1 00:00:01,335 --> 00:00:03,212 Anterior pe scut: 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,064 Aceveda: Vorbim despre o caz care îl pune pe Mackey după gratii. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,300 Și te vreau să mă ajute să demonstrez asta. 4 00:00:08,592 --> 00:00:09,592 Bine. 5 00:00:09,635 --> 00:00:11,136 [J'j'j'] 6 00:00:17,601 --> 00:00:19,895 Detectivul Terry Crowley a fost declarat mort 7 00:00:20,187 --> 00:00:21,187 la 2:13 în această dimineață. 8 00:00:21,355 --> 00:00:22,355 Nu! 9 00:00:23,273 --> 00:00:26,276 Am ucis un polițist. 10 00:00:26,568 --> 00:00:29,738 Treci peste asta și nu-l mai aduce în discuție. 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,658 Stai pe Mackey. 12 00:00:32,950 --> 00:00:34,076 Toți băieții lui. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,119 Sunteţi sigur? Mi-aș fi dorit să nu fiu. 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,051 Bărbatul: Al căpitanului tău fost eliberat de datorie. 15 00:00:38,288 --> 00:00:40,290 Avem nevoie de cineva pe care să-l acoperim în calitate interimară. 16 00:00:40,582 --> 00:00:41,625 Despre ce era vorba? 17 00:00:41,917 --> 00:00:44,545 Mi-a cerut să fiu meduza companie-da-om. 18 00:00:44,836 --> 00:00:46,380 I-a spus să-l împingă. 19 00:00:46,672 --> 00:00:48,674 Unde ți-e hash? Omul: E acolo, omule. 20 00:00:48,966 --> 00:00:51,593 Dacă găsim cadavrul fetei moarte, primești asta înapoi. 21 00:00:54,346 --> 00:00:57,516 Acele droguri erau nu sa conectat niciodată la dovezi. 22 00:00:57,808 --> 00:00:59,768 Wally a sunat unul dintre colegii mei imediat. 23 00:01:00,060 --> 00:01:02,437 Au putut să-l identifice pe lemansky din descrierea ei. 24 00:01:02,729 --> 00:01:04,409 I-a căutat vehiculul în timp ce dormea, 25 00:01:04,606 --> 00:01:07,150 a procurat heroina şi l-a înlocuit cu un nonnarcotic. 26 00:01:07,442 --> 00:01:10,571 Vic îi place de mine și de băiatul meu. El vrea să aibă grijă de noi. 27 00:01:10,862 --> 00:01:12,364 Putem folosi asta. 28 00:01:12,656 --> 00:01:14,032 Am crezut că ești cel al lui Vic. 29 00:01:14,324 --> 00:01:16,159 Oricine are banii. 30 00:01:17,661 --> 00:01:20,205 [Oamenii țipând și țipând neclar] 31 00:01:20,497 --> 00:01:21,497 [Grâmături] 32 00:01:24,876 --> 00:01:26,253 Femeia: Încetează! 33 00:01:42,519 --> 00:01:44,104 Femeia: Încetează. Opreste-te! 34 00:01:54,656 --> 00:01:58,035 [Omul vorbind neclar la radioul poliției] 35 00:01:58,327 --> 00:02:00,412 [Oamenii țipând și țipând indistinct] 36 00:02:02,706 --> 00:02:03,706 Barbat: Politie. 37 00:02:03,832 --> 00:02:05,042 Poliţie! 38 00:02:05,334 --> 00:02:07,294 Bine, hai să-i împărțim. 39 00:02:07,586 --> 00:02:09,588 Hei, hei. 40 00:02:10,964 --> 00:02:11,964 Shane: Haide, Joe. 41 00:02:13,592 --> 00:02:15,510 Tu, hai să mergem. În cealaltă cameră. 42 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Vic: Ieși afară. 43 00:02:17,137 --> 00:02:18,347 [Grâmături] [Țipete] 44 00:02:18,639 --> 00:02:20,519 Intră în cealaltă cameră. Bărbatul: Scoate-l de aici. 45 00:02:20,682 --> 00:02:22,368 Intră în cealaltă cameră chiar acum. Pleacă de aici. 46 00:02:22,392 --> 00:02:23,477 Ieși! 47 00:02:23,769 --> 00:02:25,354 Stai acolo. Vic: Ronnie, ești bine? 48 00:02:25,646 --> 00:02:28,315 Da. Lem: Toată lumea, doar taci. 49 00:02:28,607 --> 00:02:30,150 Cine m-a lovit? 50 00:02:32,944 --> 00:02:34,321 [Gâfâind] 51 00:02:34,613 --> 00:02:36,406 Isus Hristos? 52 00:02:36,698 --> 00:02:38,418 Haide, omule, întoarce-te. Lasă-mă să văd mâinile. 53 00:02:41,495 --> 00:02:43,455 Nimic? Nimic. Fără sânge pe mexis. 54 00:02:43,747 --> 00:02:44,831 Lem: Și negrii sunt curați. 55 00:02:45,123 --> 00:02:46,917 La dracu. 56 00:02:47,209 --> 00:02:48,502 Du-te la er, sa te uiti la asta. 57 00:02:48,794 --> 00:02:49,503 Ia un vagon. 58 00:02:49,795 --> 00:02:51,213 Atrageți familiile îndoliate. 59 00:02:51,505 --> 00:02:52,865 Spune-i căpitanului Am zis să-l trimit. 60 00:02:52,923 --> 00:02:53,923 În regulă. 61 00:02:54,007 --> 00:02:55,509 Prostia de apeluri uni. 62 00:02:55,801 --> 00:02:56,801 Mai bine te obisnuiesti. 63 00:02:56,885 --> 00:02:58,178 domnule. 64 00:03:01,390 --> 00:03:02,391 Vezi cine l-a făcut pe tipul meu? 65 00:03:06,353 --> 00:03:09,690 Copil negru. Am un afro blond. 66 00:03:09,981 --> 00:03:11,709 Îl văd stând afară în fața băuturii lui kwiky 67 00:03:11,733 --> 00:03:12,859 în drum spre casă. 68 00:03:13,151 --> 00:03:14,945 Uite ce naiba e se întâmplă aici? 69 00:03:15,237 --> 00:03:17,117 Acesta este, ca și al doilea ceartă neagră și latino 70 00:03:17,322 --> 00:03:17,989 Am avut săptămâna asta. 71 00:03:18,281 --> 00:03:20,075 Unde locuiţi? Orașul Culver. 72 00:03:20,367 --> 00:03:21,618 Shane: Mai bine înveți 73 00:03:21,910 --> 00:03:23,470 cum să coordonezi culorile tale, partea de vest. 74 00:03:23,495 --> 00:03:24,579 [râde] 75 00:03:24,871 --> 00:03:26,511 Săptămâna trecută, un negru a fost lovit și-a fugit 76 00:03:26,707 --> 00:03:27,708 pe un copil mexican. 77 00:03:27,999 --> 00:03:29,292 I-a zdrobit craniul. 78 00:03:29,584 --> 00:03:32,212 Nu am putut genera orice martor cooperant. 79 00:03:32,504 --> 00:03:33,664 Cholos și-a luat-o singuri. 80 00:03:33,880 --> 00:03:35,640 L-au vânat pe șofer și l-a bătut până la moarte. 81 00:03:35,757 --> 00:03:37,551 Gluga neagră a sărit înăuntru, a ucis doi mexicani. 82 00:03:37,843 --> 00:03:39,052 A mers în lateral de atunci. 83 00:03:39,344 --> 00:03:41,138 Nu știu. 84 00:03:41,430 --> 00:03:43,098 Da. Mulţumesc. 85 00:03:51,273 --> 00:03:53,567 EMT: Are trei înţepături în spate. 86 00:03:53,859 --> 00:03:55,068 Cine a găsit-o? 87 00:03:55,360 --> 00:03:57,863 Ajunior. Uh, zellie praza. E destul de devastată. 88 00:03:58,155 --> 00:04:00,282 Ea este în biroul meu. Aveți detectoare de metale? 89 00:04:00,574 --> 00:04:02,117 Unii dintre ei nu funcționează foarte bine. 90 00:04:02,409 --> 00:04:03,569 Han lon: Alți martori? 91 00:04:03,785 --> 00:04:05,662 Sunt 1500 de studenți. Aș crede. 92 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 Mulţumesc. 93 00:04:07,330 --> 00:04:09,416 Întrebări bune. Bună treabă. 94 00:04:09,708 --> 00:04:11,543 Femeie: Ofițer, ar fi Îți place să-l vezi pe Zellie? 95 00:04:11,835 --> 00:04:14,379 Detectivii vor. Ține-o până ajung ei acolo. 96 00:04:17,382 --> 00:04:19,843 Tina? Tina. Hei. 97 00:04:21,219 --> 00:04:22,596 Hei, e... Tina. Ce? 98 00:04:22,888 --> 00:04:24,328 Tu contaminezi locul crimei. 99 00:04:24,598 --> 00:04:26,767 Oh, la naiba. 100 00:04:27,058 --> 00:04:28,058 [Opine] 101 00:04:28,185 --> 00:04:29,186 [Opine] 102 00:04:29,478 --> 00:04:31,438 Bine, băieți. Haide. 103 00:04:31,730 --> 00:04:33,050 Căpitanul va fi adresa trupelor 104 00:04:33,190 --> 00:04:34,590 în sala de briefing. Hai să intrăm. 105 00:04:34,816 --> 00:04:36,026 Acest lucru ar trebui să fie educațional 106 00:04:36,318 --> 00:04:38,153 hei. Hei, haide. 107 00:04:38,445 --> 00:04:40,697 sunt hormonal si îți grăbesc salariile. 108 00:04:40,989 --> 00:04:41,990 Așa că hai să-l mișcăm. 109 00:04:43,992 --> 00:04:44,992 Ce se întâmplă? 110 00:04:45,243 --> 00:04:46,883 Căpitanul ține o discuție încurajatoare. Shane: Da, 111 00:04:47,120 --> 00:04:48,760 pentru că când mă gândesc la pep, Cred că facturi. 112 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 [Chicotete] 113 00:04:53,210 --> 00:04:54,294 [Chicotete] Billings: Bine. 114 00:04:56,171 --> 00:04:57,506 Mulțumesc că mi-ai fost alături. 115 00:04:57,798 --> 00:04:59,674 Betyoulunch el spune „și așa mai departe” 116 00:04:59,966 --> 00:05:00,966 cel putin de doua ori. 117 00:05:01,176 --> 00:05:03,345 După cum probabil știți, 118 00:05:03,637 --> 00:05:07,140 ieri, masura 16 la buletinul de vot al orașului a eșuat. 119 00:05:07,432 --> 00:05:09,152 Deci se pare acele reduceri temporare de buget 120 00:05:09,226 --> 00:05:10,477 sunt acum permanente. 121 00:05:10,769 --> 00:05:12,896 Uh, asta va fi 17 la sută peste bord. 122 00:05:13,188 --> 00:05:14,773 [Ofițeri mormăind neclar] 123 00:05:15,065 --> 00:05:16,316 Ceea ce înseamnă... 124 00:05:16,608 --> 00:05:19,319 Uh, ceea ce înseamnă va trebui să ne datorăm 125 00:05:20,362 --> 00:05:22,322 cu lipsa forţei de muncă aici în hambar 126 00:05:22,614 --> 00:05:24,699 și pe stradă și așa mai departe. 127 00:05:24,991 --> 00:05:27,452 [Ofițerii mormăind mai tare] Căpitanul: Uh... 128 00:05:27,744 --> 00:05:29,584 Șeful vrea să știi asta nu este în niciun caz 129 00:05:29,788 --> 00:05:31,790 o reflectare a muncii bune 130 00:05:32,082 --> 00:05:33,392 pe care toți o faceți pentru orasul nostru. 131 00:05:33,416 --> 00:05:34,496 [Ofițerii mormăind tare] 132 00:05:34,751 --> 00:05:36,336 Desigur că nu. Căpitanul: Ascultă. 133 00:05:36,628 --> 00:05:37,963 Începând de săptămâna viitoare, 134 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 o să mergem patrule cu o singură unitate. 