1
00:00:01,543 --> 00:00:02,711
Anterior pe scut:

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,631
Ieri, măsura 16
la buletinul de vot al orașului a eșuat

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,243
ceea ce înseamnă că va trebui să facem
a face cu lipsa forței de muncă

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,843
în hambar şi pe stradă.

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,471
Ține asta suficient de mult,
unii oameni se simt obligati

6
00:00:12,763 --> 00:00:13,763
a lua guma.

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,057
Este un semn că vor sparge.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gumă? Oh, nu, mulțumesc.

9
00:00:17,392 --> 00:00:18,392
Poftim.

10
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Sigur, mulțumesc.

11
00:00:21,730 --> 00:00:23,315
Kavanaugh:
Știi că iad a fost

12
00:00:23,607 --> 00:00:24,775
se uită la detectivul Mackey

13
00:00:25,067 --> 00:00:27,236
și echipa de atac pe care o conducea
în timp ce sub comanda ta.

14
00:00:27,528 --> 00:00:28,528
Avem lemansky.

15
00:00:28,612 --> 00:00:29,905
A ridicat o cărămidă de gudron.

16
00:00:30,197 --> 00:00:31,865
Am așteptat
pentru ca acesta să se învârtească.

17
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
Deci tot nu ai nimic
pe Mackey?

18
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
Kavanaugh: Avem un cl.
Când va sări, vom ști.

19
00:00:36,495 --> 00:00:38,789
Vic și băieții lui sunt strânși.
Lemansky, este un soldat.

20
00:00:39,081 --> 00:00:41,542
Va trebui să conduci
o pană între el și Mackey.

21
00:00:41,833 --> 00:00:44,419
Aceveda: Terry era
lucrând cu justiția.

22
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
Și cred că Vic l-a ucis.

23
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
Am ucis un... un polițist.

24
00:00:48,799 --> 00:00:51,635
Treci peste asta.
Nu mai aduceți în discuție.

25
00:00:51,927 --> 00:00:53,887
Curtis lemansky.
Am nevoie să vii cu noi.

26
00:00:54,179 --> 00:00:55,931
De ce tipul cu
constiinta

27
00:00:56,223 --> 00:00:57,823
întotdeauna trebuie să fie prins
ținând geanta?

28
00:00:57,933 --> 00:00:59,213
ce vrei?
Îl vrem pe tip

29
00:00:59,434 --> 00:01:00,434
care a pus-o în mișcare.

30
00:01:00,561 --> 00:01:02,020
Pe cine crezi că vreau, nebunule?

31
00:01:13,198 --> 00:01:14,198
Vic: Încă nu Lem?

32
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Shane: A lăsat un al doilea mesaj.

33
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
Probabil până la genunchi
într-un apel Booty.

34
00:01:17,744 --> 00:01:19,424
Ronnie: Sper că este
obținerea reducerii polițiștilor.

35
00:01:19,705 --> 00:01:21,065
Îți aud acuzațiile
cu minut.

36
00:01:21,248 --> 00:01:22,248
Îl primesc pe al meu gratis.

37
00:01:22,416 --> 00:01:24,793
Vic: Trebuie să văd
un lucrător de caritate.

38
00:01:25,085 --> 00:01:27,921
Eram pe cale să te sun din nou.
Bine din partea ta să apari.

39
00:01:28,213 --> 00:01:30,549
Vic: Mai bine fii un motiv bun
pentru că mi-am aruncat telefonul în aer.

40
00:01:30,841 --> 00:01:32,551
Cine ți-a bătut catarul ăla
anul trecut?

41
00:01:32,843 --> 00:01:35,846
E timpul să se răscumpere, omule.
Vino să te uiți la asta.

42
00:01:37,306 --> 00:01:39,516
Omule, uită-te la parbrizele mele.

43
00:01:39,808 --> 00:01:41,602
Nu monitorizăm legile privind lămâia.

44
00:01:41,893 --> 00:01:43,333
Shane: Bine
sunt vândute ca atare.

45
00:01:43,478 --> 00:01:45,355
Uite, nu-mi mai pierde timpul din nou.

46
00:01:45,647 --> 00:01:48,108
Data viitoare când mă suni,
ar fi mai bine să fie ceva real.

47
00:01:50,611 --> 00:01:53,405
La naiba, numele folosit de Vic Mackey
să bem niște suc pe aici.

48
00:01:53,697 --> 00:01:56,783
Până la nimic bun, caut să alerg
și să te ascunzi de Vic Mackey?

49
00:01:57,075 --> 00:01:59,244
Oh, nu, te-ar găsi
și tu l-ai obține pe al tău.

50
00:01:59,536 --> 00:02:01,663
Acum nemernici ca el
sprijină-te pe oameni cinstiți

51
00:02:01,955 --> 00:02:05,667
Pentru că ei cunosc polițiști ca tine
nu mai pot face pula.

52
00:02:05,959 --> 00:02:07,044
Cine se înclină?

53
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
Wetback.

54
00:02:08,378 --> 00:02:10,005
Numele străzii, apocalipsa.

55
00:02:10,297 --> 00:02:12,177
Strângerea fiecărui magazin
pe bloc pentru asigurare.

56
00:02:12,424 --> 00:02:13,544
Este suficient de real pentru tine?

57
00:02:13,675 --> 00:02:14,777
De cât timp se întâmplă?

58
00:02:14,801 --> 00:02:16,470
Câteva luni.

59
00:02:16,762 --> 00:02:17,822
Omule, am intrat azi, omule.

60
00:02:17,846 --> 00:02:19,640
Am ratat o plată.
O singură plată.

61
00:02:19,931 --> 00:02:23,101
Și uită-te la parbrizele mele acum.

62
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
Omule, fiul meu are dreptate. Are dreptate.

63
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
Este fiecare bărbat pentru el însuși
de acum înainte.

64
00:02:27,147 --> 00:02:28,707
La naiba, ar fi trebuit să plătesc
înţepătura aia.

65
00:02:31,443 --> 00:02:34,404
Ți-e frică.
Este de înțeles.

66
00:02:34,696 --> 00:02:36,156
Ai făcut o greșeală gravă

67
00:02:36,448 --> 00:02:37,949
si nu vezi
o cale de ieșire din asta.

68
00:02:38,241 --> 00:02:41,870
Nu am comis nicio crimă.
Sunt un polițist al naibii.

69
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
Trebuie să încep cu negare până la tine
pune capul pe toate astea.

70
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
E cool. Înțeleg, într-adevăr.
Avem timp aici.

71
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Nu am văzut niciodată
acele medicamente de dinainte.

72
00:02:50,462 --> 00:02:51,630
[Chicotește] Haide, omule.

73
00:02:51,922 --> 00:02:53,900
A fost luat din vehiculul dumneavoastră
cu mandat de percheziție.

74
00:02:53,924 --> 00:02:56,051
Am primit sechestrul pe casetă video.

75
00:02:56,343 --> 00:02:58,261
Știi că pot pleca de aici
chiar acum.

76
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
Da, ei bine, dacă o faci,
Va trebui să te arestez

77
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
te duce in centru,
oficializează-l.

78
00:03:03,183 --> 00:03:05,435
Încerc să te salvez
jena aici.

79
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
Nu am nimic
pentru a fi jenat.

80
00:03:08,063 --> 00:03:10,148
Am trecut prin amândoi
destule din acestea

81
00:03:10,440 --> 00:03:12,776
ca să pot fi drept
cu tine, da?

82
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
Sigur.

83
00:03:15,487 --> 00:03:19,032
Fiecare suspect vinovat
pe care l-ai intervievat vreodată

84
00:03:19,324 --> 00:03:21,576
a început cu negare, nu?

85
00:03:21,868 --> 00:03:23,870
La fel și cei nevinovați.

86
00:03:27,833 --> 00:03:29,584
[bat la usa]

87
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Ah, trebuie să fii apocalipsa.

88
00:03:36,258 --> 00:03:37,300
Cine eşti tu?

89
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
Sunt armaghedon.

90
00:03:39,511 --> 00:03:41,722
Salutați câinii iadului.

91
00:03:42,013 --> 00:03:43,265
Ruff.

92
00:03:43,557 --> 00:03:45,934
Te-ai strâns
proprietarii de afaceri locali.

93
00:03:46,226 --> 00:03:48,666
Consideră-ne afacerea mai bună
biroul îți închide fundul.

94
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
Nu te-am invitat să intri.
Ai niște hârtie sau așa ceva?

95
00:03:52,023 --> 00:03:53,150
Vizită neoficială.

96
00:03:53,442 --> 00:03:55,442
Vă anunțăm polițiștii
sunt la serviciu în Farmington.

97
00:03:55,527 --> 00:03:56,927
Da, și punem
cuvântul afară

98
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
câte un nemernic.

99
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Scoate-ți fundul de polițist jucărie de aici.

100
00:04:07,289 --> 00:04:10,041
Primești mesajul meu,
sau ai nevoie să îți cureți urechile?

101
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
[Chicotete]

102
00:04:12,085 --> 00:04:13,365
Shane: De ce râzi?

103
00:04:14,921 --> 00:04:17,007
Singurele cuvinte pe care vreau să le aud
din gura ta

104
00:04:17,299 --> 00:04:18,884
are, "si, sefior".

105
00:04:22,304 --> 00:04:24,848
Suge-mi pula, sefior.

106
00:04:27,684 --> 00:04:29,394
[Grâmături]

107
00:04:29,686 --> 00:04:31,563
[Urla]

108
00:04:31,855 --> 00:04:33,565
[Mârâind]

109
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
Hei!

110
00:04:36,985 --> 00:04:39,154
Niciun mandat. Este chemarea ta.

111
00:04:42,199 --> 00:04:44,659
Hei. Aici.

112
00:04:47,287 --> 00:04:49,831
Scoală-te.

113
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
Scoală-te. Haide.

114
00:04:51,833 --> 00:04:53,210
Mâinile sus.

115
00:05:03,094 --> 00:05:05,180
[Grâmături]

116
00:05:05,472 --> 00:05:06,712
Asta îți va oferi mult timp

117
00:05:06,932 --> 00:05:08,767
să mă gândesc la noul tău
direcția carierei.

118
00:05:10,644 --> 00:05:12,771
Vom returna asta
către proprietarii săi de drept.

119
00:05:21,655 --> 00:05:24,699
Trebuie să faci un piș,
fii sigur și sună-ne.

120
00:05:26,076 --> 00:05:27,994
[Grâmături]

121
00:05:33,416 --> 00:05:36,169
Trebuie să mă întorc la echipa mea.

122
00:05:36,461 --> 00:05:39,297
Mănâncă ceva.
Vom fi aici o vreme.

123
00:05:43,969 --> 00:05:46,596
Singurul lucru de afară
ușa aceea pentru tine

124
00:05:46,888 --> 00:05:47,888
este o celulă de închisoare.

