1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,200 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 3=

4
00:01:42,270 --> 00:01:43,509
Θα πάω να μαζέψω τα κεφάλαια αμέσως.

5
00:01:43,589 --> 00:01:44,309
Υπάρχει όμως ένα αίτημα.

6
00:01:44,589 --> 00:01:46,309
Σας παρακαλώ, κύριε, μην κάνετε φασαρία.

7
00:01:46,910 --> 00:01:48,030
Παναγία μου

8
00:01:48,390 --> 00:01:49,470
βρίσκεται σε συζητήσεις για ταίρι γάμου.

9
00:01:49,910 --> 00:01:52,270
Αν κάποιος τη βρει μόνη σε ένα δωμάτιο
με έναν άσχετο άντρα,

10
00:01:52,630 --> 00:01:54,470
όλη της η ζωή θα καταστραφεί.

11
00:01:57,470 --> 00:01:59,429
Όλα εξαρτώνται από το πόσο γρήγορα
μπορείτε να πάρετε τα χρήματα.

12
00:02:33,429 --> 00:02:34,790
Γιατί δεν έχει η Ένατη Νεαρή Κυρία
να βγει;

13
00:02:34,869 --> 00:02:36,149
Οι κυρίες γίνονται ανυπόμονες.

14
00:02:36,709 --> 00:02:37,950
Ακριβώς. Τι παίρνει τόσο καιρό;

15
00:02:50,469 --> 00:02:51,469
Χαλαρώστε.

16
00:02:52,070 --> 00:02:53,149
Ψάχνω τα λεφτά,

17
00:02:53,749 --> 00:02:54,629
όχι αίμα.

18
00:02:55,309 --> 00:02:56,950
Και δεν είμαι για
να καταστρέψει τη φήμη σου.

19
00:03:17,070 --> 00:03:18,670
Κύριε Ζάο, ταξιδεύετε πολύ μακριά,

20
00:03:19,350 --> 00:03:20,589
με πολλούς οπαδούς.

21
00:03:21,510 --> 00:03:23,110
Ξέρω ότι θα κρατήσεις τον λόγο σου.

22
00:03:23,749 --> 00:03:24,670
Οπαδοί;

23
00:03:30,510 --> 00:03:32,429
Πολύ έξυπνη, ένατη νεαρή κυρία.

24
00:03:32,909 --> 00:03:34,749
Με κατηγόρησες για "απάτη"

25
00:03:35,589 --> 00:03:37,110
και τώρα όλοι στρέφονται εναντίον μου.

26
00:03:38,110 --> 00:03:40,390
Ο γάμος υποτίθεται
να είναι ένα χαρούμενο πράγμα.

27
00:03:40,589 --> 00:03:42,830
Η οικογένειά σας είναι αυτή
κυνηγώντας ισχυρές συνδέσεις,

28
00:03:42,950 --> 00:03:45,309
χρησιμοποιώντας το γάμο σας ως μοχλό

29
00:03:45,309 --> 00:03:46,909
και εμένα ως την ευκαιρία τους να ανέβουν.

30
00:03:46,909 --> 00:03:48,950
Πώς φταίω εγώ;

31
00:03:56,189 --> 00:03:57,589
Έλεγες ψέματα μέσα σε αυτό το σπίτι.

32
00:03:58,709 --> 00:03:59,909
Δεν είσαι σχεδόν αθώος.

33
00:03:59,909 --> 00:04:01,510
Κι αν με τελειώσεις,

34
00:04:02,869 --> 00:04:04,550
πιστεύεις ότι αυτό θα αλλάξει τη μοίρα σου;

35
00:04:06,469 --> 00:04:08,230
Παίρνετε εκδίκηση
στο λάθος άτομο.

36
00:04:09,029 --> 00:04:10,309
Από την αρχή,

37
00:04:11,469 --> 00:04:13,270
Δεν είμαι αυτός που σου το έκανε αυτό.

38
00:04:13,830 --> 00:04:15,950
Δεν έχεις τα νεύρα
να σταθείς απέναντι στη γιαγιά σου,

39
00:04:16,150 --> 00:04:17,509
οπότε μου το βγάλεις.

40
00:04:18,230 --> 00:04:19,429
Πες μου.

41
00:04:22,269 --> 00:04:23,749
Δεν είναι μόνο αυτό

42
00:04:24,869 --> 00:04:26,389
επιλέγοντας τον εύκολο στόχο;

43
00:04:30,949 --> 00:04:32,389
Δεν είναι ακόμα έτοιμη;

44
00:04:32,509 --> 00:04:34,309
Η ποιητική συγκέντρωση ξεκίνησε χρόνια πριν.

45
00:04:34,629 --> 00:04:36,829
- Ακριβώς.
- Η Ένατη νεαρή κυρία είναι ακόμα μέσα.

46
00:04:37,150 --> 00:04:38,350
Είναι καλά;

47
00:04:43,710 --> 00:04:44,389
Συγχωρέστε με.

48
00:04:47,189 --> 00:04:48,110
Ένατη νεαρή κυρία!

49
00:04:48,509 --> 00:04:50,069
- Παναγία μου!
- Ένατη νεαρή κυρία!

50
00:04:50,150 --> 00:04:52,309
Ήξερες ότι δεν θα σου έκανα κακό.

51
00:04:52,309 --> 00:04:53,350
Παναγία μου!

52
00:04:53,350 --> 00:04:54,110
Ένατη νεαρή κυρία!

53
00:04:55,389 --> 00:04:56,910
- Παναγία μου!
- Παναγία μου!

54
00:04:56,910 --> 00:04:57,990
Άνοιξε την πόρτα, Παναγία μου!

55
00:04:59,389 --> 00:05:00,189
- Παναγία μου!
- Παναγία μου!

56
00:05:00,189 --> 00:05:01,790
- Παναγία μου!
- Είσαι καλά, Παναγία μου;

57
00:05:01,869 --> 00:05:02,910
Παναγία μου!

58
00:05:04,710 --> 00:05:05,790
- Παναγία μου!
- Είσαι καλά, Παναγία μου;

59
00:05:06,629 --> 00:05:07,269
Είμαι καλά.

60
00:05:08,629 --> 00:05:10,030
Έβλεπα έναν εφιάλτη.

61
00:05:11,629 --> 00:05:13,150
Πόσο απρόσεκτο
της Ένατης Νεαρής Κυρίας

62
00:05:13,150 --> 00:05:14,470
να περιμένει την κυρία Γιου.

63
00:05:14,470 --> 00:05:15,470
Γίνεται ανυπόμονη.

64
00:05:20,389 --> 00:05:21,869
Η Ένατη Νεαρή Κυρία έφτασε.

65
00:05:23,509 --> 00:05:24,150
Εκεί είναι.

66
00:05:46,309 --> 00:05:47,590
Λυπάμαι που άργησα.

67
00:05:47,869 --> 00:05:48,749
ελπίζω

68
00:05:49,110 --> 00:05:50,389
εσείς κυρίες θα με συγχωρήσετε.

69
00:05:54,670 --> 00:05:55,990
Άκουσα ότι αυτές τις δύο τελευταίες νύχτες,

70
00:05:55,990 --> 00:05:57,749
δεν κοιμήθηκες καλά,
Κυρία Yu.

71
00:05:57,949 --> 00:05:59,389
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι από υπερβολική ζέστη.

72
00:05:59,829 --> 00:06:01,189
διάβασα

73
00:06:01,629 --> 00:06:03,429
μαζεύτηκαν λοβοί λωτού
πριν στεγνώσει η πρωινή δροσιά

74
00:06:03,429 --> 00:06:04,509
είναι ιδιαίτερα καλές

75
00:06:04,509 --> 00:06:05,869
για εκκαθάριση θερμότητας.

76
00:06:06,030 --> 00:06:07,389
Διάλεξα λοιπόν μερικά

77
00:06:07,590 --> 00:06:08,550
και σε έκανε να συντρίψεις.

78
00:06:15,110 --> 00:06:16,829
Σε παρακαλώ, μην στεναχωριέσαι μαζί μου, κυρία.

79
00:06:17,110 --> 00:06:18,429
παρασύρθηκα λίγο

80
00:06:18,429 --> 00:06:20,189
και λέρωσα τα ρούχα μου
μαζεύοντας λοβούς λωτού.

81
00:06:20,470 --> 00:06:21,990
Έπρεπε να γυρίσω πίσω και να αλλάξω.

82
00:06:22,069 --> 00:06:23,230
Γι' αυτό άργησα.

83
00:06:28,230 --> 00:06:28,790
Έλα εδώ.

84
00:06:31,470 --> 00:06:33,470
Θα μπορούσες να είχες κάποιον άλλο
κάνε όλα αυτά.

85
00:06:33,790 --> 00:06:35,230
Δεν χρειαζόταν να πας μόνος σου.

86
00:06:36,509 --> 00:06:38,350
Κι αν έκοβες το χέρι σου;

87
00:06:38,910 --> 00:06:40,350
Δεν θα ήθελα να σε δω πληγωμένο.

88
00:06:45,429 --> 00:06:46,030
Κύριε Ζάο.

89
00:06:46,230 --> 00:06:46,829
Πού είναι αυτή;

90
00:06:47,030 --> 00:06:48,189
Την έκανα τρελή.

91
00:06:49,309 --> 00:06:50,470
Ήταν έτοιμη να με πάρει μαζί της.

92
00:06:50,910 --> 00:06:51,829
Τι γίνεται με τα χρήματα;

93
00:06:53,749 --> 00:06:54,949
Θα βρούμε άλλο τρόπο.

94
00:06:57,949 --> 00:06:58,590
Πάμε.

95
00:07:07,230 --> 00:07:08,590
Η Ένατη νεαρή κυρία είναι αξιοθαύμαστη,

96
00:07:08,990 --> 00:07:10,910
αλλά δεν είναι η γυναίκα που θέλω.

