1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
= Epizóda 9 =

4
00:01:59,680 --> 00:02:00,760
Moja najstaršia dcéra

5
00:02:00,879 --> 00:02:01,959
bol vždy vyrovnaný.

6
00:02:02,920 --> 00:02:05,159
ušetrím
tento Hotan Jade Guanyin plodnosti

7
00:02:05,519 --> 00:02:06,719
ako vzácne veno pre ňu.

8
00:02:07,920 --> 00:02:10,439
Nech ju požehná deťmi
krátko po svadbe.

9
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Moja druhá dcéra sa rada oblieka.

10
00:02:17,240 --> 00:02:18,960
Táto sada ozdôb do vlasov z čistého zlata

11
00:02:19,439 --> 00:02:20,439
pristane jej dokonale.

12
00:02:21,439 --> 00:02:22,439
Čo sa týka mojej tretej dcéry,

13
00:02:22,439 --> 00:02:24,240
je priskoro pripraviť jej veno.

14
00:02:25,759 --> 00:02:27,199
Zachránim si tento brokát

15
00:02:27,680 --> 00:02:28,599
pre ňu.

16
00:02:29,319 --> 00:02:30,879
Keď dosiahne plnoletosť,

17
00:02:31,039 --> 00:02:31,800
Dám si ju premerať

18
00:02:31,800 --> 00:02:32,599
a urob jej šaty.

19
00:02:34,319 --> 00:02:35,919
Tam zažiari každé dievča.

20
00:02:36,919 --> 00:02:38,599
Veno, ktoré ste pripravili, pani,

21
00:02:38,599 --> 00:02:39,919
sú už viac než štedrí.

22
00:02:40,319 --> 00:02:42,879
Dosť na to, aby to pripravilo všetky tri dievčatá
na celý život.

23
00:02:43,599 --> 00:02:44,560
Peniaze...

24
00:02:44,879 --> 00:02:45,919
Nemôžem zaručiť, že to vydrží.

25
00:02:46,599 --> 00:02:47,560
Ale aspoň

26
00:02:48,520 --> 00:02:51,240
Môžem im niečo nechať
môžu sa držať.

27
00:02:52,159 --> 00:02:54,599
Niečo, čo môžu držať blízko,

28
00:02:55,919 --> 00:02:57,199
a blízko k ich srdcu.

29
00:02:59,199 --> 00:03:00,680
Niečo, na čo sa dá spoľahnúť a odovzdať,

30
00:03:01,120 --> 00:03:02,639
niečo, čo im zostane na celý život.

31
00:03:07,520 --> 00:03:12,000
(Zhromaždenie poézie v záhrade Cuifu)

32
00:03:18,039 --> 00:03:20,240
Atrament Huizhou. Chengxintang papier.

33
00:03:20,759 --> 00:03:23,680
Slečna Fan, zvládla ste to
celkom elegantné stretnutie.

34
00:03:24,319 --> 00:03:26,199
Aké krásne vidieť husi letieť na juh,

35
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
kým veľký roč
vznáša sa po obrovskom nebi.

36
00:03:28,240 --> 00:03:29,639
Hus smerujúca na juh

37
00:03:30,039 --> 00:03:31,319
mieri do diaľky.

38
00:03:31,520 --> 00:03:32,840
A stúpajúca skala

39
00:03:32,840 --> 00:03:33,919
stúpa priamo k nebesiam.

40
00:03:34,439 --> 00:03:37,319
Aký lepší spôsob oslavy
Úspech pána Yu na skúškach?

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,080
Tak toto naozaj je

42
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
oslava pre pána Yu.

43
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Prečo to neuskutočniť v rezidencii Yu?

44
00:03:47,319 --> 00:03:48,479
Povedala madam Yu

45
00:03:48,639 --> 00:03:49,879
mali by sme zachovať skromnosť.

46
00:03:50,599 --> 00:03:51,439
okrem toho

47
00:03:51,520 --> 00:03:52,800
majú vzdialeného príbuzného
zostať s nimi,

48
00:03:52,879 --> 00:03:53,840
takže nemôžu zabávať hostí.

49
00:03:54,639 --> 00:03:55,759
Aký vzdialený príbuzný?

50
00:03:58,639 --> 00:04:00,080
Podrobnosti tiež nepoznám.

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,599
Poďte všetci. Posaďte sa prosím.

52
00:04:01,919 --> 00:04:03,039
Jesenný pohľad je krásny,

53
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
ale musíš byť unavený.

54
00:04:04,960 --> 00:04:05,759
- Prosím.
- No tak.

55
00:04:05,759 --> 00:04:06,479
Poďme si sadnúť.

56
00:04:06,479 --> 00:04:07,159
Takto, prosím.

57
00:04:08,879 --> 00:04:09,639
Prosím, sadnite si.

58
00:04:10,680 --> 00:04:11,120
Posaďte sa.

59
00:04:12,319 --> 00:04:13,840
Je taký krásny deň.

60
00:04:13,919 --> 00:04:15,639
Pripravil som pre vás pečivo.

61
00:04:16,120 --> 00:04:17,079
Prosím, skúste ich.

62
00:04:17,600 --> 00:04:20,399
Tieto pečivo je nezvyčajné.

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
Pani poslala tieto kvetinové torty
pre mladého majstra.

64
00:04:24,600 --> 00:04:25,439
Sú dosť zriedkavé.

65
00:04:25,839 --> 00:04:26,680
počul som

66
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
prišli až z hlavného mesta.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,439
Určite je ťažké na ne zabudnúť.

68
00:04:31,879 --> 00:04:32,879
Ideme.

69
00:04:35,120 --> 00:04:36,279
Vonia úžasne.

70
00:04:37,759 --> 00:04:39,519
Svieža a nie príliš sladká.

71
00:04:39,759 --> 00:04:41,800
Vyskúšala som všetky druhy pečiva
vieš si predstaviť,

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,639
ale nič také dobré.

73
00:04:43,879 --> 00:04:45,160
Dokonca aj tvar

74
00:04:45,160 --> 00:04:46,360
je taký výrazný.

75
00:04:46,680 --> 00:04:47,639
myslím

76
00:04:47,639 --> 00:04:49,680
Už som ich mal v hlavnom meste.

77
00:04:50,319 --> 00:04:51,519
Dobré oko.

78
00:04:52,279 --> 00:04:53,319
Tieto kvetinové koláčiky

79
00:04:53,399 --> 00:04:55,079
nenájdete nikde v Yongning.

80
00:04:55,079 --> 00:04:55,959
Jednoducho sa tu nepredávajú.

81
00:04:56,560 --> 00:04:58,759
Madam Yu sa nemohla zúčastniť

82
00:04:58,759 --> 00:05:00,040
pretože je zaneprázdnená doma,

83
00:05:00,319 --> 00:05:01,639
tak si tieto nechala špeciálne poslať

84
00:05:02,199 --> 00:05:03,800
aby ste si to všetci užili.

85
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Oh, prosím. V skutočnosti nie sú pre nás.

86
00:05:05,759 --> 00:05:06,680
povedal by som

87
00:05:06,680 --> 00:05:08,800
Madam Yu jednoducho miluje
na vás, slečna Fan,

88
00:05:08,800 --> 00:05:11,079
nechať svoju budúcu nevestu
ochutnať niečo špeciálne.

89
00:05:11,560 --> 00:05:13,079
Vždy vieš, ako ma podpichnúť.

90
00:05:14,480 --> 00:05:15,759
(Dokonca aj tvar)

91
00:05:15,759 --> 00:05:16,959
(je taký výrazný.)

92
00:05:17,279 --> 00:05:18,199
(myslím)

93
00:05:18,199 --> 00:05:20,240
(Už som ich mal v hlavnom meste.)

94
00:05:22,160 --> 00:05:23,519
myslím

95
00:05:23,720 --> 00:05:24,959
Aj ja som ich mal.

96
00:05:25,879 --> 00:05:27,319
Mala si čo, madam?

97
00:05:28,600 --> 00:05:29,279
Kvetinové torty.

98
00:05:30,360 --> 00:05:32,839
Na palácovej hostine, keď môj manžel
sa vrátil, aby podal správu o svojom príspevku.

99
00:05:33,319 --> 00:05:34,560
(Majú vzdialeného príbuzného
zostať s nimi)

100
00:05:34,920 --> 00:05:35,839
(takže nemôžu baviť hostí.)

101
00:05:35,920 --> 00:05:37,279
(Toto je slečna Xie.)

102
00:05:37,560 --> 00:05:39,920
(Je to blízka priateľka
mojej budúcej nevesty.)

103
00:05:40,480 --> 00:05:41,199
(Pani,)

104
00:05:41,639 --> 00:05:43,360
(Chcel by som v mene svojho snúbenca,
pán Zhao,)

105
00:05:43,720 --> 00:05:44,800
(požiadať o povolenie na soľ.)