125
00:05:49,724 --> 00:05:51,084
Și nu am putut
sa-ti spun

126
00:05:51,184 --> 00:05:52,936
cum o să te țin
încă din ea.

127
00:05:55,897 --> 00:05:57,107
Știi, ți-am citit pachetul

128
00:05:57,399 --> 00:05:58,399
și, uh,

129
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
m-am întâlnit cu
unul dintre vechii tăi parteneri.

130
00:06:02,070 --> 00:06:03,613
Și a spus că...

131
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
A spus că ai făcut multe
de mari arestări.

132
00:06:06,741 --> 00:06:08,869
Ai început un tip corect.

133
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
Ce ți s-a întâmplat?

134
00:06:12,455 --> 00:06:14,666
Cum ai trecut de la călărie
cu polițiștii să-i vâneze?

135
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
[Opine]

136
00:06:25,677 --> 00:06:27,304
Tio osmond.

137
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
Diagur leyva.

138
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
Connie reisler.

139
00:06:32,684 --> 00:06:34,644
Toți erau cls echipa de grevă.

140
00:06:34,936 --> 00:06:36,271
Şi ce dacă?

141
00:06:36,563 --> 00:06:38,940
Oricare dintre oamenii cu care lucrezi
a iesi in viata?

142
00:06:39,232 --> 00:06:41,276
Uite, ei au ales viața.

143
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
Au ales să coopereze
cu politia.

144
00:06:43,737 --> 00:06:44,821
Și acum sunt morți.

145
00:06:45,113 --> 00:06:46,698
Mai bine ei decât noi.

146
00:06:46,990 --> 00:06:49,242
Sau ai uitat asta
de la academie?

147
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
Angie stubbs.

148
00:06:54,122 --> 00:06:58,251
Kavanaugh:
Avea 15 ani când te-a ajutat

149
00:06:58,543 --> 00:06:59,711
înainte de a fi ucisă.

150
00:07:01,338 --> 00:07:03,715
Și ea a ales viața?

151
00:07:05,926 --> 00:07:06,926
Nu.

152
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
Era un copil bun.

153
00:07:12,641 --> 00:07:14,434
Pariez că era.

154
00:07:17,604 --> 00:07:21,066
ce crezi
ar trebui să se întâmple, uh...?

155
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
[Opine]

156
00:07:22,651 --> 00:07:25,445
Pentru cineva care ucide un copil
asa?

157
00:07:25,737 --> 00:07:28,281
Pentru cineva care ucide un polițist

158
00:07:28,573 --> 00:07:29,824
sau o bunica?

159
00:07:32,702 --> 00:07:35,705
Viață în închisoare? Pedeapsa cu moartea?

160
00:07:35,997 --> 00:07:37,958
Acul e prea bun
pentru cineva ca asta.

161
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
in sfarsit.

162
00:07:41,002 --> 00:07:42,837
Suntem de acord cu ceva aici.

163
00:07:46,758 --> 00:07:52,013
Detectivul Terry Crowley.

164
00:07:54,182 --> 00:07:55,976
Îl amintești?

165
00:07:56,267 --> 00:07:59,729
Acum doi ani și jumătate,
a fost în echipa ta de atac.

166
00:08:00,021 --> 00:08:02,232
Era sub acoperire
când a fost ucis.

167
00:08:02,524 --> 00:08:05,944
Face parte dintr-o investigație federală
în echipa ta.

168
00:08:11,408 --> 00:08:14,869
Știi ce,
Am văzut o mulțime de lucruri

169
00:08:15,161 --> 00:08:16,801
care ma fac sa ma gandesc
că ești un tip bun.

170
00:08:18,540 --> 00:08:21,751
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama

171
00:08:22,043 --> 00:08:24,838
cum ai putea fi implicat
cu această crimă.

172
00:08:25,130 --> 00:08:26,210
Ce vrei sa spui?

173
00:08:26,423 --> 00:08:28,591
Terry a fost ucis de
un traficant de droguri.

174
00:08:28,883 --> 00:08:31,386
Am fost acolo.
Știu că ai fost acolo.

175
00:08:31,678 --> 00:08:33,888
Dar amândoi știm că așa este
nu cum a coborât.

176
00:08:34,180 --> 00:08:36,266
Ai putea fi mai mult
plin de rahat acum?

177
00:08:36,558 --> 00:08:41,688
Terry a fost ucis
în exercitarea datoriei.

178
00:08:41,980 --> 00:08:45,358
Singurul lucru pe care îl știu sigur
este că până la sfârșitul zilei

179
00:08:45,650 --> 00:08:51,156
ori vei fi
ajutându-mă cu adevărul

180
00:08:51,448 --> 00:08:57,454
sau mergi
a fi după gratii.

181
00:08:57,746 --> 00:08:59,205
[J'j'j']

182
00:09:10,717 --> 00:09:13,762
Ce e, mama mare?
Ești gata să-l anunți pe tata?

183
00:09:14,054 --> 00:09:16,431
Nu, dar vei fi
ultimul care știe.

184
00:09:16,723 --> 00:09:18,266
Ascultați, băieți,
Lem întârzie.

185
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
Ce, a sunat?
Nu. Un prieten a făcut-o.

186
00:09:20,226 --> 00:09:22,386
A spus că i s-a stricat mașina.
Va intra cât de curând va putea.

187
00:09:22,479 --> 00:09:23,563
Bine, mulțumesc.

188
00:09:23,855 --> 00:09:25,940
Cred că mierea nu a fost nimic
despre care să scriu acasă.

189
00:09:26,232 --> 00:09:27,942
Am mai multe omucideri
pe dozier.

190
00:09:28,234 --> 00:09:29,274
Billings ți-a dat asta.

191
00:09:29,360 --> 00:09:30,862
Este gasca? Spune-ne tu.

192
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Doi masculi negri, o femela neagra.

193
00:09:33,198 --> 00:09:34,678
Nu ești nimeni
până te ucide cineva.

194
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
Nu în acest colț de paradis.

195
00:09:43,875 --> 00:09:46,419
Acești copii nu sunt cu brio.

196
00:09:49,005 --> 00:09:50,507
Vreo intrare forțată?

197
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
Ușa din spate a fost spartă.

198
00:09:55,553 --> 00:09:57,764
Victimele aveau numerar
si carduri de credit.

199
00:09:58,056 --> 00:09:59,682
Oricine a fost nu a primit mare lucru.

200
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
Oricine ar fi fost
au primit exact pentru ce au venit.

201
00:10:09,359 --> 00:10:11,569
[Supinat]

202
00:10:11,861 --> 00:10:13,196
Ronnie: Ea a sunat.

203
00:10:13,488 --> 00:10:15,031
A venit să studieze
cu prietenii ei,

204
00:10:15,323 --> 00:10:17,117
a văzut cadavrele
prin fereastră.

205
00:10:17,408 --> 00:10:19,494
Strada este neutră pentru bande.

206
00:10:19,786 --> 00:10:21,386
În plus, asta a fost o bătaie,
nu o împușcătură.

207
00:10:21,496 --> 00:10:23,206
Strict personal.

208
00:10:23,498 --> 00:10:25,208
Orice crack case
in acest cartier?

209
00:10:25,500 --> 00:10:26,835
Vic: Nici unul din acest registru.

210
00:10:27,127 --> 00:10:28,927
Bine, hai să aflăm
cine erau acești copii.

211
00:10:29,087 --> 00:10:30,505
În ce au fost.

212
00:10:30,797 --> 00:10:33,258
Corpurile sunt încă calde.
Să-l spargem înainte să se răcească.

213
00:10:38,388 --> 00:10:39,828
Proprietarul magazinului l-a găsit
pe trotuar.

214
00:10:40,014 --> 00:10:41,224
Nu l-a recunoscut.

215
00:10:41,516 --> 00:10:43,852
Miros puternic de alcool.
Există baruri în apropiere?

216
00:10:44,144 --> 00:10:46,646
Nu. Câteva ateliere de caroserie auto,
o biserică pe stradă.

217
00:10:46,938 --> 00:10:49,232
Am verificat portofelul.
Locuiește la 10 străzi de aici.

218
00:10:49,524 --> 00:10:51,401
Bun. Începi să primești
un instinct pentru

219
00:10:51,693 --> 00:10:52,853
lucrurile potrivite de căutat.

220
00:10:54,696 --> 00:10:56,136
Ei bine, nu a mers aici
pe cont propriu.

221
00:10:56,239 --> 00:10:57,323
Nu in acea stare.

222
00:10:57,615 --> 00:10:59,255
Verificați casele
pe această parte a aleii

223
00:10:59,450 --> 00:11:01,244
și uită-te în jur după niște dinți.

224
00:11:08,668 --> 00:11:11,254
Guillermo solis.
Comă indusă de alcool.

225
00:11:11,546 --> 00:11:12,797
EMT spune că este 50-50.

226
00:11:13,089 --> 00:11:15,008
Unde ai fost?
Sunt aici acum.

227
00:11:15,300 --> 00:11:17,060
De când face
o contravenție beată în public

228
00:11:17,260 --> 00:11:18,511
ai nevoie de doi detectivi?

229
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
Nu cred că tipul ăsta
a căzut.

230
00:11:20,638 --> 00:11:22,015
Avea dinții rupti,
tăieturi faciale.

231
00:11:22,307 --> 00:11:23,808
Îl numesc un atac.

232
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
Vreun semn de jaf?
Nu i-a luat banii.

233
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
Cred că a fost aruncat aici.

234
00:11:28,563 --> 00:11:31,065
Așa că s-a îmbătat, a leșinat.

235
00:11:31,357 --> 00:11:33,610
L-au drogat aici,
lasa pe altcineva sa se ocupe de asta.

236
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
Nu este cel mai mult
lucru vecin

237
00:11:35,904 --> 00:11:37,904
dar am văzut mai rău
și nu am numit-o atac.

238
00:11:38,031 --> 00:11:39,657
Uh...

239
00:11:39,949 --> 00:11:41,492
Poate.

240
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
Așteaptă o secundă.

241
00:11:52,837 --> 00:11:56,049
Te-am văzut că ai grijă.
Acum deschide. Acum.

242
00:11:59,344 --> 00:12:01,471
Te uiți mereu pe fereastră?

243
00:12:01,763 --> 00:12:02,889
Sunt polițiști. Eram curios.

244
00:12:03,181 --> 00:12:04,581
Destul de curios
pentru a vedea ceva care

245
00:12:04,682 --> 00:12:07,060
s-a întâmplat mai devreme
peste drum?

246
00:12:07,352 --> 00:12:08,728
Vom continua să vorbim.

247
00:12:09,020 --> 00:12:10,831
Îți va lua vecinii
aproximativ 30 de secunde

248
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
să-mi dau seama că știi ceva.