97
00:07:11,509 --> 00:07:12,790
Παρακαλώ επανεξετάστε

98
00:07:14,470 --> 00:07:16,069
αυτός ο γάμος, μητέρα.

99
00:07:21,150 --> 00:07:23,069
Δεν με νοιάζει ποιον θέλεις.

100
00:07:23,470 --> 00:07:24,829
Επιλογή μου

101
00:07:26,749 --> 00:07:28,350
είναι η Ένατη νεαρή κυρία.

102
00:07:31,710 --> 00:07:33,189
Το κάνω αυτό για την οικογένεια Yu,

103
00:07:34,309 --> 00:07:35,670
και για σένα.

104
00:07:53,030 --> 00:07:54,550
Νομίζεις ότι μια γυναίκα αποδεικνύει την αξία της

105
00:07:54,629 --> 00:07:56,110
με τη διαχείριση του νοικοκυριού

106
00:07:56,110 --> 00:07:57,269
και εξισορρόπηση των βιβλίων;

107
00:07:58,030 --> 00:07:59,990
Αν δεν είχα καλλιεργήσει
οι σωστές διασυνδέσεις στο δικαστήριο,

108
00:08:00,389 --> 00:08:02,509
πιστεύεις την καριέρα του πατέρα σου
θα πήγαινε ομαλά;

109
00:08:02,509 --> 00:08:04,269
Τώρα έχει ένα λαμπρό μέλλον μπροστά του.

110
00:08:05,150 --> 00:08:07,710
Το μόνο που θέλω είναι το ίδιο για σένα.

111
00:08:09,429 --> 00:08:10,389
Τότε να σε ρωτήσω αυτό, μητέρα.

112
00:08:13,269 --> 00:08:15,629
Αν έπρεπε να διαλέξεις ανάμεσα στην καριέρα μου

113
00:08:15,629 --> 00:08:16,590
και του πατέρα,

114
00:08:17,350 --> 00:08:18,269
ποιον θα διαλεγες

115
00:08:19,869 --> 00:08:20,910
Σε τι καταλαβαίνεις;

116
00:08:22,230 --> 00:08:23,869
Ο πατέρας σκοπεύει να μπει
η Μεγάλη Γραμματεία.

117
00:08:24,869 --> 00:08:26,389
Εννοεί να ανέβει στην κορυφή.

118
00:08:28,269 --> 00:08:30,150
Αλλά πατέρας και γιος δεν μπορούν να υπηρετήσουν
στο δικαστήριο μαζί.

119
00:08:30,910 --> 00:08:32,509
Αν ο πατέρας ανέβει τόσο ψηλά,

120
00:08:33,269 --> 00:08:35,190
Θα με στείλουν για να αποφύγω
οποιαδήποτε εμφάνιση ευνοιοκρατίας,

121
00:08:35,190 --> 00:08:36,789
και τα ταλέντα μου θα πάνε χαμένα.

122
00:08:39,430 --> 00:08:40,110
Μητέρα.

123
00:08:41,869 --> 00:08:42,789
Πάντα λες

124
00:08:42,950 --> 00:08:45,110
Τα χρωστάω όλα όσα έχω
να γεννηθείς Yu.

125
00:08:45,789 --> 00:08:47,749
Αλλά μετά από τόσα χρόνια σκληρής δουλειάς,
έχω μάθει

126
00:08:49,350 --> 00:08:50,909
ότι όσο κι αν προσπαθώ,

127
00:08:50,909 --> 00:08:52,549
όντας Yu
είναι ακριβώς αυτό που με κρατάει πίσω.

128
00:08:54,029 --> 00:08:57,110
Γι' αυτό πρέπει να τοποθετήσετε πρώτοι
στην αυτοκρατορική εξέταση.

129
00:08:58,430 --> 00:09:00,869
Κανένας κορυφαίος μελετητής δεν έχει αποσταλεί ποτέ
από την πρωτεύουσα.

130
00:09:01,629 --> 00:09:03,310
Είσαι ο γιος μου.

131
00:09:04,230 --> 00:09:06,310
Θα σε δω να σηκώνεσαι
στο ανώτατο αξίωμα

132
00:09:06,310 --> 00:09:07,470
και αφήστε το όνομά σας στην ιστορία.

133
00:09:07,470 --> 00:09:09,230
Και τι γίνεται αν δεν βάλω πρώτος;

134
00:09:11,389 --> 00:09:13,310
Αν αποτύχεις,

135
00:09:13,669 --> 00:09:15,629
ο γιος σου θα προσπαθήσει μετά από σένα.

136
00:09:22,669 --> 00:09:24,190
Δεν αρκεί ο έλεγχος της ζωής μου
για σένα;

137
00:09:24,389 --> 00:09:26,149
Θέλετε να ελέγξετε και τον γιο μου;

138
00:09:27,029 --> 00:09:28,669
Όπως ακριβώς η παλιά κυρία Φου,

139
00:09:30,430 --> 00:09:31,470
σχεδιάζοντας το μέλλον του εγγονού της

140
00:09:32,110 --> 00:09:33,869
και ο γάμος της εγγονής της,

141
00:09:34,710 --> 00:09:35,909
σταματώντας σε τίποτα,

142
00:09:35,909 --> 00:09:37,869
ακόμη και να γυρίζει κάποιον
σε ένα ζωντανό σύμβολο αγνότητας!

143
00:09:39,230 --> 00:09:39,869
Μητέρα,

144
00:09:41,350 --> 00:09:42,590
μας θέλεις πραγματικά

145
00:09:44,669 --> 00:09:46,269
να παντρευτώ σε μια τέτοια οικογένεια;

146
00:09:47,230 --> 00:09:48,669
Δουλεύει τον εαυτό της μέχρι το κόκαλο

147
00:09:49,230 --> 00:09:50,310
για την τιμή της οικογένειάς της.

148
00:09:50,430 --> 00:09:51,749
Γιατί να την κοιτάξω από ψηλά;

149
00:09:52,070 --> 00:09:53,789
Αν είχε έναν ικανό γιο,

150
00:09:53,990 --> 00:09:55,230
δεν θα χρειαζόταν να πάει σε τέτοια μήκη.

151
00:09:55,669 --> 00:09:56,789
Όταν οι άντρες είναι άχρηστοι

152
00:09:57,430 --> 00:09:58,669
και οι γυναίκες πρέπει
κρατήστε την οικογένεια ενωμένη,

153
00:09:58,789 --> 00:10:00,190
τι γελοία κατάσταση πραγμάτων.

154
00:10:01,710 --> 00:10:03,830
Θα σε υπακούσω σε οτιδήποτε άλλο.

155
00:10:04,149 --> 00:10:06,749
Αλλά αυτή είναι η ευτυχία μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

156
00:10:06,749 --> 00:10:08,909
Θα παντρευτώ κάποιον που αγαπώ πραγματικά.

157
00:10:09,070 --> 00:10:11,430
Είμαι ο μητριάρχης της οικογένειας Yu.

158
00:10:11,909 --> 00:10:13,389
Ο γάμος σου

159
00:10:13,869 --> 00:10:15,590
είναι δικό μου να αποφασίσω.

160
00:10:16,190 --> 00:10:18,110
Ακόμα κι αν με μισείς γι' αυτό σήμερα,

161
00:10:18,470 --> 00:10:20,230
Δεν θα σου δώσω τον δρόμο σου.

162
00:10:29,149 --> 00:10:31,070
Αν παντρευτώ την Ένατη Νεαρή Κυρία
της οικογένειας Fu,

163
00:10:31,990 --> 00:10:33,190
δεν θα έχω

164
00:10:35,389 --> 00:10:36,990
δύο γυναίκες σαν αυτήν να ασχοληθεί μαζί της;

165
00:10:37,470 --> 00:10:40,230
Και τότε ποιος θα είναι πραγματικά
υπεύθυνος της οικογένειας Yu,

166
00:10:42,029 --> 00:10:43,430
εγώ ή αυτή;

167
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Είσαι ο Zuo Junjie;

168
00:10:50,830 --> 00:10:51,629
άκουσα

169
00:10:51,909 --> 00:10:53,269
η αδερφή σου έχει περιοριστεί

170
00:10:53,990 --> 00:10:55,110
και τραχύθηκε επίσης.

171
00:10:56,149 --> 00:10:57,350
Ίσως μπορώ να βοηθήσω

172
00:10:57,869 --> 00:10:59,110
οι δυο σας.

173
00:11:05,549 --> 00:11:07,310
Παναγία μου, κάτι τρομερό
έχει συμβεί.

174
00:11:07,430 --> 00:11:09,590
Αυτός ο άθλιος Ζουό διαδίδει ψέματα
για την αρετή σου.

175
00:11:09,909 --> 00:11:12,430
Η κυρία Ζούο δεν είναι ακόμα γονατισμένη;
σε τιμωρία στην αίθουσα των προγόνων;

176
00:11:13,070 --> 00:11:14,070
Όχι αυτή.

177
00:11:14,070 --> 00:11:15,070
Zuo Junjie.

178
00:11:29,590 --> 00:11:30,869
Ένατη νεαρή κυρία, είστε εδώ.

179
00:11:31,789 --> 00:11:32,350
Tingyun.

180
00:11:33,110 --> 00:11:33,869
Ορίστε.

181
00:11:35,190 --> 00:11:36,310
Η οικογένειά σου

182
00:11:36,990 --> 00:11:39,509
αρνείται να πιστέψει ότι δεσμευτήκαμε κρυφά
τον εαυτό μας ο ένας στον άλλον.

183
00:11:40,350 --> 00:11:41,389
Αλλά ξέρεις

184
00:11:41,629 --> 00:11:43,629
τι ακριβώς συνέβη μεταξύ μας,
δεν εχεις;

185
00:11:44,990 --> 00:11:46,629
Τι στο καλό μιλάς;

186
00:11:47,230 --> 00:11:47,909
Tingyun, εσύ...

