1
00:00:46,380 --> 00:00:48,082
jom pergi! jom pergi!

2
00:00:48,149 --> 00:00:50,084
Kami mendapat bangunan itu runtuh!

3
00:00:50,151 --> 00:00:51,152
Semua orang keluarkan!

4
00:00:52,286 --> 00:00:53,854
Kami mendapat bangunan itu runtuh!

5
00:00:53,921 --> 00:00:55,389
Semua orang keluar! jom pergi!

6
00:00:55,456 --> 00:00:56,390
Alih keluar!

7
00:00:56,457 --> 00:00:59,393
Jika anda berada di sana,
lebih baik awak keluar!

8
00:00:59,460 --> 00:01:01,462
Mari pergi, kawan-kawan! Alih keluar!

9
00:01:01,529 --> 00:01:06,300
Alih keluar!
Kami ada lima minit!

10
00:01:06,367 --> 00:01:09,837
Di luar! Keluarkan kotak-kotak itu!

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,172
Bangunan ini akan runtuh!

12
00:01:11,239 --> 00:01:13,006
Kita perlu bergerak! Ayuh sekarang!

13
00:01:13,073 --> 00:01:17,611
Mari pergi, kawan-kawan! Alih keluar!

14
00:01:54,982 --> 00:01:57,818
Bobby...

15
00:02:00,854 --> 00:02:03,291
Kembali ke sini.

16
00:02:35,789 --> 00:02:38,259
Ini ceritanya
budak hitam kecil itu

17
00:02:38,326 --> 00:02:41,762
yang masuk hutan...
siapa nama dia?

18
00:02:41,829 --> 00:02:42,930
Sambo.

19
00:02:42,996 --> 00:02:44,432
Sambo hitam kecil,

20
00:02:44,498 --> 00:02:46,934
cuma bukan hitam terutamanya,
mahupun dia putih,

21
00:02:47,000 --> 00:02:49,570
kerana ini bukan ceritanya
anda sudah biasa,

22
00:02:49,637 --> 00:02:50,504
faham?

23
00:02:50,571 --> 00:02:52,506
Ini di sini yang jujur kepada tuhan,

24
00:02:52,573 --> 00:02:56,510
terkini,
versi yang tidak dipadamkan.

25
00:02:56,577 --> 00:02:59,079
Sekarang, Sambo,
dia pergi ke dalam hutan

26
00:02:59,146 --> 00:03:00,881
memakai serba baru ini
jaket merah

27
00:03:00,948 --> 00:03:04,318
dan baru dia
seluar biru dan kasut ungu,

28
00:03:04,385 --> 00:03:06,354
dan dia membawa miliknya
payung hijau serba baru

29
00:03:06,420 --> 00:03:10,090
untuk melindungi dirinya
dari matahari rimba yang ganas.

30
00:03:10,157 --> 00:03:11,359
Dan satu persatu,

31
00:03:11,425 --> 00:03:12,793
mereka harimau datang dan mencuri

32
00:03:12,860 --> 00:03:15,162
setiap daripada mereka
pelbagai barangan pakaian

33
00:03:15,229 --> 00:03:16,797
sehingga Sambo,
dia tidak mendapat apa-apa lagi.

34
00:03:19,733 --> 00:03:22,603
Kemudian mereka mula bergaduh
sesama mereka

35
00:03:22,670 --> 00:03:25,406
untuk melihat siapa yang paling hebat
harimau daripada mereka semua.

36
00:03:25,473 --> 00:03:28,609
Sekarang, ini di sini
di mana cerita dialihkan,

37
00:03:28,676 --> 00:03:29,986
Kerana Sambo, dia tidak berminat

38
00:03:30,010 --> 00:03:33,080
dalam memakai semula
mana-mana pakaian mereka

39
00:03:33,146 --> 00:03:34,146
harimau dibuang.

40
00:03:34,181 --> 00:03:35,816
Tidak, tuan.

41
00:03:35,883 --> 00:03:39,620
Sambo ini, dia berjalan keluar
hutan itu 100% telanjang.

42
00:03:39,687 --> 00:03:43,324
Tetapi dia mendapat sesuatu
malah lebih berharga

43
00:03:43,391 --> 00:03:46,394
daripada jaket merah itu
dan mereka seluar biru

44
00:03:46,460 --> 00:03:48,296
dan kasut ungunya.

45
00:03:50,398 --> 00:03:53,334
Apa yang dia dapat ialah
dirinya sendiri yang telanjang,

46
00:03:53,401 --> 00:03:55,636
dan tiada siapa, tidak mungkin,

47
00:03:55,703 --> 00:03:58,972
akan mengambil itu
jauh dari dia.

48
00:03:59,039 --> 00:04:00,641
Itu cerita saya.

49
00:04:08,616 --> 00:04:11,819
Cerahkan awak dengan baik, kawan saya.

50
00:04:11,885 --> 00:04:15,389
Tetingkap ini akan menjadi positif
berseri sebelum saya melalui.

51
00:04:17,157 --> 00:04:20,093
Ya, ia membuatkan hati saya
melompat kegembiraan

52
00:04:20,160 --> 00:04:21,395
untuk melihat sinaran sedemikian.

53
00:04:21,462 --> 00:04:22,896
Bagaimana dengan anda, tuan?

54
00:04:22,963 --> 00:04:25,899
Hati kecil anda pergi
pitty-pat, pitty-pat?

55
00:04:25,966 --> 00:04:29,503
Anda tidak mempunyai kewajipan
apapun wahai lelakiku...

56
00:04:29,570 --> 00:04:32,039
Tetapi kami menerima ganjaran.

57
00:04:34,908 --> 00:04:36,344
Sekian terima kasih.

58
00:04:59,166 --> 00:05:00,601
Adakah itu bayi anda?

59
00:05:10,411 --> 00:05:12,045
Adakah dia milik awak?

60
00:05:12,112 --> 00:05:15,048
Ya, dia milik saya, cuma dia bukan dia.

61
00:05:15,115 --> 00:05:16,417
Ia adalah dia.

62
00:05:16,484 --> 00:05:17,918
Saya akan pegang dia.

63
00:05:23,591 --> 00:05:26,660
Berikut bersedia untuk menaiki kapal
bas untuk Roberto clemente...

64
00:05:26,727 --> 00:05:28,161
Gloria bijak dan kanak-kanak.

65
00:05:28,228 --> 00:05:30,163
Bas Van 24 untuk pengangkutan

66
00:05:30,230 --> 00:05:31,932
kepada Roberto clemente.

67
00:05:31,999 --> 00:05:33,467
terima kasih.

68
00:05:47,948 --> 00:05:48,948
Jaga diri.

69
00:06:13,541 --> 00:06:15,776
Ini kata Gloria bijak
dan dua orang anak.

70
00:06:15,843 --> 00:06:17,978
Anda ahli keluarga?

71
00:06:18,045 --> 00:06:19,480
Tidak. Saya seorang kawan.

72
00:06:19,547 --> 00:06:22,550
Anda berada di tempat yang salah.
Ini adalah tempat perlindungan keluarga.

73
00:06:22,616 --> 00:06:25,553
Anda perlu kembali ke pusat bandar ke ft.
Washington.

74
00:07:04,157 --> 00:07:06,159
Saya mendengarnya!

75
00:07:06,226 --> 00:07:08,028
Itu kelihatan seperti selimut saya.

76
00:08:06,453 --> 00:08:08,689
Apa yang awak buat, budak?

77
00:08:08,756 --> 00:08:11,058
Hei, awak ambil gambar saya?

78
00:08:11,124 --> 00:08:12,560
Ya.

79
00:08:12,626 --> 00:08:13,861
Anda tidak mempunyai akal sehat,

80
00:08:13,927 --> 00:08:15,896
meminati lelaki seperti itu?

81
00:08:15,963 --> 00:08:18,131
Saya bukan lalat
tiada dinding sialan!

82
00:08:18,198 --> 00:08:19,533
Imej saya bukan untuk dijual!

83
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Biar saya milikinya!

84
00:08:20,634 --> 00:08:21,802
Apa, apa, apa?

85
00:08:21,869 --> 00:08:22,970
Filem itu!

86
00:08:23,036 --> 00:08:25,505
Tiada filem.
Tiada filem.

87
00:08:25,573 --> 00:08:27,007
serahkan.

88
00:08:27,074 --> 00:08:28,609
Ia kosong. Nampak?

89
00:08:28,676 --> 00:08:30,377
apa maksud awak?

90
00:08:30,443 --> 00:08:33,280
Tiada filem dalam kamera ini.

91
00:08:37,050 --> 00:08:39,820
Bagaimana anda mengambil a
gambar yang tiada filem?

92
00:08:42,756 --> 00:08:44,992
Saya seorang jurugambar.

93
00:08:46,627 --> 00:08:49,129
Ya, dan saya adalah renjer tunggal,

94
00:08:49,196 --> 00:08:50,931
cuma saya tiada kuda.

95
00:08:57,370 --> 00:08:58,672
Seterusnya!

96
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Letakkan beg anda.

97
00:09:15,422 --> 00:09:17,324
Anda tidak pernah masuk ke sini sebelum ini?

98
00:09:17,390 --> 00:09:18,826
Saya seorang ahli farmasi.

99
00:09:18,892 --> 00:09:21,662
Saya menghadapi beberapa kesukaran.

100
00:09:21,729 --> 00:09:23,296
Log masuk di sini.

101
00:09:35,943 --> 00:09:36,777
Hei!

102
00:09:36,844 --> 00:09:38,545
Anda sukar mendengar?

103
00:09:38,612 --> 00:09:40,848
Sukar, tetapi tidak mendengar.

104
00:09:40,914 --> 00:09:42,215
Kosongkan poket anda.

105
00:09:42,282 --> 00:09:44,451
Tiada apa-apa dalam poket saya.
Tiada apa-apa di lengan saya.

106
00:09:44,517 --> 00:09:45,619
pusing balik.

107
00:09:45,686 --> 00:09:47,621
Bukankah kita pernah lalui
rutin ini?

108
00:09:47,688 --> 00:09:49,122
Anda tahu ceritanya.

109
00:09:49,189 --> 00:09:51,558
Saya tidak tahu tiada cerita.
pusing balik.

110
00:09:51,625 --> 00:09:53,293
Saya berada dalam nama.

111
00:09:53,360 --> 00:09:55,729
Saya mendapat serpihan di kaki saya.

112
00:09:55,796 --> 00:09:57,665
O.k. Bergerak bersama.

113
00:09:57,731 --> 00:09:59,432
Terima kasih, abang.

114
00:09:59,499 --> 00:10:01,201
Tidak perlu bantuan.

115
00:10:08,842 --> 00:10:11,211
Anak sial.

116
00:10:15,482 --> 00:10:17,284
Dia tahu itu serpihan.

117
00:10:17,350 --> 00:10:18,852
Anak kepada seorang...

118
00:11:59,286 --> 00:12:00,754
Sekian terima kasih.

119
00:12:07,828 --> 00:12:10,597
Anda tidak keberatan jika saya
simpan untuk hari hujan?

120
00:12:10,663 --> 00:12:12,532
saya tak kisah.

121
00:12:12,599 --> 00:12:14,367
bagus.

122
00:12:15,836 --> 00:12:19,639
Kerana saya mendapat sesuatu
lebih baik tadi.

123
00:12:22,209 --> 00:12:26,947
Saya pegang sikit
sekeping alam semesta.

124
00:12:27,014 --> 00:12:29,049
Awak percaya pada tuhan, budak?

125
00:12:29,783 --> 00:12:30,951
Kadang-kadang.

126
00:12:31,018 --> 00:12:32,752
Ya, saya tahu apa yang awak maksudkan.

127
00:12:32,820 --> 00:12:35,856
Kadang-kadang dia di sini.
Kadang-kadang dia tidak.

128
00:12:35,923 --> 00:12:40,060
Sekarang... Dia di sini.

129
00:12:42,095 --> 00:12:43,530
Ya.

130
00:12:43,596 --> 00:12:45,999
Ya.

131
00:12:46,066 --> 00:12:49,002
Ini di sini adalah
perkara yang paling dekat dengan tuhan

132
00:12:49,069 --> 00:12:51,204
anda akan dapati di tempat ini, budak.

133
00:12:51,271 --> 00:12:53,206
Nak sentuh dia?

134
00:12:53,273 --> 00:12:54,808
Nah.

135
00:12:54,875 --> 00:12:56,376
Anda tidak pernah tahu.

136
00:12:56,443 --> 00:12:59,312
Anda mungkin akan menjadi bodoh
dengan pegangan agama.

137
00:13:01,882 --> 00:13:04,317
Ia tidak dalam sentuhan bagaimanapun.

138
00:13:04,384 --> 00:13:07,220
Nak, ni... Ada dalam rasa.

139
00:13:08,655 --> 00:13:10,090
Pil kecil di sini

140
00:13:10,157 --> 00:13:13,961
dibuat oleh Encik Johnson dan Johnson,

141
00:13:14,027 --> 00:13:16,596
mereka tuhan benar
wakil di muka bumi.

142
00:13:16,663 --> 00:13:20,100
Ia bukan gereja atau
mereka sinagoga atau paus.

143
00:13:20,167 --> 00:13:21,801
Itu hanya propaganda.

144
00:13:21,869 --> 00:13:23,304
Ia adalah farmaseutikal
syarikat.

145
00:13:23,370 --> 00:13:27,174
Ya... Encik Johnson dan Johnson

146
00:13:27,240 --> 00:13:30,510
memisahkan ini
lelaki kulit hitam dari kesakitannya.

147
00:13:31,912 --> 00:13:33,213
Haleluya!

148
00:13:37,650 --> 00:13:40,320
Jangan salah faham, budak.

149
00:13:41,688 --> 00:13:43,123
Saya melihat lebih teruk.

150
00:13:43,190 --> 00:13:46,927
Nampak banyak kesengsaraan dalam nam.