249
00:12:12,607 --> 00:12:14,847
Deci ai putea la fel de bine să-mi spui
ca să pot să ies de pe verandă.

250
00:12:14,943 --> 00:12:16,569
[Dă cu piciorul în ușă, câinii latră]

251
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Liniste.

252
00:12:19,614 --> 00:12:21,741
Am venit acasă să-mi las câinii afară

253
00:12:22,033 --> 00:12:23,785
și am văzut pe cineva
părăsind acea casă.

254
00:12:24,077 --> 00:12:24,786
Cum arăta?

255
00:12:25,078 --> 00:12:26,162
Ai ceva?

256
00:12:26,454 --> 00:12:27,747
Nu plec până nu aflu.

257
00:12:28,039 --> 00:12:30,750
Uite, tipul era înfricoșător.

258
00:12:31,042 --> 00:12:34,087
S-a uitat drept la mine
și mi-a făcut frig.

259
00:12:34,379 --> 00:12:36,256
Arăta ca rău, bine?

260
00:12:36,547 --> 00:12:37,924
Du-te acum.

261
00:12:38,216 --> 00:12:38,925
O să te iau înăuntru

262
00:12:39,217 --> 00:12:40,635
si te pune cu
un desenator.

263
00:12:40,927 --> 00:12:42,553
Ai spus că mă vei lăsa în pace.

264
00:12:42,845 --> 00:12:44,725
Mulți oameni vor să știe
cum arată răul.

265
00:12:47,600 --> 00:12:49,727
Kavanaugh: Consilier. Hei, hei.

266
00:12:50,019 --> 00:12:51,271
Hei.

267
00:12:51,562 --> 00:12:53,815
Am luat lemansky aseară.

268
00:12:54,983 --> 00:12:55,983
Unde este el?

269
00:12:56,109 --> 00:12:57,151
Înapoi la motel.

270
00:12:57,443 --> 00:12:59,163
Simte-l afară înaintea mea
fă o mișcare, știi?

271
00:12:59,445 --> 00:13:01,072
Dar restul echipei?

272
00:13:01,364 --> 00:13:03,199
Ai avut dreptate cu Lemansky.

273
00:13:03,491 --> 00:13:05,618
A-A-Și crima asta de Terry?

274
00:13:05,910 --> 00:13:07,078
Este punctul moale.

275
00:13:08,454 --> 00:13:10,707
Dar cu mine,
era încă teoretic.

276
00:13:10,999 --> 00:13:12,359
Adică,
Încerc să intru în ea

277
00:13:12,583 --> 00:13:13,835
și voi intra în ea.

278
00:13:14,127 --> 00:13:16,838
Dar vreau să adaugi
acel element personal al acestuia.

279
00:13:17,130 --> 00:13:18,810
Departamentul te-a adus înăuntru
să închidă asta

280
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
și vii înapoi la mine?

281
00:13:20,675 --> 00:13:22,593
Pot doar să văd unde
asta merge,

282
00:13:22,885 --> 00:13:26,431
a-și nu sunt deasupra
cerând ajutor.

283
00:13:27,765 --> 00:13:30,810
În plus, m-am gândit la Crowley
a fost prietenul tău.

284
00:13:31,644 --> 00:13:33,062
El a fost.

285
00:13:33,354 --> 00:13:36,524
Ai suspectat Mackey tot timpul,
și doar i-ai dat drumul.

286
00:13:36,816 --> 00:13:38,056
Am urmărit-o cât am putut.

287
00:13:38,192 --> 00:13:39,512
Da, bine,
iată o altă șansă.

288
00:13:40,445 --> 00:13:42,071
Mackey iese pe uşă
peste patru luni.

289
00:13:42,363 --> 00:13:43,072
Pensionare forțată.

290
00:13:43,364 --> 00:13:46,743
pe uşă?
Pensie de cincisprezece ani.

291
00:13:47,035 --> 00:13:49,412
Asta nu este o recompensă rea
pentru uciderea unui polițist, nu-i așa?

292
00:13:50,496 --> 00:13:53,875
Îmi pare rău. Vă rog, îmi pare rău.

293
00:13:54,167 --> 00:13:56,252
Nu am putea dovedi niciodată.

294
00:13:56,544 --> 00:13:57,879
Dar tu o știi.

295
00:13:58,171 --> 00:14:02,633
Și acum avem pe cineva
asta o poate dovedi.

296
00:14:08,848 --> 00:14:10,600
Țineți o secundă.

297
00:14:13,144 --> 00:14:14,312
Martorul ți-a dat ceva?

298
00:14:14,604 --> 00:14:16,064
Trebuie să vezi asta.

299
00:14:16,356 --> 00:14:18,459
Sigur seamănă foarte mult cu
Salvadoran pe care ne-am sprijinit astăzi.

300
00:14:18,483 --> 00:14:19,525
Judecata de apoi? Ah.

301
00:14:19,817 --> 00:14:21,319
Ar putea fi. Este...

302
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
E greu de spus.
În plus, e legat.

303
00:14:23,905 --> 00:14:25,156
Asta e ziua apocalipsei?

304
00:14:25,448 --> 00:14:26,866
Am scos asta încă?

305
00:14:27,158 --> 00:14:29,952
Da, am ieșit pe fir
acum câteva minute. Devine mai rău.

306
00:14:30,244 --> 00:14:32,455
Idurile au revenit asupra victimelor
la casa.

307
00:14:32,747 --> 00:14:34,999
Tocilari de colegiu comunitar.
Nicio istorie de probleme.

308
00:14:35,291 --> 00:14:37,627
Unul dintre numele de familie ale bărbaților
era Hughes.

309
00:14:37,919 --> 00:14:39,796
Ca în mașinile folosite Hughes?
Era copilul lui.

310
00:14:40,088 --> 00:14:41,964
Big d a spus că nu a plătit
săptămâna trecută, îți amintești?

311
00:14:42,256 --> 00:14:43,336
Deci Doomsday a trimis un mesaj.

312
00:14:43,591 --> 00:14:44,759
Încă nu știm asta.

313
00:14:45,051 --> 00:14:46,487
Au fost câteva
parbrize sparte.

314
00:14:46,511 --> 00:14:48,054
De ce am împins atât de tare?

315
00:14:48,346 --> 00:14:50,074
Pentru că încă mai sunt niște legi
în Farmington,

316
00:14:50,098 --> 00:14:52,725
indiferent ce
alegătorii resping.

317
00:14:53,017 --> 00:14:55,686
Plus că a venit la mine.
Era în fața mea.

318
00:14:55,978 --> 00:14:57,458
Că suspectul
în tripla crimă?

319
00:14:57,563 --> 00:14:58,272
Da.

320
00:14:58,564 --> 00:14:59,649
Îl cunoaștem?

321
00:14:59,941 --> 00:15:01,776
Uh, ar putea fi
un josnic salvadorean

322
00:15:02,068 --> 00:15:03,268
care locuiește în cartier.

323
00:15:03,528 --> 00:15:04,946
Încercăm să obținem
un 20 la el acum.

324
00:15:05,238 --> 00:15:07,115
Crezi că e alta
incident rasial?

325
00:15:07,407 --> 00:15:08,908
Te voi anunta. Mare.

326
00:15:09,200 --> 00:15:11,285
Luați niște unități suplimentare
dacă ai nevoie de ele.

327
00:15:11,577 --> 00:15:13,371
Da, dacă putem găsi unul.

328
00:15:15,164 --> 00:15:18,000
Deci provocăm o triplă crimă
înainte de micul dejun

329
00:15:18,292 --> 00:15:20,545
începe un război raselor înainte de cină.
E o zi destul de bună.

330
00:15:20,837 --> 00:15:22,505
Scoate vestea
la azteci şi zuluşi

331
00:15:22,797 --> 00:15:23,957
că asta nu a fost o pedeapsă.

332
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
Niște carne de vită despre afaceri,
asta-i tot.

333
00:15:27,718 --> 00:15:28,718
Tu cu mine?

334
00:15:28,970 --> 00:15:29,970
Da.

335
00:15:31,013 --> 00:15:32,598
[Muzică rock puternică]

336
00:15:48,656 --> 00:15:50,074
[Vic oftă]

337
00:15:52,118 --> 00:15:53,554
A mestecat
chestia aia naibii?

338
00:15:53,578 --> 00:15:54,578
Sfinte rahat.

339
00:15:55,371 --> 00:15:56,831
Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta.

340
00:15:57,123 --> 00:15:58,123
Ai un minut?

341
00:15:58,374 --> 00:15:59,834
Sigur, intră.

342
00:16:00,126 --> 00:16:02,378
Am nevoie de o linie pe un salvadorean,
se autointitulează apocalipsa.

343
00:16:02,670 --> 00:16:03,796
Ai auzit de el?

344
00:16:04,088 --> 00:16:05,088
Nu. Știi unde locuiește?

345
00:16:05,590 --> 00:16:08,718
Zona Temple Colter.
Ai prieteni acolo jos?

346
00:16:09,010 --> 00:16:11,053
Va trebui să răspândesc
putina dragoste in jur.

347
00:16:11,345 --> 00:16:12,680
[Geme]

348
00:16:19,604 --> 00:16:22,023
Trebuie să-l trag pe tipul ăsta
pe stradă acum.

349
00:16:22,315 --> 00:16:23,555
Acum, acesta este unul dintre acele vremuri

350
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
te poți câștiga singur
niște bani reali.

351
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
E prea mult, Vic. Tot ce am nevoie
este câteva cluburi pentru fetele mele.

352
00:16:28,654 --> 00:16:30,072
Păstrează ceea ce salvezi.

353
00:16:30,364 --> 00:16:33,576
De zece ori această sumă
dacă îl putem pune în custodie.

354
00:16:33,868 --> 00:16:35,328
Totul copasetic?

355
00:16:35,620 --> 00:16:36,620
olandeză: Da.

356
00:16:36,871 --> 00:16:38,206
Asta îmi place să aud.

357
00:16:41,959 --> 00:16:44,462
Tot ce are nevoie împăratul
este o togă și o vioară

358
00:16:44,754 --> 00:16:46,047
în timp ce Farmington arde.

359
00:16:46,339 --> 00:16:48,758
Ți-au oferit primul loc de muncă.
L-ai refuzat.

360
00:16:49,050 --> 00:16:51,135
Și ar fi fost al tău
dar ai dat-o în bară.

361
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
doamna Solis.

362
00:16:53,387 --> 00:16:55,181
Mulțumesc că ai intrat.
Ce mai face soțul tău?

363
00:16:55,473 --> 00:16:58,267
La spital au spus că
mașinile îl țin în viață.

364
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
Dar creierul lui...

365
00:17:00,436 --> 00:17:01,729
Îmi pare rău.