187
00:11:57,070 --> 00:11:57,629
Αυτό είναι

188
00:11:58,230 --> 00:12:00,230
το σύμβολο αγάπης που μου έδωσες.

189
00:12:00,509 --> 00:12:01,509
Αυτό είναι ψέμα!

190
00:12:02,509 --> 00:12:03,830
Γιαγιά, δεν το έκανα ποτέ.

191
00:12:05,149 --> 00:12:05,909
Tingyun,

192
00:12:06,310 --> 00:12:08,590
αυτά είναι τα αγαπημένα σας χρώματα
και μοτίβα,

193
00:12:08,789 --> 00:12:10,149
και αυτό είναι το συνηθισμένο σου κέντημα.

194
00:12:10,149 --> 00:12:10,789
Πώς μπορείς να...

195
00:12:11,470 --> 00:12:12,190
Πώς μπορείς

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,470
φορέστε τα ρούχα σας

197
00:12:13,470 --> 00:12:14,669
και να συμπεριφέρεσαι σαν να μην συνέβη ποτέ;

198
00:12:14,830 --> 00:12:17,110
Όλη η πόλη
ξέρει για εμάς τώρα ούτως ή άλλως.

199
00:12:17,230 --> 00:12:18,430
Δεν έχει νόημα να το αρνηθείς.

200
00:12:18,789 --> 00:12:19,749
Κυρία μου

201
00:12:20,029 --> 00:12:21,590
δεν σε έχει γνωρίσει ποτέ ιδιωτικά.

202
00:12:22,710 --> 00:12:25,230
Ο νεαρός κύριος της οικογένειας Yu
δεν σε θέλει καν.

203
00:12:25,749 --> 00:12:26,789
Αλλά σε έπεσα

204
00:12:27,310 --> 00:12:28,509
τη στιγμή που σε είδα.

205
00:12:29,350 --> 00:12:32,070
Εξάλλου, γνωριζόμαστε
από την παιδική ηλικία.

206
00:12:32,070 --> 00:12:32,990
Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

207
00:12:33,470 --> 00:12:34,549
Ακριβώς.

208
00:12:34,549 --> 00:12:36,149
Τι τέλειο ταίρι.

209
00:12:38,389 --> 00:12:39,070
Γριά κυρία,

210
00:12:39,549 --> 00:12:40,549
Δεν με νοιάζει αν ο Tingyun

211
00:12:40,549 --> 00:12:42,590
συζητά ήδη γάμο
με την οικογένεια Yu.

212
00:12:43,470 --> 00:12:45,669
Αν συμφωνήσει να με παντρευτεί,

213
00:12:46,110 --> 00:12:47,149
θα ξεχάσω

214
00:12:47,669 --> 00:12:48,669
όλα όσα έγιναν πριν.

215
00:12:48,669 --> 00:12:49,350
Σκάσε!

216
00:12:49,749 --> 00:12:51,350
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
να εκτοξευουμε ψεματα εδω;

217
00:12:51,830 --> 00:12:53,350
Μάνα, πες τον αμέσως έξω.

218
00:12:53,509 --> 00:12:55,110
Έχουμε ακούσει αρκετά για τη βρωμιά του.

219
00:12:55,629 --> 00:12:56,269
Φρουροί.

220
00:12:56,389 --> 00:12:57,149
Βγάλτε τον έξω.

221
00:12:57,629 --> 00:12:58,029
Περιμένετε.

222
00:12:58,029 --> 00:12:58,710
Υπομονή.

223
00:12:58,830 --> 00:12:59,950
Αφήστε το εδώ.

224
00:13:03,230 --> 00:13:04,710
Πρόστιμο. Κράτα το.

225
00:13:05,749 --> 00:13:07,509
Δεν είναι σαν

226
00:13:08,070 --> 00:13:09,190
είναι το μόνο που έχω.

227
00:13:11,269 --> 00:13:13,029
Όλοι στο Huaying γνωρίζουν μέχρι τώρα.

228
00:13:13,230 --> 00:13:14,669
Αν αυτό δεν διευθετηθεί,

229
00:13:14,909 --> 00:13:16,830
δεν θα καταστρέψει απλώς την Ένατη Νεαρή Κυρία.

230
00:13:16,830 --> 00:13:17,909
Θα καταστρέψει ολόκληρη την οικογένεια Φου.

231
00:13:18,749 --> 00:13:19,990
Δεν μπορούσες να σωπάσεις τους πάντες
ακόμα κι αν προσπάθησες.

232
00:13:22,710 --> 00:13:23,470
Γιαγιά.

233
00:13:23,749 --> 00:13:25,350
Όλα τα προσωπικά μου κοσμήματα και ρούχα

234
00:13:25,350 --> 00:13:26,789
φυλάσσονται από τη Moxiang.

235
00:13:27,629 --> 00:13:28,629
Πού είναι αυτή;

236
00:13:29,749 --> 00:13:31,029
Δεν την έχει δει κανείς

237
00:13:31,029 --> 00:13:31,990
από το πρωινό.

238
00:13:31,990 --> 00:13:33,789
Πρέπει να τη βρούμε
και να την ρωτήσω αμέσως.

239
00:13:35,110 --> 00:13:36,629
Τότε δεν θα σε κρατήσω άλλο.

240
00:13:36,869 --> 00:13:38,590
Έκανα την πρότασή μου.

241
00:13:38,710 --> 00:13:40,269
Θα πάρω την άδεια μου.

242
00:13:42,950 --> 00:13:45,070
Πραγματικά με έχετε απογοητεύσει.

243
00:13:45,830 --> 00:13:46,710
Γιαγιά,

244
00:13:47,230 --> 00:13:49,629
Πάντα λάμβανα τις διδασκαλίες σου
στην καρδιά.

245
00:13:49,629 --> 00:13:50,909
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα

246
00:13:51,230 --> 00:13:52,509
τόσο ξεδιάντροπος

247
00:13:52,509 --> 00:13:53,749
ή ντροπή για την οικογένειά μας.

248
00:13:53,749 --> 00:13:56,029
Είμαι απογοητευμένος που απέτυχες
να κρατάς τους υπηρέτες σου στη σειρά.

249
00:13:56,990 --> 00:13:59,070
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας

250
00:13:59,590 --> 00:14:01,669
και δείτε τι άλλο λείπει.

251
00:14:02,629 --> 00:14:03,389
Πάω.

252
00:14:04,990 --> 00:14:05,950
Βιασύνη!

253
00:14:07,149 --> 00:14:07,749
Ναί.

254
00:14:16,669 --> 00:14:17,389
Μις Φαν,

255
00:14:17,669 --> 00:14:19,269
η Ένατη Νεαρή Κυρία σας έχει δώσει
αρκετά πράγματα με τα χρόνια.

256
00:14:19,470 --> 00:14:20,590
Ας τα ελέγξουμε και αυτά.

257
00:14:22,029 --> 00:14:22,830
Εμείς ποτέ δεν θα

258
00:14:22,830 --> 00:14:23,710
δώστε οτιδήποτε ανήκει
στην Ένατη Νεαρή Κυρία

259
00:14:23,710 --> 00:14:24,830
στο Zuo Junjie.

260
00:14:25,230 --> 00:14:27,110
Όλοι στο Huaying γνωρίζουν την τύχη
σε ευνοεί.

261
00:14:28,029 --> 00:14:29,430
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

262
00:14:30,190 --> 00:14:31,869
Έχετε ακόμα
εκείνη η φιλιγκράν χρυσή φουρκέτα;

263
00:14:32,590 --> 00:14:33,110
Λοιπόν...

264
00:14:33,789 --> 00:14:35,590
Τι γίνεται με το χρυσό-μπροκάρ μεταξωτό φόρεμα;

265
00:14:36,350 --> 00:14:38,110
Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.

266
00:14:38,710 --> 00:14:40,190
Ειλικρινά δεν θυμάμαι.

267
00:14:40,190 --> 00:14:40,830
Και το μελάνι Huizhou;

268
00:14:41,029 --> 00:14:42,869
Φέρει τη σφραγίδα της οικογένειας Fu.

269
00:14:42,869 --> 00:14:43,549
Το έχεις ακόμα;

270
00:14:45,350 --> 00:14:46,749
Λοιπόν; Πες κάτι.

271
00:14:47,549 --> 00:14:48,230
Μις Φαν

272
00:14:48,230 --> 00:14:50,149
μεγάλωσε με την Ένατη νεαρή κυρία.

273
00:14:50,149 --> 00:14:51,909
Έχει λάβει αμέτρητα δώρα
με τα χρόνια.

274
00:14:52,070 --> 00:14:53,190
Αν τους θέλεις όλους πίσω τώρα,

275
00:14:53,190 --> 00:14:54,549
πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να βρω και τον τελευταίο;

276
00:14:54,629 --> 00:14:56,110
Δεν τους ζητάμε πίσω.

277
00:14:56,110 --> 00:14:57,549
Πρέπει να ξέρουμε ποιες λείπουν.

278
00:14:57,549 --> 00:14:57,909
Εσύ...

279
00:15:01,230 --> 00:15:02,070
Μις Φαν,

280
00:15:02,310 --> 00:15:04,190
τα εχεις ακομα αυτα η οχι?

281
00:15:04,310 --> 00:15:05,110
Αρκετά.

282
00:15:06,470 --> 00:15:07,909
Μερικά από τα υφάσματα,

283
00:15:08,389 --> 00:15:09,509
κοσμήματα,

284
00:15:10,070 --> 00:15:11,269
και στολίδια που μου χάρισες...

285
00:15:11,909 --> 00:15:13,830
Κάποια από αυτά τα έβαλα ενέχυρο.

286
00:15:14,310 --> 00:15:16,869
Η οικογένεια Fu φιλοξενεί
τόσες πολλές κοινωνικές περιστάσεις.

287
00:15:17,269 --> 00:15:18,789
Μερικά ρούχα και κοσμήματα

288
00:15:19,110 --> 00:15:21,590
δεν μπορεί να φορεθεί δύο φορές
αφού τους έχουν δει μια φορά.

