1 00:01:31,640 --> 00:01:32,700 =La route de la splendeur= 2 00:01:32,700 --> 00:01:34,760 (Adapté de l'auteur de la littérature chinoise le roman du même nom de Zhizhi) 3 00:01:35,120 --> 00:01:37,960 =Épisode 5= 4 00:01:38,680 --> 00:01:39,359 Père, 5 00:01:40,239 --> 00:01:41,159 toutes ces années, 6 00:01:42,040 --> 00:01:43,480 tu as dirigé notre maison avec frugalité et diligence. 7 00:01:44,359 --> 00:01:46,200 Je ne te l'ai jamais dit, 8 00:01:46,879 --> 00:01:48,879 mais je déteste les restes de riz froid. 9 00:01:50,280 --> 00:01:51,959 Vivre des restes jour après jour, 10 00:01:52,879 --> 00:01:55,239 une odeur de moisi et de mauvais état adhère à la peau. 11 00:01:58,480 --> 00:02:00,079 Cette odeur ne manque jamais de me rappeler 12 00:02:02,879 --> 00:02:04,680 que je suis inférieur aux autres. 13 00:02:18,879 --> 00:02:19,759 Madame Yu. 14 00:02:24,000 --> 00:02:25,840 Maman ne se sent pas bien, 15 00:02:26,319 --> 00:02:27,840 donc elle ne pouvait pas vous voir aujourd'hui. 16 00:02:28,120 --> 00:02:29,800 J'espère que tu lui pardonneras. 17 00:02:30,199 --> 00:02:31,319 Une fois que nous nous séparerons aujourd'hui, 18 00:02:31,680 --> 00:02:33,360 qui sait quand nous nous reverrons. 19 00:02:34,439 --> 00:02:35,479 S'il vous plaît, dites à la vieille madame 20 00:02:35,879 --> 00:02:36,960 prendre bien soin d'elle-même. 21 00:02:44,960 --> 00:02:45,639 Maître Fan. 22 00:02:47,199 --> 00:02:47,840 Mademoiselle Fan. 23 00:03:09,199 --> 00:03:11,039 Soyez prudent avec ce coffre. 24 00:03:11,120 --> 00:03:11,919 À l'intérieur se trouve 25 00:03:11,919 --> 00:03:13,039 une édition rare de la dynastie précédente 26 00:03:13,039 --> 00:03:14,080 des Commentaires Recueillis sur les Quatre Livres. 27 00:03:14,439 --> 00:03:16,039 C'est la seule copie survivante en existence. 28 00:03:16,400 --> 00:03:18,199 Sa valeur ne peut pas être mesurée en argent. 29 00:03:26,560 --> 00:03:28,039 Je suppose qu'il y a une bonne chose. 30 00:03:28,879 --> 00:03:29,800 Au moins 31 00:03:31,080 --> 00:03:32,159 il est prêt à passer les examens et se faire un nom. 32 00:03:33,560 --> 00:03:34,759 Si vous réussissez les examens, 33 00:03:36,120 --> 00:03:37,280 ne me laisse pas tomber. 34 00:03:46,919 --> 00:03:47,800 Au moins maintenant, 35 00:03:49,240 --> 00:03:50,560 J'ai enfin pris mon destin 36 00:03:50,560 --> 00:03:52,000 entre mes propres mains. 37 00:03:52,800 --> 00:03:54,719 j'ai choisi un mari pour sa position familiale, 38 00:03:56,439 --> 00:03:58,159 et il tient vraiment à moi. 39 00:04:02,120 --> 00:04:03,840 Elle vivait à la merci des autres. 40 00:04:04,319 --> 00:04:06,240 Maintenant, elle a acquis un statut élevé, 41 00:04:07,400 --> 00:04:09,520 et voit notre famille comme son tremplin. 42 00:04:10,599 --> 00:04:11,400 Madame, 43 00:04:11,599 --> 00:04:13,240 tu n'approuves toujours pas Miss Fan ? 44 00:04:14,960 --> 00:04:16,480 Que je l'approuve ou non 45 00:04:16,879 --> 00:04:18,120 ça n'a plus vraiment d'importance maintenant. 46 00:04:22,560 --> 00:04:24,319 C'est la neuvième jeune femme Je suis désolé pour. 47 00:04:26,720 --> 00:04:27,560 Pas grave. 48 00:04:29,279 --> 00:04:30,600 Ce qui compte le plus maintenant 49 00:04:31,279 --> 00:04:32,639 arrive à la ville de Linchun 50 00:04:32,639 --> 00:04:33,680 et trouver le prince héritier. 51 00:04:34,959 --> 00:04:36,920 Si Jingxiu peut gagner ses faveurs, 52 00:04:38,160 --> 00:04:39,560 son chemin à parcourir 53 00:04:40,720 --> 00:04:41,839 sera beaucoup plus facile. 54 00:04:56,760 --> 00:05:00,960 (Ma sœur jurée, Yuwei) 55 00:05:28,879 --> 00:05:29,800 Neuvième Jeune Dame, 56 00:05:30,560 --> 00:05:31,519 ouvre les yeux et vois 57 00:05:32,279 --> 00:05:33,720 comment les gens sans famille ni statut 58 00:05:34,279 --> 00:05:35,800 faire leur chemin dans ce monde. 59 00:05:35,800 --> 00:05:36,519 Allons-y. 60 00:05:41,160 --> 00:05:41,879 Mange-le. 61 00:05:50,000 --> 00:05:50,879 Neuvième Jeune Dame, 62 00:05:51,439 --> 00:05:53,199 nous sommes censés être des réfugiés en ce moment. 63 00:05:53,560 --> 00:05:54,560 Merci à vous, 64 00:05:54,680 --> 00:05:56,360 nous sommes poursuivis par toutes sortes de personnes. 65 00:05:57,040 --> 00:05:58,480 J'ai promis à ta mère, 66 00:05:58,720 --> 00:05:59,839 Je te ramènerais à la capitale. 67 00:06:08,120 --> 00:06:08,879 M. Zhao, 68 00:06:10,079 --> 00:06:11,639 ne pourrions-nous pas aller à la capitale, 69 00:06:11,839 --> 00:06:13,120 et aller plutôt dans la préfecture de Yongning ? 70 00:06:14,920 --> 00:06:15,480 Pourquoi? 71 00:06:23,319 --> 00:06:24,279 Si je me dirige vers la capitale 72 00:06:24,279 --> 00:06:26,199 sans mettre les choses au clair, 73 00:06:26,560 --> 00:06:28,480 est-ce que je n'admettrai pas l'adultère ? 74 00:06:29,639 --> 00:06:30,759 Zuo Junjie 75 00:06:30,959 --> 00:06:32,519 va à la préfecture de Yongning pour les examens. 76 00:06:32,759 --> 00:06:33,680 je veux y aller 77 00:06:34,560 --> 00:06:36,199 et trouver un moyen de le faire capturer. 78 00:06:36,199 --> 00:06:37,000 je vais le faire interroger 79 00:06:37,399 --> 00:06:38,800 et le forcer à signer une confession écrite. 80 00:06:38,800 --> 00:06:39,920 Ensuite j'irai à la capitale 81 00:06:39,920 --> 00:06:40,800 et je l'utiliserai pour effacer mon nom. 82 00:06:43,240 --> 00:06:44,680 Tout un plan, Neuvième Jeune Dame. 83 00:06:45,399 --> 00:06:46,639 Mais laissez-moi vous demander quelque chose. 84 00:06:47,800 --> 00:06:49,639 Qui va le capturer et l'interroger pour vous ? 