1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
= 5. epizóda =

4
00:01:38,680 --> 00:01:39,359
otec,

5
00:01:40,239 --> 00:01:41,159
všetky tie roky,

6
00:01:42,040 --> 00:01:43,480
viedol si našu domácnosť
so šetrnosťou a pracovitosťou.

7
00:01:44,359 --> 00:01:46,200
Nikdy som ti to nepovedal,

8
00:01:46,879 --> 00:01:48,879
ale neznášam zvyšky studenej ryže.

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,959
Žiť zo zvyškov deň čo deň,

10
00:01:52,879 --> 00:01:55,239
zatuchnutá, ošúchaná vôňa
priľne k pokožke.

11
00:01:58,480 --> 00:02:00,079
Ten zápach mi nikdy neprestane pripomínať

12
00:02:02,879 --> 00:02:04,680
že som menejcenný ako ostatní.

13
00:02:18,879 --> 00:02:19,759
pani Yu.

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
Matka sa necíti dobre,

15
00:02:26,319 --> 00:02:27,840
takže ťa dnes nemohla vyprevadiť.

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Dúfam, že jej to odpustíš.

17
00:02:30,199 --> 00:02:31,319
Keď sa dnes rozlúčime,

18
00:02:31,680 --> 00:02:33,360
ktovie kedy sa znova stretneme.

19
00:02:34,439 --> 00:02:35,479
Prosím, povedzte starej pani

20
00:02:35,879 --> 00:02:36,960
aby sa o seba dobre starala.

21
00:02:44,960 --> 00:02:45,639
Majster Fan.

22
00:02:47,199 --> 00:02:47,840
Slečna Fan.

23
00:03:09,199 --> 00:03:11,039
S tou hruďou opatrne.

24
00:03:11,120 --> 00:03:11,919
Vnútri je

25
00:03:11,919 --> 00:03:13,039
vzácne vydanie z predchádzajúcej dynastie

26
00:03:13,039 --> 00:03:14,080
zozbieraných komentárov
o Štyroch knihách.

27
00:03:14,439 --> 00:03:16,039
Je to jediná zachovaná kópia
v existencii.

28
00:03:16,400 --> 00:03:18,199
Jeho hodnota sa nedá merať peniazmi.

29
00:03:26,560 --> 00:03:28,039
Predpokladám, že je tu jedna dobrá vec.

30
00:03:28,879 --> 00:03:29,800
prinajmenšom

31
00:03:31,080 --> 00:03:32,159
je ochotný absolvovať skúšky
a urobiť si meno.

32
00:03:33,560 --> 00:03:34,759
Ak uspejete na skúškach,

33
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
nesklam ma.

34
00:03:46,919 --> 00:03:47,800
aspoň teraz,

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,560
Konečne som vzal svoj osud

36
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
do vlastných rúk.

37
00:03:52,800 --> 00:03:54,719
Vybrala som si manžela
za postavenie svojej rodiny,

38
00:03:56,439 --> 00:03:58,159
a naozaj mu na mne záleží.

39
00:04:02,120 --> 00:04:03,840
Kedysi žila na milosť a nemilosť iných.

40
00:04:04,319 --> 00:04:06,240
Teraz sa jej stav zvýšil,

41
00:04:07,400 --> 00:04:09,520
a vidí našu rodinu
ako jej odrazový mostík.

42
00:04:10,599 --> 00:04:11,400
pani,

43
00:04:11,599 --> 00:04:13,240
stále neschvaľuješ slečnu Fan?

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
Či ju schvaľujem alebo nie

45
00:04:16,879 --> 00:04:18,120
teraz takmer nezáleží.

46
00:04:22,560 --> 00:04:24,319
Je to deviata mladá dáma
je mi to ľúto.

47
00:04:26,720 --> 00:04:27,560
Nevadí.

48
00:04:29,279 --> 00:04:30,600
Čo je teraz najdôležitejšie

49
00:04:31,279 --> 00:04:32,639
sa dostáva do mesta Linchun

50
00:04:32,639 --> 00:04:33,680
a nájdenie korunného princa.

51
00:04:34,959 --> 00:04:36,920
Ak si Jingxiu dokáže získať jeho priazeň,

52
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
jeho cesta vpred

53
00:04:40,720 --> 00:04:41,839
bude oveľa jednoduchšie.

54
00:04:56,760 --> 00:05:00,960
(Moja prísažná sestra, Yuwei)

55
00:05:28,879 --> 00:05:29,800
Deviata mladá dáma,

56
00:05:30,560 --> 00:05:31,519
otvor oci a uvidis

57
00:05:32,279 --> 00:05:33,720
ako ľudia bez rodiny alebo postavenia

58
00:05:34,279 --> 00:05:35,800
urobiť si cestu v tomto svete.

59
00:05:35,800 --> 00:05:36,519
Poďme.

60
00:05:41,160 --> 00:05:41,879
Jedzte to.

61
00:05:50,000 --> 00:05:50,879
Deviata mladá dáma,

62
00:05:51,439 --> 00:05:53,199
máme byť práve teraz utečenci.

63
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
vďaka tebe

64
00:05:54,680 --> 00:05:56,360
sme prenasledovaní
všetkými druhmi ľudí.

65
00:05:57,040 --> 00:05:58,480
Sľúbil som tvojej matke,

66
00:05:58,720 --> 00:05:59,839
Zoberiem ťa späť do hlavného mesta.

67
00:06:08,120 --> 00:06:08,879
pán Zhao,

68
00:06:10,079 --> 00:06:11,639
nemohli by sme ísť do hlavného mesta,

69
00:06:11,839 --> 00:06:13,120
a ísť radšej do prefektúry Yongning?

70
00:06:14,920 --> 00:06:15,480
prečo?

71
00:06:23,319 --> 00:06:24,279
Ak pôjdem do hlavného mesta

72
00:06:24,279 --> 00:06:26,199
bez vyjasnenia vecí,

73
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
nepriznám sa k cudzoložstvu?

74
00:06:29,639 --> 00:06:30,759
Zuo Junjie

75
00:06:30,959 --> 00:06:32,519
sa chystá do prefektúry Yongning
na vyšetrenia.

76
00:06:32,759 --> 00:06:33,680
Chcem tam ísť

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,199
a nájsť spôsob, ako ho chytiť.

78
00:06:36,199 --> 00:06:37,000
Dám ho vypočuť

79
00:06:37,399 --> 00:06:38,800
a prinútiť ho podpísať
písomné priznanie.

80
00:06:38,800 --> 00:06:39,920
Potom pôjdem do hlavného mesta

81
00:06:39,920 --> 00:06:40,800
a použiť ho na očistenie môjho mena.

82
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
Celkom plán, deviata mladá dáma.

83
00:06:45,399 --> 00:06:46,639
Ale dovoľte mi niečo sa vás opýtať.

84
00:06:47,800 --> 00:06:49,639
Kto ho chytí
a vypočúvať ho za teba?

85
00:06:50,720 --> 00:06:51,759
A aj keď ho nájdeš,

86
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
čo presne použiješ
očistiť svoje meno?