366
00:17:02,021 --> 00:17:05,942
Noi, uh... avem nevoie doar
semnătura ta aici

367
00:17:06,234 --> 00:17:08,611
și poți lua
efectele sale personale.

368
00:17:14,825 --> 00:17:17,119
Ți-ai văzut soțul?
aseară?

369
00:17:17,411 --> 00:17:19,247
L-am dus la biserică
pentru întâlnirea lui.

370
00:17:19,539 --> 00:17:21,123
Claudette:
Este un program în 12 pași?

371
00:17:21,415 --> 00:17:23,793
Nu au lucrat pentru Guillermo.
Doar că a continuat să bea.

372
00:17:24,085 --> 00:17:25,628
Olandeză: Ce fel
de întâlnire a fost asta?

373
00:17:25,920 --> 00:17:28,047
Sefior Romero
îi pune să bea ONU...

374
00:17:28,339 --> 00:17:30,216
Până la alcool
vindecă boala.

375
00:17:30,508 --> 00:17:32,218
Terapia aversiunii.

376
00:17:32,510 --> 00:17:35,137
Nu ai fost îngrijorat
când nu a venit acasă?

377
00:17:35,429 --> 00:17:37,807
Sefior Romero îi lasă să doarmă
la biserica

378
00:17:38,099 --> 00:17:40,768
dacă sunt în,
știi, stare proastă.

379
00:17:41,060 --> 00:17:43,604
Cine este, uh, sefior Romero din nou?

380
00:17:43,896 --> 00:17:45,106
Ministrul nostru.

381
00:17:55,658 --> 00:17:57,243
Domnul Romero? Da.

382
00:17:57,535 --> 00:18:00,413
Trebuie să vorbim cu tine
despre Guillermo solis.

383
00:18:00,705 --> 00:18:02,123
Există vreo problemă?

384
00:18:02,415 --> 00:18:05,084
E în comă. S-ar putea să nu trăiască.

385
00:18:05,376 --> 00:18:07,795
Prea multă băutură.

386
00:18:08,087 --> 00:18:11,090
Domnul să-i binecuvânteze sufletul.

387
00:18:11,382 --> 00:18:13,593
Înțelegem că ai fost
tratandu-l pentru abuz de substante

388
00:18:13,884 --> 00:18:15,261
la biserică aseară.

389
00:18:15,553 --> 00:18:17,722
Nu tratez oamenii.
Nu am licență pentru asta.

390
00:18:18,014 --> 00:18:19,348
El participă la grupul nostru de rugăciune.

391
00:18:19,640 --> 00:18:21,892
Unde tu, uh,
hrăniți alcoolicii cu băutură?

392
00:18:22,184 --> 00:18:23,519
Asta e... e fascinant.

393
00:18:23,811 --> 00:18:24,811
Tot ce beau,

394
00:18:24,854 --> 00:18:26,564
ei beau din
propriul lor liber arbitru.

395
00:18:26,856 --> 00:18:29,191
Luptăm cu boala
cu boala.

396
00:18:29,483 --> 00:18:31,986
Această terapie a aversiunii,
chiar funcționează pentru unii oameni?

397
00:18:32,278 --> 00:18:34,530
Așa mi-am cucerit problemele
cu alcool.

398
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
Altfel, nu aș fi avut
afacerea mea și biserica mea.

399
00:18:37,783 --> 00:18:39,243
Fosta mea soție era beată.

400
00:18:39,535 --> 00:18:41,597
Gândește-te dacă aș fi luat-o
la ora fericită în fiecare noapte,

401
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
Aș fi putut salva căsătoria?

402
00:18:43,748 --> 00:18:46,167
Nu aș vrea să speculez.
Cine a mai fost acolo aseară?

403
00:18:46,459 --> 00:18:48,179
Hector Santiago.
Lucrează la biserică.

404
00:18:48,336 --> 00:18:49,696
Și trece prin
terapia.

405
00:18:49,795 --> 00:18:50,880
Doar voi trei?

406
00:18:51,172 --> 00:18:54,133
Ei bine, grupul devine mai mic
pe măsură ce mai mulți dintre noi sunt vindecați.

407
00:18:54,425 --> 00:18:57,136
Păi, ține tot așa.

408
00:18:57,428 --> 00:18:58,512
Sigur.

409
00:19:02,224 --> 00:19:03,224
Ți-am spus că am un sentiment.

410
00:19:03,434 --> 00:19:05,478
Predicatorii trebuie să rămână
la predicare.

411
00:19:13,444 --> 00:19:16,405
Vrei să-l întreb pe Romero
dacă are așa ceva în mărimea ta?

412
00:19:22,036 --> 00:19:23,913
Martorul tău era îngrijorat
despre câinii ei.

413
00:19:24,205 --> 00:19:25,873
M-a făcut să promit
să vină să le verifici.

414
00:19:26,165 --> 00:19:27,625
Camera de zi.

415
00:19:33,547 --> 00:19:36,300
Shane: Ghici că apocalipsa
nu este membru al peta.

416
00:19:38,511 --> 00:19:39,929
Ce știm despre apocalipsa?

417
00:19:40,221 --> 00:19:41,347
El este din Carolina de Nord.

418
00:19:41,639 --> 00:19:43,432
A făcut o perioadă pentru asalt agg
în atascadero,

419
00:19:43,724 --> 00:19:44,767
a ieșit acum șase luni.

420
00:19:45,059 --> 00:19:46,339
A scos ochiul unui tip cu o furculiță

421
00:19:46,435 --> 00:19:48,688
pentru că i-a furat mâncarea
în liceu.

422
00:19:50,106 --> 00:19:51,649
Continuați să apăsați seturile locale.

423
00:19:51,941 --> 00:19:53,984
Băieților le place asta
fă-ți prieteni peste tot.

424
00:19:56,070 --> 00:19:57,905
E un lucru bun
ai tras-o pe Irma înăuntru.

425
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Unde sunt capetele?

426
00:20:01,075 --> 00:20:03,577
Nicăieri.
Am verificat tot locul.

427
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
Le-a luat blestemații de cap de câine.

428
00:20:06,664 --> 00:20:09,291
Ce va face?
Să-i pui pe o știucă?

429
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
Trebuie să găsim acest ciudat.

430
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
[bat la usa]

431
00:20:28,018 --> 00:20:29,353
consilier.

432
00:20:31,397 --> 00:20:34,191
Voi doi vă cunoașteți deja.

433
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
Curtis.

434
00:20:36,610 --> 00:20:37,778
Ce faci aici?

435
00:20:38,070 --> 00:20:39,798
Kavanaugh: Ai făcut-o
am o decizie mare de luat,

436
00:20:39,822 --> 00:20:41,365
nu prea mult timp.

437
00:20:41,657 --> 00:20:46,370
Așa că m-am gândit că ar trebui să primești
cât mai multe informații.

438
00:20:46,662 --> 00:20:49,039
E timpul să faci un pas
în lumina soarelui, Lem.

439
00:20:49,331 --> 00:20:50,811
Lem: Uite, nu am făcut-o
face ceva gresit,

440
00:20:50,958 --> 00:20:52,460
si nu esti
mai căpitanul meu.

441
00:20:52,752 --> 00:20:55,254
Ai luat niște heroină,
te-ai prins.

442
00:20:55,546 --> 00:20:58,507
Aceveda: Acum, nu suntem doar
Vorbesc despre cariera ta aici, Lem.

443
00:20:58,799 --> 00:21:00,199
Referendumul orașului
ne-a arătat tuturor

444
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
ce crede publicul despre polițiști,

445
00:21:02,511 --> 00:21:04,930
și lupta departamentului
pentru a schimba acea percepție

446
00:21:05,222 --> 00:21:07,349
deci cineva trebuie să plătească un preț.

447
00:21:07,641 --> 00:21:09,393
Și chiar acum, asta ești tu.

448
00:21:09,685 --> 00:21:10,770
Ei bine, știi ce?

449
00:21:11,061 --> 00:21:12,821
Îmi voi risca
adevarul in instanta.

450
00:21:12,938 --> 00:21:14,338
Tot ceea ce
locotenentul Kavanaugh

451
00:21:14,565 --> 00:21:16,233
ți-am spus despre Terry că era adevărat.

452
00:21:20,321 --> 00:21:22,656
Știi, Terry nu avea
o ranchiuna fata de intrarea lui Vic

453
00:21:22,948 --> 00:21:24,784
dar i-a luat doar două săptămâni

454
00:21:25,075 --> 00:21:27,453
pentru a afla că Vic era
un polițist murdar.

455
00:21:27,745 --> 00:21:31,499
Am notele lui originale
detaliându-și suspiciunile.

456
00:21:31,791 --> 00:21:33,417
El a fost coechipierul tău,

457
00:21:33,709 --> 00:21:36,378
era o amenințare,
așa că a trebuit să moară.

458
00:21:36,670 --> 00:21:38,714
Nu! Nu!

459
00:21:43,511 --> 00:21:45,471
Nu știai, nu-i așa?

460
00:21:48,057 --> 00:21:50,684
Vic nu ți-a spus niciodată.

461
00:21:52,478 --> 00:21:54,396
În tot acest timp,
M-am gândit că voi patru

462
00:21:54,688 --> 00:21:56,649
am fost împreună, dar...

463
00:21:56,941 --> 00:21:58,776
Chiar nu știai.

464
00:22:01,570 --> 00:22:02,822
Asta schimbă totul.

465
00:22:04,615 --> 00:22:06,700
Tu spui...

466
00:22:06,992 --> 00:22:09,370
Nu știai despre asta
până acum.

467
00:22:09,662 --> 00:22:11,262
Erau ceilalți băieți.
Nu am spus asta.

468
00:22:11,539 --> 00:22:15,167
Nu am spus asta.
Dar nu știai.

469
00:22:15,459 --> 00:22:16,919
[Kavanaugh chicoti] Adică,

470
00:22:17,211 --> 00:22:19,046
i-i-i respect
un tip fiind loial,

471
00:22:19,338 --> 00:22:22,049
dar acum protejezi un tip

472
00:22:22,341 --> 00:22:24,218
pentru ceva ce tu
nu au nicio miză în.

473
00:22:24,510 --> 00:22:26,011
Ceva ce mi-ai spus

474
00:22:26,303 --> 00:22:28,264
pedeapsa cu moartea
a fost prea bun pentru.

475
00:22:28,556 --> 00:22:30,391
Aceasta este o vânătoare de vrăjitoare
chiar acum.

476
00:22:30,683 --> 00:22:33,519
Nu poți fi polițist
și fii parte din ea alături de el.

477
00:22:33,811 --> 00:22:34,811
Trebuie să alegi.

478
00:22:35,062 --> 00:22:37,189
Vic nu l-a ucis pe Terry!