135 00:05:41,174 --> 00:05:42,509 Știu. Ceea ce înseamnă 136 00:05:42,801 --> 00:05:44,641 daca ai mai mult de șase luni pe stradă, 137 00:05:44,928 --> 00:05:46,137 vei zbura singur. 138 00:05:46,429 --> 00:05:47,556 Femeia: Ce? Barbat: Prostia. 139 00:05:47,848 --> 00:05:51,560 Și, uh, vorbind despre zburând singur la șase luni, 140 00:05:51,852 --> 00:05:55,438 ofițerul sofer ar putea fi mamă despre cine este tata 141 00:05:55,730 --> 00:05:57,010 dar o va face vărsă cu plăcere fasolea 142 00:05:57,065 --> 00:05:58,316 la noile voastre sarcini. 143 00:05:58,608 --> 00:06:00,026 [Chicotete] 144 00:06:00,318 --> 00:06:02,070 [Ofițerul își dresează vocea] 145 00:06:02,362 --> 00:06:05,532 Bine, asta... Asta e tot ce am. 146 00:06:05,824 --> 00:06:07,064 Voi continuați treaba bună. 147 00:06:07,117 --> 00:06:08,994 În regulă? [Șoptește inaudibil] 148 00:06:09,286 --> 00:06:11,580 Hei! 149 00:06:11,872 --> 00:06:13,232 Nenorociți ieftini nu vreau să tusesc 150 00:06:13,331 --> 00:06:15,542 o jumătate de cent din impozitul pe vânzări, înșurubează-le. 151 00:06:15,834 --> 00:06:18,920 Data viitoare cineva cățele p.D. Nu a apărut, 152 00:06:19,212 --> 00:06:22,340 spune-le că ar fi putut a cumpărat doi polițiști, la timp. 153 00:06:22,632 --> 00:06:25,010 [Ofițerii râd] Da, omule. 154 00:06:25,302 --> 00:06:27,512 Deci hai să continuăm să apară. 155 00:06:27,804 --> 00:06:30,056 Orice altceva se va uniformiza. 156 00:06:30,348 --> 00:06:31,474 Billings: Așa este. 157 00:06:31,766 --> 00:06:32,886 Totul se uniformizează întotdeauna. 158 00:06:34,811 --> 00:06:35,811 Şi aşa mai departe. 159 00:06:35,937 --> 00:06:37,522 [Ofițeri mormăind neclar] 160 00:06:37,814 --> 00:06:39,294 Nu mă urî pentru că Am întotdeauna dreptate. 161 00:06:40,942 --> 00:06:42,819 Trebuie să vorbim cu restul clasei lui zellie. 162 00:06:43,111 --> 00:06:44,297 Ei bine, juniorii sunt la prânz. 163 00:06:44,321 --> 00:06:45,488 Întreaga clasă? 164 00:06:45,780 --> 00:06:46,781 Vom fi aici toată ziua. 165 00:06:47,073 --> 00:06:49,451 [Fata țipă] Și? [Spărtură de sticlă] 166 00:06:49,743 --> 00:06:51,023 [Elevii țipând indistinct] 167 00:06:51,202 --> 00:06:52,621 Băiatul: Mută-l! Julien: Hei, hei. 168 00:06:54,456 --> 00:06:55,540 Julien: Hei! 169 00:06:55,832 --> 00:06:56,917 Fata: Coboară. Dă-te jos. 170 00:06:59,461 --> 00:07:01,379 [Grumuri] [Grumuri] 171 00:07:01,671 --> 00:07:02,671 Hei! 172 00:07:07,344 --> 00:07:08,428 Haide, muta-l. 173 00:07:10,388 --> 00:07:12,015 [Grâmături] 174 00:07:12,307 --> 00:07:14,309 Dă-te jos. Am spus, mișcă-te. Mişcare! 175 00:07:14,601 --> 00:07:15,703 Stop! Fata: Am plecat de aici! 176 00:07:15,727 --> 00:07:16,727 [împușcături] 177 00:07:16,811 --> 00:07:18,521 Aruncă arma! 178 00:07:22,651 --> 00:07:24,069 Haide. Tina! 179 00:07:26,196 --> 00:07:27,196 Julien! 180 00:07:27,322 --> 00:07:28,406 Julien: Tina. 181 00:07:29,991 --> 00:07:31,117 Fata: Oh, Doamne. 182 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 [J'j'j'] 183 00:07:42,587 --> 00:07:44,297 Avem o revoltă la liceul wellman-chase. 184 00:07:44,589 --> 00:07:45,589 S-au tras focuri de armă. 185 00:07:45,715 --> 00:07:47,425 Ofițerii au nevoie de ajutor. 186 00:07:50,303 --> 00:07:52,639 Alertă tactică. Tot ce avem. Du-le acolo acum. 187 00:07:52,931 --> 00:07:55,392 Au fd și ems Etapa doi blocuri afară. 188 00:07:55,684 --> 00:07:57,484 Spune-le că e haos la sosire. Wyms: Am înțeles. 189 00:07:57,560 --> 00:07:58,800 [Oamenii țipând neclar] 190 00:07:58,895 --> 00:07:59,895 [Grâmături] 191 00:08:01,272 --> 00:08:02,399 [Gromăte] Ah! 192 00:08:02,691 --> 00:08:04,211 Ofițer: Stai jos. Ofițer: Stai jos. 193 00:08:04,442 --> 00:08:06,194 Lasă-mă. Dă drumul! 194 00:08:11,950 --> 00:08:14,119 Ahh! [Grâmături] 195 00:08:17,747 --> 00:08:20,125 Ofițer: Hei, puștiule, dă-te jos de el. Da! 196 00:08:20,417 --> 00:08:21,543 Înapoi! [Sticlă se sparge] 197 00:08:21,835 --> 00:08:23,169 Ofițer: Coboară. Pleacă de pe el. 198 00:08:25,380 --> 00:08:27,215 [Mârâit] [Femeie care țipă] 199 00:08:28,550 --> 00:08:29,718 [claxonul mașinii sună] 200 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 La dracu. 201 00:08:35,807 --> 00:08:37,727 Haide, pleacă de aici. Pleacă naibii de aici. 202 00:08:37,809 --> 00:08:39,729 Ofițer: Stai înapoi! Vic: Hei, lasă-mă să împrumut asta. 203 00:08:39,978 --> 00:08:40,978 Dă-mi-o. 204 00:08:41,229 --> 00:08:42,814 În regulă, dă foc. 205 00:08:50,030 --> 00:08:51,656 [Sirenele plângând] 206 00:08:53,783 --> 00:08:56,161 Ofițer: Vic, Wilshire estul a trecut prin. 207 00:08:56,453 --> 00:08:58,663 Stabiliți o forță mobilă de câmp. 208 00:09:14,304 --> 00:09:15,764 Haide. Ridică-te, nenorocite. 209 00:09:16,973 --> 00:09:18,558 Aceasta a fost soluția ta? 210 00:09:18,850 --> 00:09:21,102 Întoarce dracu' furtun de incendiu pe copilul meu? 211 00:09:21,394 --> 00:09:22,979 Ce trebuia eu a face, a deschide focul? 212 00:09:23,271 --> 00:09:24,431 Nu v-am oprit niciodată pe toți înainte. 213 00:09:24,647 --> 00:09:25,690 Scuzați-mă, doamnă. 214 00:09:25,982 --> 00:09:27,650 Eu sunt David Aceveda. Consilierul tău. 215 00:09:27,942 --> 00:09:29,545 Vă pot asigura că asta era cea mai sigura varianta 216 00:09:29,569 --> 00:09:30,904 pentru a proteja toți acești copii. 217 00:09:31,196 --> 00:09:32,655 Corect. 218 00:09:32,947 --> 00:09:34,267 EMT: Să luăm o targă aici. 219 00:09:34,491 --> 00:09:35,992 Trebuie să-l bag. 220 00:09:37,952 --> 00:09:39,662 Ia șobolanii de laborator pentru a ridica acele amprente. 221 00:09:39,954 --> 00:09:40,954 Poate fi cuțitul nostru. 222 00:09:41,081 --> 00:09:42,665 Nu este. 223 00:09:42,957 --> 00:09:44,125 Paramedici? 224 00:09:44,417 --> 00:09:45,418 Julien: Ofițer Hanlon. 225 00:09:45,710 --> 00:09:47,670 S-a apropiat puțin prea mult la locul crimei. 226 00:09:47,796 --> 00:09:49,172 Am deja a discutat cu ea. 227 00:09:49,464 --> 00:09:50,799 Ai intrat în baie? 228 00:09:51,091 --> 00:09:52,467 Este vina mea. ar fi trebuit... 229 00:09:52,759 --> 00:09:55,428 Păstrarea scenei este ofițerul de instruire 101. 230 00:09:55,720 --> 00:09:59,140 Așa sunt eliberați criminalii... Criminalii sunt liberi. eu... 231 00:09:59,432 --> 00:10:01,392 Tina: Chiar sunt scuze, detectivi. 232 00:10:01,684 --> 00:10:03,103 Nu se va mai întâmpla. 233 00:10:05,522 --> 00:10:06,898 E în regulă. 234 00:10:07,190 --> 00:10:08,190 Să mergem. 235 00:10:11,986 --> 00:10:13,404 Dutch: A fost o greșeală de începător. 236 00:10:13,696 --> 00:10:15,240 E mult prea tânără pentru tine. 237 00:10:15,532 --> 00:10:17,408 Sunt matur și distins. 238 00:10:17,700 --> 00:10:19,619 Multe tinere apreciez asta. 239 00:10:19,911 --> 00:10:22,122 Chiar ar trebui reduceți porno. 240 00:10:22,413 --> 00:10:23,873 Vă rugăm să vă întoarceți. 241 00:10:24,165 --> 00:10:26,251 Dutch: Această împușcătură legat de înjunghierea noastră 242 00:10:26,543 --> 00:10:27,863 sau asta a fost doar pentru credit suplimentar? 243 00:10:28,086 --> 00:10:29,712 Wyms: Oricum, nu absolvă. 244 00:10:33,675 --> 00:10:34,675 Dutch: Ești bine? 245 00:10:34,801 --> 00:10:36,052 Sunt bine. 246 00:10:36,344 --> 00:10:37,762 Pot să iau paramedicii ăia. 247 00:10:38,054 --> 00:10:39,681 Am spus, sunt bine. Să-i dăm asta lui Vic 248 00:10:39,973 --> 00:10:41,307 și vom rămâne cu înjunghierea. 249 00:10:43,977 --> 00:10:45,145 Bine. 250 00:10:46,813 --> 00:10:48,273 Danny: Părinți vreau să-și ia copiii. 251 00:10:48,565 --> 00:10:49,765 Nimic nu m-ar face mai fericit. 252 00:10:49,941 --> 00:10:51,484 Din pacate, toți ticăloșii mici 253 00:10:51,776 --> 00:10:52,856 sunt suspecți și martori. 254 00:10:53,027 --> 00:10:54,187 Vor să vorbească cu un căpitan. 255 00:10:54,404 --> 00:10:56,656 Și vreau mai mult păr. 256 00:10:56,948 --> 00:10:59,108 Bine, te descurci tu. Este o bună practică de maternitate. 257 00:10:59,284 --> 00:11:01,327 Vic, ce ai? 258 00:11:01,619 --> 00:11:03,538 Înarmat și periculos. Taser. 259 00:11:03,830 --> 00:11:05,832 Era în cantină când puștiul a fost împușcat. 260 00:11:06,124 --> 00:11:07,458 În regulă. Asculta. 261 00:11:07,750 --> 00:11:09,470 Orice poți face pentru a liniști furtuna asta, 262 00:11:09,586 --> 00:11:11,087 scoate-l din farfurie, 263 00:11:11,379 --> 00:11:12,630 are binecuvântarea mea. 264 00:11:16,843 --> 00:11:17,969 [Ușa se trântește] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,157 Ești membru al clubul varsity taser, 266 00:11:21,347 --> 00:11:22,347 Weston? 267 00:11:30,023 --> 00:11:31,941 Unsprezece dintre colegii tăi sunt în cruce de misiune. 268 00:11:32,233 --> 00:11:33,610 Unii critici, unul mort. 269 00:11:33,902 --> 00:11:36,529 Si asta... 270 00:11:36,821 --> 00:11:37,822 Te pune în vârf 271 00:11:38,114 --> 00:11:40,366 dintre cele mai susceptibile de a fi încercate lista ca-un-adult. 272 00:11:40,658 --> 00:11:42,202 Cuțitul și pistolul a facut paguba. 273 00:11:42,493 --> 00:11:44,204 Asta nu înseamnă rahat. 