1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,940
=Epizóda 6=

4
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
Len si ľahnem.

5
00:01:47,600 --> 00:01:49,160
Myslíš, že má mor?

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,280
Vyzerá to tak.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Poďme. Poďme odtiaľto preč.

8
00:01:59,960 --> 00:02:00,600
(Pane,)

9
00:02:01,120 --> 00:02:02,200
(nepredpokladali sme)

10
00:02:02,360 --> 00:02:04,320
(cestovať spolu do mesta Linchun?)

11
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
(Zasiahla epidémia
s strašnou silou.)

12
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
(Spojenie, ktoré sme zdieľali)

13
00:02:08,240 --> 00:02:10,200
(Obávam sa, že tu musí skončiť.)

14
00:02:23,680 --> 00:02:24,840
Naozaj ste chytili epidémiu?

15
00:02:25,360 --> 00:02:26,280
Nechajte ma skontrolovať.

16
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
Okrem rany, ktorú dostal kvôli tebe,

17
00:02:29,880 --> 00:02:31,200
Pán Zhao je úplne v poriadku.

18
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
Naplánovali ste si to?

19
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
odohnať ich?

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,040
Úradníci a banditi
nikdy nezdieľali rovnaký osud.

21
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Slečna, dobre sa zamyslite.

22
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
Ste na strane úradníkov,

23
00:02:41,760 --> 00:02:42,520
alebo banditi?

24
00:02:42,840 --> 00:02:43,640
Koho budeš nasledovať?

25
00:02:44,840 --> 00:02:46,280
Ale môže vám pomôcť.

26
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Je to cisársky vyslanec.

27
00:02:47,800 --> 00:02:48,720
Má obrovskú autoritu.

28
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
Čo pre mňa môže urobiť?

29
00:02:51,880 --> 00:02:52,760
Dopravný kontraband?

30
00:02:56,240 --> 00:02:58,360
Tí, ktorí nenávidia Jiuweijiao, ťa chcú mŕtveho,

31
00:02:58,960 --> 00:03:00,720
a Jiuweijiaovi muži tiež hľadajú tvoj život.

32
00:03:00,920 --> 00:03:02,400
Lovci ťa prenasledujú
cez celé Jianghu.

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,680
Všetci ťa chcú zabiť.

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,920
Imperiálny vyslanec je vaše záchranné lano,

35
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
napriek tomu ho odstrčíš.

36
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
Prečo si taký neuveriteľne tvrdohlavý,

37
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
hluchý na všetky rady?

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,600
Zostávam v pozore z dobrého dôvodu.

39
00:03:16,320 --> 00:03:17,800
Keď ti pomôžem dokončiť túto misiu,

40
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Už ti nebudem k ničomu.

41
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
Čo potom so mnou urobíš?

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
Budeš len
vyslovte prázdne slovo vďaky,

43
00:03:26,160 --> 00:03:27,120
chválim moje rytierstvo?

44
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
Alebo sa nezastavíš pred ničím,

45
00:03:30,240 --> 00:03:32,520
a odovzdaj všetky moje minulé prehrešky,

46
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
pridať ďalší záslužný zápis

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,280
do vášho úradného záznamu?

48
00:03:38,360 --> 00:03:39,000
Dosť spravodlivé.

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,640
Počas celej tejto cesty,

50
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
Nikdy som sa k tebe nesprával zle,

51
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
ani ťa tvrdú nevinil.

52
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Ak zatlačíte,

53
00:03:46,520 --> 00:03:47,640
zviažem ťa,

54
00:03:48,160 --> 00:03:49,920
a bezpečne vás odprevadí do hlavného mesta.

55
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
Takto nebudete chcieť
ísť jedného dňa do mesta Linchun

56
00:03:52,440 --> 00:03:54,000
a prefektúre Yongning nabudúce.

57
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Takže nevzniknú žiadne ďalšie problémy.

58
00:04:01,160 --> 00:04:01,840
presne tak.

59
00:04:02,520 --> 00:04:03,440
Keď si zviazaný,

60
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
nevyvoláš žiadne problémy.

61
00:04:05,440 --> 00:04:06,720
Pustite ma!

62
00:04:06,920 --> 00:04:07,680
Nechaj ma ísť.

63
00:04:07,880 --> 00:04:08,480
Buďte jemní.

64
00:04:10,200 --> 00:04:10,960
samozrejme,

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
mohol by si sa rozhodnúť opustiť ma,

66
00:04:13,760 --> 00:04:14,560
a odísť s nimi.

67
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
Ale mysli na všetkých ľudí
stretli sme sa cestou,

68
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
tých nenásytných, nemilosrdných utečencov,

69
00:04:21,120 --> 00:04:22,640
a tá žena, ktorá bola opustená.

70
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
Všetci by vás mohli oklamať
z vášho jedla.

71
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
Konečne som ťa našiel.

72
00:04:36,600 --> 00:04:37,680
prečo si tu?

73
00:04:39,680 --> 00:04:41,160
Prišiel som ti oplatiť láskavosť.

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Človek musí dodržať slovo.

75
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
Povedal som ti predtým,

76
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
Slúžil by som ti ako slúžka.

77
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Tento sľub neporuším.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Kamkoľvek pôjdete, slečna,

79
00:04:50,360 --> 00:04:51,320
budem nasledovať.

80
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
Naozaj prišla oplatiť láskavosť?

81
00:04:55,240 --> 00:04:56,200
Ďakujem, slečna.

82
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
dakujem.

83
00:04:57,720 --> 00:04:58,560
dakujem pekne.

84
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
Slečna, čo to robíte?

85
00:05:09,840 --> 00:05:10,880
Práve sa bavíme.

86
00:05:12,560 --> 00:05:13,880
Sme vonku uprostred ničoho.

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
Ak to takto udržíme,

88
00:05:16,760 --> 00:05:17,640
bude to nebezpečné.

89
00:05:20,720 --> 00:05:21,680
Prepáč, že si musel vidieť ten neporiadok.

90
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
Na tomto mieste nie je bezpečné zdržiavať sa.

91
00:05:25,360 --> 00:05:25,920
Sen,

92
00:05:27,080 --> 00:05:27,520
poďme.

93
00:05:48,760 --> 00:05:49,320
pán Zhao,

94
00:05:49,760 --> 00:05:50,440
máme chvost.

95
00:06:00,040 --> 00:06:00,680
pán Zhao,

96
00:06:01,280 --> 00:06:01,720
je to ten muž

97
00:06:01,720 --> 00:06:03,440
ktorý s nami bojoval v obchode so soľou.

98
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
Keď na nás pozrel,

99
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
(Jiu)
Je pripravený získať tento token.

100
00:06:10,760 --> 00:06:12,000
Je neuveriteľne vytrvalý.

