1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,940
=Épisode 6=

4
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
Je vais juste m'allonger.

5
00:01:47,600 --> 00:01:49,160
Vous pensez qu'il a la peste ?

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,280
On dirait.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Allons-y. Sortons d'ici.

8
00:01:59,960 --> 00:02:00,600
(Monsieur,)

9
00:02:01,120 --> 00:02:02,200
(n'étions-nous pas censés)

10
00:02:02,360 --> 00:02:04,320
(pour voyager ensemble dans la ville de Linchun ?)

11
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
(L'épidémie a frappé
avec une force terrifiante.)

12
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
(Le lien que nous avons partagé)

13
00:02:08,240 --> 00:02:10,200
(doit s'arrêter là, j'en ai peur.)

14
00:02:23,680 --> 00:02:24,840
Avez-vous vraiment attrapé l'épidémie ?

15
00:02:25,360 --> 00:02:26,280
Laissez-moi vérifier.

16
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
Outre la blessure qu'il a reçue à cause de toi,

17
00:02:29,880 --> 00:02:31,200
M. Zhao est en parfaite santé.

18
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
Avez-vous planifié

19
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
les chasser ?

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,040
Fonctionnaires et bandits
n'ont jamais connu le même sort.

21
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Mademoiselle, réfléchissez bien.

22
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
Êtes-vous du côté des fonctionnaires,

23
00:02:41,760 --> 00:02:42,520
ou les bandits ?

24
00:02:42,840 --> 00:02:43,640
Qui suivrez-vous ?

25
00:02:44,840 --> 00:02:46,280
Mais il peut vous aider.

26
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
C'est un envoyé impérial.

27
00:02:47,800 --> 00:02:48,720
Il exerce une immense autorité.

28
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
Que peut-il faire pour moi ?

29
00:02:51,880 --> 00:02:52,760
Contrebande routière ?

30
00:02:56,240 --> 00:02:58,360
Ceux qui détestent Jiuweijiao veulent ta mort,

31
00:02:58,960 --> 00:03:00,720
et les hommes de Jiuweijiao cherchent aussi ta vie.

32
00:03:00,920 --> 00:03:02,400
Les chasseurs te poursuivent
dans tout le Jianghu.

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,680
Tout le monde veut te tuer.

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,920
L'Envoyé Impérial est votre bouée de sauvetage,

35
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
pourtant tu le repousses.

36
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
Pourquoi es-tu si incroyablement têtu,

37
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
sourd à tous les conseils ?

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,600
Je reste surveillé pour une bonne raison.

39
00:03:16,320 --> 00:03:17,800
Une fois que je t'aurai aidé à terminer cette mission,

40
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Je ne vous serai plus d'aucune utilité.

41
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
Que vas-tu faire de moi alors ?

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
Voulez-vous simplement
prononce un mot creux de remerciement,

43
00:03:26,160 --> 00:03:27,120
faire l'éloge de ma chevalerie ?

44
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
Ou tu ne t'arrêteras devant rien,

45
00:03:30,240 --> 00:03:32,520
et remets tous mes méfaits passés,

46
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
pour ajouter une autre entrée méritoire

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,280
à votre dossier officiel ?

48
00:03:38,360 --> 00:03:39,000
Assez juste.

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,640
Tout au long de ce voyage,

50
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
Je ne t'ai jamais mal traité,

51
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
ni ne vous a imputé de sévères reproches.

52
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Si les choses se gâtent,

53
00:03:46,520 --> 00:03:47,640
Je vais t'attacher,

54
00:03:48,160 --> 00:03:49,920
et vous escorter en toute sécurité jusqu'à la capitale.

55
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
De cette façon, tu ne voudras pas
aller à la ville de Linchun un jour

56
00:03:52,440 --> 00:03:54,000
et la préfecture de Yongning le suivant.

57
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Aucun problème supplémentaire ne surviendra donc.

58
00:04:01,160 --> 00:04:01,840
Exactement.

59
00:04:02,520 --> 00:04:03,440
Une fois que tu es attaché,

60
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
vous ne créerez aucun problème.

61
00:04:05,440 --> 00:04:06,720
Lâche-moi !

62
00:04:06,920 --> 00:04:07,680
Laisse-moi partir.

63
00:04:07,880 --> 00:04:08,480
Soyez doux.

64
00:04:10,200 --> 00:04:10,960
Bien sûr,

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
tu pourrais choisir de m'abandonner,

66
00:04:13,760 --> 00:04:14,560
et partez avec eux.

67
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
Mais pense à tous les gens
nous nous sommes rencontrés en chemin,

68
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
ces réfugiés affamés et impitoyables,

69
00:04:21,120 --> 00:04:22,640
et cette femme qui a été abandonnée.

70
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
Ils pourraient tous te tromper
hors de votre nourriture.

71
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
Je t'ai enfin trouvé.

72
00:04:36,600 --> 00:04:37,680
Pourquoi es-tu ici ?

73
00:04:39,680 --> 00:04:41,160
Je suis venu pour remercier votre gentillesse.

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Il faut tenir parole.

75
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
Je te l'ai déjà dit,

76
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
Je te servirais de servante.

77
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Je ne romprai pas cette promesse.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Où que vous alliez, mademoiselle,

79
00:04:50,360 --> 00:04:51,320
Je vais suivre.

80
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
Elle est vraiment venue pour remercier sa gentillesse ?

81
00:04:55,240 --> 00:04:56,200
Merci, mademoiselle.

82
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
Merci.

83
00:04:57,720 --> 00:04:58,560
Merci beaucoup.

84
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
Mademoiselle, que faites-vous ?

85
00:05:09,840 --> 00:05:10,880
On a juste une dispute.

86
00:05:12,560 --> 00:05:13,880
Nous sommes au milieu de nulle part.

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
Si nous continuons comme ça,

88
00:05:16,760 --> 00:05:17,640
ce sera dangereux.

89
00:05:20,720 --> 00:05:21,680
Désolé, tu as dû voir ce gâchis.

90
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
Cet endroit n'est pas sûr pour s'attarder.

91
00:05:25,360 --> 00:05:25,920
Sen,

92
00:05:27,080 --> 00:05:27,520
allons-y.

93
00:05:48,760 --> 00:05:49,320
M. Zhao,

94
00:05:49,760 --> 00:05:50,440
nous avons une queue.

95
00:06:00,040 --> 00:06:00,680
M. Zhao,

96
00:06:01,280 --> 00:06:01,720
c'est cet homme

97
00:06:01,720 --> 00:06:03,440
qui nous a combattus au magasin de sel.

98
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
À la seconde où il nous a vu,

99
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
(Jiu)
Il est déterminé à obtenir ce jeton.

100
00:06:10,760 --> 00:06:12,000
Il est incroyablement persistant.

101
00:06:20,880 --> 00:06:22,723
(Jiu)

102
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Je vais l'emmener.

