1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 2=

4
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Άκουσα τον μεγαλύτερο αδερφό της γυναίκας σου

5
00:01:40,739 --> 00:01:42,099
κατέχει γραφείο στην κομητεία Tong.

6
00:01:42,700 --> 00:01:43,500
Εσείς

7
00:01:43,500 --> 00:01:45,099
γράψε μου ένα γράμμα

8
00:01:45,099 --> 00:01:45,980
της σύστασης

9
00:01:46,580 --> 00:01:47,420
και να μου εγγυηθεί;

10
00:01:49,940 --> 00:01:50,340
(το δικό μου)

11
00:01:50,819 --> 00:01:51,620
(κουνιάδος;)

12
00:01:54,620 --> 00:01:55,620
Θα ήταν εκτός γραμμής;

13
00:02:08,340 --> 00:02:09,259
Αυτή η νεαρή κυρία

14
00:02:09,460 --> 00:02:10,220
είναι της οικογένειας Fu.

15
00:02:10,659 --> 00:02:12,259
Κύριε, θα διαβάσετε
Οι οκτώ χαρακτήρες της;

16
00:02:12,419 --> 00:02:14,659
Θα μου φέρει καλή τύχη

17
00:02:14,659 --> 00:02:15,500
και να με ευλογεί με γιους;

18
00:02:17,579 --> 00:02:18,940
Μπορεί να μου προσφέρει υποστήριξη

19
00:02:18,940 --> 00:02:19,699
για τις αυτοκρατορικές μου εξετάσεις;

20
00:02:20,139 --> 00:02:21,859
Χωρίς την ακριβή ώρα γέννησής της,

21
00:02:22,060 --> 00:02:23,340
Δεν μπορώ να διαβάσω
συμβατότητα γάμου σας.

22
00:02:24,259 --> 00:02:26,419
Υποψιάζομαι ότι δεν έχετε αποκτήσει
τη συγκατάθεση της οικογένειάς της

23
00:02:26,659 --> 00:02:28,139
(Zuo Junjie andamp; Fu Tingyun)
και αναζήτησε αυτή τη μαντεία στα κρυφά.

24
00:02:28,140 --> 00:02:29,856
(Zuo Junjie,
Ο μικρότερος αδερφός της κυρίας Zuo)

25
00:02:31,220 --> 00:02:32,340
(Ακάθαρτος.)

26
00:02:35,099 --> 00:02:36,020
Μιλούν για

27
00:02:37,139 --> 00:02:38,900
η Ένατη Νεαρή Κυρία, έτσι δεν είναι;

28
00:02:40,539 --> 00:02:41,940
Κύριε Ζάο, μην παρεξηγηθείτε.

29
00:02:42,139 --> 00:02:43,500
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι παρά ένας απατεώνας.

30
00:02:44,139 --> 00:02:44,859
Tingyun

31
00:02:45,220 --> 00:02:46,780
δεν έχει αρραβωνιαστεί ποτέ με κανέναν.

32
00:02:46,780 --> 00:02:48,460
Μην κουράζεσαι τόσο πολύ.

33
00:02:50,940 --> 00:02:51,460
Ακούω.

34
00:02:51,940 --> 00:02:53,060
Γεννήθηκε

35
00:02:53,180 --> 00:02:55,379
περίπου τη 18η ημέρα του 4ου μήνα,
Πέμπτο έτος Dacheng.

36
00:02:55,979 --> 00:02:56,740
Εκείνη την ημέρα,

37
00:02:56,740 --> 00:02:58,500
όλες οι μανόλιες στο σπίτι μας άνθισαν.

38
00:03:00,139 --> 00:03:00,819
Κύριε,

39
00:03:00,940 --> 00:03:01,740
παρακαλώ ελέγξτε το για μένα.

40
00:03:01,859 --> 00:03:02,900
Αυτό το...

41
00:03:03,419 --> 00:03:03,940
Ξέχνα το.

42
00:03:04,139 --> 00:03:05,419
Κύριε, εξετάστε πρώτα το δικό μου.

43
00:03:06,099 --> 00:03:07,940
Έχεις ωραία μύτη.

44
00:03:08,180 --> 00:03:08,940
Στα επόμενα χρόνια,

45
00:03:08,940 --> 00:03:10,900
είσαι προορισμένος
για μια υψηλή επίσημη θέση.

46
00:03:11,780 --> 00:03:12,379
Κύριε,

47
00:03:12,699 --> 00:03:13,900
Το ξέρω από παιδί

48
00:03:13,900 --> 00:03:15,180
ότι είμαι δεσμευμένος για υψηλό αξίωμα.