479
00:22:37,481 --> 00:22:39,275
Deci dovedeste.

480
00:22:39,567 --> 00:22:41,360
Purtați un fir.

481
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Întreabă-l ca pe un prieten.
Să vedem ce are de spus.

482
00:22:44,572 --> 00:22:46,615
Uite, vrei să faci calea ferată
un tip nevinovat,

483
00:22:46,907 --> 00:22:47,616
merge mai departe și fă-o.

484
00:22:47,908 --> 00:22:49,952
Fă-o,
dar nu trebuie să ajut.

485
00:22:50,244 --> 00:22:54,290
Așa că ai prefera să faci închisoare

486
00:22:54,582 --> 00:22:59,253
decât cineva
cine a scos unul de-al tau?

487
00:23:04,258 --> 00:23:05,759
Ei bine, asta... este un...

488
00:23:06,051 --> 00:23:07,761
Grea alegere.

489
00:23:10,306 --> 00:23:12,016
Dar înțeleg.

490
00:23:17,563 --> 00:23:20,190
Guillermo era gelos.
Băutura doar a înrăutățit situația.

491
00:23:20,482 --> 00:23:21,984
I-ai dat motiv
a fi gelos?

492
00:23:22,276 --> 00:23:24,486
W-De ce mă întrebi
acele intrebari?

493
00:23:24,778 --> 00:23:26,238
Sunt pantofi drăguți.

494
00:23:26,530 --> 00:23:29,199
Le primești de la Romero?
Am văzut o pereche ca ei.

495
00:23:29,491 --> 00:23:32,369
Au fost un cadou de la El sefior.

496
00:23:33,954 --> 00:23:36,165
De cât timp ai fost
te culci cu Romero?

497
00:23:37,583 --> 00:23:40,210
Nu am făcut asta niciodată.

498
00:23:40,502 --> 00:23:43,297
Dar a făcut progrese,
nu-i asa?

499
00:23:43,589 --> 00:23:47,551
Sunt o femeie căsătorită.
M-a făcut să mă simt bine.

500
00:23:47,843 --> 00:23:50,971
Dar i-am spus lui El sefior
Nu mi-aș trăda jurămintele.

501
00:23:51,263 --> 00:23:54,183
Adică, uh,
„Până moartea ne va despărți”?

502
00:23:58,812 --> 00:24:00,481
Știi ce? Știi ce?

503
00:24:00,773 --> 00:24:02,816
Am nevoie de o decizie.
Am nevoie de o decizie.

504
00:24:03,108 --> 00:24:04,526
Ce sa întâmplat
sa ai ceva timp?

505
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
Nu pot să cred că ai nevoie de vreunul.

506
00:24:06,695 --> 00:24:08,948
Uite, Vic este prietenul tău
și ești loial,

507
00:24:09,239 --> 00:24:12,701
dar trebuie să fii și loial
la insigna ta.

508
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
Trebuie să fii loial cu tine însuți.

509
00:24:14,995 --> 00:24:17,539
Pentru un nevinovat...

510
00:24:17,831 --> 00:24:18,958
Frate polițist.

511
00:24:20,417 --> 00:24:21,794
Kavanaugh: Este momentul deciziei.

512
00:24:22,086 --> 00:24:23,629
Să-mi spuneți.

513
00:24:23,921 --> 00:24:27,591
Te fac defilare în poliție?

514
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
sau sun un tehnician,

515
00:24:30,928 --> 00:24:33,263
te conectezi?

516
00:24:34,723 --> 00:24:36,350
Aceveda: Știi, Lem,

517
00:24:36,642 --> 00:24:38,936
dacă Vic este nevinovat așa cum spui tu,

518
00:24:40,145 --> 00:24:42,231
l-ai fi ajutat.

519
00:24:49,446 --> 00:24:51,115
Daca fac...

520
00:24:54,618 --> 00:24:56,078
Ce scot din asta?

521
00:24:59,123 --> 00:25:00,207
Shane: Doomsday e aici?

522
00:25:00,499 --> 00:25:02,459
Vic:
Potrivit prietenului emoliei.

523
00:25:05,337 --> 00:25:06,797
Shane:
Nu este tocmai jos.

524
00:25:07,089 --> 00:25:08,089
Bine, hai să mergem.

525
00:25:13,429 --> 00:25:14,680
Pe pământ acum!

526
00:25:14,972 --> 00:25:16,432
Să mergem! Să mergem chiar acum!

527
00:25:16,724 --> 00:25:18,204
Pe pământ!
Dă-te jos la pământ!

528
00:25:19,560 --> 00:25:22,980
fiu de cățea.
Trebuie să vă curățați urechile.

529
00:25:23,272 --> 00:25:24,273
[Grâmături]

530
00:25:33,699 --> 00:25:35,784
Unde ai pus capetele câinilor?

531
00:25:36,076 --> 00:25:37,703
Ce vrei sa spui?

532
00:25:39,455 --> 00:25:40,706
Corect.

533
00:25:44,293 --> 00:25:45,693
Unde îi place lui Mackey
sa pun astea?

534
00:25:45,878 --> 00:25:47,337
Pe piept.

535
00:25:47,629 --> 00:25:50,382
Faceți un caz pe Mackey,
ceilalti,

536
00:25:50,674 --> 00:25:53,052
pleci liber.

537
00:25:53,343 --> 00:25:54,343
Poftim.

538
00:25:54,595 --> 00:25:57,181
Mai este un lucru.

539
00:25:57,473 --> 00:25:59,391
Dacă mă minți,

540
00:25:59,683 --> 00:26:02,644
încerci să mă încurci

541
00:26:02,936 --> 00:26:04,980
sau pur și simplu nu
să fie la înălțimea înțelegerii

542
00:26:05,272 --> 00:26:08,233
Voi face forță pentru maxim

543
00:26:08,525 --> 00:26:11,153
pentru distribuirea heroinei.

544
00:26:11,445 --> 00:26:14,698
Doar să știi că acesta este adevărul.
Ai primit toate astea?

545
00:26:14,990 --> 00:26:16,450
Perfect. Mike lucrează grozav.

546
00:26:16,742 --> 00:26:17,742
Kavanaugh: Hai să mergem.

547
00:26:28,796 --> 00:26:31,215
Hei, hei. Unde te duci?

548
00:26:31,507 --> 00:26:34,426
Trebuie să fac o comisie. Îmi pare rău.
Mă întorc în aproximativ o oră.

549
00:26:34,718 --> 00:26:36,078
Nu poate aștepta?
Încerc să închid.

550
00:26:36,345 --> 00:26:38,222
Îmi pare rău. Este totul în regulă?

551
00:26:38,514 --> 00:26:40,182
Da, mă voi grăbi înapoi.

552
00:26:40,474 --> 00:26:42,194
Ei bine, voi începe.
Sari înăuntru când te întorci.

553
00:26:46,021 --> 00:26:49,358
Olandeză: Raportul Tox a revenit.
A fost practic îmbălsămat.

554
00:26:49,650 --> 00:26:51,735
În nici un caz să fi avut destul
funcția motorie de a înghiți

555
00:26:52,027 --> 00:26:53,570
cu atât mai puțin ține sticla.

556
00:26:53,862 --> 00:26:55,572
Chiar mă uimește uneori
cât

557
00:26:55,864 --> 00:26:59,743
aceşti alcoolici cronici
poate pune deoparte.

558
00:27:00,035 --> 00:27:02,746
Tu, uh, înșurubați oricare altul
oile din turma ta, reverendule?

559
00:27:03,038 --> 00:27:06,458
Sau pur și simplu îți place să dai pantofi
tuturor soțiilor frumoase?

560
00:27:06,750 --> 00:27:08,270
nu stiu
despre ce vorbesti,

561
00:27:08,460 --> 00:27:11,421
și în credința mea sunt chemat
apostol, nu reverend.

562
00:27:11,713 --> 00:27:13,590
Cum au făcut dinții din față ai lui Guillermo
a fi rupt?

563
00:27:13,882 --> 00:27:15,134
Trebuie să fi căzut jos.

564
00:27:15,425 --> 00:27:16,844
Ai băgat o sticlă
în gura lui.

565
00:27:17,136 --> 00:27:19,012
spuse Celia solis
ea nu s-ar culca cu tine

566
00:27:19,304 --> 00:27:20,384
în timp ce soţul ei era în viaţă

567
00:27:20,597 --> 00:27:22,683
așa că ai încercat să-l omori,
dar i-a murit doar creierul.

568
00:27:22,975 --> 00:27:24,255
Ei bine, diavolul i-a făcut asta.

569
00:27:24,434 --> 00:27:26,770
Alcoolul era demonul lui.

570
00:27:28,188 --> 00:27:30,023
spuse Santiago Guillermo
a avut shake-urile.

571
00:27:30,315 --> 00:27:32,401
Observați așa ceva?

572
00:27:32,693 --> 00:27:35,237
I-am lăsat pe amândoi adormiți
în sanctuar.

573
00:27:35,529 --> 00:27:39,032
M-am dus la biroul meu.
Am scris predica de săptămâna aceasta.

574
00:27:39,324 --> 00:27:41,410
Când m-am întors,
Guillermo nu era în biserică.

575
00:27:41,702 --> 00:27:44,788
M-am gândit că s-a trezit
suficient pentru a merge acasă.

576
00:27:45,080 --> 00:27:50,377
Iar Santiago era prea îndepărtat
a spune altfel.

577
00:27:50,669 --> 00:27:52,838
Ai toate bazele tale
acoperit.

578
00:27:53,130 --> 00:27:54,631
O să pun mâna pe Biblie.

579
00:27:54,923 --> 00:27:57,243
Nu la fel de distractiv ca să-ți pui
mâna pe soția altui bărbat.

580
00:27:59,052 --> 00:28:00,052
Vic: Intră acolo,

581
00:28:00,971 --> 00:28:02,890
ticălos bolnav.

582
00:28:09,229 --> 00:28:11,732
Vic: Mă bucur că ai putut să ni te alături.

583
00:28:12,024 --> 00:28:13,024
Hei.

584
00:28:14,693 --> 00:28:16,570
Miroase copt, amice.

585
00:28:16,862 --> 00:28:18,382
Sper că ai pus
un mic bum în pântecele ei.

586
00:28:18,614 --> 00:28:20,814
A trebuit să trec pe la prietenul meu
pe drumul de întoarcere de la chino.

587
00:28:20,949 --> 00:28:23,202
Mașina s-a stricat așa că am așteptat
o jumătate de zi pentru un mecanic.

588
00:28:23,493 --> 00:28:24,870
Bine că nu ai sunat înapoi.

589
00:28:25,162 --> 00:28:27,682
Nu am de gând să-mi scot fundul afară
acolo să te ia. Oh da.