103
00:06:34,080 --> 00:06:34,720
Le sénateur

104
00:06:46,440 --> 00:06:47,040
Allons-y.

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,120
Je peux gérer ça seul.

106
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Reste ici.

107
00:06:55,240 --> 00:06:55,920
Gardez un œil sur eux.

108
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Ne les laissez pas s'égarer.

109
00:07:12,680 --> 00:07:13,360
Mademoiselle,

110
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
s'il vous plaît, asseyez-vous et reposez-vous un moment.

111
00:07:26,920 --> 00:07:31,240
Queues bruissantes de poisson cargo
à travers la Porte du Dragon ;

112
00:07:32,120 --> 00:07:35,920
Les souris des avant-toits rongent l'argent,
il reste trois marques de morsure ;

113
00:07:36,200 --> 00:07:39,960
L'ours noir s'abat, ses écailles s'abaissent ;

114
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
Les pattes de renard cisaillent l'argent,
divisé cinquante-cinquante.

115
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
Qu'est-ce que c'est ça?

116
00:07:46,920 --> 00:07:48,040
La ballade du sel des neiges.

117
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
Le code commercial de Jiuweijiao.

118
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Vous ne comprendrez pas, mesdames.

119
00:08:03,120 --> 00:08:03,760
Mademoiselle,

120
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
laisse-moi t'emmener et m'enfuir.

121
00:08:05,280 --> 00:08:06,560
Je les ai vus il y a longtemps.

122
00:08:06,680 --> 00:08:08,040
Ces deux-là sont des trafiquants d’êtres humains.

123
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
(Jiu)
Ils disent qu'ils vous y emmèneront,

124
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
mais tu es une si belle jeune femme.

125
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
Qui sait où ils vous vendront.

126
00:08:18,806 --> 00:08:20,880
(La ballade du sel des neiges)

127
00:08:24,400 --> 00:08:25,320
Merci, mademoiselle.

128
00:08:25,640 --> 00:08:26,560
Puis-je connaître votre nom ?

129
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
Appelez-moi simplement Zheng Sanniang.

130
00:08:33,080 --> 00:08:33,880
Sanniang,

131
00:08:34,320 --> 00:08:36,480
Voudrais-tu m'emmener à la ville de Linchun ?

132
00:08:36,880 --> 00:08:38,160
J'ai un parent éloigné là-bas,

133
00:08:38,240 --> 00:08:39,120
et je peux chercher refuge auprès d'eux.

134
00:08:39,280 --> 00:08:40,560
Bien sûr, j'adorerais.

135
00:09:42,160 --> 00:09:42,760
De cette façon.

136
00:09:55,200 --> 00:09:55,920
M. Zhao.

137
00:09:56,480 --> 00:09:57,160
M. Zhao.

138
00:09:57,480 --> 00:09:58,080
M. Zhao.

139
00:10:00,080 --> 00:10:00,760
M. Zhao.

140
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Ils m'ont assommé

141
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
et s'enfuit avec le jeton.

142
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
C'est la fille d'un fonctionnaire.

143
00:10:08,720 --> 00:10:09,640
Elle ne vend pas du tout de sel.

144
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
Pourquoi aurait-elle besoin de ce jeton ?

145
00:10:21,400 --> 00:10:22,360
Elle n'en a pas l'utilité,

146
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
mais l'envoyé impérial
elle s'attire les faveurs des biches.

147
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
Rappelez-vous,

148
00:10:26,280 --> 00:10:27,440
caché à l'intérieur du jeton

149
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
est la ballade du sel des neiges.

150
00:10:29,800 --> 00:10:30,760
Envoyé impérial ?

151
00:10:31,800 --> 00:10:32,480
M. Zhao,

152
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
si la Ballade du Sel des Neiges sort,

153
00:10:34,120 --> 00:10:35,200
plus de gens

154
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
va nous traquer.

155
00:10:36,960 --> 00:10:37,640
Nous devons fuir.

156
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Nous errons dans le Jianghu depuis des années.

157
00:10:44,520 --> 00:10:45,400
Comment pourrions-nous être déjoués

158
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
par une jeune femme

159
00:10:46,720 --> 00:10:47,480
qui n'a jamais quitté la maison ?

160
00:10:50,640 --> 00:10:51,800
Rassemblez nos affaires.

161
00:10:57,240 --> 00:10:57,960
Allons-y

162
00:10:58,720 --> 00:10:59,920
pour la ville de Linchun.

163
00:11:00,680 --> 00:11:03,760
(Gare de Linchun)

164
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
Le Seizième Maître voyage incognito
en tant qu'envoyé impérial.

165
00:11:06,960 --> 00:11:08,480
N'oubliez pas de garder cela confidentiel.

166
00:11:09,680 --> 00:11:11,080
Je garderai mes lèvres fermées.

167
00:11:11,240 --> 00:11:13,600
J'ai commandé la station
pour repousser tous les étrangers.

168
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Soyez rassuré, monsieur.

169
00:11:17,440 --> 00:11:18,520
Si

170
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
il y a tout ce que je peux aider,

171
00:11:22,040 --> 00:11:23,640
n'hésitez pas à me le faire savoir.

172
00:11:25,360 --> 00:11:26,520
Vos dispositions

173
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
sont parfaitement bien pensés.

174
00:11:31,240 --> 00:11:33,560
Mon fils, Jingxiu, est diligent.

175
00:11:33,840 --> 00:11:35,520
Le seizième maître devrait-il
besoin de mains supplémentaires,

176
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
il peut rendre service.

177
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
L’examen provincial d’automne approche.

178
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
Votre fils se vante
un talent et des connaissances remarquables.

179
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Un avenir radieux l’attend à coup sûr.

180
00:11:44,960 --> 00:11:46,880
Madame, il n'est pas nécessaire d'être si pressé.

181
00:11:51,280 --> 00:11:52,640
(Madame Yu ?)

182
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
(Pourquoi est-elle ici ?)

183
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
Envoyez plus d'hommes pour garder la station.

184
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
Éloignez tous les étrangers.

185
00:12:05,840 --> 00:12:07,440
Puisque je ne peux pas éviter Madame Yu,

186
00:12:09,120 --> 00:12:10,160
je vais l'utiliser

187
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
comme mon tremplin.

188
00:12:14,840 --> 00:12:15,520
Madame,

189
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
une jeune femme demande audience.

190
00:12:16,920 --> 00:12:18,120
Elle prétend être Fu,

191
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
la neuvième fille de la famille Fu.

192
00:12:22,880 --> 00:12:24,200
Neuvième Jeune Dame Fu ?

193
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
Je pensais qu'elle était morte.

194
00:12:30,080 --> 00:12:32,360
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

195
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
À l'époque où je séjournais au couvent de Biyun,

196
00:12:36,440 --> 00:12:37,280
j'étais

197
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
je pense toujours à vous, Madame.