151
00:13:46,994 --> 00:13:50,697
Ini permainan kanak-kanak
berbanding itu.

152
00:13:50,763 --> 00:13:53,066
siapa nama awak?

153
00:13:56,303 --> 00:13:57,370
Matthew.

154
00:13:58,838 --> 00:14:00,107
Saya Jerry.

155
00:14:02,209 --> 00:14:03,643
Dari mana awak, Matthew?

156
00:14:03,710 --> 00:14:07,414
Saya dari... The Bronx.

157
00:14:07,480 --> 00:14:09,282
Jalan taman tali pinggang.

158
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
Ya.

159
00:14:10,583 --> 00:14:13,386
Saya dari tidur stuy.

160
00:14:21,794 --> 00:14:25,565
Anda tidak pernah berada dalam salah satu daripada ini
tempat perlindungan, adakah anda?

161
00:14:25,632 --> 00:14:30,037
Tidak, saya...
Jaga harta anda sebaik-baiknya,

162
00:14:30,103 --> 00:14:33,941
jika tidak anda pergi
untuk datang pendek, budak.

163
00:14:39,179 --> 00:14:44,151
Perkara pertama yang mereka lakukan,
sebaik sahaja anda menutup mata anda,

164
00:14:44,217 --> 00:14:47,154
sedang menjalar
dan tanggalkan kasut.

165
00:14:48,455 --> 00:14:52,092
Perkara seterusnya yang mereka lakukan ialah
goyangkan poket anda,

166
00:14:52,159 --> 00:14:55,795
lihat jika anda mendapat apa-apa
berharga di dalam.

167
00:14:55,862 --> 00:14:58,431
Tempat ini penuh
dengan belati lembu jantan,

168
00:14:58,498 --> 00:15:02,835
pesanan pisau... Junkies...

169
00:15:02,902 --> 00:15:05,405
Macam-macam pelik.

170
00:15:19,152 --> 00:15:21,288
Hanyut sekarang, budak.

171
00:15:22,422 --> 00:15:23,856
Ya.

172
00:15:23,923 --> 00:15:25,625
Ubat penahan sakit lama yang manis

173
00:15:25,692 --> 00:15:28,128
mengerjakan sihirnya.

174
00:15:45,445 --> 00:15:47,380
Aroo!

175
00:15:47,447 --> 00:15:49,582
Aroo!

176
00:15:59,626 --> 00:16:03,030
Mereka bertahan
kepada impian mereka, Matthew.

177
00:16:03,096 --> 00:16:05,365
Satu-satunya perkara yang mereka tinggalkan.

178
00:17:58,945 --> 00:18:02,149
Awak daging manis, budak?

179
00:18:02,215 --> 00:18:03,950
Hei, awak jam tangan sialan.

180
00:18:04,016 --> 00:18:05,952
Bertahan pada Leroy tua, kawan.

181
00:18:06,018 --> 00:18:08,655
Lain kali keadaan menjadi lebih teruk.

182
00:18:10,089 --> 00:18:11,089
Oof!

183
00:18:18,131 --> 00:18:22,469
kucing kucing,
Saya sentiasa berada di mana wang itu berada.

184
00:18:26,539 --> 00:18:27,707
Meow!

185
00:19:41,281 --> 00:19:42,582
Hei, Matthew!

186
00:19:42,649 --> 00:19:43,550
Hei, Matthew!

187
00:19:43,616 --> 00:19:45,117
Datang sini. Ambil gambar saya!

188
00:19:45,184 --> 00:19:47,820
Datang ke sini. Ambil gambar saya!

189
00:19:47,887 --> 00:19:48,887
Ayuh, Matthew!

190
00:19:48,921 --> 00:19:49,921
Pergi ke sini.

191
00:19:49,956 --> 00:19:51,691
Biar saya lihat kamera sialan itu.

192
00:19:51,758 --> 00:19:54,961
Itu lebih baik
buatan Amerika, sekarang.

193
00:19:55,027 --> 00:19:58,331
Biar saya lihat itu. Nah, nah.

194
00:19:58,398 --> 00:20:00,032
Ayuh, kawan.

195
00:20:00,099 --> 00:20:02,168
Ayuh. Apa khabar semua?

196
00:20:02,235 --> 00:20:04,571
Hei, John, apa khabar?

197
00:20:04,637 --> 00:20:05,772
Jom tengok.

198
00:20:07,440 --> 00:20:09,509
Apa khabar, Matthew?

199
00:20:09,576 --> 00:20:11,344
bagus. Apa khabar, John?

200
00:20:11,411 --> 00:20:13,045
Saya, saya baik, kawan.

201
00:20:13,112 --> 00:20:14,314
Saya bekerja untuk pakcik saya.

202
00:20:14,381 --> 00:20:15,815
Memandu limonya.

203
00:20:15,882 --> 00:20:18,618
Adik saya bertanya kepada saya
tentang awak pada hari yang lain.

204
00:20:18,685 --> 00:20:19,919
Apa khabar dia?

205
00:20:19,986 --> 00:20:21,621
Cindy? Dia berbuat baik, kawan.

206
00:20:21,688 --> 00:20:25,592
Dia bertunang.
Beberapa bajingan di teluk kepala biri-biri.

207
00:20:25,658 --> 00:20:29,462
awak tahu,
Saya menulis beberapa surat kepadanya,

208
00:20:29,529 --> 00:20:32,532
tetapi dia tidak pernah kembali kepada saya.

209
00:20:32,599 --> 00:20:34,534
Sesuatu telah berlaku dengan mel saya.

210
00:20:34,601 --> 00:20:37,136
Ya, saya tidak tahu. Sesuatu...

211
00:20:37,203 --> 00:20:38,538
Hei, Matthew.

212
00:20:38,605 --> 00:20:40,540
Semasa anda berada di hospital,

213
00:20:40,607 --> 00:20:43,242
adakah mereka memberi anda
rawatan kejutan?

214
00:20:43,310 --> 00:20:45,177
Atau suka dadah?

215
00:20:45,244 --> 00:20:46,513
Beberapa.

216
00:20:46,579 --> 00:20:49,181
Tidak, saya tidak mengambil dadah.

217
00:20:49,248 --> 00:20:50,617
Lelaki di sekolah ini...

218
00:20:50,683 --> 00:20:53,320
Apabila dia memberikan kotnya.

219
00:20:53,386 --> 00:20:55,555
Memberi wangnya,
barang kemas ibunya.

220
00:20:55,622 --> 00:20:57,324
Adakah anda memerlukan wang?

221
00:20:57,390 --> 00:20:58,825
Kalian perlukan wang tunai?

222
00:20:58,891 --> 00:21:00,327
Tidak, tidak, tidak.

223
00:21:00,393 --> 00:21:02,329
Matius, Matius,
Saya tidak memerlukannya.

224
00:21:02,395 --> 00:21:05,332
Saya tidak mahu anda...
Saya hanya bertanya...

225
00:21:05,398 --> 00:21:07,634
Saya tidak mempunyai banyak wang untuk saya,

226
00:21:07,700 --> 00:21:10,403
tetapi saya tahu di mana
anda boleh mendapatkan beberapa.

227
00:21:10,470 --> 00:21:12,204
Saya tidak mempunyai banyak,

228
00:21:12,271 --> 00:21:16,376
tetapi saya tahu lelaki yang begitu, dan...
Ya.

229
00:21:16,443 --> 00:21:17,810
Saya akan melihat anda semua.

230
00:21:17,877 --> 00:21:19,446
Yo. Jaga diri, kawan.

231
00:21:19,512 --> 00:21:21,013
Tenang, Matthew.

232
00:21:21,080 --> 00:21:22,515
Terima kasih atas nasihat, Matthew.

233
00:21:42,602 --> 00:21:43,703
ibu?

234
00:21:46,739 --> 00:21:47,840
ibu?

235
00:21:49,842 --> 00:21:52,712
Dia tiada di rumah.

236
00:21:52,779 --> 00:21:54,347
Adakah anda tahu ke mana dia pergi?

237
00:21:54,414 --> 00:21:57,350
Florida.
Tidak akan kembali sehingga musim bunga.

238
00:21:57,417 --> 00:21:59,486
Kunci ini tidak muat.

239
00:21:59,552 --> 00:22:01,488
Dia menukar kunci.

240
00:22:04,524 --> 00:22:06,192
Kenapa dia buat macam tu?

241
00:22:06,258 --> 00:22:07,460
Saya tidak akan tahu.

242
00:22:07,527 --> 00:22:09,529
Dia meminta saya menyiram tanaman

243
00:22:09,596 --> 00:22:11,130
dan mengambil kertas.

244
00:22:11,197 --> 00:22:12,665
Bolehkah anda benarkan saya masuk?

245
00:22:12,732 --> 00:22:13,966
tak boleh.

246
00:22:14,033 --> 00:22:15,835
kenapa? Saya anak dia.

247
00:22:15,902 --> 00:22:17,203
Saya anak dia.

248
00:22:17,269 --> 00:22:18,705
Saya tidak mendapat kuasa.

249
00:22:21,040 --> 00:22:24,176
Kami mempunyai anda tinggal
di lengan Jefferson

250
00:22:24,243 --> 00:22:25,521
di jalan 44th barat, Manhattan?

251
00:22:25,545 --> 00:22:27,814
Tidak ada hotel di sana,
hanya runtuhan.

252
00:22:27,880 --> 00:22:31,350
Nah, kemudian cek akan
akhirnya dikembalikan ke sini.

253
00:22:31,418 --> 00:22:34,353
Kenapa saya tidak boleh diberi
cek secara langsung

254
00:22:34,421 --> 00:22:36,055
untuk mencari apartmen lain?

255
00:22:36,122 --> 00:22:37,232
Itu bertentangan dengan dasar negara.

256
00:22:37,256 --> 00:22:38,691
Cari apartmen. Beritahu kami.

257
00:22:38,758 --> 00:22:41,394
Kami akan menghantar cek
terus kepada tuan tanah baharu anda.

258
00:22:41,461 --> 00:22:43,830
Saya perlu mencari tempat malam ini.

259
00:22:43,896 --> 00:22:46,799
Saya tidak akan kembali ke
gudang senjata kubu Washington.

260
00:22:46,866 --> 00:22:48,276
Komputer memerlukan
untuk diprogramkan semula

261
00:22:48,300 --> 00:22:51,070
sebaik sahaja cek dihantar
di sini, dan itu memerlukan masa.

262
00:22:51,137 --> 00:22:52,439
Saya tidak akan kembali!

263
00:22:52,505 --> 00:22:54,182
Kemudian ada soalan
daripada dokumentasi.

264
00:22:54,206 --> 00:22:56,609
Apakah jenis dokumentasi?

265
00:22:56,676 --> 00:22:59,512
Kami memerlukan pengesahan daripada
Pengurusan senjata Jefferson.

266
00:22:59,579 --> 00:23:02,114
Tiada senjata Jefferson
pengurusan!

267
00:23:02,181 --> 00:23:05,317
Saya cuba memberitahu anda ada
tiada pengurusan senjata Jefferson.

268
00:23:05,384 --> 00:23:08,387
Tiada senjata Jefferson!
Ia tidak keluar!

269
00:23:10,690 --> 00:23:14,927
Anda berhutang saya cek sebanyak $408.

270
00:23:14,994 --> 00:23:16,796
Maksud saya, saya tidak gila.

271
00:23:16,863 --> 00:23:19,932
Anda berhutang dengan saya cek, anda tahu.

272
00:23:23,736 --> 00:23:26,473
Hei, hei, hei,
lelaki sandwic itu kembali, kamu semua.

273
00:23:26,539 --> 00:23:28,174
Lelaki sandwic itu kembali.

274
00:23:28,240 --> 00:23:29,676
Semak ini, kawan.

275
00:23:29,742 --> 00:23:32,144
50 sen setiap satu.
Semak satu, kawan.

276
00:23:32,211 --> 00:23:33,913
Tidak. Tidak, terima kasih.

277
00:23:33,980 --> 00:23:35,381
Saya dapat Danish, kawan.

278
00:23:35,448 --> 00:23:37,083
Satu perempat, kawan.

279
00:23:37,149 --> 00:23:38,585
Yo, sandwic, kawan!

280
00:23:38,651 --> 00:23:40,496
Yo, sandwic, kawan!
Liverwurst dan danishes.

281
00:23:40,520 --> 00:23:42,054
Hei, kamu semua beri perhatian.

282
00:23:43,823 --> 00:23:46,959
Anda mendapat asap tambahan
pada awak, bro?

283
00:23:47,026 --> 00:23:48,127
Rokok?

284
00:23:48,194 --> 00:23:49,194
Ya, rokok.

285
00:23:49,228 --> 00:23:50,530
terima kasih.

286
00:24:01,874 --> 00:24:03,442
terima kasih.

287
00:24:10,950 --> 00:24:13,219
Meow, kitty cat.

288
00:24:13,285 --> 00:24:16,022
Saya sentiasa berada di mana wang itu berada.

289
00:24:16,088 --> 00:24:19,291
Tidakkah anda tahu bowery
kadar pertukaran, budak?

290
00:24:19,358 --> 00:24:20,359
Tidak.

291
00:24:20,426 --> 00:24:22,294
Kami di sini di Washington heights...

292
00:24:22,361 --> 00:24:24,296
Itu di hujung utara

293
00:24:24,363 --> 00:24:25,798
pulau Manhattan...

294
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
Tetapi kami masih beroperasi
pada kadar bowery.

295
00:24:28,100 --> 00:24:29,268
Saya tidak tahu.

296
00:24:29,335 --> 00:24:31,170
20 sen, sayang.

297
00:24:31,237 --> 00:24:33,740
Dua sen nipis asap.

298
00:24:33,806 --> 00:24:36,809
Ini adalah longgar saya.

299
00:24:36,876 --> 00:24:39,111
Saya wakil longgar
sekitar sini,

300
00:24:39,178 --> 00:24:40,312
awak faham?