101
00:06:20,880 --> 00:06:22,723
(Jiu)

102
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Odvediem ho preč.

103
00:06:34,080 --> 00:06:34,720
Sen.

104
00:06:46,440 --> 00:06:47,040
Poďme.

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,120
Zvládnem to sám.

106
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Zostaň tu.

107
00:06:55,240 --> 00:06:55,920
Majte ich na pozore.

108
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Nenechajte ich zatúlať sa von.

109
00:07:12,680 --> 00:07:13,360
slečna,

110
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
prosím posaďte sa a na chvíľu si oddýchnite.

111
00:07:26,920 --> 00:07:31,240
Nákladné ryby švihajúce chvosty
cez Dračiu bránu;

112
00:07:32,120 --> 00:07:35,920
Eaves myši hlodajú peniaze,
zostávajú tri stopy uhryznutia;

113
00:07:36,200 --> 00:07:39,960
Čierny medveď znáša, šupiny klesajú nízko;

114
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
Líščie labky strihajú striebro,
split fifty-fifty.

115
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
čo je to?

116
00:07:46,920 --> 00:07:48,040
Snehová soľná balada.

117
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
Obchodný kódex Jiuweijiao.

118
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Dámy by ste tomu nerozumeli.

119
00:08:03,120 --> 00:08:03,760
slečna,

120
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
dovoľ mi vziať ťa a utiecť.

121
00:08:05,280 --> 00:08:06,560
Už som ich dávno videl.

122
00:08:06,680 --> 00:08:08,040
Tí dvaja sú obchodníci s ľuďmi.

123
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
(Jiu)
Hovoria, že ťa tam zavedú,

124
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
ale ty si taká krásna mladá dáma.

125
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
Ktovie, kam ťa predajú.

126
00:08:18,806 --> 00:08:20,880
(Snehová soľná balada)

127
00:08:24,400 --> 00:08:25,320
Ďakujem, slečna.

128
00:08:25,640 --> 00:08:26,560
Môžem vedieť vaše meno?

129
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
Volajte ma Zheng Sanniang.

130
00:08:33,080 --> 00:08:33,880
Sanniang,

131
00:08:34,320 --> 00:08:36,480
vzal by si ma do mesta Linchun?

132
00:08:36,880 --> 00:08:38,160
Mám tam vzdialeného príbuzného,

133
00:08:38,240 --> 00:08:39,120
a môžem u nich hľadať úkryt.

134
00:08:39,280 --> 00:08:40,560
Samozrejme, že by som bol rád.

135
00:09:42,160 --> 00:09:42,760
Takto.

136
00:09:55,200 --> 00:09:55,920
Pán Zhao.

137
00:09:56,480 --> 00:09:57,160
Pán Zhao.

138
00:09:57,480 --> 00:09:58,080
Pán Zhao.

139
00:10:00,080 --> 00:10:00,760
Pán Zhao.

140
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Ubili ma do bezvedomia

141
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
a odišiel so žetónom.

142
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
Je to dcéra úradníka.

143
00:10:08,720 --> 00:10:09,640
So soľou sa vôbec nezaoberá.

144
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
Na čo by ten žetón potrebovala?

145
00:10:21,400 --> 00:10:22,360
Nemá na to využitie,

146
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
ale cisársky vyslanec
uchádza sa o priazeň laní.

147
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
zapamätaj si,

148
00:10:26,280 --> 00:10:27,440
skryté vo vnútri tokenu

149
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
je Snehová soľná balada.

150
00:10:29,800 --> 00:10:30,760
Cisársky vyslanec?

151
00:10:31,800 --> 00:10:32,480
pán Zhao,

152
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
ak sa Balada so snehom a soľou dostane von,

153
00:10:34,120 --> 00:10:35,200
viac ľudí

154
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
bude nás prenasledovať.

155
00:10:36,960 --> 00:10:37,640
Musíme utiecť.

156
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Putovali sme po Jianghu roky.

157
00:10:44,520 --> 00:10:45,400
Ako sme sa mohli nechať prekabátiť

158
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
nejakou mladou dámou

159
00:10:46,720 --> 00:10:47,480
kto nikdy neopustil domov?

160
00:10:50,640 --> 00:10:51,800
Zhromaždite naše veci.

161
00:10:57,240 --> 00:10:57,960
Poďme na hlavu

162
00:10:58,720 --> 00:10:59,920
pre mesto Linchun.

163
00:11:00,680 --> 00:11:03,760
(stanica Linchun)

164
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
Šestnásty majster cestuje inkognito
ako cisársky vyslanec.

165
00:11:06,960 --> 00:11:08,480
Nezabudnite to zachovať v tajnosti.

166
00:11:09,680 --> 00:11:11,080
Budem držať svoje pery zapečatené.

167
00:11:11,240 --> 00:11:13,600
Objednal som si stanicu
odvrátiť všetkých cudzincov.

168
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Buďte si istý, pane.

169
00:11:17,440 --> 00:11:18,520
Ak

170
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
je niečo, s čím môžem pomôcť,

171
00:11:22,040 --> 00:11:23,640
kľudne mi dajte vedieť.

172
00:11:25,360 --> 00:11:26,520
Vaše opatrenia

173
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
sú dokonale premyslené.

174
00:11:31,240 --> 00:11:33,560
Môj syn, Jingxiu, je usilovný.

175
00:11:33,840 --> 00:11:35,520
Mal by šestnásty majster
potrebuje ďalšie ruky,

176
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
môže slúžiť.

177
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
Blíži sa jesenná krajská skúška.

178
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
Váš syn sa chváli
pozoruhodný talent a vedomosti.

179
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Určite ho čaká svetlá budúcnosť.

180
00:11:44,960 --> 00:11:46,880
Pani, netreba sa tak ponáhľať.

181
00:11:51,280 --> 00:11:52,640
(Madam Yu?)

182
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
(Prečo je tu?)

183
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
Pošlite viac mužov strážiť stanicu.

184
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
Držte všetkých cudzincov preč.

185
00:12:05,840 --> 00:12:07,440
Keďže sa nemôžem vyhnúť Madam Yu,

186
00:12:09,120 --> 00:12:10,160
Využijem ju

187
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
ako môj odrazový mostík.

188
00:12:14,840 --> 00:12:15,520
pani,

189
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
pýta sa mladá dáma na audienciu.

190
00:12:16,920 --> 00:12:18,120
Tvrdí, že je Fu,

191
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
deviata dcéra rodiny Fu.

192
00:12:22,880 --> 00:12:24,200
Deviata mladá dáma Fu?

193
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
Myslel som, že je mŕtva.

194
00:12:30,080 --> 00:12:32,360
Myslel som, že ťa už nikdy neuvidím.

195
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
Keď som zostal v kláštore Biyun,

196
00:12:36,440 --> 00:12:37,280
bol som

197
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
stále na vás myslím, madam.

