1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,960
=Épisode 8=

4
00:01:38,920 --> 00:01:40,719
Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin.

5
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
Ce n'était pas le but aujourd'hui

6
00:01:45,280 --> 00:01:46,519
pour faire parler les gens ?

7
00:01:49,560 --> 00:01:52,480
Nous avons déjà fait assez de spectacle

8
00:01:52,840 --> 00:01:54,040
pour tous ceux qui regardent.

9
00:01:57,239 --> 00:01:58,239
Et toi?

10
00:01:59,400 --> 00:02:00,959
Est-ce qu'elle t'a dit
de quoi a-t-elle rêvé ?

11
00:02:02,079 --> 00:02:03,680
Je sais ce qu'elle veut maintenant.

12
00:02:04,239 --> 00:02:05,120
Madame Wei,

13
00:02:05,280 --> 00:02:06,680
(Longévité)
j'ai entendu

14
00:02:06,680 --> 00:02:08,439
vous avez obtenu un ensemble rare
de tuiles Pai Gow.

15
00:02:08,759 --> 00:02:10,120
Cet ensemble de tuiles Pai Gow

16
00:02:10,280 --> 00:02:12,400
a été conçu
par un maître artisan de Yunze.

17
00:02:12,400 --> 00:02:13,199
Je l'ai acquis auprès de lui.

18
00:02:13,599 --> 00:02:15,560
Ses carreaux sont sculptés dans de l'ivoire de première qualité

19
00:02:15,800 --> 00:02:16,960
avec un travail exquis.

20
00:02:17,199 --> 00:02:18,479
Chaque motif sur eux

21
00:02:18,719 --> 00:02:20,840
est incrusté de fil d'or fin.

22
00:02:21,199 --> 00:02:23,680
Grâce au rappel de Madame Wei tout à l'heure,

23
00:02:24,639 --> 00:02:25,919
cela m'a rappelé un rêve.

24
00:02:26,000 --> 00:02:27,479
Une fois, j'ai rêvé d'un ensemble de Pai Gow

25
00:02:27,479 --> 00:02:28,879
tout comme celui-ci.

26
00:02:29,159 --> 00:02:30,719
Base en ivoire avec incrustation de fils d'or.

27
00:02:31,280 --> 00:02:32,639
Cela correspond exactement

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
ce que Madame Wei a décrit.

29
00:02:35,319 --> 00:02:36,560
Lorsque nous rencontrerons le Seizième Maître plus tard,

30
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
réfléchissez bien à ce que vous allez dire.

31
00:02:39,599 --> 00:02:40,800
Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre.

32
00:02:40,919 --> 00:02:41,879
En cherchant des pots-de-vin,

33
00:02:41,879 --> 00:02:43,199
l'argent et l'or suffisent.

34
00:02:43,400 --> 00:02:45,520
Pourquoi plutôt rechercher des curiosités rares ?

35
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
D'après ce que tu m'as dit,

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
ce Pai Gow est celui de Madame Wei

37
00:02:48,560 --> 00:02:49,520
trésor le plus précieux.

38
00:02:49,719 --> 00:02:50,520
j'ai peur

39
00:02:50,639 --> 00:02:51,840
elle ne supportera pas de s'en séparer.

40
00:02:52,039 --> 00:02:54,159
Madame Yan se soucie profondément des curiosités rares

41
00:02:54,159 --> 00:02:55,360
pour une raison particulière.

42
00:02:55,840 --> 00:02:57,240
Elle n'a que trois filles

43
00:02:57,240 --> 00:02:58,479
et pas de fils

44
00:02:58,599 --> 00:03:00,479
pour perpétuer l'héritage familial.

45
00:03:01,479 --> 00:03:02,919
Ces précieux artefacts

46
00:03:03,039 --> 00:03:05,280
sont censés être des dots

47
00:03:05,280 --> 00:03:06,919
pour les mariages de ses filles.

48
00:03:08,639 --> 00:03:11,840
Lord Yan joue un rôle essentiel
dans le transport du sel.

49
00:03:12,280 --> 00:03:14,120
Il doit agir avec beaucoup de prudence.

50
00:03:14,599 --> 00:03:17,639
Pourtant, sa femme accepte ouvertement des pots-de-vin,

51
00:03:18,000 --> 00:03:20,159
un signe que le couple
est depuis longtemps en désaccord.

52
00:03:22,039 --> 00:03:23,599
Celui que le Seizième Maître a choisi

53
00:03:23,960 --> 00:03:25,400
est vraiment intelligent.

54
00:03:28,479 --> 00:03:29,439
Alors que ferons-nous

55
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
pour commencer ?

56
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
Puisque Madame Wei détient la clé,

57
00:03:43,479 --> 00:03:44,840
permettez-moi de prendre cette affaire en main.

58
00:03:45,639 --> 00:03:47,199
Je la connais depuis longtemps.

59
00:03:47,199 --> 00:03:49,199
Et je peux comprendre
ses inclinations assez bien.

60
00:03:49,639 --> 00:03:51,599
Je peux servir d'intermédiaire entre les parties.

61
00:03:51,719 --> 00:03:52,280
Très bien.

62
00:03:52,759 --> 00:03:55,360
Je vous laisse cette tâche,
Madame Yu.

63
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
Est-ce le Pai Gow

64
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
tu viens d'acquérir ?

65
00:04:06,800 --> 00:04:09,120
Nous pouvons enfin le voir aujourd'hui.

66
00:04:09,479 --> 00:04:10,960
Je pensais que nous avions joué hier

67
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
et maintenant encore aujourd'hui.

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Comment peux-tu aimer autant Pai Gow ?

69
00:04:14,919 --> 00:04:16,680
C'est vraiment un trésor, n'est-ce pas ?

70
00:04:17,240 --> 00:04:18,800
C'est frais au toucher

71
00:04:18,959 --> 00:04:20,720
et le travail d'incrustation de fil d'or
est exquis.

72
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
La sensation est tout à fait unique.

73
00:04:23,279 --> 00:04:24,439
Pourquoi ne pas

74
00:04:25,439 --> 00:04:26,759
tu viens de commencer à jouer ?

75
00:04:27,360 --> 00:04:28,480
Jouons.

76
00:04:28,720 --> 00:04:29,759
Allez.

77
00:04:30,120 --> 00:04:30,839
Madame,

78
00:04:30,839 --> 00:04:31,879
Madame Yu est arrivée.

79
00:04:32,720 --> 00:04:33,759
Madame Yu ?

80
00:04:39,959 --> 00:04:40,920
Madame Yu.

81
00:04:46,720 --> 00:04:47,800
Madame Wei, j'ai entendu

82
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
vous avez acquis un ensemble rare de Pai Gow.

83
00:04:50,399 --> 00:04:52,600
j'espère en avoir un identique
pour moi,

84
00:04:52,839 --> 00:04:54,519
mais je ne sais pas où le trouver.

85
00:04:54,959 --> 00:04:56,360
Vous êtes toujours bien informé,

86
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
Madame Yu.

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,000
Malheureusement,

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,399
de si beaux trésors

89
00:05:00,600 --> 00:05:02,639
ne sont jamais vendus sur le marché libre.

90
00:05:02,800 --> 00:05:04,079
J'ai épuisé toutes mes connexions,

91
00:05:04,600 --> 00:05:06,639
cherché partout,

92
00:05:06,800 --> 00:05:08,480
et a finalement réussi à obtenir cet ensemble.

93
00:05:08,680 --> 00:05:10,720
Je n'ai aucune envie de m'en séparer
pour le moment.

94
00:05:11,439 --> 00:05:12,600
Donc je ne peux vraiment pas te le dire

95
00:05:12,600 --> 00:05:14,199
où tu pourrais trouver

96
00:05:14,199 --> 00:05:16,000
un autre exactement pareil.

97
00:05:18,480 --> 00:05:19,680
Votre mari, Seigneur Wei,

98
00:05:19,680 --> 00:05:21,920
a été gouverneur de sixième rang

99
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
sous la direction de ton père pendant cinq ans.

100
00:05:24,519 --> 00:05:26,040
La rumeur l'a dit récemment

101
00:05:26,040 --> 00:05:27,319
il est en lice pour une promotion.

102
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
Une histoire curieuse m'est venue à l'esprit.

103
00:05:39,879 --> 00:05:41,079
L'autre jour, j'ai regardé un opéra

104
00:05:41,959 --> 00:05:43,040
raconter l'histoire

105
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
à propos d'un riche marchand qui s'est marié
sa fille à un pauvre érudit.

106
00:05:46,199 --> 00:05:47,680
Après le décès du savant
l'examen impérial,

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,360
son beau-père l'a acheté
un poste officiel après l'autre.

108
00:05:49,879 --> 00:05:51,279
Lorsqu'il atteignit le sixième rang senior,

109
00:05:51,519 --> 00:05:53,720
le commerçant a refusé
dépenser une autre pièce pour lui.

110
00:05:54,079 --> 00:05:55,439
Puisque vous aimez les opéras, Madame Wei,

111
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
pourrais-tu m'éclairer ?

112
00:05:57,160 --> 00:05:58,639
Pourquoi était-ce ?

113
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?

