:00,059
Vei fi la noi
linii de vedere în orice moment.

544
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
Întrebări? Nu, sunt bine.

545
00:26:01,685 --> 00:26:02,895
[Ușa se deschide]

546
00:26:03,187 --> 00:26:05,606
Lowe are nelămuriri cu privire la
punându-și stagiarul sub.

547
00:26:05,898 --> 00:26:07,107
E încă în probațiune.

548
00:26:07,399 --> 00:26:08,859
Vic:
Decoy ar trebui să arate tânăr.

549
00:26:09,151 --> 00:26:10,444
Ochi deschiși și lucrări noi pentru noi.

550
00:26:10,736 --> 00:26:12,216
Lucrul pe care nu-l vreau
sunt băieții răi

551
00:26:12,446 --> 00:26:14,239
simțind o miros de polițist
de pe ea.

552
00:26:14,531 --> 00:26:16,283
Ar putea pune în pericol
toată demolarea.

553
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Dar tu, dragă?
Crezi că te descurci cu asta?

554
00:26:18,952 --> 00:26:20,632
M-au acoperit.
Nu văd nicio problemă.

555
00:26:20,829 --> 00:26:22,289
Vic: Ei bine, hai să facem chestia asta.

556
00:26:22,581 --> 00:26:24,458
Julien, tu ești la conducere
de backup uni.

557
00:26:24,750 --> 00:26:26,043
Tina: Apreciez sprijinul.

558
00:26:26,335 --> 00:26:27,335
Mi-ai auzit motivele.

559
00:26:27,544 --> 00:26:30,089
Singura mea preocupare acum
te duce acasă în siguranță.

560
00:26:33,675 --> 00:26:35,260
Hei, Vic. Vic: Da.

561
00:26:35,552 --> 00:26:37,721
Raportul pe care l-ai cerut.

562
00:26:44,186 --> 00:26:46,605
Tot ce am putut găsi
cu un preaviz scurt.

563
00:26:46,897 --> 00:26:49,942
Se spune că a renunțat la ai lui
partener să iad în vremuri.

564
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
Zboară singur, doar investigator
care a funcționat fără partener.

565
00:26:53,362 --> 00:26:56,198
Înseamnă că sunt patru la unu.
Asta e bine. Altceva?

566
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
A crescut în Inglewood.
Uh, a trecut la școală.

567
00:26:59,034 --> 00:27:01,578
Licentiate in psihologie,
criminologie. Bietul copil a făcut bine.

568
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
Vic: râme de carte.

569
00:27:03,455 --> 00:27:04,873
Campioană cu mănuși de aur
la academie.

570
00:27:05,165 --> 00:27:06,792
Cinci în viciu.
Timp în omucidere prin tâlhărie.

571
00:27:07,084 --> 00:27:09,336
Familial? Divorțat, fără copii.

572
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
Trebuie să ne dăm seama
ce are de pierdut acest tip.

573
00:27:12,214 --> 00:27:13,715
Uite, toți sunt americani

574
00:27:14,007 --> 00:27:15,327
nu poate fi atât de curat.
Continuă să sapi.

575
00:27:35,154 --> 00:27:36,947
Vic: O lasă.

576
00:27:42,035 --> 00:27:43,996
Ce face tipul ăsta?

577
00:27:49,668 --> 00:27:51,420
Teresa? Si.

578
00:27:51,712 --> 00:27:52,712
[Vorbind în spaniolă]

579
00:27:54,381 --> 00:27:56,091
Vic: Arata ca traficantul nostru.

580
00:27:56,383 --> 00:27:57,663
Lem: Se urcă într-o furgonetă.

581
00:27:57,801 --> 00:28:00,262
Vorbești engleză? Sigur.

582
00:28:00,554 --> 00:28:03,724
Julien, suspectul conduce un
Van maro, bicolor, cutie de rahat.

583
00:28:04,016 --> 00:28:05,475
Doar menține-ți echipa pe poziție.

584
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
Traficant: Le place
când vii în engleză.

585
00:28:07,769 --> 00:28:08,769
Tina: Orice vrei.

586
00:28:08,937 --> 00:28:11,315
Hei, mută-l, rahat. Hei.

587
00:28:11,607 --> 00:28:13,275
Yo! Hei, mută-ți mașina. Hei!

588
00:28:13,567 --> 00:28:16,320
Ce dracu este asta?
Haide, mișcă-te!