87
00:06:55,079 --> 00:06:55,879
Nehovor mi

88
00:06:56,079 --> 00:06:57,040
na nás sa spoliehaš.

89
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Zobuď sa.

90
00:07:06,160 --> 00:07:06,839
už nie si

91
00:07:06,839 --> 00:07:08,279
deviata mladá dáma z rodiny Fu.

92
00:07:18,160 --> 00:07:19,399
To chcela aj tvoja matka.

93
00:07:36,279 --> 00:07:37,480
Zjedz niečo. Potom odchádzame.

94
00:07:39,560 --> 00:07:40,720
Slečna Xie.

95
00:07:50,439 --> 00:07:52,040
Keď som išiel do kláštora Biyun,

96
00:07:54,399 --> 00:07:55,720
Chcel som len tvoje peniaze.

97
00:07:57,759 --> 00:07:58,759
Nesnažil som sa ťa zachrániť.

98
00:07:59,680 --> 00:08:01,360
A sľúbil som to len tvojej matke
Zoberiem ťa do hlavného mesta

99
00:08:03,360 --> 00:08:04,240
lebo mi zaplatila.

100
00:08:08,439 --> 00:08:09,720
Robím len to, za čo som bol platený.

101
00:08:35,279 --> 00:08:36,440
Tak čo, prídeš alebo nie?

102
00:08:38,399 --> 00:08:39,759
Ak teraz neodídeme,
čoskoro bude tma.

103
00:08:41,039 --> 00:08:42,360
A sú tu vlci.

104
00:08:52,200 --> 00:08:52,799
počkaj.

105
00:08:53,559 --> 00:08:54,120
drž sa.

106
00:09:20,840 --> 00:09:21,519
Pomoc!

107
00:09:21,840 --> 00:09:22,480
Prosím, pomôžte mi!

108
00:09:22,679 --> 00:09:23,519
Pomoc!

109
00:09:23,519 --> 00:09:24,679
Prosím, pane! Pomôžte mi!

110
00:09:24,679 --> 00:09:25,240
Pomoc!

111
00:09:25,960 --> 00:09:27,519
- To je posledné naše jedlo.
- Daj mi to!

112
00:09:27,519 --> 00:09:28,000
Daj mi to!

113
00:09:28,000 --> 00:09:28,600
pane!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,200
Prosím!

115
00:09:29,200 --> 00:09:30,080
Prosím, pomôžte mi!

116
00:09:30,080 --> 00:09:30,919
Prosím, pane!

117
00:09:30,919 --> 00:09:32,600
Urobím pre teba čokoľvek!

118
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Budem tvojím služobníkom na celý život!

119
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
Prosím, pomôžte mi!

120
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Prosím!

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,200
Urobím všetko, o čo požiadate!

122
00:09:38,200 --> 00:09:38,600
Sen.

123
00:09:38,600 --> 00:09:39,159
Pustite sa!

124
00:09:39,399 --> 00:09:40,080
V žiadnom prípade.

125
00:09:40,080 --> 00:09:40,720
Drž sa mimo tohto.

126
00:09:40,720 --> 00:09:41,559
Prosím!

127
00:09:41,559 --> 00:09:42,120
Nie!

128
00:09:43,159 --> 00:09:43,840
pane!

129
00:09:43,840 --> 00:09:45,360
- Pane, prosím vás!
- Pustite sa!

130
00:09:45,360 --> 00:09:46,000
Prosím!

131
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
Prosím ťa!

132
00:09:46,960 --> 00:09:47,720
- Prosím!
- Pustite sa!

133
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Zachráň ma!

134
00:09:49,279 --> 00:09:50,399
Prosím!

135
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
Pomôžte mi!

136
00:09:53,279 --> 00:09:53,840
Jedlo!

137
00:09:54,480 --> 00:09:55,039
Jedlo!

138
00:10:00,440 --> 00:10:01,519
Je tu aj jedlo!

139
00:10:01,679 --> 00:10:02,759
Majú viac jedla!

140
00:10:02,879 --> 00:10:03,559
Vráťte sa!

141
00:10:03,559 --> 00:10:04,159
Choď preč!

142
00:10:04,360 --> 00:10:05,080
Zostaňte späť!

143
00:10:05,080 --> 00:10:05,720
Choď preč!

144
00:10:06,159 --> 00:10:07,120
Zostaňte späť!

145
00:10:07,120 --> 00:10:07,679
Vráťte sa!

146
00:10:08,080 --> 00:10:08,720
Choď preč!

147
00:10:10,159 --> 00:10:11,120
Stop!

148
00:10:11,799 --> 00:10:12,919
Jedlo je na koni!

149
00:10:22,440 --> 00:10:23,320
Skvelé. Jednoducho skvelé.

150
00:10:23,480 --> 00:10:24,320
vďaka tebe

151
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
naše jedlo je preč,

152
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
a také sú naše peniaze!

153
00:10:26,759 --> 00:10:28,000
Teraz budeme všetci hladní!

154
00:10:28,440 --> 00:10:29,960
Len som sa jej snažil pomôcť.

155
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
Pozrite sa, v akom stave ste.

156
00:10:31,679 --> 00:10:32,919
Myslíte si, že môžete zachrániť ostatných?

157
00:10:33,360 --> 00:10:35,320
Nie si rozmaznaná mladá dáma
už viac.

158
00:10:35,519 --> 00:10:36,960
Koľkokrát vám to máme povedať?

159
00:10:37,720 --> 00:10:38,240
Sen!

160
00:10:40,919 --> 00:10:41,960
Zase nerob nič také hlúpe.

161
00:10:42,919 --> 00:10:43,919
Si zranený.

162
00:10:44,919 --> 00:10:45,559
Poďme!

163
00:10:46,399 --> 00:10:47,879
Spôsobte nám ďalšie problémy,

164
00:10:47,879 --> 00:10:48,840
a my ťa tu necháme.

165
00:10:49,000 --> 00:10:49,759
bez nás,

166
00:10:49,879 --> 00:10:51,000
dopadneš presne ako tá žena.

167
00:11:02,120 --> 00:11:02,720
pane,

168
00:11:03,039 --> 00:11:03,759
sme na koni.

169
00:11:03,759 --> 00:11:04,799
Môžeme ísť rýchlejšie ako on.

170
00:11:05,279 --> 00:11:06,200
Ak ideme správnym smerom,

171
00:11:06,320 --> 00:11:07,200
chytíme ho.

172
00:11:07,279 --> 00:11:09,000
Udržujte svoje čepele mimo dohľadu.

173
00:11:09,519 --> 00:11:10,279
Nepútajte pozornosť.

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,559
Ale keď ho zbadáte,

175
00:11:12,879 --> 00:11:14,639
rozsekať ho na kusy.

176
00:11:15,240 --> 00:11:15,720
Áno, pane!

177
00:11:15,960 --> 00:11:16,399
Áno, pane!

178
00:11:16,960 --> 00:11:17,519
Vysťahuj sa!

179
00:11:31,759 --> 00:11:33,360
Tá lopata musela byť špinavá.

180
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
Toto je na vás.