85 00:06:50,720 --> 00:06:51,759 Et même si tu le trouves, 86 00:06:52,040 --> 00:06:53,040 qu'est-ce que tu vas utiliser exactement pour effacer votre nom ? 87 00:06:55,079 --> 00:06:55,879 Ne me dis pas 88 00:06:56,079 --> 00:06:57,040 vous comptez sur nous. 89 00:07:02,600 --> 00:07:03,600 Réveillez-vous. 90 00:07:06,160 --> 00:07:06,839 Tu n'es plus 91 00:07:06,839 --> 00:07:08,279 la Neuvième Jeune Dame de la famille Fu. 92 00:07:18,160 --> 00:07:19,399 C'est ce que ta mère voulait aussi. 93 00:07:36,279 --> 00:07:37,480 Mangez quelque chose. Puis nous partons. 94 00:07:39,560 --> 00:07:40,720 Mlle Xie. 95 00:07:50,439 --> 00:07:52,040 Quand je suis allé au couvent de Biyun, 96 00:07:54,399 --> 00:07:55,720 Je voulais seulement ton argent. 97 00:07:57,759 --> 00:07:58,759 Je n'essayais pas de te sauver. 98 00:07:59,680 --> 00:08:01,360 Et j'ai seulement promis à ta mère Je t'emmènerais dans la capitale 99 00:08:03,360 --> 00:08:04,240 parce qu'elle m'a payé. 100 00:08:08,439 --> 00:08:09,720 Je ne fais que ce pour quoi j'ai été payé. 101 00:08:35,279 --> 00:08:36,440 Alors, tu viens ou pas ? 102 00:08:38,399 --> 00:08:39,759 Si nous ne partons pas maintenant, il fera bientôt nuit. 103 00:08:41,039 --> 00:08:42,360 Et il y a des loups ici. 104 00:08:52,200 --> 00:08:52,799 Attendez. 105 00:08:53,559 --> 00:08:54,120 Attendez. 106 00:09:20,840 --> 00:09:21,519 Aide! 107 00:09:21,840 --> 00:09:22,480 S'il vous plaît aidez-moi! 108 00:09:22,679 --> 00:09:23,519 Aide! 109 00:09:23,519 --> 00:09:24,679 S'il vous plaît, monsieur ! Aide-moi! 110 00:09:24,679 --> 00:09:25,240 Aide! 111 00:09:25,960 --> 00:09:27,519 - C'est la dernière de notre nourriture. - Donne-le-moi ! 112 00:09:27,519 --> 00:09:28,000 Donnez-le-moi ! 113 00:09:28,000 --> 00:09:28,600 Monsieur! 114 00:09:28,600 --> 00:09:29,200 S'il te plaît! 115 00:09:29,200 --> 00:09:30,080 S'il vous plaît aidez-moi! 116 00:09:30,080 --> 00:09:30,919 S'il vous plaît, monsieur ! 117 00:09:30,919 --> 00:09:32,600 Je ferai n'importe quoi pour toi ! 118 00:09:32,600 --> 00:09:34,240 Je serai ton serviteur à vie ! 119 00:09:34,240 --> 00:09:35,480 S'il vous plaît aidez-moi! 120 00:09:35,480 --> 00:09:36,440 S'il te plaît! 121 00:09:36,440 --> 00:09:38,200 Je ferai tout ce que tu demandes ! 122 00:09:38,200 --> 00:09:38,600 Le sénateur 123 00:09:38,600 --> 00:09:39,159 Lâchez prise ! 124 00:09:39,399 --> 00:09:40,080 Certainement pas. 125 00:09:40,080 --> 00:09:40,720 Reste en dehors de ça. 126 00:09:40,720 --> 00:09:41,559 S'il te plaît! 127 00:09:41,559 --> 00:09:42,120 Non! 128 00:09:43,159 --> 00:09:43,840 Monsieur! 129 00:09:43,840 --> 00:09:45,360 - Monsieur, je vous en supplie ! - Lâcher! 130 00:09:45,360 --> 00:09:46,000 S'il te plaît! 131 00:09:46,000 --> 00:09:46,960 Je t'en supplie ! 132 00:09:46,960 --> 00:09:47,720 - S'il te plaît! - Lâcher! 133 00:09:47,720 --> 00:09:48,720 Sauve-moi ! 134 00:09:49,279 --> 00:09:50,399 S'il te plaît! 135 00:09:50,840 --> 00:09:52,000 Aide-moi! 136 00:09:53,279 --> 00:09:53,840 Nourriture! 137 00:09:54,480 --> 00:09:55,039 Nourriture! 138 00:10:00,440 --> 00:10:01,519 Il y a de la nourriture ici aussi ! 139 00:10:01,679 --> 00:10:02,759 Ils ont plus de nourriture ! 140 00:10:02,879 --> 00:10:03,559 Revenir! 141 00:10:03,559 --> 00:10:04,159 S'en aller! 142 00:10:04,360 --> 00:10:05,080 Restez en arrière ! 143 00:10:05,080 --> 00:10:05,720 Partir! 144 00:10:06,159 --> 00:10:07,120 Restez en arrière ! 145 00:10:07,120 --> 00:10:07,679 Revenir! 146 00:10:08,080 --> 00:10:08,720 S'en aller! 147 00:10:10,159 --> 00:10:11,120 Arrêt! 148 00:10:11,799 --> 00:10:12,919 La nourriture est sur le cheval ! 149 00:10:22,440 --> 00:10:23,320 Super. Tout simplement génial. 150 00:10:23,480 --> 00:10:24,320 Merci à vous, 151 00:10:24,600 --> 00:10:25,600 notre nourriture est partie, 152 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 et notre argent aussi ! 153 00:10:26,759 --> 00:10:28,000 Maintenant, nous avons tous faim ! 154 00:10:28,440 --> 00:10:29,960 J'essayais seulement de l'aider. 155 00:10:29,960 --> 00:10:31,120 Regardez dans quel état vous vous trouvez. 156 00:10:31,679 --> 00:10:32,919 Vous pensez pouvoir sauver les autres ? 157 00:10:33,360 --> 00:10:35,320 Tu n'es pas une jeune femme choyée plus. 158 00:10:35,519 --> 00:10:36,960 Combien de fois devons-nous vous le dire ? 159 00:10:37,720 --> 00:10:38,240 Sen! 160 00:10:40,919 --> 00:10:41,960 Ne fais plus rien d'aussi stupide. 161 00:10:42,919 --> 00:10:43,919 Tu es blessé. 162 00:10:44,919 --> 00:10:45,559 Allons-y! 163 00:10:46,399 --> 00:10:47,879 Cause-nous encore des ennuis, 164 00:10:47,879 --> 00:10:48,840 et nous vous laisserons ici. 165 00:10:49,000 --> 00:10:49,759 Sans nous, 166 00:10:49,879 --> 00:10:51,000 tu finiras comme cette femme. 167 00:11:02,120 --> 00:11:02,720 Monsieur, 168 00:11:03,039 --> 00:11:03,759 nous sommes à cheval. 169 00:11:03,759 --> 00:11:04,799 Nous pouvons aller plus vite que lui. 170 00:11:05,279 --> 00:11:06,200 Si nous allons dans la bonne direction, 171 00:11:06,320 --> 00:11:07,200 nous allons l'attraper. 172 00:11:07,279 --> 00:11:09,000 Gardez vos lames hors de vue. 173 00:11:09,519 --> 00:11:10,279 N'attirez pas l'attention. 174 00:11:11,000 --> 00:11:12,559 Mais à la seconde où tu le repères, 175 00:11:12,879 --> 00:11:14,639 coupez-le en morceaux. 176 00:11:15,240 --> 00:11:15,720 Oui Monsieur! 177 00:11:15,960 --> 00:11:16,399 Oui Monsieur! 178 00:11:16,960 --> 00:11:17,519 Dégagez ! 179 00:11:31,759 --> 00:11:33,360 Cette pelle devait être sale. 180 00:11:35,000 --> 00:11:35,840 C'est de votre faute. 