590
00:28:29,416 --> 00:28:31,752
Danny:
Hei, Vic. Sunat în centrul orașului.

591
00:28:32,044 --> 00:28:34,338
Vor să vadă orice înregistrări
pe care îl ai pe Terry Crowley.

592
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
Ei spun de ce?

593
00:28:38,258 --> 00:28:41,011
Nu, vreau doar orice ai.

594
00:28:41,303 --> 00:28:42,823
Probabil vreau doar
închideți fișierul.

595
00:28:42,930 --> 00:28:43,931
Da.

596
00:28:44,223 --> 00:28:45,583
Trebuie să trag
câteva cutii vechi,

597
00:28:45,807 --> 00:28:47,601
dar voi vedea ce pot face.

598
00:28:47,893 --> 00:28:49,733
A ratat prima repriză.
Suntem încă în joc.

599
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
Tocmai am prins un suspect
într-o triplă crimă.

600
00:28:51,980 --> 00:28:53,440
Pune-mă, antrenor.

601
00:28:58,320 --> 00:28:59,696
Nu este el.

602
00:28:59,988 --> 00:29:03,242
Vic: Oh, pentru Hristos
bine. Nu face asta.

603
00:29:03,533 --> 00:29:05,619
Am spus că nu este el.

604
00:29:05,911 --> 00:29:07,631
Acest bărbat a ucis trei
oameni nevinovați astăzi.

605
00:29:09,623 --> 00:29:10,999
Nu e vina mea.

606
00:29:11,291 --> 00:29:12,691
Ce zici de următorul
persoana pe care o ucide?

607
00:29:12,751 --> 00:29:14,962
Asta va fi.
Mi-a ucis deja câinii.

608
00:29:15,254 --> 00:29:17,673
Ei bine, crezi doar pentru că
nu-l identifici

609
00:29:17,965 --> 00:29:19,525
că nu va încerca
sa te omoare si pe tine?

610
00:29:19,549 --> 00:29:22,427
Protejezi un ucigaș.
Nu te face mai bun decât el.

611
00:29:22,719 --> 00:29:24,596
Femeia: Scuze.

612
00:29:27,849 --> 00:29:31,144
Pentru înregistrare, am văzut pe cineva,

613
00:29:31,436 --> 00:29:32,771
dar nu el.

614
00:29:45,325 --> 00:29:47,035
S-a întâmplat cu mâinile tale?

615
00:29:47,327 --> 00:29:49,871
Se pare că ai intrat
o luptă al naibii de câini.

616
00:29:50,163 --> 00:29:51,498
Le-am zgâriat undeva.

617
00:29:51,790 --> 00:29:53,510
Senior Hughes refuză
să-ți plătesc protecție,

618
00:29:54,001 --> 00:29:55,001
junior ajunge mort.

619
00:29:55,210 --> 00:29:56,211
Negrii mor în fiecare zi.

620
00:29:56,503 --> 00:29:58,213
Salvezi acel rânjet
pentru aliniament

621
00:29:58,505 --> 00:30:00,215
înainte să-ți dau de pe față.

622
00:30:00,507 --> 00:30:02,301
Doomsday:
Am nevoie de un martor pentru o formație.

623
00:30:02,592 --> 00:30:03,592
Ruff, ruff.

624
00:30:06,805 --> 00:30:08,682
Te țin pe tine
suspiciunea de vandalism.

625
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
Cruzime față de animale.

626
00:30:10,267 --> 00:30:11,867
Asta înseamnă că suntem aproape
opt minute după

627
00:30:12,019 --> 00:30:13,395
o conversație de 12 ore.

628
00:30:13,687 --> 00:30:15,647
Vreau să văd cât de crudă pot fi
la animale ca tine?

629
00:30:15,939 --> 00:30:18,942
Se pot întâmpla multe în 12 ore.

630
00:30:19,234 --> 00:30:21,445
Problema pentru tine
nu ne speriam ca fetele.

631
00:30:21,737 --> 00:30:24,740
Și mușcătura noastră este la fel de bună
ca lătratul nostru, nenorocitul.

632
00:30:31,747 --> 00:30:32,873
Obținem intrare și ce facem?

633
00:30:33,165 --> 00:30:34,165
Separați părțile,

634
00:30:34,374 --> 00:30:36,001
căutați semne vizuale de rănire.

635
00:30:37,961 --> 00:30:39,046
Îl iei pe fiu?

636
00:30:39,338 --> 00:30:40,839
Da, îl înțelegi pe tatăl.

637
00:30:41,131 --> 00:30:43,759
Controlează scena.
Folosiți forța dacă este necesar.

638
00:30:44,051 --> 00:30:45,302
[Oamenii țipând]

639
00:30:45,594 --> 00:30:46,887
Acolo.

640
00:30:49,389 --> 00:30:51,433
Hei! Vino aici, vino aici.

641
00:30:51,725 --> 00:30:53,101
A luat-o? Calma!

642
00:30:54,436 --> 00:30:55,436
Calma!

643
00:30:55,645 --> 00:30:57,522
[Tipând]

644
00:30:57,814 --> 00:30:59,454
Calmează-te.
Femeie: Ia din nou droguri.

645
00:30:59,649 --> 00:31:01,461
Ea îmi fură tot rahatul,
și ai lăsat-o să scape!

646
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
Am nevoie să ieși afară.

647
00:31:03,028 --> 00:31:05,238
El se deranjează. domnule.

648
00:31:05,530 --> 00:31:07,170
Domnule, tocmai am spus
trebuie să ieși afară.

649
00:31:08,617 --> 00:31:09,617
[Urla]

650
00:31:11,578 --> 00:31:12,578
La dracu.

651
00:31:13,705 --> 00:31:15,791
Controlează-l!

652
00:31:16,083 --> 00:31:17,417
[Mârâit] [Mormăit]

653
00:31:20,337 --> 00:31:22,255
Julien: Hei, e de ajuns!

654
00:31:22,547 --> 00:31:25,384
Tina! Este suficient!

655
00:31:32,015 --> 00:31:33,350
Tina: Mulțumesc.

656
00:31:39,439 --> 00:31:41,400
Nu m-a ascultat.
Fă-l să asculte.

657
00:31:41,691 --> 00:31:43,331
încercam să...
Încercarea te va ucide.

658
00:31:43,443 --> 00:31:45,203
Nu ai reușit să-l iei pe tată
afară din cameră,

659
00:31:45,278 --> 00:31:46,478
atunci ai folosit forță excesivă.

660
00:31:46,696 --> 00:31:48,049
Ai spus să folosești forța
dacă este necesar.

661
00:31:48,073 --> 00:31:49,783
Lovituri controlate.
În spatele genunchilor lui...

662
00:31:50,075 --> 00:31:51,355
Exact asta făceam.

663
00:31:51,576 --> 00:31:53,370
Nicio forță nu ar fi fost
necesar... niciunul.

664
00:31:53,662 --> 00:31:56,081
Dacă ai fi urmat
procedură adecvată.

665
00:31:56,373 --> 00:31:58,250
Va avea nevoie de cusături.

666
00:32:01,503 --> 00:32:04,297
Corrine, salut.

667
00:32:04,589 --> 00:32:07,717
Bună, Jon. Hm...
Îți iei fiul?

668
00:32:08,009 --> 00:32:09,428
Da, al meu...
Trebuia ca fostul meu.

669
00:32:09,719 --> 00:32:11,346
Ea a scapat
în ultima secundă, deci...

670
00:32:11,638 --> 00:32:13,098
Am sărit de la serviciu
și a venit aici.

671
00:32:13,390 --> 00:32:14,099
Îmi pare rău.

672
00:32:14,391 --> 00:32:15,517
Este normal pentru curs.

673
00:32:15,809 --> 00:32:16,809
Hei, băieți.

674
00:32:16,893 --> 00:32:18,437
Știi ce?

675
00:32:18,728 --> 00:32:20,790
De ce nu mergeți să vă jucați
pe lângă leagăne pentru un pic?

676
00:32:20,814 --> 00:32:22,691
Ai grijă de sora ta pentru mine, bine?

677
00:32:24,943 --> 00:32:26,528
Deci este un divorț prost, sau...?

678
00:32:26,820 --> 00:32:28,113
Da.

679
00:32:29,614 --> 00:32:32,325
Uh, e cu asta
alt tip acum.

680
00:32:32,617 --> 00:32:34,703
Am primit custodia principală,
ea este, uh,

681
00:32:34,995 --> 00:32:36,455
ar trebui să plătească
întreținere pentru copii.

682
00:32:36,746 --> 00:32:38,165
Ea este atât de mare
manager de bani.

683
00:32:38,457 --> 00:32:40,537
Nu am văzut totuși un cent,
în aproximativ trei luni.

684
00:32:40,792 --> 00:32:42,228
Glumești?
Adică, ea nici măcar nu

685
00:32:42,252 --> 00:32:44,504
ajuta la toate?

686
00:32:44,796 --> 00:32:46,196
Nu. Eu doar alerg
cam târziu

687
00:32:46,465 --> 00:32:47,465
pe școlarizarea aici.

688
00:32:47,632 --> 00:32:49,384
[Chicotete]

689
00:32:49,676 --> 00:32:52,179
Și tu? Plătești pentru
copiii tăi singuri?

690
00:32:52,471 --> 00:32:55,056
Oh, nu. Vic ajută.

691
00:32:55,348 --> 00:32:57,559
Dar cu
terapeuți ocupaționali,

692
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
și evaluările și...

693
00:32:59,769 --> 00:33:01,646
Da. Hm...

694
00:33:01,938 --> 00:33:04,058
Știi, Vic apare mereu
cu orice numerar în plus

695
00:33:04,274 --> 00:33:06,860
Am nevoie de copii, așa că...

696
00:33:07,152 --> 00:33:08,487
Sună ca un tip grozav.

697
00:33:08,778 --> 00:33:10,947
Ah, ei bine, să nu-l facem
un sfânt încă.

698
00:33:11,239 --> 00:33:14,409
Da? Care este partea lui rea?

699
00:33:14,701 --> 00:33:18,288
[Chicotind] Doar încerc
compară-l cu partea rea a fostului meu pentru că...

700
00:33:18,580 --> 00:33:20,999
Bine. Ei bine, e cu capul dur.

701
00:33:21,291 --> 00:33:23,752
Îi place să-și ia drumul.

702
00:33:24,044 --> 00:33:26,755
Și slujba este pe primul loc.

703
00:33:27,047 --> 00:33:28,256
La fel şi eu.

704
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
Dar își iubește copiii.

705
00:33:31,968 --> 00:33:33,261
Cum îl cheamă din nou pe băiatul tău?

706
00:33:33,553 --> 00:33:35,263
Andrei. Andy.

707
00:33:35,555 --> 00:33:37,474
Uh, el? Nu, el este...