181
00:11:35,840 --> 00:11:37,039
Keby si tam nebol strčil nos,

182
00:11:37,519 --> 00:11:38,799
Pán Zhao by sa nezranil.

183
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
Si najrýchlejší.

184
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Vydajte sa do najbližšieho mesta

185
00:11:47,399 --> 00:11:48,639
a zoberte si mast na rany.

186
00:11:48,840 --> 00:11:49,480
Choď. Teraz.

187
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Spomínam si na chrám neďaleko odtiaľto.

188
00:11:54,039 --> 00:11:55,000
Chrám Puji.

189
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Stretneme sa tam.

190
00:11:57,840 --> 00:11:58,360
Choď.

191
00:13:03,519 --> 00:13:04,519
Užívate si výhľad?

192
00:13:22,000 --> 00:13:22,759
prepáč.

193
00:13:24,960 --> 00:13:26,320
Toto je moja chyba.

194
00:13:30,759 --> 00:13:31,960
Dodáva sa s územím.

195
00:13:32,759 --> 00:13:33,679
Nič veľké.

196
00:13:34,559 --> 00:13:36,159
Mýlim sa, ak niekoho nechám zomrieť.

197
00:13:38,399 --> 00:13:39,840
Mýlim sa, ak ich zachránim aj ja.

198
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
Akonáhle stratíte zmysel pre smer,

199
00:13:44,879 --> 00:13:46,679
každá cesta sa cíti zle.

200
00:13:48,720 --> 00:13:50,840
Ak nie som deviata mladá dáma
už z rodiny Fu,

201
00:13:53,200 --> 00:13:54,519
potom kto som?

202
00:13:58,240 --> 00:13:59,679
Kto by som mal byť?

203
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
vieš,

204
00:14:08,399 --> 00:14:09,440
pravda je,

205
00:14:10,240 --> 00:14:11,159
Nie som Jiuweijiao.

206
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
Som len pašerák soli.

207
00:14:18,720 --> 00:14:20,519
Raz, na pašeráckom úteku,

208
00:14:21,720 --> 00:14:24,080
Dostal som sa do boja
medzi Jiuweijiao a jeho vlastnými mužmi.

209
00:14:24,679 --> 00:14:25,799
Čo som ti priniesol

210
00:14:26,039 --> 00:14:27,360
je prvotriedny Ground Snow.

211
00:14:27,639 --> 00:14:28,679
Tieto veci nikde nenájdete.

212
00:14:39,399 --> 00:14:40,600
Prinesieš peniaze?

213
00:14:45,480 --> 00:14:46,519
Sme bohatí!

214
00:14:47,600 --> 00:14:48,519
Tentoraz sme to trafili vo veľkom!

215
00:14:48,679 --> 00:14:49,279
Dokázali sme to!

216
00:14:49,840 --> 00:14:51,559
Kto ti dal nervy

217
00:14:51,720 --> 00:14:53,879
ukradnúť moju soľ a predať ju
za mojím chrbtom?

218
00:14:54,759 --> 00:14:55,519
pán Jiu.

219
00:14:55,919 --> 00:14:56,519
pán Jiu.

220
00:14:57,000 --> 00:14:58,559
Sme s vami už roky.

221
00:14:58,840 --> 00:14:59,720
Prosím, ušetri ma.

222
00:15:00,120 --> 00:15:02,240
Ak z teba dnes neuvediem príklad,

223
00:15:02,559 --> 00:15:03,320
ako by som mal

224
00:15:04,120 --> 00:15:06,799
držať zvyšok mojich mužov v rade?

225
00:15:08,000 --> 00:15:08,799
Vezmite si peniaze.

226
00:15:08,799 --> 00:15:09,600
Všetko je tvoje.

227
00:15:10,000 --> 00:15:10,720
Prosím, pán Jiu,

228
00:15:10,720 --> 00:15:11,759
len ma nechaj žiť!

229
00:15:26,080 --> 00:15:26,519
Choď!

230
00:15:26,720 --> 00:15:27,240
Choď!

231
00:15:27,240 --> 00:15:27,519
Poď!

232
00:15:27,519 --> 00:15:27,879
Rýchlo!

233
00:15:27,960 --> 00:15:28,919
Pohyb, Sen!

234
00:15:29,120 --> 00:15:29,600
Choď!

235
00:15:37,879 --> 00:15:39,840
(Jiuweijiaovi muži predávali jeho soľ
na boku.)

236
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
(Zachytili sme sa v spáde.)

237
00:15:41,480 --> 00:15:42,399
(Stratili sme peniaze)

238
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
(a nikdy som nedostal soľ.)

239
00:15:46,080 --> 00:15:46,720
Chlapci!

240
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
Sme mŕtvi tak či tak!

241
00:15:48,200 --> 00:15:49,240
Ktokoľvek ho zabije

242
00:15:49,240 --> 00:15:50,120
a vezme si svoj žetón

243
00:15:50,120 --> 00:15:51,279
sa stáva ďalším Jiuweijiao!

244
00:15:52,960 --> 00:15:53,799
Utekaj! Pohyb!

245
00:15:54,000 --> 00:15:54,360
Utekaj!

246
00:15:54,360 --> 00:15:54,919
Vzdaj to.

247
00:15:55,120 --> 00:15:55,879
vzdať sa.

248
00:15:55,879 --> 00:15:56,399
nechajme to.

249
00:15:57,080 --> 00:15:57,559
Choď!

250
00:16:00,200 --> 00:16:00,759
Nie

251
00:16:00,759 --> 00:16:01,360
Sen!

252
00:16:31,320 --> 00:16:31,879
Sen.

253
00:16:33,159 --> 00:16:33,679
Sen.

254
00:16:37,080 --> 00:16:37,639
Sen.

255
00:16:39,559 --> 00:16:40,559
Ling.

256
00:16:49,799 --> 00:16:50,519
Si v poriadku?

257
00:17:06,799 --> 00:17:07,920
Snažíš sa nechať zabiť?

258
00:17:08,920 --> 00:17:10,200
Prečo si ma udrel?

259
00:17:10,839 --> 00:17:11,279
ja...

260
00:17:14,720 --> 00:17:15,559
Ling,

261
00:17:15,839 --> 00:17:17,440
ľudia ako my nedostávajú veľa šancí.

262
00:17:17,519 --> 00:17:18,640
Tie peniaze sme dali dokopy.

263
00:17:18,640 --> 00:17:20,599
Celý život sme sa trápili.

264
00:17:20,599 --> 00:17:22,599
S touto dohodou sme rátali

265
00:17:22,599 --> 00:17:24,039
aby sme sa konečne posunuli vo svete vyššie
ako obchodníci so soľou.

266
00:17:26,480 --> 00:17:27,319
Soľ

267
00:17:28,400 --> 00:17:29,880
bola moja budúcnosť!

268
00:17:34,640 --> 00:17:35,319
Si v poriadku?

269
00:17:35,880 --> 00:17:36,519
Si v poriadku?

270
00:17:36,720 --> 00:17:37,319
si v poriadku?