114
00:06:00,759 --> 00:06:02,839
Il n'a pas souhaité
le jeune homme se lève trop vite

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,439
de peur qu'il n'oublie ses racines.

116
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
Je vois maintenant.

117
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
Regardez ce chien.

118
00:06:15,040 --> 00:06:16,759
Il reçoit une telle faveur.

119
00:06:17,240 --> 00:06:19,079
Cela ne dépend-il pas entièrement
sur le pouvoir de son maître ?

120
00:06:19,959 --> 00:06:21,240
Si vous en raffolez,

121
00:06:21,319 --> 00:06:22,639
cela devient un jouet précieux.

122
00:06:23,040 --> 00:06:24,519
Si vous refusez votre faveur,

123
00:06:25,079 --> 00:06:26,399
ce n'est rien du tout.

124
00:06:31,959 --> 00:06:33,360
Mais tout ça mis à part,

125
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
ça parvient toujours à m'amuser.

126
00:06:37,079 --> 00:06:39,800
Vous ne souhaitez pas à Lord Wei
gravir les échelons trop vite,

127
00:06:40,360 --> 00:06:42,199
pourtant vous ne pouvez pas supporter de le voir lésé.

128
00:06:43,199 --> 00:06:45,079
J'ai un plan qui satisfait les deux parties.

129
00:06:47,199 --> 00:06:49,639
Mon mari détient
le poste de censeur en chef de gauche.

130
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
Toutes les promotions et nominations

131
00:06:51,639 --> 00:06:53,240
des fonctionnaires
relèvent de sa compétence.

132
00:06:53,759 --> 00:06:55,360
Une seule lettre de ma part

133
00:06:55,519 --> 00:06:57,600
lui fera savoir exactement
comment organiser cela.

134
00:06:59,800 --> 00:07:01,079
Dans le monde officiel,

135
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
la stabilité passe avant tout.

136
00:07:03,000 --> 00:07:05,079
Nous pouvons accorder à Lord Wei
une promotion mineure de demi-rang en premier.

137
00:07:05,240 --> 00:07:07,319
Laissez-le s'entraîner sous la direction de son beau-père
depuis plusieurs années,

138
00:07:07,319 --> 00:07:08,759
pour tempérer son caractère.

139
00:07:09,120 --> 00:07:10,240
Une fois transféré à la capitale,

140
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
il recevra
une promotion complète à la fois.

141
00:07:14,879 --> 00:07:17,160
Vous me comprenez vraiment, Madame.

142
00:07:28,199 --> 00:07:29,199
(Résidence Yu)

143
00:07:29,199 --> 00:07:29,920
Madame,

144
00:07:30,040 --> 00:07:31,839
cela a été livré
par le messager de Madame Wei.

145
00:07:40,720 --> 00:07:41,639
Mme Shu,

146
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
livrer ce Pai Gow

147
00:07:44,560 --> 00:07:46,360
à la résidence Xie sur Yangliu Lane.

148
00:07:47,000 --> 00:07:48,160
Oui, Madame.

149
00:07:49,280 --> 00:07:51,600
(Résidence Yan)

150
00:07:54,839 --> 00:07:56,000
Maître, vous êtes chez vous.

151
00:07:56,319 --> 00:07:57,680
Vous devez être épuisé aujourd'hui.

152
00:07:57,800 --> 00:07:59,680
Je vous ai préparé du thé apaisant.

153
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Voudriez-vous une tasse plus tard ?

154
00:08:01,600 --> 00:08:02,279
Pas besoin.

155
00:08:02,680 --> 00:08:03,759
Tu devrais te reposer tôt ce soir.

156
00:08:04,360 --> 00:08:05,120
(Seigneur Yan, capitale occidentale)
Désormais,

157
00:08:05,319 --> 00:08:06,360
(Commissaire au transport du sel)
vous devez vous retenir.

158
00:08:07,399 --> 00:08:08,560
Le Grand Secrétaire Liu a envoyé un message.

159
00:08:08,560 --> 00:08:10,279
L'envoyé impérial
a quitté la capitale en secret.

160
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
Mais il n'y a aucune trace de lui à ce jour.

161
00:08:13,319 --> 00:08:15,079
Quand les choses semblent bizarres, quelque chose ne va pas.

162
00:08:15,759 --> 00:08:16,959
Oui, Maître.

163
00:08:17,399 --> 00:08:20,240
Je refuserai tous les banquets demain.

164
00:08:20,519 --> 00:08:22,000
Je resterai à la résidence pour prier.

165
00:08:22,639 --> 00:08:23,199
Alors...

166
00:08:25,079 --> 00:08:25,639
Maître...

167
00:08:36,440 --> 00:08:38,760
(Résidence Yan)

168
00:08:42,720 --> 00:08:43,639
Mlle Xie.

169
00:08:44,080 --> 00:08:45,159
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

170
00:08:50,879 --> 00:08:51,919
Madame, vous devriez peut-être prendre

171
00:08:51,919 --> 00:08:52,759
un coup d'oeil d'abord.

172
00:09:08,559 --> 00:09:10,440
Vous êtes vraiment débrouillard.

173
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
Chacun a sa propre manière.

174
00:09:13,080 --> 00:09:14,960
Il suffit que je puisse apaiser vos soucis,
Madame.

175
00:09:15,360 --> 00:09:16,639
je me souviens

176
00:09:16,960 --> 00:09:18,200
votre nom de famille

177
00:09:19,159 --> 00:09:19,879
est Xie ?

178
00:09:20,399 --> 00:09:21,039
Oui.

179
00:09:22,159 --> 00:09:24,720
Je viens d'une branche moindre
de la famille Xie à Jiangnan.

180
00:09:24,960 --> 00:09:27,159
Mon fiancé s'appelle M. Zhao.

181
00:09:28,039 --> 00:09:29,240
Nous contrôlons

182
00:09:29,240 --> 00:09:30,600
une affaire de commerce de sel.

183
00:09:32,879 --> 00:09:34,879
Où trouvez-vous votre sel ?

184
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
Et comment exactement

185
00:09:36,480 --> 00:09:38,320
est-ce que tu le transportes
dans la ville de la préfecture de Yongning ?

186
00:09:39,039 --> 00:09:39,960
Madame,

187
00:09:40,440 --> 00:09:43,039
nous chargeons le sel
à Qinglong Gully dans la préfecture de Lu.

188
00:09:43,200 --> 00:09:45,039
Nous voyageons en caravane muletière
à travers le plateau de Weibei.

189
00:09:45,360 --> 00:09:47,639
Nous passons par la préfecture de Xiang
sans entrer dans le col Xuantie,

190
00:09:48,000 --> 00:09:50,039
faire un détour par la vallée de Cuiping
pour atteindre la préfecture de Yongning.

191
00:09:51,360 --> 00:09:54,440
Les troupes de la garnison de Yulin dans le nord
manquent de sel.

192
00:09:54,799 --> 00:09:57,080
Vous osez expédier du sel à travers
l'ancienne route vers la préfecture de Fu ?

193
00:09:57,679 --> 00:10:00,360
Le poste de patrouille
au pont Sanyan là-bas

194
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
il ne faut pas prendre à la légère.

195
00:10:02,120 --> 00:10:04,519
Le septième de chaque mois,
la patrouille change de garde.

196
00:10:04,840 --> 00:10:07,240
Cachez vingt charrettes de paille de blé
dans le creux de la montagne Huanglong.

197
00:10:07,639 --> 00:10:09,120
Les sacs de sel passent en dessous.

198
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
Glissez aux gardes de l'argent pour le thé,

199
00:10:11,480 --> 00:10:12,799
et ils vous laisseront passer.

200
00:10:14,200 --> 00:10:14,799
Asseyez-vous.

201
00:10:16,039 --> 00:10:18,519
Pas étonnant que tu viennes
issu d'une véritable famille de marchands.

202
00:10:19,039 --> 00:10:21,600
Les affaires doivent être assez importantes,
J'imagine ?

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Dans tout le nord-ouest,

204
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
quelle que soit la taille de l'entreprise,

205
00:10:24,960 --> 00:10:26,840
il faut encore
passer par vous, Madame Yan.

206
00:10:31,559 --> 00:10:33,480
L'autre jour,

207
00:10:33,720 --> 00:10:35,679
votre fiancé semblait beaucoup vous aimer.

208
00:10:42,000 --> 00:10:43,639
C'est juste pour le spectacle.

209
00:10:45,320 --> 00:10:47,879
N'est-ce pas pour ça qu'il m'a envoyé
venir me présenter mes respects ?

210
00:10:49,360 --> 00:10:50,559
En fin de compte,

211
00:10:51,799 --> 00:10:53,559
c'est seulement pour sa propre entreprise.

212
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
Mais il te fait confiance.

213
00:10:55,840 --> 00:10:57,440
Cette entreprise familiale est vaste,

214
00:10:57,519 --> 00:10:59,120
et vous le savez par cœur.

215
00:10:59,360 --> 00:11:01,039
Après tout, il y a certaines tâches

216
00:11:01,639 --> 00:11:02,919
il ne peut pas montrer son visage.

217
00:11:03,600 --> 00:11:05,519
Mettre une femme en avant

218
00:11:05,679 --> 00:11:08,120
c'est beaucoup plus pratique
que d'agir lui-même.