181 00:11:35,840 --> 00:11:37,039 Si tu n'avais pas mis ton nez dedans, 182 00:11:37,519 --> 00:11:38,799 M. Zhao n'aurait pas été blessé. 183 00:11:43,360 --> 00:11:44,200 Tu es le plus rapide. 184 00:11:45,240 --> 00:11:46,440 Dirigez-vous vers la ville la plus proche 185 00:11:47,399 --> 00:11:48,639 et prends du baume pour les plaies. 186 00:11:48,840 --> 00:11:49,480 Aller. Maintenant. 187 00:11:51,360 --> 00:11:53,240 Je me souviens d'un temple non loin d'ici. 188 00:11:54,039 --> 00:11:55,000 Temple Puji. 189 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Retrouvez-nous là-bas. 190 00:11:57,840 --> 00:11:58,360 Aller. 191 00:13:03,519 --> 00:13:04,519 Vous appréciez la vue ? 192 00:13:22,000 --> 00:13:22,759 Je suis désolé. 193 00:13:24,960 --> 00:13:26,320 C'est ma faute. 194 00:13:30,759 --> 00:13:31,960 Livré avec le territoire. 195 00:13:32,759 --> 00:13:33,679 Ce n'est pas grave. 196 00:13:34,559 --> 00:13:36,159 J'ai tort si je laisse quelqu'un mourir. 197 00:13:38,399 --> 00:13:39,840 J'ai tort si je les sauvegarde aussi. 198 00:13:41,200 --> 00:13:43,080 Une fois que vous perdez le sens de l'orientation, 199 00:13:44,879 --> 00:13:46,679 chaque route semble mauvaise. 200 00:13:48,720 --> 00:13:50,840 Si je ne suis pas la neuvième jeune femme de la famille Fu, 201 00:13:53,200 --> 00:13:54,519 alors qui suis-je ? 202 00:13:58,240 --> 00:13:59,679 Qui suis-je censé être ? 203 00:14:06,360 --> 00:14:07,240 Tu sais, 204 00:14:08,399 --> 00:14:09,440 la vérité est que 205 00:14:10,240 --> 00:14:11,159 Je ne suis pas Jiuweijiao. 206 00:14:15,120 --> 00:14:17,000 Je ne suis qu'un contrebandier de sel. 207 00:14:18,720 --> 00:14:20,519 Une fois, lors d'une contrebande, 208 00:14:21,720 --> 00:14:24,080 Je me suis retrouvé pris dans une lutte entre Jiuweijiao et ses propres hommes. 209 00:14:24,679 --> 00:14:25,799 Ce que je t'ai apporté 210 00:14:26,039 --> 00:14:27,360 est de la neige au sol de première qualité. 211 00:14:27,639 --> 00:14:28,679 Vous ne pouvez trouver ce genre de choses nulle part. 212 00:14:39,399 --> 00:14:40,600 Vous apportez l'argent ? 213 00:14:45,480 --> 00:14:46,519 Nous sommes riches ! 214 00:14:47,600 --> 00:14:48,519 Nous avons frappé gros cette fois-ci ! 215 00:14:48,679 --> 00:14:49,279 Nous l'avons fait ! 216 00:14:49,840 --> 00:14:51,559 Qui t'a donné le courage 217 00:14:51,720 --> 00:14:53,879 voler mon sel et le vendre dans mon dos ? 218 00:14:54,759 --> 00:14:55,519 M. Jiu. 219 00:14:55,919 --> 00:14:56,519 M. Jiu. 220 00:14:57,000 --> 00:14:58,559 Nous sommes avec vous depuis des années. 221 00:14:58,840 --> 00:14:59,720 S'il vous plaît, épargnez-moi. 222 00:15:00,120 --> 00:15:02,240 Si je ne fais pas de toi un exemple aujourd'hui, 223 00:15:02,559 --> 00:15:03,320 comment suis-je censé le faire 224 00:15:04,120 --> 00:15:06,799 garder le reste de mes hommes en ligne ? 225 00:15:08,000 --> 00:15:08,799 Prenez l'argent. 226 00:15:08,799 --> 00:15:09,600 Tout est à toi. 227 00:15:10,000 --> 00:15:10,720 S'il vous plaît, M. Jiu, 228 00:15:10,720 --> 00:15:11,759 laisse-moi vivre ! 229 00:15:26,080 --> 00:15:26,519 Aller! 230 00:15:26,720 --> 00:15:27,240 Aller! 231 00:15:27,240 --> 00:15:27,519 Allez! 232 00:15:27,519 --> 00:15:27,879 Rapide! 233 00:15:27,960 --> 00:15:28,919 Bougez, Sen ! 234 00:15:29,120 --> 00:15:29,600 Aller! 235 00:15:37,879 --> 00:15:39,840 (Les hommes de Jiuweijiao vendaient son sel sur le côté.) 236 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 (Nous avons été pris dans les retombées.) 237 00:15:41,480 --> 00:15:42,399 (Nous avons perdu notre argent) 238 00:15:43,000 --> 00:15:43,960 (et je n'ai jamais eu le sel.) 239 00:15:46,080 --> 00:15:46,720 Les gars ! 240 00:15:46,720 --> 00:15:48,200 Nous sommes morts de toute façon ! 241 00:15:48,200 --> 00:15:49,240 Celui qui le tue 242 00:15:49,240 --> 00:15:50,120 et prend son jeton 243 00:15:50,120 --> 00:15:51,279 devient le prochain Jiuweijiao ! 244 00:15:52,960 --> 00:15:53,799 Courir! Se déplacer! 245 00:15:54,000 --> 00:15:54,360 Courir! 246 00:15:54,360 --> 00:15:54,919 Abandonnez-le. 247 00:15:55,120 --> 00:15:55,879 Abandonner. 248 00:15:55,879 --> 00:15:56,399 Abandonnons. 249 00:15:57,080 --> 00:15:57,559 Aller! 250 00:16:00,200 --> 00:16:00,759 Non. 251 00:16:00,759 --> 00:16:01,360 Sen! 252 00:16:31,320 --> 00:16:31,879 Le sénateur 253 00:16:33,159 --> 00:16:33,679 Le sénateur 254 00:16:37,080 --> 00:16:37,639 Le sénateur 255 00:16:39,559 --> 00:16:40,559 Ling. 256 00:16:49,799 --> 00:16:50,519 Ça va ? 257 00:17:06,799 --> 00:17:07,920 Essayez-vous de vous faire tuer ? 258 00:17:08,920 --> 00:17:10,200 Pourquoi m'as-tu frappé ? 259 00:17:10,839 --> 00:17:11,279 Je... 260 00:17:14,720 --> 00:17:15,559 Ling, 261 00:17:15,839 --> 00:17:17,440 les gens comme nous n'ont pas beaucoup de chances. 262 00:17:17,519 --> 00:17:18,640 Nous avons rassemblé cet argent. 263 00:17:18,640 --> 00:17:20,599 Nous avons lutté toute notre vie. 264 00:17:20,599 --> 00:17:22,599 Nous comptions sur cet accord 265 00:17:22,599 --> 00:17:24,039 pour enfin progresser dans le monde comme marchands de sel. 266 00:17:26,480 --> 00:17:27,319 Le sel 267 00:17:28,400 --> 00:17:29,880 C'était mon avenir ! 268 00:17:34,640 --> 00:17:35,319 Ça va ? 269 00:17:35,880 --> 00:17:36,519 Ça va ? 270 00:17:36,720 --> 00:17:37,319 Êtes-vous d'accord? 271 00:17:38,559 --> 00:17:39,880 je connaissais ce montant 272 00:17:39,880 --> 00:17:41,119 Je ne pouvais pas acheter Ground Snow. 273 00:17:41,599 --> 00:17:42,119 Allez. 274 00:17:43,680 --> 00:17:44,240 Allons-y. 275 00:17:45,480 --> 00:17:46,000 Ling, 276 00:17:46,119 --> 00:17:46,960 nous devrions y aller. 