274 00:11:52,128 --> 00:11:53,796 La dracu. 275 00:11:54,088 --> 00:11:56,049 Shane: Persuasiunea prin procură. Nu am rănit pe nimeni. 276 00:11:56,341 --> 00:11:57,741 Da, ce folosești asta pentru, nu? 277 00:11:57,800 --> 00:11:58,885 Prăjiți pop-tarte? 278 00:11:59,177 --> 00:12:00,386 Protecție, omule. 279 00:12:00,678 --> 00:12:01,678 Se întâmplă o nebunie. 280 00:12:01,846 --> 00:12:03,014 Ce rahat? 281 00:12:03,306 --> 00:12:05,016 [Opine] 282 00:12:06,476 --> 00:12:07,769 [Taser bâzâie] [Țipă] 283 00:12:08,061 --> 00:12:09,437 [Winston gâfâind] 284 00:12:09,729 --> 00:12:10,772 La naiba, nu e bine. 285 00:12:11,064 --> 00:12:12,190 Bine... bine, bine. 286 00:12:12,482 --> 00:12:15,068 Este un ceas de ucidere. 287 00:12:15,360 --> 00:12:17,520 Un mexican trebuie să omoare câțiva frați până în seara asta. 288 00:12:18,071 --> 00:12:19,322 De ce? 289 00:12:19,614 --> 00:12:21,054 Nu știu de ce, doar ce. 290 00:12:21,241 --> 00:12:22,659 Cine este mexicanul? 291 00:12:22,951 --> 00:12:23,951 Daca as sti asta, 292 00:12:23,993 --> 00:12:25,620 nu as fi purtând zapperul. 293 00:12:32,460 --> 00:12:35,046 Asta pentru că ești un înțelept. 294 00:12:35,338 --> 00:12:37,465 Claudette, s-ar putea să știu despre ce este înjunghierea ta. 295 00:12:37,757 --> 00:12:38,758 Tipul din unul se gândește 296 00:12:39,050 --> 00:12:40,650 se aude un ceas de ucidere. Omoara ceasul? 297 00:12:40,885 --> 00:12:42,387 Da, bandele îl folosesc pentru a stabili o limită de timp 298 00:12:42,679 --> 00:12:44,097 la o iniţiere sau o răzbunare... 299 00:12:44,389 --> 00:12:46,599 A auzit niște mexicane Voi încerca să omoare doi negri. 300 00:12:46,891 --> 00:12:48,518 Doar la întâmplare? Crezi că este legal? 301 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 Ei bine, nu contează. 302 00:12:49,978 --> 00:12:51,562 Dacă trezește suficientă frică, este real. 303 00:12:51,854 --> 00:12:53,666 Ar explica de ce martorul nostru nu vorbește. 304 00:12:53,690 --> 00:12:55,010 Da. Vic: Bine. Ține la ea. 305 00:12:55,400 --> 00:12:57,277 O să accesez un ci de-al meu. Da, bine. 306 00:12:57,568 --> 00:12:59,654 Hei, fata aia care a fost înjunghiată, Caroline Tylin... 307 00:12:59,946 --> 00:13:02,448 Tocmai a murit la o intervenție chirurgicală. Îmi pare rău. 308 00:13:05,576 --> 00:13:07,578 Hei, cum te simți? 309 00:13:07,870 --> 00:13:08,579 Dan NY: Cum arăt? 310 00:13:08,871 --> 00:13:09,871 Mare. 311 00:13:09,914 --> 00:13:10,914 Da? 312 00:13:11,416 --> 00:13:13,501 Cam cum mă simt. 313 00:13:13,793 --> 00:13:15,044 Mulțumesc că ai întrebat. 314 00:13:18,298 --> 00:13:21,009 Olandeză: Știm despre răzbunarea negru-maro. 315 00:13:21,301 --> 00:13:22,781 Și chiar acum esti cel mai apropiat maro 316 00:13:22,885 --> 00:13:24,554 fata noastră neagră moartă. 317 00:13:24,846 --> 00:13:26,306 A murit? 318 00:13:26,597 --> 00:13:28,975 Wyms: Ceea ce înseamnă că ai fost implicat sau știi cine a făcut-o. 319 00:13:30,727 --> 00:13:31,811 olandeză: prin faptul că nu vorbesc, 320 00:13:32,103 --> 00:13:33,896 te amesteci cu o anchetă. 321 00:13:34,188 --> 00:13:35,188 Și asta e o crimă. 322 00:13:36,983 --> 00:13:39,861 [Opine] 323 00:13:40,153 --> 00:13:42,572 Bine, l-am văzut alergând când am intrat. 324 00:13:42,864 --> 00:13:45,241 Și apoi am văzut-o lângă chiuvetă, 325 00:13:45,533 --> 00:13:46,659 toate sângeroase și rahat. 326 00:13:46,951 --> 00:13:48,411 Cine a fost? 327 00:13:48,703 --> 00:13:50,204 [Opine] 328 00:13:50,496 --> 00:13:52,206 Lorenzo lavedra. 329 00:13:52,498 --> 00:13:54,667 În regulă, acest ceas de ucidere e trebuie să cadă gangland. 330 00:13:54,959 --> 00:13:56,270 Vic și cu mine ar trebui urmăriți acest lucru. 331 00:13:56,294 --> 00:13:58,171 Bine, vom prelua împușcarea în cantină. 332 00:13:58,463 --> 00:14:00,340 Îi voi spune căpitanului am făcut schimb de cazuri. 333 00:14:02,175 --> 00:14:04,469 Ah, de ce să-l încurci? 334 00:14:09,098 --> 00:14:11,059 Asta e? 335 00:14:11,351 --> 00:14:13,269 Kavanaugh: Deocamdată. Vei auzi de la mine în curând. 336 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 Altceva? 337 00:14:25,740 --> 00:14:26,740 Nu. 338 00:14:32,288 --> 00:14:34,040 Scuzați-mă. 339 00:14:34,332 --> 00:14:36,584 Ești aici devreme. Intră, te rog. Haide. 340 00:14:36,876 --> 00:14:37,877 Haide. Luați loc. 341 00:14:44,592 --> 00:14:46,344 Am doar câteva minute. 342 00:14:46,636 --> 00:14:48,304 Cum te pot ajuta, locotenentul Kavanaugh? 343 00:14:50,223 --> 00:14:52,600 Știi că iad a fost 344 00:14:52,892 --> 00:14:54,185 se uită la detectivul Mackey 345 00:14:54,477 --> 00:14:57,480 și echipa de atac pe care o conducea în timp ce sub comanda ta. 346 00:14:57,772 --> 00:14:59,982 Căpitanul rawlings a început acea anchetă. 347 00:15:00,274 --> 00:15:01,692 Eram conștient de asta. 348 00:15:03,653 --> 00:15:05,071 Ancheta aceea încă în curs? 349 00:15:05,363 --> 00:15:06,697 Da, este. 350 00:15:09,075 --> 00:15:11,160 Ei bine, ce ai? 351 00:15:11,452 --> 00:15:12,787 Ce avem? 352 00:15:13,079 --> 00:15:14,497 Avem... 353 00:15:14,789 --> 00:15:17,166 Lemansky. 354 00:15:17,458 --> 00:15:20,086 A ridicat o cărămidă de gudron în afara El Salvadorienilor. 355 00:15:20,378 --> 00:15:23,798 L-am așteptat a se învârti în ceva mai mult. 356 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 Ceea ce înseamnă că ai făcut-o nu am nimic pe Mackey. 357 00:15:26,259 --> 00:15:27,885 Slujba lui de zi cu zi îl ține ocupat. 358 00:15:28,177 --> 00:15:31,889 Nu a avut libertatea pentru a naviga mult joc. 359 00:15:32,181 --> 00:15:34,434 Dar avem un ci lângă el și când sare murdar, 360 00:15:34,725 --> 00:15:35,893 vom sti. 361 00:15:36,185 --> 00:15:37,955 Până atunci, am sperat ca ai putea 362 00:15:37,979 --> 00:15:39,897 să ne ajute. 363 00:15:40,189 --> 00:15:41,315 [râde] 364 00:15:41,607 --> 00:15:43,609 Ai scrisoarea mea. 365 00:15:43,901 --> 00:15:46,487 Și am nimic altceva de adaugat. 366 00:15:46,779 --> 00:15:48,865 Mackey este problema ta acum, nu a mea. 367 00:15:49,157 --> 00:15:52,201 Nu, percepția este problema ta. 368 00:15:52,493 --> 00:15:55,913 ma duc dupa Mackey și echipa lui. 369 00:15:56,205 --> 00:15:58,749 Acum, te poți urca la bord și fii proactiv 370 00:15:59,041 --> 00:16:01,043 sau poți sta pe spate și spectator. 371 00:16:01,335 --> 00:16:04,672 Exact cum ai făcut când era el murdar pe ceasul tau. 372 00:16:04,964 --> 00:16:07,550 Hei, am făcut tot ce am putut să-l frâneze. 373 00:16:07,842 --> 00:16:09,719 Nu sta acolo și amenință-mă cu PR rău. 374 00:16:12,763 --> 00:16:14,807 ai dreptate. Asta era în afara sensului. 375 00:16:15,099 --> 00:16:17,268 Hei, îmi pare rău. Te rog, haide. 376 00:16:17,560 --> 00:16:18,978 Aşezaţi-vă. 377 00:16:19,270 --> 00:16:21,647 jacheta lui Mackey este ca o pagină de 20 de pagini 378 00:16:21,939 --> 00:16:24,650 poveste avertisment. 379 00:16:24,942 --> 00:16:26,944 Acesta este un proces așteaptă să se întâmple. 380 00:16:27,236 --> 00:16:28,613 Vreau doar să-l iau de pe stradă 381 00:16:28,905 --> 00:16:30,545 înainte de a mai face vreun rău. Asta este. 382 00:16:30,615 --> 00:16:32,950 Pd. Se caută un băiat cu afiș pentru corupție. 383 00:16:33,242 --> 00:16:34,869 Îl răstignesc pe unul de-al lor, 384 00:16:35,161 --> 00:16:38,080 publicul va avea încredere în rest. 385 00:16:38,372 --> 00:16:39,081 Și data viitoare, 386 00:16:39,373 --> 00:16:41,083 acea măsură de vot, trece. 387 00:16:42,502 --> 00:16:43,628 Hm? 388 00:16:45,588 --> 00:16:46,923 Când erai căpitan, 389 00:16:47,215 --> 00:16:49,383 mackey si vendrell au fost interogați 390 00:16:49,675 --> 00:16:51,594 despre moartea prin împușcare 391 00:16:51,886 --> 00:16:55,223 a unui detectiv Terry Crowley. 392 00:16:55,515 --> 00:16:57,141 Din note, este foarte clar 393 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 că ai crezut Mackey a fost implicat. 394 00:17:01,145 --> 00:17:03,814 Și tovarășii tăi a condus-o în sarcina datoriei. 395 00:17:04,106 --> 00:17:05,834 Speram că ai putea să poată arunca puțină lumină 396 00:17:05,858 --> 00:17:08,069 asupra specificului. 397 00:17:08,361 --> 00:17:10,321 Zvonul spune că federalii ar fi putut fi 398 00:17:10,613 --> 00:17:11,613 implicat cu asta. 399 00:17:11,697 --> 00:17:12,782 Este adevărat? 400 00:17:21,541 --> 00:17:22,959 Care este finalul meu? 401 00:17:25,503 --> 00:17:27,380 suspiciunea ta. 402 00:17:27,672 --> 00:17:29,382 Aceasta este scrisoarea ta. 403 00:17:29,674 --> 00:17:32,468 Noi spunem că ai pus mingea în joc. 404 00:17:32,760 --> 00:17:34,512 L-ai urmat 405 00:17:34,804 --> 00:17:38,057 chiar și după ce ai părăsit locul de muncă. 406 00:17:38,349 --> 00:17:41,477 Acum, acesta este omul ca as vrea sa fiu primar. 407 00:17:41,769 --> 00:17:43,437 Aș vota pentru acel om. 408 00:17:48,693 --> 00:17:50,027 Vic și băieții lui sunt strânși. 409 00:17:50,319 --> 00:17:53,197 Și lemansky, este un soldat. 410 00:17:53,489 --> 00:17:55,157 Îl va urmări pe Mackey oriunde. 