106
00:05:44,920 --> 00:05:47,199
(Prehodila ma, aby som ho prenasledovala
po cisárskom vyslancovi.)

107
00:05:47,199 --> 00:05:49,199
(Pán Zhao prišiel do Huaying služobne.)

108
00:05:49,439 --> 00:05:51,639
(Nepravdivo tvrdil
byť cisárskym vyslancom.)

109
00:05:51,720 --> 00:05:54,519
(Pán Zhao má obrovskú moc.)

110
00:05:54,680 --> 00:05:55,959
(Raz vám chýba,)

111
00:05:55,959 --> 00:05:57,639
(už nebude šanca.)

112
00:06:01,040 --> 00:06:01,480
Rýchlo!

113
00:06:01,839 --> 00:06:03,199
Choď po môjho manžela. Teraz.

114
00:06:03,279 --> 00:06:04,279
Áno, pani.

115
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
(Mal som do činenia s mužmi poslanými zhora)

116
00:06:08,879 --> 00:06:10,800
(viackrát, ako dokážem spočítať.)

117
00:06:11,399 --> 00:06:12,800
(Western Capital Salt Transport Bureau)
(Ale tento je iný.)

118
00:06:13,399 --> 00:06:14,560
(Je z cisárskej rodiny.)

119
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
Jiuweijiao je taká veľká strela.

120
00:06:18,040 --> 00:06:19,079
Obchodoval si s ním

121
00:06:19,079 --> 00:06:20,199
a ani mi to nepovedal?

122
00:06:20,399 --> 00:06:20,800
ja...

123
00:06:21,319 --> 00:06:23,079
Netušila som, že je informátor.

124
00:06:23,199 --> 00:06:24,800
Tí dvaja prišli cez rodinu Yu,

125
00:06:25,279 --> 00:06:27,120
a tak isto aj kvetinové koláčiky.

126
00:06:27,120 --> 00:06:28,439
Vidíš, čo sa teraz deje?

127
00:06:28,959 --> 00:06:30,000
Povedal som ti predtým,

128
00:06:30,000 --> 00:06:31,279
s horúčavami v poslednej dobe,

129
00:06:31,279 --> 00:06:32,319
Potrebujem, aby si bol ostražitý.

130
00:06:32,319 --> 00:06:34,079
Ostražitý!

131
00:06:39,800 --> 00:06:40,399
Dobre.

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Ak nám toto vybuchne do tváre,

133
00:06:43,439 --> 00:06:44,879
ty a tri dievčatá

134
00:06:45,279 --> 00:06:46,319
sú na vlastnú päsť.

135
00:06:49,319 --> 00:06:50,120
majster,

136
00:06:50,120 --> 00:06:51,199
Viem, že som sa mýlil.

137
00:06:52,079 --> 00:06:53,759
Ale sme v tom spolu.

138
00:06:53,759 --> 00:06:55,199
Ešte nie je neskoro to napraviť.

139
00:06:55,199 --> 00:06:56,879
Nemohli u nás nič nájsť.

140
00:06:57,560 --> 00:06:59,000
Nemôžu mať, Majster.

141
00:07:06,199 --> 00:07:07,399
To je zvláštne.

142
00:07:07,600 --> 00:07:09,360
Vy ste ten, kto vymáhal úplatky
od obchodníkov so soľou.

143
00:07:09,879 --> 00:07:11,240
Čo to má spoločné so mnou?

144
00:07:12,920 --> 00:07:14,079
Úrad pre prepravu soli

145
00:07:14,360 --> 00:07:16,399
vždy vydávala povolenia na soľ
podľa knihy.

146
00:07:16,519 --> 00:07:18,720
Každý z nich je riadne zaznamenaný.

147
00:07:19,519 --> 00:07:20,839
Čokoľvek si urobil sám,

148
00:07:20,839 --> 00:07:22,399
akékoľvek dary a úplatky, ktoré si vzal,

149
00:07:22,399 --> 00:07:23,800
ako by som o niečom z toho vedel?

150
00:07:24,360 --> 00:07:25,160
okrem toho

151
00:07:25,639 --> 00:07:26,639
urobil niektorú z týchto vecí

152
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
niekedy

153
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
skončí v mojom sklade?

154
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Neboli všetci dole

155
00:07:31,480 --> 00:07:33,360
ako veno našich dcér?

156
00:07:34,199 --> 00:07:35,399
Yan,

157
00:07:35,720 --> 00:07:38,000
naozaj ma opúšťaš
vziať na jeseň teraz?

158
00:07:38,879 --> 00:07:39,800
Všetky tie roky,

159
00:07:40,439 --> 00:07:42,079
Bol som tvoj prostredník,

160
00:07:42,519 --> 00:07:44,240
upratal si neporiadok
a zbieral tvoje zlato a striebro.

161
00:07:44,240 --> 00:07:45,279
Každá minca, ktorá prešla mojimi rukami,

162
00:07:45,279 --> 00:07:47,120
odovzdal si svojej milenke.

163
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
Okrem týchto pár vecí,

164
00:07:50,720 --> 00:07:53,800
čo si kedy opustil
naše dcéry alebo ja?

165
00:07:56,920 --> 00:07:59,639
Naozaj si ma niekedy videl?
zober si svoje peniaze

166
00:07:59,839 --> 00:08:01,120
a dat to nejakej milenke?

167
00:08:01,839 --> 00:08:02,839
Môžete to dokázať?

168
00:08:03,160 --> 00:08:03,600
ty...

169
00:08:03,600 --> 00:08:04,759
Všetci máme v živote veľa vecí.

170
00:08:05,160 --> 00:08:06,839
Keby si mi mohol dať syna,

171
00:08:07,199 --> 00:08:08,759
Nepotreboval by som inú ženu.

172
00:08:13,560 --> 00:08:14,879
Yan!

173
00:08:31,759 --> 00:08:33,200
Dajte nám trochu času, pane.

174
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Keď už vieme, kde sa veci nachádzajú,

175
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
ešte to môžeme otočiť.

176
00:08:37,120 --> 00:08:38,000
Už je neskoro.

177
00:08:38,720 --> 00:08:40,080
Náš kryt je prestrelený.

178
00:08:40,200 --> 00:08:41,320
Madam Yan nikdy nebude

179
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
znovu s vami obchodovať.

180
00:08:42,879 --> 00:08:44,120
Teraz sa budeme musieť pohybovať otvorene,

181
00:08:44,279 --> 00:08:45,919
ich zatknutie ako prvé
a vypočúvať ich neskôr.

182
00:08:46,240 --> 00:08:47,879
Zatiaľ knihy
môže byť už vyliečený.

183
00:08:48,440 --> 00:08:50,159
Boli sme opatrní na každom kroku.

184
00:08:51,000 --> 00:08:52,399
Ako na nás prišli?

185
00:08:52,639 --> 00:08:54,000
Jeho výsosť vás neobviňuje.

186
00:08:54,799 --> 00:08:55,840
odtialto

187
00:08:56,120 --> 00:08:57,279
nechajte to na nás.

188
00:08:57,840 --> 00:08:59,759
Ešte sa nevzdávajte, pane.

189
00:09:00,399 --> 00:09:02,159
My sme im dali tip,

190
00:09:02,519 --> 00:09:03,720
ale to nemusí byť

191
00:09:03,879 --> 00:09:04,759
zlá vec pre nás.

192
00:09:05,960 --> 00:09:07,559
Madam Yan urobila veľa špinavej práce,

193
00:09:07,559 --> 00:09:09,440
ale pre lorda Yana je stále nahraditeľná.

194
00:09:10,039 --> 00:09:11,720
Musí byť teraz vystrašená.

195
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
Daj jej, čo potrebuje,

196
00:09:13,840 --> 00:09:15,480
a môžeme ju obrátiť na našu stranu.

197
00:09:18,679 --> 00:09:19,799
Ako?

198
00:09:20,279 --> 00:09:21,799
(Madam Yan podstúpila všetky tieto riziká)

199
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
(v záujme jej troch dcér.)

200
00:09:25,559 --> 00:09:27,480
(Tým začíname.)

201
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
(To nám dáva otvorenie.)

202
00:09:33,159 --> 00:09:33,879
Moja Pani.

203
00:09:33,960 --> 00:09:34,840
Pozrite sa na toto.

204
00:09:34,840 --> 00:09:35,519
Nie je to pekné?

205
00:09:35,919 --> 00:09:37,039
Kto by si bol pomyslel

206
00:09:37,200 --> 00:09:38,519
veľký Jiuweijiao

207
00:09:38,679 --> 00:09:39,960
stal by sa lapdogom súdu?

208
00:09:40,279 --> 00:09:42,440
Keďže už viete
kto naozaj sme,

209
00:09:42,720 --> 00:09:44,519
musíš vedieť, že tomu niet úniku.

210
00:09:45,120 --> 00:09:46,879
Korunný princ vyšetruje
rodina Yan.