198
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
Našťastie ma osud neopustil.

199
00:12:42,640 --> 00:12:44,400
Prebojoval som sa von
za cenu môjho života.

200
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
Zdá sa, že naše puto

201
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
ešte neprebehla.

202
00:12:49,560 --> 00:12:50,440
vtedy,

203
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
boli nejaké zlomyseľné reči.

204
00:12:52,960 --> 00:12:54,000
Neveril som im ani slovo,

205
00:12:55,040 --> 00:12:56,560
no bol som predsa len outsider

206
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
a nemohol urobiť nič, aby pomohol.

207
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
Nechápte ma zle, madam.

208
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Dnes som prišiel nepozvaný

209
00:13:03,080 --> 00:13:04,840
neobnoviť naše staré puto,

210
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
ale dohodnúť sa

211
00:13:07,360 --> 00:13:08,600
s vami, pani.

212
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
Narazil som na dôkaz
na ceste.

213
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
Myslel som, že by vás to mohlo zaujímať.

214
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
(Snehová soľná balada)
Táto snehová soľná balada

215
00:13:16,920 --> 00:13:19,360
zaznamenáva všetky strany zdieľajúce zisky,

216
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
a drží hlavnú váhu
v kauze soľnej korupcie.

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Niečo také dôležité...

218
00:13:27,960 --> 00:13:29,400
kde si to zohnal?

219
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Patrí to...

220
00:13:31,592 --> 00:13:32,437
(Jiu)

221
00:13:32,480 --> 00:13:34,080
najväčšiemu pašerákovi soli
na severozápade,

222
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
Jiuweijiao.

223
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
Ale prečo je to napísané ako balada?

224
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
Tento dôkaz zahŕňa veľa.

225
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
Ak unikne jediné slovo,

226
00:13:51,240 --> 00:13:52,520
hlavy sa budú kotúľať.

227
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
Jiuweijiao je mimoriadne opatrný,

228
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
tak všetko zakódoval do balady.

229
00:13:58,080 --> 00:13:59,360
Ale držím kľúč

230
00:13:59,600 --> 00:14:00,640
dekódovať jeho význam.

231
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
Keď raz stretnem vznešeného pána,

232
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Oznámim mu celú pravdu.

233
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Ako môj garant, pani,

234
00:14:05,920 --> 00:14:06,720
budete nepochybne tvrdiť

235
00:14:06,920 --> 00:14:08,040
prvoradá zásluha.

236
00:14:09,840 --> 00:14:11,440
Ak ide o výhodnú ponuku,

237
00:14:12,120 --> 00:14:13,440
čo hľadáš na oplátku?

238
00:14:14,000 --> 00:14:15,360
Keď zoberiete najväčšiu zásluhu,

239
00:14:15,360 --> 00:14:17,800
Žiadam len, aby bolo zaznamenané moje meno
za jeho prispevok.

240
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
Hlúpe dievča,

241
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
určite sa o to podelíte.

242
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
Cestoval si tak ďaleko, aby si ma našiel,

243
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
a budem ťa držať v srdci.

244
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
Usaďte sa tu v pokoji.

245
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
Keď nastane ten správny čas,

246
00:14:34,040 --> 00:14:35,320
Predstavím ťa vznešenému pánovi.

247
00:14:46,840 --> 00:14:48,680
Je to ako dostať vankúš
práve vtedy, keď zasiahne ospalosť.

248
00:14:48,960 --> 00:14:52,200
Kto by si pomyslel, slečna Fu
narazil by na také bohatstvo?

249
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
Ale stále cítim

250
00:14:54,080 --> 00:14:55,520
nepokojný.

251
00:14:55,720 --> 00:14:56,640
Naozaj.

252
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
Keď sme boli v Huayingu,

253
00:14:59,160 --> 00:15:00,600
nezachránili ste ju, madam.

254
00:15:01,040 --> 00:15:02,480
Ktokoľvek na tom mieste

255
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
zniesol by zášť.

256
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
Nejde o to, čo sa stalo
v minulosti.

257
00:15:07,800 --> 00:15:09,320
Bojím sa toho, čo ma čaká.

258
00:15:11,320 --> 00:15:12,960
Predsa len je stále outsiderkou.

259
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
Vždy bude medzi nami roztržka.

260
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
Musím nájsť spôsob

261
00:15:18,080 --> 00:15:20,040
spojiť jej osud s naším.

262
00:15:22,920 --> 00:15:23,560
pani,

263
00:15:23,800 --> 00:15:24,960
iná osoba hľadá publikum.

264
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Ukľudni sa.

265
00:15:26,440 --> 00:15:27,400
Prečo taký rozrušený?

266
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
Toto tu nie je váš prvý deň.

267
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
Videli ste džinxa?

268
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
Násilne sa dostal dovnútra.

269
00:15:31,640 --> 00:15:32,680
Vystupuje pod menom Zhao Ling.

270
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
Zhao Ling?

271
00:15:34,880 --> 00:15:36,040
Je to naozaj džin.

272
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Je to veľmi dôležitá vec.

273
00:15:39,080 --> 00:15:41,440
Nemôžeme dovoliť tomuto zlému človeku
pokaziť naše plány.

274
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Kde je Fu Tingyun?

275
00:15:58,200 --> 00:15:58,960
Zhao Ling.

276
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Máš dosť nervy.

277
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
Myslíte si?
toto je rodina Fu v Huayingu?

278
00:16:07,680 --> 00:16:08,880
Ako sa tu opovažuješ divoko behať.

279
00:16:09,720 --> 00:16:11,040
Nemám v úmysle bojovať.

280
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
Daj mi token a muža,

281
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
a hneď odídem.

282
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
A ak poviem nie?

283
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Potom hádam

284
00:16:24,080 --> 00:16:25,880
robíme to ťažkým spôsobom.

285
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
Ty si odvážny,

286
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
ale nemôžeš vyhrať tento boj sám.

287
00:16:40,520 --> 00:16:41,280
pani Yu.

288
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
On je vodca
soľných banditov zo západného hlavného mesta,

289
00:16:43,360 --> 00:16:44,280
Jiuweijiao.

290
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
Si vlastne Jiuweijiao?

291
00:16:50,600 --> 00:16:51,000
ja...

292
00:16:53,680 --> 00:16:55,200
Mám epidémiu.

293
00:16:55,320 --> 00:16:56,560
Držte sa odo mňa ďalej, všetci.

294
00:16:59,440 --> 00:17:00,000
Neutekaj!

295
00:17:09,200 --> 00:17:11,080
Ty darebák, klamal si mi.

296
00:17:15,080 --> 00:17:16,280
Xiuchun čepeľ?

297
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
Cisárske gardy?