198
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
Heureusement, le destin ne m’a pas abandonné.

199
00:12:42,640 --> 00:12:44,400
Je me suis battu pour m'en sortir
au prix de ma vie.

200
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
Il semble que notre lien

201
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
n'a pas encore suivi son cours.

202
00:12:49,560 --> 00:12:50,440
À l'époque,

203
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
il y avait des rumeurs malveillantes.

204
00:12:52,960 --> 00:12:54,000
Je n'en ai jamais cru un mot,

205
00:12:55,040 --> 00:12:56,560
et pourtant, je n'étais qu'un étranger après tout

206
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
et je ne pouvais rien faire pour aider.

207
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
Ne vous méprenez pas, Madame.

208
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Je suis venu sans invitation aujourd'hui

209
00:13:03,080 --> 00:13:04,840
pour ne pas raviver notre ancien lien,

210
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
mais pour conclure un accord

211
00:13:07,360 --> 00:13:08,600
avec vous, Madame.

212
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
Je suis tombé sur un élément de preuve
sur la route.

213
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

214
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
(La ballade du sel des neiges)
Cette ballade au sel de neige

215
00:13:16,920 --> 00:13:19,360
enregistre que toutes les parties ont partagé les bénéfices,

216
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
et détient un poids essentiel
dans l'affaire de corruption du sel.

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Quelque chose d'aussi important...

218
00:13:27,960 --> 00:13:29,400
Où l'as-tu eu ?

219
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Il appartient...

220
00:13:31,592 --> 00:13:32,437
(Jiu)

221
00:13:32,480 --> 00:13:34,080
au plus grand contrebandier de sel
au nord-ouest,

222
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
Jiuweijiao.

223
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
Mais pourquoi est-il écrit comme une ballade ?

224
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
Cette preuve implique beaucoup de choses.

225
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
Si un seul mot s'échappe,

226
00:13:51,240 --> 00:13:52,520
des têtes vont rouler.

227
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
Jiuweijiao est extrêmement prudent,

228
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
alors il a tout encodé dans une ballade.

229
00:13:58,080 --> 00:13:59,360
Mais je détiens la clé

230
00:13:59,600 --> 00:14:00,640
pour en décoder le sens.

231
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
Une fois que j'aurai rencontré le noble seigneur,

232
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Je lui réciterai toute la vérité.

233
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
En tant que garant, Madame,

234
00:14:05,920 --> 00:14:06,720
vous prétendrez sans doute

235
00:14:06,920 --> 00:14:08,040
le mérite premier.

236
00:14:09,840 --> 00:14:11,440
Si c'est une bonne affaire,

237
00:14:12,120 --> 00:14:13,440
que cherches-tu en retour ?

238
00:14:14,000 --> 00:14:15,360
Une fois que vous vous êtes attribué le plus grand mérite,

239
00:14:15,360 --> 00:14:17,800
Je demande seulement que mon nom soit enregistré
pour sa contribution.

240
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
Fille idiote,

241
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
vous en partagerez sûrement le mérite.

242
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
Tu as voyagé si loin pour me trouver,

243
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
et je te garderai cher dans mon cœur.

244
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
Installez-vous ici en paix.

245
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
Une fois le moment venu,

246
00:14:34,040 --> 00:14:35,320
Je vais vous présenter au noble seigneur.

247
00:14:46,840 --> 00:14:48,680
C'est comme recevoir un oreiller
juste au moment où la somnolence frappe.

248
00:14:48,960 --> 00:14:52,200
Qui aurait pensé que Miss Fu
tomberait-il sur une telle fortune ?

249
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
Mais je me sens toujours

250
00:14:54,080 --> 00:14:55,520
inquiet.

251
00:14:55,720 --> 00:14:56,640
En effet.

252
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
Quand nous étions à Huaying,

253
00:14:59,160 --> 00:15:00,600
vous ne l'avez pas sauvée, Madame.

254
00:15:01,040 --> 00:15:02,480
N'importe qui à cet endroit

255
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
garderait rancune.

256
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
Il ne s'agit pas de ce qui s'est passé
dans le passé.

257
00:15:07,800 --> 00:15:09,320
J'ai peur de ce qui nous attend.

258
00:15:11,320 --> 00:15:12,960
Après tout, elle est toujours une étrangère.

259
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
Il y aura toujours un fossé entre nous.

260
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
Je dois trouver un moyen

261
00:15:18,080 --> 00:15:20,040
pour lier son sort au nôtre.

262
00:15:22,920 --> 00:15:23,560
Madame,

263
00:15:23,800 --> 00:15:24,960
une autre personne cherche une audience.

264
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Calme-toi.

265
00:15:26,440 --> 00:15:27,400
Pourquoi si énervé ?

266
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
Ce n'est pas votre premier jour en poste ici.

267
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
Avez-vous vu un mauvais sort ?

268
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
Il est entré de force.

269
00:15:31,640 --> 00:15:32,680
Il s'appelle Zhao Ling.

270
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
Zhao Ling ?

271
00:15:34,880 --> 00:15:36,040
C'est vraiment un porte-bonheur.

272
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
C'est une question de grande importance.

273
00:15:39,080 --> 00:15:41,440
Nous ne pouvons pas laisser cet homme de mauvais augure
ruiner nos plans.

274
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Où se trouve Fu Tingyun ?

275
00:15:58,200 --> 00:15:58,960
Zhao Ling.

276
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Vous avez du culot.

277
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
Pensez-vous
c'est la famille Fu à Huaying ?

278
00:16:07,680 --> 00:16:08,880
Comment oses-tu te déchaîner ici.

279
00:16:09,720 --> 00:16:11,040
Je n'ai pas l'intention de me battre.

280
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
Donnez-moi le jeton et l'homme,

281
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
et je m'en vais tout de suite.

282
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Et si je dis non ?

283
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Alors je suppose

284
00:16:24,080 --> 00:16:25,880
nous faisons cela à la dure.

285
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
Tu es un audacieux,

286
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
mais vous ne pouvez pas gagner ce combat seul.

287
00:16:40,520 --> 00:16:41,280
Madame Yu.

288
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Il est le chef
des bandits du sel de la capitale occidentale,

289
00:16:43,360 --> 00:16:44,280
Jiuweijiao.

290
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
Vous êtes en fait Jiuweijiao ?

291
00:16:50,600 --> 00:16:51,000
Je...

292
00:16:53,680 --> 00:16:55,200
J'ai une épidémie sur moi.

293
00:16:55,320 --> 00:16:56,560
Restez loin de moi, vous tous.

294
00:16:59,440 --> 00:17:00,000
Ne cours pas !

295
00:17:09,200 --> 00:17:11,080
Espèce de coquin, tu m'as menti.

296
00:17:15,080 --> 00:17:16,280
Lame Xiuchun ?