271
00:17:38,559 --> 00:17:39,880
Vedel som tú sumu

272
00:17:39,880 --> 00:17:41,119
nemohol kúpiť Ground Snow.

273
00:17:41,599 --> 00:17:42,119
Poď.

274
00:17:43,680 --> 00:17:44,240
Poďme.

275
00:17:45,480 --> 00:17:46,000
Ling,

276
00:17:46,119 --> 00:17:46,960
mali by sme ísť.

277
00:17:47,079 --> 00:17:48,480
S Jiuweijiao sa nevyrovnáme.

278
00:17:58,359 --> 00:17:59,279
Jiuweijiao...

279
00:18:01,839 --> 00:18:02,279
Poďme.

280
00:18:02,599 --> 00:18:03,079
Poď.

281
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
Musel som sa uistiť

282
00:18:25,400 --> 00:18:26,799
moji muži boli nakŕmení a postarané.

283
00:18:32,039 --> 00:18:33,160
Vtedy

284
00:18:33,599 --> 00:18:35,160
Skončil som s týmto žetónom.

285
00:18:37,519 --> 00:18:39,480
Ale stať sa Jiuweijiao
nijako mi to neuľahčilo život.

286
00:18:39,960 --> 00:18:41,519
Jeho muži chcú, aby som zomrel.

287
00:18:42,319 --> 00:18:43,799
Úrady ma chcú za mrežami.

288
00:18:44,839 --> 00:18:46,319
A gangy nechcú nič
robiť so mnou.

289
00:18:47,160 --> 00:18:48,599
Povedal by som, že som to mal dosť drsné,

290
00:18:49,039 --> 00:18:50,119
nie?

291
00:18:51,279 --> 00:18:52,359
Ale vieš čo?

292
00:18:52,559 --> 00:18:53,920
prežijem.

293
00:18:55,400 --> 00:18:56,799
Snažíš sa, aby som sa cítil lepšie?

294
00:18:59,279 --> 00:19:00,759
Ľudia musia ísť stále dopredu.

295
00:19:01,079 --> 00:19:02,839
Nezáleží na tom, do čoho sa narodíte.

296
00:19:02,839 --> 00:19:04,200
Dôležité je, koho tvoríte
o sebe.

297
00:19:04,200 --> 00:19:05,599
Ľudia môžu zmeniť svoje miesta
v tomto svete.

298
00:19:06,400 --> 00:19:07,160
Hľadajte ďalej!

299
00:19:10,839 --> 00:19:12,440
Vaši nepriatelia?

300
00:19:12,440 --> 00:19:13,480
Jiuweijiao.

301
00:19:14,839 --> 00:19:15,400
Tamto!

302
00:19:16,480 --> 00:19:17,400
Ak sa veci pokazia...

303
00:19:17,799 --> 00:19:18,599
Skontrolujte sa tam!

304
00:19:18,599 --> 00:19:19,400
Použite to na svoju ochranu.

305
00:19:22,519 --> 00:19:23,279
Pozrite sa všade!

306
00:19:24,559 --> 00:19:25,400
Nič tu.

307
00:19:25,559 --> 00:19:26,519
Vytiahnite čepeľ.

308
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Choď za niečím životne dôležitým,

309
00:19:28,400 --> 00:19:29,200
a utekaj.

310
00:19:29,400 --> 00:19:29,960
Dokážeš to?

311
00:19:30,559 --> 00:19:31,640
Vy dvaja, skontrolujte to tam!

312
00:19:32,000 --> 00:19:32,680
- Áno, pane.
- Áno, pane.

313
00:19:33,480 --> 00:19:34,039
ja...

314
00:19:34,400 --> 00:19:35,480
nemôžem.

315
00:19:35,759 --> 00:19:36,559
Áno, môžete.

316
00:19:37,559 --> 00:19:38,640
Máš viac nervov, ako si myslíš.

317
00:19:41,559 --> 00:19:42,079
(Hľadaj!)

318
00:19:42,680 --> 00:19:43,599
Nemôžeme tu zostať.

319
00:19:44,200 --> 00:19:45,160
Musíme sa dostať do chrámu Puji.

320
00:19:46,240 --> 00:19:47,359
Ak na nich narazíme,

321
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
tvár sa, že si ma nikdy predtým nevidel.

322
00:19:51,240 --> 00:19:52,440
Nepoznajú tvoju tvár.

323
00:19:54,119 --> 00:19:55,519
Možno to prežiješ.

324
00:20:01,079 --> 00:20:01,559
Poď.

325
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
(Chrám Puji)

326
00:20:25,720 --> 00:20:27,360
(Qin Feiyu, Mo Yi)

327
00:20:31,200 --> 00:20:32,559
Pozrite sa, ako sú oblečení.

328
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
Nie sú to obyčajní cestovatelia.

329
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Sme ďaleko od domova.

330
00:20:37,880 --> 00:20:38,839
Najlepšie je nezačínať žiadne problémy.

331
00:20:47,720 --> 00:20:48,160
my...

332
00:20:48,480 --> 00:20:50,279
sme obchodníci, ktorí prechádzajú.

333
00:20:50,519 --> 00:20:51,680
Do mesta sme sa nedostali
pred zotmením.

334
00:20:52,599 --> 00:20:54,119
Nevadilo by ti to?

335
00:20:54,119 --> 00:20:54,759
keby sme tu dnes večer zostali?

336
00:20:59,480 --> 00:21:00,039
Jasné.

337
00:21:04,559 --> 00:21:05,400
Samozrejme.

338
00:21:06,000 --> 00:21:07,079
Je nás dosť málo,

339
00:21:07,200 --> 00:21:08,599
a vyrovnali sme sa
v severozápadnom rohu.

340
00:21:08,920 --> 00:21:10,319
Môžete si vziať severovýchodný roh.

341
00:21:10,599 --> 00:21:11,640
Takto zostaneme
jeden druhému z cesty.

342
00:21:12,519 --> 00:21:13,200
dakujem.

343
00:22:07,279 --> 00:22:08,519
Nájdite miesto, kde sa skryjete. Teraz.

344
00:22:09,720 --> 00:22:10,319
Buďte opatrní.

345
00:22:20,440 --> 00:22:21,519
Videli ste tohto muža?

346
00:22:21,960 --> 00:22:23,279
Cestuje s mladým chlapcom.

347
00:22:25,759 --> 00:22:26,359
čo ty?

348
00:22:27,039 --> 00:22:28,160
Hovorím s tebou!

349
00:22:28,160 --> 00:22:28,880
Pozor na ústa!

350
00:22:31,599 --> 00:22:32,359
pane,

351
00:22:32,599 --> 00:22:33,759
práve sme prišli sami.

352
00:22:34,400 --> 00:22:35,359
Nikdy sme toho muža nevideli

353
00:22:35,440 --> 00:22:36,599
hľadáš.

354
00:22:39,000 --> 00:22:39,640
Vyhľadajte miesto.

355
00:22:56,680 --> 00:22:57,759
Nie je čas na vysvetľovanie.

356
00:22:59,359 --> 00:23:00,039
Ospravedlňujeme sa za to.