277 00:17:47,079 --> 00:17:48,480 Nous ne sommes pas à la hauteur de Jiuweijiao. 278 00:17:58,359 --> 00:17:59,279 Jiuweijiao... 279 00:18:01,839 --> 00:18:02,279 Allons-y. 280 00:18:02,599 --> 00:18:03,079 Allez. 281 00:18:21,960 --> 00:18:23,160 Je devais m'assurer 282 00:18:25,400 --> 00:18:26,799 mes hommes étaient nourris et soignés. 283 00:18:32,039 --> 00:18:33,160 C'est à ce moment-là 284 00:18:33,599 --> 00:18:35,160 Je me suis retrouvé avec ce jeton. 285 00:18:37,519 --> 00:18:39,480 Mais devenir Jiuweijiao ne m'a pas rendu la vie plus facile. 286 00:18:39,960 --> 00:18:41,519 Ses hommes veulent ma mort. 287 00:18:42,319 --> 00:18:43,799 Les autorités me veulent derrière les barreaux. 288 00:18:44,839 --> 00:18:46,319 Et les gangs ne veulent rien à voir avec moi. 289 00:18:47,160 --> 00:18:48,599 Je dirais que j'ai eu des moments assez difficiles, 290 00:18:49,039 --> 00:18:50,119 non ? 291 00:18:51,279 --> 00:18:52,359 Mais tu sais quoi ? 292 00:18:52,559 --> 00:18:53,920 Je survivrai. 293 00:18:55,400 --> 00:18:56,799 Essayez-vous de me faire me sentir mieux ? 294 00:18:59,279 --> 00:19:00,759 Les gens doivent continuer à avancer. 295 00:19:01,079 --> 00:19:02,839 Ce dans quoi vous êtes né n’a pas d’importance. 296 00:19:02,839 --> 00:19:04,200 Ce qui compte c'est qui tu fais de vous-même. 297 00:19:04,200 --> 00:19:05,599 Les gens peuvent changer de place dans ce monde. 298 00:19:06,400 --> 00:19:07,160 Continuez à chercher ! 299 00:19:10,839 --> 00:19:12,440 Vos ennemis ? 300 00:19:12,440 --> 00:19:13,480 Celui de Jiuweijiao. 301 00:19:14,839 --> 00:19:15,400 Là-bas! 302 00:19:16,480 --> 00:19:17,400 Si les choses tournent mal... 303 00:19:17,799 --> 00:19:18,599 Vérifiez là-bas ! 304 00:19:18,599 --> 00:19:19,400 Utilisez-le pour vous protéger. 305 00:19:22,519 --> 00:19:23,279 Regardez partout ! 306 00:19:24,559 --> 00:19:25,400 Rien ici. 307 00:19:25,559 --> 00:19:26,519 Retirez la lame. 308 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Optez pour quelque chose de vital, 309 00:19:28,400 --> 00:19:29,200 et courir. 310 00:19:29,400 --> 00:19:29,960 Pouvez-vous faire ça ? 311 00:19:30,559 --> 00:19:31,640 Vous deux, vérifiez par là ! 312 00:19:32,000 --> 00:19:32,680 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 313 00:19:33,480 --> 00:19:34,039 Je... 314 00:19:34,400 --> 00:19:35,480 Je ne peux pas. 315 00:19:35,759 --> 00:19:36,559 Oui, vous pouvez. 316 00:19:37,559 --> 00:19:38,640 Vous avez plus de courage que vous ne le pensez. 317 00:19:41,559 --> 00:19:42,079 (Recherchez !) 318 00:19:42,680 --> 00:19:43,599 Nous ne pouvons pas rester ici. 319 00:19:44,200 --> 00:19:45,160 Nous devons nous rendre au temple Puji. 320 00:19:46,240 --> 00:19:47,359 Si nous les rencontrons, 321 00:19:48,000 --> 00:19:49,200 fais comme si tu ne m'avais jamais vu auparavant. 322 00:19:51,240 --> 00:19:52,440 Ils ne connaissent pas ton visage. 323 00:19:54,119 --> 00:19:55,519 Vous pourriez vous en sortir vivant. 324 00:20:01,079 --> 00:20:01,559 Allez. 325 00:20:14,720 --> 00:20:18,320 (Temple Puji) 326 00:20:25,720 --> 00:20:27,360 (Qin Feiyu, Mo Yi) 327 00:20:31,200 --> 00:20:32,559 Regardez comment ils sont habillés. 328 00:20:33,200 --> 00:20:34,440 Ce ne sont pas des voyageurs ordinaires. 329 00:20:35,200 --> 00:20:36,200 Nous sommes loin de chez nous. 330 00:20:37,880 --> 00:20:38,839 Mieux vaut ne pas créer de problèmes. 331 00:20:47,720 --> 00:20:48,160 Nous... 332 00:20:48,480 --> 00:20:50,279 nous sommes des commerçants de passage. 333 00:20:50,519 --> 00:20:51,680 Nous ne pouvions pas nous rendre en ville avant la tombée de la nuit. 334 00:20:52,599 --> 00:20:54,119 Cela vous dérangerait-il 335 00:20:54,119 --> 00:20:54,759 si nous restions ici ce soir ? 336 00:20:59,480 --> 00:21:00,039 Bien sûr. 337 00:21:04,559 --> 00:21:05,400 Bien sûr. 338 00:21:06,000 --> 00:21:07,079 Nous sommes assez nombreux, 339 00:21:07,200 --> 00:21:08,599 et nous avons réglé dans le coin nord-ouest. 340 00:21:08,920 --> 00:21:10,319 Vous pouvez prendre le coin nord-est. 341 00:21:10,599 --> 00:21:11,640 De cette façon, nous resterons à l'écart les uns des autres. 342 00:21:12,519 --> 00:21:13,200 Merci. 343 00:22:07,279 --> 00:22:08,519 Trouvez un endroit où vous cacher. Maintenant. 344 00:22:09,720 --> 00:22:10,319 Sois prudent. 345 00:22:20,440 --> 00:22:21,519 Vous avez vu cet homme ? 346 00:22:21,960 --> 00:22:23,279 Il voyage avec un jeune garçon. 347 00:22:25,759 --> 00:22:26,359 Et toi? 348 00:22:27,039 --> 00:22:28,160 Je te parle ! 349 00:22:28,160 --> 00:22:28,880 Attention à votre bouche ! 350 00:22:31,599 --> 00:22:32,359 Monsieur, 351 00:22:32,599 --> 00:22:33,759 nous venons tout juste d'arriver nous-mêmes. 352 00:22:34,400 --> 00:22:35,359 Nous n'avons jamais vu l'homme 353 00:22:35,440 --> 00:22:36,599 tu cherches. 354 00:22:39,000 --> 00:22:39,640 Fouillez l'endroit. 355 00:22:56,680 --> 00:22:57,759 Pas le temps d'expliquer. 356 00:22:59,359 --> 00:23:00,039 Désolé pour ça. 357 00:23:10,680 --> 00:23:11,480 Les gars, 358 00:23:12,279 --> 00:23:12,960 ici 359 00:23:13,359 --> 00:23:15,920 est une jolie dame toute seule. 360 00:23:21,039 --> 00:23:23,319 Je sais où est allé l'homme que vous recherchez. 361 00:23:23,680 --> 00:23:25,319 Qu'est-ce que j'y gagne ? 362 00:23:26,720 --> 00:23:27,799 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 363 00:23:27,799 --> 00:23:29,279 Que veux-tu? 364 00:23:30,000 --> 00:23:32,359 Pouvez-vous m'emmener dans la préfecture de Yongning ? J'ai de la famille là-bas. 365 00:23:35,920 --> 00:23:36,759 L'homme que tu cherches 366 00:23:36,839 --> 00:23:38,519 porte une paire de bâtons de combat. 