297
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
Les Gardes Impériales ?

298
00:17:44,320 --> 00:17:46,080
(j'avais prévu de le trouver
une fois cette affaire réglée,)

299
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
(pourtant, il est entré de force sans y être invité.)

300
00:17:48,640 --> 00:17:50,200
Jiuweijiao a une réputation notoire.

301
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Le seizième maître
détient un statut élevé.

302
00:17:52,120 --> 00:17:53,520
Nous ne pouvons pas nous permettre le moindre incident.

303
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
Il faut le faire taire
sans tarder pour être en sécurité.

304
00:18:08,480 --> 00:18:10,360
As-tu oublié
combien d'hommes ai-je derrière moi ?

305
00:18:13,320 --> 00:18:15,480
Si quelque malheur m'arrive aujourd'hui,

306
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
aucun de vous n’en sortira indemne.

307
00:18:22,080 --> 00:18:22,840
A bien y penser,

308
00:18:23,480 --> 00:18:25,520
vous avez raison.

309
00:18:26,360 --> 00:18:27,040
C'est vrai,

310
00:18:27,520 --> 00:18:30,280
en tuer un est bien moins satisfaisant
plutôt que d'anéantir toute la bande.

311
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Enfermez-le pour le moment.

312
00:18:37,280 --> 00:18:37,920
Emmenez-le.

313
00:18:38,080 --> 00:18:38,520
Oui Monsieur.

314
00:18:39,680 --> 00:18:40,200
Emmenez-le.

315
00:18:41,120 --> 00:18:41,560
Aller.

316
00:18:43,480 --> 00:18:44,040
Non.

317
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Je dois voir le noble seigneur immédiatement.

318
00:18:50,720 --> 00:18:51,760
Dis-moi,

319
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
où sont tes hommes ?

320
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
Si je te dis où ils sont,

321
00:18:59,360 --> 00:19:00,720
Veux-tu me libérer ?

322
00:19:09,640 --> 00:19:10,600
Jiuweijiao,

323
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
n'essayez pas de me tromper.

324
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Vous n'êtes pas en position de négocier.

325
00:19:15,520 --> 00:19:16,000
Dites-moi!

326
00:19:19,200 --> 00:19:20,040
Je vais parler.

327
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
Mes hommes

328
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
sont chauds sur ma piste.

329
00:19:26,000 --> 00:19:27,240
Si je ne me trompe pas,

330
00:19:27,320 --> 00:19:29,000
ils sont déjà en route
pour me sauver.

331
00:19:29,600 --> 00:19:30,480
Ils sont seulement

332
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
à une courte distance.

333
00:19:34,280 --> 00:19:35,840
Vous ne pouvez pas manquer Sen.

334
00:19:37,960 --> 00:19:39,120
Il est

335
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
au milieu de la trentaine.

336
00:19:48,200 --> 00:19:48,760
M. Feng,

337
00:19:48,960 --> 00:19:50,680
Le gang de Zhao Ling doit être à proximité.

338
00:19:51,400 --> 00:19:51,920
Recherche.

339
00:19:52,080 --> 00:19:53,480
Il porte une cicatrice de lame sur la joue gauche.

340
00:19:53,920 --> 00:19:55,080
Quatre grains de beauté marquent sa joue droite.

341
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Ce sont des ennemis extrêmement coriaces.

342
00:19:56,840 --> 00:19:58,200
Armé de nombreuses armes.

343
00:19:58,320 --> 00:19:58,720
Allons-y.

344
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Tu ferais mieux d'emmener plus d'hommes avec toi.

345
00:20:01,640 --> 00:20:04,160
Comment puis-je savoir que tu dis la vérité ?

346
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
J'ai survécu au Jianghu,

347
00:20:07,320 --> 00:20:09,120
tout cela grâce à la Snow Salt Ballad.

348
00:20:09,520 --> 00:20:10,800
Je vais vous raconter les quatre premières lignes.

349
00:20:13,000 --> 00:20:14,320
S'ils peuvent les égaler,

350
00:20:14,880 --> 00:20:16,440
ce sont sûrement mes hommes.

351
00:20:19,600 --> 00:20:21,000
Quand vas-tu me présenter

352
00:20:21,400 --> 00:20:22,320
au noble seigneur ?

353
00:20:24,320 --> 00:20:25,160
Ne vous précipitez pas.

354
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
je vais vous présenter,

355
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
mais d'abord je vais te sécuriser
une véritable gare.

356
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
Je souhaite vous prêter main forte.

357
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
Un si beau magnolia

358
00:20:35,560 --> 00:20:36,840
disparu en boue.

359
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
Quel dommage c'est.

360
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
Comment puis-je supporter de le voir ?

361
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
Pourquoi pas

362
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
devenir la concubine de Jingxiu ?

363
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
Nous pourrions récupérer notre ancienne caution.

364
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
Toute la richesse et la gloire que vous connaissiez autrefois,

365
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
soieries fines et gourmandises
restera à vous.

366
00:20:51,320 --> 00:20:53,720
Tu le feras une fois de plus
soyez cette noble dame radieuse.

367
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
Pourquoi m'humilies-tu comme ça ?

368
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
Je te tiens en haute estime,

369
00:20:59,160 --> 00:21:00,560
alors je planifie ce chemin pour vous.

370
00:21:02,960 --> 00:21:04,520
N'avez-vous pas soif de mérite ?

371
00:21:05,560 --> 00:21:07,080
Si nous restons unis
comme belle-mère et belle-fille,

372
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
nous pouvons saisir toutes ces immenses récompenses.

373
00:21:10,400 --> 00:21:11,560
Ne serait-ce pas parfait ?

374
00:21:12,880 --> 00:21:15,320
Vous ne voulez tout simplement pas d'avantages
tomber entre les mains d'étrangers, Madame.

375
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Avec ce lien entre nous,

376
00:21:17,680 --> 00:21:18,520
plus tard,

377
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
tu m'auras fermement sous ta coupe.

378
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
J'ai vérifié l'almanach.

379
00:21:25,640 --> 00:21:27,240
Aujourd'hui est un jour propice aux mariages.

380
00:21:27,600 --> 00:21:28,440
Pourquoi pas

381
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
régler l'affaire ce soir ?

382
00:21:31,520 --> 00:21:32,440
Demain à l'aube,

383
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Je vous emmènerai rencontrer le noble seigneur.

384
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Comme vous le savez,

385
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
notre famille a peu d'héritiers.

386
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
Jingxiu exploite les deux branches.

387
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
Tous les enfants que vous aurez plus tard

388
00:21:54,000 --> 00:21:55,640
il faudra l'adopter
par la branche principale.

389
00:21:56,360 --> 00:21:58,120
Que voulez-vous dire exactement, Madame ?

390
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
J'ai choisi une jeune fille pour toi récemment.