211
00:09:46,879 --> 00:09:49,000
Toto len tak nezmizne.

212
00:09:49,080 --> 00:09:50,159
Nemáš dôkazy.

213
00:09:50,440 --> 00:09:51,480
Myslíš na pár obvinení

214
00:09:51,600 --> 00:09:52,799
stačia na to, aby ma odsúdili?

215
00:09:53,159 --> 00:09:54,879
To závisí od toho, čo ministerstvo
spravodlivosti sa z vás dostane.

216
00:09:55,639 --> 00:09:56,919
Z toho, čo počujem,

217
00:09:56,919 --> 00:09:58,080
každý sa nakoniec prizná.

218
00:09:58,559 --> 00:09:59,240
Koniec koncov,

219
00:09:59,600 --> 00:10:01,559
zneužívanie úradnej moci
predávať povolenia na soľ za účelom zisku

220
00:10:01,879 --> 00:10:02,639
nielen

221
00:10:02,639 --> 00:10:03,720
podkopáva zákony o soli,

222
00:10:03,879 --> 00:10:04,600
to tiež

223
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
škodí ľuďom.

224
00:10:05,919 --> 00:10:06,639
podľa zákona

225
00:10:06,639 --> 00:10:08,799
je to ťažký zločin zrady.

226
00:10:09,360 --> 00:10:10,399
Presvedčenie znamená

227
00:10:10,399 --> 00:10:11,440
skaza pre celú vašu rodinu.

228
00:10:11,639 --> 00:10:13,320
A vaše tri drahé dcéry

229
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
mohla byť zredukovaná na oficiálne kurtizány.

230
00:10:16,320 --> 00:10:17,279
Nechaj ma vidieť!

231
00:10:17,519 --> 00:10:18,679
Prečo si vzal môj?

232
00:10:20,039 --> 00:10:20,559
Pani moja!

233
00:10:20,559 --> 00:10:21,120
Vráťte to!

234
00:10:21,399 --> 00:10:22,159
Poď sem!

235
00:10:23,000 --> 00:10:23,480
Nie!

236
00:10:23,480 --> 00:10:24,360
Daj mi to!

237
00:10:27,440 --> 00:10:28,559
Každá matka

238
00:10:29,080 --> 00:10:30,559
chce chrániť svoje dcéry.

239
00:10:31,320 --> 00:10:32,039
ja viem

240
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
nechceš, aby to prišlo až k tomu.

241
00:10:34,399 --> 00:10:36,279
Ak teraz spolupracujete,

242
00:10:36,639 --> 00:10:38,480
stále existuje spôsob, ako to napraviť.

243
00:10:39,440 --> 00:10:40,759
Dajte nám čestné vyhlásenie

244
00:10:40,759 --> 00:10:41,799
zahŕňajúci lorda Yana.

245
00:10:42,639 --> 00:10:44,879
Poprosím korunného princa o milosť

246
00:10:45,399 --> 00:10:47,279
a ponechaj si svoje tri dcéry
z tohto.

247
00:10:49,559 --> 00:10:50,360
vy

248
00:10:51,200 --> 00:10:52,759
už mi raz klamal.

249
00:10:53,559 --> 00:10:54,960
Prečo by som ti mal teraz veriť?

250
00:10:55,639 --> 00:10:56,519
Povedz mi.

251
00:10:57,759 --> 00:10:58,799
Ak toto všetko vyjde,

252
00:10:59,440 --> 00:11:00,720
čo si myslíš, že lord Yan urobí?

253
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
On položí

254
00:11:05,120 --> 00:11:06,399
každý posledný zločin

255
00:11:06,919 --> 00:11:08,240
priamo na teba.

256
00:11:10,759 --> 00:11:11,720
a potom,

257
00:11:12,919 --> 00:11:14,799
možno už nikdy nedostaneš šancu

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,840
zachrániť svoje tri dcéry.

259
00:11:25,039 --> 00:11:25,799
Stop!

260
00:11:26,759 --> 00:11:27,720
Neutekaj!

261
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Ani ty moje nevidíš!

262
00:11:29,120 --> 00:11:29,840
Spomaľte!

263
00:11:31,440 --> 00:11:32,360
Zastavte sa!

264
00:11:35,120 --> 00:11:36,320
(Čestné vyhlásenie)

265
00:11:36,879 --> 00:11:38,159
(Svedectvo Madam Yan, rodenej Jiang)

266
00:11:39,000 --> 00:11:40,960
(Od trinásteho roku Dachengu,)

267
00:11:41,279 --> 00:11:42,240
(Bola som donútená manželom,)

268
00:11:42,639 --> 00:11:44,840
(komisár pre západné hlavné mesto
Salt Transport Bureau,)

269
00:11:45,080 --> 00:11:46,559
(Yan Shouzheng,)

270
00:11:47,000 --> 00:11:48,240
(nelegálne predávať povolenia na soľ.)

271
00:11:49,960 --> 00:11:51,159
(Podrobnosti o všetkých platbách)

272
00:11:51,639 --> 00:11:52,840
(sú zaznamenané v tajnej knihe.)

273
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
(Finančné prostriedky vedené na meno jeho milenky)

274
00:11:55,360 --> 00:11:56,840
(prišli všetci
z nelegálneho predaja povolení na soľ.)

275
00:11:57,679 --> 00:11:59,600
(Čestné vyhlásenie)
(uznávam svoju vinu)

276
00:12:01,879 --> 00:12:03,399
(a týmto názvom
zainteresovaní obchodníci so soľou.)

277
00:12:03,919 --> 00:12:05,600
(pokorne sa pýtam
aby bol potrestaný hlavný páchateľ)

278
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
(na dodržiavanie zákona.)

279
00:12:07,960 --> 00:12:10,760
(Pozorujte dobro, pestujte cnosť)

280
00:12:10,760 --> 00:12:12,960
(Yongning prefektúra Yamen)

281
00:12:22,600 --> 00:12:23,559
(zatykač)
Sme tu, aby sme hľadali.

282
00:12:24,159 --> 00:12:24,919
Je to omyl.

283
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
Dôstojník, asi ste sa pomýlili.

284
00:12:28,039 --> 00:12:29,120
máme

285
00:12:31,919 --> 00:12:33,159
povolenie na soľ.

286
00:12:33,919 --> 00:12:35,399
Prežili ste toho veľa, páni.

287
00:12:36,480 --> 00:12:37,679
Uložte si to.

288
00:12:38,039 --> 00:12:39,600
Toto povolenie je presne to, prečo sme tu.

289
00:12:39,720 --> 00:12:41,360
Ten zlatý ingot Madam Yan má...

290
00:12:41,799 --> 00:12:42,840
Dal si jej to, však?

291
00:12:44,120 --> 00:12:45,279
Príkazy zhora.

292
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Všetky zisky z obchodu so soľou
sú skonfiškované,

293
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
a zaplatíš pokutu.

294
00:12:49,679 --> 00:12:50,519
inak

295
00:12:51,320 --> 00:12:52,720
je to vyhnanstvo pod zakonom.

296
00:12:53,559 --> 00:12:54,120
Ale...

297
00:12:57,000 --> 00:12:58,919
Práve som dostal povolenie na soľ.

298
00:12:59,200 --> 00:13:00,559
Ani som nedostal späť svoje peniaze.

299
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
Ako mám zaplatiť pokutu?

300
00:13:03,039 --> 00:13:05,440
Ak nemôžem zohnať peniaze,
budeme vyhnaní.

301
00:13:08,559 --> 00:13:09,279
pán Jin,

302
00:13:09,559 --> 00:13:10,320
pravda je taká,

303
00:13:10,679 --> 00:13:12,200
že obchod so soľou

304
00:13:12,960 --> 00:13:14,759
nebolo to naozaj našou prácou.

305
00:13:18,639 --> 00:13:20,480
Keď sme opustili Huaying,

306
00:13:21,639 --> 00:13:23,159
prisahali sme, že sa podelíme

307
00:13:23,159 --> 00:13:25,720
aj šťastie, aj nešťastie.

308
00:13:25,720 --> 00:13:26,080
no,

309
00:13:26,279 --> 00:13:27,799
Sotva sme sa mali o čo deliť.

310
00:13:28,440 --> 00:13:29,840
Je to každý sám za seba.

311
00:13:30,159 --> 00:13:31,519
Nemôžete nás za to viniť.

312
00:13:31,960 --> 00:13:32,799
okrem toho

313
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
nie je to tak?

314
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
presne to, čo ste urobili pánovi Zhaovi?

315
00:13:37,080 --> 00:13:38,039
presne tak.

316
00:13:44,600 --> 00:13:45,399
Pokúste sa pochopiť.

317
00:13:47,679 --> 00:13:48,440
prepáč.

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,880
(Yongning prefektúra Yamen)

319
00:14:03,440 --> 00:14:04,879
Vezmite všetkých týchto obchodníkov so soľou preč.