219
00:11:15,399 --> 00:11:16,159
Madame.

220
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
Je voudrais, au nom de mon fiancé,
M. Zhao,

221
00:11:19,039 --> 00:11:20,080
demander

222
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
pour un permis de sel, Madame Yan.

223
00:11:21,759 --> 00:11:22,679
Puis-je demander

224
00:11:23,759 --> 00:11:25,240
si tu m'accordais cette faveur ?

225
00:11:29,879 --> 00:11:32,440
Quand les permis de sel sont délivrés
dans quelques jours,

226
00:11:32,440 --> 00:11:34,120
faites attendre M. Zhao

227
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
à la Station d'inspection du sel.

228
00:11:37,559 --> 00:11:38,639
Merci, Madame.

229
00:11:42,840 --> 00:11:43,720
M. Yu.

230
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
Dans quelques jours,

231
00:11:45,600 --> 00:11:46,799
l'examen provincial d'automne aura lieu.

232
00:11:47,240 --> 00:11:48,399
Le temps devient froid.

233
00:11:49,039 --> 00:11:50,399
j'en ai cousu une paire

234
00:11:50,639 --> 00:11:52,080
de chaussures en soie pour vous.

235
00:11:52,399 --> 00:11:54,879
J'espère que tu restes en bonne santé

236
00:11:55,440 --> 00:11:56,559
et réussissez l'examen avec les meilleures notes.

237
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
Gardez-les en sécurité.

238
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Tu penses à moi tous les jours,

239
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
mais tu devrais en prendre soin
vous aussi.

240
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
Prenez bien soin de Miss Fan.

241
00:12:29,519 --> 00:12:31,240
Elle se sent bouleversée.

242
00:12:31,600 --> 00:12:32,320
Mojan,

243
00:12:33,159 --> 00:12:34,200
arrête ça.

244
00:12:42,120 --> 00:12:44,639
Je sais que Madame favorise
la Neuvième Jeune Dame Fu.

245
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
Je devrais être plus diligent.

246
00:13:08,240 --> 00:13:08,919
Chengxin.

247
00:13:10,159 --> 00:13:10,960
Madame,

248
00:13:11,200 --> 00:13:12,279
récemment,

249
00:13:12,440 --> 00:13:13,919
en effet, cela a été
rester en compagnie beaucoup plus proche

250
00:13:13,919 --> 00:13:15,279
avec la Neuvième Jeune Dame Fu.

251
00:13:15,799 --> 00:13:17,200
Mon examen impérial est proche.

252
00:13:18,519 --> 00:13:19,759
Elle ne peut plus intervenir.

253
00:13:21,440 --> 00:13:23,519
Alors elle va harceler Miss Fan.

254
00:13:26,120 --> 00:13:27,159
Trouvez quelqu'un.

255
00:13:28,080 --> 00:13:29,039
Mon maître a envoyé

256
00:13:29,039 --> 00:13:30,679
ces pinceaux Huzhou
et de l'encre Huizhou pour vous, monsieur.

257
00:13:31,320 --> 00:13:32,919
Puissiez-vous réussir

258
00:13:32,919 --> 00:13:33,919
aux examens impériaux.

259
00:13:37,399 --> 00:13:39,080
Une fois que vous l'aurez fait,

260
00:13:39,559 --> 00:13:41,960
je peux arranger
une salle d'examen de premier ordre pour vous.

261
00:13:44,360 --> 00:13:45,200
Merci, M. Yu.

262
00:13:48,279 --> 00:13:49,159
je suis

263
00:13:49,240 --> 00:13:51,039
un Xiucai du comté de Huaying.

264
00:13:51,240 --> 00:13:54,000
Après dix années d'études approfondies,

265
00:13:54,360 --> 00:13:55,799
ses talents

266
00:13:55,960 --> 00:13:57,120
resté méconnu.

267
00:13:59,080 --> 00:14:00,039
Mais au lieu de cela,

268
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
la Neuvième Jeune Dame Fu me favorise.

269
00:14:02,919 --> 00:14:05,039
Bien!

270
00:14:05,039 --> 00:14:06,720
Continue!

271
00:14:06,720 --> 00:14:07,399
Son père

272
00:14:07,519 --> 00:14:09,519
est un fonctionnaire de cinquième rang dans la capitale.

273
00:14:10,039 --> 00:14:12,840
La famille de sa mère,
la famille Xie de Jiangnan est riche.

274
00:14:13,559 --> 00:14:15,320
Elle est bénie et brillante.

275
00:14:15,320 --> 00:14:16,639
Tout le monde la loue.

276
00:14:17,000 --> 00:14:17,840
Mais qui savait...

277
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
Que s'est-il passé ?

278
00:14:19,360 --> 00:14:20,159
Qu'est-ce qui ne va pas?

279
00:14:20,159 --> 00:14:23,000
Elle s'est avérée être une femme sans vergogne !

280
00:14:24,320 --> 00:14:26,080
Bien!

281
00:14:26,080 --> 00:14:27,440
La famille Xie de Jiangnan ?

282
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
Mlle Xie ?

283
00:14:29,960 --> 00:14:30,799
Elle était

284
00:14:31,159 --> 00:14:32,759
déjà fiancée à moi,

285
00:14:33,080 --> 00:14:33,960
et m'a jeté dessus

286
00:14:33,960 --> 00:14:36,559
pour poursuivre un envoyé impérial !

287
00:14:38,080 --> 00:14:39,120
(Le Grand Secrétaire Liu a envoyé un mot :)

288
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
(l'envoyé impérial
a quitté la capitale en secret.)

289
00:14:41,679 --> 00:14:43,480
(Mais il n'y a aucune trace
de lui à ce jour.)

290
00:14:43,919 --> 00:14:45,799
Que quelqu'un s'intéresse à son fiancé,

291
00:14:45,960 --> 00:14:47,519
M. Zhao,

292
00:14:47,519 --> 00:14:48,440
et découvrez qui il est vraiment.

293
00:14:48,600 --> 00:14:49,639
Oui, Madame.

294
00:14:51,200 --> 00:14:53,440
(Résidence Yan)

295
00:14:54,519 --> 00:14:55,440
Je l'ai trouvé.

296
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
La famille Fu de Huaying

297
00:14:57,399 --> 00:14:59,639
a une neuvième jeune femme.

298
00:15:00,200 --> 00:15:01,919
La famille de sa mère
est la famille Xie de Jiangnan.

299
00:15:02,440 --> 00:15:04,120
Mais les antécédents de M. Zhao sont inconnus.

300
00:15:04,279 --> 00:15:05,440
On ne trouve rien sur lui.

301
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
(Pourrait-il vraiment être un envoyé impérial ?)

302
00:15:08,800 --> 00:15:09,960
(Yong'an)

303
00:15:13,840 --> 00:15:14,559
(Mlle Xie,)

304
00:15:15,039 --> 00:15:16,159
(Madame Yan vous a invité)

305
00:15:16,159 --> 00:15:17,919
(pour le thé à Yong'an Wharf en ce moment.)

306
00:15:18,200 --> 00:15:20,159
(Ses intentions ne sont peut-être pas bonnes.)

307
00:15:20,639 --> 00:15:22,159
(M. Zhao est au quai aujourd'hui.)

308
00:15:22,720 --> 00:15:23,600
(Je dois y aller.)

309
00:15:30,840 --> 00:15:31,879
C'est merveilleux.

310
00:15:32,200 --> 00:15:33,080
Madame.

311
00:15:41,840 --> 00:15:42,279
Partons.

312
00:15:47,159 --> 00:15:48,000
Pour moi,

313
00:15:48,200 --> 00:15:49,720
Je déteste qu'on me mente plus que tout.

314
00:15:50,120 --> 00:15:51,399
Tu es venu faire des affaires avec moi,

315
00:15:51,759 --> 00:15:53,039
mais j'ai caché qui tu es vraiment.

316
00:15:54,120 --> 00:15:55,799
Si tu ne peux pas t'expliquer aujourd'hui,

317
00:15:56,279 --> 00:15:57,879
Je vais tuer ton homme.

318
00:16:04,720 --> 00:16:05,519
Madame.

319
00:16:07,279 --> 00:16:08,960
Ce n'est pas que je ne serai pas honnête.

320
00:16:09,679 --> 00:16:10,679
C'est vraiment...

321
00:16:12,399 --> 00:16:14,440
C'est vraiment difficile d'en parler.

322
00:16:16,320 --> 00:16:17,799
Que Xiucai avait raison,

323
00:16:18,240 --> 00:16:19,440
mais pas entièrement.

324
00:16:19,879 --> 00:16:21,879
Je suis bien de la famille Fu
de Huaying.

325
00:16:23,919 --> 00:16:25,679
Pour apaiser la femme de mon cousin

326
00:16:25,759 --> 00:16:27,039
et garde l'arche commémorative,

327
00:16:27,320 --> 00:16:29,679
ils ont accepté mes fiançailles
à ce Xiucai.

328
00:16:30,200 --> 00:16:31,360
Mais alors,

329
00:16:31,759 --> 00:16:33,600
M. Zhao est venu à Huaying pour affaires.

330
00:16:33,799 --> 00:16:35,480
Il a faussement affirmé
être un envoyé impérial.