301
00:24:40,379 --> 00:24:42,782
Sekarang anda sedang menetapkan
contoh yang buruk.

302
00:24:42,849 --> 00:24:46,318
Adakah anda mengambil tidak adil
kelebihan lelaki kulit hitam ini?

303
00:24:46,385 --> 00:24:48,254
Bagaimana seorang lelaki boleh bersaing?

304
00:24:48,320 --> 00:24:49,989
Anda memberikannya secara percuma.

305
00:24:50,056 --> 00:24:53,325
Ia mengambil masa bertahun-tahun untuk ditubuhkan
kadar pertukaran,

306
00:24:53,392 --> 00:24:55,628
dan kamu memusnahkannya
dalam satu malam.

307
00:24:55,695 --> 00:24:58,397
Sekarang awak isytihar
perang ekonomi terhadap saya,

308
00:24:58,464 --> 00:25:00,399
Saya mengisytiharkannya kembali.

309
00:25:00,466 --> 00:25:02,334
Anda menyerang dahulu,
sekarang giliran saya.

310
00:25:02,401 --> 00:25:04,070
Biarkan dia, Leroy kecil.

311
00:25:04,136 --> 00:25:06,639
Siapa yang cakap macam tu?

312
00:25:07,974 --> 00:25:09,408
Ia Jerry.

313
00:25:09,475 --> 00:25:12,378
Ia bukan milik anda
perniagaan, orang tua.

314
00:25:12,444 --> 00:25:14,213
Apa-apa sahaja sampai ke telinga saya,

315
00:25:14,280 --> 00:25:18,585
yang menyentuh mata saya adalah saya
perniagaan, Leroy.

316
00:25:18,651 --> 00:25:21,220
Lelaki itu berhak
untuk memberikan barangnya

317
00:25:21,287 --> 00:25:23,389
jika lelaki itu mahu.

318
00:25:23,455 --> 00:25:24,724
Dia bukan apa-apa untuk awak.

319
00:25:24,791 --> 00:25:26,793
Apa yang anda cuba lakukan?

320
00:25:26,859 --> 00:25:28,795
Dia sesuatu kepada saya.

321
00:25:30,296 --> 00:25:31,864
Dia saudara.

322
00:25:31,931 --> 00:25:34,601
Apa yang awak maksudkan?
Anda penuh dengan najis.

323
00:25:34,667 --> 00:25:36,402
Dia anak saya.

324
00:25:36,468 --> 00:25:37,570
Dia putih.

325
00:25:37,637 --> 00:25:39,739
Anda bercakap warna kulit?

326
00:25:39,806 --> 00:25:42,441
Anda ibu sialan betul
Saya bercakap warna kulit.

327
00:25:42,508 --> 00:25:43,676
Apa yang anda fikirkan?

328
00:25:43,743 --> 00:25:46,545
Tona kulit bermakna najis,
Leroy kecil.

329
00:25:46,613 --> 00:25:48,948
Dia lebih hitam daripada awak,
hakikatnya.

330
00:25:49,015 --> 00:25:50,249
Dia anak saya.

331
00:25:50,316 --> 00:25:52,752
Nama dia Matthew.

332
00:25:52,819 --> 00:25:54,253
Ayuh, Matthew.

333
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
Kita kena pergi sekarang.

334
00:25:56,522 --> 00:25:57,857
Anda telah melihat TV yang mencukupi.

335
00:25:57,924 --> 00:25:58,924
O.k.

336
00:26:25,985 --> 00:26:28,621
Kenapa awak berkata begitu?

337
00:26:31,190 --> 00:26:32,925
Kenapa saya berkata apa?

338
00:26:34,694 --> 00:26:37,930
Awak tahu, awak kata
bahawa saya adalah anak awak.

339
00:26:42,935 --> 00:26:45,938
Ia datang kepada saya dalam...

340
00:26:46,005 --> 00:26:48,641
Mimpi malam yang lain, budak.

341
00:26:50,142 --> 00:26:51,577
Kami berada di Afrika

342
00:26:51,644 --> 00:26:53,880
beberapa ratus tahun yang lalu.

343
00:26:53,946 --> 00:26:56,949
Pedagang hamba
membakar kampung kami.

344
00:26:57,016 --> 00:27:00,452
Mereka mencuba
untuk mengambil awak dari saya...

345
00:27:00,519 --> 00:27:02,454
Hanya kita yang melawan mereka.

346
00:27:02,521 --> 00:27:09,028
Ya... Awak kena tembak...
Mati dalam dakapan saya.

347
00:27:19,371 --> 00:27:21,540
Jangan risau, budak lelaki.

348
00:27:21,607 --> 00:27:25,011
Ia hanya mimpi.

349
00:28:44,757 --> 00:28:46,192
panas.

350
00:28:56,936 --> 00:28:59,271
Adakah anda tidak tahu apa-apa, budak lelaki?

351
00:29:01,874 --> 00:29:04,510
Anda perlu menguji air

352
00:29:04,576 --> 00:29:06,913
sebelum anda melangkah masuk.

353
00:29:06,979 --> 00:29:10,416
Perkara terakhir gelandangan
manusia mampu menjadi

354
00:29:10,482 --> 00:29:11,617
adalah ketara.

355
00:29:11,683 --> 00:29:13,619
Sekarang, jika anda tidak mencolok,

356
00:29:13,685 --> 00:29:16,422
duduk dalam donut dunkin
atau Wendy's

357
00:29:16,488 --> 00:29:17,990
atau Roy Rogers,

358
00:29:18,057 --> 00:29:20,993
perawat secawan kopi
sejam dua...

359
00:29:23,896 --> 00:29:26,132
Itu penyelamat
datang cuaca buruk.

360
00:29:27,867 --> 00:29:30,002
Apa cerita awak, budak?

361
00:29:31,503 --> 00:29:33,439
Saya tidak mempunyai cerita.

362
00:29:33,505 --> 00:29:35,875
Hei, setiap lelaki ada cerita.

363
00:29:35,942 --> 00:29:38,077
Anda dilahirkan di planet ini,
bukan ya?

364
00:29:38,144 --> 00:29:38,945
Ya.

365
00:29:39,011 --> 00:29:41,147
Kemudian anda mendapat cerita.

366
00:29:50,489 --> 00:29:52,358
Di sana ceritanya.

367
00:29:55,661 --> 00:29:57,329
Hei.

368
00:30:01,400 --> 00:30:03,435
Apa masalahnya?
saya malukan awak?

369
00:30:03,502 --> 00:30:04,871
Tidak.

370
00:30:04,937 --> 00:30:07,506
Lelaki gelandangan tidak boleh
sanggup malu.

371
00:30:09,575 --> 00:30:11,810
Saya tunjukkan sesuatu.

372
00:30:14,513 --> 00:30:18,517
Ini... Kisah saya.

373
00:30:19,718 --> 00:30:21,453
Ini di sini dipanggil
impian Amerika.

374
00:30:21,520 --> 00:30:22,721
Adakah ini keluarga anda?

375
00:30:22,788 --> 00:30:25,124
Isteri, gadis kecil,

376
00:30:25,191 --> 00:30:27,193
hanya mereka tidak
jadi sedikit lagi.

377
00:30:27,259 --> 00:30:29,195
Mereka masing-masing 13 dan 14.

378
00:30:30,696 --> 00:30:31,898
Di manakah mereka?

379
00:30:31,964 --> 00:30:35,634
Adakah mereka... Ratu.

380
00:30:35,701 --> 00:30:37,636
Dia berkahwin semula.

381
00:30:37,703 --> 00:30:40,406
Itu... rumah dan kereta saya

382
00:30:40,472 --> 00:30:42,474
di latar belakang.

383
00:30:48,347 --> 00:30:50,649
Arthur dan saya ada
pasaran hasil.

384
00:30:50,716 --> 00:30:53,652
Dia doktor haiwan Vietnam, sama seperti saya,

385
00:30:53,719 --> 00:30:55,654
hanya dia jual, saya beli.

386
00:30:55,721 --> 00:30:58,024
Saya mengembara melalui
semua lima daerah,

387
00:30:58,090 --> 00:31:00,226
bahagian Jersey.

388
00:31:00,292 --> 00:31:02,728
Beli besar, merah, berair,
tomato daging lembu,

389
00:31:02,794 --> 00:31:05,731
ceri kacang manis.

390
00:31:05,797 --> 00:31:07,566
Sementara itu, dia kencing
semuanya jauh

391
00:31:07,633 --> 00:31:08,867
pada kuda.

392
00:31:08,935 --> 00:31:12,238
Rugi perniagaan,
rumah, kereta, keluarga saya,

393
00:31:12,304 --> 00:31:15,241
semuanya dalam masa dua bulan.

394
00:31:15,307 --> 00:31:18,277
Hei, awak nampak
lelaki di sana?

395
00:31:20,312 --> 00:31:22,048
Dia fikir semuanya okey-dokey.

396
00:31:22,114 --> 00:31:24,016
Cek jangan masuk,

397
00:31:24,083 --> 00:31:26,652
dia hanya beberapa bulan
kekurangan gelandangan.

398
00:31:33,325 --> 00:31:36,262
Hei, saya, saya ada cerita.

399
00:31:36,328 --> 00:31:37,563
Saya bayangkan begitu.

400
00:31:37,629 --> 00:31:40,766
Saya mengalami empat kerosakan,
satu demi satu.

401
00:31:40,832 --> 00:31:42,068
ya?

402
00:31:42,134 --> 00:31:46,272
Ya, saya pernah, saya dimasukkan ke hospital

403
00:31:46,338 --> 00:31:48,774
antara umur 17 dan, 20.

404
00:31:48,840 --> 00:31:50,276
Saya dimasukkan ke hospital

405
00:31:50,342 --> 00:31:52,778
antara umur 17 hingga 20 tahun.

406
00:31:52,844 --> 00:31:54,280
Itu bukan satu jenayah.

407
00:31:54,346 --> 00:31:55,781
Tidak, saya, skizofrenia.

408
00:31:55,847 --> 00:31:57,116
Siapa panggil awak begitu?

409
00:31:57,183 --> 00:31:58,183
Doktor. Doktor.

410
00:31:58,217 --> 00:31:59,851
Kenapa mereka berkata begitu?

411
00:31:59,918 --> 00:32:03,855
Kerana, saya tidak tahu.

412
00:32:03,922 --> 00:32:10,862
Kerana... saya...
Saya mendengar suara, anda tahu?

413
00:32:10,929 --> 00:32:13,365
Tidak ada yang salah
dengan mendengar suara.

414
00:32:13,432 --> 00:32:14,432
ya?

415
00:32:14,466 --> 00:32:15,968
Bagaimana dengan Joan?

416
00:32:16,035 --> 00:32:17,569
Dia mendengar suara.

417
00:32:17,636 --> 00:32:18,870
Joan? Saint Joan itu.

418
00:32:18,937 --> 00:32:20,806
Mereka tidak memanggilnya
skizofrenia.

419
00:32:20,872 --> 00:32:22,041
Mereka memanggilnya Saint.

420
00:32:22,108 --> 00:32:24,376
Bagaimana dengan Musa?

421
00:32:24,443 --> 00:32:25,577
Bagaimana dengan dia?

422
00:32:25,644 --> 00:32:27,179
Dia mendengar suara.

423
00:32:27,246 --> 00:32:29,315
Dia mendengar suara.

424
00:32:29,381 --> 00:32:31,883
Dia tidak mendengar suara itu,

425
00:32:31,950 --> 00:32:34,586
tidak akan ada
tradisi judeo-Kristian.

426
00:32:34,653 --> 00:32:35,887
Jujur kepada tuhan, Matthew.

427
00:32:35,954 --> 00:32:37,889
Musa turun dari gunung itu,

428
00:32:37,956 --> 00:32:40,892
doktor bertanya kepadanya
apa yang dia dengar?

429
00:32:40,959 --> 00:32:44,963
Dia berkata... "Engkau jangan membunuh!"

430
00:32:45,031 --> 00:32:47,366
"Engkau jangan
berzina!"

431
00:32:48,834 --> 00:32:50,936
Mereka berkata, "ya, Musa?"

432
00:32:51,003 --> 00:32:52,904
Anda dengar itu? Suara berkata begitu?"

433
00:32:52,971 --> 00:32:54,773
Mereka menembaknya penuh
daripada torazine,

434
00:32:54,840 --> 00:32:56,608
kunci dia, buang kunci.

435
00:32:56,675 --> 00:32:57,876
Jika bukan kerana suara,

436
00:32:57,943 --> 00:32:59,378
kami masih menjadi orang kafir, Matthew.

437
00:32:59,445 --> 00:33:01,180
Tetap berkorban
kambing biri-biri,

438
00:33:01,247 --> 00:33:03,715
malah manusia.

439
00:33:03,782 --> 00:33:06,018
Kita akan menjadi kaum pengorbanan.

440
00:33:06,085 --> 00:33:08,854
Mungkin anda bukan skizofrenia.

441
00:33:08,920 --> 00:33:12,258
Mungkin awak cuma... Orang Suci.

442
00:33:23,535 --> 00:33:25,971
Hei, rosario!
Bagaimana keadaannya wahai lelakiku?

443
00:33:26,038 --> 00:33:27,973
Berjalan dengan baik, kawan. apa khabar?

444
00:33:28,040 --> 00:33:29,384
Tidak boleh mengeluh, tidak boleh mengeluh.

445
00:33:29,408 --> 00:33:31,377
Saya akan sibuk, Matthew.

446
00:33:35,381 --> 00:33:36,515
Masuklah.

447
00:33:38,117 --> 00:33:40,752
Bagaimana anda wanita yang kelihatan baik

448
00:33:40,819 --> 00:33:42,054
sedang menyembunyikan kecantikanmu

449
00:33:42,121 --> 00:33:43,789
di sebalik cermin depan yang kotor?