357
00:23:10,680 --> 00:23:11,480
chlapci,

358
00:23:12,279 --> 00:23:12,960
tu

359
00:23:13,359 --> 00:23:15,920
je pekná dáma úplne sama.

360
00:23:21,039 --> 00:23:23,319
Viem, kam odišiel muž, po ktorom ideš.

361
00:23:23,680 --> 00:23:25,319
Čo z toho mám?

362
00:23:26,720 --> 00:23:27,799
Čo to znamená?

363
00:23:27,799 --> 00:23:29,279
čo chceš?

364
00:23:30,000 --> 00:23:32,359
Môžete ma vziať do prefektúry Yongning?
Mám tam rodinu.

365
00:23:35,920 --> 00:23:36,759
Muž, ktorého hľadáte

366
00:23:36,839 --> 00:23:38,519
nesie dvojicu bojových palíc.

367
00:23:38,920 --> 00:23:40,119
Aj on cestuje

368
00:23:40,119 --> 00:23:41,480
s chlapcom, dvanásť alebo trinásť rokov.

369
00:23:43,920 --> 00:23:44,480
Poď von!

370
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
Zdá sa

371
00:23:52,920 --> 00:23:54,079
smerovať týmto smerom.

372
00:23:56,880 --> 00:23:58,319
Čokoľvek počuješ,

373
00:23:58,559 --> 00:23:59,519
nevychádzaj.

374
00:23:59,720 --> 00:24:00,759
Zostaň tu skrytý.

375
00:24:01,279 --> 00:24:02,480
Sen ťa príde nájsť.

376
00:24:09,200 --> 00:24:10,279
veríš mi?

377
00:24:11,759 --> 00:24:13,440
Prineste ju so sebou.

378
00:24:15,119 --> 00:24:15,839
Pán Zhao!

379
00:24:23,880 --> 00:24:25,200
S tou dýkou si celkom šikovný.

380
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Oveľa lepšie ako hádzať poháre.

381
00:24:28,599 --> 00:24:29,400
dakujem.

382
00:24:30,920 --> 00:24:32,440
Teraz nájdite niekde v bezpečí a zostaňte skrytý.

383
00:25:15,519 --> 00:25:16,640
Toto je

384
00:25:17,319 --> 00:25:19,440
medzi tebou a mnou.

385
00:25:19,720 --> 00:25:20,960
Nikto iný nie je zapojený.

386
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Ak tu dnes zomriem,

387
00:25:25,359 --> 00:25:26,799
tak nech je.

388
00:25:27,640 --> 00:25:29,640
Ale tú dámu z toho vynechajte.

389
00:26:13,559 --> 00:26:14,400
Chlapci!

390
00:26:14,880 --> 00:26:15,920
Šéf hovorí,

391
00:26:16,759 --> 00:26:17,960
mŕtvy alebo živý,

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,880
dostaneme zaplatené, keď ho privedieme!

393
00:26:21,880 --> 00:26:22,720
Prosím!

394
00:26:24,440 --> 00:26:26,119
Prosím ťa! Ušetrite mu život!

395
00:26:26,119 --> 00:26:26,559
Pohyb!

396
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
Nechajte ho ísť!

397
00:26:27,960 --> 00:26:28,480
Choďte sem!

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,559
Prosím ťa!

399
00:26:32,599 --> 00:26:34,000
Nezabíjajte ho!

400
00:26:58,759 --> 00:26:59,440
Pán Zhao.

401
00:27:00,039 --> 00:27:01,279
Chcel som zostať mimo tohto,

402
00:27:01,640 --> 00:27:02,279
ale...

403
00:27:02,759 --> 00:27:03,880
liezli mi na nervy.

404
00:27:05,279 --> 00:27:06,319
Čo s nimi urobíme?

405
00:27:06,839 --> 00:27:07,920
Vyzerajú ako slušní ľudia.

406
00:27:09,440 --> 00:27:11,319
Práve sme boli na ceste

407
00:27:12,240 --> 00:27:13,599
keď za nami prišli niektorí nepriatelia.

408
00:27:13,960 --> 00:27:16,079
Nie sme zaťatí zločinci.

409
00:27:16,880 --> 00:27:18,359
Títo dvaja stáli pri sebe.

410
00:27:18,680 --> 00:27:20,359
Nie sú nič ako tí násilníci.

411
00:27:21,079 --> 00:27:21,759
Poďme

412
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
nechaj to tak.

413
00:27:25,480 --> 00:27:26,519
Ďakujem, pane.

414
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
dakujem.

415
00:27:28,559 --> 00:27:29,759
dakujem pekne.

416
00:27:36,480 --> 00:27:38,319
(Lapis lazuli tejto kvality)

417
00:27:38,640 --> 00:27:40,119
(je vyhradené pre cisársku rodinu.)

418
00:27:40,119 --> 00:27:42,799
Viem, koho Jeho Veličenstvo poslalo
ako cisársky vyslanec.

419
00:27:43,920 --> 00:27:45,200
V celej tejto sfére,

420
00:27:45,920 --> 00:27:47,359
okrem Jeho Veličenstva,

421
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
nikto ho neprevyšuje.

422
00:27:50,599 --> 00:27:51,720
Všetci na tomto svete

423
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
hľadá cestu hore.

424
00:28:03,599 --> 00:28:04,039
pane,

425
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
už sa tu bojovalo.

426
00:28:05,559 --> 00:28:06,400
Už to nie je bezpečné.

427
00:28:06,839 --> 00:28:08,319
Mali by sme sa dostať do mesta Linchun
čo najskôr.

428
00:28:15,640 --> 00:28:16,240
pane!

429
00:28:16,960 --> 00:28:17,559
Pane, prosím!

430
00:28:18,039 --> 00:28:19,640
Môj snúbenec je príliš zranený na to, aby cestoval.

431
00:28:20,119 --> 00:28:21,480
Sme uprostred ničoho,

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
bez liečiteľa
alebo bylinkárstvo v blízkosti.

433
00:28:24,319 --> 00:28:25,359
Viem, že žiadam priveľa,

434
00:28:25,559 --> 00:28:26,839
ale prosím, doveďte nás až do konca.

435
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
Mohli by ste nás dvoch vziať so sebou?

436
00:28:31,559 --> 00:28:32,759
Vaša Výsosť, naše hnutia
musí zostať v tajnosti.

437
00:28:33,000 --> 00:28:33,960
Nikto nemôže vedieť, kam ideš.

438
00:28:34,880 --> 00:28:36,319
Potom, aby sme sa uistili, že nehovoria,

439
00:28:37,720 --> 00:28:39,799
mohli by sme ich vziať so sebou.

440
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
Je lepšie si ich nechať
kde ich môžeme vidieť.

441
00:28:48,559 --> 00:28:49,400
Vstaň.

442
00:28:53,720 --> 00:28:54,759
Príďte sa pozrieť!

443
00:28:54,759 --> 00:28:56,400
(Mesto Linchun)

444
00:28:56,400 --> 00:28:58,960
(Smerovník pocestných)

445
00:29:00,279 --> 00:29:02,440
Jedlo, zásoby, víno...