411 00:17:55,449 --> 00:17:57,201 Dar el este și acela cu constiinta. 412 00:17:57,493 --> 00:17:58,693 Deci vei avea nevoie de ceva 413 00:17:58,953 --> 00:18:00,621 a bate o pană între el și Mackey. 414 00:18:02,498 --> 00:18:05,668 Am nevoie de acea pană, domnule consilier. Am nevoie de acea pană. 415 00:18:07,420 --> 00:18:10,923 Dacă îți dau asta, am terminat. 416 00:18:11,215 --> 00:18:12,935 Nu vreau mirosul tipului acela mai pe mine. 417 00:18:13,009 --> 00:18:14,677 Cuvântul meu. 418 00:18:20,182 --> 00:18:23,019 [Opine] 419 00:18:23,311 --> 00:18:26,147 Terry lucra cu justiția a doborî Mackey. 420 00:18:26,439 --> 00:18:28,691 Și cred că Vic l-a ucis. 421 00:18:32,445 --> 00:18:34,572 Ce fel de dovadă? 422 00:18:34,864 --> 00:18:36,532 Înțelegerea detectivului Crowley cu dreptatea. 423 00:18:38,284 --> 00:18:39,952 [Chicotind] 424 00:18:40,244 --> 00:18:42,246 [Șoptind] Asta e bine. 425 00:18:42,538 --> 00:18:43,538 Asta e bine. 426 00:18:44,915 --> 00:18:46,125 asta e... 427 00:18:50,504 --> 00:18:52,798 [Normau pot obține informații până la sfârșitul zilei? 428 00:18:53,090 --> 00:18:54,090 Sigur. 429 00:18:55,134 --> 00:18:56,427 Nu, mulțumesc. 430 00:18:56,719 --> 00:18:58,137 Haide, acesta este un pachet proaspăt. 431 00:18:58,429 --> 00:18:59,472 Este un fruct suculent. 432 00:19:02,767 --> 00:19:06,145 Am spus, nu. Multumesc. 433 00:19:08,147 --> 00:19:10,191 Ține asta destul de mult, 434 00:19:10,483 --> 00:19:12,151 unii oameni se simt obligati 435 00:19:12,443 --> 00:19:14,528 a lua guma. 436 00:19:14,820 --> 00:19:17,281 Este un semn că o vor face fisura sub presiune. 437 00:19:18,240 --> 00:19:19,950 Știu. 438 00:19:20,242 --> 00:19:22,203 [Chicotete] 439 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Ahh... 440 00:19:24,872 --> 00:19:27,249 Hei, ascultă, uh... Oh, iată-l. 441 00:19:27,541 --> 00:19:30,086 Hei, Sebastio, ce mai faci? 442 00:19:30,378 --> 00:19:31,087 Uite ce mare ai ajuns. 443 00:19:31,379 --> 00:19:32,755 Ooh. Oh, oh. Așteptaţi un minut. 444 00:19:33,047 --> 00:19:34,757 Așteptaţi un minut. 445 00:19:35,049 --> 00:19:36,592 Cum a ajuns acolo, nu? 446 00:19:36,884 --> 00:19:37,968 [Râde] Vrei asta? 447 00:19:38,260 --> 00:19:39,637 Ba. [râde] 448 00:19:39,929 --> 00:19:41,180 Vrei ceva? 449 00:19:42,348 --> 00:19:43,974 Nu. 450 00:19:44,266 --> 00:19:46,227 Aici în afaceri. 451 00:19:46,519 --> 00:19:47,520 Am un ceas de ucidere. 452 00:19:47,812 --> 00:19:49,313 Mexican-pe-negru. 453 00:19:49,605 --> 00:19:51,165 Aceste lucruri încep de obicei pe interior 454 00:19:51,315 --> 00:19:53,150 așa că verificați cu dvs contactele din închisoare, bine? 455 00:19:53,442 --> 00:19:54,777 Bine. 456 00:19:55,069 --> 00:19:56,320 Bun. 457 00:20:01,659 --> 00:20:04,203 Uh, actele de reînnoire a CI lovește-mi biroul. 458 00:20:04,495 --> 00:20:06,539 Oh, tu... Ai nevoie să le semnez? 459 00:20:06,831 --> 00:20:08,207 Uite, știu că plătește chiria. 460 00:20:08,499 --> 00:20:10,793 Dar ci munca este o aruncare a zarurilor. 461 00:20:11,085 --> 00:20:12,165 Am avut șase luni bune 462 00:20:12,420 --> 00:20:15,464 dar ar trebui să ieși înainte de a fi rănit. 463 00:20:15,756 --> 00:20:17,425 Am nevoie de banii aceia, Vic. 464 00:20:17,717 --> 00:20:18,717 Ce altceva o să fac? 465 00:20:18,884 --> 00:20:20,261 Altceva. 466 00:20:20,553 --> 00:20:22,221 Te ajut să găsești ceva. 467 00:20:24,849 --> 00:20:26,350 Ești îngrijorat pentru noi. 468 00:20:26,642 --> 00:20:29,145 Vreau doar să se termine asta in conditii bune. 469 00:20:29,437 --> 00:20:30,797 Acum, spune-mi te vei gândi la asta. 470 00:20:30,855 --> 00:20:34,316 Bine. Mă voi gândi la asta. 471 00:20:34,608 --> 00:20:35,651 Bun. 472 00:20:35,943 --> 00:20:37,703 Dacă auzi ceva despre acest ceas de ucidere... 473 00:20:37,820 --> 00:20:39,155 Te voi anunta. Bun. 474 00:20:45,327 --> 00:20:46,871 A avut legătură cu banda de revolte? 475 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 Ei bine, suntem încă adunând piesele împreună, 476 00:20:49,290 --> 00:20:51,000 încercând să obțineți o imagine clară si asa mai departe. 477 00:20:51,292 --> 00:20:53,377 Ei bine, ce dracu a început? 478 00:20:53,669 --> 00:20:55,963 Încă nu avem un motiv, dar avem un suspect. 479 00:20:56,255 --> 00:20:57,882 Bun. Am nevoie de un minut. 480 00:21:06,348 --> 00:21:08,642 Închide ușa. 481 00:21:10,519 --> 00:21:11,979 [Opine] 482 00:21:12,271 --> 00:21:13,981 Asta despre mine să-i arunce pe acești copii? 483 00:21:14,273 --> 00:21:15,858 Mai degrabă să le aibă supărat și ud 484 00:21:16,150 --> 00:21:17,151 decât mort și uscat. 485 00:21:19,612 --> 00:21:20,612 [Lau g h s] Ce? 486 00:21:20,821 --> 00:21:22,531 Te-ai despărțit de mine, Roy? 487 00:21:22,823 --> 00:21:24,700 Am primit un telefon de la pensii. 488 00:21:26,952 --> 00:21:29,079 Șeful le are pune prin hârtii. 489 00:21:29,371 --> 00:21:32,041 Ei te vor afară când ai atins 15 ani. 490 00:21:52,102 --> 00:21:53,979 [Opine] 491 00:21:59,109 --> 00:22:00,402 Mă bagi pe plajă? 492 00:22:00,694 --> 00:22:03,239 Acest referendum eșuând, reducerile lovesc puternic. 493 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 Oricine aproape de 20 de ani 494 00:22:05,407 --> 00:22:08,285 sau purtând o jachetă riscantă primește impuls. 495 00:22:08,577 --> 00:22:10,297 Măcar vei primi o bucată din pensia ta. 496 00:22:10,496 --> 00:22:11,807 Nu există destui polițiști așa cum sunt. 497 00:22:11,831 --> 00:22:13,207 Nu este personal, este politică. 498 00:22:13,499 --> 00:22:14,499 Dacă nu este personal, 499 00:22:14,583 --> 00:22:15,918 atunci de ce primesc vestea 500 00:22:16,210 --> 00:22:19,046 predat în mână de către mine cercul interior al șefului? 501 00:22:19,338 --> 00:22:21,590 Cred că ți-am datorat o față în față. 502 00:22:21,882 --> 00:22:23,384 E o prostie și știi asta! 503 00:22:23,676 --> 00:22:26,011 Este un costum făcând un apel de judecată. 504 00:22:30,140 --> 00:22:31,851 Nu poți spune o vorbă bună, 505 00:22:32,142 --> 00:22:34,061 întoarce-l în drumul meu? 506 00:22:35,312 --> 00:22:37,773 Nu sunt Gilroy. 507 00:22:38,065 --> 00:22:39,567 Este un alt timp. 508 00:22:44,280 --> 00:22:46,240 Joacă așa deștept, Vic. 509 00:22:46,532 --> 00:22:49,368 Nu le da un motiv să-ți tragi pensia. 510 00:22:53,289 --> 00:22:54,289 Hei, ac. 511 00:22:55,124 --> 00:22:56,876 Hei. 512 00:22:57,167 --> 00:23:00,212 Uh, copilul care a înjunghiat. Lorenzo Lavedra, 17 ani. 513 00:23:00,504 --> 00:23:01,504 Câteva delicte. 514 00:23:01,672 --> 00:23:04,508 Nimic violent. Fără legături de bandă. 515 00:23:04,800 --> 00:23:07,303 Popul lui, totuși, este... 516 00:23:07,595 --> 00:23:08,595 Face un ban în chino. 517 00:23:09,013 --> 00:23:10,306 Asalt. 518 00:23:10,598 --> 00:23:11,807 Bun. 519 00:23:15,060 --> 00:23:16,478 Care-i treaba? 520 00:23:30,117 --> 00:23:32,369 Isus Hristos. Acestea sunt acte de pensionare. 521 00:23:32,661 --> 00:23:33,704 Da. 522 00:23:33,996 --> 00:23:35,998 Oare imi scapa ceva? 523 00:23:36,290 --> 00:23:38,167 Tăierea departamentului pasivele sale. 524 00:23:38,459 --> 00:23:41,795 Phillips mă vrea afară până când am împlinit al 15-lea an. 525 00:23:42,087 --> 00:23:44,298 Asta... adică, ca, peste patru luni. 526 00:23:44,590 --> 00:23:45,590 E o nebunie. 527 00:23:53,557 --> 00:23:56,310 Hm... 528 00:23:56,602 --> 00:23:58,062 Ce vom face? 529 00:24:15,496 --> 00:24:17,247 Voi ieși pe ușa din față pe cont propriu 530 00:24:17,539 --> 00:24:19,833 înainte să las pe cineva împinge-mă afară pe spate. 531 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 [Oamenii vorbesc neclar 532 00:24:23,087 --> 00:24:23,754 asta e intre tine si mine. 533 00:24:24,046 --> 00:24:25,255 Nici un cuvânt. 534 00:24:25,547 --> 00:24:26,840 [Lem râde] 535 00:24:27,132 --> 00:24:28,258 Așa este. Da. 536 00:24:28,550 --> 00:24:29,950 Hei, cum e capul? Ronnie: Intact. 537 00:24:30,135 --> 00:24:31,929 Omule, nimic poate răni capul acela. 538 00:24:32,221 --> 00:24:33,541 Ah, sh... [Vic râde] Te doare? 539 00:24:33,806 --> 00:24:34,806 Da, uh... huh? 540 00:24:34,848 --> 00:24:36,767 Ronnie: Bine, bine. Să vedem. 541 00:24:37,059 --> 00:24:38,619 Omule, vreau nemernicul acela care m-a bătut. 542 00:24:38,894 --> 00:24:40,354 Vic: Ah, îl vom lua. 543 00:24:40,646 --> 00:24:44,191 „Hood are nevoie de un mic memento: Ne-ai rănit, noi te-am rănit mai rău. 544 00:24:44,483 --> 00:24:46,402 Ne vom asigura acea măsură trece. 545 00:24:46,694 --> 00:24:48,046 Vic: Avem un ceas să ucizi primul, băieți. 546 00:24:48,070 --> 00:24:49,113 Să mergem. 547 00:24:52,950 --> 00:24:54,785 [bat la usa] 548 00:24:59,415 --> 00:25:00,708 Îl căutăm pe Lorenzo. 549 00:25:01,000 --> 00:25:02,400 Nu l-am văzut de azi dimineata. 550 00:25:02,626 --> 00:25:04,128 Nu ai fost acasă toată ziua azi? 551 00:25:04,420 --> 00:25:06,255 Nu știu, tocmai am ajuns. 552 00:25:06,547 --> 00:25:08,090 Luam Cisco din fotbal. 