320
00:14:05,000 --> 00:14:05,679
Áno, pane.

321
00:14:06,840 --> 00:14:07,360
Vstávaj!

322
00:14:08,440 --> 00:14:08,840
Pohyb!

323
00:14:10,600 --> 00:14:11,039
Choď!

324
00:14:17,039 --> 00:14:17,720
Generál Mo.

325
00:14:19,360 --> 00:14:20,320
Čo ťa sem privádza?

326
00:14:20,799 --> 00:14:21,480
čo sa deje

327
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
Je tu nejaký muž

328
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
menom Jin Yuanbao?

329
00:14:27,200 --> 00:14:29,360
Jin Yuanbao...

330
00:14:29,480 --> 00:14:30,600
Nechajte ma skontrolovať.

331
00:14:32,080 --> 00:14:32,840
Áno, máme ho.

332
00:14:33,879 --> 00:14:34,840
Nezaplatí pokutu,

333
00:14:34,840 --> 00:14:35,759
a nikto to za neho nezaplatil.

334
00:14:35,840 --> 00:14:36,720
Čaká na vyhostenie.

335
00:14:37,519 --> 00:14:38,039
prečo?

336
00:14:39,679 --> 00:14:40,519
Zaplatím to za neho.

337
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
ty?

338
00:14:43,279 --> 00:14:44,759
Načo ti je?

339
00:14:45,039 --> 00:14:46,840
To vás bude stáť veľa.

340
00:14:48,279 --> 00:14:49,559
Nech to stojí čokoľvek.

341
00:14:50,480 --> 00:14:51,440
Vtedy...

342
00:14:54,799 --> 00:14:55,919
Boli sme ako bratia.

343
00:14:57,799 --> 00:14:59,039
No dobre.

344
00:14:59,399 --> 00:15:00,480
To je od teba lojálne.

345
00:15:01,200 --> 00:15:02,120
Vážim si to, generál.

346
00:15:03,600 --> 00:15:04,919
Poď. Vezmem ťa za ním.

347
00:15:04,919 --> 00:15:06,639
Možno aj vidieť
za čo platíte.

348
00:15:12,000 --> 00:15:12,559
V poriadku.

349
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
Teraz je to dobrý človek.

350
00:15:26,559 --> 00:15:27,720
slečna Xie,

351
00:15:27,720 --> 00:15:28,559
ďakujem, že ste to urobili.

352
00:15:29,240 --> 00:15:30,639
Nemusíte mi ďakovať, Madam Yan.

353
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
Ešte stále je

354
00:15:34,759 --> 00:15:36,279
jednej veci nerozumiem.

355
00:15:37,000 --> 00:15:37,759
čo to je

356
00:15:38,159 --> 00:15:39,000
ten deň,

357
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
dala som sa nejako preč?

358
00:15:41,639 --> 00:15:43,759
Prečo si sa zrazu vytiahol?

359
00:15:44,399 --> 00:15:45,360
Nebola to tvoja chyba.

360
00:15:46,279 --> 00:15:48,440
Boli to tie kvetinové koláče od Madam Yu.

361
00:15:50,480 --> 00:15:52,360
Ste šikovná, slečna Xie.

362
00:15:52,960 --> 00:15:54,799
Škoda, že si stále žena.

363
00:15:57,039 --> 00:15:58,039
Od staroveku,

364
00:15:58,559 --> 00:15:59,919
dedičstvo otca prechádza na jeho syna,

365
00:16:00,200 --> 00:16:01,519
brat svojmu bratovi.

366
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Nikdy nie žene alebo dcére.

367
00:16:03,919 --> 00:16:06,080
Len sa pozrite na moje tri dcéry.

368
00:16:06,759 --> 00:16:07,759
nakoniec

369
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
všetko, čo som pre nich urobil
k ničomu neprišlo.

370
00:16:10,639 --> 00:16:13,240
Ale prečo musí žena čakať s dedením

371
00:16:13,679 --> 00:16:15,240
čo by si na seba mohla zarobiť?

372
00:16:15,440 --> 00:16:16,679
Môžu nás brzdiť pravidlá,

373
00:16:17,320 --> 00:16:19,279
ale pravidlá sa dajú porušiť.

374
00:16:20,200 --> 00:16:21,320
O to väčší dôvod pre ženu

375
00:16:21,440 --> 00:16:23,120
aby si zachovala rozum.

376
00:16:23,399 --> 00:16:25,159
Namiesto toho, aby premárnila svoj život
na nič nečakať,

377
00:16:25,519 --> 00:16:27,320
môže si urobiť vlastnú cestu

378
00:16:27,679 --> 00:16:29,120
a využiť svoje schopnosti

379
00:16:29,200 --> 00:16:30,559
vybudovať si život pre seba.

380
00:16:32,879 --> 00:16:34,159
Máš ambície.

381
00:16:35,519 --> 00:16:36,679
Ale tento svet

382
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
nikdy nechýbali pozoruhodné ženy.

383
00:16:40,159 --> 00:16:42,039
Mohli by ste vlastniť nespočetné množstvo domov

384
00:16:42,039 --> 00:16:43,159
a hory zlata a striebra,

385
00:16:43,720 --> 00:16:44,759
ale nemohli ste si ich nechať.

386
00:16:45,039 --> 00:16:45,840
prečo nie?

387
00:16:46,639 --> 00:16:47,399
Spýtam sa ťa.

388
00:16:48,519 --> 00:16:50,159
Keď si nejaký násilník pozrie tvoje bohatstvo

389
00:16:50,480 --> 00:16:52,080
a vláme sa, aby si to vzal,

390
00:16:52,320 --> 00:16:53,279
čo by ste robili?

391
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
Najal by som silných, schopných mužov

392
00:16:56,600 --> 00:16:57,840
strážiť môj dom.

393
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
A čo ak jedného dňa

394
00:16:59,279 --> 00:17:00,720
berieš si manžela?

395
00:17:01,159 --> 00:17:03,000
Všetko, na čom ste tak tvrdo pracovali

396
00:17:03,240 --> 00:17:04,559
sa stane vaším venom

397
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
a časť majetku jeho rodiny.

398
00:17:06,400 --> 00:17:07,240
Potom

399
00:17:07,480 --> 00:17:08,759
čo budeš robiť?

400
00:17:09,759 --> 00:17:10,880
Potom sa jednoducho nevydám.

401
00:17:11,039 --> 00:17:12,480
A čo ak raz

402
00:17:12,480 --> 00:17:15,119
učia sa muži z rodiny Fu
stále žiješ

403
00:17:15,240 --> 00:17:16,759
a tvrdiť v mene rodiny,

404
00:17:16,960 --> 00:17:19,359
že všetko, čo vlastníš, patrí im?

405
00:17:22,359 --> 00:17:23,759
Taký je zákon.

406
00:17:26,160 --> 00:17:27,839
Za dedičov uznáva synov.

407
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
Nakoniec stále potrebujete muža.

408
00:17:31,279 --> 00:17:33,200
Aj keď si vyberáte starostlivo

409
00:17:33,799 --> 00:17:35,559
a nájsť niekoho ako Zhao Ling,

410
00:17:36,279 --> 00:17:37,440
po zvyšok svojho života,

411
00:17:37,880 --> 00:17:39,720
budete musieť na neho dávať pozor.

412
00:17:39,920 --> 00:17:40,640
inak

413
00:17:41,039 --> 00:17:42,200
skončíš

414
00:17:43,240 --> 00:17:44,279
presne tam, kde som dnes.

415
00:17:46,480 --> 00:17:47,279
Teda

416
00:17:47,720 --> 00:17:48,920
ženský údel.

417
00:17:51,519 --> 00:17:52,839
Ďakujem za upozornenie, pani.

418
00:17:55,079 --> 00:17:56,559
Zverili ste mi pravdu.

419
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Sľubujem vašim dcéram
budú chránené.

420
00:17:59,920 --> 00:18:00,720
Máš moje slovo.

421
00:18:14,920 --> 00:18:16,799
(Slečna Xie, ste šikovná žena.)

422
00:18:17,759 --> 00:18:18,880
(Prijmite túto radu odo mňa.)

423
00:18:20,440 --> 00:18:21,119
(žena)

424
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
(nikdy by som nemal dať nikomu
celé jej srdce.)

425
00:18:24,960 --> 00:18:26,119
(Len vlastný záujem)

426
00:18:26,640 --> 00:18:27,839
(nikdy ťa nezradí.)

427
00:18:31,720 --> 00:18:32,359
ako to dopadlo?

428
00:18:33,960 --> 00:18:35,559
Madam Yan sa stiahla na poslednú chvíľu,

429
00:18:36,000 --> 00:18:37,079
ale nebola to naša chyba.

430
00:18:37,599 --> 00:18:39,240
Únik pochádza od rodiny Yu.