446
00:29:02,880 --> 00:29:04,079
všetko, čo potrebujú

447
00:29:04,279 --> 00:29:05,599
musia byť poskytnuté podľa protokolu.

448
00:29:08,640 --> 00:29:09,440
pani,

449
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
stále sa bojíš aký darček dať?

450
00:29:15,200 --> 00:29:16,759
Jeho výsosť je tu
vyšetriť prípad,

451
00:29:16,960 --> 00:29:18,440
a je známy tým, že žije jednoducho.

452
00:29:19,720 --> 00:29:21,519
Čokoľvek príliš drahé
by bolo nevhodné,

453
00:29:22,200 --> 00:29:23,720
ale ani my sa nemôžeme ukázať s prázdnymi rukami

454
00:29:24,559 --> 00:29:27,160
a premrháme našu šancu
aby ste vytvorili správne spojenie.

455
00:29:29,000 --> 00:29:30,440
Je ťažké vybrať darček.

456
00:29:32,359 --> 00:29:33,079
pani,

457
00:29:34,279 --> 00:29:35,200
Môžem mať

458
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
len tá vec.

459
00:29:38,039 --> 00:29:38,599
Pokračuj.

460
00:29:39,039 --> 00:29:41,880
Tu je ten vzácny rukopis
v zbierke majstra Fan Kuna,

461
00:29:42,480 --> 00:29:45,119
vzácne vydanie z predchádzajúcej dynastie

462
00:29:45,119 --> 00:29:46,920
zozbieraných komentárov
o Štyroch knihách.

463
00:29:47,799 --> 00:29:49,720
Medzi učencami a šľachticmi
v hlavnom meste,

464
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
je veľmi vyhľadávaný.

465
00:29:51,799 --> 00:29:53,119
Takéto dielo

466
00:29:54,119 --> 00:29:55,160
nie je okázalo drahé,

467
00:29:55,720 --> 00:29:57,039
no za peniaze sa len ťažko dá kúpiť.

468
00:29:59,359 --> 00:30:00,880
To by bolo dokonalé.

469
00:30:02,200 --> 00:30:03,480
Je súčasťou tvojho vena,

470
00:30:03,599 --> 00:30:05,039
takže rodina Yu
nemajú právo to žiadať.

471
00:30:05,680 --> 00:30:06,720
Ale

472
00:30:07,359 --> 00:30:08,920
Nič vhodnejšie ma nenapadá

473
00:30:09,039 --> 00:30:11,240
ako dar pre Jeho Výsosť.

474
00:30:11,720 --> 00:30:12,839
Bol by si ochotný

475
00:30:12,839 --> 00:30:14,000
aby som to dal rodine Yu

476
00:30:14,279 --> 00:30:15,720
a urob mi túto láskavosť?

477
00:30:20,920 --> 00:30:22,599
Teraz sme rodina.

478
00:30:23,160 --> 00:30:24,559
Predtým som sa mýlil.

479
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
Keď sa dvaja vydajú,

480
00:30:26,519 --> 00:30:28,559
na čom najviac záleží
že sa skutočne chcú navzájom.

481
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
Odteraz sa k tebe budem správať dobre.

482
00:30:33,119 --> 00:30:34,119
Ďakujem, pani.

483
00:30:34,880 --> 00:30:35,720
ja

484
00:30:35,960 --> 00:30:37,079
nesklame ťa.

485
00:30:37,720 --> 00:30:39,079
(Zozbierané komentáre
o štyroch knihách: Analekti)

486
00:30:39,079 --> 00:30:40,559
S láskou mladého majstra

487
00:30:40,559 --> 00:30:41,720
a súhlas pani,

488
00:30:41,799 --> 00:30:43,200
nebudeš sa musieť báť

489
00:30:43,440 --> 00:30:44,640
o hľadaní svojho miesta
v rodine Yu.

490
00:30:46,799 --> 00:30:48,240
(Komentáre k štyrom knihám)
Byť najstaršou mladou madam rodiny Yu

491
00:30:48,680 --> 00:30:50,559
bude mať oveľa väčšiu váhu
než byť nejakou mladou dámou.

492
00:30:56,440 --> 00:30:57,079
Mladý majster.

493
00:30:58,079 --> 00:30:58,839
(Komentáre k štyrom knihám)
počul som

494
00:30:59,400 --> 00:31:00,960
prezentuješ
Jeho Výsosť so vzácnym vydaním

495
00:31:00,960 --> 00:31:02,119
zozbieraných komentárov
o Štyroch knihách.

496
00:31:03,240 --> 00:31:05,039
Váš otec oddaný
rokov svojho života k tomu.

497
00:31:05,279 --> 00:31:06,440
Iní nemusia pochopiť jeho hodnotu

498
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
a nevidím nič iné ako starú knihu.

499
00:31:08,400 --> 00:31:09,839
Ale vieš. Ako to môžeš dať preč?

500
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
(Komentáre k štyrom knihám)
Samozrejme, že viem

501
00:31:13,480 --> 00:31:14,880
je to celoživotné dielo môjho otca.

502
00:31:16,039 --> 00:31:17,319
Ale tvoja matka o to požiadala.

503
00:31:18,279 --> 00:31:19,359
Ak odmietnem,

504
00:31:20,720 --> 00:31:22,599
Dám ťa len do stredu.

505
00:31:23,839 --> 00:31:24,960
Nechcem túto knihu

506
00:31:24,960 --> 00:31:26,200
zvyknutý na priazeň.

507
00:31:27,000 --> 00:31:28,079
A určite nechcem svoju kariéru

508
00:31:28,079 --> 00:31:29,839
kúpil za veno mojej manželky.

509
00:31:39,640 --> 00:31:40,039
ty...

510
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
čo to robíš?

511
00:31:47,640 --> 00:31:48,400
neboj sa.

512
00:31:49,839 --> 00:31:51,039
Namočil som len jeden objem.

513
00:31:51,799 --> 00:31:53,000
Môžeme sušiť na slnku

514
00:31:53,240 --> 00:31:54,000
a opravte poškodený text.

515
00:31:54,839 --> 00:31:56,240
Stále bude perfektne fit
do zbierky.

516
00:32:00,799 --> 00:32:01,759
Ty hlupák.

517
00:32:02,400 --> 00:32:03,799
Radšej to zničím

518
00:32:05,359 --> 00:32:07,440
než vidieť, že sa používalo na priazeň

519
00:32:08,799 --> 00:32:09,839
a dostať vás do ťažkej pozície.

520
00:32:18,599 --> 00:32:20,440
Zdá sa, že som si našiel ženu
ktorý mi naozaj rozumie.

521
00:32:22,640 --> 00:32:23,839
Moja vlastná spriaznená duša.

522
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
(Zozbierané komentáre
o štyroch knihách: Analekti)

523
00:32:35,480 --> 00:32:37,279
Aká hanba
o zbierke tvojho otca.

524
00:32:38,519 --> 00:32:39,759
Čo si budeme rozprávať

525
00:32:39,880 --> 00:32:41,039
Pani Yu?