391
00:22:01,680 --> 00:22:02,920
Avec elle à tes côtés,

392
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
elle peut partager le fardeau
de donner naissance à des héritiers.

393
00:22:05,920 --> 00:22:07,600
Vous pouvez avoir l’esprit tranquille.

394
00:22:08,760 --> 00:22:10,000
Vous avez pensé à tout, Madame.

395
00:22:10,600 --> 00:22:12,760
Mais rien ne presse pour cela.

396
00:22:13,280 --> 00:22:14,880
Nous pourrons en reparler une autre fois.

397
00:22:15,200 --> 00:22:16,080
Écoutez-moi.

398
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
Laissez Jingxiu la prendre comme concubine.

399
00:22:20,680 --> 00:22:22,120
Ses études l'épuisent.

400
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
Elle peut l'accompagner sur la route.

401
00:22:26,280 --> 00:22:27,320
Serait-ce

402
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
tu ne supportes pas sa présence ?

403
00:22:30,320 --> 00:22:31,240
Bien sûr que non.

404
00:22:32,120 --> 00:22:33,320
C'est juste ça

405
00:22:33,720 --> 00:22:35,160
tout au long de ce voyage,

406
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
Je n'ai vu aucune jeune fille intelligente.

407
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Je me demande qui est assez béni

408
00:22:39,120 --> 00:22:40,480
pour gagner vos faveurs, Madame.

409
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
Ce n’est pas une jeune fille ordinaire.

410
00:22:44,080 --> 00:22:45,600
Vous la connaissez aussi.

411
00:22:45,720 --> 00:22:47,440
Le Magnolia du Huaying.

412
00:22:48,960 --> 00:22:49,800
Tingyun ?

413
00:22:51,280 --> 00:22:52,520
N'était-elle pas morte ?

414
00:22:53,000 --> 00:22:54,120
Non seulement elle était en vie,

415
00:22:54,400 --> 00:22:55,680
mais elle est venue chercher refuge chez moi.

416
00:22:56,240 --> 00:22:57,920
La voyant toute seule et sans ressources,

417
00:22:58,200 --> 00:22:59,760
Je souhaitais lui offrir un moyen de survivre.

418
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Le contrat en fait foi.

419
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
C'est la femme de Zuo Junjie.

420
00:23:03,640 --> 00:23:04,520
Regarde-toi,

421
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
Tu boudes toujours, n'est-ce pas ?

422
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Je veux que tu aies l'esprit tranquille.

423
00:23:11,320 --> 00:23:13,360
C'est pourquoi je vous laisse cela.

424
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
La famille Yu applique des règles strictes.

425
00:23:17,120 --> 00:23:18,360
Les épouses surpassent les concubines.

426
00:23:18,960 --> 00:23:20,000
Qu'as-tu à craindre ?

427
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
Ce soir,

428
00:23:25,640 --> 00:23:28,400
apportez ce vin dans les appartements de Jingxiu.

429
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Mademoiselle Fan,

430
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
la famille Yu a des règles strictes.

431
00:23:37,000 --> 00:23:38,600
Une belle-mère
a toujours un rang supérieur à celui d'une belle-fille.

432
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
Vous devez obéir à Madame en toutes choses.

433
00:23:41,800 --> 00:23:43,120
La dernière fois, Madame

434
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
je voulais seulement emprunter
un coffre rempli de manuscrits de votre part.

435
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Une affaire si triviale,

436
00:23:47,360 --> 00:23:48,720
pourtant vous n’avez pas réussi à le faire.

437
00:24:05,080 --> 00:24:05,840
M. Zhao.

438
00:24:06,640 --> 00:24:07,280
M. Zhao.

439
00:24:08,320 --> 00:24:09,440
Vous êtes vraiment tombé sous leur coupe.

440
00:24:09,960 --> 00:24:11,120
Voir? Tu ne peux pas te passer de moi.

441
00:24:11,400 --> 00:24:12,320
J'ai récupéré Chuan

442
00:24:12,320 --> 00:24:13,720
et Biao et les autres.

443
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
Je pensais que tu allais vers la capitale ?

444
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
Comment es-tu resté coincé ici ?

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,080
Heureusement, nous n'étions pas loin.

446
00:24:22,080 --> 00:24:22,600
Sinon,

447
00:24:22,720 --> 00:24:23,800
vous seriez morts ici tous les deux.

448
00:24:29,600 --> 00:24:30,360
Chuan et Biao,

449
00:24:30,880 --> 00:24:31,800
tu prends les hommes

450
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
et attends dehors d'abord.

451
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
Sen, viens avec moi.

452
00:24:34,840 --> 00:24:36,080
j'aimerais voir

453
00:24:37,680 --> 00:24:38,800
quels pièges la Neuvième Jeune Dame

454
00:24:38,800 --> 00:24:40,280
joue vraiment.

455
00:24:40,800 --> 00:24:41,520
M. Zhao,

456
00:24:42,280 --> 00:24:43,320
les gardes ici

457
00:24:43,960 --> 00:24:45,520
ne sont pas aussi difficiles que vous le dites.

458
00:24:46,560 --> 00:24:48,360
J'ai renvoyé la moitié des gardes.

459
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Comment?

460
00:24:49,920 --> 00:24:51,720
La Ballade du Sel des Neiges comporte seize vers,
n'est-ce pas ?

461
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
Quant à ses quatre premières lignes,

462
00:24:56,440 --> 00:24:58,640
tous les membres du gang du sel les connaissent bien.

463
00:25:01,200 --> 00:25:01,800
Qui est là ?

464
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
Queues bruissantes de poisson cargo
à travers la Porte du Dragon.

465
00:25:10,520 --> 00:25:12,320
Les souris des avant-toits rongent l'argent,
il reste trois marques de morsure.

466
00:25:13,520 --> 00:25:14,600
Bien, vous êtes arrivé.

467
00:25:15,520 --> 00:25:16,840
Nous attendions tous.

468
00:25:17,360 --> 00:25:18,040
Où est Zhao Ling ?

469
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
Comment oses-tu posséder des armes à autorisation restreinte ?

470
00:25:26,040 --> 00:25:26,880
Écoutez.

471
00:25:27,440 --> 00:25:29,920
Jiuweijiao m'a tous vendu.

472
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
Saisissez-les tous.

473
00:25:37,070 --> 00:25:39,523
(Chambre Qixia)

474
00:25:46,240 --> 00:25:47,000
Tingyun,

475
00:25:52,520 --> 00:25:53,480
Je n'ai jamais imaginé

476
00:25:54,440 --> 00:25:56,280
nous nous reverrons
dans de telles circonstances.

477
00:25:57,040 --> 00:25:58,120
Pendant un instant,

478
00:25:59,360 --> 00:26:00,960
Je ne sais pas si je dois m'adresser à toi
en tant que Miss Fu

479
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
ou Mlle Xie.