331
00:16:36,200 --> 00:16:37,480
Pour me sauver,

332
00:16:38,200 --> 00:16:39,840
Je n'avais pas d'autre choix que de m'accrocher à lui.

333
00:16:42,360 --> 00:16:43,480
Un envoyé impérial ?

334
00:16:44,759 --> 00:16:45,879
Faussement revendiqué ?

335
00:16:49,559 --> 00:16:50,159
Il...

336
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
Ce n'est rien d'autre qu'un contrebandier de sel.

337
00:16:58,279 --> 00:17:00,080
J'avais peur que vous vous inquiétiez, Madame,

338
00:17:00,440 --> 00:17:01,759
donc plus tôt

339
00:17:01,840 --> 00:17:03,039
Je n'osais pas en dire plus.

340
00:17:04,200 --> 00:17:06,480
Après tout, nous nous sommes engagés
nos vies les unes aux autres.

341
00:17:06,759 --> 00:17:08,319
M. Zhao est issu d'une lignée de bandits.

342
00:17:08,720 --> 00:17:10,519
Il a été recherché
par les autorités depuis des lustres.

343
00:17:11,599 --> 00:17:12,440
Je viens de...

344
00:17:12,960 --> 00:17:14,319
je veux juste

345
00:17:14,319 --> 00:17:16,279
une vie paisible, c'est tout.

346
00:17:23,279 --> 00:17:24,839
C'est pourquoi j'ai pensé

347
00:17:25,559 --> 00:17:27,400
Je demanderais votre aide, Madame,

348
00:17:27,480 --> 00:17:28,799
demander un permis de sel.

349
00:17:30,440 --> 00:17:31,119
Madame,

350
00:17:31,799 --> 00:17:33,400
Je vous supplie de faire preuve de pitié.

351
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
Même si vous ne nous donnez pas le permis,

352
00:17:36,440 --> 00:17:37,359
Je t'en supplie.

353
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
S'il vous plaît, ne nous prenez pas la vie.

354
00:17:46,279 --> 00:17:47,799
La pauvre.

355
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
Vite, aidez Miss Xie à se relever.

356
00:17:53,799 --> 00:17:55,319
Vous réfléchissez trop à ça.

357
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
Je suis juste une femme ordinaire.

358
00:17:58,359 --> 00:17:59,680
Que pourrais-je lui faire ?

359
00:18:01,880 --> 00:18:03,480
Tu es tellement inquiète pour lui.

360
00:18:03,839 --> 00:18:04,720
Et si

361
00:18:05,119 --> 00:18:06,599
tu vas le voir ?

362
00:18:08,240 --> 00:18:09,319
Merci, Madame.

363
00:18:11,559 --> 00:18:12,519
M. Zhao !

364
00:18:27,799 --> 00:18:28,240
Quoi?

365
00:18:28,240 --> 00:18:30,359
Elle vient de courir
et je l'ai immédiatement serré dans mes bras.

366
00:18:30,519 --> 00:18:31,599
Elle l’a vraiment fait.

367
00:18:34,400 --> 00:18:35,119
Courir.

368
00:18:35,759 --> 00:18:36,880
Ils vont te tuer.

369
00:18:43,279 --> 00:18:44,240
Sur le bateau.

370
00:18:48,960 --> 00:18:50,920
Passez ma commande. Tenez-vous-en au plan.

371
00:18:51,640 --> 00:18:53,079
Je dois tester ses vraies couleurs.

372
00:19:04,599 --> 00:19:05,799
Votre réputation...

373
00:19:11,400 --> 00:19:12,240
Maintenant que nous partons,

374
00:19:14,519 --> 00:19:15,920
l'affaire ne peut plus faire l'objet d'une enquête.

375
00:19:17,480 --> 00:19:18,880
Mais tout à l'heure, sous les yeux de tout le monde,

376
00:19:18,880 --> 00:19:20,079
tu as agi si près de moi.

377
00:19:20,640 --> 00:19:22,480
Si vous êtes considérée comme une femme qui s'est enfuie,

378
00:19:24,079 --> 00:19:25,759
vous n'aurez vraiment nulle part où aller.

379
00:19:29,440 --> 00:19:31,039
Mais je ne peux pas te voir mourir.

380
00:19:32,519 --> 00:19:33,880
C'est moi qui t'ai amené là-dedans.

381
00:19:34,160 --> 00:19:35,599
Je dois m'assurer que tu sors vivant.

382
00:19:35,960 --> 00:19:37,119
Même si elle croit

383
00:19:37,319 --> 00:19:38,799
Je me suis enfui avec un contrebandier de sel.

384
00:19:39,079 --> 00:19:40,480
Elle ne doit pas croire

385
00:19:40,480 --> 00:19:41,400
vous êtes l'envoyé impérial.

386
00:19:57,920 --> 00:19:58,839
Trop tard.

387
00:19:59,920 --> 00:20:01,839
Madame Yan n'est pas une femme ordinaire.

388
00:20:02,559 --> 00:20:04,160
Elle a déjà décidé
en nous tuant.

389
00:20:06,319 --> 00:20:07,880
On dirait que nous devrons
combattez pour nous frayer un chemin.

390
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
Emprunter la route de l'eau
et voilà nos hommes attendent.

391
00:20:18,680 --> 00:20:19,960
Je vais nous frayer un chemin.

392
00:21:08,519 --> 00:21:09,160
M. Zhao !

393
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
Regarde qui je t'ai amené.

394
00:21:13,960 --> 00:21:14,559
Attraper.

395
00:21:28,000 --> 00:21:28,560
(Magasin de fourrure)

396
00:21:58,200 --> 00:21:59,519
Alors c'est toi
qui a tiré la flèche de signalisation.

397
00:21:59,599 --> 00:22:00,279
Qui es-tu?

398
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Voici Jiuweijiao.

399
00:22:03,680 --> 00:22:04,400
M. Zhao.

400
00:22:05,400 --> 00:22:06,200
M. Zhao ?

401
00:22:06,559 --> 00:22:07,960
Ce déguisement est plutôt bien.

402
00:22:08,599 --> 00:22:10,400
Beaucoup plus beau que la dernière fois.

403
00:22:12,680 --> 00:22:13,599
Faites preuve de respect.

404
00:22:18,039 --> 00:22:19,039
C'est

405
00:22:19,920 --> 00:22:21,039
Le vrai visage de M. Zhao.

406
00:22:27,559 --> 00:22:29,160
Alors souvenez-vous bien de ce visage.

407
00:22:30,759 --> 00:22:31,599
Désormais,

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,000
nous reconnaissons le visage, pas le jeton.

409
00:22:43,480 --> 00:22:44,880
Salutations, M. Zhao.

410
00:23:00,039 --> 00:23:02,039
(Il est vraiment Jiuweijiao.)

411
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
Madame Yan, vous osez encore venir ?

412
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
J'étais aveugle pour ne pas reconnaître la grandeur.

413
00:23:25,640 --> 00:23:27,680
Je ne savais pas que tu l'étais

414
00:23:27,759 --> 00:23:30,359
le redoutable Jiuweijiao lui-même.

415
00:23:32,440 --> 00:23:33,839
Alors, est-ce qu'on fait toujours

416
00:23:37,039 --> 00:23:37,960
le commerce des permis de sel

417
00:23:39,359 --> 00:23:40,160
ou pas ?

418
00:23:40,480 --> 00:23:41,440
En ce moment,

419
00:23:41,960 --> 00:23:43,839
la chaleur est dehors.

420
00:23:43,839 --> 00:23:45,599
La chaleur est dehors.

421
00:23:45,839 --> 00:23:47,680
Si vous et votre mari êtes d'accord,

422
00:23:47,759 --> 00:23:48,640
alors c'est bien.

423
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Mais malheureusement,

424
00:23:50,799 --> 00:23:52,519
Je vois que toi et Lord Yan

425
00:23:52,960 --> 00:23:54,160
ne sont pas sur la même page.

426
00:23:56,640 --> 00:23:58,160
Que veux-tu dire par là,

427
00:23:58,440 --> 00:23:59,519
Mlle Xie ?

428
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Vous savez, Madame,

429
00:24:01,160 --> 00:24:03,119
Je ne viens pas d'une famille modeste.

430
00:24:03,640 --> 00:24:05,400
J'ai un aperçu.

431
00:24:05,880 --> 00:24:06,599
Madame,

432
00:24:07,400 --> 00:24:09,079
vous acceptez les marchandises mais pas l'argent.

433
00:24:09,799 --> 00:24:11,119
C'est parce qu'une fois l'argent

434
00:24:11,119 --> 00:24:12,920
entre dans les comptes de la famille Yan,

435
00:24:13,319 --> 00:24:15,359
il ne retrouvera jamais son chemin vers vous.

436
00:24:15,359 --> 00:24:17,440
Uniquement en tant que marchandise stockée dans l'entrepôt

437
00:24:17,440 --> 00:24:18,960
peut-il rester intact

438
00:24:18,960 --> 00:24:21,240
et être emballé
dans la dot de vos trois filles.

439
00:24:26,039 --> 00:24:28,000
L'amour d'un parent est le même partout.

440
00:24:28,519 --> 00:24:29,240
Madame,

441
00:24:29,759 --> 00:24:31,519
la tempête est effectivement violente en ce moment.