289
00:15:29,869 --> 00:15:31,430
Τα πράγματα που έχει ο Zuo Junjie

290
00:15:31,549 --> 00:15:32,909
πιθανότατα αγοράστηκαν από τη Moxiang

291
00:15:33,149 --> 00:15:34,350
αφού την πλήρωσε.

292
00:15:34,749 --> 00:15:36,389
Αν παράγει κάτι άλλο αύριο

293
00:15:36,389 --> 00:15:37,110
να σε πλαισιώσει,

294
00:15:37,789 --> 00:15:39,029
Θα σε καλύψω.

295
00:15:39,389 --> 00:15:40,749
Θα πούμε ότι μου το έδωσες,

296
00:15:41,749 --> 00:15:42,869
το έβαλα ενέχυρο,

297
00:15:42,990 --> 00:15:43,990
και το αγόρασε από το ενεχυροδανειστήριο.

298
00:15:44,470 --> 00:15:45,869
Ό,τι βγάζει,

299
00:15:47,070 --> 00:15:49,190
θα πούμε ότι προήλθε από εμένα.

300
00:15:58,230 --> 00:15:58,830
ΠΟΥ;

301
00:15:58,950 --> 00:15:59,749
Ποιος είναι εκεί;

302
00:16:00,389 --> 00:16:01,029
Είμαι εγώ.

303
00:16:08,110 --> 00:16:09,669
Ο πατέρας έχει αποσυρθεί για τη νύχτα.

304
00:16:09,950 --> 00:16:11,389
Αν χρειαστεί να μιλήσεις μαζί του,

305
00:16:11,710 --> 00:16:12,789
παρακαλώ επιστρέψτε αύριο.

306
00:16:16,310 --> 00:16:17,389
Ήρθα να σε δω.

307
00:16:22,669 --> 00:16:23,830
Ήρθα να ρωτήσω

308
00:16:24,430 --> 00:16:25,310
πώς νιώθεις για μένα.

309
00:16:27,509 --> 00:16:28,710
Τι εννοείς;

310
00:16:29,909 --> 00:16:30,950
Δεν καταλαβαίνω.

311
00:16:31,310 --> 00:16:32,190
Αν πραγματικά δεν το έκανες,

312
00:16:32,789 --> 00:16:34,549
δεν θα μου το έλεγες
το όνομά σας.

313
00:16:36,310 --> 00:16:38,110
Τι διαφορά έχει;

314
00:16:39,110 --> 00:16:40,749
Η Ένατη Νεαρή Κυρία
είναι ο πιο αγαπημένος μου φίλος.

315
00:16:44,470 --> 00:16:46,230
Δεν μπορώ να σταθώ εμπόδιο
του γάμου της.

316
00:16:49,470 --> 00:16:52,509
Έχουν βρει ακόμα αυτή την υπηρέτρια Moxiang;

317
00:16:52,509 --> 00:16:53,590
Οχι ακόμη.

318
00:16:53,789 --> 00:16:54,590
Αλλά

319
00:16:54,590 --> 00:16:56,830
η πέμπτη κυρία
έχει όλους να ψάχνουν ασταμάτητα.

320
00:16:57,029 --> 00:16:58,389
Ο Moxiang είναι ο μάρτυρας μας.

321
00:16:59,110 --> 00:17:00,110
Όσο είναι ζωντανή,

322
00:17:00,110 --> 00:17:01,749
μπορούμε ακόμα να το ανατρέψουμε αυτό.

323
00:17:02,470 --> 00:17:03,350
Ζωντανός;

324
00:17:03,909 --> 00:17:04,670
Ζωντανός;

325
00:17:12,589 --> 00:17:13,309
Moxiang.

326
00:17:15,109 --> 00:17:17,029
τελείωσε. Tingyun μου...

327
00:17:17,230 --> 00:17:20,390
- Κυρία!
- Κυρία!

328
00:17:20,749 --> 00:17:21,950
Τι έγινε χθες

329
00:17:22,789 --> 00:17:25,269
δεν ήταν παρά ο λόγος του αδερφού σου.

330
00:17:26,349 --> 00:17:28,670
Για χάρη των οικογενειακών μας δεσμών,

331
00:17:28,829 --> 00:17:30,870
Θα παραβλέψω τα ψέματα που έχετε διαδώσει.

332
00:17:31,670 --> 00:17:33,950
Θα ελευθερώσω την αδερφή σου τώρα

333
00:17:34,190 --> 00:17:35,829
και να σου δώσει αρκετά χρήματα

334
00:17:36,069 --> 00:17:38,349
να συμμετάσχουν στην εξέταση
στην επαρχία Yongning.

335
00:17:40,470 --> 00:17:42,589
Αλλά αν επιμένετε να το επιδιώξετε,

336
00:17:42,589 --> 00:17:43,829
θα το πάμε στις αρχές.

337
00:17:45,870 --> 00:17:47,549
Απλά μην ξεχνάς,

338
00:17:47,829 --> 00:17:50,509
υπάρχει ακόμα ένα σώμα σε αυτό το πηγάδι.

339
00:17:52,509 --> 00:17:53,749
Τότε καλέστε τις αρχές.

340
00:17:54,349 --> 00:17:56,950
Τις προηγούμενες μέρες στην αίθουσα των προγόνων
μου έμαθε κάτι.

341
00:17:57,549 --> 00:17:59,069
Δεν είμαι παρά ένα σπασμένο κεραμίδι,

342
00:17:59,069 --> 00:18:00,749
ήδη θρυμματισμένο στο έδαφος.

343
00:18:01,190 --> 00:18:03,029
Το ερώτημα είναι αν είσαι πρόθυμος
να ρισκάρουν

344
00:18:03,029 --> 00:18:05,470
το πολύτιμο πορσελάνινο βάζο σας από λευκό νεφρίτη
μαζί μου.

345
00:18:06,710 --> 00:18:08,470
Μπορεί να μην σε νοιάζει να με κάνεις

346
00:18:08,470 --> 00:18:09,829
η τέταρτη αψίδα του μνημείου αγνότητας,

347
00:18:10,390 --> 00:18:12,390
αλλά αυτές οι τρεις καμάρες στην πύλη...

348
00:18:16,789 --> 00:18:18,269
είσαι διατεθειμένος να τα χάσεις και αυτά;

349
00:18:18,549 --> 00:18:20,630
Αυτές οι καμάρες είναι το θεμέλιο
της θέσης της οικογένειας Fu.

350
00:18:20,630 --> 00:18:23,309
Θέλετε πραγματικά να σύρετε
όλη η οικογένεια Φου μαζί σου;

351
00:18:28,990 --> 00:18:30,349
Γριά κυρία, ικετεύω τη χάρη σας.

352
00:18:31,150 --> 00:18:32,269
Επιτρέψτε μου να παντρευτώ

353
00:18:32,390 --> 00:18:33,269
η Ένατη Νεαρή Κυρία.

354
00:18:34,829 --> 00:18:36,230
Υποστηρίζεις ότι κάτι υπήρχε
μεταξύ μας.

355
00:18:36,670 --> 00:18:37,710
Στη συνέχεια, διατυπώστε το.

356
00:18:38,349 --> 00:18:39,910
Τι μέρα δεσμευτήκαμε
ο ένας στον άλλον;

357
00:18:40,589 --> 00:18:41,749
Πότε και πού

358
00:18:41,749 --> 00:18:42,749
σου έδωσα

359
00:18:43,789 --> 00:18:44,630
αυτό το κουπόνι;

360
00:18:44,630 --> 00:18:45,990
Η βραδιά της ποιητικής συγκέντρωσης.

361
00:18:46,829 --> 00:18:47,589
Εκείνο το βράδυ,

362
00:18:47,990 --> 00:18:49,670
Ήρθα να επισκεφτώ την αδερφή μου.

363
00:18:50,870 --> 00:18:52,549
Εσύ κι εγώ συναντηθήκαμε στην πίσω αυλή.

364
00:18:53,990 --> 00:18:54,789
μου είπες

365
00:18:55,549 --> 00:18:57,029
δεν είχατε αισθήματα για τον κύριο Γιού

366
00:18:57,269 --> 00:18:58,309
και δεν ήθελε να τον παντρευτεί.

367
00:18:58,829 --> 00:19:00,349
Είπες ότι ήμουν ο άντρας που ήθελες.

368
00:19:01,470 --> 00:19:03,109
Τόσο αστείο.

369
00:19:07,710 --> 00:19:08,509
Γιαγιά,

370
00:19:09,069 --> 00:19:10,910
εκείνο το βράδυ, πήγα μόνος μου να δω τον Yake.

371
00:19:11,029 --> 00:19:12,069
Πέρασα την αίθουσα των προγόνων,

372
00:19:12,789 --> 00:19:14,870
έτσι ήξερε ότι ήμουν μόνος

373
00:19:15,069 --> 00:19:16,349
και θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για να με πλαισιώσει.

374
00:19:17,269 --> 00:19:18,789
Η κυρία Zuo μπορεί να το αρνηθεί,

375
00:19:19,230 --> 00:19:19,950
αλλά η γιαγιά,

376
00:19:20,069 --> 00:19:20,910
Μις Φαν

377
00:19:21,029 --> 00:19:22,109
μπορεί να μαρτυρήσει για μένα.

378
00:19:22,349 --> 00:19:23,589
Φέρτε τη Μις Φαν μέσα.

379
00:19:30,150 --> 00:19:31,470
Παρακαλώ βιαστείτε, δεσποινίς Φαν.

380
00:19:43,829 --> 00:19:44,990
Μις Φαν,

381
00:19:45,390 --> 00:19:47,029
το βράδυ της ποιητικής συγκέντρωσης,

382
00:19:47,549 --> 00:19:49,150
είδες την Ένατη νεαρή κυρία;

383
00:19:50,230 --> 00:19:51,430
Ναί. Ήρθε να με δει.