49
00:03:15,539 --> 00:03:16,099
Κάποια μέρα,

50
00:03:16,259 --> 00:03:17,419
μόλις φτάσω στο υψηλό αξίωμα,

51
00:03:17,539 --> 00:03:18,979
Θα σου δώσω ένα κατάστημα.

52
00:03:19,379 --> 00:03:20,259
Λαμπρός.

53
00:03:20,780 --> 00:03:21,460
Αντίο.

54
00:03:51,539 --> 00:03:52,419
Ποιος είσαι;

55
00:03:52,419 --> 00:03:52,900
Πώς τολμάς

56
00:03:52,979 --> 00:03:53,740
χτυπήστε με!

57
00:03:53,979 --> 00:03:55,220
Είμαι ο Zuo, ένας λόγιος!

58
00:03:55,220 --> 00:03:55,579
Πάρε αυτό!

59
00:03:55,579 --> 00:03:56,900
Είμαι ο Zuo, ένας λόγιος!

60
00:03:57,379 --> 00:03:58,379
Η μεγάλη μου αδερφή

61
00:03:58,659 --> 00:04:01,060
είναι η νύφη
του μεγαλύτερου αδερφού του Εισαγγελέα!

62
00:04:01,500 --> 00:04:02,300
Σταμάτα να με χτυπάς!

63
00:04:18,899 --> 00:04:19,660
Είναι ακόμα ζωντανός.

64
00:04:25,620 --> 00:04:26,219
Ελα.

65
00:04:26,459 --> 00:04:27,620
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Zhao,

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,540
που με βοήθησε να διευθετήσω το αποτέλεσμα.

67
00:04:30,180 --> 00:04:31,420
Πράγματι.

68
00:04:31,740 --> 00:04:32,139
Εδώ.

69
00:04:34,139 --> 00:04:35,139
Δεν χρειάζονται μικρά φλιτζάνια.

70
00:04:35,819 --> 00:04:36,940
Θα στραγγίσω μια ολόκληρη κατσαρόλα.

71
00:04:41,660 --> 00:04:42,459
Tingzhuo,

72
00:04:44,060 --> 00:04:45,219
πριν κάτι είπες

73
00:04:46,139 --> 00:04:47,219
σχετικά με την κομητεία Tong,

74
00:04:48,459 --> 00:04:49,860
και ο μεγάλος μου κουνιάδος;

75
00:04:52,100 --> 00:04:53,819
Ποιος κουνιάδος;

76
00:04:54,139 --> 00:04:55,819
Δεν θυμάμαι.

77
00:05:01,060 --> 00:05:01,779
Περίμενε λίγο.

78
00:05:05,379 --> 00:05:06,740
Εσύ...

79
00:05:11,259 --> 00:05:11,980
Από εδώ και πέρα,

80
00:05:13,579 --> 00:05:15,339
Θα γίνω ο μεγάλος σου κουνιάδος.

81
00:05:18,620 --> 00:05:19,860
Κοιτάξτε την οικογένεια Φου,

82
00:05:19,980 --> 00:05:21,620
ένα σπίτι γεμάτο κούφιες ρίζες λωτού.

83
00:05:23,019 --> 00:05:25,100
Πώς θα μπορούσαν να παράγουν
τόσο αληθινή ψυχή;

84
00:05:31,019 --> 00:05:31,899
Αν με ρωτάς,

85
00:05:32,219 --> 00:05:33,940
ας διευθετήσουμε αυτόν τον γάμο, λοιπόν.

86
00:05:34,699 --> 00:05:36,459
Την προίκα που ξεγελάμε

87
00:05:37,259 --> 00:05:38,139
μπορεί να χρησιμεύσει ως κεφάλαιο εμπορίου αλατιού,

88
00:05:38,300 --> 00:05:39,540
και θα αποκτήσουμε μια κουνιάδα για μπότα.

89
00:05:41,819 --> 00:05:42,940
Σημειώστε τα λόγια μου.

90
00:05:43,620 --> 00:05:45,219
Συμφωνήσαμε ότι ψάχνουμε μόνο χρήματα.

91
00:05:45,980 --> 00:05:47,259
Ούτε να σκέφτεσαι
για την εξαπάτησή της σε γάμο.

92
00:05:49,060 --> 00:05:50,300
Κοιτάξτε μας τώρα,

93
00:05:52,060 --> 00:05:53,139
ζωντανό χέρι με στόμα.

94
00:05:55,779 --> 00:05:56,699
Δεν έχουμε δικαίωμα να καταστρέψουμε

95
00:05:56,699 --> 00:05:58,060
μια αθώα νεαρή κυρία.

96
00:05:58,940 --> 00:05:59,860
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

97
00:06:00,259 --> 00:06:01,339
Δεν είσαι πια νέος,

98
00:06:01,740 --> 00:06:02,620
ακόμα ανύπαντρος.