442
00:24:31,680 --> 00:24:33,519
Mais dans ces vagues déchaînées,

443
00:24:33,880 --> 00:24:36,160
tu viens juste de tomber sur
Le navire de M. Zhao.

444
00:24:45,319 --> 00:24:48,240
M. Zhao exerce un immense pouvoir.

445
00:24:48,440 --> 00:24:49,759
Une fois que vous manquez,

446
00:24:50,359 --> 00:24:52,039
il n'y aura plus aucune chance.

447
00:25:05,359 --> 00:25:06,720
Femmes

448
00:25:07,160 --> 00:25:08,359
combattez et griffez leur chemin,

449
00:25:09,559 --> 00:25:10,440
tout ça pour une chose,

450
00:25:10,920 --> 00:25:12,640
survivre

451
00:25:13,680 --> 00:25:14,759
sur ce que les hommes fournissent.

452
00:25:15,519 --> 00:25:16,680
Pourtant, certaines personnes

453
00:25:18,920 --> 00:25:20,119
je partagerais toujours

454
00:25:20,680 --> 00:25:22,480
si peu avec les étrangers.

455
00:25:23,599 --> 00:25:24,359
Assez de ça.

456
00:25:25,160 --> 00:25:26,039
Mlle Xie,

457
00:25:26,599 --> 00:25:27,680
le destin nous a réunis.

458
00:25:27,799 --> 00:25:28,640
je prendrai

459
00:25:29,400 --> 00:25:30,119
cet accord,

460
00:25:30,759 --> 00:25:31,559
mais

461
00:25:31,920 --> 00:25:33,119
J'ai une condition.

462
00:25:35,240 --> 00:25:37,240
Puisque Madame Yan a dit
trouver la maîtresse

463
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
nous fera gagner le permis de sel,

464
00:25:39,279 --> 00:25:40,680
ne vous inquiétez pas trop, Miss Xie.

465
00:25:41,880 --> 00:25:43,400
Cela prendra juste du temps.

466
00:25:43,839 --> 00:25:46,519
S'il a l'intention de cacher sa maîtresse,

467
00:25:47,680 --> 00:25:49,119
il ne se trompera pas facilement.

468
00:25:50,680 --> 00:25:52,920
Mais si Lord Yan commence à soupçonner

469
00:25:53,079 --> 00:25:54,799
que l'enfant qu'il a soigneusement élevé

470
00:25:55,559 --> 00:25:56,680
n'est pas le sien.

471
00:25:57,039 --> 00:25:58,000
Et alors ?

472
00:26:00,320 --> 00:26:01,720
(La paix et l'ordre règnent
Sous un puissant règne)

473
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
Espèce de débauché sans vergogne.

474
00:26:03,000 --> 00:26:03,920
Avouez-vous votre crime ?

475
00:26:04,119 --> 00:26:05,039
Calmez-vous, mon Seigneur.

476
00:26:05,240 --> 00:26:06,200
Je vais l'avouer.

477
00:26:09,359 --> 00:26:10,319
Mon Seigneur.

478
00:26:10,880 --> 00:26:11,839
J'ai effectivement volé

479
00:26:11,839 --> 00:26:15,319
dans les appartements des jeunes dames.

480
00:26:15,319 --> 00:26:15,799
Mais

481
00:26:15,799 --> 00:26:18,880
Je n'ai jamais souillé

482
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
n'importe quelle jeune fille innocente
issu d'une famille respectable.

483
00:26:21,200 --> 00:26:22,680
Celui que j'ai pris d'affection

484
00:26:22,960 --> 00:26:24,519
était une maîtresse.

485
00:26:24,519 --> 00:26:26,240
Une maîtresse ?

486
00:26:26,240 --> 00:26:27,880
Espèce de misérable sans vergogne !

487
00:26:27,960 --> 00:26:28,799
Silence!

488
00:26:29,160 --> 00:26:31,519
Énoncez simplement les faits clairement.

489
00:26:32,079 --> 00:26:33,319
Il n'est pas nécessaire de raconter

490
00:26:33,960 --> 00:26:35,039
vos crimes en détail.

491
00:26:35,240 --> 00:26:37,000
Oui, je comprends.

492
00:26:37,000 --> 00:26:38,759
Pourquoi ai-je trouvé une maîtresse ?

493
00:26:38,960 --> 00:26:40,400
Principalement pour la tranquillité d'esprit.

494
00:26:40,400 --> 00:26:41,279
Elle a habituellement

495
00:26:41,440 --> 00:26:42,759
ne m'accroche pas du tout.

496
00:26:42,759 --> 00:26:44,359
Son mari emmène les lundi, mercredi et vendredi,

497
00:26:44,359 --> 00:26:45,559
pendant que je prends mardi, jeudi et samedi.

498
00:26:45,559 --> 00:26:46,880
Et je n'ai même pas besoin de payer

499
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
pour élever notre enfant.

500
00:26:49,039 --> 00:26:50,000
Avez-vous entendu ?

501
00:26:50,200 --> 00:26:52,680
Ce voleur déflorant
vient de s'évader de prison.

502
00:26:53,079 --> 00:26:54,000
Vraiment?

503
00:26:54,759 --> 00:26:56,319
Comme un Jiao retournant à la mer.

504
00:26:56,319 --> 00:26:57,319
J'espère qu'il ne frappera plus.

505
00:26:57,319 --> 00:26:58,599
Il n'oserait pas.

506
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
Ce qu'il recherche

507
00:26:59,799 --> 00:27:01,519
est son ancienne flamme.

508
00:27:01,680 --> 00:27:02,880
Ils ont même un enfant.

509
00:27:02,880 --> 00:27:03,519
Sûrement

510
00:27:03,519 --> 00:27:04,839
il y a encore des sentiments entre eux.

511
00:27:09,400 --> 00:27:10,480
J'ai entendu dire qu'ils avaient

512
00:27:10,640 --> 00:27:12,599
un peu hors de ce scélérat
pendant l'interrogatoire.

513
00:27:12,599 --> 00:27:14,759
Sous-vêtements délicats, sachets,

514
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
et un tambour à hochet.

515
00:27:17,599 --> 00:27:19,480
Je me demande quel pauvre imbécile

516
00:27:19,759 --> 00:27:21,039
s'est retrouvé pris dans ce désordre.

517
00:27:21,480 --> 00:27:22,920
La femme et l'enfant

518
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
appartiennent à quelqu'un d'autre.

519
00:27:24,880 --> 00:27:25,960
Cet enfant

520
00:27:25,960 --> 00:27:27,759
est né avec deux pères.

521
00:27:28,200 --> 00:27:30,039
N'est-ce pas une bénédiction ?

522
00:27:32,359 --> 00:27:33,559
Maître, vous êtes de retour.

523
00:27:56,440 --> 00:27:57,640
(Avertissez Mlle Xie.)

524
00:27:57,720 --> 00:27:58,920
(Le poisson a mordu à l'hameçon.)

525
00:27:59,839 --> 00:28:01,240
Montez à cheval !

526
00:28:02,200 --> 00:28:02,960
Vous vous amusez ?

527
00:28:03,119 --> 00:28:04,000
Oui!

528
00:28:04,680 --> 00:28:05,559
je savais

529
00:28:05,559 --> 00:28:07,160
ces gens disaient tous des bêtises.

530
00:28:08,240 --> 00:28:09,359
Ton père a des choses à faire.

531
00:28:09,359 --> 00:28:10,279
Il jouera avec toi plus tard.

532
00:28:10,279 --> 00:28:10,880
J'en veux plus !

533
00:28:10,880 --> 00:28:11,640
Vous en voulez plus ?

534
00:28:11,960 --> 00:28:12,799
Tiens, assieds-toi bien.

535
00:28:13,240 --> 00:28:14,799
Montez à cheval !

536
00:28:15,000 --> 00:28:15,759
Allez!

537
00:28:15,759 --> 00:28:17,319
Monter!

538
00:28:20,200 --> 00:28:21,079
Que veux-tu manger ?

539
00:28:21,440 --> 00:28:22,519
Tout a meilleur goût

540
00:28:22,519 --> 00:28:23,720
avec toi.

541
00:28:35,839 --> 00:28:36,759
En haut, c'est parti !

542
00:28:43,200 --> 00:28:44,599
Tu as trouvé la maîtresse pour moi.

543
00:28:44,920 --> 00:28:47,079
je te donnerai le permis de sel
de la Station d'inspection du sel.

544
00:28:47,599 --> 00:28:48,440
Est-ce que tu aimes ça ?

545
00:28:57,240 --> 00:28:59,600
(Résidence Yan)

546
00:29:03,240 --> 00:29:03,799
Sympa.

547
00:29:03,799 --> 00:29:04,200
Comment c'est?

548
00:29:04,279 --> 00:29:05,079
Laissez-moi essayer.

549
00:29:09,119 --> 00:29:10,440
Tu es plutôt doué pour ça.

550
00:29:10,559 --> 00:29:11,200
Et maintenant ?

551
00:29:11,759 --> 00:29:12,480
Vous avez du talent.

552
00:29:12,920 --> 00:29:14,119
Juste un coup de plus.

553
00:29:17,000 --> 00:29:17,920
Espèce de petit fauteur de troubles !