384
00:19:51,789 --> 00:19:53,430
Εσείς οι δύο ήσασταν πάντα κοντά.

385
00:19:53,430 --> 00:19:55,269
Δεν είναι έκπληξη
θα καλύπτατε ο ένας τον άλλον.

386
00:19:55,549 --> 00:19:56,549
Τότε πες μου αυτό.

387
00:19:56,910 --> 00:19:58,630
Τι μίλησες εκείνο το βράδυ;

388
00:20:02,509 --> 00:20:03,829
Εκείνο το βράδυ,

389
00:20:04,549 --> 00:20:05,749
Ο Tingyun και εγώ

390
00:20:06,230 --> 00:20:06,990
μίλησε για...

391
00:20:11,509 --> 00:20:12,390
Γιαγιά,

392
00:20:13,230 --> 00:20:16,390
φυσικά θα πει η δεσποινίς Φαν
ό,τι της θέλει ο Τινγκιούν.

393
00:20:16,470 --> 00:20:18,069
Αλλά δεν μπορεί να δώσει λεπτομέρειες.

394
00:20:18,269 --> 00:20:19,190
Σαφώς,

395
00:20:19,430 --> 00:20:20,950
η μαρτυρία της δεν είναι αξιόπιστη.

396
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
Εντάξει κορίτσια.

397
00:20:23,589 --> 00:20:26,029
Ο καθένας σας παίρνει ένα λευκό φύλλο χαρτιού

398
00:20:26,749 --> 00:20:29,069
και γράψτε την προσωπική σας συνομιλία

399
00:20:29,069 --> 00:20:30,150
από εκείνο το βράδυ.

400
00:20:30,430 --> 00:20:31,789
Εάν οι λογαριασμοί σας ταιριάζουν,

401
00:20:31,789 --> 00:20:32,870
αυτό θα είναι αρκετή απόδειξη.

402
00:20:34,109 --> 00:20:34,710
Εντάξει.

403
00:20:40,589 --> 00:20:41,549
Μις Φαν,

404
00:20:42,670 --> 00:20:44,230
Ολόκληρο το μέλλον του Tingyun

405
00:20:44,390 --> 00:20:45,990
είναι στα χέρια σου τώρα.

406
00:20:46,269 --> 00:20:47,789
Γράψε μόνο την αλήθεια.

407
00:20:48,069 --> 00:20:49,150
Κάθε λεπτομέρεια πρέπει να είναι ακριβής.

408
00:21:00,910 --> 00:21:01,749
Ήρθα εδώ σήμερα

409
00:21:03,509 --> 00:21:04,710
να σου πω αυτό.

410
00:21:07,190 --> 00:21:09,230
Είμαι πρόθυμος να αψηφήσω τη μητέρα μου για σένα.

411
00:21:10,589 --> 00:21:11,749
Είστε πρόθυμοι

412
00:21:12,749 --> 00:21:14,710
να με διαλέξεις από τη φιλία σου
μαζί της;

413
00:21:33,990 --> 00:21:35,589
Δεν αξίζει να γυρίσω
εναντίον της μητέρας σου για.

414
00:21:37,309 --> 00:21:38,029
Yake.

415
00:21:41,470 --> 00:21:42,630
Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν να ακούσω.

416
00:21:44,990 --> 00:21:46,349
Θα το εκλάβω ως ναι.

417
00:21:48,670 --> 00:21:49,430
Μην ανησυχείς.

418
00:21:49,990 --> 00:21:51,109
Αυτός ο γάμος μεταξύ εκείνης και εμένα

419
00:21:52,630 --> 00:21:53,990
δεν θα γίνει ποτέ.

420
00:22:02,470 --> 00:22:03,349
Μις Φαν,

421
00:22:04,789 --> 00:22:07,230
η Ένατη Νεαρή Κυρία
δεν αγαπά τον κύριο Yu.

422
00:22:08,150 --> 00:22:10,710
Αν έρθεις ανάμεσά μας τώρα,

423
00:22:11,910 --> 00:22:13,710
η οικογένεια Φου θα την αναγκάσει

424
00:22:13,870 --> 00:22:15,109
να παντρευτεί τον κύριο Yu.

425
00:22:43,309 --> 00:22:45,950
Δεσποινίς Φαν, θα σας ρωτήσω για τελευταία φορά.

426
00:22:46,150 --> 00:22:47,910
Το βράδυ της ποιητικής συγκέντρωσης,

427
00:22:48,710 --> 00:22:50,789
ήρθε ο Tingyun να σε δει;

428
00:22:58,029 --> 00:22:58,749
Όχι.

429
00:22:59,749 --> 00:23:00,470
Όχι.

430
00:23:04,029 --> 00:23:05,029
Αυτό είναι ψέμα!

431
00:23:05,430 --> 00:23:06,150
Μις Φαν,

432
00:23:06,269 --> 00:23:07,430
το μέλλον της Ένατης Νεαρής Κυρίας
διακυβεύεται.

433
00:23:07,430 --> 00:23:08,749
Πώς θα μπορούσες να πεις ψέματα;

434
00:23:08,749 --> 00:23:09,789
Αυθάδης!

435
00:23:11,109 --> 00:23:12,749
Λέω αλήθεια!

436
00:23:15,950 --> 00:23:17,670
Είσαι μόνο μια υπηρέτρια.

437
00:23:17,990 --> 00:23:20,230
Από πότε σας απασχολεί αυτό;

438
00:23:21,990 --> 00:23:22,870
Πάρτε την μακριά.

439
00:23:24,269 --> 00:23:24,950
Γριά κυρία.

440
00:23:25,109 --> 00:23:26,190
Δεν το έκανε.

441
00:23:26,710 --> 00:23:27,549
Γριά κυρία!

442
00:23:27,670 --> 00:23:29,069
Δεν το έκανε!

443
00:23:29,430 --> 00:23:30,509
Παναγία μου!

444
00:23:30,950 --> 00:23:32,870
Παναγία μου!

445
00:23:33,870 --> 00:23:34,910
Παναγία μου!

446
00:23:36,190 --> 00:23:36,910
Γριά κυρία.

447
00:23:37,309 --> 00:23:38,789
Δεν ξέρω τι δεσμούς έχει ο Tingyun

448
00:23:38,789 --> 00:23:39,589
με τον κύριο Ζούο,

449
00:23:40,269 --> 00:23:41,470
αλλά δεν ήταν μαζί μου

450
00:23:41,990 --> 00:23:43,589
εκείνο το βράδυ.

451
00:24:19,870 --> 00:24:21,910
(Είμαι πρόθυμος να αψηφήσω τη μητέρα μου για σένα.)

452
00:24:22,269 --> 00:24:23,349
(Είσαι πρόθυμος)

453
00:24:23,789 --> 00:24:25,670
(να διαλέξεις εμένα από τη φιλία σου
μαζί της;)

454
00:24:40,670 --> 00:24:41,269
Βλέπετε;

455
00:24:42,150 --> 00:24:44,950
Τόσα πολλά για τον αγαπημένο σου φίλο.

456
00:24:56,150 --> 00:24:56,829
Γιαγιά,

457
00:24:57,150 --> 00:24:58,990
αν θέλουμε να βάλουμε ένα τέλος
σε αυτό το σκάνδαλο,

458
00:24:59,749 --> 00:25:00,990
υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

459
00:25:02,309 --> 00:25:03,430
Δεν θέλω τίποτα άλλο.

460
00:25:05,069 --> 00:25:06,269
Μόνο αυτήν θέλω.

461
00:25:06,910 --> 00:25:07,630
Tingzhuo.

462
00:25:08,950 --> 00:25:10,390
Αν του βάλεις ξανά το χέρι,

463
00:25:11,269 --> 00:25:12,990
Θα κρεμαστώ έξω από την πύλη σου.

464
00:25:18,630 --> 00:25:19,390
Μητέρα,

465
00:25:20,190 --> 00:25:21,630
πώς να μην πιστεύεις

466
00:25:21,950 --> 00:25:24,069
το κορίτσι που μεγάλωσες μόνος σου;

467
00:25:24,549 --> 00:25:25,269
Μητέρα...

468
00:25:26,470 --> 00:25:29,190
(Ο Tingyun δεν θα έκανε ποτέ τίποτα
αυτό είναι ανόητο.)

469
00:25:29,549 --> 00:25:31,749
(Αλλά βρεθήκαμε πίσω σε μια γωνία.)

470
00:25:32,150 --> 00:25:33,990
(Και αν συμφωνήσουμε σε αυτόν τον γάμο,)

471
00:25:34,150 --> 00:25:37,230
(η οικογένεια Φου θα κολλήσει
με αυτά τα παράσιτα για τα καλά.)

472
00:25:40,749 --> 00:25:42,269
Ο Τινγκιούν αρρώστησε.

473
00:25:44,080 --> 00:25:46,160
♪ Μια φορά ένα πουλί σε ένα κλουβί,
λαχταρώντας τον απέραντο ουρανό♪

474
00:25:46,190 --> 00:25:48,069
Στείλτε την στο μοναστήρι Biyun.

475
00:25:49,789 --> 00:25:51,349
Θα μείνει εκεί σε απομόνωση.

476
00:25:51,360 --> 00:25:56,040
♪Να σπάσεις χίλια εμπόδια
και διώξτε μια ζωή ψευδαίσθησης♪

477
00:25:56,549 --> 00:25:57,509
Γιαγιά.

478
00:25:57,710 --> 00:25:58,589
Πάμε.

479
00:25:59,460 --> 00:26:02,760
♪ Ξεπλύνετε τον λεκέ
για κάθε ψευδή κατηγορία♪

480
00:26:03,950 --> 00:26:04,870
Tingyun.

481
00:26:05,990 --> 00:26:06,950
Μητέρα.

482
00:26:09,309 --> 00:26:10,390
Γιαγιά.