298
00:17:44,320 --> 00:17:46,080
(Plánoval som ho nájsť
po vyriešení tejto záležitosti)

299
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
(a predsa si vynútil cestu bez pozvania.)

300
00:17:48,640 --> 00:17:50,200
Jiuweijiao má povestnú povesť.

301
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Šestnásty majster
má vznešené postavenie.

302
00:17:52,120 --> 00:17:53,520
Nemôžeme si dovoliť ani najmenšiu nehodu.

303
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
Musíme ho umlčať
aby boli v bezpečí.

304
00:18:08,480 --> 00:18:10,360
zabudli ste?
koľko mužov mám za chrbtom?

305
00:18:13,320 --> 00:18:15,480
Ak sa mi dnes stane nejaká škoda,

306
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
nikto z vás nevyvinie bez ujmy.

307
00:18:22,080 --> 00:18:22,840
Zamysli sa nad tým,

308
00:18:23,480 --> 00:18:25,520
máš tam pointu.

309
00:18:26,360 --> 00:18:27,040
správne,

310
00:18:27,520 --> 00:18:30,280
zabiť človeka je oveľa menej uspokojujúce
než vyhladenie celého gangu.

311
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Zatiaľ ho zamkni.

312
00:18:37,280 --> 00:18:37,920
Vezmi ho preč.

313
00:18:38,080 --> 00:18:38,520
Áno, pane.

314
00:18:39,680 --> 00:18:40,200
Vezmi ho preč.

315
00:18:41,120 --> 00:18:41,560
Choď.

316
00:18:43,480 --> 00:18:44,040
Nie

317
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Musím okamžite vidieť vznešeného pána.

318
00:18:50,720 --> 00:18:51,760
povedz mi,

319
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
kde sú tvoji muži?

320
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
Ak vám poviem, kde sú,

321
00:18:59,360 --> 00:19:00,720
oslobodíš ma?

322
00:19:09,640 --> 00:19:10,600
Jiuweijiao,

323
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
nesnaž sa ma oklamať.

324
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Nie ste v pozícii, aby ste vyjednávali.

325
00:19:15,520 --> 00:19:16,000
Povedz mi!

326
00:19:19,200 --> 00:19:20,040
prehovorím.

327
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
Moji muži

328
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
sú horúce na mojej stope.

329
00:19:26,000 --> 00:19:27,240
Ak sa nemýlim,

330
00:19:27,320 --> 00:19:29,000
už sú na ceste
aby ma zachránil.

331
00:19:29,600 --> 00:19:30,480
Oni sú len

332
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
kúsok ďalej.

333
00:19:34,280 --> 00:19:35,840
Sen nesmiete vynechať.

334
00:19:37,960 --> 00:19:39,120
On je

335
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
v jeho polovici tridsiatky.

336
00:19:48,200 --> 00:19:48,760
pán Feng,

337
00:19:48,960 --> 00:19:50,680
Zhao Lingov gang musí byť nablízku.

338
00:19:51,400 --> 00:19:51,920
Hľadať.

339
00:19:52,080 --> 00:19:53,480
Na ľavom líci nesie jazvu po čepeli.

340
00:19:53,920 --> 00:19:55,080
Štyri krtky poznačia jeho pravé líce.

341
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Sú to mimoriadne drsní nepriatelia.

342
00:19:56,840 --> 00:19:58,200
Vyzbrojený množstvom zbraní.

343
00:19:58,320 --> 00:19:58,720
Poďme.

344
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Zoberte so sebou radšej viac mužov.

345
00:20:01,640 --> 00:20:04,160
Ako viem, že hovoríš pravdu?

346
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Prežil som Jianghu,

347
00:20:07,320 --> 00:20:09,120
to všetko vďaka Balade zo snehu.

348
00:20:09,520 --> 00:20:10,800
Poviem vám prvé štyri riadky.

349
00:20:13,000 --> 00:20:14,320
Ak sa im vyrovnajú,

350
00:20:14,880 --> 00:20:16,440
sú to určite moji muži.

351
00:20:19,600 --> 00:20:21,000
Kedy ma predstavíš

352
00:20:21,400 --> 00:20:22,320
vznešenému pánovi?

353
00:20:24,320 --> 00:20:25,160
Neponáhľajte sa.

354
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
predstavím ti,

355
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
ale najprv ťa poistím
poriadna stanica.

356
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
Chcem ti podať pomocnú ruku.

357
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
Taká krásna magnólia

358
00:20:35,560 --> 00:20:36,840
vybledla do blata.

359
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
Aká je to škoda.

360
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
Ako to znesiem vidieť?

361
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
Prečo nie

362
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
stať sa konkubínou Jingxiu?

363
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
Mohli by sme opäť vyzdvihnúť naše staré puto.

364
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
Všetko bohatstvo a sláva, ktorú si kedysi poznal,

365
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
jemný hodváb a lahôdky
zostane tvoj.

366
00:20:51,320 --> 00:20:53,720
Budeš ešte raz
buď tou žiarivou vznešenou dámou.

367
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
Prečo ma takto ponižuješ?

368
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
Veľmi si ťa vážim,

369
00:20:59,160 --> 00:21:00,560
tak ti naplanujem tuto cestu.

370
00:21:02,960 --> 00:21:04,520
Netúžite po zásluhách?

371
00:21:05,560 --> 00:21:07,080
Ak budeme jednotní
ako svokra a nevesta,

372
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
môžeme získať všetky tieto obrovské odmeny.

373
00:21:10,400 --> 00:21:11,560
Nebolo by to dokonalé?

374
00:21:12,880 --> 00:21:15,320
Len nechceš výhody
padne do cudzích rúk, madam.

375
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
S týmto putom medzi nami,

376
00:21:17,680 --> 00:21:18,520
neskôr,

377
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
budeš ma mať pevne pod palcom.

378
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
Skontroloval som almanach.

379
00:21:25,640 --> 00:21:27,240
Dnes je priaznivý deň pre svadby.

380
00:21:27,600 --> 00:21:28,440
Prečo nie

381
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
vyriešiť vec dnes večer?

382
00:21:31,520 --> 00:21:32,440
Zajtra na úsvite,

383
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Vezmem vás na stretnutie so vznešeným pánom.

384
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
ako viete,

385
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
naša rodina má málo dedičov.

386
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
Jingxiu nesie na oboch vetvách.

387
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
Akékoľvek deti, ktoré porodíte neskôr

388
00:21:54,000 --> 00:21:55,640
budú musieť byť prijaté
hlavnou pobočkou.

389
00:21:56,360 --> 00:21:58,120
Čo presne tým myslíte, pani?

390
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
Nedávno som pre teba vybral dievča.

391
00:22:01,680 --> 00:22:02,920
S ňou po tvojom boku,

392
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
môže zdieľať bremeno
rodiacich dedičov.

393
00:22:05,920 --> 00:22:07,600
Môžete sa upokojiť.