99
00:06:03,100 --> 00:06:04,699
απλά φοβάμαι...

100
00:06:07,779 --> 00:06:09,459
Φοβάμαι αν συναντήσω κάποιον

101
00:06:14,019 --> 00:06:15,259
από ένα νοικοκυριό όπως η οικογένεια Fu,

102
00:06:15,699 --> 00:06:17,899
όπου όλοι επιβουλεύονται
και προγράμματα όλη μέρα,

103
00:06:18,139 --> 00:06:19,660
ζυγίζοντας τα υπέρ και τα κατά σε κάθε θέμα,

104
00:06:19,660 --> 00:06:20,779
παζάρια για κέρδη και ζημίες,

105
00:06:21,139 --> 00:06:22,620
υπολογίζοντας πόση προίκα θα φέρει,

106
00:06:22,620 --> 00:06:24,139
και πόσα δώρα αρραβώνων
Πρέπει να προσφέρω.

107
00:06:25,860 --> 00:06:26,540
πες μου,

108
00:06:29,139 --> 00:06:30,219
είναι γάμος αυτός,

109
00:06:34,339 --> 00:06:35,620
ή απλώς μια συναλλαγή;

110
00:07:02,940 --> 00:07:03,860
Είναι αυτό

111
00:07:04,100 --> 00:07:05,219
Χιόνι εδάφους;

112
00:07:07,819 --> 00:07:08,699
Κοιτάξτε το.

113
00:07:14,420 --> 00:07:15,500
Tingyun, ορίστε.

114
00:07:25,940 --> 00:07:27,060
Τι δίκαιος άνθρωπος.

115
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
Χθες το βράδυ,

116
00:07:29,019 --> 00:07:30,019
Ο κύριος Zhao και εγώ

117
00:07:30,100 --> 00:07:32,060
τσάκισε καλά εκείνο τον απατεώνα Zuo Junjie.

118
00:07:32,259 --> 00:07:33,259
Αυτός ο κύριος Ζάο

119
00:07:33,500 --> 00:07:34,660
έχει ιπποτική καρδιά.

120
00:07:35,219 --> 00:07:37,060
Στάθηκε ακόμη και για σένα.

121
00:07:37,740 --> 00:07:38,540
Γιαγιά,

122
00:07:38,620 --> 00:07:40,379
Ο θείος και η θεία έχουν παραπλανηθεί

123
00:07:40,540 --> 00:07:42,180
για χάρη του δικού τους κέρδους.

124
00:07:42,819 --> 00:07:45,259
Μα τι σε έκανε να πέσεις
για τα κόλπα του Zhao Ling;

125
00:07:45,379 --> 00:07:47,180
Μόνο και μόνο επειδή τσακωθήκατε οι δυο σας
μια φορά δίπλα δίπλα,

126
00:07:47,180 --> 00:07:48,100
γίνετε φίλοι;

127
00:07:48,779 --> 00:07:51,139
Φυσικά και θέλω μόνο εσένα
να έχουμε ένα καλό ματς.

128
00:07:51,459 --> 00:07:52,459
Κύριε Ζάο

129
00:07:52,459 --> 00:07:53,180
είναι όμορφος και ενάρετος,

130
00:07:53,180 --> 00:07:53,940
και έχει ευγενή γέννα.

131
00:07:54,540 --> 00:07:56,300
Αν ποτέ σου έρθει πρόβλημα
στο μέλλον,

132
00:07:56,500 --> 00:07:57,740
σίγουρα θα σε κρατήσει ασφαλή.

133
00:07:58,300 --> 00:07:59,139
Είναι αληθινά

134
00:07:59,139 --> 00:08:00,540
ιδανικός σύζυγος.

135
00:08:01,540 --> 00:08:03,139
Τι κρίμα που δεν είσαι γυναίκα.

136
00:08:03,860 --> 00:08:04,980
Αν ήσουν, θα μπορούσες να τον παντρευτείς,

137
00:08:05,180 --> 00:08:06,579
και θα ήταν ιδανικό και για τις δύο πλευρές.

138
00:08:11,899 --> 00:08:14,500
Γιατί έφερες
ένα δενδρύλλιο μανόλιας, Ένατη Νεαρή Κυρία;

139
00:08:15,219 --> 00:08:16,100
έχω πάρει

140
00:08:16,100 --> 00:08:17,540
Ένα φανταστικό για εσάς με την πρώτη ματιά, κυρία.

141
00:08:18,139 --> 00:08:20,139
Υπάρχουν πολλές μπερδεμένες εξωτερικές υποθέσεις

142
00:08:20,259 --> 00:08:21,379
Δεν μπορώ να βγάλω νόημα.