450
00:33:43,855 --> 00:33:45,791
Itu tidak bagus.

451
00:33:45,857 --> 00:33:47,959
Dunia memerlukan keindahan.

452
00:33:48,026 --> 00:33:50,496
Ia kelaparan untuk kecantikan.

453
00:33:50,562 --> 00:33:52,698
Betulkah saya, rosario?

454
00:33:52,764 --> 00:33:54,266
Awak betul, Jerry.

455
00:33:57,002 --> 00:33:59,071
Terima kasih.

456
00:34:06,912 --> 00:34:07,912
A gulung.

457
00:34:07,946 --> 00:34:09,648
Gulung, guling.

458
00:34:09,715 --> 00:34:11,283
Ya, gulung.

459
00:34:15,020 --> 00:34:16,222
Hei, Arthur!

460
00:34:16,288 --> 00:34:18,424
Anda telah berhubung
dengan broker anda baru-baru ini?

461
00:34:18,490 --> 00:34:20,892
Tidak, saya tidak melihat lelaki itu.

462
00:34:20,959 --> 00:34:22,994
Saya faham pasaran saham

463
00:34:23,061 --> 00:34:25,997
akan mengambil hidung tersumbat.

464
00:34:26,064 --> 00:34:27,833
Kita boleh kehilangan semua yang kita ada!

465
00:34:27,899 --> 00:34:30,302
Boleh berakhir di jalanan.

466
00:34:30,369 --> 00:34:32,003
Jika kita tidak berhati-hati.

467
00:34:32,070 --> 00:34:34,840
Mungkin kita patut mempelbagaikan.
Apa pendapat anda?

468
00:34:34,906 --> 00:34:36,007
Itu masuk akal.

469
00:34:36,074 --> 00:34:38,777
Ya... Dana bersama.

470
00:34:44,116 --> 00:34:46,084
Honda!

471
00:34:46,152 --> 00:34:48,154
saya nampak. saya nampak. Jumpa lagi nanti.

472
00:34:48,220 --> 00:34:50,156
Kami hanya mencuba
untuk membuat wang.

473
00:34:50,222 --> 00:34:51,990
Ayuh, kawan-kawan.
Turun dari jambatan.

474
00:34:52,057 --> 00:34:54,059
Pergi dari sini! Bergeraklah.

475
00:34:54,126 --> 00:34:56,362
Lain kali kami hantar awak masuk.

476
00:34:56,428 --> 00:34:58,130
Mari kita pergi dari sini.

477
00:34:58,197 --> 00:35:00,132
Apa, awak kelakar
atau sesuatu?

478
00:35:00,199 --> 00:35:01,833
Apa, awak kelakar?

479
00:35:01,900 --> 00:35:04,136
Pergi dari sini! Bergeraklah!

480
00:35:04,203 --> 00:35:06,138
Ambil kawan anda
dengan awak, boleh?

481
00:35:06,205 --> 00:35:07,639
jangan balik!

482
00:35:19,518 --> 00:35:21,520
Saya akan ambil
satu beban, Matthew.

483
00:35:21,587 --> 00:35:23,322
Achin'... dalam.

484
00:35:32,998 --> 00:35:34,333
Anda mahu mencuba?

485
00:35:36,635 --> 00:35:37,635
Teruskan, budak.

486
00:35:37,669 --> 00:35:38,904
Tiada apa-apa.

487
00:36:33,259 --> 00:36:34,693
Ayuh! Ayuh!

488
00:36:53,512 --> 00:36:55,781
Jangan gunakan najis itu.
Gunakan najis ini.

489
00:37:00,286 --> 00:37:02,220
Ya. Ini bagus.

490
00:37:02,288 --> 00:37:03,789
Hei, awak ada rokok?

491
00:37:03,855 --> 00:37:04,990
Ya, saya berasap.

492
00:37:05,056 --> 00:37:08,226
saya minta maaf.

493
00:37:08,294 --> 00:37:10,228
Awak mesti baik, sopan.

494
00:37:10,296 --> 00:37:11,630
Seperti yang saya lakukan.

495
00:37:17,636 --> 00:37:20,138
Anda berada di bawah no
kewajipan apa pun,

496
00:37:20,205 --> 00:37:22,708
tapi... Kami memang ambil ganjaran.

497
00:37:22,774 --> 00:37:24,710
Hei, terima kasih banyak-banyak.

498
00:37:24,776 --> 00:37:26,278
Hargailah ia.

499
00:37:26,345 --> 00:37:27,779
terima kasih.

500
00:37:46,932 --> 00:37:48,800
♪ Dan ia adalah badan ♪

501
00:37:48,867 --> 00:37:51,603
♪ Walaupun perang telah berlalu ♪

502
00:37:51,670 --> 00:37:54,239
♪ Mereka cahaya kematian ♪

503
00:37:54,306 --> 00:37:57,175
♪ Anda akan menemuinya ♪

504
00:37:57,242 --> 00:37:59,445
♪ Pedang ayahnya ♪

505
00:37:59,511 --> 00:38:01,547
♪ Dia telah memakai ♪

506
00:38:01,613 --> 00:38:03,682
♪ Dan topi putihnya ♪

507
00:38:03,749 --> 00:38:06,885
♪ Tersandar di belakangnya... ♪♪

508
00:38:06,952 --> 00:38:10,088
Saya bawa pulang 24 dolar
hari ini, Matthew.

509
00:38:10,155 --> 00:38:11,723
Bagaimana awak?

510
00:38:11,790 --> 00:38:14,159
saya tak tahu.

511
00:38:14,225 --> 00:38:16,795
Saya hilang kiraan.

512
00:38:16,862 --> 00:38:18,930
Nah, mulakan semula.

513
00:38:20,231 --> 00:38:22,634
Saya terganggu. Awak buat.

514
00:38:25,404 --> 00:38:27,439
Duit awak, Matthew.

515
00:38:27,506 --> 00:38:28,974
Seorang lelaki perlu bertanggungjawab

516
00:38:29,040 --> 00:38:30,442
untuk wang sendiri.

517
00:38:42,888 --> 00:38:44,189
Saya tidak boleh melakukannya.

518
00:38:44,255 --> 00:38:46,224
apa maksud awak,
anda tidak boleh melakukannya?

519
00:38:46,291 --> 00:38:48,427
wang itu tidak akan pergi
untuk menggigit awak, budak lelaki.

520
00:38:48,494 --> 00:38:50,462
Ia diperbuat daripada bahan tidak bernyawa.

521
00:38:50,529 --> 00:38:52,030
Ada yang menghalang.

522
00:38:52,097 --> 00:38:54,165
Apa yang menghalang?

523
00:38:54,232 --> 00:38:57,503
Fikiran...
Suara, saya tidak tahu.

524
00:38:57,569 --> 00:38:59,705
Sesuatu selalu
dalam perjalanan, Matthew.

525
00:38:59,771 --> 00:39:01,640
Tiada pelayaran yang jelas.

526
00:39:01,707 --> 00:39:04,342
Anda hanya tidak tahu
bagaimana untuk mengemudi.

527
00:39:04,410 --> 00:39:05,477
Saya akan tunjukkan kepada anda.

528
00:39:05,544 --> 00:39:07,913
Tidak, tidak. saya tak boleh.

529
00:39:07,979 --> 00:39:09,881
Teruskan. Mula semula.

530
00:39:09,948 --> 00:39:11,383
Ia hanya kebimbangan, budak lelaki.

531
00:39:11,450 --> 00:39:13,051
Bukan skizofrenia.

532
00:39:13,118 --> 00:39:16,154
Tidak ada apa-apa yang akan merampas
anda jauh dari diri anda.

533
00:39:16,221 --> 00:39:17,423
Saya berjanji itu.

534
00:39:17,489 --> 00:39:20,392
Ia perlu melepasi
seorang lelaki kulit hitam yang badass.

535
00:39:23,194 --> 00:39:24,796
Teruskan. Kira.

536
00:39:54,893 --> 00:39:55,961
16.50.

537
00:39:56,027 --> 00:39:58,964
16.50, dan, ini.

538
00:39:59,030 --> 00:40:00,165
16.50.

539
00:40:01,166 --> 00:40:02,501
bagus.

540
00:40:03,134 --> 00:40:04,970
Minum, budak.

541
00:40:05,036 --> 00:40:07,172
Anda memperolehnya.

542
00:40:07,238 --> 00:40:08,874
Anda melepasi halangan pertama anda.

543
00:40:21,219 --> 00:40:24,189
16.50... not bad.

544
00:40:24,255 --> 00:40:26,458
Hari pertama bekerja.

545
00:40:26,525 --> 00:40:29,294
Gelandangan boleh berbuat baik...

546
00:40:29,360 --> 00:40:33,064
Jika dia bekerja 7 hingga 12 jam
sehari basuh cermin depan.

547
00:40:36,067 --> 00:40:37,503
Saya kenal seorang wanita

548
00:40:37,569 --> 00:40:39,505
sudi menyewa saya
sebuah flat kereta api

549
00:40:39,571 --> 00:40:41,507
di sebelah timur bawah.

550
00:40:41,573 --> 00:40:42,573
Ia tidak teruk.

551
00:40:42,608 --> 00:40:44,175
Malah, ia boleh didiami.

552
00:40:44,242 --> 00:40:46,478
Ia hanya, 350 dolar sebulan.

553
00:40:46,545 --> 00:40:47,846
Bagaimana pula?

554
00:40:47,913 --> 00:40:52,250
Kita boleh pergi berasingan
cara atau kita boleh...

555
00:40:52,317 --> 00:40:53,585
Gabungkan sumber kami

556
00:40:53,652 --> 00:40:56,955
dan menyewa kami sebuah apartmen.

557
00:40:57,022 --> 00:41:00,258
Mana kita nak dapat
duit macam tu?

558
00:41:00,325 --> 00:41:02,260
Kami akan bekerja keras, budak.

559
00:41:02,327 --> 00:41:03,629
Dalam sebulan setengah,

560
00:41:03,695 --> 00:41:05,531
kita ada diri kita sendiri
bayaran muka. Janji.

561
00:41:05,597 --> 00:41:07,999
Jujur kepada tuhan.

562
00:41:12,704 --> 00:41:14,840
apa kata awak

563
00:41:20,178 --> 00:41:21,780
Yeah, okay, okay.

564
00:41:21,847 --> 00:41:24,249
Ya.

565
00:41:24,315 --> 00:41:25,584
Kami mendapat bumbung di atas kepala kami,

566
00:41:25,651 --> 00:41:29,087
kami berada di tangga pertama
daripada tangga ekonomi.

567
00:41:29,154 --> 00:41:31,156
ya...

568
00:41:40,265 --> 00:41:42,167
Angkat baju anda.

569
00:42:00,686 --> 00:42:03,254
Ini deposit pertama kita, nak.

570
00:42:13,531 --> 00:42:15,934
Meow.

571
00:42:18,036 --> 00:42:20,005
kucing kitty.

572
00:42:20,071 --> 00:42:23,208
Saya sentiasa berada di mana wang itu berada.

573
00:42:24,342 --> 00:42:25,611
Datang dan larikan mata anda

574
00:42:25,677 --> 00:42:28,446
naik turun badan saya
macam tu budak.

575
00:42:28,513 --> 00:42:32,784
putih mata awak
terhadap kulit hitam saya

576
00:42:32,851 --> 00:42:35,987
menggigilkan tulang belakang saya.

577
00:42:36,054 --> 00:42:39,457
Saya bercakap dengan awak,
keparat.

578
00:42:39,524 --> 00:42:40,768
Sekarang bukankah kamu tidak mempunyai adab,

579
00:42:40,792 --> 00:42:43,561
berpaling ke belakang
pada saya seperti itu?

580
00:42:43,629 --> 00:42:46,965
Tiada siapa yang membelakanginya
pada Leroy kecil, budak...

581
00:42:47,032 --> 00:42:48,299
Tiada siapa.

582
00:42:49,334 --> 00:42:52,070
Sekarang, cara saya memikirkannya,

583
00:42:52,137 --> 00:42:54,539
mata putih awak pada badan hitam saya

584
00:42:54,606 --> 00:42:57,008
terpaksa membebankan anda sesuatu.

585
00:42:57,075 --> 00:43:00,578
Saya katakan mungkin... 2 atau 3 dolar.

586
00:43:00,646 --> 00:43:02,614
Apa yang awak katakan, Caesar?

587
00:43:02,681 --> 00:43:06,484
Saya katakan sekurang-kurangnya 5, Leroy kecil.

588
00:43:06,551 --> 00:43:08,720
Saya rasa awak
menjual diri anda pendek.

589
00:43:08,787 --> 00:43:11,522
Ya, saya katakan anda
betul, Caesar.

590
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
Mungkin lebih.

591
00:43:13,659 --> 00:43:15,961
Mungkin 10.

592
00:43:17,929 --> 00:43:19,831
Kami ada masalah di sini?

593
00:43:28,106 --> 00:43:29,808
Awak kacau.

594
00:43:29,875 --> 00:43:32,644
Saya akan memberi anda pelajaran
sekali dan untuk semua, Encik Jerry.

595
00:43:32,711 --> 00:43:34,711
Saya sentiasa berminat
dalam pelajaran, Leroy kecil.

596
00:43:34,746 --> 00:43:36,523
Ini akan dibaca,
menulis, atau aritmetik?

597
00:43:36,547 --> 00:43:38,016
Aritmetik, keparat?

598
00:43:38,083 --> 00:43:41,119
Dapatkan sebahagian daripada ini.
Ayuh. Anda mahukannya?

599
00:43:41,186 --> 00:43:43,054
Dapatkan itu!

600
00:43:43,121 --> 00:43:45,156
Tuhan memberkati awak, keparat.

601
00:43:45,223 --> 00:43:48,026
Main pussy... Get fucked!

602
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
Awak kacau lengan saya, kawan!

603
00:44:01,707 --> 00:44:02,908
sial!