553 00:25:08,382 --> 00:25:10,092 [Motor în turație] 554 00:25:11,552 --> 00:25:12,928 Hei, acesta este tipul nostru! 555 00:25:13,220 --> 00:25:14,220 Stai aici. 556 00:25:14,763 --> 00:25:15,763 Hei. 557 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 [Roțile mașinii scârțâie] 558 00:25:20,728 --> 00:25:21,968 Vai! Vai! Uau, a căzut. 559 00:25:34,616 --> 00:25:35,743 [strigă indistinct] 560 00:25:38,954 --> 00:25:40,539 [Elevii țipând indistinct] 561 00:25:40,831 --> 00:25:42,041 [Grâmături] 562 00:25:43,417 --> 00:25:44,417 Doamne. 563 00:25:46,378 --> 00:25:48,255 Nenorocitul încearcă Termină ceasul de ucidere. 564 00:25:48,547 --> 00:25:49,840 Nu-l pot lăsa să iasă din Browntown. 565 00:25:50,132 --> 00:25:51,132 Shane: Am înțeles. 566 00:25:51,216 --> 00:25:53,177 [claxonul mașinii sună] 567 00:25:53,469 --> 00:25:55,304 Pleacă de acolo sau trag. 568 00:25:56,972 --> 00:25:58,599 Shane: Ești bine? Hei, dă-mi cheile tale. 569 00:25:58,891 --> 00:26:00,350 Chiar acum. Shane: Coboară. 570 00:26:03,437 --> 00:26:04,437 Ah, la naiba. 571 00:26:14,782 --> 00:26:16,784 Iesi din masina! Hei, coboară din mașină! 572 00:26:17,076 --> 00:26:18,660 Mâinile pe cap chiar acum! 573 00:26:18,952 --> 00:26:20,579 [Shipând] Nu te mișca sau ești mort! 574 00:26:20,871 --> 00:26:21,871 Lasă-mă să văd mâinile! 575 00:26:21,914 --> 00:26:23,957 Shane: Să mergem, să mergem! 576 00:26:24,249 --> 00:26:26,460 Vino aici. [Mârâind] 577 00:26:26,752 --> 00:26:28,512 Hai să-ți vedem mâinile, amice. Nu te mai chinui. 578 00:26:29,213 --> 00:26:30,339 L-ai prins? Da, l-am prins. 579 00:26:30,631 --> 00:26:32,674 ce faci? ce faci? 580 00:26:32,966 --> 00:26:34,176 De ce îl arestezi? 581 00:26:35,427 --> 00:26:37,721 A dat un semn de stop. 582 00:26:42,893 --> 00:26:44,478 Unde este Cisco? Femeia: E jos. 583 00:26:44,770 --> 00:26:46,247 Tipul negru. Tipul cu Biblia. 584 00:26:46,271 --> 00:26:47,271 E mort? 585 00:26:47,397 --> 00:26:48,397 Vic: Am pierdut mult sânge. 586 00:26:48,607 --> 00:26:49,887 Dar va trăi pentru a vedea Armaghedonul. 587 00:26:49,942 --> 00:26:51,777 Fiul meu s-a speriat. A intrat în panică. 588 00:26:52,069 --> 00:26:53,946 Vede ce polițiști albi face copiilor mexicani. 589 00:26:54,238 --> 00:26:55,364 Oh, chiar aşa? Intră în panică 590 00:26:55,656 --> 00:26:57,407 când a înjunghiat Caroline Tylin azi? 591 00:26:57,699 --> 00:26:59,910 Am un martor, l-am văzut fugind din baie. 592 00:27:00,202 --> 00:27:01,286 Nu. 593 00:27:01,578 --> 00:27:03,122 Spune-i tu nu a făcut-o, Renzi. 594 00:27:03,413 --> 00:27:04,915 Cât este ceasul, mamă? 595 00:27:05,207 --> 00:27:07,126 Ai un loc unde trebuie să fii? 596 00:27:07,417 --> 00:27:08,417 Nu mă simt atât de bine. 597 00:27:08,544 --> 00:27:09,962 Nici eu nu m-as simti prea bine 598 00:27:10,254 --> 00:27:12,256 dacă doar aș măcelări o fată nevinovată. 599 00:27:12,548 --> 00:27:14,428 Bănuiesc că nu ai făcut-o descărcați fotografia morții 600 00:27:14,675 --> 00:27:15,884 cu tonurile de apel. 601 00:27:16,176 --> 00:27:17,176 Femeia: Oh, Isuse. 602 00:27:18,053 --> 00:27:20,180 Lorenzo. Oh, Hristos. 603 00:27:22,808 --> 00:27:24,476 Du-l la baie. Vă rog. 604 00:27:27,813 --> 00:27:30,482 Hei, ofițer Hanlon. 605 00:27:30,774 --> 00:27:31,817 Am o mică slujbă pentru tine. 606 00:27:32,109 --> 00:27:33,861 Orice ai nevoie, detective. 607 00:27:34,153 --> 00:27:36,488 Curata-l. Du-l la John. 608 00:27:36,780 --> 00:27:38,907 Bine. 609 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 [Tina oftă] 610 00:27:42,077 --> 00:27:43,370 Bărbatul [se bate în joc]: Sunt mexican. 611 00:27:43,662 --> 00:27:45,422 De ce voi fi dezactivați alte case? 612 00:27:45,497 --> 00:27:46,497 Dutch: O carne de vită cu el? 613 00:27:46,748 --> 00:27:47,958 Wyms: Poate a fost atât de nebun 614 00:27:48,250 --> 00:27:50,794 ai fost prins de grabă, a tras niște focuri. 615 00:27:51,086 --> 00:27:52,566 Eu nu am făcut asta. Dutch: Sigur că ai făcut-o. 616 00:27:52,671 --> 00:27:54,071 Nu, nu am făcut-o. Wyms: Atunci cine a fost? 617 00:27:54,131 --> 00:27:55,966 Nu știu. Pentru că l-ai împușcat. 618 00:27:56,258 --> 00:27:58,260 [râde] De ce tot spui asta? 619 00:27:58,552 --> 00:28:01,096 Pentru că adevărul se rostogolește confortabil de pe limba mea. 620 00:28:01,388 --> 00:28:02,388 Am auzit că te lauzi 621 00:28:02,472 --> 00:28:03,632 despre arma nouă pe care ai cumpărat-o. 622 00:28:03,849 --> 00:28:05,409 Le spuneți copiilor că o împachetați pentru protectie. 623 00:28:07,895 --> 00:28:09,271 Omule, doar eu vorbeam. 624 00:28:09,563 --> 00:28:11,231 Și nici măcar n-am făcut-o adu-l la școală. 625 00:28:11,523 --> 00:28:13,567 Dutch: L-ai furișat pe lângă detectoarele de metale. 626 00:28:13,859 --> 00:28:15,139 L-ai scos în timpul revoltei 627 00:28:15,360 --> 00:28:17,240 și l-ai împușcat în spate. Omule, nu am fost eu. 628 00:28:17,404 --> 00:28:18,864 olandeză: bine. Sună-l pe Juvie. 629 00:28:19,156 --> 00:28:20,556 Lasă-l să cheltuiască câteva săptămâni în închisoare. 630 00:28:20,616 --> 00:28:21,783 Ia un gust din viitorul lui. 631 00:28:22,075 --> 00:28:24,953 Poate un mic adevar atunci va părea o idee bună. 632 00:28:25,245 --> 00:28:26,245 Este în fiecare zi. 633 00:28:26,371 --> 00:28:28,790 Ce este în fiecare zi, că împuști pe cineva? 634 00:28:30,334 --> 00:28:32,711 Evan Dayne. 635 00:28:33,003 --> 00:28:36,715 Sună-l în fiecare zi. Lovitură cu dealul speranței. 636 00:28:37,007 --> 00:28:38,759 Nu poate ști că am fost eu care spunea orice. 637 00:28:46,934 --> 00:28:47,934 [Mârâit] [Mormăit] 638 00:28:48,101 --> 00:28:49,436 [Ofițerii țipând neclar] 639 00:28:49,728 --> 00:28:51,021 Vic: Uau, hei. Ofițer: Coboară. 640 00:28:51,313 --> 00:28:52,564 [Urla] 641 00:28:55,567 --> 00:28:56,902 Wyms: Dă-l jos! 642 00:28:58,195 --> 00:28:59,404 [Lorenzo gâfâind] 643 00:28:59,696 --> 00:29:02,032 olandeză! 644 00:29:02,324 --> 00:29:03,684 Femeia: Încetează. Îl omori! 645 00:29:03,825 --> 00:29:06,536 olandeză! Asta este. S-a terminat. Asta este. 646 00:29:06,828 --> 00:29:08,997 [Grâmături] 647 00:29:09,289 --> 00:29:11,583 [Gâfâie] 648 00:29:11,875 --> 00:29:12,875 Dutch: Ești bine? 649 00:29:13,585 --> 00:29:15,504 Amenda. Sunt bine. 650 00:29:18,548 --> 00:29:19,675 [Ofițerii geme] 651 00:29:19,967 --> 00:29:22,177 Ofițer: Oh, omule. La dracu. 652 00:29:22,469 --> 00:29:24,763 La naiba. Acesta este un costum nou. 653 00:29:25,055 --> 00:29:27,140 Să aveți o zi minunată. la revedere. 654 00:29:27,432 --> 00:29:29,142 Pa, băieți. te iubesc. 655 00:29:29,434 --> 00:29:30,434 la revedere. 656 00:29:30,686 --> 00:29:31,937 [Abordarea pasilor] 657 00:29:32,229 --> 00:29:33,229 Bărbat: Hei. 658 00:29:34,564 --> 00:29:36,358 Jon. Sunt nou aici. 659 00:29:36,650 --> 00:29:37,650 Ah. La scoala. 660 00:29:37,734 --> 00:29:39,861 Corrine. Uh, care este al tău? 661 00:29:40,153 --> 00:29:41,153 E deja înăuntru. 662 00:29:41,196 --> 00:29:42,197 Corrine: Oh. Orientare. 663 00:29:45,325 --> 00:29:46,702 Gumă? 664 00:29:46,994 --> 00:29:47,994 Oh, nu, mulțumesc. 665 00:29:48,078 --> 00:29:49,579 Haide, este un pachet proaspăt. 666 00:29:49,871 --> 00:29:50,871 Poftim. 667 00:29:55,085 --> 00:29:56,670 Sigur, mulțumesc. 668 00:29:58,422 --> 00:29:59,506 Ăsta e băiatul tău? 669 00:29:59,798 --> 00:30:00,858 Da. Da, și fiica noastră. 670 00:30:00,882 --> 00:30:01,882 Două. 671 00:30:03,302 --> 00:30:04,803 Wow, trebuie să fie greu. 672 00:30:05,095 --> 00:30:07,264 Omule, mă lupt cu un singur copil autist. 673 00:30:07,556 --> 00:30:09,433 Sunt provocările de monoparentalitate. 674 00:30:09,725 --> 00:30:11,935 Da. Da, a face asta singur este greu. 675 00:30:12,227 --> 00:30:13,227 Şi tu? 676 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Da. 677 00:30:16,106 --> 00:30:17,691 Tatăl nu este în poză? 678 00:30:17,983 --> 00:30:20,068 Uh, el face ce poate. 679 00:30:20,360 --> 00:30:21,737 Fosta mea, ea... 680 00:30:22,029 --> 00:30:24,323 Ea nici măcar nu recunoaștem copilul nostru. 681 00:30:24,614 --> 00:30:26,241 Îmi pare rău. 682 00:30:26,533 --> 00:30:28,994 Uneori mă întreb de ce Chiar m-am căsătorit cu ea, sincer. 683 00:30:29,286 --> 00:30:30,912 Te-ai simțit vreodată așa? 684 00:30:32,831 --> 00:30:33,915 Ne vedem prin preajmă. 685 00:30:36,793 --> 00:30:38,670 Aș putea să te sun cândva? 686 00:30:38,962 --> 00:30:41,065 Îmi pare rău, doar că ei mi-a spus că ar trebui să încerc 687 00:30:41,089 --> 00:30:42,609 pentru a cunoaște ceilalti parinti si... 688 00:30:43,884 --> 00:30:46,428 Am ieșit din adâncimea mea. 689 00:30:46,720 --> 00:30:48,305 Uh... aș putea vorbi cu tine 690 00:30:48,597 --> 00:30:49,306 sau soțului tău. 691 00:30:49,598 --> 00:30:51,278 Oricare, dacă... Știi, orice ai... 692 00:30:51,350 --> 00:30:53,435 Da, uh... Bine, numele de familie este Mackey. 693 00:30:53,727 --> 00:30:54,728 Și, um, 694 00:30:55,020 --> 00:30:57,856 poți să mă suni despre copii sau despre școală. 