589
00:28:16,612 --> 00:28:18,155
Mută-ți mașina!

590
00:28:18,447 --> 00:28:19,447
Omul: Îmi voi muta mașina.

591
00:28:19,615 --> 00:28:21,074
La dracu, rahat, rahat.

592
00:28:21,366 --> 00:28:22,566
Shane: Uau, uau, uau, uau.

593
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
Virați la stânga pe Wilshire.

594
00:28:24,411 --> 00:28:25,704
Am înțeles.

595
00:28:27,873 --> 00:28:29,708
Shane:
Haide, omule, îi pierdem.

596
00:28:32,294 --> 00:28:34,454
Traficant: Ajungi la
casa, ei te fac să începi.

597
00:28:34,671 --> 00:28:36,965
Îmbrăcăminte, machiaj...
Se întoarce din nou.

598
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Vic, unde ești?

599
00:28:38,759 --> 00:28:39,801
Vic: Mic ocolire, Julien.

600
00:28:40,093 --> 00:28:41,093
Ține-ți poziția.

601
00:28:41,345 --> 00:28:42,625
Tina: Când îl pot vedea pe fratele meu?

602
00:28:42,679 --> 00:28:44,223
Traficant:
Întoarceți destule trucuri

603
00:28:44,514 --> 00:28:45,742
primesti privilegii.
Fă cum spunem noi.

604
00:28:45,766 --> 00:28:47,476
Tina: E în siguranță?
Traficant: Da.

605
00:28:47,768 --> 00:28:49,186
Poartă-te, el va rămâne așa.
Am înţeles?

606
00:28:49,478 --> 00:28:51,021
Se îndreaptă spre alee?

607
00:28:51,313 --> 00:28:52,981
Tina: Si. Ce se întâmplă?

608
00:28:53,273 --> 00:28:54,953
Traficant:
Te vom sparge mai întâi.

609
00:28:55,150 --> 00:28:56,310
Se opresc la poartă.

610
00:28:56,485 --> 00:28:57,845
Traficant:
Pune-te în genunchi.

611
00:29:03,700 --> 00:29:05,911
Este timpul sărbătorilor, prieteni.

612
00:29:06,203 --> 00:29:08,413
Hei. Este vremea fiestalor.

613
00:29:08,705 --> 00:29:10,749
Este un gangbang.
La naiba, hai să mergem.

614
00:29:11,041 --> 00:29:13,293
Nu, stai, stai.
Tina: Voi băieți aveți prezervativ?

615
00:29:13,585 --> 00:29:15,712
O să-ți facem gura,
nu scoica ta, cățea.

616
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
Hai, deschide. Haide.

617
00:29:17,589 --> 00:29:19,091
Tina: Scuză-mă.

618
00:29:19,383 --> 00:29:21,551
Am gonoree în gât.

619
00:29:21,843 --> 00:29:22,843
Ce?

620
00:29:23,095 --> 00:29:24,388
Uite, vă sug băieți,

621
00:29:24,680 --> 00:29:28,308
dar nu ma ura mai tarziu
dacă arde.

622
00:29:28,600 --> 00:29:31,353
Traficant:
Uită de asta. Nu face nimic.

623
00:29:31,645 --> 00:29:34,231
Când ajungem la casă,
conducem un tren pe fundul tău.

624
00:29:34,523 --> 00:29:36,000
Nu le spuneți clienților
esti bolnav.

625
00:29:36,024 --> 00:29:37,526
fată bună.

626
00:29:37,818 --> 00:29:39,361
Da, Shorty are joc.

627
00:29:42,614 --> 00:29:44,116
Se mișcă.

628
00:29:51,039 --> 00:29:53,500
Dutch: Tu, uh... tu
sigur că sunt strâns în lanțuri?

629
00:29:53,792 --> 00:29:56,044
Atâta timp cât nu mă enervezi,
suntem buni.

630
00:29:56,336 --> 00:29:57,587
[Chicotete]

631
00:29:57,879 --> 00:30:00,257
Mereu am crezut, uh,
citirea feței ar trebui să fie

632
00:30:00,549 --> 00:30:02,634
unul dintre primele lucruri
predau la academie.

633
00:30:02,926 --> 00:30:04,219
m-am invatat singur.

634
00:30:04,511 --> 00:30:06,930
Fii fericit să te împrumuți
unele cărți și DVD-uri.

635
00:30:07,222 --> 00:30:09,891
Dacă vrei să mănânci mai târziu,
Îți voi face o scurtă descriere.