604
00:44:02,974 --> 00:44:05,010
Saya akan meniduri awak, kawan!

605
00:44:05,076 --> 00:44:07,979
Saya akan meniduri kamu berdua!

606
00:44:29,735 --> 00:44:34,740
Hei...
Hei, ini trak saya, budak.

607
00:44:34,806 --> 00:44:37,642
J dan t menghasilkan pasaran.

608
00:44:37,709 --> 00:44:38,844
saya dah beritahu awak.

609
00:44:38,910 --> 00:44:41,980
Di sinilah saya gunakan
untuk membawa hasil saya.

610
00:44:42,047 --> 00:44:45,150
Tidak mengapa. Ayuh.

611
00:44:45,216 --> 00:44:47,185
Masuk. Ayuh.

612
00:44:47,252 --> 00:44:48,319
Ayuh.

613
00:44:48,386 --> 00:44:49,721
Ya.

614
00:44:55,761 --> 00:44:56,904
Hei, ini bukan halangan.

615
00:44:56,928 --> 00:44:58,764
Saya berjanji itu, budak.

616
00:45:02,333 --> 00:45:03,434
Hei, hei.

617
00:45:03,501 --> 00:45:06,537
Kami lebih selamat di jalanan.

618
00:45:06,604 --> 00:45:07,973
Sebenarnya,

619
00:45:08,039 --> 00:45:09,875
kita seribu kali lebih selamat

620
00:45:09,941 --> 00:45:12,577
daripada di salah satu tempat perlindungan tersebut.

621
00:45:12,643 --> 00:45:16,347
Tidak, saya tidak akan...
Saya tidak akan berbuat demikian.

622
00:45:18,249 --> 00:45:21,486
Macam mana kalau saya tak buat...?

623
00:45:21,552 --> 00:45:22,888
Apa masalahnya?

624
00:45:22,954 --> 00:45:25,390
Apa masalah awak, budak?

625
00:45:31,096 --> 00:45:33,531
Awak dengar
mereka bersuara lagi,

626
00:45:33,598 --> 00:45:36,001
adakah itu?

627
00:45:36,067 --> 00:45:37,444
Anda mendengar mereka seputih pil

628
00:45:37,468 --> 00:45:40,205
suara anglo-Saxon sialan?

629
00:45:40,271 --> 00:45:42,874
Apa yang mereka suruh anda lakukan?

630
00:45:42,941 --> 00:45:44,409
Apa yang mereka bincangkan?

631
00:45:44,475 --> 00:45:47,278
Dia akan menjejaki kita
turun, anda tahu, dan...

632
00:45:50,281 --> 00:45:52,350
Saya tidak boleh pergi melihat
ibu saya, awak tahu?

633
00:45:52,417 --> 00:45:54,652
Dia di Florida.

634
00:45:54,719 --> 00:45:57,488
Awak dengar saya? awak kat mana?

635
00:45:57,555 --> 00:45:58,656
Saya dapat melihat buah beracun.

636
00:45:58,723 --> 00:46:00,125
Buah beracun?

637
00:46:00,191 --> 00:46:00,926
Ya.

638
00:46:00,992 --> 00:46:02,727
Awak kembali ke sini, Matthew.

639
00:46:02,794 --> 00:46:04,162
Jangan awak hilang pada saya.

640
00:46:04,229 --> 00:46:06,464
saya perlukan awak.

641
00:46:06,531 --> 00:46:07,465
Tidak, tidak!

642
00:46:07,532 --> 00:46:09,534
Awak marah saya.

643
00:46:09,600 --> 00:46:13,872
Saya bukan hanya suara Jerry...
Bercakap...

644
00:46:13,939 --> 00:46:15,807
Awak faham?

645
00:46:15,874 --> 00:46:17,675
Kami rakan kongsi, bukan?

646
00:46:17,742 --> 00:46:19,144
saya perlukan awak.

647
00:46:19,210 --> 00:46:20,045
Berhenti.

648
00:46:20,111 --> 00:46:22,613
Hanya suara Jerry
bercakap dengan awak,

649
00:46:22,680 --> 00:46:24,816
awak faham?

650
00:46:26,885 --> 00:46:28,887
Adakah suara saya memanggil awak?

651
00:46:31,122 --> 00:46:33,591
saya perlukan awak. awak kat mana?

652
00:46:33,658 --> 00:46:35,160
Jerry?

653
00:46:35,226 --> 00:46:36,594
Ya.

654
00:46:36,661 --> 00:46:37,829
saya di sini. ya?

655
00:46:37,896 --> 00:46:39,898
Ya, saya di sini. Ya, saya di sini.

656
00:46:39,965 --> 00:46:41,566
Yeah, yeah.

657
00:46:41,632 --> 00:46:43,101
Yeah, yeah.

658
00:47:45,863 --> 00:47:47,265
Pagi.

659
00:47:50,268 --> 00:47:53,771
Perkhidmatan ini lebih baik
daripada regency Hyatt.

660
00:47:53,838 --> 00:47:58,343
saya rasa...
saya akan lanjutkan cuti saya...

661
00:47:58,409 --> 00:48:00,545
Tinggal di sini beberapa minggu lagi,
Matthew.

662
00:48:04,415 --> 00:48:07,052
Nama lelaki ini
ialah Billy Sweetwater.

663
00:48:07,118 --> 00:48:08,853
Dia separuh hitam, separuh cherokee.

664
00:48:08,920 --> 00:48:11,056
Kami berada dalam nama bersama-sama.

665
00:48:11,122 --> 00:48:13,992
Billy mendapat manisan
gerabak stesen lama.

666
00:48:14,059 --> 00:48:17,028
Mungkin dia akan menyewanya pada hari itu.

667
00:48:17,095 --> 00:48:18,997
Apa yang akan kita lakukan dengannya?

668
00:48:19,064 --> 00:48:20,298
Beli beberapa hasil, Matthew.

669
00:48:20,365 --> 00:48:23,534
Ceri Bing, hijau
kekacang, selada aisberg.

670
00:48:23,601 --> 00:48:25,003
Apa yang perlu kita lakukan

671
00:48:25,070 --> 00:48:27,072
adalah tarik ke mana-mana
sudut di Manhattan

672
00:48:27,138 --> 00:48:30,375
dan menjualnya daripada
belakang gerabak.

673
00:48:34,379 --> 00:48:39,951
Hei... Dia panggil esmeraldo.

674
00:48:40,018 --> 00:48:41,819
Dia melayannya seperti seorang wanita

675
00:48:41,886 --> 00:48:43,754
walaupun dia mengeja namanya
seperti lelaki,

676
00:48:43,821 --> 00:48:46,524
akaun itu dia tinggi
pada rumpai loko itu.

677
00:48:46,591 --> 00:48:47,959
Billy boleh baiki kereta

678
00:48:48,026 --> 00:48:50,996
lebih cepat daripada anda boleh kencing.

679
00:48:51,062 --> 00:48:52,330
Awak tinggal di sini.

680
00:48:52,397 --> 00:48:55,400
Dia curiga
orang asing, okay?

681
00:49:12,117 --> 00:49:14,119
Apa yang dia cakap?

682
00:49:14,185 --> 00:49:16,754
Dia berkata sebaik sahaja kami mendapat
bumbung atas kepala kita

683
00:49:16,821 --> 00:49:18,756
atau apartmen yang sah,

684
00:49:18,823 --> 00:49:20,458
dia sanggup buat
urusan dengan kami.

685
00:49:20,525 --> 00:49:23,394
Saya beritahu dia kita balik
dalam tempoh enam minggu.

686
00:49:25,896 --> 00:49:28,133
Matthew, kesesakan lalu lintas.

687
00:49:28,199 --> 00:49:30,268
Kami meraih emas, Matthew.

688
00:49:42,880 --> 00:49:44,682
Satu sen, Matthew.

689
00:49:44,749 --> 00:49:46,917
sepeser pun.

690
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Mengapa, itu tidak lebih baik
daripada buruh hamba.

691
00:49:49,054 --> 00:49:50,755
Saya fikir kita bergaduh
perang saudara

692
00:49:50,821 --> 00:49:54,159
untuk melepaskan gaji ini.

693
00:49:54,225 --> 00:49:58,029
Terima kasih, puan.

694
00:49:58,096 --> 00:50:01,366
Semoga semua anak anda menjadi putih!

695
00:50:06,604 --> 00:50:07,905
Tidak, tidak!

696
00:50:07,972 --> 00:50:09,146
Saya tidak mahu awak. jangan.

697
00:50:09,207 --> 00:50:10,517
Saya bekerja dengan cara saya
melalui sekolah.

698
00:50:10,541 --> 00:50:13,111
Saya akan bertaruh. Sekolah apa tu?

699
00:50:13,178 --> 00:50:14,512
Sekolah ketukan keras.

700
00:50:14,579 --> 00:50:15,713
sangat kelakar.

701
00:50:15,780 --> 00:50:19,317
Kadang-kadang kita memanggilnya
sekolah keras yucks.

702
00:50:19,384 --> 00:50:21,652
Hei, beritahu dia jenaka awak.

703
00:50:21,719 --> 00:50:22,953
lawak saya?

704
00:50:23,020 --> 00:50:24,789
Yang pasal ikan.

705
00:50:24,855 --> 00:50:26,991
Ikan?

706
00:50:27,058 --> 00:50:28,159
Ya.

707
00:50:28,226 --> 00:50:30,027
Di manakah ikan menyimpan wang mereka?

708
00:50:30,095 --> 00:50:31,829
Saya tidak mempunyai idea.

709
00:50:31,896 --> 00:50:34,065
Di tebing sungai.

710
00:50:39,670 --> 00:50:42,873
Baiklah, baiklah. Di sini.

711
00:50:42,940 --> 00:50:44,709
Terima kasih.

712
00:50:46,344 --> 00:50:49,814
Saya mendapat... dan saya berkata jenaka itu
betul. Ia adalah tebing sungai, bukan?

713
00:51:11,836 --> 00:51:13,338
Terima kasih banyak-banyak.

714
00:51:13,404 --> 00:51:15,840
Semoga semua anak-anak anda menjadi putih.

715
00:51:49,974 --> 00:51:51,909
Itu sahaja untuk hari ini.

716
00:51:51,976 --> 00:51:54,879
Ya. Kami akan tunggu.

717
00:52:06,757 --> 00:52:08,793
Tiada wang hari ini.

718
00:52:55,673 --> 00:52:58,075
♪ Permatanya, semua warganegara ♪

719
00:52:58,142 --> 00:52:59,253
♪ Sistem ini satu sumpahan... ♪♪

720
00:52:59,277 --> 00:53:02,179
Saya mendapat hampir $17.

721
00:53:02,247 --> 00:53:03,581
itu bagus.

722
00:53:03,648 --> 00:53:05,616
Tidak buruk,
memandangkan cuaca.

723
00:53:05,683 --> 00:53:06,917
Ya.

724
00:53:09,887 --> 00:53:12,457
Ada kejutan untuk awak.

725
00:53:12,523 --> 00:53:13,724
untuk saya?

726
00:53:15,326 --> 00:53:16,126
Apa itu?

727
00:53:16,193 --> 00:53:17,528
Bukalah.

728
00:53:27,638 --> 00:53:28,773
Apa ini?

729
00:53:28,839 --> 00:53:29,907
Ini filem, budak.

730
00:53:29,974 --> 00:53:31,075
Ia adalah perkara sebenar.

731
00:53:31,141 --> 00:53:33,978
Saya tahu apa itu.
Saya tidak memintanya.

732
00:53:34,044 --> 00:53:37,315
Saya fikir jika anda
seorang jurugambar, anda mahukan beberapa.

733
00:53:37,382 --> 00:53:39,584
Jerry, saya tidak mahu filem.

734
00:53:42,620 --> 00:53:44,722
Ia bukan urusan anda.

735
00:53:51,496 --> 00:53:52,801
Ke mana kamu pergi, budak?

736
00:53:52,830 --> 00:53:54,365
saya tak tahu.
Saya akan pergi ke suatu tempat.

737
00:53:54,432 --> 00:53:56,734
Saya tidak tahu di mana.

738
00:53:56,801 --> 00:53:59,136
Hei, saya tidak bermaksud
tiada apa-apa, budak.

739
00:53:59,203 --> 00:54:00,847
awak tak nak
filem itu, hapuskannya.

740
00:54:00,871 --> 00:54:03,441
Siram ke tandas
setahu saya.

741
00:54:03,508 --> 00:54:07,077
Kami tidak akan membiarkan bergolek
filem ada di antara kita.

742
00:54:07,144 --> 00:54:09,246
Ayuh, Matthew.

743
00:54:40,177 --> 00:54:44,549
Salah satu gambar saya ada dalam
majalah foto kebangsaan.

744
00:54:44,615 --> 00:54:46,317
Itu tidak mengejutkan
saya tiada, budak.

745
00:54:46,384 --> 00:54:49,354
Anda mempunyai bakat yang tulen.

746
00:54:49,420 --> 00:54:51,622
macam mana awak tahu?
Anda tidak pernah melihat gambar saya.

747
00:54:51,689 --> 00:54:53,190
Tidak perlu melihat mereka.

748
00:54:53,257 --> 00:54:55,626
Mendapat naluri.

749
00:54:57,294 --> 00:55:01,932
Sekali saya sakit,
mula mendengar suara...

750
00:55:03,668 --> 00:55:06,404
Tiada yang keluar dengan betul.

751
00:55:06,471 --> 00:55:08,305
Awak masih muda, budak.

752
00:55:08,373 --> 00:55:10,541
Beri masa.

753
00:55:16,213 --> 00:55:17,281
Awak okay?

754
00:55:17,348 --> 00:55:18,416
baiklah. Bukan apa.

755
00:55:18,483 --> 00:55:20,885
Ia adalah cuaca, itu sahaja.

756
00:55:25,890 --> 00:55:27,425
anak kecik.