480
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
je sais

481
00:26:13,400 --> 00:26:14,320
tu m'en veux,

482
00:26:15,040 --> 00:26:16,200
mais que pouvais-je faire ?

483
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
Après ce soir,

484
00:26:18,560 --> 00:26:20,080
nous vivrons à nouveau côte à côte.

485
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
M. Yu privilégie les styles simples et subtils.

486
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
J'ai spécialement choisi des tissus

487
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
avec des motifs à son goût pour vous.

488
00:26:27,880 --> 00:26:29,680
Ne sont-ce pas les tissus
tu portais ?

489
00:26:31,280 --> 00:26:32,560
Ce sont les boulons

490
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
nous avons choisi ensemble à l'époque.

491
00:26:35,840 --> 00:26:37,120
Je vous les ai tous donnés.

492
00:26:38,240 --> 00:26:39,360
Maintenant, je vous les rends.

493
00:26:40,680 --> 00:26:41,560
N'est-ce pas parfait pour vous ?

494
00:26:43,080 --> 00:26:44,640
Etrange en effet.

495
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
Qu'as-tu fait pour la mettre en colère à ce point ?

496
00:26:48,800 --> 00:26:51,480
Qu'elle me planterait juste à côté de toi

497
00:26:51,720 --> 00:26:53,680
pour être sûr de ne jamais vivre en paix.

498
00:26:55,440 --> 00:26:56,800
Paix? Il ne s'agit pas de paix.

499
00:26:57,080 --> 00:26:58,280
C'est juste prendre une concubine.

500
00:26:58,480 --> 00:27:00,320
Miss Fan sera toujours l'épouse principale.

501
00:27:03,360 --> 00:27:05,160
Mais il y a peut-être un moyen

502
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
pour m'éviter de devenir concubine.

503
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
Vous épargner d'être concubine ?

504
00:27:14,840 --> 00:27:16,000
Il y a un invité d'honneur

505
00:27:16,800 --> 00:27:18,320
rester dans votre cour est, n'est-ce pas ?

506
00:27:18,800 --> 00:27:20,480
Il semble porter
une station encore plus élevée.

507
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
Son entourage
se compose d'hommes voyageant au loin

508
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
et il leur manque une gentille dame

509
00:27:26,120 --> 00:27:28,240
pour apaiser leur lassitude
et alléger leurs soucis.

510
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
C'est ma chance.

511
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
Je doute que tu y auras un jour accès

512
00:27:35,840 --> 00:27:36,880
à ce noble seigneur.

513
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
C'est exact.

514
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
Mais vous avez la famille Yu qui vous soutient.

515
00:27:43,120 --> 00:27:44,440
Vous pourriez sûrement m'y conduire.

516
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Madame Yu envoie des servantes

517
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
attendre les bains du noble invité
chaque jour.

518
00:27:57,280 --> 00:27:58,800
Miss Fan a glissé de l'argent
pour l'arranger.

519
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
C'est toi qui y vas ce soir.

520
00:28:00,520 --> 00:28:01,800
C'est exaspérant

521
00:28:01,960 --> 00:28:03,120
elle doit en subir les conséquences
de vos actes.

522
00:28:03,440 --> 00:28:04,240
Ne t'inquiète pas.

523
00:28:05,240 --> 00:28:07,040
Elle est bien trop intelligente.

524
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
Elle trouvera un moyen
pour effacer son propre nom.

525
00:28:14,960 --> 00:28:15,560
Votre Altesse,

526
00:28:15,840 --> 00:28:16,920
les nouvelles sont venues de la ville.

527
00:28:17,720 --> 00:28:19,000
Tous nos hommes

528
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
ont été tués.

529
00:28:22,080 --> 00:28:23,160
Comme il est corrompu.

530
00:28:23,560 --> 00:28:25,360
Comment osent-ils afficher
une telle audace téméraire.

531
00:28:27,880 --> 00:28:29,680
La préfecture de Yongning est le siège
du gouvernement après tout.

532
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
Ses fonctionnaires sont tous de mèche,

533
00:28:31,080 --> 00:28:31,920
ne laissant aucun espace pour l’infiltration.

534
00:28:32,320 --> 00:28:33,880
Il faut trouver une nouvelle recrue

535
00:28:34,040 --> 00:28:35,280
qui est digne de confiance et inconnu localement

536
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
agir en tant qu'informateur

537
00:28:36,440 --> 00:28:37,600
et aidez-nous à rassembler des preuves.

538
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Un parfait inconnu sans aucun lien ici.

539
00:28:39,480 --> 00:28:41,920
Il faut aussi du courage, de l'esprit et de l'intégrité,

540
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
et gagnez notre entière confiance.

541
00:28:43,960 --> 00:28:45,720
Où peut-on trouver une telle personne ?

542
00:28:54,360 --> 00:28:55,000
-Arrêt!
-Arrêt!

543
00:28:58,160 --> 00:28:59,120
Nous sommes venus amener le noble seigneur

544
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
eau pour laver les pieds.

545
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
C'est toi.

546
00:29:02,200 --> 00:29:02,720
Vous...

547
00:29:03,080 --> 00:29:04,480
Comment avez-vous trouvé votre chemin ici ?

548
00:29:04,720 --> 00:29:06,440
J'ai des choses à faire
discuter avec mon bienfaiteur en personne.

549
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Je vous prie, monsieur, de lui passer le mot.

550
00:29:09,280 --> 00:29:09,920
Mademoiselle,

551
00:29:10,120 --> 00:29:11,000
si vous avez des affaires,

552
00:29:11,080 --> 00:29:11,920
reviens demain.

553
00:29:12,240 --> 00:29:13,200
Il est tard dans la nuit.

554
00:29:13,520 --> 00:29:14,200
Partez immédiatement.

555
00:29:14,680 --> 00:29:15,200
Fermez la porte.

556
00:29:27,040 --> 00:29:27,440
Toi!

557
00:29:28,000 --> 00:29:28,520
Arrêtez-vous là.

558
00:29:28,520 --> 00:29:29,200
Que fais-tu?

559
00:29:32,400 --> 00:29:33,000
Mademoiselle,

560
00:29:33,800 --> 00:29:35,040
il n'est pas trop tard pour faire demi-tour maintenant

561
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
et corrige tes voies.

562
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Ne commettez pas une erreur irréversible.

563
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
Queues bruissantes de poisson cargo
à travers la Porte du Dragon ;

564
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
Les souris des avant-toits rongent l'argent,
il reste trois marques de morsure ;

565
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
L'ours noir s'abat,
les écailles descendent bas;

566
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Les pattes de renard cisaillent l'argent,
divisé cinquante-cinquante.

567
00:29:50,560 --> 00:29:51,200
Emmenez-la.