526
00:32:42,000 --> 00:32:43,559
Pokiaľ toto vydrží

527
00:32:44,119 --> 00:32:45,359
Srdce Jingxiu

528
00:32:45,839 --> 00:32:47,039
pevne v mojich rukách,

529
00:32:47,599 --> 00:32:49,319
už ma nikto nikdy nebude tlačiť.

530
00:32:55,759 --> 00:32:56,759
čo sa stalo?

531
00:32:58,519 --> 00:32:59,799
Nedokázal som sa o to riadne postarať.

532
00:33:00,400 --> 00:33:02,839
Objavil som to len včera
pri kontrole skladu.

533
00:33:03,119 --> 00:33:04,759
(Komentáre k štyrom knihám)
Rukopis bol premočený dažďom.

534
00:33:05,200 --> 00:33:06,000
Obávam sa

535
00:33:07,200 --> 00:33:08,680
už to nemôžeme prezentovať
Jeho Výsosti.

536
00:33:14,759 --> 00:33:15,720
Potom na to zabudnite.

537
00:33:17,039 --> 00:33:18,559
Nájdem si niečo iné.

538
00:33:20,720 --> 00:33:21,640
Vezmi to späť.

539
00:33:23,599 --> 00:33:24,319
Áno, pani.

540
00:33:35,400 --> 00:33:36,920
Ona nemá

541
00:33:36,920 --> 00:33:38,599
rodinné zázemie

542
00:33:38,960 --> 00:33:40,839
pozdvihnúť rodinu Yu,

543
00:33:41,400 --> 00:33:42,519
ani dôvtip a zručnosť

544
00:33:42,519 --> 00:33:44,279
stáť pri mojom synovi

545
00:33:44,400 --> 00:33:45,720
a pomôžte mu orientovať sa vo svete.

546
00:33:46,680 --> 00:33:48,000
Ak nie je pre túto rodinu užitočná,

547
00:33:48,359 --> 00:33:50,920
prečo by mala dostať
byť jej najstaršou mladou madam?

548
00:33:53,319 --> 00:33:56,200
Dobre, že ste mali záložný plán, madam.

549
00:33:56,519 --> 00:33:58,640
Predstavte si stretnutie s Jeho Výsosťou
s prázdnymi rukami.

550
00:33:59,000 --> 00:34:01,599
Príležitosť ako je táto
mohla sa zmeniť na katastrofu.

551
00:34:03,440 --> 00:34:04,920
Korunný princ.

552
00:34:05,480 --> 00:34:07,559
Jeden muž, ktorý sa dokáže zmeniť
Celá budúcnosť Jingxiu.

553
00:34:09,679 --> 00:34:11,760
Keby toto bola deviata mladá dáma,

554
00:34:11,920 --> 00:34:13,880
vymyslela by tucet spôsobov
teraz

555
00:34:13,880 --> 00:34:15,679
dostať Jeho Výsosť na Jingxiuovu stranu.

556
00:34:20,239 --> 00:34:21,320
Jeho horúčka je zlomená.

557
00:34:21,639 --> 00:34:23,159
Nemusíte sa príliš obávať, slečna Xie.

558
00:34:24,000 --> 00:34:25,159
Naneste túto mast na ranu,

559
00:34:25,639 --> 00:34:26,840
nechajte ho pár dní odpočívať,

560
00:34:27,239 --> 00:34:28,039
a bude v poriadku.

561
00:34:28,360 --> 00:34:29,320
Ďakujem, pane.

562
00:34:30,079 --> 00:34:31,079
Vtipná náhoda.

563
00:34:31,320 --> 00:34:32,760
Máte namierené aj do mesta Linchun.

564
00:34:33,320 --> 00:34:35,519
Odtiaľto je to ešte ďaleko.

565
00:34:35,840 --> 00:34:36,800
Mali by ste

566
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
zjedz niečo predtým, ako pôjdeme.

567
00:34:42,599 --> 00:34:43,519
Dávajte pozor, pane.

568
00:34:51,280 --> 00:34:51,840
Jednoduché.

569
00:34:54,079 --> 00:34:55,760
Kto povedal, že ideme do mesta Linchun?

570
00:35:00,000 --> 00:35:01,760
Mohol si mi povedať, že si hore.

571
00:35:02,960 --> 00:35:04,119
Ako je to s ranou?

572
00:35:05,039 --> 00:35:06,800
Liečil by som sa s tou mastou alebo bez nej.

573
00:35:09,239 --> 00:35:10,119
Ty na druhej strane...

574
00:35:11,960 --> 00:35:12,880
drž sa ďalej od tých ľudí.

575
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Prečo sa o ne tak zaujímaš?

576
00:35:23,480 --> 00:35:25,320
Môžete mi tiež povedať pravdu.

577
00:35:26,239 --> 00:35:27,079
inak

578
00:35:28,159 --> 00:35:29,519
tu je váš drahý snúbenec

579
00:35:30,320 --> 00:35:32,000
môže povedať nesprávnu vec

580
00:35:32,280 --> 00:35:33,320
a sfúknuť celý váš príbeh.

581
00:35:33,480 --> 00:35:34,559
Potom by sme mali problémy obaja.

582
00:35:42,920 --> 00:35:44,039
Späť v Huayingu,

583
00:35:45,920 --> 00:35:47,679
Madam Yu mi povedala

584
00:35:48,559 --> 00:35:50,400
prichádzal cisársky vyslanec
na vyšetrenie obchodu so soľou.

585
00:35:51,519 --> 00:35:53,119
Teraz, keď sme sa s ním stretli,

586
00:35:53,400 --> 00:35:55,079
ak sa mi podarí dostať do mesta Linchun
s jeho partiou

587
00:35:55,559 --> 00:35:56,440
a nejako

588
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
pomôž mu

589
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
s prípadom soli, ktorý vyšetruje,

590
00:36:00,679 --> 00:36:02,000
možno bude ochotný

591
00:36:02,000 --> 00:36:02,840
aby som na oplátku očistil moje meno.

592
00:36:02,840 --> 00:36:04,000
ty?

593
00:36:05,320 --> 00:36:06,400
Slečna Xie?

594
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
Aký je v tom rozdiel

595
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
či som Xie alebo Fu?

596
00:36:13,119 --> 00:36:14,239
Už nie si

597
00:36:14,239 --> 00:36:15,559
mladá dáma z rodiny Fu.

598
00:36:16,039 --> 00:36:18,159
To znamená žiadne priezvisko,
žiadne peniaze, žiadne spojenie.

599
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Nemáš postavenie,

600
00:36:21,440 --> 00:36:22,599
a nikto, kto by sa za teba zaručil.

601
00:36:25,440 --> 00:36:26,760
Prečo by niekto veril slovo, ktoré poviete?

602
00:36:30,360 --> 00:36:31,320
Máš pravdu.

603
00:36:34,320 --> 00:36:35,639
Všetko, čo som mal predtým

604
00:36:37,719 --> 00:36:39,360
bol mi odovzdaný.

605
00:36:39,880 --> 00:36:41,280
Takže ak je to preč,

606
00:36:41,480 --> 00:36:42,679
nech je to tak.