483
00:26:10,400 --> 00:26:14,920
♪Ας με κουβαλήσει αυτό το ταπεινό όνομα
μέσα από μια ζωή παρασυρόμενη♪

484
00:26:15,800 --> 00:26:21,320
♪Με εξυπνάδα και στρατηγική,
Μπαίνω σε αυτό το παιχνίδι χωρίς να μετανιώνω♪

485
00:26:22,200 --> 00:26:24,320
♪Αφήστε το παρελθόν να μείνει πέρα από την ανάμνηση♪

486
00:26:24,349 --> 00:26:25,630
Γιαγιά!

487
00:26:27,549 --> 00:26:29,109
Γιαγιά!

488
00:26:30,040 --> 00:26:33,400
♪ Δεν αναζητώ τίποτα πέρα από τον εαυτό μου♪

489
00:26:34,950 --> 00:26:37,789
(Η αγνότητα που τιμάται δια μέσου των αιώνων)
Τι ωφελεί να προστατεύεις μόνο ένα τόξο;

490
00:26:38,670 --> 00:26:40,269
Θα προστατέψω και τα τέσσερα.

491
00:26:41,309 --> 00:26:42,269
Όσο στέκομαι,

492
00:26:42,870 --> 00:26:44,109
αυτές οι καμάρες στέκονται μαζί μου.

493
00:26:45,150 --> 00:26:46,589
Αν πέσω,

494
00:26:47,789 --> 00:26:50,109
τις αναμνηστικές καμάρες
έξω από το Fu Residence

495
00:26:52,630 --> 00:26:54,670
θα καταρρεύσει μαζί μου.

496
00:26:55,269 --> 00:26:57,589
Και η πολιτική σταδιοδρομία των ανδρών Fu

497
00:26:57,789 --> 00:26:59,029
θα τελειώσει επίσης.

498
00:27:01,080 --> 00:27:05,680
(Εάρετος και αγνός,
μια τιμή στο σπίτι της)

499
00:27:06,390 --> 00:27:07,069
Όχι.

500
00:27:08,430 --> 00:27:10,029
Πρέπει να τους πω την αλήθεια.

501
00:27:13,269 --> 00:27:14,349
Τι ακριβώς θα τους πείτε;

502
00:27:15,710 --> 00:27:17,190
Ακόμα κι αν δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου,

503
00:27:17,710 --> 00:27:19,029
σκεφτείτε τον κύριο Yu.

504
00:27:32,390 --> 00:27:33,630
Ο κύριος Yu.

505
00:27:34,269 --> 00:27:35,029
Αυτό είναι σωστό.

506
00:27:35,749 --> 00:27:37,589
Ο καθένας πρέπει να προσέχει τον εαυτό του.

507
00:27:38,029 --> 00:27:40,230
Η Ένατη Νεαρή Κυρία δεν χρειάζεται
όλα να πάνε όπως θέλει.

508
00:27:41,029 --> 00:27:42,589
Ακόμα κι αν παντρευτεί τον Zuo Junjie,

509
00:27:42,710 --> 00:27:44,470
θα είναι ακόμα κόρη
της οικογένειας Fu.

510
00:27:44,990 --> 00:27:46,430
Θα έχει ακόμα χρήματα.

511
00:27:46,829 --> 00:27:47,870
Αλλά εσύ, δεσποινίς Φαν...

512
00:27:50,069 --> 00:27:51,549
Επιτέλους ήρθε η σειρά σου
να βρει την ευτυχία.

513
00:27:52,509 --> 00:27:53,109
εχεις δικιο.

514
00:27:54,910 --> 00:27:57,430
Δεν μπορώ να προδώσω
Τα συναισθήματα του κ. Yu για μένα.

515
00:27:59,950 --> 00:28:01,309
Όλα αυτά τα κάνω για αυτόν.

516
00:28:04,549 --> 00:28:05,829
Είναι το μόνο που έχω.

517
00:28:09,760 --> 00:28:14,600
(Μοναστήρι Biyun, ναός της οικογένειας Fu)

518
00:28:24,349 --> 00:28:25,309
Ένατη Νεαρή Κυρία.

519
00:28:25,390 --> 00:28:26,269
Ώρα για φαγητό.

520
00:28:27,150 --> 00:28:28,390
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

521
00:28:28,549 --> 00:28:29,549
Η μυρωδιά και μόνο μας αρρωσταίνει.

522
00:28:30,190 --> 00:28:31,829
Απομεινάρια από πριν λίγες μέρες.

523
00:28:31,910 --> 00:28:33,630
Πώς τολμάς να της φερθείς έτσι;

524
00:28:34,069 --> 00:28:35,630
Θα το αναφέρω στη Γριά Κυρία,

525
00:28:35,789 --> 00:28:36,870
και θα απαντήσεις.

526
00:28:37,990 --> 00:28:39,829
Μετά από ένα σκάνδαλο σαν το δικό της,

527
00:28:39,829 --> 00:28:41,190
εξακολουθεί να πιστεύει ότι μπορεί να είναι επιλεκτική;

528
00:28:41,309 --> 00:28:42,950
Το αν θα είναι ακόμα μια ευγενής κυρία

529
00:28:42,950 --> 00:28:44,029
μένει να φανεί.

530
00:28:44,269 --> 00:28:45,710
Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα.

531
00:28:45,710 --> 00:28:47,029
Τρως ή όχι;

532
00:28:50,190 --> 00:28:50,870
Όχι.

533
00:28:51,309 --> 00:28:52,910
Τότε πεινάστε!

534
00:28:59,230 --> 00:29:00,190
Γκρεμίστε τις καμάρες!

535
00:29:00,190 --> 00:29:01,190
Η οικογένεια Fu δεν τους αξίζει!

536
00:29:01,190 --> 00:29:02,150
Γκρεμίστε τα!

537
00:29:02,749 --> 00:29:05,430
Το σκάνδαλο είναι πλέον σε όλη την πόλη.

538
00:29:08,309 --> 00:29:09,670
Οι κάτοικοι της πόλης είναι απαιτητικοί

539
00:29:10,069 --> 00:29:12,029
ότι η αγνότητα μας αψίδες μνήμης
να γκρεμιστεί.

540
00:29:15,470 --> 00:29:16,710
Όσο για την ντροπή της Ένατης νεαρής κυρίας,

541
00:29:17,029 --> 00:29:19,069
πρέπει να ληφθεί αμέσως μια απόφαση.

542
00:29:23,390 --> 00:29:24,470
Κυρία Yu.

543
00:29:25,789 --> 00:29:28,029
Αυτό είναι το λουλούδι

544
00:29:28,029 --> 00:29:29,910
Το Tingyun έφερε πάνω, έτσι δεν είναι;

545
00:29:30,549 --> 00:29:32,789
Τότε ήταν σε πλήρη άνθιση.

546
00:29:34,430 --> 00:29:36,349
Τώρα κάθε άνθος έχει μαραθεί.

547
00:29:41,309 --> 00:29:42,269
είχα ελπίσει

548
00:29:42,390 --> 00:29:43,749
για να το μεταφέρει πίσω στη νομαρχία Yongning

549
00:29:44,269 --> 00:29:45,470
και φροντίστε το προσεκτικά.

550
00:29:46,630 --> 00:29:47,990
Τώρα όμως...

551
00:29:50,910 --> 00:29:52,430
έχει λερωθεί.

552
00:29:53,509 --> 00:29:55,670
Το λάθος είναι το χώμα
στο σπίτι μας.

553
00:29:55,870 --> 00:29:57,069
Δεν το αφήσαμε να ανθίσει.

554
00:29:58,870 --> 00:30:00,470
Αλλά ένα ελάττωμα δεν μειώνεται
την ομορφιά του.

555
00:30:00,910 --> 00:30:03,029
Αν εξακολουθείτε να το αγαπάτε,

556
00:30:03,549 --> 00:30:05,589
πάρτε το πίσω στη νομαρχία Yongning.

557
00:30:05,789 --> 00:30:08,150
Με τον καιρό, θα γίνει δυνατό και πλούσιο

558
00:30:08,230 --> 00:30:10,509
και ανταποδώστε τη φροντίδα σας με αφθονία
των ανθέων.

559
00:30:14,029 --> 00:30:15,349
Άλλωστε,

560
00:30:15,349 --> 00:30:17,749
Το έχω περιποιηθεί με μεγάλη προσοχή
όλα αυτά τα χρόνια.

561
00:30:18,230 --> 00:30:19,829
Και τι σου τράβηξε το μάτι

562
00:30:19,910 --> 00:30:22,109
τελικά ήταν η ίδια η Τινγκιούν.

563
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
(Δελτίο οκτώ χαρακτήρων)

564
00:30:31,560 --> 00:30:34,520
(Δελτίο οκτώ χαρακτήρων)

565
00:30:42,920 --> 00:30:45,680
(Δελτίο οκτώ χαρακτήρων)

566
00:31:06,509 --> 00:31:07,589
(Δελτίο οκτώ χαρακτήρων)
Τι

567
00:31:08,549 --> 00:31:10,069
γίνεται αυτό το κορίτσι

568
00:31:11,150 --> 00:31:13,150
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς, κυρία.

569
00:31:22,349 --> 00:31:23,589
Λοιπόν...

570
00:31:25,829 --> 00:31:27,749
Πρέπει να το σκεφτώ.

571
00:31:56,549 --> 00:31:57,109
Μητέρα.

572
00:31:58,109 --> 00:31:59,430
Είστε εδώ για την οικογένεια Fu;

573
00:32:00,109 --> 00:32:01,109
Φοβάμαι την Ένατη Νεαρή Κυρία

574
00:32:01,430 --> 00:32:02,470
δεν είναι πλέον επιλογή.

575
00:32:04,190 --> 00:32:05,190
Επιτρέψτε μου

576
00:32:06,269 --> 00:32:07,349
προτείνω κάποιον άλλο;

577
00:32:08,109 --> 00:32:09,390
Ο Master Fan έχει μια κόρη.