568
00:29:52,600 --> 00:29:54,240
Les vents d'ouest transportent du sel
à travers des plateaux secs au loin ;

569
00:29:54,360 --> 00:29:56,040
Neuf ravins sinueux se tordent
autour de la cicatrice de la Porte Est ;

570
00:29:56,040 --> 00:29:57,480
Cherchez les sentiers secrets
où marche le sel de contrebande ;

571
00:29:57,800 --> 00:29:59,920
Trois lignes dans le cadre,
la lune rampe au-dessus de l’arche.

572
00:30:00,320 --> 00:30:01,080
Attendez.

573
00:30:02,120 --> 00:30:03,720
Que chante-t-on dehors ?

574
00:30:03,720 --> 00:30:04,680
La ballade du sel des neiges.

575
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
À l'intérieur des frontières de Western Capital,

576
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
il met à nu toutes les transactions corrompues
entre fonctionnaires et commerçants.

577
00:30:08,560 --> 00:30:11,240
Mon fiancé s'appelle Jiuweijiao,
un marchand de sel de Western Capital.

578
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
Il m'a appris cette ballade.

579
00:30:13,080 --> 00:30:14,840
Bien que M. Zhao
trafics de sel de contrebande,

580
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
dans le comté de Huaying,

581
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
il a dissous cent mille
catties de sel et je l'ai distribué

582
00:30:18,400 --> 00:30:19,320
parmi les gens du commun.

583
00:30:19,920 --> 00:30:21,280
Il sait distinguer le bien du mal,

584
00:30:21,280 --> 00:30:22,920
un homme courageux et doté d'un bon jugement.

585
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
L'Envoyé Impérial vise à faire le ménage
Administration du sel de Western Capital.

586
00:30:25,800 --> 00:30:26,480
Attendez.

587
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
C'est sa chance parfaite
abandonner les ténèbres pour la justice.

588
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
Je t'en supplie.

589
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
S'il vous plaît, épargnez sa vie.

590
00:30:37,080 --> 00:30:39,560
Mon mari et moi allons vous servir
avec un dévouement total,

591
00:30:39,560 --> 00:30:40,640
expier ses crimes
avec des actes méritoires.

592
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
Avez-vous vu les routes bordées
avec des cadavres affamés

593
00:30:48,480 --> 00:30:49,840
tout au long de votre voyage ?

594
00:30:50,560 --> 00:30:51,680
M. Zhao est qualifié de hors-la-loi.

595
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
pourtant c'est un homme bon dans l'âme.

596
00:30:53,880 --> 00:30:55,440
Si ceux qui aspirent
marcher sur le droit chemin

597
00:30:55,440 --> 00:30:56,360
n'ont aucun moyen de survivre,

598
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
peu importe le nombre de cas
vous enquêtez,

599
00:30:58,840 --> 00:31:00,800
les gens ordinaires mourront encore de faim

600
00:31:00,880 --> 00:31:01,920
et frissonner dans des haillons en lambeaux.

601
00:31:02,160 --> 00:31:05,240
Les bons hommes garderont
être poussé au banditisme.

602
00:31:06,800 --> 00:31:07,760
S'il vous plaît, calmez votre colère.

603
00:31:10,600 --> 00:31:11,800
C'est ma faute
pour avoir mal géré ma maison.

604
00:31:12,280 --> 00:31:14,440
Une servante imprudente
arrivé de nulle part

605
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
et troublé votre paix.

606
00:31:15,720 --> 00:31:16,160
Emmenez-la.

607
00:31:18,520 --> 00:31:21,280
Je demande une audience !

608
00:31:24,760 --> 00:31:25,840
(Seizième Maître)
Ne lui donnez pas du fil à retordre.

609
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
Salutations, Votre Altesse.

610
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
C'est toi.

611
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
De retour au temple Puji ce jour-là,

612
00:31:42,280 --> 00:31:43,840
J'ai vu que tu avais un esprit remarquable,

613
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
vif et vif d'esprit.

614
00:31:45,120 --> 00:31:46,080
Viens à l'intérieur avec moi.

615
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
Récitez cette ballade que vous avez chantée plus tôt

616
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
une fois de plus.

617
00:32:10,480 --> 00:32:11,080
Madame.

618
00:32:11,200 --> 00:32:11,880
Madame.

619
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Fu Tingyun a du culot.

620
00:32:18,440 --> 00:32:19,080
Madame.

621
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Et si

622
00:32:21,440 --> 00:32:22,520
on s'enfuit en premier ?

623
00:32:23,360 --> 00:32:24,280
Laissez-moi réfléchir un instant.

624
00:32:25,560 --> 00:32:26,640
Vous avez beaucoup de courage.

625
00:32:27,160 --> 00:32:28,400
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

626
00:32:28,760 --> 00:32:30,200
Je t'épargnerais une chance ?

627
00:32:34,000 --> 00:32:34,920
je parie

628
00:32:35,760 --> 00:32:36,880
vous êtes un honnête fonctionnaire.

629
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
Vous cherchez sûrement à extirper

630
00:32:39,200 --> 00:32:41,080
ces poissons-bateaux corrompus et ces souris des avant-toits,

631
00:32:41,240 --> 00:32:42,280
ours noirs et renards

632
00:32:42,360 --> 00:32:43,560
pour purger les Neuf Ravins,

633
00:32:44,160 --> 00:32:45,520
plutôt que de traquer

634
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
une petite souris sans défense, un contrebandier de sel

635
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
sans nulle part où se tourner.

636
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
Nous avons un besoin urgent d'informateurs.

637
00:32:52,360 --> 00:32:53,640
Vous êtes audacieux et débrouillard,

638
00:32:53,800 --> 00:32:55,320
et ton fiancé sait
toutes les routes du sel.

639
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
Vous seriez parfait pour le poste.

640
00:32:58,080 --> 00:32:58,840
je me demande

641
00:32:59,400 --> 00:33:01,960
si vous pouvez parler au nom de Jiuweijiao.

642
00:33:03,880 --> 00:33:05,080
Je vais sûrement le convaincre.

643
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
(Bien que M. Zhao
fait le trafic de sel de contrebande,)

644
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
(dans le comté de Huaying,)

645
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
(il a dissous cent mille
catties de sel et je l'ai distribué)

646
00:33:19,920 --> 00:33:20,880
(parmi les gens ordinaires.)

647
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
(Il sait distinguer le bien du mal)

648
00:33:22,760 --> 00:33:24,440
(un homme vaillant et sain de jugement.)

649
00:33:24,960 --> 00:33:26,520
(Si ceux qui aspirent
marcher sur le droit chemin)

650
00:33:26,520 --> 00:33:27,440
(n'ont aucun moyen de survivre,)

651
00:33:27,920 --> 00:33:29,600
(peu importe le nombre de cas
vous enquêtez,)

652
00:33:29,920 --> 00:33:31,880
(les gens ordinaires mourront encore de faim)

653
00:33:31,960 --> 00:33:33,000
(et frissonner dans des haillons en lambeaux.)