695 00:30:58,148 --> 00:30:59,548 Soțul meu nu va face fi de mare ajutor. 696 00:30:59,649 --> 00:31:00,649 Mulţumesc. 697 00:31:01,902 --> 00:31:02,944 [Clic pe limbă] 698 00:31:03,236 --> 00:31:05,364 Multumesc. 699 00:31:05,655 --> 00:31:06,740 Hi. 700 00:31:08,742 --> 00:31:10,285 Hei, Julien. 701 00:31:10,577 --> 00:31:12,297 Trebuie să-mi dai prima pe copilul lui Danny. 702 00:31:12,496 --> 00:31:14,456 Ce vrei să spui? Tatăl. 703 00:31:14,748 --> 00:31:17,417 Piscina costă până la 1100 de dolari. Desigur, există un, uh... 704 00:31:17,709 --> 00:31:19,878 Știi, comision de broker pentru orice tranzacție privilegiată, dar... 705 00:31:20,170 --> 00:31:21,650 Ea nu va spune. De ce nu faceți pur și simplu 706 00:31:21,797 --> 00:31:22,797 las-o in pace? 707 00:31:22,881 --> 00:31:24,241 Oh, haide, omule. Ajuta un frate... 708 00:31:24,424 --> 00:31:25,424 Tina: Pe cine ai lua? 709 00:31:25,675 --> 00:31:27,260 Oh, îl iau mereu pe Shane în aceste lucruri. 710 00:31:27,552 --> 00:31:29,032 [Opine]; nu eu, frate. Sunt căsătorit. 711 00:31:29,262 --> 00:31:31,139 Asta înseamnă că nu te lipi, doar lins. 712 00:31:31,431 --> 00:31:34,643 Oh, fermecător. În plus, îmi plac femeile mele mici. 713 00:31:34,935 --> 00:31:36,019 Deci pula ta se potrivește mai bine? 714 00:31:36,311 --> 00:31:37,020 [Ronnie râde] 715 00:31:37,312 --> 00:31:38,688 Shane: Oh, 716 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 usor. 717 00:31:40,273 --> 00:31:41,650 [Ofițerii râd] Shane: Ușor. 718 00:31:41,942 --> 00:31:44,236 Tina: Lasă-mă jos pentru 20 pe banca de spermă. 719 00:31:44,528 --> 00:31:45,821 Trebuie să organizez asta. 720 00:31:46,113 --> 00:31:47,113 Tina, 20 de ani, baster de Turcia. 721 00:31:47,906 --> 00:31:49,074 [Tina râde] 722 00:31:49,366 --> 00:31:50,366 Ești bine, mijo? 723 00:31:52,786 --> 00:31:54,788 Ne vedem mai târziu, dragă. 724 00:31:59,501 --> 00:32:00,877 Am înțeles. 725 00:32:02,170 --> 00:32:03,170 Întoarceţi-vă. 726 00:32:06,633 --> 00:32:08,468 Femeia: Te droghezi? 727 00:32:09,302 --> 00:32:10,512 [Gâfâie] 728 00:32:10,804 --> 00:32:12,472 Nu am crescut un animal. 729 00:32:12,764 --> 00:32:13,807 Mă auzi? 730 00:32:14,099 --> 00:32:15,976 Ce dracu e în neregulă cu tine? 731 00:32:17,477 --> 00:32:19,062 Cine a stabilit ceasul de ucidere? 732 00:32:22,524 --> 00:32:23,524 [Grâmături] 733 00:32:23,775 --> 00:32:24,860 Nu-l atinge! 734 00:32:25,152 --> 00:32:26,778 Shane: Vic. Vic. 735 00:32:31,283 --> 00:32:32,993 Copilul mic care a fost alergat săptămâna trecută 736 00:32:33,285 --> 00:32:34,744 a fost nepotul unui los mag capo. 737 00:32:35,036 --> 00:32:36,455 Făcând 20 în chino. 738 00:32:36,746 --> 00:32:38,748 Los mags se întind să aşeze carnea de vită. 739 00:32:39,040 --> 00:32:41,710 Chino este locul în care face pop lui Lorenzo se întinde. 740 00:32:42,002 --> 00:32:43,795 — Hood a fost sub microscop. 741 00:32:44,087 --> 00:32:45,207 Poate că magazinele au folosit un proxy. 742 00:32:45,422 --> 00:32:47,342 Asigurați-vă că nu există sânge suflă înapoi în direcția lor. 743 00:32:47,549 --> 00:32:49,176 Am câțiva absolvenți în chino. 744 00:32:49,468 --> 00:32:50,778 Voi afla ce povestea lui pop este. 745 00:32:50,802 --> 00:32:52,095 Haide, amice. 746 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 Shane, dă-mi un minut. 747 00:32:54,347 --> 00:32:55,347 Da. 748 00:32:58,268 --> 00:32:59,853 Unde e sebastio? Uh, 749 00:33:00,145 --> 00:33:01,980 mama îl urmărește. 750 00:33:02,272 --> 00:33:03,272 Aici. 751 00:33:03,440 --> 00:33:04,566 E în regulă, sunt... 752 00:33:04,858 --> 00:33:05,858 Sunt la ceas. 753 00:33:06,067 --> 00:33:07,694 Ei bine, știu cât costurile cu gazele. Haide. 754 00:33:07,986 --> 00:33:10,238 Din ce în ce mai mult. [Opine] 755 00:33:10,530 --> 00:33:12,282 Multumesc. 756 00:33:12,574 --> 00:33:14,367 Orice gânduri despre suspendarea asta? 757 00:33:15,535 --> 00:33:17,287 Încă mă gândesc. 758 00:33:25,629 --> 00:33:27,088 Un căpitan los mag 759 00:33:27,380 --> 00:33:28,757 setați ceasul de ucidere de la chino. 760 00:33:29,049 --> 00:33:30,729 Același bloc de celule unde tatăl tău a fost prins 761 00:33:30,926 --> 00:33:33,970 ajutandu-i pe fratii negri distribuie fumuri. 762 00:33:34,262 --> 00:33:35,805 Enervat vatosul cu cerneală. 763 00:33:36,097 --> 00:33:38,417 Shane: Nemernicul ăla nu poate chiar să joci după regulile din închisoare. 764 00:33:38,683 --> 00:33:40,810 Bănuiesc că este Lorenzo senior 765 00:33:41,102 --> 00:33:44,356 te-a oferit ca un asasin junior. 766 00:33:44,648 --> 00:33:46,858 Stabiliți ambele scoruri. 767 00:33:47,150 --> 00:33:48,485 Femeia: Este adevărat? 768 00:33:48,777 --> 00:33:51,112 Are ticălosul ăla ceva de-a face cu asta? 769 00:33:51,404 --> 00:33:53,073 [Bang pe birou] Răspunde-mi! 770 00:33:56,076 --> 00:33:57,077 Mami nu te poate ajuta. 771 00:33:57,369 --> 00:34:00,413 Îți crești un pula. Spune adevărul. 772 00:34:07,295 --> 00:34:09,714 Este vorba despre dreptate. 773 00:34:10,006 --> 00:34:11,841 M-am gândit că pot ajuta cauza. 774 00:34:12,133 --> 00:34:12,592 Este mexi-pride. 775 00:34:12,884 --> 00:34:13,884 [Femeia suspină] 776 00:34:13,927 --> 00:34:15,428 Isuse. Dumnezeul meu. 777 00:34:15,720 --> 00:34:17,764 Lorenzo: Nu am făcut-o nu vrei să rănești pe nimeni. 778 00:34:18,056 --> 00:34:19,516 Tata a început să plângă. 779 00:34:19,808 --> 00:34:21,528 Am spus dacă nu ucide doi întuneric până la 10 în seara asta 780 00:34:21,601 --> 00:34:22,811 Los mags aveau să-l irosească. 781 00:34:23,103 --> 00:34:25,272 El erai la telefon cu aseară? 782 00:34:26,565 --> 00:34:28,233 Trebuie să-l termin sau moare. 783 00:34:29,526 --> 00:34:30,527 Femeia: De ce? 784 00:34:30,819 --> 00:34:32,339 [Plângând] De ce ar face-o faci asta pentru el? 785 00:34:32,445 --> 00:34:35,448 Nu pentru el. îl urăsc. 786 00:34:35,740 --> 00:34:37,951 Dar dacă nu o fac, cade pe Cisco. 787 00:34:38,243 --> 00:34:40,537 Era pe cealaltă linie. I-a spus și tata. 788 00:34:40,829 --> 00:34:42,389 El ne-a dat combinația pentru arme. 789 00:34:42,622 --> 00:34:45,333 Pistoale? Există mai mult de unul? 790 00:34:45,625 --> 00:34:47,294 Femeie [plângând]: Oh, nu. 791 00:34:47,586 --> 00:34:49,796 Cisco încă mai gândește tatăl meu este ca un tată adevărat. 792 00:34:50,088 --> 00:34:51,464 O va face. 793 00:34:51,756 --> 00:34:53,356 O să arunce totul pentru tâmpitul ăla. 794 00:34:56,553 --> 00:34:57,846 Vic: Paula, unde este copilul 795 00:34:58,138 --> 00:34:59,323 care stătea pe scaunul acela? 796 00:34:59,347 --> 00:35:00,056 Femeie: Cisco! 797 00:35:00,348 --> 00:35:01,348 Ce copil? 798 00:35:01,600 --> 00:35:03,143 La dracu. [Opine] 799 00:35:03,435 --> 00:35:04,811 Oh, nu. Oh, nu. 800 00:35:06,479 --> 00:35:08,565 Descrierea trăgătorului sună ca fratele nostru. 801 00:35:08,857 --> 00:35:09,857 Merge. 802 00:35:10,317 --> 00:35:12,902 Uite. Hei, whoa. 803 00:35:13,194 --> 00:35:13,903 Ce sa întâmplat aici? 804 00:35:14,195 --> 00:35:15,739 Micul spic a intrat, l-a împușcat rece. 805 00:35:16,031 --> 00:35:17,073 Tommy nu l-a văzut niciodată venind. 806 00:35:17,365 --> 00:35:18,908 A plecat. Pe ce drum a mers? 807 00:35:19,200 --> 00:35:20,910 Bărbatul: În spate. Haide, Shane. 808 00:35:21,202 --> 00:35:22,662 Bărbatul: Știi acel copil nebun s-a oprit 809 00:35:22,954 --> 00:35:25,182 să iau un polaroid al naibii? L-am lipit cu cea mai bună pereche a mea. 810 00:35:25,206 --> 00:35:27,042 Shane: Cu foarfecele tale? [Sirena vaetă] 811 00:35:27,334 --> 00:35:29,753 La naiba, sunt aici. Să mergem. Hai! Hai! Hai. 812 00:35:34,674 --> 00:35:35,884 Hei. 813 00:35:36,176 --> 00:35:37,302 Vic: Da. 814 00:35:40,472 --> 00:35:41,723 Uşor. 815 00:35:48,813 --> 00:35:49,813 Hei. 816 00:35:52,817 --> 00:35:56,196 Cisco? Pune arma jos, puștiule! 817 00:35:56,488 --> 00:35:57,888 Pune-l jos chiar acum sau trag! 818 00:35:58,156 --> 00:35:59,516 Trebuie să iau această poză către tatăl meu. 819 00:35:59,574 --> 00:36:00,700 H-Ţine-l. 820 00:36:00,992 --> 00:36:02,577 În regulă. 821 00:36:02,869 --> 00:36:06,247 Vom vorbi despre imagine după ce ai pus pistolul jos. 822 00:36:06,539 --> 00:36:07,539 Îl vei duce la el? 823 00:36:07,749 --> 00:36:09,084 Da. 824 00:36:09,376 --> 00:36:10,794 Da, o voi lua la el însumi. 825 00:36:12,712 --> 00:36:13,797 [Opine] 826 00:36:14,089 --> 00:36:15,507 Vic: Asta este. Unde o putem vedea. 827 00:36:17,133 --> 00:36:19,719 Băiat bun. Merge. 828 00:36:21,179 --> 00:36:22,722 Bine, dă-mi camera. 829 00:36:23,014 --> 00:36:24,254 Bun. Cisco: Asta chiar doare. 830 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 [Gromăte] Nu! 831 00:36:25,725 --> 00:36:27,352 La naiba! O, Iisuse Hristoase. 832 00:36:27,644 --> 00:36:29,164 În regulă. Stai. Pune presiune pe ea. 833 00:36:29,354 --> 00:36:31,439 Du-te să aduci paramedicii ăia! La naiba. 834 00:36:31,731 --> 00:36:33,291 O, Hristoase atotputernic, iată-ne. Am înţeles? 