636
00:30:10,183 --> 00:30:11,768
Da, sună bine.

637
00:30:12,060 --> 00:30:14,354
Vei fi surprins
cât de transparenți devin oamenii.

638
00:30:14,646 --> 00:30:15,726
Partenerul tău, de exemplu.

639
00:30:16,148 --> 00:30:17,774
Claudette?

640
00:30:18,066 --> 00:30:19,693
Încercând să se ascundă
ceva de la tine.

641
00:30:19,985 --> 00:30:23,322
Destul de evident.
Ceva e în dulap.

642
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
Toată haita era aici
toată ziua.

643
00:30:27,242 --> 00:30:28,952
Atunci am găsit-o.

644
00:30:31,121 --> 00:30:33,206
Ei bine, mulțumesc pentru mână.

645
00:30:36,752 --> 00:30:38,420
[Copiii care râd]

646
00:30:42,466 --> 00:30:44,546
Shane: Acesta este locul lui
sau conduc fete de aici?

647
00:30:44,760 --> 00:30:46,345
Vic: Stai.

648
00:30:46,636 --> 00:30:48,347
Sărim prea devreme,
nu vom primi nimic.

649
00:30:52,517 --> 00:30:53,977
[Femeie care vorbește în spaniolă]

650
00:30:54,269 --> 00:30:57,898
Vic: Bine. Aspecte
ca doamna pentru mine.

651
00:30:58,190 --> 00:31:00,984
Asta este. Toată lumea se mută înăuntru.
Hai să-l dărâmăm, acum.

652
00:31:14,498 --> 00:31:17,167
[Femeile țipând]

653
00:31:17,459 --> 00:31:18,794
Vic: Sper să iei walk-in-uri.

654
00:31:19,086 --> 00:31:21,004
[Femeile țipând]

655
00:31:21,296 --> 00:31:24,257
[Ofițerii strigând neclar]

656
00:31:27,094 --> 00:31:28,720
Julien: În genunchi.

657
00:31:29,012 --> 00:31:31,056
Dă-te jos!

658
00:31:31,348 --> 00:31:33,350
Coboară chiar acum
pe pământ.

659
00:31:33,642 --> 00:31:35,268
Dă-te jos!

660
00:31:36,395 --> 00:31:37,813
Să o găsim pe Tina.

661
00:31:38,105 --> 00:31:39,564
Clar.

662
00:31:39,856 --> 00:31:41,191
Tina! Tina: Vic!

663
00:31:43,151 --> 00:31:44,486
Vic!

664
00:31:47,239 --> 00:31:48,615
Julien: Ești bine?

665
00:31:48,907 --> 00:31:50,033
Nu aveam bastonul meu,

666
00:31:50,325 --> 00:31:51,743
dar ale fiecărui băiat
și-au luat punctul slab.

667
00:31:52,035 --> 00:31:54,371
Ce dreptate ai.

668
00:31:54,663 --> 00:31:56,498
Fată bună, treabă bună.

669
00:32:01,378 --> 00:32:02,629
Unde e copilul?

670
00:32:02,921 --> 00:32:04,241
Se comportă de parcă nu ar face-o
intelege.

671
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
Am găsit 10 fete. Restul
dintre ei încă lipsesc.

672
00:32:06,925 --> 00:32:08,552
Nu știi despre Pablo?

673
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
Dar restul
a fetelor? Și băieții?

674
00:32:11,680 --> 00:32:14,474
Vreau avocatul meu.

675
00:32:14,766 --> 00:32:16,518
Asta e primul lucru
ei te învață niște înțepături

676
00:32:16,810 --> 00:32:19,563
odată ce ai trecut granița?
Pune-l în dubă.

677
00:32:19,855 --> 00:32:22,175
Hei, îl ducem pe ticălosul ăsta
hambarul, el se va prinde.

678
00:32:22,274 --> 00:32:23,554
Ronnie:
Se vorbește despre asta,

679
00:32:23,733 --> 00:32:25,293
nu vom găsi niciodată
restul dintre ei.

680
00:32:26,278 --> 00:32:29,990
Ei bine, poate că nu este
pe cât de prost arată.

681
00:32:32,617 --> 00:32:35,036
Haide. Hai să mergem, idiotule.

682
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
Aceasta este o zi de rahat.
Am doar aproximativ jumătate din acești copii.