554
00:29:17,920 --> 00:29:18,640
Arrêtez-vous là !

555
00:29:18,640 --> 00:29:20,000
Je t'aurai pour ça !

556
00:29:23,359 --> 00:29:25,640
(L'homme pense qu'une fille
ne peut pas hériter de l'héritage familial.)

557
00:29:26,319 --> 00:29:28,319
(Il lui donne de la nourriture et des vêtements
et appelle cela l'amour.)

558
00:29:29,279 --> 00:29:31,119
(Pourtant, ils sont doux et gentils.)

559
00:29:31,559 --> 00:29:32,880
(S'ils n'ont pas d'argent propre,)

560
00:29:33,599 --> 00:29:35,079
(sur qui compteront-ils
une fois qu'ils auront quitté leurs parents ?)

561
00:29:42,720 --> 00:29:43,359
M. Zhao,

562
00:29:44,160 --> 00:29:44,880
Zuo Junjie

563
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
répand des calomnies sur toi
et la Neuvième Jeune Dame.

564
00:29:47,079 --> 00:29:48,079
Il a peur

565
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
et se cacher quelque part.

566
00:29:51,400 --> 00:29:53,119
Il doit savoir qu'il a fait des erreurs

567
00:29:54,039 --> 00:29:55,200
et se cache volontairement de tout le monde.

568
00:29:55,920 --> 00:29:56,599
Peu importe.

569
00:29:58,400 --> 00:29:59,799
L’examen provincial d’automne approche.

570
00:30:00,519 --> 00:30:01,720
Alors autant attendre

571
00:30:03,039 --> 00:30:05,519
pour lui.

572
00:30:06,559 --> 00:30:07,559
(Salle d'examen)

573
00:30:07,559 --> 00:30:08,039
Donnez-le ici.

574
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
(Billet d'admission à l'examen : Yu Jingxiu)

575
00:30:16,920 --> 00:30:17,359
Continuez.

576
00:30:19,359 --> 00:30:20,319
Accorde-moi le succès.

577
00:30:21,720 --> 00:30:23,240
Accordez-moi les honneurs aux trois examens.

578
00:30:24,720 --> 00:30:25,240
Entrez.

579
00:30:25,240 --> 00:30:27,079
Les traits de ce jeune maître à eux seuls

580
00:30:27,079 --> 00:30:28,079
promettent un succès certain.

581
00:30:28,079 --> 00:30:28,880
En effet.

582
00:30:28,960 --> 00:30:30,279
Regardez ce nez finement formé.

583
00:30:31,079 --> 00:30:31,880
Vous me flattez.

584
00:30:31,880 --> 00:30:32,519
Continue.

585
00:30:32,680 --> 00:30:33,160
Je suis innocent !

586
00:30:33,160 --> 00:30:34,359
Mon Seigneur, vous vous trompez !

587
00:30:34,359 --> 00:30:35,759
J'ai tort !

588
00:30:37,359 --> 00:30:38,000
Suivant.

589
00:30:39,680 --> 00:30:41,119
Puissiez-vous aussi réussir tous les deux

590
00:30:41,359 --> 00:30:42,759
et réussir avec distinction.

591
00:30:45,359 --> 00:30:45,839
Allons-y.

592
00:30:47,280 --> 00:30:48,145
(Billet d'admission à l'examen : Zhao Guanlan)

593
00:30:48,146 --> 00:30:48,880
(Billet d'admission à l'examen : Zuo Junjie)

594
00:30:54,279 --> 00:30:55,519
Zuo Junjie a triché à l'examen !

595
00:30:55,960 --> 00:30:56,519
Mon Seigneur !

596
00:30:56,799 --> 00:30:58,000
Ce n'est pas le mien !

597
00:30:58,119 --> 00:30:58,680
Gardes !

598
00:30:58,920 --> 00:30:59,519
Jetez-le!

599
00:30:59,519 --> 00:31:00,640
Mon Seigneur, ce n'est pas le mien !

600
00:31:00,640 --> 00:31:01,039
Se déplacer!

601
00:31:01,039 --> 00:31:01,599
Dehors!

602
00:31:01,599 --> 00:31:02,559
- Je dois passer l'examen !
- Dehors!

603
00:31:02,559 --> 00:31:03,079
Mon Seigneur !

604
00:31:03,079 --> 00:31:04,559
- J'ai un vrai talent !
- Se déplacer!

605
00:31:04,559 --> 00:31:05,160
Mon Seigneur !

606
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
(Salle d'examen)

607
00:31:06,640 --> 00:31:08,000
(Cellule d'examen de classe Tian n° 9)

608
00:31:16,359 --> 00:31:17,480
Asseyez-vous.

609
00:31:17,480 --> 00:31:18,559
Je n'ai pas triché !

610
00:31:18,720 --> 00:31:20,319
Vous me piégez !

611
00:31:20,319 --> 00:31:21,599
Et si c’était le cas ?

612
00:31:23,160 --> 00:31:24,000
M. Zhao.

613
00:31:26,960 --> 00:31:28,039
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

614
00:31:30,799 --> 00:31:32,480
Quand vous étiez dans le comté de Huaying,

615
00:31:32,839 --> 00:31:34,599
comment avez-vous calomnié Miss Fu ?

616
00:31:34,960 --> 00:31:36,720
Racontez-moi tout en détail.

617
00:31:39,000 --> 00:31:40,759
Je ne suis qu'un pauvre érudit.

618
00:31:40,759 --> 00:31:41,799
Je ne sais rien.

619
00:31:44,759 --> 00:31:45,759
Mon nez !

620
00:31:46,160 --> 00:31:47,279
Ma carrière officielle !

621
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
Selon la loi,

622
00:31:50,240 --> 00:31:51,880
tu vas être envoyé aux travaux forcés.

623
00:31:54,119 --> 00:31:55,640
Mais si tu y vas en entier

624
00:31:59,119 --> 00:32:01,079
ou y aller mutilé,

625
00:32:02,000 --> 00:32:03,240
c'est deux manières différentes.

626
00:32:05,480 --> 00:32:07,279
Dites la vérité maintenant.

627
00:32:13,000 --> 00:32:14,279
Écrivez une confession complète.

628
00:32:15,519 --> 00:32:17,000
Je t'enverrai au travail.

629
00:32:18,279 --> 00:32:20,880
Mais si tu oses encore répondre,

630
00:32:26,519 --> 00:32:29,279
ce qui est cassé
ce ne sera pas seulement votre nez.

631
00:32:38,319 --> 00:32:39,559
Je vais parler !

632
00:32:39,680 --> 00:32:41,119
Je vais tout te dire !

633
00:32:41,519 --> 00:32:42,920
C'était tout

634
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
l'idée de ma sœur.

635
00:32:44,559 --> 00:32:46,200
La veille de la demande en fiançailles,

636
00:32:46,359 --> 00:32:48,000
elle m'a appelé dans sa chambre.

637
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Et j'y suis allé.

638
00:32:49,599 --> 00:32:51,359
(Suivez simplement mes instructions)

639
00:32:51,480 --> 00:32:52,920
(et propose à la Vieille Madame.)

640
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
(Tingyun sera à vous.)

641
00:33:00,960 --> 00:33:02,160
Elle a également dit

642
00:33:02,240 --> 00:33:03,920
Moxiang pour voler cette chose.

643
00:33:04,240 --> 00:33:05,960
Je ne l'ai pris que ce jour-là.

644
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Chaque mot que j'ai dit est vrai.

645
00:33:08,359 --> 00:33:10,079
Pas un seul mensonge !

646
00:33:25,520 --> 00:33:27,720
(Confessions écrites)

647
00:33:34,920 --> 00:33:35,640
(Grand-mère,)

648
00:33:36,200 --> 00:33:38,480
(J'ai toujours suivi tes enseignements
au coeur.)

649
00:33:38,640 --> 00:33:40,000
(je ne ferais jamais rien)

650
00:33:40,240 --> 00:33:41,559
(tellement sans vergogne)

651
00:33:41,559 --> 00:33:42,880
(ou honteux pour notre famille.)

652
00:33:43,519 --> 00:33:45,519
(Ces deux
Je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir leurs sentiments.)

653
00:33:45,960 --> 00:33:47,119
(C'était le destin.)

654
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
(Ting Yun)

655
00:33:50,000 --> 00:33:52,720
(va bientôt prendre racine dans la famille Zuo.)

656
00:33:53,440 --> 00:33:55,039
(Tingyun est tombé malade.)

657
00:33:55,799 --> 00:33:57,599
(Envoyez-la au couvent Biyun.)

658
00:33:59,000 --> 00:34:00,680
(Elle y restera en isolement.)

659
00:34:02,000 --> 00:34:05,280
♪Porter des ailes malgré les marées orageuses♪
(Confession écrite : Zuo Junjie)

660
00:34:05,280 --> 00:34:08,680
♪Laver la tache
de chaque fausse accusation ♪

661
00:34:08,680 --> 00:34:10,199
♪Que tous les gens ordinaires partagent un même toit♪

662
00:34:10,199 --> 00:34:10,920
(Si je)

663
00:34:10,920 --> 00:34:12,960
(direction la capitale
sans clarifier les choses,)

664
00:34:13,239 --> 00:34:15,000
(ne vais-je pas admettre l'adultère ?)