431
00:18:41,440 --> 00:18:42,799
To to vysvetľuje.

432
00:18:57,839 --> 00:18:58,920
čo robíš teraz?

433
00:18:59,119 --> 00:19:00,079
Záchrana vášho života.

434
00:19:00,880 --> 00:19:01,680
Vystrihnite to.

435
00:19:01,960 --> 00:19:02,799
predtým,

436
00:19:03,440 --> 00:19:04,759
jediné, čo ma zaujímalo, boli peniaze.

437
00:19:05,559 --> 00:19:06,680
Veril som nesprávnym ľuďom

438
00:19:07,839 --> 00:19:08,759
a zle ťa odhadol.

439
00:19:08,839 --> 00:19:10,279
Už ti nedlžím peniaze,

440
00:19:10,519 --> 00:19:11,519
a nie som ti dlžný.

441
00:19:12,079 --> 00:19:13,400
Tak ma ušetri reči.

442
00:19:13,799 --> 00:19:14,920
Ak sa naše cesty opäť skrížia,

443
00:19:16,440 --> 00:19:17,359
nebudeme si nič dlžní.

444
00:19:20,880 --> 00:19:21,720
Zhao Ling!

445
00:19:29,920 --> 00:19:31,119
Ja, Jin Yuanbao,

446
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
vždy ťa budem považovať za môjho brata!

447
00:19:35,920 --> 00:19:37,279
Nech je to môj prísľub.

448
00:19:37,839 --> 00:19:39,119
Už nikdy neurobím rovnakú chybu!

449
00:19:44,720 --> 00:19:46,759
(Yu rezidencia)

450
00:19:46,759 --> 00:19:48,319
Jingxiu má dve vetvy rodiny
pokračovať.

451
00:19:48,319 --> 00:19:49,759
Jeho manželstvo nie je maličkosť.

452
00:19:50,359 --> 00:19:51,680
Nič nemožno nechať na náhodu.

453
00:19:53,920 --> 00:19:55,119
Na zozname hostí

454
00:19:55,359 --> 00:19:57,119
každá prominentná rodina v Yongning,

455
00:19:57,359 --> 00:19:58,519
každý priateľ a príbuzný...

456
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
ani jeden nemôže byť vynechaný.

457
00:20:00,480 --> 00:20:02,599
Svadobná hostina by mala prebiehať
aspoň tri dni.

458
00:20:03,119 --> 00:20:05,440
Prvý deň pre jeho kolegov úradníkov,

459
00:20:05,960 --> 00:20:08,079
druhý pre priateľov a rodinu,

460
00:20:08,079 --> 00:20:08,920
a tretí

461
00:20:09,559 --> 00:20:10,960
pre miestnych ľudí.

462
00:20:12,240 --> 00:20:13,079
pani,

463
00:20:14,279 --> 00:20:15,279
možno by sme mohli pozvať

464
00:20:16,319 --> 00:20:17,599
Jeho Výsosť

465
00:20:18,039 --> 00:20:19,240
na svadobnú hostinu.

466
00:20:22,960 --> 00:20:25,240
Ponechali ste vyšetrovanie Jeho Výsosti
na samostatnom dvore

467
00:20:25,559 --> 00:20:27,319
doteraz úplne tajné.

468
00:20:27,559 --> 00:20:28,880
Ale prípad sa skončil,

469
00:20:29,359 --> 00:20:30,680
takže to už nie je potrebné skrývať.

470
00:20:31,160 --> 00:20:33,319
Ak pozveme Jeho Výsosť

471
00:20:33,519 --> 00:20:35,759
a Mladý majster dostane aj pár slov
s ním,

472
00:20:36,400 --> 00:20:37,559
mohlo to len pomoct

473
00:20:38,160 --> 00:20:39,200
s jeho budúcimi vyšetreniami.

474
00:20:46,319 --> 00:20:47,960
Ak naozaj chcete,

475
00:20:48,200 --> 00:20:49,799
poslať nejaké svadobné torty.

476
00:20:50,319 --> 00:20:51,839
Či sa zúčastní Jeho Výsosť alebo nie,

477
00:20:52,200 --> 00:20:53,839
dostať aj darček
z kráľovskej domácnosti

478
00:20:54,119 --> 00:20:56,319
bola by to veľká česť
pre rodinu Yu.

479
00:20:56,960 --> 00:20:57,640
áno.

480
00:20:59,400 --> 00:21:00,039
pani,

481
00:21:00,119 --> 00:21:01,079
prišiel vážený hosť.

482
00:21:05,279 --> 00:21:06,720
Vitajte, Vaša Výsosť.

483
00:21:07,279 --> 00:21:08,559
Obávam sa, že tam bolo
nedorozumenie, pani.

484
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Jeho Výsosť je obsadená inde.

485
00:21:10,359 --> 00:21:11,319
Poslal ma

486
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
aby som sem odprevadil priateľa.

487
00:21:20,759 --> 00:21:21,640
pani Yu.

488
00:21:22,119 --> 00:21:24,240
Počul som, že existuje
aby tu bola čoskoro svadba.

489
00:21:24,720 --> 00:21:26,240
Už predtým si mi preukázal veľkú láskavosť,

490
00:21:26,440 --> 00:21:28,039
tak som priniesol svadobný dar.

491
00:21:35,839 --> 00:21:38,279
Madam Yan videla tie kvetinové koláče

492
00:21:38,440 --> 00:21:39,759
na básnickom zhromaždení slečny Fan

493
00:21:40,440 --> 00:21:42,640
a rozpoznal ich ako niečo, čo slúžilo
len v paláci.

494
00:21:43,160 --> 00:21:46,119
Takmer to ohrozilo Jeho Výsosť
celú operáciu reformy soli.

495
00:21:49,079 --> 00:21:50,440
Prosím, verte mi, slečna Xie.

496
00:21:51,119 --> 00:21:52,839
Naozaj som o tomto nič nevedel.

497
00:21:53,200 --> 00:21:54,039
odteraz

498
00:21:56,160 --> 00:21:57,839
Zabezpečím, aby sa to už nikdy nestalo.

499
00:21:59,680 --> 00:22:01,240
Dá sa to vziať jedným z dvoch spôsobov.

500
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
v najlepšom prípade

501
00:22:03,920 --> 00:22:05,279
bola to nevinná chyba,

502
00:22:05,559 --> 00:22:07,599
nedodržanie

503
00:22:07,599 --> 00:22:08,599
vaša domácnosť v rade.

504
00:22:09,359 --> 00:22:11,640
Šestnásty majster to môže nechať tak

505
00:22:11,640 --> 00:22:12,599
pre staré časy.

506
00:22:14,720 --> 00:22:16,319
Ale prinajhoršom...

507
00:22:16,640 --> 00:22:18,039
Slečna Xie, vy ste

508
00:22:18,039 --> 00:22:19,880
jeden zo šestnásteho magistra
najdôveryhodnejších ľudí.

509
00:22:21,680 --> 00:22:22,880
čo chceš?

510
00:22:24,119 --> 00:22:25,640
Ste šikovná, pani.

511
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
Pomôž mi získať jednu vec, ktorú chcem,

512
00:22:32,279 --> 00:22:33,359
a táto záležitosť

513
00:22:34,279 --> 00:22:36,079
už nikdy nebude spomenutý.

514
00:22:41,200 --> 00:22:43,160
Keď ma Zuo Junjie falošne obvinila,

515
00:22:44,359 --> 00:22:45,559
jeho obvinenia boli nepodložené,

516
00:22:45,559 --> 00:22:46,839
no nemal som sa ako brániť

517
00:22:48,799 --> 00:22:51,039
pretože niekto, komu som veľmi dôveroval

518
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
vydal o ňom krivé svedectvo.

519
00:23:01,799 --> 00:23:02,480
pani,

520
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
prosím...

521
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
Od vás dvoch starých priateľov
mať čo doháňať,

522
00:23:13,880 --> 00:23:15,240
zober ju tam.

523
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
Yu rodina niečo potrebuje
teraz odo mňa.

524
00:23:30,720 --> 00:23:32,319
Ak chcete zachovať toto manželstvo

525
00:23:32,519 --> 00:23:33,680
a zachovaj si svoju dôstojnosť,

526
00:23:34,200 --> 00:23:35,839
podpíšte toto písomné priznanie.

527
00:23:58,240 --> 00:24:01,200
(Deklarant: Fan Yake)

528
00:24:03,079 --> 00:24:05,359
V noci stretnutia poézie,

529
00:24:05,960 --> 00:24:08,279
prišiel za tebou Tingyun?

530
00:24:08,400 --> 00:24:09,160
Nie

531
00:24:11,080 --> 00:24:13,560
(Podpis deklaranta: Fan Yake)

532
00:24:19,480 --> 00:24:20,160
Stlačte palec.

533
00:24:27,160 --> 00:24:27,960
Tingyun.