835 00:36:33,400 --> 00:36:35,276 Ai grijă. Hai! Hai! Hai. 836 00:36:35,568 --> 00:36:37,821 În regulă. Grăbește-te, Ronnie! 837 00:36:38,113 --> 00:36:39,906 Wyms: Ce sa întâmplat în cantină, Evan? 838 00:36:40,198 --> 00:36:41,878 Uite, am auzit acele împușcături și a lovit podeaua 839 00:36:41,950 --> 00:36:42,950 ca toți ceilalți. 840 00:36:43,076 --> 00:36:44,160 Mai vede cineva asta? 841 00:36:44,452 --> 00:36:46,079 Nu stiu. Am fugit cu toții pentru usa. 842 00:36:46,371 --> 00:36:48,571 Dutch: Avem trei persoane care te-a văzut apăsând pe trăgaci. 843 00:36:48,623 --> 00:36:50,583 Ai trei mincinoși. Olandeză: Trei împotriva unu. 844 00:36:50,875 --> 00:36:52,585 Alea nu sunt cote foarte bune pentru tine. 845 00:36:52,877 --> 00:36:54,504 m-am obisnuit. 846 00:36:56,297 --> 00:36:58,675 Vom avea nevoie ceva mai mult decât proastă atitudine 847 00:36:58,967 --> 00:37:00,802 a fi convins a inocenței tale. 848 00:37:02,387 --> 00:37:03,555 Cel mai bine îi spui băiatului palid de aici 849 00:37:03,847 --> 00:37:05,056 ca să ies din fata mea blestemata. 850 00:37:12,856 --> 00:37:13,856 [Opine] 851 00:37:13,982 --> 00:37:15,191 Uite, eu nu sunt... 852 00:37:15,483 --> 00:37:17,243 Nu mi-am făcut probleme de o vreme acum. 853 00:37:17,360 --> 00:37:18,360 Puteți întreba cu toții în jur. 854 00:37:18,570 --> 00:37:20,170 Am făcut-o. Așa se face am primit declarațiile. 855 00:37:20,280 --> 00:37:21,823 De la cine? Niște chilli-shitters? 856 00:37:22,115 --> 00:37:23,324 Ne ucid negrii. 857 00:37:23,616 --> 00:37:24,896 Vor să mai pună deoparte. 858 00:37:25,160 --> 00:37:26,262 Asta mi se pare un motiv. 859 00:37:26,286 --> 00:37:27,787 Polițistul leneș. 860 00:37:28,079 --> 00:37:29,706 Hei, mi-am dat fundul la treaba asta. 861 00:37:29,998 --> 00:37:32,000 Ei bine, fundul tău rupt suge de ea. 862 00:37:35,545 --> 00:37:36,254 Hei, rezerva-l pentru crimă. 863 00:37:36,546 --> 00:37:37,589 Dar asta e greșit, omule. 864 00:37:37,881 --> 00:37:39,466 N-am omorât pe nimeni, omule. 865 00:37:39,758 --> 00:37:41,551 Haide. A fost o zi lungă și de rahat. 866 00:37:41,843 --> 00:37:44,053 În fiecare zi. 867 00:37:44,345 --> 00:37:45,465 EMT spune că va reuși. 868 00:37:45,680 --> 00:37:47,223 Merci a dios. 869 00:37:47,515 --> 00:37:48,795 Da, nu aș fi prea recunoscător. 870 00:37:49,017 --> 00:37:50,202 Tocmai a ucis un om nevinovat. 871 00:37:50,226 --> 00:37:51,436 [Gâfâie] 872 00:37:51,728 --> 00:37:53,563 Am vrut să-i ucid tatăl de o duzină de ori 873 00:37:53,855 --> 00:37:55,607 și nu am făcut-o niciodată, de dragul lor. 874 00:37:55,899 --> 00:37:58,401 Los mags ar trebui să-i taie gâtul de la ureche la ureche. 875 00:37:58,693 --> 00:37:59,360 Ofițer: Doamnă. 876 00:37:59,652 --> 00:38:01,988 [Femeia plânge] 877 00:38:02,280 --> 00:38:04,032 Are dreptate, știi. 878 00:38:04,324 --> 00:38:05,658 Nebunul acela ar trebui să moară. 879 00:38:08,077 --> 00:38:09,621 El va face. 880 00:38:11,623 --> 00:38:13,124 Doar că nu azi. 881 00:38:13,416 --> 00:38:15,168 Uite, nu asta e calea Am vrut să o fac. 882 00:38:15,460 --> 00:38:17,140 Dar cel puțin așa va fi pune capăt acestei runde de sânge. 883 00:38:17,295 --> 00:38:18,463 Vorbește cu tipul tău în chino. 884 00:38:18,755 --> 00:38:20,131 Află unde acele poze merg. 885 00:38:20,423 --> 00:38:21,734 Ai două ore pentru a le duce acolo. 886 00:38:21,758 --> 00:38:23,468 În regulă. Oprește ceasul. 887 00:38:23,760 --> 00:38:25,970 O voi termina. 888 00:38:27,847 --> 00:38:29,724 Am primit un apel de la un profesor la Wellman. 889 00:38:30,016 --> 00:38:32,519 Tocmai și-a dat seama că era arma lui furat dintr-un sertar încuiat. 890 00:38:32,811 --> 00:38:34,270 Evan Dayne la oricare dintre clasele lui? 891 00:38:34,562 --> 00:38:35,897 Homeroom și știință. 892 00:38:36,189 --> 00:38:37,899 Acum știm unde în fiecare zi și-a luat arma. 893 00:38:38,191 --> 00:38:40,151 Orice s-a întâmplat bătând degetele unui copil 894 00:38:40,443 --> 00:38:41,152 cu riglă? 895 00:38:41,444 --> 00:38:43,404 Uh, treabă bună. Mulţumesc. 896 00:38:49,786 --> 00:38:51,371 Este, uh... este copilul lui Vic. 897 00:38:51,663 --> 00:38:53,164 Am 50 de dolari în piscină. 898 00:38:53,456 --> 00:38:55,500 E amuzant, pentru că am 50 pe tine. 899 00:38:57,544 --> 00:38:59,379 [Sună soneria] 900 00:39:01,339 --> 00:39:03,383 Am încercat să sun. Nimeni nu a răspuns. 901 00:39:03,675 --> 00:39:05,093 E ceva în neregulă? 902 00:39:05,385 --> 00:39:07,554 M-am gândit că poate... Aș încerca să-i prind 903 00:39:07,846 --> 00:39:09,055 înainte de a merge la culcare. 904 00:39:09,347 --> 00:39:10,682 Spune noapte bună. 905 00:39:10,974 --> 00:39:13,643 Nu este noaptea ta obișnuită. Știu. 906 00:39:13,935 --> 00:39:17,522 Vic, nu poți să apari. Adică, au un program... 907 00:39:17,814 --> 00:39:18,894 Și al meu se schimbă mereu. 908 00:39:19,107 --> 00:39:20,507 Tu vrei ca eu i-ai vazut vreodata sau nu? 909 00:39:20,692 --> 00:39:23,069 Acestea nu sunt regulile mele. Este contractul de custodie. 910 00:39:23,361 --> 00:39:24,988 O, Isuse. 911 00:39:25,280 --> 00:39:26,489 [Opine] 912 00:39:26,781 --> 00:39:27,781 Acesta este sânge? 913 00:39:30,660 --> 00:39:34,247 La naiba, am crezut că am înțeles totul. 914 00:39:38,334 --> 00:39:40,295 În vârstă de doisprezece ani. 915 00:39:40,587 --> 00:39:42,213 A fost o zi de rahat. 916 00:39:42,505 --> 00:39:44,674 doar am vrut să-i sărut noapte bună. 917 00:39:48,720 --> 00:39:50,179 Spală-l înainte să le vezi. 918 00:39:58,563 --> 00:39:59,147 Hei. Cassidy: Tati! 919 00:39:59,439 --> 00:40:00,690 [râde] 920 00:40:00,982 --> 00:40:03,067 [Grâmături] 921 00:40:03,359 --> 00:40:04,986 Oh, copilul meu. 922 00:40:09,198 --> 00:40:10,825 Am auzit că ai un suspect în arest 923 00:40:11,117 --> 00:40:12,452 pe acea împușcătură în cantină. 924 00:40:12,744 --> 00:40:15,413 Majoritatea cazurilor sunt rezolvate în primele 24 de ore. 925 00:40:15,705 --> 00:40:17,498 După aceea, șansele de a le rezolva 926 00:40:17,790 --> 00:40:19,334 scade exponential. 927 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 O sa invat multe de la tine, nu? 928 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Ar putea fi. 929 00:40:27,508 --> 00:40:28,668 Noapte bună, detective. 930 00:40:28,718 --> 00:40:29,718 Şi tu. 931 00:40:33,348 --> 00:40:35,099 Relaxați-vă. 932 00:40:35,391 --> 00:40:36,434 Ce? 933 00:40:36,726 --> 00:40:38,326 Testul de reziduuri de armă a revenit pe Evan Dayne. 934 00:40:38,478 --> 00:40:39,478 Negativ. 935 00:40:40,313 --> 00:40:42,065 Suntem siguri de tipul asta? 936 00:40:43,775 --> 00:40:45,055 Știe când să se spele pe mâini. 937 00:40:45,109 --> 00:40:46,235 [Opine] 938 00:40:46,527 --> 00:40:47,737 La fel si eu. 939 00:40:56,537 --> 00:40:58,539 Căutăm un frate. 940 00:40:58,831 --> 00:41:01,459 Afro blond, înalt, mâinile ar putea fi tăiate. 941 00:41:01,751 --> 00:41:02,871 Nu am văzut pe nimeni așa. 942 00:41:03,002 --> 00:41:04,379 Shane: Da, știm că stă aici. 943 00:41:04,671 --> 00:41:06,839 Și știm că acest magazin a fost lovit de nouă ori anul trecut. 944 00:41:07,131 --> 00:41:08,131 De două ori luna trecută. 945 00:41:08,257 --> 00:41:09,937 Și v-a luat trei ore ca să apară 946 00:41:09,968 --> 00:41:12,387 ultima dată când am sunat. Vic: Ei bine, 947 00:41:12,679 --> 00:41:16,391 data viitoare, sună-ne. 948 00:41:16,683 --> 00:41:18,351 Suntem noul tău 911. 949 00:41:18,643 --> 00:41:20,895 Ne vom asigura că oamenii nu te încurca cu magazinul tău. 950 00:41:21,187 --> 00:41:22,907 Conduceți genul ăsta de afaceri alt loc. 951 00:41:25,108 --> 00:41:27,860 Vorbesc drept despre păstrarea locului meu în siguranță? 952 00:41:29,195 --> 00:41:30,780 Am o insignă, nu-i așa? 953 00:41:33,825 --> 00:41:36,160 Darius McBride. D-Mac. 954 00:41:36,452 --> 00:41:38,830 A venit azi dimineață. Am cumpărat niște leucoane și bere. 955 00:41:39,122 --> 00:41:41,499 Trăiește în Belmont Green. 956 00:41:41,791 --> 00:41:43,835 Vic: Gândește-te la tine ceas de protecție în funcțiune. 957 00:41:54,595 --> 00:41:55,595 Hei. 958 00:41:57,932 --> 00:41:59,892 Oricine, orice culoare, ajunge la acest magazin, 959 00:42:00,184 --> 00:42:02,186 Îi voi bate pe jumătate morți 960 00:42:02,478 --> 00:42:03,688 și plantează destul rahat pe ei 961 00:42:03,980 --> 00:42:05,340 pentru a-i trimite departe pentru o întindere de 10. 962 00:42:06,858 --> 00:42:08,026 Răspândește cuvântul. 963 00:42:10,987 --> 00:42:11,987 Şurub. 964 00:42:16,993 --> 00:42:18,578 [Căpături de toaletă] 965 00:42:20,455 --> 00:42:22,915 Băieților le plac fetele fete. 966 00:42:23,207 --> 00:42:25,376 Cine spune că trebuie să te uiți ca Janet Reno, nu? 967 00:42:29,881 --> 00:42:32,550 Ți-ai înlocuit pieptarul cu ruj si tampoane? 968 00:42:32,842 --> 00:42:35,178 Ei bine, un loc unde pune-ți rahatul, știi? 969 00:42:35,470 --> 00:42:36,470 [Danny oftă] 970 00:42:36,554 --> 00:42:37,794 Da, ei bine, asta e o mustrare. 