578
00:32:10,349 --> 00:32:11,349
Είναι ενάρετη και ολοκληρωμένη,

579
00:32:11,349 --> 00:32:12,430
με ευγενική διάθεση.

580
00:32:13,910 --> 00:32:14,630
Από τότε

581
00:32:14,829 --> 00:32:16,190
η λέξη έχει ήδη βγει

582
00:32:16,190 --> 00:32:18,390
ότι ψάχνεις για γυναίκα για μένα,

583
00:32:19,589 --> 00:32:21,230
γιατί να μην την επιλέξεις απλά;

584
00:32:26,269 --> 00:32:28,269
Να παντρευτείς ένα κορίτσι από μια τόσο σεμνή οικογένεια;

585
00:32:30,150 --> 00:32:31,470
Όσο ταλαντούχα κι αν είναι,

586
00:32:32,190 --> 00:32:33,430
δεν έχει οικογενειακή υπόσταση.

587
00:32:34,630 --> 00:32:36,950
Αυτό δεν θα προκαλούσε ακόμα περισσότερα κουτσομπολιά;

588
00:32:37,470 --> 00:32:38,069
Μητέρα,

589
00:32:38,749 --> 00:32:39,990
αν με αφήσεις να την παντρευτώ,

590
00:32:40,349 --> 00:32:42,390
Θα ολοκληρώσω και τις τρεις αυτοκρατορικές εξετάσεις,

591
00:32:44,190 --> 00:32:45,509
όπως πάντα ήθελες.

592
00:32:47,870 --> 00:32:48,630
Πρόστιμο.

593
00:32:49,269 --> 00:32:50,230
Μπορείς να πας.

594
00:32:53,870 --> 00:32:54,630
Κυρία,

595
00:32:55,230 --> 00:32:56,430
είσαι πραγματικά

596
00:32:56,990 --> 00:32:58,789
πρόκειται να δώσει Young Master
τι θέλει;

597
00:33:00,990 --> 00:33:03,109
Πιστεύετε ότι αγαπά πραγματικά τη Μις Φαν;

598
00:33:04,109 --> 00:33:05,910
Αυτό που θέλει είναι ένα φυτό σε γλάστρα,

599
00:33:06,549 --> 00:33:07,829
κάποιος που θα τον στηρίξει,

600
00:33:07,829 --> 00:33:09,190
και κάνε όπως λέει.

601
00:33:10,150 --> 00:33:10,990
Πολύ καλά.

602
00:33:11,829 --> 00:33:12,910
Θα του δώσω ακριβώς αυτό.

603
00:33:13,390 --> 00:33:14,589
Μια μέρα,

604
00:33:14,710 --> 00:33:17,509
Ο νεαρός Δάσκαλος θα καταλάβει
ότι ήθελες ό,τι καλύτερο γι' αυτόν.

605
00:33:19,589 --> 00:33:20,870
Δεν έχω ανάγκη να καταλάβει.

606
00:33:22,150 --> 00:33:23,309
Από εδώ και πέρα,

607
00:33:23,670 --> 00:33:24,789
Θα γίνω η αγαπημένη μητέρα,

608
00:33:25,589 --> 00:33:27,749
και παίρνει τη γυναίκα που θέλει.

609
00:33:28,230 --> 00:33:29,829
Όλοι κερδίζουν.

610
00:33:30,430 --> 00:33:30,990
Τότε...

611
00:33:31,470 --> 00:33:32,630
τι γίνεται με την Ένατη νεαρή κυρία;

612
00:33:33,950 --> 00:33:35,190
Ο καθένας μας έχει τη δική του μοίρα.

613
00:33:37,069 --> 00:33:38,269
Αυτό το σκάνδαλο

614
00:33:39,269 --> 00:33:41,309
είναι ήδη το talk of the town.

615
00:33:43,710 --> 00:33:45,470
Καλύτερα να κρατήσουμε τις αποστάσεις μας προς το παρόν.

616
00:33:50,460 --> 00:33:52,760
(Fu Residence)

617
00:33:54,029 --> 00:33:54,789
Μητέρα,

618
00:33:55,349 --> 00:33:57,789
η νύφη μου κι εγώ
ήρθαν με καλά νέα.

619
00:33:58,430 --> 00:34:00,390
Η οικογένεια Yu έχει προτείνει επίσημα

620
00:34:00,710 --> 00:34:02,749
γάμο με την κόρη του Φαν Κουν.

621
00:34:03,509 --> 00:34:04,349
Γιατί όχι

622
00:34:04,749 --> 00:34:06,269
αξιοποιήστε στο έπακρο τη χαρούμενη περίσταση

623
00:34:06,829 --> 00:34:09,149
και κανονίζω τον γάμο του αδερφού μου
στο Tingyun

624
00:34:09,149 --> 00:34:10,470
ταυτόχρονα;

625
00:34:11,229 --> 00:34:13,350
Κατά την προετοιμασία των δώρων του αρραβώνα,

626
00:34:13,350 --> 00:34:14,990
Παρατήρησα τη λίστα

627
00:34:15,069 --> 00:34:16,509
καλεί για μπουντουάρ.

628
00:34:16,830 --> 00:34:18,189
Γιαγιά, όπως ξέρεις,

629
00:34:18,549 --> 00:34:20,709
η οικογένειά μου δεν έχει.

630
00:34:21,109 --> 00:34:22,229
Αλλά θυμάμαι

631
00:34:22,430 --> 00:34:23,790
τυχαίνει να υπάρχει ένα

632
00:34:24,229 --> 00:34:25,870
στην αποθήκη σας.

633
00:34:40,549 --> 00:34:41,790
Μόλις παντρευτούν,

634
00:34:42,029 --> 00:34:44,109
οι οικογένειές μας θα είναι πιο κοντά από ποτέ.

635
00:34:44,589 --> 00:34:46,750
Οπότε μην τα κρατάς όλα για τον εαυτό σου.

636
00:34:46,750 --> 00:34:47,709
Σε μερικές μέρες,

637
00:34:47,709 --> 00:34:49,470
βάλτε κάποιον να το στείλει.

638
00:34:50,669 --> 00:34:51,950
Μην πιέζετε την τύχη σας.

639
00:34:53,589 --> 00:34:54,669
Μητέρα, πρέπει να είσαι απασχολημένη.

640
00:34:54,950 --> 00:34:56,709
Θα σας αφήσουμε σε αυτό.

641
00:35:03,509 --> 00:35:05,990
Η οικογένεια Yu ξεπερνά τη δική μας.

642
00:35:06,589 --> 00:35:07,830
Χάνοντας από αυτούς

643
00:35:08,509 --> 00:35:09,470
δεν είναι ντροπή.

644
00:35:10,149 --> 00:35:12,229
Αλλά αυτή η ταπεινή γυναίκα Ζουό;

645
00:35:12,790 --> 00:35:14,229
Τη σκέφτηκα αρκετά

646
00:35:14,830 --> 00:35:16,189
να πληρώσει για να τη φέρει σε αυτή την οικογένεια

647
00:35:16,589 --> 00:35:19,149
και να διατηρήσουμε την κληρονομιά της οικογένειάς μας
της αγνότητας.

648
00:35:19,629 --> 00:35:20,629
Τώρα σκέφτεται

649
00:35:20,629 --> 00:35:23,430
έχει καταλάβει πώς το παιχνίδι
παίζεται.

650
00:35:24,029 --> 00:35:25,950
Νομίζει ότι βρήκε την αδυναμία μου

651
00:35:25,950 --> 00:35:29,029
και μπορεί να περπατήσει παντού πάνω μου.

652
00:35:31,669 --> 00:35:32,549
Γριά κυρία,

653
00:35:34,669 --> 00:35:35,910
το σκάνδαλο της Ένατης Νεαρής Κυρίας

654
00:35:36,509 --> 00:35:38,069
είναι σε όλη την πόλη.

655
00:35:38,629 --> 00:35:40,069
Αν δεν παντρευτεί
στην οικογένεια Zuo,

656
00:35:40,870 --> 00:35:42,509
ο μόνος δρόμος που μένει είναι ο θάνατος.

657
00:35:43,470 --> 00:35:44,229
Τώρα,

658
00:35:44,830 --> 00:35:46,229
στη μια πλευρά είναι οι καμάρες,

659
00:35:46,910 --> 00:35:48,790
και από την άλλη
είναι η ζωή της Ένατης νεαρής κυρίας.

660
00:35:49,709 --> 00:35:51,229
Μόλις κάνετε την επιλογή σας,

661
00:35:51,229 --> 00:35:52,750
Θα δω ότι έγινε.

662
00:36:00,069 --> 00:36:01,310
Η οικογένεια Yu πραγματικά

663
00:36:01,709 --> 00:36:03,109
αρραβωνιάστηκε τον Yake;

664
00:36:08,549 --> 00:36:10,470
Αν με κολλήσει η κατηγορία της μοιχείας,

665
00:36:11,310 --> 00:36:13,270
τις τρεις αψίδες αγνότητας
στέκεται μπροστά στο Fu Residence

666
00:36:13,270 --> 00:36:14,109
όλα θα καταρρεύσουν.

667
00:36:14,950 --> 00:36:15,830
Παναγία μου,

668
00:36:16,109 --> 00:36:18,790
Γριά κυρία
θα μας αφήσει να φύγουμε με ασφάλεια, σωστά;

669
00:36:19,589 --> 00:36:21,350
Το μέλλον ολόκληρης της οικογένειας Fu
διακυβεύεται.

670
00:36:21,790 --> 00:36:23,470
Η γιαγιά δεν θα βρει εύκολη αυτή την επιλογή.

671
00:36:23,910 --> 00:36:26,189
Η πέμπτη κυρία θα επικαλεστεί
με την Old Madam για εμάς, έτσι δεν είναι;

672
00:36:26,709 --> 00:36:27,950
Και υπάρχει ο Έβδομος Νέος Δάσκαλος.