367 00:23:38,920 --> 00:23:40,119 Il voyage aussi 368 00:23:40,119 --> 00:23:41,480 avec un garçon de douze ou treize ans. 369 00:23:43,920 --> 00:23:44,480 Sortir! 370 00:23:51,240 --> 00:23:52,640 Ils semblent 371 00:23:52,920 --> 00:23:54,079 se diriger dans cette direction. 372 00:23:56,880 --> 00:23:58,319 Quoi que vous entendiez, 373 00:23:58,559 --> 00:23:59,519 ne sors pas. 374 00:23:59,720 --> 00:24:00,759 Restez caché ici. 375 00:24:01,279 --> 00:24:02,480 Sen viendra vous trouver. 376 00:24:09,200 --> 00:24:10,279 Tu me fais confiance ? 377 00:24:11,759 --> 00:24:13,440 Amenez-la avec nous. 378 00:24:15,119 --> 00:24:15,839 M. Zhao ! 379 00:24:23,880 --> 00:24:25,200 Tu es plutôt habile avec ce poignard. 380 00:24:26,200 --> 00:24:27,400 Bien mieux que de lancer des tasses. 381 00:24:28,599 --> 00:24:29,400 Merci. 382 00:24:30,920 --> 00:24:32,440 Maintenant, trouvez un endroit sûr et restez caché. 383 00:25:15,519 --> 00:25:16,640 C'est 384 00:25:17,319 --> 00:25:19,440 entre toi et moi. 385 00:25:19,720 --> 00:25:20,960 Personne d’autre n’est impliqué. 386 00:25:23,000 --> 00:25:24,680 Si je meurs ici aujourd'hui, 387 00:25:25,359 --> 00:25:26,799 alors qu'il en soit ainsi. 388 00:25:27,640 --> 00:25:29,640 Mais laissez cette dame en dehors de tout ça. 389 00:26:13,559 --> 00:26:14,400 Les gars! 390 00:26:14,880 --> 00:26:15,920 Le patron dit : 391 00:26:16,759 --> 00:26:17,960 mort ou vivant, 392 00:26:17,960 --> 00:26:19,880 nous sommes payés lorsque nous le faisons venir ! 393 00:26:21,880 --> 00:26:22,720 S'il te plaît! 394 00:26:24,440 --> 00:26:26,119 Je vous en prie! Épargnez-lui la vie ! 395 00:26:26,119 --> 00:26:26,559 Se déplacer! 396 00:26:26,920 --> 00:26:27,960 Laissez-le partir ! 397 00:26:27,960 --> 00:26:28,480 Viens par ici ! 398 00:26:28,880 --> 00:26:30,559 Je t'en supplie ! 399 00:26:32,599 --> 00:26:34,000 Ne le tuez pas ! 400 00:26:58,759 --> 00:26:59,440 M. Zhao. 401 00:27:00,039 --> 00:27:01,279 J'allais rester en dehors de ça, 402 00:27:01,640 --> 00:27:02,279 mais... 403 00:27:02,759 --> 00:27:03,880 ils m'énervaient. 404 00:27:05,279 --> 00:27:06,319 Que fait-on avec eux ? 405 00:27:06,839 --> 00:27:07,920 Ils ont l’air d’être des gens honnêtes. 406 00:27:09,440 --> 00:27:11,319 Nous étions juste sur la route 407 00:27:12,240 --> 00:27:13,599 quand des ennemis nous ont poursuivis. 408 00:27:13,960 --> 00:27:16,079 Nous ne sommes pas des criminels endurcis. 409 00:27:16,880 --> 00:27:18,359 Ces deux-là se tenaient côte à côte. 410 00:27:18,680 --> 00:27:20,359 Ils n'ont rien à voir avec ces voyous. 411 00:27:21,079 --> 00:27:21,759 Allons 412 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 restons-en là. 413 00:27:25,480 --> 00:27:26,519 Merci, monsieur. 414 00:27:26,880 --> 00:27:27,920 Merci. 415 00:27:28,559 --> 00:27:29,759 Merci beaucoup. 416 00:27:36,480 --> 00:27:38,319 (Lapis lazuli de cette qualité) 417 00:27:38,640 --> 00:27:40,119 (est réservé à la famille impériale.) 418 00:27:40,119 --> 00:27:42,799 Je sais qui Sa Majesté a envoyé en tant qu'envoyé impérial. 419 00:27:43,920 --> 00:27:45,200 Dans tout ce royaume, 420 00:27:45,920 --> 00:27:47,359 à part Sa Majesté, 421 00:27:47,880 --> 00:27:49,480 personne ne le surpasse. 422 00:27:50,599 --> 00:27:51,720 Tout le monde dans ce monde 423 00:27:52,160 --> 00:27:54,160 cherche un chemin vers le haut. 424 00:28:03,599 --> 00:28:04,039 Monsieur, 425 00:28:04,400 --> 00:28:05,440 il y a déjà eu des combats ici. 426 00:28:05,559 --> 00:28:06,400 Ce n'est plus sûr. 427 00:28:06,839 --> 00:28:08,319 Nous devrions arriver à la ville de Linchun dès que possible. 428 00:28:15,640 --> 00:28:16,240 Monsieur! 429 00:28:16,960 --> 00:28:17,559 Monsieur, s'il vous plaît ! 430 00:28:18,039 --> 00:28:19,640 Mon fiancé est trop gravement blessé pour voyager. 431 00:28:20,119 --> 00:28:21,480 Nous sommes au milieu de nulle part, 432 00:28:22,000 --> 00:28:23,799 sans guérisseur ou herboristerie à proximité. 433 00:28:24,319 --> 00:28:25,359 Je sais que j'en demande trop, 434 00:28:25,559 --> 00:28:26,839 mais s'il vous plaît, accompagnez-nous jusqu'au bout. 435 00:28:28,200 --> 00:28:30,240 Pourriez-vous nous emmener tous les deux avec vous ? 436 00:28:31,559 --> 00:28:32,759 Votre Altesse, nos mouvements doit rester secret. 437 00:28:33,000 --> 00:28:33,960 Personne ne peut savoir où vous allez. 438 00:28:34,880 --> 00:28:36,319 Puis pour être sûr qu'ils ne parlent pas, 439 00:28:37,720 --> 00:28:39,799 autant les emmener avec nous. 440 00:28:39,960 --> 00:28:41,680 Mieux vaut les garder où nous pouvons les voir. 441 00:28:48,559 --> 00:28:49,400 Se lever. 442 00:28:53,720 --> 00:28:54,759 Venez jeter un oeil ! 443 00:28:54,759 --> 00:28:56,400 (Ville de Linchun) 444 00:28:56,400 --> 00:28:58,960 (Guide du voyageur) 445 00:29:00,279 --> 00:29:02,440 Nourriture, fournitures, vin... 446 00:29:02,880 --> 00:29:04,079 tout ce dont ils ont besoin 447 00:29:04,279 --> 00:29:05,599 doivent être fournis selon le protocole. 448 00:29:08,640 --> 00:29:09,440 Madame, 449 00:29:09,440 --> 00:29:11,440 toujours inquiet de savoir quel cadeau offrir ? 450 00:29:15,200 --> 00:29:16,759 Son Altesse est ici pour enquêter sur une affaire, 451 00:29:16,960 --> 00:29:18,440 et il est connu pour vivre simplement. 