654
00:33:53,800 --> 00:33:55,520
Neuvième Jeune Dame, tu es venue
portant une lame.

655
00:34:00,600 --> 00:34:01,840
Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez dire ?

656
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
Je savais que tu viendrais marcher vers ta tombe,

657
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
alors je suis venu pour épargner ta vie.

658
00:34:06,880 --> 00:34:08,600
Est-ce que je ne dois pas cet état misérable

659
00:34:11,360 --> 00:34:13,200
entièrement à votre charge,
Neuvième Jeune Dame ?

660
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Si je le désirais,

661
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Je pourrais mettre fin à tes jours ici.

662
00:34:21,160 --> 00:34:23,880
M. Zhao, vous avez encore
pour comprendre le cours actuel des choses,

663
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
je vais donc le répéter une fois de plus.

664
00:34:26,960 --> 00:34:27,720
Toi

665
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
J'ai deux choix : suis-moi,

666
00:34:29,920 --> 00:34:31,680
aider l'envoyé impérial à résoudre des crimes
et gagner du mérite,

667
00:34:31,920 --> 00:34:32,560
ou

668
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
faire face à une mort certaine.

669
00:34:35,640 --> 00:34:37,120
Je peux vous accorder cette fin à l'instant.

670
00:34:40,000 --> 00:34:40,920
Neuvième Jeune Dame,

671
00:34:42,280 --> 00:34:43,880
tu as choisi le mauvais ennemi
pour évacuer ta rage,

672
00:34:44,480 --> 00:34:45,560
tu t'en prends à moi, n'est-ce pas ?

673
00:34:48,880 --> 00:34:50,640
Enregistrez vos mots désinvoltes pour quelqu'un d'autre.

674
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Vous aspirez à suivre le droit chemin,

675
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
malade d'un monde
où le pouvoir écrase les faibles.

676
00:34:55,880 --> 00:34:57,640
Mais une force brute vide

677
00:34:57,640 --> 00:34:59,400
ne fera que te quitter
à la merci des tyrans,

678
00:34:59,880 --> 00:35:02,320
vous entraînant plus profondément dans la boue.

679
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Comme tu l'as dit toi-même,

680
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
ils sont tous taillés dans le même tissu.

681
00:35:07,520 --> 00:35:08,360
Mais retiens mes paroles,

682
00:35:09,760 --> 00:35:12,920
l'Envoyé ne ressemble à aucun fonctionnaire
tu as connu.

683
00:35:16,520 --> 00:35:18,360
Il est le prince héritier du royaume.

684
00:35:25,200 --> 00:35:25,840
La Couronne

685
00:35:30,320 --> 00:35:31,160
Prince ?

686
00:35:38,880 --> 00:35:40,760
Pas étonnant qu'il y ait des gardes impériaux
et des canons à main.

687
00:35:47,560 --> 00:35:48,400
Ce jeu me dépasse.

688
00:35:49,760 --> 00:35:50,480
Je prends congé.

689
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
Zhao Ling, attends !

690
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Pouvez-vous vraiment vous résigner

691
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
être un pion
sur leur table de jeu pour toujours ?

692
00:35:59,120 --> 00:36:01,240
Faire semblant d'être Jiuweijiao
n'est pas un grand exploit.

693
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Avec ton talent,

694
00:36:03,440 --> 00:36:04,400
tu pourrais tenir les rênes du jeu,

695
00:36:04,400 --> 00:36:05,240
faites vos propres paris,

696
00:36:05,240 --> 00:36:06,640
et réaliser plus qu'il ne pourrait jamais le faire.

697
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
Neuvième Jeune Dame,
tu es plein de stratagèmes,

698
00:36:09,080 --> 00:36:10,480
entièrement capable de gérer
tout cela seul.

699
00:36:10,880 --> 00:36:12,520
Pourquoi m'entraîner dans ce pétrin ?

700
00:36:17,600 --> 00:36:18,680
Femmes célibataires

701
00:36:19,000 --> 00:36:20,840
Je ne peux pas naviguer dans les cercles sociaux officiels.

702
00:36:21,960 --> 00:36:23,280
J'ai besoin d'un homme à mes côtés.

703
00:36:30,570 --> 00:36:33,120
(Prochain épisode)

704
00:36:34,120 --> 00:36:35,000
Vous possédez un courage loyal,

705
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
et Miss Xie est pleine de stratagèmes.

706
00:36:37,000 --> 00:36:38,400
Si cette affaire est résolue,

707
00:36:38,680 --> 00:36:40,360
J'accorderai de grandes récompenses.

708
00:36:41,920 --> 00:36:43,960
je souhaite prendre la relève
Les entreprises de Jiuweijiao.

709
00:36:44,720 --> 00:36:45,840
Vous êtes son subordonné le plus fiable.

710
00:36:46,320 --> 00:36:47,080
Personne d'autre que toi

711
00:36:48,000 --> 00:36:48,920
peut m'aider.

712
00:36:49,120 --> 00:36:51,000
Je déteste absolument la Neuvième Jeune Dame,

713
00:36:51,000 --> 00:36:52,080
comme vous le savez bien.

714
00:36:52,160 --> 00:36:53,520
Pourquoi dois-tu la choisir

715
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
se tenir devant moi et me piquer les yeux ?

716
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
Est-ce que tu la détestes,
ou déteste ma décision ?

717
00:36:57,240 --> 00:36:58,840
Si vous souhaitez vous asseoir à ma table,

718
00:36:59,680 --> 00:37:00,720
soit obéis à ma volonté,

719
00:37:01,200 --> 00:37:01,920
ou

720
00:37:02,840 --> 00:37:03,800
prenez congé.

721
00:37:15,601 --> 00:37:19,921
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

722
00:37:23,521 --> 00:37:27,881
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

723
00:37:30,001 --> 00:37:34,641
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

724
00:37:34,881 --> 00:37:37,681
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

725
00:37:38,841 --> 00:37:43,481
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

726
00:37:46,681 --> 00:37:53,521
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

727
00:37:54,401 --> 00:38:00,921
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

728
00:38:01,881 --> 00:38:05,321
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

729
00:38:05,841 --> 00:38:10,041
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

730
00:38:10,321 --> 00:38:16,001
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

731
00:38:28,121 --> 00:38:32,001
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

732
00:38:35,921 --> 00:38:39,921
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

733
00:38:41,641 --> 00:38:46,321
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

734
00:38:46,641 --> 00:38:49,321
♪Gardé près de mon cœur♪

735
00:38:50,401 --> 00:38:55,241
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

736
00:38:58,761 --> 00:39:05,681
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

737
00:39:06,561 --> 00:39:13,041
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

738
00:39:13,921 --> 00:39:17,441
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

739
00:39:17,881 --> 00:39:22,241
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

740
00:39:22,441 --> 00:39:28,161
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