607
00:36:43,599 --> 00:36:45,280
Ale ak sa môžem dokázať

608
00:36:45,880 --> 00:36:47,440
pomocou vyslanca
rozlúsknite toto soľné puzdro,

609
00:36:47,920 --> 00:36:48,519
možno

610
00:36:49,400 --> 00:36:51,000
Môžem si niečo zarobiť

611
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
ktorý pochádza zo samotného súdu.

612
00:36:52,840 --> 00:36:54,320
Potom môžem zmeniť "slečna Xie"

613
00:36:54,480 --> 00:36:55,559
do mena

614
00:36:55,639 --> 00:36:57,679
to je viac ako "Deviata mladá dáma Fu"
niekedy bol.

615
00:36:58,039 --> 00:36:58,800
tak ako ty,

616
00:36:59,679 --> 00:37:00,480
Pán Zhao.

617
00:37:00,719 --> 00:37:02,079
Našiel si ten token

618
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
a stal sa Jiuweijiao.

619
00:37:04,599 --> 00:37:05,559
Prinieslo to nebezpečenstvo,

620
00:37:06,519 --> 00:37:07,559
ale tiež ti to dalo šancu.

621
00:37:08,320 --> 00:37:10,280
Ten cisársky vyslanec

622
00:37:10,599 --> 00:37:12,079
je môj token.

623
00:37:14,320 --> 00:37:15,159
Chceš moju pomoc?

624
00:37:19,360 --> 00:37:21,199
Čo z toho mám?

625
00:37:22,440 --> 00:37:23,840
Ak to funguje,

626
00:37:25,039 --> 00:37:26,320
dostanete svoj podiel z kreditu.

627
00:37:27,639 --> 00:37:29,280
Ty a Sen by ste mohli byť legitímni,

628
00:37:29,519 --> 00:37:30,639
začnite odznova s čistým menom.

629
00:37:31,480 --> 00:37:34,159
Už vás nebudú prenasledovať žiadni nepriatelia,

630
00:37:34,519 --> 00:37:35,840
už nežije

631
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
s nožom na krku každý deň.

632
00:37:41,480 --> 00:37:42,639
Chodiť legitímne?

633
00:37:43,760 --> 00:37:46,039
To je dosť veľký záväzok.

634
00:37:47,280 --> 00:37:49,239
Ako keby ste si kúpili kurtizánu
z domu potešenia.

635
00:37:51,079 --> 00:37:52,760
Už mám naplánovanú celú budúcnosť?

636
00:38:20,639 --> 00:38:21,320
Zhao,

637
00:38:21,840 --> 00:38:22,559
čo sa deje?

638
00:38:23,199 --> 00:38:24,679
ja neviem.

639
00:38:25,760 --> 00:38:27,440
Odkedy som sa dnes ráno zobudil,

640
00:38:28,400 --> 00:38:29,519
Cítil som sa ako

641
00:38:29,760 --> 00:38:31,159
moja hruď a chrbát

642
00:38:31,559 --> 00:38:32,880
horia zvnútra.

643
00:38:33,199 --> 00:38:34,480
Máte otvorenú ranu.

644
00:38:34,599 --> 00:38:36,400
Horúčka nie je nezvyčajná.

645
00:38:36,960 --> 00:38:38,480
Som taký smädný.

646
00:38:38,880 --> 00:38:40,480
Ale nemôžem sa prestať triasť.

647
00:38:41,199 --> 00:38:42,320
Moja hruď je stiahnutá,

648
00:38:42,920 --> 00:38:44,159
a strácam hlas.

649
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
Čo sa to so mnou deje?

650
00:38:46,000 --> 00:38:46,800
Posaďte sa. Dovoľte mi pozrieť sa.

651
00:38:47,000 --> 00:38:47,599
Jednoduché.

652
00:38:49,880 --> 00:38:51,039
čo to je

653
00:38:59,920 --> 00:39:00,559
som v pohode.

654
00:39:01,400 --> 00:39:02,159
som v pohode.

655
00:39:02,840 --> 00:39:03,800
Len si ľahnem.

656
00:39:11,800 --> 00:39:13,320
Myslíš, že má mor?

657
00:39:13,639 --> 00:39:14,440
Vyzerá to tak.

658
00:39:15,920 --> 00:39:16,639
Poďme.

659
00:39:16,880 --> 00:39:17,360
Poďme odtiaľto preč.

660
00:39:23,600 --> 00:39:26,120
(Ďalšia epizóda)

661
00:39:26,880 --> 00:39:27,480
Pán Zhao.

662
00:39:28,400 --> 00:39:28,840
To je ten muž

663
00:39:28,840 --> 00:39:30,519
bojovali sme v obchode so soľou.

664
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
Hneď ako ma uvidel,

665
00:39:35,159 --> 00:39:36,760
prišiel rovno po tento žetón.

666
00:39:37,920 --> 00:39:39,840
Narazil som na dôkaz
na ceste.

667
00:39:40,199 --> 00:39:41,079
pomyslel som si

668
00:39:41,159 --> 00:39:42,440
možno ťa to bude zaujímať.

669
00:39:43,599 --> 00:39:45,199
Niečo také dôležité...

670
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
kde si to zohnal?

671
00:39:48,280 --> 00:39:49,320
patrí

672
00:39:50,360 --> 00:39:51,920
najväčšiemu pašerákovi soli
na severozápade,

673
00:39:53,039 --> 00:39:54,480
Jiuweijiao.

674
00:39:55,480 --> 00:39:56,880
Daj mi token a muža,

675
00:39:57,239 --> 00:39:58,079
a hneď odídem.

676
00:39:58,360 --> 00:39:59,559
A ak poviem nie?

677
00:40:00,480 --> 00:40:01,320
Potom hádam

678
00:40:03,519 --> 00:40:05,199
robíme to ťažkým spôsobom.

679
00:40:18,161 --> 00:40:22,481
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

680
00:40:26,081 --> 00:40:30,441
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

681
00:40:32,561 --> 00:40:37,201
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

682
00:40:37,441 --> 00:40:40,241
♪Vytesané do prstencov času♪

683
00:40:41,401 --> 00:40:46,041
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

684
00:40:49,241 --> 00:40:56,081
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

685
00:40:56,961 --> 00:41:03,481
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

686
00:41:04,441 --> 00:41:07,881
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

687
00:41:08,401 --> 00:41:12,601
♪Stále nás núti veriť♪

688
00:41:12,881 --> 00:41:18,561
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

689
00:41:30,681 --> 00:41:34,561
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

690
00:41:38,481 --> 00:41:42,481
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

691
00:41:44,201 --> 00:41:48,881
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

692
00:41:49,201 --> 00:41:51,881
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

693
00:41:52,961 --> 00:41:57,801
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

694
00:42:01,321 --> 00:42:08,241
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

695
00:42:09,121 --> 00:42:15,601
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

696
00:42:16,481 --> 00:42:20,001
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

697
00:42:20,441 --> 00:42:24,801
♪Stále nás núti veriť♪

698
00:42:25,001 --> 00:42:30,721
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