757
00:55:27,492 --> 00:55:29,960
Apa masalahnya?

758
00:55:30,027 --> 00:55:31,662
Habis pil.

759
00:55:31,729 --> 00:55:34,164
Habis ini
tuhan kecil ubat tahan sakit.

760
00:55:34,231 --> 00:55:36,401
Kena pergi ke v.A...

761
00:55:36,467 --> 00:55:38,536
Dan dapatkan beberapa pil lagi.

762
00:55:44,141 --> 00:55:45,976
Hargainya, budak lelaki. Di sini.

763
00:55:46,977 --> 00:55:49,647
Ya, itu terasa baik.

764
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
Ya.

765
00:55:57,422 --> 00:56:01,659
Sebaik sahaja kami mendapat satu
pangsapuri kami sendiri,

766
00:56:01,726 --> 00:56:05,295
kami akan menyewa
gerabak stesen itu.

767
00:56:05,362 --> 00:56:08,566
Saya kenal seorang lelaki di pulau staten

768
00:56:08,633 --> 00:56:11,469
menjual kacang hijau di tepi gantang.

769
00:56:11,536 --> 00:56:15,005
Kenal kawan lain
sebelah jambatan verazano ini

770
00:56:15,072 --> 00:56:16,574
yang menjual salad aisberg.

771
00:56:17,341 --> 00:56:19,810
Apa yang perlu kita lakukan, budak lelaki,

772
00:56:19,877 --> 00:56:23,147
ditarik ke mana-mana sudut jalan
di Manhattan,

773
00:56:23,213 --> 00:56:26,350
jual hasil yang betul
keluar dari belakang gerabak.

774
00:56:26,417 --> 00:56:29,153
Satu, dua, tiga muatan sehari.

775
00:56:29,219 --> 00:56:30,521
Jujur kepada tuhan.

776
00:56:30,588 --> 00:56:32,289
Hei, kita akan buat kita

777
00:56:32,356 --> 00:56:34,859
pemulihan ekonomi, Matthew.

778
00:56:35,826 --> 00:56:37,828
Ya.

779
00:56:39,497 --> 00:56:41,265
Itu lebih baik.

780
00:56:41,331 --> 00:56:43,133
Ya. Ini terasa hebat.

781
00:57:15,766 --> 00:57:17,468
Saya tidak akan kembali
ke tempat perlindungan.

782
00:57:17,535 --> 00:57:18,836
Kami tidak akan kembali ke sana.

783
00:57:18,903 --> 00:57:21,606
Jom ride
kereta api "a" sepanjang malam.

784
00:58:25,169 --> 00:58:26,604
Apa khabar kubu Washington?

785
00:58:26,671 --> 00:58:28,806
Kita tidak boleh kembali ke sana lagi.

786
00:58:28,873 --> 00:58:30,174
Terhadap beberapa masalah.

787
00:58:30,240 --> 00:58:32,009
Anda di jalanan?

788
00:58:32,076 --> 00:58:34,078
Ya. Telah tidur
dalam trak,

789
00:58:34,144 --> 00:58:35,946
hanya mereka menariknya.

790
00:58:36,013 --> 00:58:37,447
Dengar, kawan,

791
00:58:37,514 --> 00:58:39,884
kenapa awak tak kacau tempat saya?

792
00:58:39,950 --> 00:58:42,152
Kami tidak mahu menyusahkan
awak, rosario.

793
00:58:42,219 --> 00:58:43,520
Persetankan itu.

794
00:58:43,588 --> 00:58:47,592
Tamsen dan saya, kita akan masuk
galveston dalam beberapa hari.

795
00:59:11,616 --> 00:59:13,618
Ada yang berbau harum.

796
00:59:13,684 --> 00:59:16,153
Apa yang anda masak, meludah?

797
00:59:16,220 --> 00:59:18,689
Memasak hoppin' John.

798
00:59:18,756 --> 00:59:21,892
Kacang merah dan nasi sangat sedap.

799
00:59:21,959 --> 00:59:23,994
Anda akan mahu beberapa kali.

800
00:59:24,061 --> 00:59:26,230
Ia sedia apabila anda bersedia, rosario.

801
00:59:26,296 --> 00:59:27,932
Saya sentiasa bersedia.

802
00:59:27,998 --> 00:59:30,635
Awak dah cukup untuk kawan saya
Matthew dan Jerry?

803
00:59:30,701 --> 00:59:33,270
Ya. Dapat banyak. banyak.

804
00:59:33,337 --> 00:59:34,872
Ini di sini meludah.

805
00:59:34,939 --> 00:59:36,641
Dia berkongsi tempat dengan kami.

806
00:59:36,707 --> 00:59:39,376
Sebenarnya, dia di sini sebelum kita.

807
00:59:39,443 --> 00:59:43,047
Berada di sini sejak mereka
mengutuk bangunan itu.

808
00:59:43,113 --> 00:59:45,883
Hei, tidak mengapa kawan saya tinggal
beberapa hari?

809
00:59:45,950 --> 00:59:47,351
pasti.

810
00:59:47,417 --> 00:59:49,620
Buat diri anda ke rumah.

811
00:59:49,687 --> 00:59:52,356
Saya akan pergi dapatkan
beberapa mangkuk lagi.

812
00:59:52,422 --> 00:59:53,758
Hargai itu.

813
00:59:54,892 --> 00:59:56,761
Apa khabar tamsen?

814
00:59:56,827 --> 01:00:00,064
Dia tidur lena.

815
01:00:00,130 --> 01:00:03,100
Hei, di mana awak
kawan-kawan pernah melepak?

816
01:00:03,167 --> 01:00:04,601
Fort Washington,

817
01:00:04,669 --> 01:00:06,637
tapi kami jalan-jalan tadi.

818
01:00:06,704 --> 01:00:09,206
Saya berada di Atlantik
berteduh sebelum di sini.

819
01:00:09,273 --> 01:00:10,540
Biffin Avenue?

820
01:00:10,607 --> 01:00:13,543
Bangun pada suatu pagi,
tidak mendapat apa-apa dalam mulut saya.

821
01:00:13,610 --> 01:00:15,780
Bolehkah anda bayangkan beberapa
kawan berjalan-jalan

822
01:00:15,846 --> 01:00:18,182
dengan gigi lama saya di mulutnya?

823
01:00:22,252 --> 01:00:24,421
Itu sejuk.

824
01:00:24,488 --> 01:00:26,556
Anda mesti sangat teruk

825
01:00:26,623 --> 01:00:28,693
untuk mencuri helikopter lelaki.

826
01:00:29,794 --> 01:00:32,730
Hei, darah muda.

827
01:00:32,797 --> 01:00:34,631
Ayuh, dapatkan sedikit
barangan yang baik ini di sini.

828
01:00:34,699 --> 01:00:36,734
Tidak. Jangan malu.

829
01:00:36,801 --> 01:00:38,645
Dapat lebih daripada cukup
untuk mengharungi musim sejuk.

830
01:00:38,669 --> 01:00:41,872
Apa yang diperlukan oleh badan adalah
seguni beras

831
01:00:41,939 --> 01:00:44,174
dan beberapa kuda liar.

832
01:00:44,241 --> 01:00:45,575
Siapa yang merokok?

833
01:00:45,642 --> 01:00:47,244
Makan sedikit ini, mamita.

834
01:00:50,114 --> 01:00:51,682
Beri saya seretan.

835
01:00:58,856 --> 01:01:00,657
Itu had saya.

836
01:01:00,725 --> 01:01:05,029
Cuba untuk menjaga dia
selamat dan sihat.

837
01:01:05,095 --> 01:01:06,230
siapa awak

838
01:01:06,296 --> 01:01:07,331
Matthew.

839
01:01:07,397 --> 01:01:09,633
Jika saya tahu
anda menjemput syarikat datang,

840
01:01:09,700 --> 01:01:11,468
Saya akan memadamkan
linen yang bersih.

841
01:01:11,535 --> 01:01:14,038
Tamsen dari kerbau.

842
01:01:14,104 --> 01:01:15,873
Itulah sebabnya dia mendapat
rasa kelakar.

843
01:01:15,940 --> 01:01:18,275
Tidak ada yang lucu
tentang kerbau.

844
01:01:18,342 --> 01:01:19,744
Lari dari kerbau.

845
01:01:19,810 --> 01:01:21,678
Kakak saya juga sebelum saya.

846
01:01:21,746 --> 01:01:23,080
Kami bertemu di jalan.

847
01:01:23,147 --> 01:01:25,750
Ya, di hadapan yang ke-42
perpustakaan jalanan.

848
01:01:25,816 --> 01:01:27,551
Dia datang kepada saya dan berkata,

849
01:01:27,617 --> 01:01:29,386
"nak tengok tatu saya?"

850
01:01:29,453 --> 01:01:31,355
Dan saya berkata, "tidak terutamanya."

851
01:01:31,421 --> 01:01:32,689
Anda berkata lebih teruk daripada itu,

852
01:01:32,757 --> 01:01:34,491
tetapi saya menunjukkannya kepada anda bagaimanapun.

853
01:01:34,558 --> 01:01:37,094
Ya. Kami sangat rapat.

854
01:01:37,161 --> 01:01:39,797
Kami menghabiskan sepanjang musim panas
di taman bateri.

855
01:01:39,864 --> 01:01:41,331
Ingat, rosario?

856
01:01:41,398 --> 01:01:42,867
saya ingat.

857
01:01:42,933 --> 01:01:44,534
Kami melihat bintang jatuh

858
01:01:44,601 --> 01:01:46,170
jatuh dari langit pada suatu malam.

859
01:01:46,236 --> 01:01:49,239
Ya. Saya membuat hajat
pada bintang itu.

860
01:01:49,306 --> 01:01:52,877
Tidak lama lagi,
ia akan menjadi kenyataan.

861
01:04:00,004 --> 01:04:02,539
Mengambil tiket
esok, mamita.

862
01:04:02,606 --> 01:04:06,210
Kami akan bekerja
Syif 24 jam di tempat Teddy.

863
01:04:06,276 --> 01:04:08,913
Ia adalah 24 jam
hentian trak dan kedai makan.

864
01:04:08,979 --> 01:04:12,016
Tamsen akan masak. Saya mengepam gas.

865
01:04:12,082 --> 01:04:14,919
Itu susunannya.

866
01:04:14,985 --> 01:04:16,987
Apa masalahnya?

867
01:04:17,054 --> 01:04:18,355
Bayi itu bergerak.

868
01:04:18,422 --> 01:04:20,290
Ia bergerak?

869
01:04:20,357 --> 01:04:22,426
Ya.

870
01:04:22,492 --> 01:04:23,827
sekali lagi. rasakan?

871
01:04:23,894 --> 01:04:25,095
Tidak.

872
01:04:28,798 --> 01:04:29,866
di sana.

873
01:04:29,934 --> 01:04:31,568
Itu sahaja?

874
01:04:31,635 --> 01:04:32,802
ya.

875
01:04:32,869 --> 01:04:34,371
Itu bayi saya?

876
01:04:59,096 --> 01:05:02,599
Suka memberi anda perpisahan
hadir, rosario.

877
01:05:02,666 --> 01:05:04,168
Suka memberi anda

878
01:05:04,234 --> 01:05:08,138
kilauan ludah yang terbaik.

879
01:05:09,706 --> 01:05:11,976
Semangat sanggup,

880
01:05:12,042 --> 01:05:15,980
tetapi daging berkata
jangan pergi, rosario.

881
01:05:16,046 --> 01:05:17,982
Tidak mengapa, meludah.

882
01:05:18,048 --> 01:05:20,084
Anda sudah cukup melakukannya.

883
01:05:20,150 --> 01:05:23,320
Mengapa anda tidak berbaring
tangan awak, Matthew?

884
01:05:24,654 --> 01:05:25,990
Mungkin ia akan membantu.

885
01:05:26,056 --> 01:05:27,391
Apa yang awak maksudkan?

886
01:05:27,457 --> 01:05:30,594
Kaki saya sakit saya
kerana serpihan.

887
01:05:30,660 --> 01:05:34,631
Matthew berbaring di atasnya
tangan, sakit hilang.

888
01:05:34,698 --> 01:05:36,700
Ia hilang?

889
01:05:36,766 --> 01:05:38,768
Tidak sepenuhnya, anda faham.

890
01:05:38,835 --> 01:05:41,105
Ia pergi buat sementara waktu.

891
01:05:43,140 --> 01:05:45,609
Itu cukup bagus untuk saya.

892
01:05:47,077 --> 01:05:49,879
Saya... saya tidak boleh berbuat demikian.

893
01:05:49,946 --> 01:05:52,983
Ia... tak rugi mencuba, nak.

894
01:06:34,958 --> 01:06:37,227
Sesuatu sedang berlaku.

895
01:06:44,101 --> 01:06:46,103
tangan saya.

896
01:06:55,445 --> 01:06:57,013
Saya boleh membengkokkan mereka.
Mereka tidak sakit.

897
01:06:57,081 --> 01:06:58,882
Biar saya lihat itu.

898
01:06:58,948 --> 01:07:00,950
Ia seperti satu keajaiban.

899
01:07:01,017 --> 01:07:03,019
Biar saya lihat.

900
01:07:06,790 --> 01:07:08,458
Ia berjaya.

901
01:07:11,295 --> 01:07:13,463
Ludah, kawan, itu sukar dipercayai.

902
01:07:16,166 --> 01:07:17,901
Kami tidak akan menunggu

903
01:07:17,967 --> 01:07:20,204
sehingga selepas awak mati, Matthew,

904
01:07:20,270 --> 01:07:22,572
seperti orang-orang kudus yang lain.

905
01:07:24,007 --> 01:07:26,042
Awak faham?

906
01:07:34,418 --> 01:07:37,121
Kami akan menjaga anda sekarang.

907
01:07:40,890 --> 01:07:43,627
Anda Saint Matthew.