534
00:24:28,559 --> 00:24:29,640
prosím ťa.

535
00:24:32,359 --> 00:24:33,559
Nechaj ma to raz ísť.

536
00:24:37,279 --> 00:24:38,279
Tingyun!

537
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
Tingyun!

538
00:24:41,400 --> 00:24:43,279
Tingyun!

539
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
(Podpis deklaranta: Fan Yake)

540
00:25:00,520 --> 00:25:02,519
(písomné priznanie)

541
00:25:02,519 --> 00:25:04,039
Musíte sa cítiť veľmi spokojní
so sebou samým.

542
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
od samého začiatku,

543
00:25:07,880 --> 00:25:09,599
nikdy si si nemyslel
Za niečo som stál, ty áno?

544
00:25:10,319 --> 00:25:11,839
Ľudia vidia

545
00:25:13,559 --> 00:25:15,000
čomu už veria
v ich srdciach.

546
00:25:18,480 --> 00:25:19,920
Nikdy som sa na teba nepozeral zhora.

547
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
Všetko premýšľaš

548
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
kým sa nechytíš do pasce
vo vlastných podozreniach.

549
00:25:23,640 --> 00:25:24,799
Keď sme boli deti,

550
00:25:25,200 --> 00:25:26,839
skutočne nám na sebe záležalo.

551
00:25:27,839 --> 00:25:29,599
Preto som sa nikdy neustrážila
proti tebe.

552
00:25:33,039 --> 00:25:33,839
Yake.

553
00:25:35,960 --> 00:25:37,559
Aj za to nesiem určitú vinu.

554
00:25:39,160 --> 00:25:40,400
Nedokázal som pochopiť

555
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
čo si skrýval vo vnútri,

556
00:25:42,559 --> 00:25:44,079
a to vo vás vyvolalo pocit krivdy.

557
00:25:45,519 --> 00:25:47,799
Možno sme nikdy neboli myslení
kráčať rovnakou cestou.

558
00:25:48,240 --> 00:25:49,599
Nútiť sa zostať spolu

559
00:25:52,759 --> 00:25:54,160
len by nás to oboch utrápilo.

560
00:26:00,920 --> 00:26:01,880
Fu Tingyun.

561
00:26:04,720 --> 00:26:06,319
Tak si to konečne priznal.

562
00:26:06,559 --> 00:26:08,079
Si Huayingova modelová mladá dáma,

563
00:26:09,359 --> 00:26:10,680
narodený v dobrej rodine.

564
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
a čo som ja?

565
00:26:14,880 --> 00:26:16,599
Vždy budem len tvoj tieň.

566
00:26:17,960 --> 00:26:19,480
Narodil si sa ako magnólia,

567
00:26:20,039 --> 00:26:21,200
také čisté a nadovšetko ostatné.

568
00:26:21,720 --> 00:26:22,599
A ja?

569
00:26:25,119 --> 00:26:27,000
Nie som nič iné ako blato.

570
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
Ak nelipnem na niečom vyššom,

571
00:26:28,720 --> 00:26:29,759
ako inak by som mal

572
00:26:29,839 --> 00:26:31,440
dostať sa dopredu?

573
00:26:36,400 --> 00:26:38,079
Možno som sa narodil ako magnólia.

574
00:26:38,960 --> 00:26:39,920
To však neznamená

575
00:26:39,920 --> 00:26:42,000
Zaslúžim si byť ošklbaný
a pošliapané nohami.

576
00:26:42,200 --> 00:26:43,759
A nikdy si na nikoho nestúpil?

577
00:26:44,279 --> 00:26:46,079
Môžete úprimne povedať
nepoužili ste madam Zuo

578
00:26:46,200 --> 00:26:48,440
a jej pamätný oblúk cudnosti
pozdvihnúť svoje postavenie?

579
00:26:49,119 --> 00:26:50,200
A môj otec.

580
00:26:50,880 --> 00:26:52,839
No a čo keď má študentov
v celej krajine?

581
00:26:53,680 --> 00:26:56,079
Stále si ho použil na pristátie
bohatý manžel.

582
00:26:56,359 --> 00:26:57,400
Máš pravdu.

583
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
A už som za to zaplatil.

584
00:27:01,599 --> 00:27:02,519
Teraz

585
00:27:04,480 --> 00:27:06,319
si na rade, aby si zaplatil

586
00:27:06,319 --> 00:27:07,279
za to, čo si urobil.

587
00:27:15,440 --> 00:27:17,119
Ukradol som ti tvoje manželstvo.

588
00:27:19,920 --> 00:27:21,799
Teraz ste dostali, čo ste chceli

589
00:27:23,559 --> 00:27:25,359
a na oplátku zničil moju.

590
00:27:26,759 --> 00:27:28,319
Neverím tomuto manželstvu

591
00:27:28,319 --> 00:27:29,599
vás zavedie kamkoľvek vyššie.

592
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
sme

593
00:27:33,920 --> 00:27:35,000
aj teraz.

594
00:27:35,759 --> 00:27:37,039
Už za tebou neprídem.

595
00:27:38,319 --> 00:27:40,160
Neboli ste hlavným vinníkom
v tom, čo sa stalo v Huayingu.

596
00:27:40,839 --> 00:27:42,759
Madam Zuo a jej brat
boli oveľa horšie.

597
00:27:43,680 --> 00:27:44,599
Zablúdil si

598
00:27:45,799 --> 00:27:47,640
pretože Madam Zuo zasadila
semená toho.

599
00:27:48,279 --> 00:27:50,079
Jedného dňa to vyriešim aj s ňou

600
00:27:51,240 --> 00:27:53,039
a odpovedzte na to, čo spôsobila.

601
00:27:56,240 --> 00:27:57,079
neboj sa.

602
00:27:58,759 --> 00:28:00,440
Vaše manželstvo bude stále pokračovať.

603
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
Korunný princ už videl
pozvánka na svadbu.

604
00:28:04,039 --> 00:28:05,680
Pre rodinu Yu je už neskoro
vycúvať.

605
00:28:10,720 --> 00:28:12,279
Ohováral si ma

606
00:28:12,279 --> 00:28:13,599
pred mojou budúcou svokrou.

607
00:28:13,960 --> 00:28:15,759
Ako môžem niekedy mať
hladká cesta pred nami?

608
00:28:17,480 --> 00:28:24,080
♪Nech všetci obyčajní ľudia zdieľajú jednu strechu,
každá lampa odpočíva v pokoji♪

609
00:28:25,079 --> 00:28:26,400
Aj bezo mňa,

610
00:28:27,720 --> 00:28:29,160
vaše dni pred nami

611
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
nikdy nebude hladká.

612
00:28:33,160 --> 00:28:36,400
♪Do tejto hry vstupujem bez ľútosti♪

613
00:28:36,400 --> 00:28:39,040
♪Nech minulosť zostane nepamätateľná♪

614
00:28:39,040 --> 00:28:43,480
♪ Vymeňte to za nekonečnú modrú oblohu
lietať voľne a ďaleko♪

615
00:28:43,480 --> 00:28:44,680
Spôsob, akým sa na vás madam Yu pozerá

616
00:28:46,920 --> 00:28:48,759
presne ako moja babka
pozrel na Madam Zuo.

617
00:28:51,240 --> 00:28:51,960
Yake.

618
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
Starajte sa o seba.

619
00:28:59,000 --> 00:29:00,279
Pani Zuo...

620
00:29:02,280 --> 00:29:08,000
♪ S vtipom a stratégiou,
Vstupujem do tejto hry bez ľútosti♪

621
00:29:08,000 --> 00:29:10,960
♪Aj keď je každý pohyb nútený♪

622
00:29:10,960 --> 00:29:16,080
♪Nech to kúpi svet
chvíľu pokoj od búrky♪

623
00:29:16,080 --> 00:29:21,600
♪ Nežiadam jasnosť
mimo mojej duše♪

624
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Ďakujem, pani.

625
00:29:24,319 --> 00:29:26,319
Ak si len chcel očistiť svoje meno,

626
00:29:27,119 --> 00:29:28,880
nepotreboval si
ísť do všetkých týchto problémov.

627
00:29:29,079 --> 00:29:30,559
Mohol si sa ma len opýtať.

628
00:29:30,880 --> 00:29:32,279
Neodmietol by som.

629
00:29:34,839 --> 00:29:35,960
Týmto spôsobom

630
00:29:36,759 --> 00:29:39,359
možno ste dokázali, že slečna Fan
chýba cnosť,

631
00:29:40,039 --> 00:29:41,240
ale ty sa neboj

632
00:29:41,240 --> 00:29:42,799
urobil si si zo seba nepriateľa?

633
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
Aj keď ťa nevidím ako nepriateľa,

634
00:29:46,039 --> 00:29:48,359
znamená to, že ma nebudeš vnímať ako jedného?