683
00:32:41,168 --> 00:32:43,879
Măcar ajungem să lipim
ac în cineva pentru asta.

684
00:32:44,171 --> 00:32:46,923
Ce? Guttierez va primi
cinci până la șapte, Max.

685
00:32:47,215 --> 00:32:48,842
Vic: Hei, hei, noi
a primit trei fete moarte.

686
00:32:49,134 --> 00:32:51,011
Shane: Nemernicul ăsta
nu era nicăieri aproape de asta.

687
00:32:51,303 --> 00:32:53,383
Avem conspirație,
așa că și el este pregătit pentru crime.

688
00:32:53,430 --> 00:32:55,599
Vic: Așa este.

689
00:32:55,891 --> 00:32:57,809
Asta... este o veste bună.

690
00:32:58,101 --> 00:32:59,701
Nu înseamnă
va primi pedeapsa cu moartea.

691
00:32:59,895 --> 00:33:01,938
Ah, Calhoun face urmărire penală.

692
00:33:02,230 --> 00:33:04,733
Wow, omule. Deci presupun
asta înseamnă că o va face.

693
00:33:05,025 --> 00:33:06,860
Cine este Calhoun?
Vic: Taci din gură, înțepător.

694
00:33:07,152 --> 00:33:09,321
Ai vrut un avocat,
acum nu putem vorbi cu tine.

695
00:33:09,613 --> 00:33:11,013
Dar nu primesc
fara pedeapsa cu moartea

696
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
pentru fetele pe care nu le-am ucis.
nici nu am vazut.

697
00:33:13,783 --> 00:33:16,077
Păstrează-l pentru ultimele tale cuvinte
întins pe targă.

698
00:33:16,369 --> 00:33:19,539
Nu m-aș aștepta la nicio clemență
cu Terminator ca guvernator.

699
00:33:23,251 --> 00:33:26,046
Carlos odofiez. El este șeful.

700
00:33:26,338 --> 00:33:28,924
Oh, oh. Tu renunți
dreptul tau la un avocat?

701
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
Din proprie voință?

702
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
Da.

703
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
Dar mă vei ajuta, nu?

704
00:33:34,387 --> 00:33:36,306
Vic:
Unde sunt restul fetelor?

705
00:33:36,598 --> 00:33:40,060
E o casă pe Colquitt.
Altul pe Adams.

706
00:33:40,352 --> 00:33:42,270
Bine, băiatul Pablo,
unde e?

707
00:33:42,562 --> 00:33:44,105
Bangkok.

708
00:33:44,397 --> 00:33:46,983
L-au zburat, restul
băieții, afară în după-amiaza asta.

709
00:33:47,275 --> 00:33:48,275
Bangkok?

710
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Isus.

711
00:33:55,575 --> 00:33:56,575
Hei.

712
00:33:56,743 --> 00:33:58,286
Jon, salut.

713
00:33:58,578 --> 00:34:01,122
Hei, ajută-ți sora
în mașină, bine?

714
00:34:01,414 --> 00:34:03,124
Cum rezisti?

715
00:34:03,416 --> 00:34:06,086
Bun. Andy e o mână,
dar știi, merită.

716
00:34:06,378 --> 00:34:09,005
Da. Ascultă, iată
adresa și numărul meu de telefon.

717
00:34:09,297 --> 00:34:10,882
Încă mai mergem pentru
data de joc de vineri?

718
00:34:11,174 --> 00:34:12,884
Da. Dacă există o problemă,
te sun eu.

719
00:34:13,176 --> 00:34:15,178
Da, caut
înainte de asta. Bine.

720
00:34:15,470 --> 00:34:16,846
Unde este Andy?

721
00:34:17,138 --> 00:34:18,723
Uneori mă întreb
dacă acest program suplimentar

722
00:34:19,015 --> 00:34:20,809
este o scuză pentru a păcăli
eu din bani în plus.

723
00:34:21,101 --> 00:34:23,353
De la școală, da.
Profesorii, nu.

724
00:34:23,645 --> 00:34:25,855
Um, îți place
profesorul sau...?

725
00:34:26,147 --> 00:34:28,107
Opresc numele ei
chiar acum. Amintește-mi.

726
00:34:28,316 --> 00:34:29,716
Ce, este femeia
cu, uh...

727
00:34:31,152 --> 00:34:32,904
M-am gândit că domnul Dunhill

728
00:34:33,196 --> 00:34:35,156
a predat programul după școală.