673
00:36:29,350 --> 00:36:30,310
Πέρασαν μέρες,

674
00:36:30,310 --> 00:36:31,509
και δεν ακούσαμε τίποτα.

675
00:36:32,910 --> 00:36:34,750
Φοβάμαι τη μητέρα και τον Tingzhuo

676
00:36:35,950 --> 00:36:37,830
φυλάσσονται
κάτω από το ρολόι της γιαγιάς.

677
00:36:38,589 --> 00:36:39,549
Τώρα

678
00:36:40,950 --> 00:36:42,830
Χρειάζομαι κάποιον έξω από όλα αυτά.

679
00:36:43,830 --> 00:36:45,509
Ίσως μπορεί να με σώσει.

680
00:36:47,629 --> 00:36:49,149
Θα ήθελα τουρσί,

681
00:36:50,270 --> 00:36:51,950
θεραπεύεται με Ground Snow.

682
00:36:52,669 --> 00:36:54,549
Θα πρέπει να το μεταφέρουν τα καταστήματα αλατιού της πόλης.

683
00:36:55,790 --> 00:36:56,310
Όμως,

684
00:36:56,310 --> 00:36:56,669
καλά...

685
00:36:57,270 --> 00:36:59,629
πώς μοιάζει το Ground Snow;

686
00:36:59,790 --> 00:37:01,390
Έχουν μείνει λίγοι κόκκοι εδώ μέσα.

687
00:37:01,790 --> 00:37:02,830
Απλώς αγοράστε το ίδιο είδος.

688
00:37:04,390 --> 00:37:06,390
Μπήκαν μέσα δύο γριές
με αυτή την υφασμάτινη θήκη.

689
00:37:06,629 --> 00:37:08,069
Ζήτησαν συγκεκριμένα το Ground Snow.

690
00:37:08,189 --> 00:37:09,229
Ένας από τους άντρες μας στο αλάτι

691
00:37:09,229 --> 00:37:10,629
το αναγνώρισε ως κάτι
που ανήκει στον κ. Zhao,

692
00:37:10,870 --> 00:37:12,029
έτσι μας το έφερε κατευθείαν.

693
00:37:14,310 --> 00:37:15,629
Ποιες ήταν αυτές οι δύο γυναίκες;

694
00:37:15,990 --> 00:37:17,950
Είπαν ότι ήταν από το μοναστήρι Biyun.

695
00:37:18,549 --> 00:37:19,870
Αν θυμάμαι καλά,

696
00:37:19,950 --> 00:37:20,910
Μοναστήρι Biyun

697
00:37:20,990 --> 00:37:22,229
είναι ο ναός της οικογένειας Fu.

698
00:37:23,990 --> 00:37:24,790
Η οικογένεια Φου;

699
00:37:29,189 --> 00:37:30,189
(Η πίστη και η φιλική ευσέβεια αντέχουν)
Γριά κυρία.

700
00:37:31,069 --> 00:37:32,790
Όλα είναι έτοιμα.

701
00:37:50,310 --> 00:37:52,149
Τι κάνει στο Biyun Nunnery;

702
00:37:53,189 --> 00:37:54,430
Μπορούμε να την αρπάξουμε και να την λύσουμε.

703
00:37:54,430 --> 00:37:54,870
Ναί.

704
00:37:55,149 --> 00:37:56,270
Ας το κάνουμε αυτό!

705
00:38:04,270 --> 00:38:05,950
(Αν πεθάνει η Ένατη νεαρή κυρία,)

706
00:38:06,229 --> 00:38:07,910
(σε δέκα ή είκοσι χρόνια από τώρα,)

707
00:38:08,109 --> 00:38:10,350
(η οικογένεια Φου θα έχει άλλες κυρίες.)

708
00:38:10,509 --> 00:38:11,910
(Αν όμως ζει,)

709
00:38:12,029 --> 00:38:15,430
(Μπορεί να μην έχει μείνει οικογένεια Φου στα δέκα
ή είκοσι χρόνια.)

710
00:38:15,910 --> 00:38:17,069
Τι κάνεις;

711
00:38:17,950 --> 00:38:19,229
Ένατη νεαρή κυρία,

712
00:38:19,990 --> 00:38:21,629
που

713
00:38:21,790 --> 00:38:23,229
θα προτιμούσες να κάνεις πρώτα,

714
00:38:23,509 --> 00:38:25,509
πάρτε το φάρμακό σας

715
00:38:25,589 --> 00:38:26,830
ή να ντυθώ;

716
00:38:27,109 --> 00:38:28,470
Η επιλογή σας.

717
00:38:30,669 --> 00:38:31,669
Τι εννοείς;

718
00:38:34,750 --> 00:38:36,509
Η γιαγιά το παρήγγειλε αυτό;

719
00:38:37,229 --> 00:38:38,430
Τι είσαι εδώ για να κάνεις;

720
00:38:38,549 --> 00:38:40,029
Για να διατηρήσω ένα καλό όνομα,

721
00:38:40,229 --> 00:38:41,069
έχουμε να πούμε

722
00:38:41,069 --> 00:38:43,270
ο αρραβωνιαστικός σου
στην οικογένεια Zuo είχε ήδη εγκατασταθεί.

723
00:38:43,549 --> 00:38:45,390
Τότε δεν υπήρξε ποτέ καμία παράνομη σχέση.

724
00:38:46,109 --> 00:38:47,390
Αλλά αν πραγματικά παντρευτείς
σε αυτή την οικογένεια,

725
00:38:47,549 --> 00:38:49,629
η οικογένεια Zuo θα προκαλέσει προβλήματα,

726
00:38:49,629 --> 00:38:51,069
και δεν θα γνωρίσουμε ποτέ την ειρήνη.

727
00:38:51,350 --> 00:38:52,790
Σταμάτα να αγωνίζεσαι.

728
00:38:52,950 --> 00:38:54,950
Θεωρήστε το ως μια τελευταία πράξη φιλικού καθήκοντος
στη Γριά Μαντάμ.

729
00:38:54,950 --> 00:38:56,270
Μόλις τελειώσετε αυτό το μπολ,

730
00:38:56,470 --> 00:38:57,990
θα σε βάλουμε στο νυφικό σεντάν.

731
00:38:58,470 --> 00:38:59,629
Μετά ο Zuo Junjie

732
00:38:59,870 --> 00:39:01,629
δεν θα βγάλει τίποτα από σένα.

733
00:39:01,830 --> 00:39:03,229
Αντ' αυτού μπορεί να είναι χήρος.

734
00:39:03,509 --> 00:39:04,390
Η οικογένεια

735
00:39:04,629 --> 00:39:06,350
θα κάνει προσφορές στον τάφο σου.

736
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Αμολάω!

737
00:39:07,750 --> 00:39:08,709
Yuwei!

738
00:39:11,430 --> 00:39:12,589
Δεν θα το πιω!

739
00:39:13,669 --> 00:39:15,830
Η παλιά κυρία σας γνωρίζει πραγματικά καλύτερα.

740
00:39:16,270 --> 00:39:18,430
Οι δυο μας
δεν σας έχω εξυπηρετήσει ποτέ πριν.

741
00:39:19,069 --> 00:39:20,310
Ίσως δεν είμαστε αρκετά κοντά.

742
00:39:21,229 --> 00:39:22,430
Φέρε κάποιον άλλον,

743
00:39:22,430 --> 00:39:23,910
και ίσως το πιεις.

744
00:39:35,240 --> 00:39:37,560
(Επόμενο Επεισόδιο)

745
00:39:38,509 --> 00:39:39,149
Μις Φαν.

746
00:39:39,589 --> 00:39:40,790
Η Ένατη Νεαρή Κυρία της οικογένειας Φου

747
00:39:41,310 --> 00:39:42,109
έχει πεθάνει από ασθένεια.

748
00:39:42,350 --> 00:39:43,189
Είναι νεκρή;

749
00:39:44,350 --> 00:39:45,709
Πώς θα μπορούσε να είναι νεκρή;

750
00:39:47,109 --> 00:39:48,509
Το αρχείο ταυτότητας του σώματος;

751
00:39:49,149 --> 00:39:50,990
Αυτή είναι η γυναίκα που ήθελες
ως κουνιάδα σου.

752
00:39:51,669 --> 00:39:54,270
Αντίο, ένατη νεαρή κυρία.

753
00:39:55,629 --> 00:39:56,549
Κυρία.

754
00:39:56,549 --> 00:39:58,069
Μια γαμήλια πομπή μπροστά

755
00:39:58,069 --> 00:39:59,229
κλείνει το δρόμο.

756
00:39:59,430 --> 00:40:02,229
Ένας γάμος δίνει πάντα τη θέση του σε μια κηδεία.

757
00:40:02,709 --> 00:40:03,950
Πες τους να απομακρυνθούν.

758
00:40:19,280 --> 00:40:23,600
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

759
00:40:27,200 --> 00:40:31,560
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

760
00:40:33,680 --> 00:40:38,320
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

761
00:40:38,560 --> 00:40:41,360
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

762
00:40:42,520 --> 00:40:47,160
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

763
00:40:50,360 --> 00:40:57,200
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

764
00:40:58,080 --> 00:41:04,600
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

765
00:41:05,560 --> 00:41:09,000
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

766
00:41:09,520 --> 00:41:13,720
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

767
00:41:14,000 --> 00:41:19,680
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

768
00:41:31,800 --> 00:41:35,680
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

769
00:41:39,600 --> 00:41:43,600
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

770
00:41:45,320 --> 00:41:50,000
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

771
00:41:50,320 --> 00:41:53,000
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

772
00:41:54,080 --> 00:41:58,920
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

773
00:42:02,440 --> 00:42:09,360
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

774
00:42:10,240 --> 00:42:16,720
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

775
00:42:17,600 --> 00:42:21,120
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

776
00:42:21,560 --> 00:42:25,920
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

777
00:42:26,120 --> 00:42:31,840
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