908
01:07:43,693 --> 01:07:47,231
Anda adalah Orang Suci dari semua
golongan gelandangan.

909
01:07:59,809 --> 01:08:01,845
Dua tiket ke galveston.

910
01:08:01,911 --> 01:08:04,381
Hei, hei, biar saya ambil gambar.

911
01:08:17,561 --> 01:08:19,663
Anda telah menghabiskan gulungan itu.
Baguslah budak ni.

912
01:08:22,166 --> 01:08:24,033
Hei, apa kata awak,

913
01:08:24,100 --> 01:08:26,836
anda ingin membangunkan mereka?

914
01:08:27,871 --> 01:08:29,439
Ayuh.

915
01:08:43,953 --> 01:08:46,356
♪ Pop, pop, pop ♪♪

916
01:08:49,626 --> 01:08:53,863
Sejuk tu masuk
badan anda, ia tidak pernah pergi.

917
01:08:58,768 --> 01:08:59,903
Saya berdarah.

918
01:09:01,771 --> 01:09:02,906
apa?

919
01:09:04,541 --> 01:09:07,076
Tuhanku, meludah.
Saya... saya berdarah.

920
01:09:07,143 --> 01:09:09,379
Tuhanku.

921
01:09:09,446 --> 01:09:11,181
Ayuh. Awak baring di sini.

922
01:09:11,248 --> 01:09:12,982
Saya akan pergi mendapatkan seseorang.

923
01:09:13,049 --> 01:09:14,684
Saya tidak mahu kehilangan bayi.

924
01:09:14,751 --> 01:09:19,356
Anda tidak akan kehilangan bayi.
Sekarang awak hanya tinggal di sini. Awak dengar?

925
01:09:19,423 --> 01:09:21,425
Saya akan kembali segera.

926
01:09:29,666 --> 01:09:30,900
meludah!

927
01:09:33,102 --> 01:09:34,604
Tuhan.

928
01:09:40,644 --> 01:09:41,778
meludah!

929
01:10:12,476 --> 01:10:14,844
Tamsen. Saya... saya
mencari tamsen.

930
01:10:14,911 --> 01:10:16,246
Ayuh.

931
01:10:25,555 --> 01:10:28,091
Ia adalah seorang budak lelaki, rosario.

932
01:10:28,157 --> 01:10:29,993
Ia adalah bayi lelaki.

933
01:11:31,488 --> 01:11:34,223
Hei, rosario, ambil
satu beban, kawan.

934
01:11:34,290 --> 01:11:35,759
Saya beritahu awak kami jaga awak.

935
01:11:35,825 --> 01:11:37,226
Anda tiada syarat untuk bekerja.

936
01:11:37,293 --> 01:11:39,195
Saya perlu bekerja, kawan.

937
01:11:39,262 --> 01:11:40,830
Awak tak faham, kawan.

938
01:11:40,897 --> 01:11:42,532
Saya kena buat sesuatu.

939
01:11:55,779 --> 01:11:57,347
Lepaskan tangan awak dari kereta saya.

940
01:11:57,414 --> 01:11:59,182
tak apa. Saya membersihkannya dengan baik.

941
01:11:59,248 --> 01:12:01,226
Saya tak nak awak sentuh
kereta itu. Awak dengar saya?

942
01:12:01,250 --> 01:12:05,355
saya dengar awak. Anda tidak perlu
bayar. Ia adalah hari bertuah anda.

943
01:12:05,422 --> 01:12:06,723
Saya melakukannya secara percuma.

944
01:12:06,790 --> 01:12:09,559
Mengapa anda tidak mendapat a
kerja, awak sialan?

945
01:12:13,997 --> 01:12:16,433
Apa yang awak cakap?

946
01:12:16,500 --> 01:12:18,635
Awak panggil saya apa?

947
01:12:18,702 --> 01:12:21,104
Saya cuba mencari rezeki,

948
01:12:21,170 --> 01:12:23,573
dan awak panggil saya gelandangan!

949
01:12:28,712 --> 01:12:30,179
Saya gelandangan!

950
01:12:33,850 --> 01:12:35,752
gelandangan!

951
01:12:50,066 --> 01:12:51,435
Hei! Hei, rosario!

952
01:12:51,501 --> 01:12:53,503
Pergi dari situ, rosario!

953
01:12:53,570 --> 01:12:55,839
Rosario, dapatkan pantat anda
keluar dari sini!

954
01:12:57,340 --> 01:12:58,808
Pergi dari sini.

955
01:13:17,193 --> 01:13:18,194
Pergi dari sini!

956
01:13:18,261 --> 01:13:19,261
Baiklah.

957
01:13:19,295 --> 01:13:20,830
Pergi dari sini!

958
01:13:28,337 --> 01:13:30,574
Kamu datang dan jumpa kami.

959
01:13:30,640 --> 01:13:32,809
Mungkin kita akan melakukannya, rosario.

960
01:13:32,876 --> 01:13:35,187
Saya akan keluar dan jumpa awak dan
bayi anda suatu hari nanti.

961
01:13:35,211 --> 01:13:37,581
Saya bayangkan awak akan pergi
untuk mempunyai dua atau tiga.

962
01:13:37,647 --> 01:13:40,049
Apa yang anda bayangkan, Matthew?

963
01:13:40,116 --> 01:13:41,518
Saya bayangkan, seperti, lima.

964
01:13:41,585 --> 01:13:44,454
Ya. Dia menjadi lebih baik
imaginasi.

965
01:13:45,388 --> 01:13:47,423
Kami akan merindui kamu semua.

966
01:14:05,842 --> 01:14:08,678
Tangan saya berhenti bekerja, budak.

967
01:14:10,847 --> 01:14:13,983
Saya tidak percaya tidak...
Tidak berbuat baik.

968
01:14:15,284 --> 01:14:16,352
Ke mana awak pergi, Jerry?

969
01:14:16,419 --> 01:14:18,421
Di suatu tempat.

970
01:14:18,488 --> 01:14:20,189
Saya perlu terus bergerak, budak.

971
01:14:22,559 --> 01:14:24,494
Saya perlu terus bergerak.

972
01:14:24,561 --> 01:14:27,597
Saya tidak boleh... saya tidak boleh tinggal diam.

973
01:14:29,298 --> 01:14:32,401
Jangan berjaya
malam macam ni budak.

974
01:14:32,468 --> 01:14:33,468
Saya perlukan sesuatu.

975
01:14:33,503 --> 01:14:34,738
Apa yang anda perlukan?

976
01:14:34,804 --> 01:14:36,239
Saya terbakar, kawan.

977
01:14:36,305 --> 01:14:40,476
saya...
Saya perlukan, ubat penghilang rasa sakit.

978
01:14:47,083 --> 01:14:48,785
Jerry.

979
01:14:50,186 --> 01:14:51,821
Ke mana awak pergi?

980
01:14:52,889 --> 01:14:55,659
awak anak jalang.
awak anak jalang!

981
01:15:02,098 --> 01:15:03,700
Tidak, Jerry.

982
01:15:06,035 --> 01:15:07,035
lepaskan saya.

983
01:15:08,104 --> 01:15:09,104
lepaskan saya.

984
01:15:09,138 --> 01:15:10,406
lepaskan saya!

985
01:15:10,473 --> 01:15:12,609
Awak gila.

986
01:15:40,604 --> 01:15:42,071
Tidak mengapa, budak.

987
01:15:42,138 --> 01:15:44,674
Okay, tak apa.

988
01:16:19,776 --> 01:16:21,811
Apa yang awak buat, budak?

989
01:16:21,878 --> 01:16:24,380
Ayuh, Jerry. bangun.
Ia adalah waktu sibuk.

990
01:16:24,447 --> 01:16:26,182
saya penat. tinggalkan saya sendiri.

991
01:16:36,893 --> 01:16:39,162
Ayuh, Jerry. bangun.
Kami kehilangan wang.

992
01:16:39,228 --> 01:16:41,130
Pergi, Matthew!

993
01:16:41,197 --> 01:16:44,333
Satu hari lebih kurang
tak kisah.

994
01:16:44,400 --> 01:16:45,835
Ia penting, Jerry.

995
01:16:45,902 --> 01:16:47,671
Kami tidak mahu
kehilangan apartmen.

996
01:16:47,737 --> 01:16:49,348
Wanita itu menunggu.
Dia ada kunci.

997
01:16:49,372 --> 01:16:53,576
apartmen apa? Ia adalah
hanya mimpi paip bagaimanapun.

998
01:16:53,643 --> 01:16:55,712
apa yang awak cakap ni?

999
01:16:59,448 --> 01:17:00,448
Ayuh, Jerry.

1000
01:17:00,483 --> 01:17:02,351
apa yang awak cakap ni?

1001
01:17:02,418 --> 01:17:04,553
Ini realiti kita.

1002
01:17:04,620 --> 01:17:06,589
Apa yang anda lihat itulah yang anda dapat.

1003
01:17:06,656 --> 01:17:08,091
Bagaimana pula dengan station wagon

1004
01:17:08,157 --> 01:17:09,505
dengan buah-buahan dan sayur-sayuran?

1005
01:17:09,558 --> 01:17:10,694
Kita hampir sampai.

1006
01:17:10,760 --> 01:17:13,096
Saya akan tidur.

1007
01:17:13,162 --> 01:17:15,932
Anda hanya akan berbohong
di bawah sana dan mati, Jerry?

1008
01:17:17,533 --> 01:17:19,535
Awak mengalah.

1009
01:17:19,602 --> 01:17:21,204
Awak... awak mengalah, Jerry.

1010
01:17:21,270 --> 01:17:22,906
Saya tidak sanggup.

1011
01:17:22,972 --> 01:17:25,341
Saya beritahu awak
sesuatu. pergi pergi.

1012
01:17:25,408 --> 01:17:28,177
Tidak, saya tidak akan pergi.
Saya tidak akan pergi.

1013
01:17:28,244 --> 01:17:29,612
bangun.

1014
01:17:29,679 --> 01:17:30,914
Kenapa awak tak boleh...

1015
01:17:30,980 --> 01:17:33,516
Adakah anda gila atau sesuatu?

1016
01:17:33,582 --> 01:17:34,818
Apa masalah awak?

1017
01:17:34,884 --> 01:17:36,720
Kami akan bekerja,
dapatkan sedikit wang,

1018
01:17:36,786 --> 01:17:38,054
dan dapatkan apartmen itu.

1019
01:17:38,121 --> 01:17:39,689
Anda tidak waras?

1020
01:17:39,756 --> 01:17:42,358
Ayuh. jom pergi,
Jerry. Ayuh.

1021
01:17:44,227 --> 01:17:45,294
sial, budak.

1022
01:17:45,361 --> 01:17:47,496
kau ni kejam
pemandu hamba. Ayuh!

1023
01:17:47,563 --> 01:17:49,766
Pemandu budak sialan!

1024
01:17:52,135 --> 01:17:53,737
Ayuh, Jerry.

1025
01:18:11,187 --> 01:18:13,857
Hanya cuba membuatnya,
tidak mengambilnya.

1026
01:18:16,492 --> 01:18:17,927
Hei, terima kasih banyak-banyak.

1027
01:18:18,795 --> 01:18:19,796
Ini dunia awak.

1028
01:18:19,863 --> 01:18:21,297
Kami hanya tinggal di dalamnya.

1029
01:18:22,799 --> 01:18:24,934
Apa khabar, Jerry?

1030
01:18:25,001 --> 01:18:28,271
Saya sihat sekarang, budak.

1031
01:18:28,337 --> 01:18:30,306
Saya... saya menghargainya.

1032
01:18:30,373 --> 01:18:31,741
Saya selamatkan keldai awak.

1033
01:18:31,808 --> 01:18:33,309
Awak selamatkan saya.

1034
01:18:33,376 --> 01:18:35,578
Itulah caranya
ia akan menjadi. Ya.

1035
01:20:03,666 --> 01:20:05,902
Saya perlu kembali
ke taman!

1036
01:20:05,969 --> 01:20:07,536
Saya perlu memberi makan merpati.

1037
01:20:07,603 --> 01:20:08,704
Berjalan sendiri ke sana.

1038
01:20:08,771 --> 01:20:10,273
Saya perlu memberi makan merpati.

1039
01:20:10,339 --> 01:20:13,877
Burung merpati akan kelaparan
jika saya tidak memberi mereka makan.

1040
01:20:13,943 --> 01:20:14,987
Kami akan memberi mereka makan malam ini.

1041
01:20:15,011 --> 01:20:16,179
Bertenang. Tidak!

1042
01:20:16,245 --> 01:20:17,813
lepaskan saya!

1043
01:20:17,881 --> 01:20:19,682
Saya tidak akan pergi!

1044
01:20:19,748 --> 01:20:21,417
lepaskan saya!

1045
01:20:24,053 --> 01:20:25,488
Anda mempunyai sebarang I.D.?

1046
01:20:26,956 --> 01:20:29,125
I.d.? Ya. Pengenalan.

1047
01:20:30,026 --> 01:20:31,427
Di mana anda tinggal?

1048
01:20:31,494 --> 01:20:33,930
Kami tidak mempunyai
alamat sebentar tadi.

1049
01:20:33,997 --> 01:20:36,132
Kami sedang mengusahakannya, walaupun.

1050
01:20:36,199 --> 01:20:38,201
awak nak pergi mana
tidur malam ini?

1051
01:20:38,267 --> 01:20:39,267
di mana sahaja.

1052
01:20:39,302 --> 01:20:40,536
Di jalanan?

1053
01:20:41,704 --> 01:20:42,939
tadi.

1054
01:20:43,006 --> 01:20:45,041
Masuk Van tu. ada
amaran cuaca sejuk.

1055
01:20:45,108 --> 01:20:46,919
Kami hanya akan membawa anda
tempat berteduh untuk malam ini.

1056
01:20:46,943 --> 01:20:48,344
Saya tidak mahu pergi ke tempat perlindungan.