708
00:33:37,766 --> 00:33:40,519
El face ceva de lucru suplimentar cu
unul dintre profesorii lui chiar acum.

709
00:33:40,810 --> 00:33:42,479
Poate, uh,
îl poți aduce pe Andy în jur

710
00:33:42,771 --> 00:33:43,980
pentru o întâlnire de joacă ceva timp?

711
00:33:44,272 --> 00:33:47,859
Ar fi un ajutor enorm, enorm.

712
00:33:48,151 --> 00:33:49,486
Billings tot întreabă
ce avem.

713
00:33:49,778 --> 00:33:51,338
Nu avem nimic.
Fără amprente, fără arme...

714
00:33:51,571 --> 00:33:52,656
Nici un martor al naibii.

715
00:33:52,948 --> 00:33:54,324
Poate îl lăsăm liber pe tipul ăsta

716
00:33:54,616 --> 00:33:57,369
și continuă această conversație
pe strada.

717
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Vic: Ce fel de conversație?

718
00:33:59,621 --> 00:34:02,374
Irma e singurul lucru pe care l-am avut.
Nu-și scoate gâtul afară.

719
00:34:02,666 --> 00:34:04,146
Am putea să-l pornim
cazuri speciale.

720
00:34:04,417 --> 00:34:05,418
Lasă-i să alerge cu el.

721
00:34:05,710 --> 00:34:06,795
Treci banii?

722
00:34:07,087 --> 00:34:08,887
Pune strada pe gânduri
suntem blocați în spatele birourilor

723
00:34:09,130 --> 00:34:10,370
cu coada între picioare?

724
00:34:10,590 --> 00:34:12,259
Au primit resursele,
forța de muncă...

725
00:34:12,551 --> 00:34:14,636
În fiecare minut e liber,
suntem o glumă mai mare.

726
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
Ne vom ocupa de tipul ăsta
ca oamenii să știe că l-am prins.

727
00:34:19,599 --> 00:34:21,101
Shane: Hei, ce zici de...

728
00:34:21,393 --> 00:34:24,229
Tipul pe care l-am cunoscut
pe mexi sting anul trecut?

729
00:34:25,272 --> 00:34:26,272
Dar el? Stai.

730
00:34:26,523 --> 00:34:28,817
Uite, am...
Trebuie să plec, omule.

731
00:34:29,109 --> 00:34:30,110
Unde te duci?

732
00:34:30,402 --> 00:34:31,562
Stomacul m-a deranjat.

733
00:34:31,736 --> 00:34:34,072
Te superi, uh,
daca il ridic maine?

734
00:34:34,364 --> 00:34:35,524
Sigur, vei fi bine?

735
00:34:35,574 --> 00:34:36,992
Da. Este doar medicamentul meu.

736
00:34:37,284 --> 00:34:38,604
Am revenit la el.
Am lăsat-o acasă.

737
00:34:38,868 --> 00:34:40,348
Vic: Bine, o să fac
ne vedem maine.

738
00:34:40,495 --> 00:34:41,495
Da.

739
00:34:44,374 --> 00:34:45,500
Va fi plătit pentru azi?

740
00:34:47,043 --> 00:34:48,837
Continuă.

741
00:34:54,050 --> 00:34:55,427
Este o țară grozavă.

742
00:34:55,719 --> 00:34:57,304
Respectarea drepturilor omului

743
00:34:57,596 --> 00:35:00,223
de o bucată de rahat însetată de sânge
ca tine.

744
00:35:03,476 --> 00:35:05,729
S-ar putea să trebuiască
dă-ți fundul în judecată.

745
00:35:06,021 --> 00:35:09,524
Am simțit viața ta
doar a luat o întorsătură în rău.

746
00:35:09,816 --> 00:35:12,277
Sau ar putea fi doar
dorinta de gandire.

747
00:35:14,696 --> 00:35:16,615
Te întorci la completare
documentele tale.

748
00:35:18,617 --> 00:35:20,285
Stai dracului departe de strada mea.

749
00:35:22,287 --> 00:35:24,497
Danny: Ei bine, am spus
tu să pierzi cerceii.

750
00:35:24,789 --> 00:35:27,375
M-am gândit că nu era mare lucru
dar ar fi trebuit să te ascult.

751
00:35:27,667 --> 00:35:28,867
Protocolul există cu un motiv.

752
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
Nu se va mai întâmpla.

753
00:35:30,503 --> 00:35:32,422
Știi ce?
Fă-ți o favoare.

754
00:35:32,714 --> 00:35:36,509
Nu te întoarce să fii polițist
și o fată într-un act de jonglerie.

755
00:35:36,801 --> 00:35:38,762
Julien: Da. Toate
bine, ne vedem mai târziu.

756
00:35:39,054 --> 00:35:41,514
Ai fost a lui Julien
ofițer de antrenament, nu?

757
00:35:41,806 --> 00:35:44,768
Adică, e un tip bun și tot,
el citește Biblia, dar...

758
00:35:45,060 --> 00:35:47,145
Dar poate că are o problemă
lucrul cu femeile.

759
00:35:47,437 --> 00:35:48,897
S-ar putea să avem aceleași instalații sanitare,

760
00:35:49,189 --> 00:35:51,024
dar asta nu înseamnă
O să mâncăm cu tine.

761
00:35:51,316 --> 00:35:52,984
Nu am vrut să spun așa.

762
00:35:53,276 --> 00:35:56,529
Vrei să reușești pe aici?
Fă-ți o favoare.

763
00:35:56,821 --> 00:36:00,825
Doar asculta
și fă cum ți se spune.

764
00:36:01,117 --> 00:36:02,744
Claudette: Ce mi-a ratat?

765
00:36:04,287 --> 00:36:05,830
Uh, totul.

766
00:36:07,791 --> 00:36:10,293
Am instalat powerpoint-urile
pe chestia cu romero pentru da.

767
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
Nu mușcau.

768
00:36:12,003 --> 00:36:13,003
L-ai sunat pe da?

769
00:36:13,046 --> 00:36:14,547
Da. Tocmai am spus
le-am iaserizat.

770
00:36:14,839 --> 00:36:16,299
Ce le-ai spus?

771
00:36:16,591 --> 00:36:18,968
Ce mi-a spus claudette.

772
00:36:19,260 --> 00:36:22,639
La ieșire, m-a întrebat
unde eram noi. L-am completat.

773
00:36:22,931 --> 00:36:25,266
Ei bine, încă investigăm.
Tipul este vinovat.

774
00:36:25,558 --> 00:36:27,227
Uite, bănuielile tale
cu toate acestea

775
00:36:27,519 --> 00:36:30,271
părerea mea este că nu vor
găsi arena destul de sexy.

776
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
Destul de sexy?

777
00:36:32,482 --> 00:36:34,818
Hei, doar trec
ce mi-a spus partenerul tău

778
00:36:35,110 --> 00:36:36,110
si ce am aflat.

779
00:36:36,236 --> 00:36:37,779
Ai o carne de vită cu ea,
da-i seama

780
00:36:38,071 --> 00:36:40,323
în loc să meargă pe mine
cu pantofii tăi de furie.

781
00:36:42,075 --> 00:36:43,910
Pantofi de furie?

782
00:36:48,289 --> 00:36:49,708
Ăsta e el.

783
00:36:55,130 --> 00:36:57,924
Bună, idiotule.

784
00:36:58,216 --> 00:36:59,926
Împotriva zidului. Haide.

785
00:37:00,218 --> 00:37:02,011
Cineva a cerut
o escortă de poliție.

786
00:37:02,303 --> 00:37:04,389
Trebuie să fi fost tu.

787
00:37:04,681 --> 00:37:06,766
Întotdeauna bucuros să ajut
un cetatean aflat in nevoie.

788
00:37:07,058 --> 00:37:08,393
Să mergem.

789
00:37:30,165 --> 00:37:31,165
Sigur vrei să intri?

790
00:37:31,416 --> 00:37:32,584
Da.

791
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
Ei bine, putem face asta
fara tine.

792
00:37:36,212 --> 00:37:37,372
Vic: Unde este distracția în asta?

793
00:37:37,547 --> 00:37:39,257
Suntem o echipă.

794
00:37:39,549 --> 00:37:40,759
Bine.

795
00:37:44,095 --> 00:37:46,556
Doomsday: Ce sunt
despre care vorbiți?

796
00:37:48,141 --> 00:37:50,477
Vrei să intri în ce?

797
00:37:55,690 --> 00:37:57,484
Acum, ia totul

798
00:37:57,776 --> 00:38:00,069
asta este o marcă de nume
încălcarea mărcii comerciale.

799
00:38:00,361 --> 00:38:01,571
Ofițer: Ai înțeles.

800
00:38:01,863 --> 00:38:03,114
Luați-l în custodie.

801
00:38:12,791 --> 00:38:15,460
Merită luat
o altă alergare la da?

802
00:38:15,752 --> 00:38:17,420
Romero patinează
asupra tentativei de omor.

803
00:38:17,712 --> 00:38:20,006
Cel puțin nu va vinde
încălțămintea nu mai este.

804
00:38:20,298 --> 00:38:22,175
Ei bine, primești lămâi,
faci limonadă.

805
00:38:22,467 --> 00:38:25,386
Unde este asta
hei-omule-este-totul-bine orice

806
00:38:25,678 --> 00:38:26,721
de la prostii?

807
00:38:27,013 --> 00:38:28,807
Scuzați-mă?
Prinde-te de gripa mediocrită

808
00:38:29,098 --> 00:38:30,809
facturarea a fost
trecând?

809
00:38:31,100 --> 00:38:32,519
Tipul ăsta a încercat să omoare pe cineva.

810
00:38:32,811 --> 00:38:34,211
El coboară
pe o crimă de clasa B

811
00:38:34,479 --> 00:38:36,272
în timp ce ai luat o jumătate de zi
a timpului personal.

812
00:38:36,564 --> 00:38:38,942
Am ieșit din hambar pt
o oră și jumătate astăzi, Max.

813
00:38:39,234 --> 00:38:40,693
Haide.

814
00:38:40,985 --> 00:38:41,985
Vii târziu.

815
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
Când ești aici,
capul tău nu e în joc.

816
00:38:44,697 --> 00:38:46,825
Îmi pare rău că nu s-a făcut cazul.

817
00:38:47,116 --> 00:38:48,451
Nu a fost niciodată un slam-dunk.

818
00:38:57,919 --> 00:39:00,296
Hei, Julien.

819
00:39:00,588 --> 00:39:03,341
„Ofițerul Hanlon a folosit inutil
și forță excesivă

820
00:39:03,633 --> 00:39:06,761
în supunerea celui de-al doilea suspect”.

821
00:39:07,053 --> 00:39:08,471
Chiar vrei asta
pe dosarul ei?