729
00:34:35,448 --> 00:34:38,410
Da, dar eu vorbesc despre
aghiotantul ei, aghiotantul lui.

730
00:34:38,702 --> 00:34:42,581
Oricum, uite, ne vedem
vineri, dacă nu mai devreme.

731
00:34:42,872 --> 00:34:44,624
Da, bine.
Trebuie să-mi duc copiii acasă.

732
00:34:44,916 --> 00:34:46,501
Dar ne vedem atunci, bine?

733
00:34:46,793 --> 00:34:47,919
Te văd.

734
00:34:51,923 --> 00:34:54,384
Tocmai am primit acest caz acum o oră.

735
00:34:55,927 --> 00:34:58,013
De ce este arestat clientul meu
pentru crimă de gradul doi

736
00:34:58,305 --> 00:34:59,723
când a fost arestat un alt băiat?

737
00:35:00,015 --> 00:35:02,058
Sunt sigur că ai auzit
avocat de fiecare zi

738
00:35:02,350 --> 00:35:03,435
îmi face viața un iad.

739
00:35:03,727 --> 00:35:06,021
Ea a luat declarații
de la jumătatea liceului.

740
00:35:06,313 --> 00:35:08,106
Depoziții care vă listează
ca trăgătorul.

741
00:35:08,398 --> 00:35:10,275
Rahat. Prietenii mei erau acolo.

742
00:35:10,567 --> 00:35:11,847
Au văzut în fiecare zi
trage acea arma.

743
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
ce scrii?
Eliberarea în fiecare zi.

744
00:35:14,696 --> 00:35:17,657
Ta a decis să renunțe la caz,
taxarea clientului dvs.

745
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
Bazat exclusiv pe martor
declarații?

746
00:35:23,079 --> 00:35:25,915
Tocmai au găsit și
reziduuri de armă în dulapul lui.

747
00:35:26,207 --> 00:35:28,668
[râzând]

748
00:35:28,960 --> 00:35:30,420
Avocat: Ce mai ai?

749
00:35:30,712 --> 00:35:33,715
Tata nu vrea să-l dezvălui
până când suntem mai aproape de proces.

750
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Acest lucru nu
trebuie să mergi la proces.

751
00:35:41,681 --> 00:35:43,683
Ce trebuie să fac
a face o afacere?

752
00:35:43,975 --> 00:35:47,312
Convinge-ți clientul să renunțe
porcăria grupului de liceu.

753
00:35:47,604 --> 00:35:50,065
Învățați-l cum este
pentru a avea aceste dovezi,

754
00:35:50,357 --> 00:35:52,197
un avocat scump,
și un polițist foarte supărat

755
00:35:52,400 --> 00:35:53,985
lucrând împotriva lui.

756
00:35:57,405 --> 00:35:58,740
Reziduuri de armă într-un dulap?

757
00:35:59,032 --> 00:36:01,409
Nu te-aș lăsa niciodată
scapă cu asta.

758
00:36:01,701 --> 00:36:03,995
Polițiștii au voie să se răsucească
faptele cu suspecţi.

759
00:36:04,287 --> 00:36:06,164
Mi-am îndreptat comentariile către el.

760
00:36:06,456 --> 00:36:08,041
Evan va fi eliberat în seara asta.

761
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
Știu.

762
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
Vă mulțumim pentru ajutor.

763
00:36:10,669 --> 00:36:12,253
Îți datorez una, asta vreau să spun.

764
00:36:12,545 --> 00:36:13,985
Cere o favoare
ori de câte ori ai nevoie.

765
00:36:14,089 --> 00:36:15,548
o voi face.

766
00:36:17,759 --> 00:36:20,261
Eu... am auzit.

767
00:36:22,180 --> 00:36:24,015
Bună treabă. Mulţumesc.

768
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
Cum merge al tău?

769
00:36:26,017 --> 00:36:27,560
Se pare că eliberatul condiționat
a fost constrâns.

770
00:36:27,852 --> 00:36:30,522
Deci el nu va coborî pentru
uciderea sau spargerea cadavrului.

771
00:36:30,814 --> 00:36:32,816
Al celuilalt tip
plecând mult timp.

772
00:36:33,108 --> 00:36:34,943
Și eu sunt, uh...
Sunt sigur de el.

773
00:36:35,235 --> 00:36:37,278
Bun.
Ei bine, unde fugi?

774
00:36:37,570 --> 00:36:38,655
O cină cu Marshall.