971 00:42:39,348 --> 00:42:40,868 La fel ca probabil să te omoare. 972 00:42:42,810 --> 00:42:43,811 Pierde acei cercei cu cerc 973 00:42:44,103 --> 00:42:46,898 înaintea cuiva îți smulge urechile. 974 00:42:47,190 --> 00:42:48,524 Te-am enervat? Știi ce? 975 00:42:48,816 --> 00:42:49,896 Ai o treabă, dragă. 976 00:42:50,109 --> 00:42:52,236 În regulă? Luați-o în serios. 977 00:42:52,528 --> 00:42:54,447 Ești polițist, nu o fată Kelly. 978 00:42:54,739 --> 00:42:56,949 Bine, uite. 979 00:42:57,241 --> 00:42:59,786 Te apreciez fiind drept cu mine. 980 00:43:00,078 --> 00:43:01,318 E greu să iei o pauză 981 00:43:01,496 --> 00:43:02,705 cu tipii astia. 982 00:43:02,997 --> 00:43:04,277 Tratează-te ca și cum nu ai aparține. 983 00:43:04,999 --> 00:43:07,376 Da, știu. 984 00:43:07,668 --> 00:43:09,587 Ei vorbesc despre egalitate, dar adevărul este 985 00:43:09,879 --> 00:43:11,982 ticăloșii doar gândesc suntem o grămadă de fetițe 986 00:43:12,006 --> 00:43:13,006 jucand politisti. 987 00:43:13,049 --> 00:43:14,842 Așa că trebuie să le dovedim greșit. 988 00:43:15,134 --> 00:43:17,929 Da, facem. 989 00:43:18,221 --> 00:43:21,099 Mulţumesc. Eu-E bine pentru a avea ceva de rezervă. 990 00:43:30,274 --> 00:43:31,274 Poftim. 991 00:43:33,820 --> 00:43:34,862 Julien: Mai esti aici? 992 00:43:35,154 --> 00:43:37,448 Am crezut că ești ar trebui să fie mai mult de 9 la 5. 993 00:43:37,740 --> 00:43:40,076 Multumesc. Spune asta la facturare. 994 00:43:40,368 --> 00:43:42,078 [râde] Tu conduci aproape locul. 995 00:43:42,370 --> 00:43:44,290 Da, aș prefera să fiu alergând pe străzi cu tine. 996 00:43:44,497 --> 00:43:45,623 La naiba mult mai ușor. 997 00:43:45,915 --> 00:43:49,544 Nu fi atât de sigur. Mi-am făcut treaba pentru mine. 998 00:43:49,836 --> 00:43:52,213 Tina, nu este un Danny sofer. 999 00:43:52,505 --> 00:43:54,841 Ei bine, cine este? 1000 00:43:55,133 --> 00:43:57,802 Oricum, nu aș face-o stinge-o prea devreme. 1001 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 E crudă, dar ea are potențial. 1002 00:44:00,221 --> 00:44:02,348 Da, cred că am făcut cateva greseli 1003 00:44:02,640 --> 00:44:03,349 acolo însumi însumi. 1004 00:44:03,641 --> 00:44:04,725 Da, încă mai faci. 1005 00:44:05,017 --> 00:44:06,777 Ar trebui să ai dfars-urile tale pe biroul meu 1006 00:44:06,894 --> 00:44:08,855 înainte de încheierea turei. 1007 00:44:09,147 --> 00:44:11,107 O voi pune pe Tina direct pe asta. 1008 00:44:11,399 --> 00:44:13,776 Vedea? Te-am antrenat corect. 1009 00:44:16,863 --> 00:44:19,407 [„Până vine regatul” al lui Coldplay jucând în cameră] 1010 00:44:19,699 --> 00:44:21,159 [bat la usa] 1011 00:44:24,036 --> 00:44:27,874 J' ... îmi simt timpul j' 1012 00:44:28,166 --> 00:44:31,043 j' a venit timpul meu j' 1013 00:44:31,335 --> 00:44:32,545 [ofta] 1014 00:44:32,837 --> 00:44:34,463 Lasă-mă să inj 1015 00:44:34,755 --> 00:44:35,840 [Șoptește] La naiba. 1016 00:44:36,132 --> 00:44:37,132 descuie ușa... j 1017 00:44:37,383 --> 00:44:38,634 [mormai] 1018 00:44:41,137 --> 00:44:42,180 Curtis lemansky. 1019 00:44:42,471 --> 00:44:44,265 Da. 1020 00:44:44,557 --> 00:44:45,641 Care-i treaba? 1021 00:44:45,933 --> 00:44:48,477 Jon Kavanaugh, iad. 1022 00:44:48,769 --> 00:44:50,313 Am nevoie să vii cu noi. 1023 00:44:50,605 --> 00:44:52,773 Dar? 1024 00:44:53,065 --> 00:44:54,650 Îmbracă-te. Băieți? 1025 00:44:55,526 --> 00:44:56,611 Vă rog. 1026 00:44:58,696 --> 00:45:00,031 Kavanaugh: Te rog. 1027 00:45:00,323 --> 00:45:02,700 Mă voi îmbrăca. Lasă-mă în pace. 1028 00:45:13,377 --> 00:45:14,045 Walter. 1029 00:45:14,337 --> 00:45:15,379 Da. 1030 00:45:15,671 --> 00:45:19,342 J' ține-mă de mână j' 1031 00:45:19,634 --> 00:45:23,346 j' in mainile tale j' 1032 00:45:23,638 --> 00:45:26,349 j' am nevoie de cineva j' 1033 00:45:27,934 --> 00:45:29,393 j' cine intelege j' 1034 00:45:29,685 --> 00:45:31,646 [Screeth cauciucuri] 1035 00:45:31,938 --> 00:45:35,816 J' am nevoie de cineva j' 1036 00:45:36,108 --> 00:45:39,070 j' cineva care aude j' 1037 00:45:39,362 --> 00:45:41,030 j' pentru tine te-am asteptat j' 1038 00:45:41,322 --> 00:45:45,034 j' toti acesti ani j' 1039 00:45:45,326 --> 00:45:49,038 j' pentru tine as astepta j' 1040 00:45:49,330 --> 00:45:52,208 j' până vine împărăția j' 1041 00:45:53,751 --> 00:45:57,588 j' până în ziua mea j' 1042 00:45:57,880 --> 00:46:00,633 j' ziua mea s-a terminat j' 1043 00:46:02,260 --> 00:46:06,097 j' și spune că vei veni j' 1044 00:46:06,389 --> 00:46:08,849 j' și eliberează-mă j' 1045 00:46:10,643 --> 00:46:12,895 j' spune doar că vei aștepta j' 1046 00:46:13,187 --> 00:46:14,522 la revedere. 1047 00:46:14,814 --> 00:46:17,149 J' ma vei astepta j' 1048 00:46:18,693 --> 00:46:20,152 hei. Hei. 1049 00:46:43,301 --> 00:46:47,013 J' in lacrimile tale j' 1050 00:46:47,305 --> 00:46:49,432 j' si in sangele tau j' 1051 00:46:51,600 --> 00:46:55,354 j' in focul tau j' 1052 00:46:55,646 --> 00:46:58,065 j'și în potopul tău j' 1053 00:46:59,400 --> 00:47:01,569 j' te aud că râzi j' 1054 00:47:03,863 --> 00:47:06,991 j' te-am auzit cântând j' 1055 00:47:07,283 --> 00:47:10,411 j' nu m-as schimba un singur lucru j' 1056 00:47:12,413 --> 00:47:16,250 j' si rotile continua doar sa intorci j' 1057 00:47:16,542 --> 00:47:20,504 j' tobosarii incep sa tobe j' 1058 00:47:20,796 --> 00:47:22,590 j' nu stiu în ce direcție merg j' 1059 00:47:22,882 --> 00:47:24,592 [mârâind] 1060 00:47:24,884 --> 00:47:27,386 J' nu stiu ce am devenit j' 1061 00:47:27,678 --> 00:47:28,678 Ronnie: Vino aici. 1062 00:47:30,014 --> 00:47:33,768 J' pentru tine aș aștepta j' 1063 00:47:34,060 --> 00:47:36,228 j' până vine împărăția j' 1064 00:47:38,814 --> 00:47:40,107 j' până în zilele mele j' 1065 00:47:40,399 --> 00:47:42,234 suficient. 1066 00:47:42,526 --> 00:47:45,988 J' zilele mele s-au terminat j' 1067 00:47:46,280 --> 00:47:49,158 j' spun că vei veni j' 1068 00:47:50,993 --> 00:47:54,830 j' și eliberează-mă j' 1069 00:47:55,122 --> 00:47:57,166 j' spune doar că vei aștepta j' 1070 00:47:59,126 --> 00:48:02,004 j' ma vei astepta j' 1071 00:48:03,422 --> 00:48:05,299 j' spune doar că vei aștepta j' 1072 00:48:07,676 --> 00:48:10,179 j' ma vei astepta j' 1073 00:48:11,764 --> 00:48:12,804 j' spune doar că vei aștepta j' 1074 00:48:12,890 --> 00:48:15,935 [sirenele plângând] 1075 00:48:16,227 --> 00:48:18,687 J' ma vei astepta j' 1076 00:48:24,235 --> 00:48:26,570 Kavanaugh: Acum aproximativ șase luni 1077 00:48:26,862 --> 00:48:28,781 am găsit acest kilogram 1078 00:48:29,073 --> 00:48:30,825 de heroină pură 1079 00:48:31,117 --> 00:48:32,557 în torpedo a mașinii tale. 1080 00:48:35,037 --> 00:48:37,248 Am confiscat drogurile, 1081 00:48:37,540 --> 00:48:39,458 a documentat-o pe cameră 1082 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 și l-a înlocuit 1083 00:48:40,793 --> 00:48:44,171 cu gudron fals. 1084 00:48:44,463 --> 00:48:46,257 Dar 1085 00:48:46,549 --> 00:48:48,217 nu l-ai inregistrat niciodata în dovezi. 1086 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Deci m-ai urmărit timp de sase luni? 1087 00:48:50,511 --> 00:48:51,780 Nu vreau ca tu învârte o poveste acum. 1088 00:48:51,804 --> 00:48:52,972 într-adevăr. 1089 00:48:53,264 --> 00:48:55,599 Vreau doar să te gândești 1090 00:48:55,891 --> 00:48:58,185 ce înseamnă asta. 1091 00:48:58,477 --> 00:48:59,937 Furt criminal 1092 00:49:00,229 --> 00:49:03,023 sub culoarea autoritatii. 1093 00:49:03,315 --> 00:49:04,859 Intenția de a distribui. 1094 00:49:06,986 --> 00:49:09,196 Ești un tip inteligent. 1095 00:49:09,488 --> 00:49:11,699 Ai fost pe cealaltă parte a acestui tabel mult timp. 1096 00:49:11,991 --> 00:49:13,951 Știi cum se va întâmpla asta. 1097 00:49:14,243 --> 00:49:15,661 Ți se pare corect? 1098 00:49:15,953 --> 00:49:16,953 Hm? 1099 00:49:18,622 --> 00:49:21,208 Uite, dacă m-ai aresta, am fi la politie 1 1100 00:49:21,500 --> 00:49:23,461 și ai fi defilându-mă pe lângă oig. 1101 00:49:25,171 --> 00:49:26,505 ce vrei? 1102 00:49:27,631 --> 00:49:29,049 Ne vreau pe amândoi 1103 00:49:29,341 --> 00:49:30,444 să faci ce trebuie, Curtis. 1104 00:49:30,468 --> 00:49:31,468 Serios? 1105 00:49:34,638 --> 00:49:37,183 De ce tipul cu constiinta 1106 00:49:37,475 --> 00:49:40,269 întotdeauna trebuie să fie prins ținând geanta? 1107 00:49:40,561 --> 00:49:42,146 Și noi niciodată chiar îl vreau pe tipul acela. 1108 00:49:42,438 --> 00:49:44,356 noi? 1109 00:49:44,648 --> 00:49:46,525 Îl vrem pe tip 1110 00:49:46,817 --> 00:49:50,029 care l-a pus în mișcare. 1111 00:49:50,321 --> 00:49:52,490 Cel care este cu adevărat 1112 00:49:52,781 --> 00:49:53,781 periculos. 1113 00:49:56,368 --> 00:49:57,995 Pe cine crezi că vreau, 1114 00:49:58,287 --> 00:50:00,122 Curtis? 1115 00:50:03,000 --> 00:50:06,462 Haide, omule. Haide. 1116 00:50:06,754 --> 00:50:08,005 Pe cine crezi că vreau? 1117 00:50:15,971 --> 00:50:23,971 [J'j'j']