1057
01:20:48,411 --> 01:20:51,414
Dengar, lelaki pergi ke
gudang senjata kubu Washington.

1058
01:20:51,480 --> 01:20:53,182
Saya tidak akan pergi.

1059
01:20:53,249 --> 01:20:55,818
Anda tidak boleh tinggal di luar sini.
Ia berada di bawah paras beku.

1060
01:20:55,885 --> 01:20:56,896
Anda tidak boleh tinggal di luar sini.

1061
01:20:56,920 --> 01:20:58,021
Kami okay. jom pergi.

1062
01:20:58,087 --> 01:20:59,989
Tunggu sebentar.
Saya bercakap dengan awak.

1063
01:21:00,056 --> 01:21:02,191
Kami tidak melanggar undang-undang.

1064
01:21:02,258 --> 01:21:05,161
Kita boleh melakukan ini dengan mudah,
atau kita akan menggunakan kekerasan.

1065
01:21:05,228 --> 01:21:06,562
Kami tidak akan pergi ke tempat perlindungan.

1066
01:21:06,629 --> 01:21:08,331
Ini negara bebas, okay?

1067
01:21:08,397 --> 01:21:11,267
Ini negara bebas, dengar?

1068
01:21:11,334 --> 01:21:12,334
Bertenang.

1069
01:21:12,368 --> 01:21:13,636
Bertenang.

1070
01:21:14,837 --> 01:21:16,172
Jerry.

1071
01:21:16,239 --> 01:21:17,573
Hei.

1072
01:21:17,640 --> 01:21:18,774
Jerry.

1073
01:21:20,743 --> 01:21:22,178
Jerry.

1074
01:21:23,312 --> 01:21:23,846
Matthew!

1075
01:21:23,913 --> 01:21:26,315
Saya tidak mahu pergi.

1076
01:21:26,382 --> 01:21:27,483
Bawa dia ke sana.

1077
01:21:28,784 --> 01:21:30,253
Jerry.

1078
01:21:31,787 --> 01:21:32,888
Jerry!

1079
01:21:32,956 --> 01:21:35,158
Cuck dia.
Saya akan mendapatkan kereta radio.

1080
01:21:55,778 --> 01:21:58,014
Dia bukan penjenayah.

1081
01:22:32,715 --> 01:22:35,451
Baiklah, kawan-kawan. jom pergi.

1082
01:22:35,518 --> 01:22:36,719
Ayuh.

1083
01:22:37,853 --> 01:22:39,455
gerakkannya.

1084
01:22:39,522 --> 01:22:41,457
Mari kita masuk ke dalam.

1085
01:22:42,525 --> 01:22:44,227
Di dalam, kawan.

1086
01:22:47,796 --> 01:22:49,365
jom pergi.

1087
01:23:01,944 --> 01:23:03,979
Mana ayah awak, nak?

1088
01:23:04,047 --> 01:23:05,681
Dia meninggalkan awak?

1089
01:23:05,748 --> 01:23:06,915
Saya terpaksa pergi.

1090
01:23:06,982 --> 01:23:08,551
Anda tidak mahu keluar dari ini.

1091
01:23:08,617 --> 01:23:09,452
Saya terpaksa pergi.

1092
01:23:09,518 --> 01:23:12,521
Di luar sana sejuk.
Ayuh, sekarang.

1093
01:24:01,970 --> 01:24:03,048
Anda mahu menyimpan senyap anda,

1094
01:24:03,072 --> 01:24:04,207
letakkan mereka,

1095
01:24:04,273 --> 01:24:06,409
atau seseorang akan pergi
untuk datang memanggil.

1096
01:24:13,216 --> 01:24:14,417
siapa nama awak?

1097
01:24:16,419 --> 01:24:17,553
Jason.

1098
01:24:17,620 --> 01:24:19,155
Saya Matthew.

1099
01:24:23,326 --> 01:24:25,628
Tempat ini bukan berkelah.

1100
01:24:28,731 --> 01:24:30,599
Perhatikan barang-barang anda.

1101
01:25:01,897 --> 01:25:02,765
Meow!

1102
01:25:02,831 --> 01:25:04,032
Apa kejadahnya?

1103
01:25:04,099 --> 01:25:06,068
Kucing kucing, saya sentiasa
di mana wang itu berada.

1104
01:25:07,903 --> 01:25:09,104
Itu cincin yang sangat bagus

1105
01:25:09,172 --> 01:25:10,373
awak sampai di sana, budak.

1106
01:25:10,439 --> 01:25:13,642
Ia akan melihat
bagus pada pinkie saya.

1107
01:25:14,843 --> 01:25:15,844
Buang najismu,

1108
01:25:15,911 --> 01:25:17,085
atau saya akan memotongnya.

1109
01:25:19,748 --> 01:25:21,450
Lepaskan, budak.

1110
01:25:23,686 --> 01:25:24,553
Tolong!

1111
01:25:24,620 --> 01:25:26,322
dengan siapa awak bercinta,
keparat?

1112
01:25:26,389 --> 01:25:28,056
Dengan siapa awak persetankan?

1113
01:25:28,123 --> 01:25:29,792
Tolong! Tolong!

1114
01:25:30,893 --> 01:25:32,094
Tolong!

1115
01:25:32,161 --> 01:25:33,562
Apa kejadahnya ini?

1116
01:25:33,629 --> 01:25:36,299
Saya akan ambil
najis awak sekarang, bajingan.

1117
01:25:36,365 --> 01:25:38,301
Tinggalkan dia!

1118
01:25:38,367 --> 01:25:40,169
Kembalilah
ke katil bayi awak, Leroy.

1119
01:25:40,236 --> 01:25:41,713
Kenapa awak depan
untuk pantat putihnya?

1120
01:25:41,737 --> 01:25:43,272
Saya melakukan apa yang saya lakukan
sepatutnya buat.

1121
01:25:43,339 --> 01:25:44,707
Lakukan apa yang saya katakan.

1122
01:25:44,773 --> 01:25:46,141
Kembali ke katil bayi anda.

1123
01:25:47,343 --> 01:25:49,812
Anda membuat kesilapan besar, budak.

1124
01:25:52,781 --> 01:25:54,250
keparat.

1125
01:26:28,917 --> 01:26:30,553
Sejuk.

1126
01:26:47,102 --> 01:26:48,471
Pergi ke suatu tempat, budak?

1127
01:26:49,438 --> 01:26:51,206
Anda tidak akan ke mana-mana.

1128
01:27:45,160 --> 01:27:46,829
Meow!

1129
01:28:21,063 --> 01:28:23,499
Tidak. Hei, kawan.

1130
01:29:29,732 --> 01:29:31,099
Itu sahaja.

1131
01:30:30,092 --> 01:30:32,194
Adakah ini bayi?

1132
01:30:32,260 --> 01:30:34,563
Yap. Bayi kecil gelandangan.

1133
01:30:34,630 --> 01:30:36,599
Kenapa banyak sangat?

1134
01:30:36,665 --> 01:30:39,535
Kami tunggu beberapa hari sehingga
terdapat muatan bersaiz baik.

1135
01:30:39,602 --> 01:30:41,279
Jika tidak, ia tidak
berbaloi untuk dilalui.

1136
01:30:41,303 --> 01:30:42,538
Ke mana anda membawa mereka?

1137
01:30:42,605 --> 01:30:44,773
Padang Potter habis
di pulau hart,

1138
01:30:44,840 --> 01:30:47,042
bunyi di luar pulau panjang.

1139
01:30:51,213 --> 01:30:53,281
Ada sesiapa yang anda kenali?

1140
01:30:54,449 --> 01:30:55,383
ya.

1141
01:30:55,450 --> 01:30:57,152
saudara?

1142
01:30:58,386 --> 01:30:59,955
anak saya.

1143
01:31:00,022 --> 01:31:01,724
saya minta maaf.

1144
01:31:01,790 --> 01:31:03,659
Saya ingin melihat pengebumian.

1145
01:31:03,726 --> 01:31:05,761
Tiada pengebumian.

1146
01:31:05,828 --> 01:31:07,596
Kami hanya meletakkannya di dalam tanah

1147
01:31:07,663 --> 01:31:10,065
dan tutupi mereka dengan tanah.

1148
01:31:10,132 --> 01:31:12,100
Saya ingin berada di sana.

1149
01:31:12,167 --> 01:31:13,536
Saya harap awak boleh bawa awak,

1150
01:31:13,602 --> 01:31:16,438
tetapi ia bertentangan
peraturan bandar.

1151
01:31:16,505 --> 01:31:19,307
Maksud awak saya boleh
tidak pernah menziarahi kubur?

1152
01:31:19,374 --> 01:31:21,710
saya minta maaf.

1153
01:31:28,784 --> 01:31:32,254
♪ Tiada perkataan ♪

1154
01:31:34,289 --> 01:31:37,125
♪ Untuk bercakap tentang ♪

1155
01:31:38,727 --> 01:31:43,932
♪ Tiada perkataan ♪

1156
01:31:43,999 --> 01:31:48,503
♪ Untuk mengatakan ♪

1157
01:31:48,571 --> 01:31:54,342
♪ Tiada lagu ♪

1158
01:31:54,409 --> 01:31:56,945
♪ Untuk menyanyi pada ♪

1159
01:32:00,015 --> 01:32:07,022
♪ Hari ini seperti hari ini ♪

1160
01:32:09,592 --> 01:32:13,128
♪ Hanya ada masa ♪

1161
01:32:16,264 --> 01:32:19,334
♪ Untuk membawa ♪

1162
01:32:19,401 --> 01:32:24,439
♪ Waktu paling gelap ini ♪

1163
01:32:24,506 --> 01:32:27,209
♪ Jauh ♪

1164
01:32:28,476 --> 01:32:31,647
♪ Hanya ada harapan ♪

1165
01:32:33,749 --> 01:32:38,420
♪ Untuk berpaut pada ♪

1166
01:32:38,486 --> 01:32:41,323
♪ Pada hari ♪

1167
01:32:41,389 --> 01:32:42,625
♪ Suka ♪

1168
01:32:42,691 --> 01:32:46,762
♪ Hari ini ♪

1169
01:32:50,933 --> 01:32:55,203
♪ Harus digantung
kepala kita dalam malu ♪

1170
01:33:00,242 --> 01:33:05,113
♪ Apa yang telah kami lakukan
dengan nama tuhan ♪

1171
01:33:09,284 --> 01:33:14,890
♪ Harus menggantung kepala kita
dalam malu ♪

1172
01:33:19,227 --> 01:33:25,768
♪ Hanya diri kita sendiri yang harus dipersalahkan ♪♪

1173
01:34:22,791 --> 01:34:24,860
Awak jangan risau, budak.

1174
01:34:24,927 --> 01:34:26,829
Saya di sini sekarang.

1175
01:34:29,998 --> 01:34:31,166
Ya.

1176
01:34:31,233 --> 01:34:33,201
Saya tidak akan melupakan awak.

1177
01:34:42,210 --> 01:34:44,079
Kami satu pasukan.

1178
01:34:45,613 --> 01:34:47,382
Betul ke, Matthew?

1179
01:34:49,184 --> 01:34:51,053
Matthew saya yang manis.

1180
01:34:53,889 --> 01:34:56,091
Saya akan ingat awak, budak.

1181
01:34:58,393 --> 01:35:03,465
Saya... saya dapat...
Saya ada sesuatu untuk awak.

1182
01:35:03,531 --> 01:35:05,367
Hei, gambar awak kembali.

1183
01:35:06,935 --> 01:35:09,037
Bagus dan tajam.

1184
01:35:10,038 --> 01:35:12,674
Anda mengambil kecantikan sebenar.

1185
01:35:15,778 --> 01:35:18,346
Ini... Tamsen.

1186
01:35:22,117 --> 01:35:23,518
Hee hee!

1187
01:35:23,585 --> 01:35:25,420
Cuma... maaf.

1188
01:35:27,422 --> 01:35:30,192
Ia... meludah.

1189
01:35:32,761 --> 01:35:34,262
Ya.

1190
01:35:34,329 --> 01:35:35,730
Ya.

1191
01:35:41,503 --> 01:35:43,071
Di sini saya.

1192
01:35:47,542 --> 01:35:49,177
Ya.

1193
01:35:51,513 --> 01:35:53,048
Bakat yang bagus.

1194
01:35:58,620 --> 01:36:01,356
Saya bergerak sekarang, budak.

1195
01:36:03,025 --> 01:36:06,628
Tiada apa yang berlaku
untuk menghalang saya, Matthew.

1196
01:36:06,694 --> 01:36:08,396
Bukan tuhan mahupun manusia.

1197
01:36:08,463 --> 01:36:09,898
Saya berjanji itu.

1198
01:36:16,404 --> 01:36:19,174
Akan merindui awak... Nak.

1199
01:36:23,778 --> 01:36:25,247
saya sendiri.

1200
01:36:28,316 --> 01:36:29,918
saya sendiri.

1201
01:38:01,076 --> 01:38:02,710
Saya mula semula sekarang, budak.

1202
01:38:02,777 --> 01:38:04,012
Selamat petang.

1203
01:38:04,079 --> 01:38:05,847
Tiada apa yang berlaku
untuk menghalang saya, Matthew...

1204
01:38:05,914 --> 01:38:08,383
Manusia mahupun tuhan.

1205
01:38:08,450 --> 01:38:10,852
Saya terima kerana awak bersama saya.

1206
01:38:10,919 --> 01:38:16,324
Selama ini saya, awak jadi...
Dan itu kisah kita.

1207
01:38:17,725 --> 01:38:19,827
Mengapa wanita cantik seperti anda

1208
01:38:19,894 --> 01:38:24,166
bersembunyi di sebalik cermin depan yang kotor?

1209
01:38:24,232 --> 01:38:28,370
Dunia memerlukan keindahan,
banyak kecantikan, puan.

1210
01:38:30,738 --> 01:38:32,941
Sekian terima kasih.