775
00:36:40,490 --> 00:36:44,077
Ce? nu pot avea
alți colegi ca prieteni?

776
00:36:44,369 --> 00:36:47,205
Marshall are o reputație destul de mare
ca bărbat al unui bărbat,

777
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
dacă știi ce vreau să spun.

778
00:36:48,915 --> 00:36:50,583
El este... este gay?

779
00:36:50,875 --> 00:36:55,130
În timp ce citeai fețe,
el citea pachetul tău.

780
00:36:55,422 --> 00:36:56,506
Distrează-te, totuși.

781
00:37:06,850 --> 00:37:09,769
Cage ar arăta mult mai frumos
cu cana urâtă a abelei în ea.

782
00:37:10,061 --> 00:37:12,313
Sigur că nu vrei să găsești
o lacună în afacerea noastră?

783
00:37:12,605 --> 00:37:15,275
Nu te-aș putea lăsa să alergi în picioare
peste o bătrână,

784
00:37:15,567 --> 00:37:16,568
pe cât merita ea.

785
00:37:16,860 --> 00:37:18,695
Cauți mai multe afaceri?

786
00:37:18,987 --> 00:37:20,780
Apreciez oferta

787
00:37:21,072 --> 00:37:22,632
dar sunt bine să mă uit
de pe margine

788
00:37:22,782 --> 00:37:23,908
în timp ce le primesc pe ale lor.

789
00:37:24,200 --> 00:37:26,202
Aș vrea să merg acasă
și spală locul ăsta de pe mine.

790
00:37:26,494 --> 00:37:28,496
Vorbești despre polițiști
sau criminalii?

791
00:37:28,788 --> 00:37:31,708
Ne vedem într-o zi la tribunal,
detectiv.

792
00:37:34,753 --> 00:37:36,087
Vic.

793
00:37:39,048 --> 00:37:40,884
Am ceva important.

794
00:37:41,176 --> 00:37:43,052
Cineva a întrebat
întrebări.

795
00:37:43,344 --> 00:37:44,344
Vic: Cine?

796
00:37:44,554 --> 00:37:46,154
Omul acesta, s-a apropiat de mine
de câteva ori.

797
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
Unde?

798
00:37:47,557 --> 00:37:48,892
Glenridge. El, uh...

799
00:37:49,184 --> 00:37:51,728
A spus că este părinte
a unui copil autist.

800
00:37:52,020 --> 00:37:53,563
Dar am fost prin preajmă
polițiști suficient de mult

801
00:37:53,855 --> 00:37:55,335
sa stiu ce
suna ca. In plus,

802
00:37:55,482 --> 00:37:57,817
Nici măcar nu am
și-a văzut copilul, așa că...

803
00:37:58,109 --> 00:37:59,736
Că el?

804
00:38:01,529 --> 00:38:03,656
Da. De ce vine
la scoala noastra?

805
00:38:03,948 --> 00:38:05,241
Ce te-a întrebat?

806
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
Încerc să-mi amintesc.

807
00:38:06,993 --> 00:38:08,536
Ceva despre
plata taxei de studii.

808
00:38:08,828 --> 00:38:11,331
Și cum o facem,
cat de implicat esti.

809
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Ce i-ai spus?

810
00:38:13,208 --> 00:38:16,002
I-ai spus că ne-ai dat bani
pentru orice aveam nevoie.

811
00:38:17,921 --> 00:38:19,672
Am încercat să te vând
ca un tată bun.

812
00:38:25,053 --> 00:38:27,555
Nu i-am spus
despre banii din geantă.

813
00:38:27,847 --> 00:38:30,266
Bun. Nu-i spune rahat.

814
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
Nenorocitul nu are treabă
vorbesc cu tine despre asta.

815
00:38:32,644 --> 00:38:34,103
E problema mea.

816
00:38:34,395 --> 00:38:37,774
O să am grijă de asta. În regulă?

817
00:38:42,028 --> 00:38:44,614
[Amândoi gemând]

818
00:38:49,410 --> 00:38:51,246
Shane: Oh, o să vin.

819
00:38:51,538 --> 00:38:54,499
[Amândoi gemând]

820
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
Totul în regulă?

821
00:39:14,435 --> 00:39:15,520
[Opine]

822
00:39:18,022 --> 00:39:19,440
Da. Da?

823
00:39:19,732 --> 00:39:21,234
Mm-hm.

824
00:39:22,318 --> 00:39:25,488
A fost grozav.