635
00:29:52,480 --> 00:29:54,920
len som chcel
vybudovať si dobrý život pre seba.

636
00:29:55,480 --> 00:29:57,759
Ale vždy, keď si pomyslím
z toho, čo si urobil,

637
00:29:58,039 --> 00:29:59,079
Nemôžem sa cítiť v pohode.

638
00:30:00,240 --> 00:30:02,319
Potrebujem niečo, čo by som nad tebou mohol držať

639
00:30:03,200 --> 00:30:05,000
aby sme sa uistili, že odteraz,

640
00:30:05,759 --> 00:30:07,599
držíme sa z cesty.

641
00:30:10,400 --> 00:30:13,079
Takže si sa nesnažil
očistiť svoje meno.

642
00:30:13,200 --> 00:30:15,720
Niečo si chcel
chrániť sa,

643
00:30:16,400 --> 00:30:18,799
takže nikto
by sa odvážil postrčiť ťa znova.

644
00:30:19,359 --> 00:30:20,200
presne tak.

645
00:30:20,640 --> 00:30:22,519
Ale stále si na to sám.

646
00:30:23,200 --> 00:30:24,519
Keď toto skončí,

647
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
kam pôjdeš?

648
00:30:38,200 --> 00:30:39,240
Máte písomné priznanie?

649
00:30:39,519 --> 00:30:40,119
áno.

650
00:30:42,440 --> 00:30:43,839
Moja vec je vyriešená.

651
00:30:44,960 --> 00:30:46,759
Teraz by som sa chcel opýtať na vás.

652
00:30:47,880 --> 00:30:48,480
ja?

653
00:30:49,039 --> 00:30:50,759
Chcel by som vám poradiť

654
00:30:50,839 --> 00:30:51,759
o tom, čo by ste mali robiť ďalej.

655
00:30:52,480 --> 00:30:53,119
počúvam.

656
00:30:58,400 --> 00:31:00,240
Chceš chvíľu žiť bohatý,

657
00:31:00,559 --> 00:31:01,960
alebo žiť v pokoji pre dobro?

658
00:31:04,000 --> 00:31:04,920
práve teraz

659
00:31:04,920 --> 00:31:06,880
všetci veria, že si Jiuweijiao.

660
00:31:07,079 --> 00:31:08,559
Čistým šťastím,

661
00:31:08,759 --> 00:31:11,039
skončili ste na vrchole
obchodu s pašovaním soli.

662
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
Ale čo nevidíš

663
00:31:12,559 --> 00:31:14,759
je to všetko bohatstvo
dal vám cieľ na chrbát.

664
00:31:15,039 --> 00:31:16,799
Najmä so šestnástym majstrom
sledovanie.

665
00:31:17,359 --> 00:31:18,599
Keď je puzdro na soľ zatvorené,

666
00:31:18,920 --> 00:31:21,480
aj to, čo si urobil
pomôcť vás nemusí zachrániť.

667
00:31:22,440 --> 00:31:23,079
Máš pravdu.

668
00:31:23,559 --> 00:31:25,640
Namiesto čakania na svojich nepriateľov
aby som ťa ulovil

669
00:31:25,640 --> 00:31:26,880
alebo súd, ktorý po vás príde,

670
00:31:27,480 --> 00:31:30,240
všetko prevrátiť
ktorá patrí Jiuweijiao.

671
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
Šestnásty majster vás môže odmeniť

672
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
za to, čo urobil Zhao Ling.

673
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
To je niečo
v skutočnosti môžete stavať život.

674
00:31:43,480 --> 00:31:44,200
čo ty?

675
00:31:45,960 --> 00:31:46,839
čo chceš?

676
00:31:48,279 --> 00:31:49,720
Aby som povedal šestnástemu Majstrovi pravdu,

677
00:31:50,599 --> 00:31:51,599
potom návrat do hlavného mesta

678
00:31:52,359 --> 00:31:53,039
a nájsť svoju matku?

679
00:32:00,000 --> 00:32:01,440
Svet je vám teraz otvorený.

680
00:32:04,240 --> 00:32:05,279
Starajte sa o seba.

681
00:32:10,240 --> 00:32:12,480
Vaša Výsosť, chcem sa vzdať
všetky holdingy Jiuweijiao.

682
00:32:12,839 --> 00:32:13,799
Skontrolujte účty.

683
00:32:19,880 --> 00:32:21,640
Výška týchto aktív
na takmer stotisíc taelov.

684
00:32:22,640 --> 00:32:23,839
Môžu byť použité na pomoc pri katastrofách

685
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
na pomoc tým, ktorí to bezprostredne potrebujú.

686
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
Naozaj statočný a silný v náručí,

687
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
neústupný až do samého konca.

688
00:32:32,200 --> 00:32:33,119
dnes

689
00:32:33,319 --> 00:32:34,599
Vidím ťa v novom svetle.

690
00:32:35,240 --> 00:32:35,880
Zhao Ling.

691
00:32:36,039 --> 00:32:37,400
Urobili ste skvelé služby
v tomto vyšetrovaní

692
00:32:37,519 --> 00:32:38,160
a zaslúži si odmenu.

693
00:32:38,519 --> 00:32:39,680
Už som sa rozhodol.

694
00:32:39,960 --> 00:32:40,720
Za tvoju odmenu,

695
00:32:40,799 --> 00:32:41,960
zober si moju vizitku

696
00:32:42,039 --> 00:32:42,960
a vstúpiť do armády.

697
00:32:49,839 --> 00:32:51,480
Som vďačný za priazeň Vašej Výsosti.

698
00:32:53,799 --> 00:32:55,200
Ale nemám chuť vstúpiť do armády.

699
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
Chcem byť len obchodníkom so soľou

700
00:32:57,720 --> 00:32:58,920
a žiť pokojný, stabilný život.

701
00:33:03,880 --> 00:33:05,359
Si naozaj bezohľadný hlupák.

702
00:33:06,079 --> 00:33:08,200
Rozumieš vôbec
čo nesie meno Jeho výsosti?

703
00:33:09,240 --> 00:33:10,720
Dobre si premyslite.

704
00:33:10,720 --> 00:33:11,640
Ak premeškáte túto príležitosť,

705
00:33:11,720 --> 00:33:12,960
môžeš to celý život ľutovať.

706
00:33:13,079 --> 00:33:14,519
Aká by to bola škoda.

707
00:33:14,680 --> 00:33:15,640
Pripojte sa k posádke,

708
00:33:15,640 --> 00:33:17,319
a budeš mať kone a strelné zbrane,

709
00:33:17,599 --> 00:33:19,039
a veľa príležitostí na zdokonalenie svojich schopností.

710
00:33:19,160 --> 00:33:20,519
Ako si to nemohol chcieť?

711
00:33:27,400 --> 00:33:28,160
Máte tri dni.

712
00:33:28,319 --> 00:33:29,759
Premysli si to a daj mi odpoveď.

713
00:33:32,000 --> 00:33:32,720
Zhao.

714
00:33:35,880 --> 00:33:36,680
Zhao.

715
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
Jeho Výsosť
neustále naberá na sile.

716
00:33:38,799 --> 00:33:41,279
Jedného dňa sa ním určite stane
múdry a cnostný vládca.

717
00:33:41,680 --> 00:33:42,480
Si prvý muž

718
00:33:42,480 --> 00:33:44,359
bojového sveta
on osobne sa snaží naverbovať.

719
00:33:44,480 --> 00:33:45,599
Premýšľajte veľmi pozorne.

720
00:33:45,799 --> 00:33:46,680
áno.

721
00:33:47,640 --> 00:33:48,759
dakujem za radu.

722
00:33:49,359 --> 00:33:50,279
Ale už som sa rozhodol.

723
00:33:50,640 --> 00:33:51,480
Netreba ma ďalej presviedčať.

724
00:33:52,279 --> 00:33:53,200
Keď sa opäť skrížime cesty,

725
00:33:53,480 --> 00:33:54,440
budeme mať šancu na zápas.

726
00:34:04,839 --> 00:34:05,960
už rozumieš?

727
00:34:06,279 --> 00:34:07,319
Jeho Výsosť

728
00:34:07,319 --> 00:34:09,679
môže sa zdať, že dal Zhao Ling
tri dni,

729
00:34:09,679 --> 00:34:12,239
ale tie tri dni su naozaj pre teba.

730
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
Radšej si niečo vymysli

731
00:34:13,840 --> 00:34:14,559
a pomôcť Jeho Výsosti

732
00:34:14,679 --> 00:34:16,280
udržať takého cenného muža.

733
00:34:29,039 --> 00:34:30,159
O čo tu ide?

734
00:34:30,719 --> 00:34:31,480
Pán Zhao.

735
00:34:32,039 --> 00:34:33,360
Musím ísť domov.

736
00:34:33,360 --> 00:34:35,639
Moja matka poslala správu
že jej nebolo dobre.

737
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
To isté tu.