394
00:22:08,760 --> 00:22:10,000
Mysleli ste na všetko, madam.

395
00:22:10,600 --> 00:22:12,760
Ale nie je kam sa ponáhľať.

396
00:22:13,280 --> 00:22:14,880
Môžeme sa o tom porozprávať inokedy.

397
00:22:15,200 --> 00:22:16,080
Počúvaj ma.

398
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
Nech si ju Jingxiu vezme za svoju konkubínu.

399
00:22:20,680 --> 00:22:22,120
Štúdium ho vyčerpáva.

400
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
Môže ho sprevádzať na ceste.

401
00:22:26,280 --> 00:22:27,320
Môže byť

402
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
neznesieš jej prítomnosť?

403
00:22:30,320 --> 00:22:31,240
Samozrejme, že nie.

404
00:22:32,120 --> 00:22:33,320
Je to len tak

405
00:22:33,720 --> 00:22:35,160
na tejto ceste,

406
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
Nevidel som žiadne šikovné devy.

407
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Zaujímalo by ma, kto je dosť požehnaný

408
00:22:39,120 --> 00:22:40,480
aby som si získal vašu priazeň, madam.

409
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
Nie je obyčajná panna.

410
00:22:44,080 --> 00:22:45,600
Poznáte ju aj vy.

411
00:22:45,720 --> 00:22:47,440
Magnólia z Huayingu.

412
00:22:48,960 --> 00:22:49,800
Tingyun?

413
00:22:51,280 --> 00:22:52,520
Nebola mŕtva?

414
00:22:53,000 --> 00:22:54,120
Nielenže bola nažive,

415
00:22:54,400 --> 00:22:55,680
ale prišla hľadať útočisko u mňa.

416
00:22:56,240 --> 00:22:57,920
Vidieť ju úplne samú a chudobnú,

417
00:22:58,200 --> 00:22:59,760
Chcel som jej poskytnúť spôsob, ako prežiť.

418
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Svedčí o tom zmluva.

419
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
Je to manželka Zuo Junjie.

420
00:23:03,640 --> 00:23:04,520
Pozri sa na teba,

421
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
stále trucuješ, však?

422
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Chcem, aby si sa upokojil.

423
00:23:11,320 --> 00:23:13,360
Preto to nechávam na vás.

424
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Rodina Yu dodržiava prísne pravidlá.

425
00:23:17,120 --> 00:23:18,360
Manželky prevyšujú konkubíny.

426
00:23:18,960 --> 00:23:20,000
Čoho sa máš báť?

427
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
dnes večer

428
00:23:25,640 --> 00:23:28,400
vezmi toto víno do komôr Jingxiu.

429
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
slečna Fan,

430
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
rodina Yu má prísne pravidlá.

431
00:23:37,000 --> 00:23:38,600
Svokra
vždy prevyšuje nevestu.

432
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
Vo všetkom musíte poslúchať Madam.

433
00:23:41,800 --> 00:23:43,120
Naposledy, pani

434
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
chcel si len požičať
truhlica s rukopismi od vás.

435
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Taká triviálna záležitosť,

436
00:23:47,360 --> 00:23:48,720
napriek tomu ste to nevideli hotové.

437
00:24:05,080 --> 00:24:05,840
Pán Zhao.

438
00:24:06,640 --> 00:24:07,280
Pán Zhao.

439
00:24:08,320 --> 00:24:09,440
Naozaj si im padol pod palec.

440
00:24:09,960 --> 00:24:11,120
Vidíš? Bezo mňa sa nezaobídeš.

441
00:24:11,400 --> 00:24:12,320
Priniesol som Chuana

442
00:24:12,320 --> 00:24:13,720
a Biao a ostatní.

443
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
Myslel som, že si zamieril do hlavného mesta?

444
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
Ako si tu uviazol?

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,080
Našťastie sme neboli ďaleko.

446
00:24:22,080 --> 00:24:22,600
inak

447
00:24:22,720 --> 00:24:23,800
vy dvaja by ste tu zomreli.

448
00:24:29,600 --> 00:24:30,360
Chuan a Biao,

449
00:24:30,880 --> 00:24:31,800
vezmeš mužov

450
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
a najprv počkaj vonku.

451
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
Sen, poď so mnou.

452
00:24:34,840 --> 00:24:36,080
Chcel by som vidieť

453
00:24:37,680 --> 00:24:38,800
čo triky deviatej mladej dámy

454
00:24:38,800 --> 00:24:40,280
naozaj hrá.

455
00:24:40,800 --> 00:24:41,520
pán Zhao,

456
00:24:42,280 --> 00:24:43,320
stráže tu

457
00:24:43,960 --> 00:24:45,520
nie sú také tvrdé, ako ste povedali.

458
00:24:46,560 --> 00:24:48,360
Polovicu stráží som poslal preč.

459
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Ako?

460
00:24:49,920 --> 00:24:51,720
Snehová soľná balada má šestnásť riadkov,
správne?

461
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
Pokiaľ ide o jeho prvé štyri riadky,

462
00:24:56,440 --> 00:24:58,640
každý člen soľného gangu ich dobre pozná.

463
00:25:01,200 --> 00:25:01,800
kto je tam?

464
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
Nákladné ryby švihajúce chvosty
cez Dračiu bránu.

465
00:25:10,520 --> 00:25:12,320
Eaves myši hlodajú peniaze,
zostávajú tri stopy po uhryznutí.

466
00:25:13,520 --> 00:25:14,600
Dobre, prišli ste.

467
00:25:15,520 --> 00:25:16,840
Všetci sme čakali.

468
00:25:17,360 --> 00:25:18,040
Kde je Zhao Ling?

469
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
Ako sa opovažuješ vlastniť zakázané zbrane?

470
00:25:26,040 --> 00:25:26,880
Počúvaj.

471
00:25:27,440 --> 00:25:29,920
Jiuweijiao mi vás všetkých predal.

472
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
Chyťte ich všetkých.

473
00:25:37,070 --> 00:25:39,523
(Komora Qixia)

474
00:25:46,240 --> 00:25:47,000
Tingyun,

475
00:25:52,520 --> 00:25:53,480
Nikdy som si nepredstavoval

476
00:25:54,440 --> 00:25:56,280
stretli by sme sa znova
za takýchto okolností.

477
00:25:57,040 --> 00:25:58,120
na chvíľu,

478
00:25:59,360 --> 00:26:00,960
Nie som si istý, či vás mám osloviť
ako slečna Fu

479
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
alebo slečna Xie.

480
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
ja viem

481
00:26:13,400 --> 00:26:14,320
hneváš ma,

482
00:26:15,040 --> 00:26:16,200
ale čo som mohol robiť?

483
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
po dnešnej noci,

484
00:26:18,560 --> 00:26:20,080
opäť budeme žiť vedľa seba.