452 00:29:19,720 --> 00:29:21,519 Tout ce qui est trop cher serait inapproprié, 453 00:29:22,200 --> 00:29:23,720 mais on ne peut pas non plus arriver les mains vides 454 00:29:24,559 --> 00:29:27,160 et gaspiller notre chance pour établir la bonne connexion. 455 00:29:29,000 --> 00:29:30,440 C'est un cadeau difficile à choisir. 456 00:29:32,359 --> 00:29:33,079 Madame, 457 00:29:34,279 --> 00:29:35,200 j'ai peut-être 458 00:29:35,200 --> 00:29:36,480 juste ce qu'il faut. 459 00:29:38,039 --> 00:29:38,599 Continue. 460 00:29:39,039 --> 00:29:41,880 Il y a ce précieux manuscrit dans la collection de Maître Fan Kun, 461 00:29:42,480 --> 00:29:45,119 une édition rare de la dynastie précédente 462 00:29:45,119 --> 00:29:46,920 des Commentaires Recueillis sur les Quatre Livres. 463 00:29:47,799 --> 00:29:49,720 Parmi les érudits et les nobles dans la capitale, 464 00:29:49,960 --> 00:29:51,160 c'est très recherché. 465 00:29:51,799 --> 00:29:53,119 Un travail comme ça 466 00:29:54,119 --> 00:29:55,160 n'est pas ostensiblement cher, 467 00:29:55,720 --> 00:29:57,039 pourtant, l’argent ne peut guère en acheter un. 468 00:29:59,359 --> 00:30:00,880 Ce serait parfait. 469 00:30:02,200 --> 00:30:03,480 Cela fait partie de votre dot, 470 00:30:03,599 --> 00:30:05,039 donc la famille Yu je n'ai pas le droit de le demander. 471 00:30:05,680 --> 00:30:06,720 Mais 472 00:30:07,359 --> 00:30:08,920 Je ne peux penser à rien de plus approprié 473 00:30:09,039 --> 00:30:11,240 comme cadeau pour Son Altesse. 474 00:30:11,720 --> 00:30:12,839 Seriez-vous prêt 475 00:30:12,839 --> 00:30:14,000 pour le donner à la famille Yu 476 00:30:14,279 --> 00:30:15,720 et fais-moi cette faveur ? 477 00:30:20,920 --> 00:30:22,599 Nous sommes une famille maintenant. 478 00:30:23,160 --> 00:30:24,559 J'avais tort avant. 479 00:30:24,920 --> 00:30:26,079 Quand deux personnes se marient, 480 00:30:26,519 --> 00:30:28,559 ce qui compte le plus c'est qu'ils se veulent vraiment. 481 00:30:30,160 --> 00:30:31,920 Je te traiterai bien à partir de maintenant. 482 00:30:33,119 --> 00:30:34,119 Merci, Madame. 483 00:30:34,880 --> 00:30:35,720 Je 484 00:30:35,960 --> 00:30:37,079 ne vous laissera pas tomber. 485 00:30:37,720 --> 00:30:39,079 (Commentaires rassemblés sur les Quatre Livres : Les Entretiens) 486 00:30:39,079 --> 00:30:40,559 Avec l'affection du Jeune Maître 487 00:30:40,559 --> 00:30:41,720 et l'approbation de Madame, 488 00:30:41,799 --> 00:30:43,200 tu n'auras pas à t'inquiéter 489 00:30:43,440 --> 00:30:44,640 à propos de trouver ta place dans la famille Yu. 490 00:30:46,799 --> 00:30:48,240 (Commentaires sur les Quatre Livres) Être la jeune madame aînée de la famille Yu 491 00:30:48,680 --> 00:30:50,559 portera beaucoup plus de poids que d'être une jeune femme. 492 00:30:56,440 --> 00:30:57,079 Jeune Maître. 493 00:30:58,079 --> 00:30:58,839 (Commentaires sur les Quatre Livres) j'ai entendu 494 00:30:59,400 --> 00:31:00,960 tu présente Son Altesse avec une édition rare 495 00:31:00,960 --> 00:31:02,119 des Commentaires Recueillis sur les Quatre Livres. 496 00:31:03,240 --> 00:31:05,039 Ton père dévoué années de sa vie. 497 00:31:05,279 --> 00:31:06,440 D'autres peuvent ne pas comprendre sa valeur 498 00:31:06,440 --> 00:31:07,480 et je ne vois rien d'autre qu'un vieux livre. 499 00:31:08,400 --> 00:31:09,839 Mais tu sais. Comment pouvez-vous le donner ? 500 00:31:12,480 --> 00:31:13,480 (Commentaires sur les Quatre Livres) Bien sûr, je sais 501 00:31:13,480 --> 00:31:14,880 c'est l'œuvre de la vie de mon père. 502 00:31:16,039 --> 00:31:17,319 Mais ta mère l'a demandé. 503 00:31:18,279 --> 00:31:19,359 Si je refuse, 504 00:31:20,720 --> 00:31:22,599 Je te mettrai seulement au milieu. 505 00:31:23,839 --> 00:31:24,960 je ne veux pas de ce livre 506 00:31:24,960 --> 00:31:26,200 utilisé pour s'attirer les faveurs. 507 00:31:27,000 --> 00:31:28,079 Et je ne veux certainement pas de ma carrière 508 00:31:28,079 --> 00:31:29,839 acheté avec la dot de ma femme. 509 00:31:39,640 --> 00:31:40,039 Vous... 510 00:31:46,160 --> 00:31:47,160 Que fais-tu ? 511 00:31:47,640 --> 00:31:48,400 Ne t'inquiète pas. 512 00:31:49,839 --> 00:31:51,039 Je n'ai mouillé qu'un seul volume. 513 00:31:51,799 --> 00:31:53,000 On peut le sécher au soleil 514 00:31:53,240 --> 00:31:54,000 et retouchez le texte endommagé. 515 00:31:54,839 --> 00:31:56,240 Il sera toujours parfaitement ajusté pour la collecte. 516 00:32:00,799 --> 00:32:01,759 Espèce d'imbécile. 517 00:32:02,400 --> 00:32:03,799 je préfère le détruire 518 00:32:05,359 --> 00:32:07,440 plutôt que de le voir utilisé pour s'attirer les faveurs 519 00:32:08,799 --> 00:32:09,839 et vous met dans une situation difficile. 520 00:32:18,599 --> 00:32:20,440 On dirait que j'ai trouvé une femme qui me comprend vraiment. 521 00:32:22,640 --> 00:32:23,839 Ma propre âme sœur. 522 00:32:34,240 --> 00:32:35,480 (Commentaires rassemblés sur les Quatre Livres : Les Entretiens) 523 00:32:35,480 --> 00:32:37,279 Quelle honte à propos de la collection de ton père. 524 00:32:38,519 --> 00:32:39,759 Qu'allons-nous dire 525 00:32:39,880 --> 00:32:41,039 Madame Yu ? 526 00:32:42,000 --> 00:32:43,559 Tant que cela dure 527 00:32:44,119 --> 00:32:45,359 Le cœur de Jingxiu 528 00:32:45,839 --> 00:32:47,039 fermement dans mes mains, 529 00:32:47,599 --> 00:32:49,319 plus jamais personne ne me bousculera. 530 00:32:55,759 --> 00:32:56,759 Ce qui s'est passé? 531 00:32:58,519 --> 00:32:59,799 Je n'ai pas réussi à en prendre soin correctement. 532 00:33:00,400 --> 00:33:02,839 Je ne l'ai découvert qu'hier tout en vérifiant le cellier. 533 00:33:03,119 --> 00:33:04,759 (Commentaires sur les Quatre Livres) Le manuscrit a été trempé par la pluie. 