738
00:34:37,280 --> 00:34:38,440
Bol som preč roky.

739
00:34:38,440 --> 00:34:39,480
Je čas, aby som išiel domov.

740
00:34:41,880 --> 00:34:42,960
Mali by ste.

741
00:34:45,079 --> 00:34:45,920
Bezpečné cestovanie.

742
00:34:52,760 --> 00:34:53,559
Ideme, pán Zhao.

743
00:34:53,559 --> 00:34:54,119
Pokračuj.

744
00:34:58,239 --> 00:34:58,679
Poďme.

745
00:35:14,719 --> 00:35:15,559
Pán Zhao.

746
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
O pár dní

747
00:35:35,760 --> 00:35:36,800
Aj ja odchádzam.

748
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
potom

749
00:35:41,280 --> 00:35:42,840
naše cesty sa rozídu.

750
00:35:53,079 --> 00:35:53,800
opatruj sa.

751
00:35:55,480 --> 00:35:56,159
opatruj sa.

752
00:36:01,640 --> 00:36:05,520
♪ Odvraciam sa, bojím sa zbohom♪

753
00:36:05,520 --> 00:36:09,800
♪Naplní mi oči slzami♪

754
00:36:09,800 --> 00:36:12,760
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci♪

755
00:36:12,760 --> 00:36:17,120
♪Zato pochovaný bez slova♪

756
00:36:17,120 --> 00:36:21,240
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

757
00:36:21,240 --> 00:36:25,880
♪Stále nás núti veriť♪

758
00:36:25,880 --> 00:36:30,600
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

759
00:36:54,159 --> 00:36:55,880
Aj keď táto záležitosť
mohol byť ticho,

760
00:36:56,320 --> 00:36:57,719
Nemohol som upokojiť svoje svedomie,

761
00:36:57,719 --> 00:36:58,679
tak som sa prišiel priznať.

762
00:36:59,920 --> 00:37:01,000
Moja hlúpa nevesta

763
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
takmer ohrozila dôležitú vec.

764
00:37:03,199 --> 00:37:04,719
Ani smrť by nestačila.

765
00:37:05,079 --> 00:37:07,320
Prosím Vašu Výsosť
odpustiť jej mladícku nerozvážnosť.

766
00:37:07,559 --> 00:37:08,519
Keď sa vrátim domov,

767
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
Budem ju prísne trestať.

768
00:37:12,320 --> 00:37:13,920
Dávno som vás varoval, madam.

769
00:37:14,159 --> 00:37:15,440
Keď pravé písmo
sa nakoniec získa,

770
00:37:15,559 --> 00:37:16,920
aj ty môžeš nastúpiť na lotosový trón.

771
00:37:19,760 --> 00:37:21,199
Nepodarilo sa mi udržať domácnosť

772
00:37:21,199 --> 00:37:22,159
v poriadku.

773
00:37:22,800 --> 00:37:24,159
Žiadam Vašu výsosť, aby ma potrestala.

774
00:37:29,239 --> 00:37:30,679
Vstaňte, pani Yu.

775
00:37:37,719 --> 00:37:38,840
Pán Yu

776
00:37:40,079 --> 00:37:41,639
je jedným z Jeho Veličenstva
najdôveryhodnejších ministrov.

777
00:37:42,719 --> 00:37:44,239
Aj keď si bol neopatrný,

778
00:37:44,760 --> 00:37:46,039
Nebudem príliš tvrdý.

779
00:37:47,360 --> 00:37:48,840
Ale čo sa týka podávania soli,

780
00:37:50,000 --> 00:37:51,599
nemôže byť žiadna odmena
za tvoj prispevok.

781
00:37:57,159 --> 00:37:58,559
Je to povinnosť rodiny Yu

782
00:37:59,599 --> 00:38:01,360
aby ste uľahčili bremená Vašej Výsosti.

783
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
Nikdy by som sa neodvážil žiadať úver.

784
00:38:07,440 --> 00:38:08,639
Dám si dovolenku.

785
00:38:20,440 --> 00:38:22,480
Najdôležitejšia vec
stále nie je rozhodnuté.

786
00:38:24,280 --> 00:38:25,360
Ak sa idem oženiť,

787
00:38:25,800 --> 00:38:27,000
Postarám sa o to, aby to bola veľká záležitosť.

788
00:38:27,639 --> 00:38:28,880
O tri alebo päť rokov,

789
00:38:29,320 --> 00:38:30,400
akonáhle bude môj život bezpečný,

790
00:38:31,159 --> 00:38:32,039
všetko si ktokoľvek pamätá

791
00:38:32,039 --> 00:38:33,400
je, že som najstaršia mladá madam
z rodiny Yu.

792
00:38:34,079 --> 00:38:35,679
Kto si spomenie
dnešné poníženie teda?

793
00:38:36,719 --> 00:38:38,400
Ak teraz stratím nervy,

794
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
potom naozaj končím.

795
00:38:41,920 --> 00:38:43,559
Prineste mi zoznam vena.

796
00:38:57,360 --> 00:38:58,400
Ako to môže byť?

797
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
Môžem prehliadnuť skrinky
nie je vyrobený z drahého dreva,

798
00:39:01,800 --> 00:39:02,719
ale táto škatuľka...

799
00:39:03,199 --> 00:39:05,239
Budem ho používať každý jeden deň.

800
00:39:05,760 --> 00:39:07,239
Ako sa to nedá vyrobiť
z dreva huanghuali?

801
00:39:07,920 --> 00:39:09,480
Ľudia sa mi budú smiať.

802
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
slečna Fan,

803
00:39:10,920 --> 00:39:12,679
jediná toaletná krabička huanghuali

804
00:39:12,920 --> 00:39:14,960
stojí najmenej sto taelov
zo striebra.

805
00:39:15,639 --> 00:39:17,400
Čím viac ľudí sa na mňa pozerá zhora,

806
00:39:18,079 --> 00:39:19,639
tým viac musím držať zdanie.

807
00:39:20,559 --> 00:39:21,599
Ak nemáme dosť striebra,

808
00:39:22,440 --> 00:39:23,960
predám ďalšie tri truhlice s rukopismi.

809
00:39:28,400 --> 00:39:30,960
(Ďalšia epizóda)

810
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
(Pre ženu to nikdy nie je ľahké
aby si vytvorila vlastnú cestu.)

811
00:39:34,599 --> 00:39:36,960
(Ak musím nájsť jeden dostatočne silný strom
aby ma ukryl,)

812
00:39:36,960 --> 00:39:38,559
(ty si ten, komu najviac verím.)

813
00:39:39,239 --> 00:39:40,599
Možno v tomto svete,

814
00:39:40,599 --> 00:39:41,840
vytvárajú sa najsilnejšie spojenectvá

815
00:39:42,320 --> 00:39:44,599
keď úprimné srdcia
prinášať vzájomný prospech,

816
00:39:45,079 --> 00:39:46,199
a ten prospech

817
00:39:46,480 --> 00:39:47,719
dozrieva do skutočnej náklonnosti.

818
00:39:47,840 --> 00:39:49,360
Zviazaný spoločnými záujmami,

819
00:39:49,360 --> 00:39:51,239
môžeme sa jeden na druhého plne spoľahnúť.

820
00:39:52,000 --> 00:39:53,480
Pán Zhao, vezmete si ma?

821
00:39:54,000 --> 00:39:54,880
pre teba

822
00:39:56,719 --> 00:39:57,760
manželstvo

823
00:40:01,079 --> 00:40:02,679
nie je nič iné ako zväzok záujmov

824
00:40:02,679 --> 00:40:03,800
a cesta k zlepšeniu vášho postavenia?

825
00:40:16,321 --> 00:40:20,641
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

826
00:40:24,241 --> 00:40:28,601
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

827
00:40:30,721 --> 00:40:35,361
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

828
00:40:35,601 --> 00:40:38,401
♪Vytesané do prstencov času♪

829
00:40:39,561 --> 00:40:44,201
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

830
00:40:47,401 --> 00:40:54,241
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

831
00:40:55,121 --> 00:41:01,641
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

832
00:41:02,601 --> 00:41:06,041
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

833
00:41:06,561 --> 00:41:10,761
♪Stále nás núti veriť♪

834
00:41:11,041 --> 00:41:16,721
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

835
00:41:28,841 --> 00:41:32,721
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

836
00:41:36,641 --> 00:41:40,641
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

837
00:41:42,361 --> 00:41:47,041
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

838
00:41:47,361 --> 00:41:50,041
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

839
00:41:51,121 --> 00:41:55,961
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

840
00:41:59,481 --> 00:42:06,401
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

841
00:42:07,281 --> 00:42:13,761
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

842
00:42:14,641 --> 00:42:18,161
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

843
00:42:18,601 --> 00:42:22,961
♪Stále nás núti veriť♪

844
00:42:23,161 --> 00:42:28,881
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