825
00:39:25,780 --> 00:39:28,867
Dar, uh, ai fost
altundeva.

826
00:39:34,581 --> 00:39:36,624
Era vorba despre acea întâlnire
azi dimineata?

827
00:39:40,295 --> 00:39:44,173
Da. Lem e în apă fierbinte.

828
00:39:45,466 --> 00:39:46,801
Da?

829
00:39:48,219 --> 00:39:49,429
Cât de cald?

830
00:39:49,721 --> 00:39:51,014
Încă nu știm.

831
00:39:54,183 --> 00:39:56,063
Credeam că ai spus asta
ai terminat cu asta,

832
00:39:56,311 --> 00:39:57,812
că vei păstra curat.

833
00:39:58,104 --> 00:39:59,188
am fost.

834
00:39:59,480 --> 00:40:00,940
Da? Jur.

835
00:40:03,526 --> 00:40:05,361
Atunci de ce ești atât de îngrijorat?

836
00:40:09,282 --> 00:40:10,366
Hm?

837
00:40:10,658 --> 00:40:14,996
Nu-ți face griji. Bine?

838
00:40:15,288 --> 00:40:18,958
O să ne dăm seama.
O să ne dăm seama.

839
00:40:19,250 --> 00:40:22,462
„Noi”, adică tu și Vic

840
00:40:22,754 --> 00:40:24,274
împreună ca o echipă
stând în spatele lui Lem?

841
00:40:24,631 --> 00:40:26,799
Nu, ascultă. Ascultă la mine.

842
00:40:27,091 --> 00:40:29,218
Ascultă la mine.

843
00:40:29,510 --> 00:40:31,721
Echipa este un lucru.
Familia e alta.

844
00:40:33,806 --> 00:40:36,225
Toate chestiile astea
asta sa întâmplat cu Antwon,

845
00:40:36,517 --> 00:40:38,937
stii tu,

846
00:40:39,228 --> 00:40:41,606
Mă uitam
la închisoare în ochi.

847
00:40:41,898 --> 00:40:42,982
Știu. Știu.

848
00:40:43,274 --> 00:40:44,901
Hei.

849
00:40:45,193 --> 00:40:48,196
Nu o să las
ni se intampla orice.

850
00:40:52,951 --> 00:40:55,995
Jackson are nevoie de tatăl său.

851
00:40:56,287 --> 00:40:58,206
Ei bine, am nevoie de voi amândoi.

852
00:40:59,248 --> 00:41:00,333
Mă auzi?

853
00:41:03,503 --> 00:41:04,796
[Ușa se deschide]

854
00:41:10,927 --> 00:41:12,762
Am sunat prietenul din imigrație.

855
00:41:13,054 --> 00:41:14,931
El pune
a vorbit despre Pablo.

856
00:41:15,223 --> 00:41:16,823
A vorbit cu un diplomat american
în Bangkok.

857
00:41:19,185 --> 00:41:21,025
Am vrut să spun ce am spus
despre a nu renunța la el.

858
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
Bine. Bun.

859
00:41:25,650 --> 00:41:29,404
Simți că sunt unele
treburi neterminate între noi.

860
00:41:29,696 --> 00:41:30,696
Ce-i asta?

861
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
Este chestia asta cu Terry.

862
00:41:38,204 --> 00:41:41,374
Ai crezut că sunt
ascunde ceva de tine?

863
00:41:41,666 --> 00:41:43,501
Iată adevărul.

864
00:41:46,254 --> 00:41:48,840
Am trecut prin casa aceea.

865
00:41:49,132 --> 00:41:52,176
Am curățat baia aia.

866
00:41:52,468 --> 00:41:54,220
Cel puțin am crezut că am făcut-o.

867
00:41:54,512 --> 00:41:57,015
Cumva, de două ori a trecut de mine.

868
00:41:58,516 --> 00:42:00,226
L-am lăsat pe Terry expus.

869
00:42:06,441 --> 00:42:09,068
Am făcut o greșeală.

870
00:42:09,360 --> 00:42:11,654
Nu a spus nimănui niciodată
Am crezut că este vina mea.

871
00:42:11,946 --> 00:42:14,574
Este ceva ce am trăit
cu de multă vreme.

872
00:42:21,664 --> 00:42:23,875
În cele din urmă, am decis să merg mai departe.

873
00:42:26,044 --> 00:42:28,504
Ceva ce ești
va trebui să treacă și pe lângă.