534 00:33:05,200 --> 00:33:06,000 j'ai peur 535 00:33:07,200 --> 00:33:08,680 on ne peut plus le présenter à Son Altesse. 536 00:33:14,759 --> 00:33:15,720 Alors oubliez ça. 537 00:33:17,039 --> 00:33:18,559 Je vais trouver autre chose. 538 00:33:20,720 --> 00:33:21,640 Reprenez-le. 539 00:33:23,599 --> 00:33:24,319 Oui, Madame. 540 00:33:35,400 --> 00:33:36,920 Elle n'a pas 541 00:33:36,920 --> 00:33:38,599 le milieu familial 542 00:33:38,960 --> 00:33:40,839 pour élever la famille Yu, 543 00:33:41,400 --> 00:33:42,519 ni l'esprit et l'habileté 544 00:33:42,519 --> 00:33:44,279 être aux côtés de mon fils 545 00:33:44,400 --> 00:33:45,720 et aidez-le à naviguer dans le monde. 546 00:33:46,680 --> 00:33:48,000 Si elle n'est d'aucune utilité à cette famille, 547 00:33:48,359 --> 00:33:50,920 pourquoi devrait-elle obtenir être sa jeune madame l'aînée ? 548 00:33:53,319 --> 00:33:56,200 Heureusement que vous aviez un plan de secours, Madame. 549 00:33:56,519 --> 00:33:58,640 Imaginez rencontrer Son Altesse les mains vides. 550 00:33:59,000 --> 00:34:01,599 Une opportunité comme celle-ci aurait pu tourner au désastre. 551 00:34:03,440 --> 00:34:04,920 Le prince héritier. 552 00:34:05,480 --> 00:34:07,559 Un homme qui pourrait changer Tout l'avenir de Jingxiu. 553 00:34:09,679 --> 00:34:11,760 Si c'était la Neuvième Jeune Dame, 554 00:34:11,920 --> 00:34:13,880 elle aurait pensé à une douzaine de façons à présent 555 00:34:13,880 --> 00:34:15,679 pour mettre Son Altesse du côté de Jingxiu. 556 00:34:20,239 --> 00:34:21,320 Sa fièvre est tombée. 557 00:34:21,639 --> 00:34:23,159 Pas besoin de trop vous inquiéter, Miss Xie. 558 00:34:24,000 --> 00:34:25,159 Mettez ce baume sur la plaie, 559 00:34:25,639 --> 00:34:26,840 laissez-le se reposer quelques jours, 560 00:34:27,239 --> 00:34:28,039 et il ira bien. 561 00:34:28,360 --> 00:34:29,320 Merci, monsieur. 562 00:34:30,079 --> 00:34:31,079 Drôle de coïncidence. 563 00:34:31,320 --> 00:34:32,760 Vous vous dirigez également vers la ville de Linchun. 564 00:34:33,320 --> 00:34:35,519 C'est encore loin d'ici. 565 00:34:35,840 --> 00:34:36,800 Tu devrais 566 00:34:37,239 --> 00:34:38,239 mange quelque chose avant de partir. 567 00:34:42,599 --> 00:34:43,519 Faites attention, monsieur. 568 00:34:51,280 --> 00:34:51,840 Facile. 569 00:34:54,079 --> 00:34:55,760 Qui a dit que nous allions à la ville de Linchun ? 570 00:35:00,000 --> 00:35:01,760 Tu aurais pu me dire que tu étais réveillé. 571 00:35:02,960 --> 00:35:04,119 Comment va la blessure ? 572 00:35:05,039 --> 00:35:06,800 Je guérirais avec ou sans ce baume. 573 00:35:09,239 --> 00:35:10,119 Toi, par contre... 574 00:35:11,960 --> 00:35:12,880 restez loin de ces gens. 575 00:35:15,400 --> 00:35:17,039 Pourquoi vous intéressez-vous autant à eux ? 576 00:35:23,480 --> 00:35:25,320 Autant me dire la vérité. 577 00:35:26,239 --> 00:35:27,079 Sinon, 578 00:35:28,159 --> 00:35:29,519 ton cher fiancé ici 579 00:35:30,320 --> 00:35:32,000 je pourrais dire la mauvaise chose 580 00:35:32,280 --> 00:35:33,320 et fais exploser toute ton histoire. 581 00:35:33,480 --> 00:35:34,559 Alors nous aurions tous les deux des ennuis. 582 00:35:42,920 --> 00:35:44,039 De retour à Huaying, 583 00:35:45,920 --> 00:35:47,679 Madame Yu m'a dit 584 00:35:48,559 --> 00:35:50,400 un envoyé impérial arrivait pour enquêter sur le commerce du sel. 585 00:35:51,519 --> 00:35:53,119 Maintenant que nous avons croisé sa route, 586 00:35:53,400 --> 00:35:55,079 si je peux me rendre à la ville de Linchun avec sa fête 587 00:35:55,559 --> 00:35:56,440 et d'une manière ou d'une autre 588 00:35:56,800 --> 00:35:57,920 aide-le 589 00:35:57,920 --> 00:35:59,800 avec l'affaire du sel sur laquelle il enquête, 590 00:36:00,679 --> 00:36:02,000 peut-être qu'il sera disposé 591 00:36:02,000 --> 00:36:02,840 pour blanchir mon nom en retour. 592 00:36:02,840 --> 00:36:04,000 Toi? 593 00:36:05,320 --> 00:36:06,400 Mlle Xie ? 594 00:36:08,360 --> 00:36:10,480 Quelle différence ça fait 595 00:36:10,880 --> 00:36:11,880 si je suis un Xie ou un Fu ? 596 00:36:13,119 --> 00:36:14,239 Tu n'es plus 597 00:36:14,239 --> 00:36:15,559 une jeune femme de la famille Fu. 598 00:36:16,039 --> 00:36:18,159 Ça veut dire pas de nom de famille, pas d'argent, pas de relations. 599 00:36:19,840 --> 00:36:21,000 Vous n'avez aucun statut, 600 00:36:21,440 --> 00:36:22,599 et personne pour se porter garant de toi. 601 00:36:25,440 --> 00:36:26,760 Pourquoi quelqu'un croirait-il un mot de ce que vous dites ? 602 00:36:30,360 --> 00:36:31,320 Tu as raison. 603 00:36:34,320 --> 00:36:35,639 Tout ce que j'avais avant 604 00:36:37,719 --> 00:36:39,360 m'a été remis. 605 00:36:39,880 --> 00:36:41,280 Donc si c'est parti, 606 00:36:41,480 --> 00:36:42,679 qu'il en soit ainsi. 607 00:36:43,599 --> 00:36:45,280 Mais si je peux faire mes preuves 608 00:36:45,880 --> 00:36:47,440 en aidant l'Envoyé casse cette affaire de sel, 609 00:36:47,920 --> 00:36:48,519 peut-être 610 00:36:49,400 --> 00:36:51,000 je peux gagner quelque chose 611 00:36:51,000 --> 00:36:52,280 cela vient du tribunal lui-même. 612 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 Alors je pourrai devenir "Miss Xie" 613 00:36:54,480 --> 00:36:55,559 dans un nom 614 00:36:55,639 --> 00:36:57,679 c'est plus que "Ninth Young Lady Fu" l’a jamais été. 615 00:36:58,039 --> 00:36:58,800 Tout comme toi, 616 00:36:59,679 --> 00:37:00,480 M. Zhao. 617 00:37:00,719 --> 00:37:02,079 Vous avez trouvé ce jeton 618 00:37:02,800 --> 00:37:04,000 et est devenu Jiuweijiao. 