485
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
Pán Yu uprednostňuje jednoduché, jemné štýly.

486
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
Špeciálne som si vybral látky

487
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
so vzormi podľa jeho predstáv pre vás.

488
00:26:27,880 --> 00:26:29,680
Nie sú to látky
nosila si?

489
00:26:31,280 --> 00:26:32,560
Toto sú skrutky

490
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
vtedy sme spolu vyberali.

491
00:26:35,840 --> 00:26:37,120
Dal som ti ich všetky.

492
00:26:38,240 --> 00:26:39,360
Teraz ti ich odovzdám späť.

493
00:26:40,680 --> 00:26:41,560
Nie je to pre vás ideálne?

494
00:26:43,080 --> 00:26:44,640
Naozaj zvláštne.

495
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
Čo si urobil, že si ju tak nahneval?

496
00:26:48,800 --> 00:26:51,480
Že by ma posadila hneď vedľa teba

497
00:26:51,720 --> 00:26:53,680
aby ste sa uistili, že nikdy nebudete žiť v mieri.

498
00:26:55,440 --> 00:26:56,800
Mier? Nejde o mier.

499
00:26:57,080 --> 00:26:58,280
Chce to len konkubínu.

500
00:26:58,480 --> 00:27:00,320
Slečna Fan bude vždy hlavnou manželkou.

501
00:27:03,360 --> 00:27:05,160
Ale môže existovať spôsob

502
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
aby ma ušetril od toho, aby som sa stal konkubínou.

503
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
Ušetrí ťa to byť konkubína?

504
00:27:14,840 --> 00:27:16,000
Je tu ctený hosť

505
00:27:16,800 --> 00:27:18,320
zostať na východnom dvore, však?

506
00:27:18,800 --> 00:27:20,480
Zdá sa, že nesie
ešte vznešenejšia stanica.

507
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
Jeho sprievod
pozostáva z mužov cestujúcich na diaľku

508
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
a chýba im jemná dáma

509
00:27:26,120 --> 00:27:28,240
zmierniť ich únavu
a odľahčiť ich starosti.

510
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Toto je moja šanca.

511
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
Pochybujem, že niekedy získate prístup

512
00:27:35,840 --> 00:27:36,880
tomu vznešenému pánovi.

513
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
presne tak.

514
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
Ale podporuje vás rodina Yu.

515
00:27:43,120 --> 00:27:44,440
Určite by ste ma tam mohli zaviesť.

516
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Madam Yu posiela slúžky

517
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
čakať na kúpele vznešeného hosťa
každý jeden deň.

518
00:27:57,280 --> 00:27:58,800
Slečna Fanová skĺzla nejaké striebro
zariadiť to.

519
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Dnes večer pôjdeš ty.

520
00:28:00,520 --> 00:28:01,800
Je to poburujúce

521
00:28:01,960 --> 00:28:03,120
musí znášať následky
z tvojich skutkov.

522
00:28:03,440 --> 00:28:04,240
neboj sa.

523
00:28:05,240 --> 00:28:07,040
Je až príliš šikovná.

524
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
Ona si nájde cestu
očistiť svoje meno.

525
00:28:14,960 --> 00:28:15,560
Vaša Výsosť,

526
00:28:15,840 --> 00:28:16,920
prišla správa z mesta.

527
00:28:17,720 --> 00:28:19,000
Všetci naši muži

528
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
boli zabití.

529
00:28:22,080 --> 00:28:23,160
Aký je skorumpovaný.

530
00:28:23,560 --> 00:28:25,360
Ako sa opovažujú chváliť
taká bezohľadná drzosť.

531
00:28:27,880 --> 00:28:29,680
Sídlom je prefektúra Yongning
vlády predsa.

532
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
Všetci jeho predstavitelia sú v súhre,

533
00:28:31,080 --> 00:28:31,920
nezanecháva žiadne medzery pre infiltráciu.

534
00:28:32,320 --> 00:28:33,880
Musíme nájsť nového regrúta

535
00:28:34,040 --> 00:28:35,280
ktorý je dôveryhodný a miestne neznámy

536
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
vystupovať ako náš informátor

537
00:28:36,440 --> 00:28:37,600
a pomôžte nám získať dôkazy.

538
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Úplný cudzinec bez väzieb.

539
00:28:39,480 --> 00:28:41,920
Potrebujete tiež odvahu, dôvtip a integritu,

540
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
a získajte našu plnú dôveru.

541
00:28:43,960 --> 00:28:45,720
Kde takého človeka nájdeme?

542
00:28:54,360 --> 00:28:55,000
-Prestaň!
-Prestaň!

543
00:28:58,160 --> 00:28:59,120
Prišli sme priviesť vznešeného pána

544
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
voda na umývanie nôh.

545
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
to si ty.

546
00:29:02,200 --> 00:29:02,720
ty...

547
00:29:03,080 --> 00:29:04,480
Ako ste sa sem dostali?

548
00:29:04,720 --> 00:29:06,440
Mám na tom veci
porozprávať sa s mojím dobrodincom osobne.

549
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Prosím vás, pane, aby ste mu to oznámili.

550
00:29:09,280 --> 00:29:09,920
slečna,

551
00:29:10,120 --> 00:29:11,000
ak máš biznis,

552
00:29:11,080 --> 00:29:11,920
vráť sa zajtra.

553
00:29:12,240 --> 00:29:13,200
Je neskorá noc.

554
00:29:13,520 --> 00:29:14,200
Okamžite odísť.

555
00:29:14,680 --> 00:29:15,200
Zatvorte bránu.

556
00:29:27,040 --> 00:29:27,440
ty!

557
00:29:28,000 --> 00:29:28,520
Zastavte sa tam.

558
00:29:28,520 --> 00:29:29,200
čo to robíš?

559
00:29:32,400 --> 00:29:33,000
slečna,

560
00:29:33,800 --> 00:29:35,040
ešte nie je neskoro vrátiť sa späť

561
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
a napravte svoje cesty.

562
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Neurobte nezvratnú chybu.

563
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
Nákladné ryby švihajúce chvosty
cez Dračiu bránu;

564
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
Eaves myši hlodajú peniaze,
zostávajú tri stopy uhryznutia;

565
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
Čierny medveď nesie dole,
váhy klesajú nízko;

566
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Líščie labky strihajú striebro,
split fifty-fifty.

567
00:29:50,560 --> 00:29:51,200
Vezmite ju preč.

568
00:29:52,600 --> 00:29:54,240
Západné vetry nesú soľ
cez suché náhorné plošiny ďaleko;

569
00:29:54,360 --> 00:29:56,040
Deväť vinutých žľabov sa krúti
okolo jazvy East Gate;

570
00:29:56,040 --> 00:29:57,480
Hľadajte tajné stopy
kde pochoduje pašovaná soľ;

571
00:29:57,800 --> 00:29:59,920
Tri riadky v rámci,
mesiac sa plazí nad oblúkom.