874
00:42:48,524 --> 00:42:51,277
Da. Bine.

875
00:42:53,905 --> 00:42:56,741
Hei, Vic. Maiestatea ei facturi
trebuie să te vadă.

876
00:42:57,033 --> 00:42:58,353
Vic:
Spune-i că voi fi chiar acolo.

877
00:42:58,409 --> 00:42:59,409
Am înţeles.

878
00:43:00,536 --> 00:43:02,080
[Ușa se închide]

879
00:43:10,546 --> 00:43:12,048
ce-i treaba?

880
00:43:12,340 --> 00:43:13,466
Cineva aici să te vadă.

881
00:43:13,758 --> 00:43:15,718
Jon Kavanaugh. Afaceri interne.

882
00:43:17,553 --> 00:43:18,553
Vic Mackey.

883
00:43:18,805 --> 00:43:19,805
Da.

884
00:43:21,182 --> 00:43:23,017
Te deranjează dacă am un moment singur,
căpitan?

885
00:43:23,309 --> 00:43:24,310
Nu, deloc.

886
00:43:24,602 --> 00:43:25,895
Kavanaugh: Mulțumesc.

887
00:43:32,985 --> 00:43:34,320
Ce pot face pentru tine,
detectiv?

888
00:43:34,612 --> 00:43:36,030
Este locotenent.

889
00:43:36,322 --> 00:43:37,490
Corect.

890
00:43:37,782 --> 00:43:39,022
Suntem doar polițiști, la fel ca tine.

891
00:43:39,242 --> 00:43:41,369
Bănuiesc că arată bine,
doar îi aruncă pe toată lumea.

892
00:43:41,661 --> 00:43:42,661
[Amândoi râd]

893
00:43:42,745 --> 00:43:44,247
Oricum,

894
00:43:44,539 --> 00:43:46,582
facem un tur
a diviziunii.

895
00:43:46,874 --> 00:43:49,127
Cu reducerile bugetare,
șefii, le este frică

896
00:43:49,418 --> 00:43:51,003
că ar putea fi, uh,

897
00:43:51,295 --> 00:43:54,507
multă ispită
a lua scurtături.

898
00:43:54,799 --> 00:43:56,199
Și doar sunt aici
pentru a reaminti tuturor

899
00:43:56,300 --> 00:43:59,887
că încă sunt pe caz,

900
00:44:00,179 --> 00:44:02,598
și există o cale corectă
a face lucruri.

901
00:44:02,890 --> 00:44:06,310
Sunt polițist de 14 ani.
Nu ați făcut niciodată turnee înainte.

902
00:44:06,602 --> 00:44:08,604
Noua conducere.

903
00:44:08,896 --> 00:44:10,816
Punând o față mai prietenoasă
pe vechea „echipă de șobolani”.

904
00:44:11,858 --> 00:44:13,276
[Chicotete]

905
00:44:13,568 --> 00:44:15,361
Oricum, nu există niciun motiv
de ce tu și cu mine

906
00:44:15,653 --> 00:44:18,614
nu ar trebui să fie pe aceeași pagină.

907
00:44:18,906 --> 00:44:20,408
De ce vorbesti cu mine?

908
00:44:20,700 --> 00:44:22,702
Conduci o echipă specială.

909
00:44:22,994 --> 00:44:24,662
Aceia primesc majoritatea
acuzațiile de abuz.

910
00:44:24,954 --> 00:44:27,832
Și din câte aud,

911
00:44:28,124 --> 00:44:31,043
oamenii aceia de acolo,
toate vă urmează.

912
00:44:31,335 --> 00:44:33,215
Ei bine, nu-i pot învinovăți
pentru buna judecata.

913
00:44:33,504 --> 00:44:34,881
[Chicotete]

914
00:44:35,173 --> 00:44:37,133
Se prepară ceva?
Ar trebui să știu despre?

915
00:44:37,425 --> 00:44:40,636
Adică, orice
suspect.

916
00:44:41,804 --> 00:44:44,390
Nu că mă pot gândi.

917
00:44:44,682 --> 00:44:45,933
Sunteţi sigur?

918
00:44:52,440 --> 00:44:53,941
Mă bucur să te cunosc.

919
00:44:57,028 --> 00:44:58,696
Şi tu.

920
00:45:07,455 --> 00:45:08,455
[Chicotete]

921
00:45:15,671 --> 00:45:19,258
[J'j'j']