619 00:37:04,599 --> 00:37:05,559 Cela apportait un danger, 620 00:37:06,519 --> 00:37:07,559 mais cela vous a aussi donné une chance. 621 00:37:08,320 --> 00:37:10,280 Cet envoyé impérial 622 00:37:10,599 --> 00:37:12,079 est mon jeton. 623 00:37:14,320 --> 00:37:15,159 Tu veux mon aide ? 624 00:37:19,360 --> 00:37:21,199 Qu'est-ce que j'y gagne ? 625 00:37:22,440 --> 00:37:23,840 Si cela fonctionne, 626 00:37:25,039 --> 00:37:26,320 vous obtiendrez votre part du crédit. 627 00:37:27,639 --> 00:37:29,280 Toi et Sen pourriez devenir légitimes, 628 00:37:29,519 --> 00:37:30,639 recommencez avec un nom propre. 629 00:37:31,480 --> 00:37:34,159 Plus d'ennemis qui te traquent, 630 00:37:34,519 --> 00:37:35,840 je ne vis plus 631 00:37:35,840 --> 00:37:37,320 avec un couteau sous la gorge tous les jours. 632 00:37:41,480 --> 00:37:42,639 Devenir légitime ? 633 00:37:43,760 --> 00:37:46,039 C'est un engagement assez important. 634 00:37:47,280 --> 00:37:49,239 Comme acheter une courtisane hors d'une maison de plaisir. 635 00:37:51,079 --> 00:37:52,760 Avez-vous déjà planifié tout mon avenir ? 636 00:38:20,639 --> 00:38:21,320 Zhao, 637 00:38:21,840 --> 00:38:22,559 qu'est-ce qui ne va pas ? 638 00:38:23,199 --> 00:38:24,679 Je ne sais pas. 639 00:38:25,760 --> 00:38:27,440 Depuis que je me suis réveillé ce matin, 640 00:38:28,400 --> 00:38:29,519 J'ai eu l'impression 641 00:38:29,760 --> 00:38:31,159 ma poitrine et mon dos 642 00:38:31,559 --> 00:38:32,880 brûlent de l’intérieur. 643 00:38:33,199 --> 00:38:34,480 Vous avez une plaie ouverte. 644 00:38:34,599 --> 00:38:36,400 La fièvre n'est pas inhabituelle. 645 00:38:36,960 --> 00:38:38,480 J'ai tellement soif. 646 00:38:38,880 --> 00:38:40,480 Mais je ne peux pas arrêter de frissonner. 647 00:38:41,199 --> 00:38:42,320 Ma poitrine est serrée, 648 00:38:42,920 --> 00:38:44,159 et je perds ma voix. 649 00:38:44,800 --> 00:38:45,800 Qu'est-ce qui m'arrive ? 650 00:38:46,000 --> 00:38:46,800 Asseyez-vous. Laissez-moi jeter un oeil. 651 00:38:47,000 --> 00:38:47,599 Facile. 652 00:38:49,880 --> 00:38:51,039 Qu'est-ce que c'est? 653 00:38:59,920 --> 00:39:00,559 Je vais bien. 654 00:39:01,400 --> 00:39:02,159 Je vais bien. 655 00:39:02,840 --> 00:39:03,800 Je vais juste m'allonger. 656 00:39:11,800 --> 00:39:13,320 Vous pensez qu'il a la peste ? 657 00:39:13,639 --> 00:39:14,440 On dirait. 658 00:39:15,920 --> 00:39:16,639 Allons-y. 659 00:39:16,880 --> 00:39:17,360 Sortons d'ici. 660 00:39:23,600 --> 00:39:26,120 (Prochain épisode) 661 00:39:26,880 --> 00:39:27,480 M. Zhao. 662 00:39:28,400 --> 00:39:28,840 C'est l'homme 663 00:39:28,840 --> 00:39:30,519 nous nous sommes battus au magasin de sel. 664 00:39:32,960 --> 00:39:34,320 À la seconde où il m'a vu, 665 00:39:35,159 --> 00:39:36,760 il est venu directement chercher ce jeton. 666 00:39:37,920 --> 00:39:39,840 Je suis tombé sur un élément de preuve sur la route. 667 00:39:40,199 --> 00:39:41,079 je pensais 668 00:39:41,159 --> 00:39:42,440 cela pourrait vous intéresser. 669 00:39:43,599 --> 00:39:45,199 Quelque chose d'aussi important... 670 00:39:46,400 --> 00:39:47,840 Où l'as-tu eu ? 671 00:39:48,280 --> 00:39:49,320 Il appartient 672 00:39:50,360 --> 00:39:51,920 au plus grand contrebandier de sel au nord-ouest, 673 00:39:53,039 --> 00:39:54,480 Jiuweijiao. 674 00:39:55,480 --> 00:39:56,880 Donnez-moi le jeton et l'homme, 675 00:39:57,239 --> 00:39:58,079 et je m'en vais tout de suite. 676 00:39:58,360 --> 00:39:59,559 Et si je dis non ? 677 00:40:00,480 --> 00:40:01,320 Alors je suppose 678 00:40:03,519 --> 00:40:05,199 nous faisons cela à la dure. 679 00:40:18,161 --> 00:40:22,481 ♪Le passé passe par comme une feuille qui tombe ♪ 680 00:40:26,081 --> 00:40:30,441 ♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours pour toi ♪ 681 00:40:32,561 --> 00:40:37,201 ♪ À chaque montée et chute, nos souvenirs restent sans regret♪ 682 00:40:37,441 --> 00:40:40,241 ♪Sculpté dans les anneaux du temps♪ 683 00:40:41,401 --> 00:40:46,041 ♪Comme j'aimerais pouvoir rester encore un peu, mais je ne peux pas ♪ 684 00:40:49,241 --> 00:40:56,081 ♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent mes yeux sont remplis de larmes ♪ 685 00:40:56,961 --> 00:41:03,481 ♪Gravé au plus profond de mon cœur, pourtant enterré sans un mot ♪ 686 00:41:04,441 --> 00:41:07,881 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 687 00:41:08,401 --> 00:41:12,601 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 688 00:41:12,881 --> 00:41:18,561 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪ 689 00:41:30,681 --> 00:41:34,561 ♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé dans la foule ♪ 690 00:41:38,481 --> 00:41:42,481 ♪ Sans un mot, tu t'es illuminé la moitié de ma vie ♪ 691 00:41:44,201 --> 00:41:48,881 ♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪ 692 00:41:49,201 --> 00:41:51,881 ♪Gardé près de mon cœur♪ 693 00:41:52,961 --> 00:41:57,801 ♪A partir de maintenant, personne d'autre ça vaut la peine d'attendre ♪ 694 00:42:01,321 --> 00:42:08,241 ♪Je me détourne, n'ayant peur de personne je reviendrai un jour à la maison ♪ 695 00:42:09,121 --> 00:42:15,601 ♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble, aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪ 696 00:42:16,481 --> 00:42:20,001 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 697 00:42:20,441 --> 00:42:24,801 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 698 00:42:25,001 --> 00:42:30,721 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