822
00:39:08,763 --> 00:39:10,265
Aşa sa întâmplat.

823
00:39:11,850 --> 00:39:13,250
Uite, facturarea nu a făcut-o
văzut asta încă.

824
00:39:13,518 --> 00:39:15,186
De ce nu dormi pe el?

825
00:39:15,478 --> 00:39:17,957
Mai ales că venea ea
în ajutorul unui coleg ofiţer.

826
00:39:17,981 --> 00:39:19,941
Departamentul este în continuare responsabil
pentru acțiunile ei împotriva

827
00:39:19,983 --> 00:39:20,983
un cetățean neînarmat.

828
00:39:21,234 --> 00:39:22,235
Ea are 5'4".

829
00:39:22,527 --> 00:39:23,927
Excesiv pentru tine,
excesiv pentru ea

830
00:39:24,028 --> 00:39:25,446
sunt probabil
doua lucruri diferite.

831
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
Este chemarea mea. noaptea.

832
00:39:28,324 --> 00:39:30,577
Hei, ai cerut
antrenament suplimentar Baton pentru ea?

833
00:39:30,869 --> 00:39:31,953
Nu.

834
00:39:32,245 --> 00:39:34,289
Poate ar trebui să te gândești
responsabilitățile tale

835
00:39:34,581 --> 00:39:36,332
ca ofiţer de instruire.

836
00:39:36,624 --> 00:39:38,376
Am si eu o responsabilitate
pentru a o spăla

837
00:39:38,668 --> 00:39:40,044
dacă nu se poate descurca.

838
00:39:40,336 --> 00:39:43,006
Te-aș fi putut spăla
de câteva ori.

839
00:39:43,298 --> 00:39:46,259
Aș vrea să mă gândesc
că am luat decizia corectă.

840
00:40:12,869 --> 00:40:14,621
Unde sunt capetele câinilor?

841
00:40:18,833 --> 00:40:21,002
Sunt în congelator.

842
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Voiam să le fac supă.

843
00:40:25,256 --> 00:40:28,092
Fă-ți cățeaua care m-a văzut
bea-l.

844
00:40:36,184 --> 00:40:37,852
Unde mergem?

845
00:40:39,187 --> 00:40:40,688
Dincolo.

846
00:40:52,700 --> 00:40:55,453
[Bărbații mormăind]

847
00:40:55,745 --> 00:40:58,039
Ronnie: Vino aici, vino aici.

848
00:40:58,331 --> 00:41:00,750
Shane: Hai să mergem.
Să mergem. Urcă-te în mașină.

849
00:41:03,461 --> 00:41:04,963
Amigo.

850
00:41:05,254 --> 00:41:07,131
[Vorbește spaniola]

851
00:41:07,423 --> 00:41:09,676
[Vorbește spaniola]

852
00:41:09,968 --> 00:41:12,053
[Vorbește spaniola]

853
00:41:12,345 --> 00:41:15,974
Tipul petrece un weekend pe lună
la un curtel din tj.

854
00:41:16,265 --> 00:41:18,101
Îi place păsărica lui mexicană.

855
00:41:18,393 --> 00:41:20,019
Doar ține-l departe
de la chihuahua.

856
00:41:20,311 --> 00:41:22,605
Ronnie: Dar ar trebui
am lăsat asta acasă.

857
00:41:23,982 --> 00:41:26,275
[Vorbește spaniola]

858
00:41:26,567 --> 00:41:27,986
Posesia unei arme
in tara mea

859
00:41:28,277 --> 00:41:30,530
este o infracțiune foarte gravă.

860
00:41:30,822 --> 00:41:32,198
Nu poți face rahatul asta.

861
00:41:32,490 --> 00:41:34,283
Nu poți face rahatul asta!

862
00:41:34,575 --> 00:41:35,575
Sunt cetățean!

863
00:41:35,743 --> 00:41:36,786
Da?

864
00:41:37,078 --> 00:41:38,997
Telefoanele funcționează în acele închisori mexi.

865
00:41:39,288 --> 00:41:40,748
Poate te vor lăsa
chemați statul.

866
00:41:41,040 --> 00:41:43,793
Tipurile guvernamentale nu sunt nici ele
util pentru a găsi suspecți de crimă

867
00:41:44,085 --> 00:41:45,420
din închisorile străine.

868
00:41:45,712 --> 00:41:49,090
Mexic ne face legile privind armele
arata ca incalcari de parcare.

869
00:41:49,382 --> 00:41:50,382
Noroc.

870
00:41:50,550 --> 00:41:51,926
Vic: Ne vedem
20 de ani, idiotule.

871
00:42:01,144 --> 00:42:03,312
Știu că urăști
trecând banii.

872
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
Ce ai de gând să faci?

873
00:42:14,532 --> 00:42:16,367
[Geme]

874
00:42:18,369 --> 00:42:20,872
[Opine]

875
00:42:27,420 --> 00:42:28,921
Hei.

876
00:42:29,213 --> 00:42:31,049
Hei, omule.

877
00:42:31,340 --> 00:42:34,177
Ceva mă deranjează.
Trebuie să vorbim.

878
00:42:34,469 --> 00:42:36,220
Sigur, ce se întâmplă? Uite, eu"

879
00:42:36,512 --> 00:42:38,222
Citeam
acele fișiere Terry

880
00:42:38,514 --> 00:42:39,974
pe care Danny a cerut-o.

881
00:42:41,434 --> 00:42:43,728
De ce? Este istorie antică.

882
00:42:44,020 --> 00:42:46,230
Ei bine, a murit sub ceasul nostru.

883
00:42:46,522 --> 00:42:47,732
Ceva părea mereu ciudat

884
00:42:48,024 --> 00:42:51,152
iar acum oamenii întreabă
pentru aceste fișiere.

885
00:42:51,444 --> 00:42:52,779
De unde vine asta?

886
00:42:54,489 --> 00:42:56,240
Lem: Ce sa întâmplat în noaptea aceea?

887
00:42:56,532 --> 00:42:58,159
Ai fost acolo.
Știi ce sa întâmplat.

888
00:42:58,451 --> 00:42:59,731
Nu-mi spui
totul.

889
00:42:59,786 --> 00:43:03,039
Bineînțeles că sunt.
Nu, nu, nu ești.

890
00:43:03,331 --> 00:43:04,540
Era prietenul meu.

891
00:43:04,832 --> 00:43:06,084
Sunt prietenul tău.

892
00:43:06,375 --> 00:43:07,975
Să-mi spuneți.
Ce crezi că faci?

893
00:43:08,252 --> 00:43:09,337
Nu mă minți.

894
00:43:09,629 --> 00:43:11,631
Nu mă minți.
ce faci? Stop.

895
00:43:11,923 --> 00:43:12,965
[Static la radio]

896
00:43:13,257 --> 00:43:14,592
Unde e sunetul? Nu știu.

897
00:43:14,884 --> 00:43:16,302
Am nevoie de sunet.

898
00:43:16,594 --> 00:43:18,137
Lucrez, muncesc.

899
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
[Q u I etly] Hei.

900
00:43:21,390 --> 00:43:23,142
Băiatul m-a conectat, bine?
Ce?

901
00:43:23,434 --> 00:43:25,520
Tocmai l-am deconectat.
Băiatul m-a conectat, bine?

902
00:43:25,812 --> 00:43:27,313
Ne urmăresc chiar acum.

903
00:43:27,605 --> 00:43:28,885
M-au prins cu niște heroină,

904
00:43:29,107 --> 00:43:31,067
vorbesc de închisoare
daca nu fac asta.

905
00:43:31,359 --> 00:43:32,610
Ce altceva?

906
00:43:32,902 --> 00:43:34,182
Te-am protejat
toată ziua.

907
00:43:34,403 --> 00:43:35,905
Trag pentru noi toți.

908
00:43:36,197 --> 00:43:38,407
Niște jucător iad și aceveda.

909
00:43:38,699 --> 00:43:43,079
Bine, trebuie să iau o decizie,
și trebuie să o fac repede.

910
00:43:46,374 --> 00:43:48,751
De ce este chiar o întrebare?

911
00:43:49,043 --> 00:43:51,587
Pentru că cred
mă minți.

912
00:43:51,879 --> 00:43:52,879
nu sunt.

913
00:43:54,090 --> 00:43:55,258
Apoi mă privești în ochi

914
00:43:55,550 --> 00:43:57,510
si tu imi spui
adevărul despre Terry.

915
00:43:57,802 --> 00:43:59,679
Bine, dacă nu te cred,

916
00:43:59,971 --> 00:44:01,889
Am să încep
ai grijă de mine.

917
00:44:02,181 --> 00:44:03,432
Nu-i asculta.

918
00:44:03,724 --> 00:44:05,564
Nu-i cumpăra taurul...
Spune-mi adevărul.

919
00:44:05,810 --> 00:44:06,519
Suntem o echipă.

920
00:44:06,811 --> 00:44:08,521
Da, ăla era Terry
o parte dintr-o dată.

921
00:44:08,813 --> 00:44:10,523
Hai, hai.

922
00:44:12,608 --> 00:44:14,152
Acum spune-mi.

923
00:44:14,443 --> 00:44:16,154
Cum mă poți întreba asta?

924
00:44:16,445 --> 00:44:19,115
Mi-au spus că Terry lucrează
cu federalii să ne doboare.

925
00:44:19,407 --> 00:44:21,951
Acum răspunde-mi, bine?
Mă privești în ochi.

926
00:44:22,243 --> 00:44:24,036
Spune-mi adevărul.

927
00:44:24,328 --> 00:44:25,746
Adică,
dacă suntem într-adevăr o echipă, omule,

928
00:44:26,038 --> 00:44:27,078
spune-mi deja adevarul.

929
00:44:35,923 --> 00:44:37,216
Oh, Doamne.

930
00:44:37,508 --> 00:44:38,948
Suntem împreună în asta,
bine?

931
00:44:39,010 --> 00:44:39,677
Trebuie să plec. Trebuie să plec.

932
00:44:39,969 --> 00:44:41,387
Totul e bine.

933
00:44:41,679 --> 00:44:43,556
Suntem fi... totul e bine.
Unde te duci?

934
00:44:43,848 --> 00:44:45,349
Trebuie să vorbim.
Trebuie să plec, omule.

935
00:44:45,641 --> 00:44:46,350
Nu.

936
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
[Șoptind] Unde este sunetul?

937
00:44:48,644 --> 00:44:50,646
Trebuie să fie Mike lui.

938
00:44:50,938 --> 00:44:51,938
Lem.

939
00:44:51,981 --> 00:44:54,108
[Ușa mașinii se închide]

940
00:44:58,946 --> 00:45:00,740
Lem!

941
00:45:16,380 --> 00:45:17,965
[J'j'j']