572
00:30:00,320 --> 00:30:01,080
drž sa.

573
00:30:02,120 --> 00:30:03,720
Čo sa spieva vonku?

574
00:30:03,720 --> 00:30:04,680
Snehová soľná balada.

575
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
V rámci hraníc západného hlavného mesta,

576
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
odhaľuje všetky korupčné obchody
medzi úradníkmi a obchodníkmi.

577
00:30:08,560 --> 00:30:11,240
Môj snúbenec je Jiuweijiao,
obchodník so soľou zo západného hlavného mesta.

578
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
Naučil ma túto baladu.

579
00:30:13,080 --> 00:30:14,840
Aj keď pán Zhao
obchod s pašovanou soľou,

580
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
v okrese Huaying,

581
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
rozpustil stotisíc
soli a distribuovali ju

582
00:30:18,400 --> 00:30:19,320
medzi obyčajným ľudom.

583
00:30:19,920 --> 00:30:21,280
Pozná dobro od nesprávneho,

584
00:30:21,280 --> 00:30:22,920
galantný muž zdravého úsudku.

585
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
Imperiálny vyslanec má za cieľ vyčistiť
soľná správa Western Capital.

586
00:30:25,800 --> 00:30:26,480
počkaj.

587
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
Toto je jeho ideálna šanca
opustiť temnotu pre spravodlivosť.

588
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
prosím ťa.

589
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
Prosím, ušetri jeho život.

590
00:30:37,080 --> 00:30:39,560
Môj manžel a ja vám budeme slúžiť
s úplnou oddanosťou,

591
00:30:39,560 --> 00:30:40,640
odčiniť svoje zločiny
so záslužnými činmi.

592
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
Videli ste už lemované cesty
s hladujúcimi mŕtvolami

593
00:30:48,480 --> 00:30:49,840
po tvojej ceste?

594
00:30:50,560 --> 00:30:51,680
Pán Zhao je označený za psanca,

595
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
napriek tomu je v srdci dobrý človek.

596
00:30:53,880 --> 00:30:55,440
Ak tí, ktorí túžia
kráčať po spravodlivej ceste

597
00:30:55,440 --> 00:30:56,360
neostali bez možnosti prežiť,

598
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
bez ohľadu na to, koľko prípadov
ty vyšetruješ,

599
00:30:58,840 --> 00:31:00,800
obyčajný ľud bude stále hladovať

600
00:31:00,880 --> 00:31:01,920
a triasť sa v roztrhaných handrách.

601
00:31:02,160 --> 00:31:05,240
Dobrí muži zostanú
hnaný do banditizmu.

602
00:31:06,800 --> 00:31:07,760
Prosím, upokojte svoj hnev.

603
00:31:10,600 --> 00:31:11,800
Toto je moja chyba
za zlé vedenie mojej domácnosti.

604
00:31:12,280 --> 00:31:14,440
Nejaká bezohľadná slúžka
sa objavil z ničoho nič

605
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
a narušili váš pokoj.

606
00:31:15,720 --> 00:31:16,160
Vezmite ju preč.

607
00:31:18,520 --> 00:31:21,280
Prosím o publikum!

608
00:31:24,760 --> 00:31:25,840
(Šestnásty majster)
Nedávajte jej ťažkú hlavu.

609
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

610
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
si to ty.

611
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
V ten deň späť v chráme Puji,

612
00:31:42,280 --> 00:31:43,840
Videl som, že máš pozoruhodný dôvtip,

613
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
bystrý a bystrý.

614
00:31:45,120 --> 00:31:46,080
Poď so mnou dnu.

615
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
Recitujte baladu, ktorú ste spievali predtým

616
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
ešte raz.

617
00:32:10,480 --> 00:32:11,080
pani.

618
00:32:11,200 --> 00:32:11,880
pani.

619
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Fu Tingyun má dosť nervy.

620
00:32:18,440 --> 00:32:19,080
pani.

621
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Čo keby

622
00:32:21,440 --> 00:32:22,520
utekame prvy?

623
00:32:23,360 --> 00:32:24,280
Nechaj ma chvíľu premýšľať.

624
00:32:25,560 --> 00:32:26,640
Máš dosť veľkú odvahu.

625
00:32:27,160 --> 00:32:28,400
Čo vás núti premýšľať

626
00:32:28,760 --> 00:32:30,200
Nechal by som ti šancu?

627
00:32:34,000 --> 00:32:34,920
stavím sa

628
00:32:35,760 --> 00:32:36,880
ste čestný úradník.

629
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
Určite sa snažíte vykoreniť

630
00:32:39,200 --> 00:32:41,080
tie skazené člnkové ryby a myšiaky,

631
00:32:41,240 --> 00:32:42,280
čierne medvede a líšky

632
00:32:42,360 --> 00:32:43,560
vyčistiť Deväť roklín,

633
00:32:44,160 --> 00:32:45,520
skôr ako loviť

634
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
malá bezmocná myš, pašerák soli

635
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
s tým, že nie je kam odbočiť.

636
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
Súrne potrebujeme informátorov.

637
00:32:52,360 --> 00:32:53,640
Si odvážny a vynaliezavý,

638
00:32:53,800 --> 00:32:55,320
a tvoj snúbenec vie
všetky soľné cesty.

639
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
Boli by ste ideálny pre prácu.

640
00:32:58,080 --> 00:32:58,840
čudujem sa

641
00:32:59,400 --> 00:33:01,960
ak môžete hovoriť za Jiuweijiao.

642
00:33:03,880 --> 00:33:05,080
Určite ho presvedčím.

643
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
(Aj keď pán Zhao
obchoduje s pašovanou soľou,)

644
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
(v okrese Huaying,)

645
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
(rozpustil stotisíc
soli a distribuovali ju)

646
00:33:19,920 --> 00:33:20,880
(medzi obyčajnými ľuďmi.)

647
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
(Rozoznáva dobré od zlého,)

648
00:33:22,760 --> 00:33:24,440
(galantný muž zdravého úsudku.)

649
00:33:24,960 --> 00:33:26,520
(Ak tí, ktorí túžia
kráčať po spravodlivej ceste)

650
00:33:26,520 --> 00:33:27,440
(ostali bez možnosti prežiť,)

651
00:33:27,920 --> 00:33:29,600
(bez ohľadu na to, koľko prípadov
vyšetruješ,)

652
00:33:29,920 --> 00:33:31,880
(obyčajní ľudia budú stále hladovať,)

653
00:33:31,960 --> 00:33:33,000
(a triasť sa v roztrhaných handrách.)

654
00:33:53,800 --> 00:33:55,520
Deviata mladá dáma, prišla si
nesúci čepeľ.