665
00:34:15,760 --> 00:34:16,800
(Zuo Junjie)

666
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
(va à la préfecture de Yongning
pour les examens.)

667
00:34:18,559 --> 00:34:19,440
(je veux y aller)

668
00:34:19,719 --> 00:34:21,480
(et trouvez un moyen de le faire capturer.
je vais le faire interroger)

669
00:34:21,760 --> 00:34:23,079
(et le forcer à signer
une confession écrite.)

670
00:34:23,079 --> 00:34:24,239
(Ensuite j'irai dans la capitale)

671
00:34:24,239 --> 00:34:25,039
(et utilisez-le pour effacer mon nom.)

672
00:34:27,760 --> 00:34:30,760
♪Laissez le passé rester au-delà du souvenir♪

673
00:34:30,760 --> 00:34:35,440
♪Échangez-le contre du bleu illimité
des cieux pour voler librement et loin ♪

674
00:34:35,440 --> 00:34:38,160
♪Je ne cherche aucune pitié♪

675
00:34:38,160 --> 00:34:41,560
♪Carême du monde des mortels♪
(Signature du déclarant : Zuo Junjie)

676
00:34:41,640 --> 00:34:46,160
♪Ce monde mortel♪

677
00:34:47,480 --> 00:34:49,960
♪Laisse ce monde mortel me porter♪
(Signature du déclarant : Zuo Junjie)

678
00:34:49,960 --> 00:34:53,680
♪À travers une vie à la dérive♪

679
00:34:53,680 --> 00:34:57,280
♪Avec esprit et stratégie,
J'entre dans ce jeu sans regret ♪

680
00:34:57,280 --> 00:34:58,679
Pour gravir les échelons,

681
00:34:59,239 --> 00:35:01,000
il a piégé une femme sans défense.

682
00:35:02,079 --> 00:35:03,000
Envoyez-le aux autorités.

683
00:35:07,360 --> 00:35:12,560
♪Je n'ai besoin d'aucune clarté♪

684
00:35:12,560 --> 00:35:15,320
♪De l'extérieur de mon âme♪

685
00:35:21,679 --> 00:35:22,679
Merci, M. Zhao.

686
00:35:25,280 --> 00:35:26,400
Pas besoin de merci

687
00:35:26,639 --> 00:35:27,519
entre nous.

688
00:35:29,320 --> 00:35:31,119
Vous n'avez pas l'intention de facturer Zuo Junjie.

689
00:35:31,800 --> 00:35:32,960
Mais je pensais,

690
00:35:33,480 --> 00:35:34,840
quand tu repenses à ce voyage,

691
00:35:36,239 --> 00:35:37,280
votre cœur devrait être en paix.

692
00:35:40,440 --> 00:35:42,199
Nous sommes désormais dans le même bateau.

693
00:35:42,679 --> 00:35:43,920
C'est tout à fait vrai.

694
00:35:45,760 --> 00:35:47,559
Je suis toujours comme ça avec mes hommes.

695
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Les résultats sont tombés !

696
00:35:56,880 --> 00:35:57,760
Les résultats sont tombés !

697
00:35:57,760 --> 00:35:58,559
Merveilleux!

698
00:35:59,480 --> 00:36:00,159
Shangwen !

699
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
(En haut : Yu Jingxiu, Deuxième : Shen Demao)
Tu es le troisième !

700
00:36:01,280 --> 00:36:02,239
(Troisième : Zhou Shangwen)
Je suis le troisième !

701
00:36:02,239 --> 00:36:02,880
Vous avez réussi !

702
00:36:03,039 --> 00:36:03,599
M. Yu!

703
00:36:03,599 --> 00:36:04,360
Vous êtes en tête de liste !

704
00:36:04,519 --> 00:36:05,360
Vous êtes le meilleur buteur !

705
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
Félicitations à vous, M. Yu !

706
00:36:08,480 --> 00:36:09,239
Félicitations!

707
00:36:09,239 --> 00:36:09,760
Merci.

708
00:36:09,760 --> 00:36:10,159
Merci.

709
00:36:10,159 --> 00:36:10,800
Félicitations à vous, M. Yu !

710
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
Merci.

711
00:36:12,079 --> 00:36:13,280
Un futur pilier de l’État !

712
00:36:13,280 --> 00:36:13,840
En effet!

713
00:36:14,360 --> 00:36:15,119
Impressionnant!

714
00:36:24,400 --> 00:36:25,119
Madame Yu.

715
00:36:25,639 --> 00:36:26,519
Maître Zhao.

716
00:36:26,639 --> 00:36:28,760
J'ai entendu M. Yu
est arrivé premier en tant que meilleur buteur.

717
00:36:29,199 --> 00:36:30,679
Je suis venu spécialement pour offrir
mes félicitations.

718
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
Le Seizième Maître quitte la capitale
pressé,

719
00:36:33,679 --> 00:36:35,239
et n'a apporté aucun objet de valeur.

720
00:36:35,480 --> 00:36:38,280
Alors s'il vous plaît, acceptez ce petit signe.

721
00:36:38,280 --> 00:36:39,239
Mes excuses.

722
00:36:42,480 --> 00:36:43,599
Je suis profondément honoré.

723
00:36:44,239 --> 00:36:45,719
Mon fils manque encore d'apprentissage.

724
00:36:46,039 --> 00:36:47,400
Ce n'était que par chance

725
00:36:47,559 --> 00:36:48,760
et la bénédiction de Son Altesse

726
00:36:48,760 --> 00:36:49,679
qu'il a réussi.

727
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
S'il vous plaît, levez-vous.

728
00:36:55,280 --> 00:36:56,920
M. Yu est à la fois vertueux et talentueux.

729
00:36:57,119 --> 00:36:58,239
Quoi de plus rare

730
00:36:58,440 --> 00:37:00,159
c'est qu'il a choisi
ne pas chercher la gloire trop tôt,

731
00:37:00,440 --> 00:37:01,519
afin de nous aider à faire profil bas.

732
00:37:13,639 --> 00:37:15,599
Madame, soyez patiente
pendant encore quelques jours.

733
00:37:15,880 --> 00:37:17,119
Une fois l’affaire du sel résolue

734
00:37:17,119 --> 00:37:18,159
et la mission est terminée,

735
00:37:18,400 --> 00:37:19,639
vous aussi partagerez le succès.

736
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
Je comprends.

737
00:37:22,800 --> 00:37:23,960
La famille Yu

738
00:37:24,840 --> 00:37:26,079
continuera à agir avec discrétion.

739
00:37:30,840 --> 00:37:32,719
Ce signe de bon augure
de splendeur épanouie

740
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
est enfin venu à vous.

741
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
M. Yu est devenu l'un des meilleurs buteurs
à son tout premier examen provincial.

742
00:37:38,159 --> 00:37:39,599
Son avenir est vraiment sans limites.

743
00:37:40,000 --> 00:37:42,719
S'il marque plus tard les deux autres sommets,

744
00:37:43,000 --> 00:37:44,960
ne serait-ce pas comme dans les pièces de théâtre ?

745
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
Trois grands honneurs d'affilée ?

746
00:37:46,400 --> 00:37:47,199
Ma Dame,

747
00:37:47,199 --> 00:37:49,119
ça te ferait
une dame des plus illustres.

748
00:37:51,360 --> 00:37:52,559
Nous devons assurer

749
00:37:53,000 --> 00:37:54,519
le banquet du cerf est correctement préparé.

750
00:37:59,239 --> 00:38:01,119
Avez-vous entendu des nouvelles
de Fu Tingyun ces derniers temps ?

751
00:38:01,679 --> 00:38:02,679
j'ai entendu

752
00:38:02,679 --> 00:38:04,360
son fiancé est un gros bonnet.

753
00:38:04,679 --> 00:38:06,840
De nombreuses familles tentent
pour gagner les faveurs de lui.

754
00:38:07,639 --> 00:38:08,960
Mais j'ai aussi entendu

755
00:38:08,960 --> 00:38:10,039
elle s'est fait honte.

756
00:38:10,320 --> 00:38:11,280
En plein jour,

757
00:38:11,280 --> 00:38:12,199
elle a admis qu'elle s'était enfuie.

758
00:38:15,760 --> 00:38:17,039
Ma Dame,

759
00:38:17,159 --> 00:38:19,000
tu es aux antipodes d'elle.

760
00:38:19,159 --> 00:38:20,679
Dans toute la préfecture de Yongning,

761
00:38:21,039 --> 00:38:22,519
quelle dame

762
00:38:22,719 --> 00:38:23,840
ça ne t'envie pas ?

763
00:38:27,559 --> 00:38:28,440
Mademoiselle Fan.

764
00:38:28,639 --> 00:38:29,920
Concernant le Banquet du Cerf,

765
00:38:29,920 --> 00:38:31,800
Madame a dit de reporter cela pour l'instant.

766
00:38:32,639 --> 00:38:33,440
Le reporter ?

767
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
Tout d’abord, nous avons des invités d’honneur.

768
00:38:38,920 --> 00:38:40,039
Un festin bruyant ne fera pas l'affaire.