655
00:34:00,600 --> 00:34:01,840
Je niečo, čo by ste chceli povedať?

656
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
Vedel som, že prídeš k svojmu hrobu,

657
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
tak som prišiel ušetriť tvoj život.

658
00:34:06,880 --> 00:34:08,600
Nie som dlžný tomuto úbohému štátu

659
00:34:11,360 --> 00:34:13,200
úplne podľa tvojho pričinenia,
Deviata mladá dáma?

660
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Ak som si to želal,

661
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Mohol by som ukončiť tvoj život práve tu.

662
00:34:21,160 --> 00:34:23,880
Pán Zhao, ešte máte
pochopiť súčasnú situáciu,

663
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
tak to napíšem ešte raz.

664
00:34:26,960 --> 00:34:27,720
vy

665
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
máte dve možnosti: nasleduj ma,

666
00:34:29,920 --> 00:34:31,680
pomôžte cisárskemu vyslancovi vyriešiť zločiny
a získať si zásluhy,

667
00:34:31,920 --> 00:34:32,560
alebo

668
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
čeliť istej smrti.

669
00:34:35,640 --> 00:34:37,120
Tento koniec vám môžem poskytnúť hneď.

670
00:34:40,000 --> 00:34:40,920
Deviata mladá dáma,

671
00:34:42,280 --> 00:34:43,880
vybral si si nesprávneho nepriateľa
aby si vybil svoj hnev,

672
00:34:44,480 --> 00:34:45,560
berieš to všetko na mňa, však?

673
00:34:48,880 --> 00:34:50,640
Uložte si svoje hlúpe slová pre niekoho iného.

674
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Túžiš kráčať po spravodlivej ceste,

675
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
chorý zo sveta
kde sila drví slabých.

676
00:34:55,880 --> 00:34:57,640
Ale prázdna hrubá sila

677
00:34:57,640 --> 00:34:59,400
opustí len teba
na milosť tyranov,

678
00:34:59,880 --> 00:35:02,320
ťahá ťa hlbšie do bahna.

679
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Ako si sám povedal,

680
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
všetky sú vystrihnuté z tej istej látky.

681
00:35:07,520 --> 00:35:08,360
Ale poznaj moje slová,

682
00:35:09,760 --> 00:35:12,920
vyslanec sa nepodobá žiadnemu úradníkovi
ty si vedel.

683
00:35:16,520 --> 00:35:18,360
Je korunným princom ríše.

684
00:35:25,200 --> 00:35:25,840
Koruna

685
00:35:30,320 --> 00:35:31,160
Princ?

686
00:35:38,880 --> 00:35:40,760
Niet divu, že existujú cisárske gardy
a ručné delá.

687
00:35:47,560 --> 00:35:48,400
Táto hra ide mimo mňa.

688
00:35:49,760 --> 00:35:50,480
Dávam si dovolenku.

689
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
Zhao Ling, počkaj!

690
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Môžete skutočne rezignovať

691
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
byť pešiakom
na ich hazardnom stole navždy?

692
00:35:59,120 --> 00:36:01,240
Predstierať, že som Jiuweijiao
nie je žiadny veľký výkon.

693
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
S tvojím talentom,

694
00:36:03,440 --> 00:36:04,400
mohol by si držať opraty hry,

695
00:36:04,400 --> 00:36:05,240
uzatvárajte svoje vlastné stávky,

696
00:36:05,240 --> 00:36:06,640
a dosiahnuť viac, než kedy mohol.

697
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
Deviata mladá dáma,
si plný schém,

698
00:36:09,080 --> 00:36:10,480
plne schopný manipulácie
toto všetko sám.

699
00:36:10,880 --> 00:36:12,520
Prečo ma ťahať do tohto neporiadku?

700
00:36:17,600 --> 00:36:18,680
Nevydaté ženy

701
00:36:19,000 --> 00:36:20,840
nemôže sa pohybovať v oficiálnych sociálnych kruhoch.

702
00:36:21,960 --> 00:36:23,280
Potrebujem muža vedľa seba.

703
00:36:30,570 --> 00:36:33,120
(Ďalšia epizóda)

704
00:36:34,120 --> 00:36:35,000
Máš vernú odvahu,

705
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
a slečna Xie je plná úskokov.

706
00:36:37,000 --> 00:36:38,400
Ak sa tento prípad vyrieši,

707
00:36:38,680 --> 00:36:40,360
Dám veľké odmeny.

708
00:36:41,920 --> 00:36:43,960
Chcem to prevziať
Podniky Jiuweijiao.

709
00:36:44,720 --> 00:36:45,840
Ste jeho najdôveryhodnejší podriadený.

710
00:36:46,320 --> 00:36:47,080
Nikto okrem teba

711
00:36:48,000 --> 00:36:48,920
môže mi pomôcť.

712
00:36:49,120 --> 00:36:51,000
Úplne nenávidím deviatu mladú dámu,

713
00:36:51,000 --> 00:36:52,080
ako dobre viete.

714
00:36:52,160 --> 00:36:53,520
Prečo si ju musíš vybrať

715
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
stáť predo mnou a dráždiť moje oči?

716
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
nenávidíš ju,
alebo sa ti moje rozhodnutie hnusí?

717
00:36:57,240 --> 00:36:58,840
Ak si chceš sadnúť za môj stôl,

718
00:36:59,680 --> 00:37:00,720
buď poslúchni moju vôľu,

719
00:37:01,200 --> 00:37:01,920
alebo

720
00:37:02,840 --> 00:37:03,800
daj si pokoj.

721
00:37:15,601 --> 00:37:19,921
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

722
00:37:23,521 --> 00:37:27,881
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

723
00:37:30,001 --> 00:37:34,641
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

724
00:37:34,881 --> 00:37:37,681
♪Vytesané do prstencov času♪

725
00:37:38,841 --> 00:37:43,481
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

726
00:37:46,681 --> 00:37:53,521
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

727
00:37:54,401 --> 00:38:00,921
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

728
00:38:01,881 --> 00:38:05,321
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

729
00:38:05,841 --> 00:38:10,041
♪Stále nás núti veriť♪

730
00:38:10,321 --> 00:38:16,001
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

731
00:38:28,121 --> 00:38:32,001
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

732
00:38:35,921 --> 00:38:39,921
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

733
00:38:41,641 --> 00:38:46,321
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

734
00:38:46,641 --> 00:38:49,321
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

735
00:38:50,401 --> 00:38:55,241
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

736
00:38:58,761 --> 00:39:05,681
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

737
00:39:06,561 --> 00:39:13,041
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

738
00:39:13,921 --> 00:39:17,441
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

739
00:39:17,881 --> 00:39:22,241
♪Stále nás núti veriť♪

740
00:39:22,441 --> 00:39:28,161
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