769
00:38:40,880 --> 00:38:41,840
Deuxièmement,

770
00:38:42,039 --> 00:38:43,159
dans quelques jours,

771
00:38:43,559 --> 00:38:45,320
Jingxiu partira pour l'examen de la capitale.

772
00:38:45,320 --> 00:38:46,639
Nous ne devrions pas le distraire.

773
00:38:51,320 --> 00:38:52,119
Eh bien,

774
00:38:52,880 --> 00:38:54,920
que diriez-vous d'organiser une réunion de poésie
à mon nom ?

775
00:38:55,199 --> 00:38:56,639
Nous pouvons louer un jardin à l'extérieur

776
00:38:57,440 --> 00:38:59,480
et invite quelques dames
pour participer à la fête

777
00:39:00,119 --> 00:39:01,679
comme une façon de remercier les amis et la famille.

778
00:39:02,719 --> 00:39:04,159
Qu'en pensez-vous, Madame ?

779
00:39:08,480 --> 00:39:10,320
Mme Shu connaît quelques endroits.

780
00:39:10,679 --> 00:39:12,119
Demandez-lui de vous emmener voir.

781
00:39:15,880 --> 00:39:16,679
Rappelez-vous,

782
00:39:17,119 --> 00:39:18,400
gardez tout simple.

783
00:39:18,880 --> 00:39:20,199
Soyez discret.

784
00:39:22,159 --> 00:39:22,800
Aller.

785
00:39:29,119 --> 00:39:30,880
Elle s'est améliorée, n'est-ce pas ?

786
00:39:32,039 --> 00:39:33,000
Organiser un rassemblement de poésie.

787
00:39:33,000 --> 00:39:34,360
Je paie la facture,

788
00:39:34,599 --> 00:39:35,960
mais c'est elle qui obtient le mérite.

789
00:39:36,519 --> 00:39:38,639
Alors elle gardera
tous les cadeaux de félicitations,

790
00:39:38,639 --> 00:39:40,679
et gagner également les faveurs de Jingxiu.

791
00:39:40,920 --> 00:39:42,239
De tels petits projets

792
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
ne peut pas vous échapper, Madame.

793
00:39:44,480 --> 00:39:47,159
Vous ne voulez tout simplement pas laisser
le jeune maître à terre,

794
00:39:47,159 --> 00:39:48,360
donc tu lui fais plaisir.

795
00:39:49,400 --> 00:39:50,960
C'est toi qui me connais le mieux.

796
00:39:51,440 --> 00:39:52,159
Asseyez-vous.

797
00:39:55,840 --> 00:39:57,079
Je ne m'attendais jamais

798
00:39:57,079 --> 00:39:58,440
ces petits gâteaux fleuris

799
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
de la cuisine impériale
pourrait être si exquis.

800
00:40:03,079 --> 00:40:04,440
Envoyez-en à Jingxiu.

801
00:40:04,519 --> 00:40:05,559
Laissez-le goûter.

802
00:40:06,360 --> 00:40:07,280
J'y vais tout de suite.

803
00:40:10,400 --> 00:40:12,559
Au Jardin Cuifu, le banquet
peut être humble ou somptueux.

804
00:40:12,920 --> 00:40:14,440
Mme Shu suggère

805
00:40:14,440 --> 00:40:15,840
nous optons pour la tartinade de quinze taels.

806
00:40:15,960 --> 00:40:17,000
Pas trop extravagant.

807
00:40:22,760 --> 00:40:24,559
C'est une question d'esprit, pas de coût.

808
00:40:24,760 --> 00:40:26,159
Nous allons le suivre.

809
00:40:26,639 --> 00:40:27,480
Juste une chose.

810
00:40:28,000 --> 00:40:29,519
Je déciderai du matériel de calligraphie

811
00:40:30,000 --> 00:40:30,800
pour le rassemblement.

812
00:40:31,559 --> 00:40:33,360
Obtenez l'encre de suie de pin

813
00:40:33,639 --> 00:40:34,960
et papier Chengxintang.

814
00:40:35,039 --> 00:40:37,159
L'encre de suie de pin vient de Huizhou.

815
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
Il peut être difficile de le trouver à court terme.

816
00:40:39,559 --> 00:40:40,639
Encore faut-il le trouver.

817
00:40:41,239 --> 00:40:43,199
Je n'ai pas de coiffe dorée scintillante,

818
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
ou de la soie inestimable de Huzhou,

819
00:40:47,280 --> 00:40:49,239
ou une décennie de compétences en Pai Gow.

820
00:40:51,320 --> 00:40:53,159
Je ferai donc de l'élégance ma déclaration.

821
00:40:56,159 --> 00:40:57,840
Sur les bâtons d'encre à la suie de pin

822
00:40:58,039 --> 00:40:59,840
sont des modèles cachés
de "Cinq fils réussissant l'examen".

823
00:41:00,400 --> 00:41:01,719
Le journal Chengxintang

824
00:41:01,800 --> 00:41:03,679
est conçu comme celui de l'ancienne dynastie
style impérial.

825
00:41:04,039 --> 00:41:05,159
Dans son filigrane

826
00:41:05,599 --> 00:41:07,599
est une marque cachée
de « Debout seul au sommet ».

827
00:41:08,000 --> 00:41:08,880
De cette façon,

828
00:41:09,199 --> 00:41:11,320
même si le banquet
utilise des tartinades de quinze taels,

829
00:41:11,480 --> 00:41:13,519
personne n'osera te mépriser,
Mademoiselle Fan.

830
00:41:15,800 --> 00:41:16,400
Pas assez.

831
00:41:17,000 --> 00:41:18,880
Souviens-toi du cadeau de Fu Tingyun

832
00:41:19,480 --> 00:41:20,760
à la fête d'anniversaire de Madame Yan ?

833
00:41:21,519 --> 00:41:22,960
Juste quelques petits crabes.

834
00:41:23,199 --> 00:41:24,639
Rien de plus qu'un accompagnement.

835
00:41:24,639 --> 00:41:25,639
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre,

836
00:41:25,840 --> 00:41:27,960
il a conquis toutes les dames.

837
00:41:30,159 --> 00:41:31,880
Qu'est-ce qui rend un cadeau précieux
c'est sa rareté.

838
00:41:32,519 --> 00:41:34,320
C'est ce qui le rend inoubliable.

839
00:41:35,679 --> 00:41:36,960
Nous y avons réfléchi,

840
00:41:37,280 --> 00:41:38,920
mais il nous manque encore un peu de finesse.

841
00:41:40,000 --> 00:41:41,119
Nous avons besoin

842
00:41:41,840 --> 00:41:43,840
quelque chose de vraiment inoubliable.

843
00:41:48,000 --> 00:41:50,600
=Épisode suivant=

844
00:41:50,920 --> 00:41:52,599
Jiuweijiao est un si gros bonnet.

845
00:41:53,039 --> 00:41:54,079
Tu as fait affaire avec lui

846
00:41:54,079 --> 00:41:55,280
et tu ne me l'as même pas dit ?

847
00:41:55,559 --> 00:41:56,599
Je te l'ai déjà dit,

848
00:41:56,599 --> 00:41:57,880
avec la chaleur ces derniers temps,

849
00:41:57,880 --> 00:41:58,960
J'ai besoin que tu sois vigilant.

850
00:41:58,960 --> 00:42:00,679
Vigilant!

851
00:42:00,920 --> 00:42:02,480
(Tu m'as calomnié)

852
00:42:02,480 --> 00:42:03,840
(devant ma future belle-mère.)

853
00:42:04,119 --> 00:42:06,000
(Comment puis-je avoir un jour
un chemin en douceur à venir ?)

854
00:42:06,440 --> 00:42:07,639
Même sans moi,

855
00:42:08,039 --> 00:42:09,360
tes jours à venir

856
00:42:09,599 --> 00:42:11,360
ne sera jamais fluide.

857
00:42:11,920 --> 00:42:12,880
Dans quelques jours,

858
00:42:14,199 --> 00:42:15,239
Je pars aussi.

859
00:42:16,039 --> 00:42:16,719
Prends soin de toi.

860
00:42:17,360 --> 00:42:18,079
Prends soin de toi.

861
00:42:33,040 --> 00:42:37,360
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

862
00:42:40,960 --> 00:42:45,320
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

863
00:42:47,440 --> 00:42:52,080
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

864
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

865
00:42:56,280 --> 00:43:00,920
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

866
00:43:04,120 --> 00:43:10,960
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

867
00:43:11,840 --> 00:43:18,360
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

868
00:43:19,320 --> 00:43:22,760
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

869
00:43:23,280 --> 00:43:27,480
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

870
00:43:27,760 --> 00:43:33,440
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

871
00:43:45,560 --> 00:43:49,440
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

872
00:43:53,360 --> 00:43:57,360
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

873
00:43:59,080 --> 00:44:03,760
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

874
00:44:04,080 --> 00:44:06,760
♪Gardé près de mon cœur♪

875
00:44:07,840 --> 00:44:12,680
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

876
00:44:16,200 --> 00:44:23,120
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

877
00:44:24,000 --> 00:44:30,480
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

878
00:44:31,360 --> 00:44:34,880
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

879
00:44:35,320 --> 00:44:39,680
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

880
00:44:39,880 --> 00:44:45,600
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