143
00:08:21,899 --> 00:08:24,100
Πραγματικά δεν έχω κανέναν
να απευθυνθώ για συμβουλές.

144
00:08:26,980 --> 00:08:28,180
Τι θα θέλατε να ρωτήσετε;

145
00:08:28,540 --> 00:08:29,699
θα ήθελα να ρωτήσω

146
00:08:30,500 --> 00:08:31,660
για τον κύριο Ζάο.

147
00:08:33,739 --> 00:08:35,020
Είσαι αρκετά οξυδερκής

148
00:08:35,780 --> 00:08:37,180
να έχει έρθει σε μένα.

149
00:08:37,900 --> 00:08:38,380
Κάτσε.

150
00:08:42,420 --> 00:08:43,300
Χορήγηση αλατιού

151
00:08:44,020 --> 00:08:45,459
επηρεάζει πολύ τα προς το ζην των ανθρώπων,

152
00:08:45,940 --> 00:08:47,260
και ακόμη περισσότερο στο στρατιωτικό
και της κρατικής διακυβέρνησης.

153
00:08:47,859 --> 00:08:49,380
Στάλθηκαν υπάλληλοι για να επιβλέψουν τις εργασίες

154
00:08:49,459 --> 00:08:50,979
είναι κυρίως υψηλόβαθμοι και ισχυροί.

155
00:08:51,780 --> 00:08:52,859
Εάν υπάρχει έλλειψη αλατιού

156
00:08:52,859 --> 00:08:54,260
κλιμακώνεται σε λιμό σιτηρών,

157
00:08:55,219 --> 00:08:57,300
θα μπορούσε ένας απλός τοπικός αυτοκρατορικός λογοκριτής αλατιού

158
00:08:58,619 --> 00:09:00,260
επωμιστεί μια τέτοια σοβαρή ευθύνη;

159
00:09:01,619 --> 00:09:03,380
(Είναι πραγματικά απατεώνας.)

160
00:09:05,739 --> 00:09:06,579
Κυρία,

161
00:09:06,579 --> 00:09:07,459
δεν είπες

162
00:09:07,459 --> 00:09:09,219
θα έμενες εκτός
οι υποθέσεις της οικογένειας Φου;

163
00:09:10,819 --> 00:09:12,260
Η ίδια η μανόλια είναι υπέροχη,

164
00:09:14,420 --> 00:09:15,780
όμως το αρχικό του δοχείο

165
00:09:16,940 --> 00:09:18,219
είναι βάρος.

166
00:09:19,859 --> 00:09:21,540
Ενέργησα με παρόρμηση τότε

167
00:09:21,540 --> 00:09:23,020
και την έβαλε σε δύσκολη θέση.

168
00:09:23,099 --> 00:09:24,699
Της πρόσφερα λοιπόν κάποια καθοδήγηση.

169
00:09:26,060 --> 00:09:27,819
Πόσα μπορεί να πάρει στην καρδιά της

170
00:09:29,060 --> 00:09:30,579
εξαρτάται από τη μοίρα της.

171
00:09:31,300 --> 00:09:33,499
Είναι και μια δοκιμασία για εκείνη.

172
00:09:35,660 --> 00:09:36,260
Παναγία μου,

173
00:09:36,339 --> 00:09:37,459
Έλεγξα στο κατάστημα αλατιού.

174
00:09:37,619 --> 00:09:38,739
Είναι το καλύτερο αλάτι κορυφαίας ποιότητας,

175
00:09:38,739 --> 00:09:39,339
Χιόνι εδάφους.

176
00:09:44,420 --> 00:09:46,219
Χιόνι σε όλο το έδαφος από το Huaying

177
00:09:47,020 --> 00:09:48,780
κατασχέθηκε από τον Γέροντα θείο.

178
00:09:49,499 --> 00:09:50,739
Πώς θα μπορούσε να έχει ακόμα;

179
00:09:53,780 --> 00:09:55,180
Εκτός από τον Αυτοκρατορικό Απεσταλμένο,

180
00:09:56,219 --> 00:09:58,099
κανείς άλλος δεν μπορεί να πάρει το Ground Snow.

181
00:09:59,300 --> 00:10:00,660
Είναι ο Jiuweijiao.

182
00:10:05,180 --> 00:10:06,260
Το προσωπικό στο ύψος των φρυδιών δεν θα μου ταιριάζει.

183
00:10:06,420 --> 00:10:07,140
Προτιμώ να κρατήσω μια λεπίδα.

184
00:10:07,660 --> 00:10:08,819
Θέλετε να κρατήσετε ξανά μια λεπίδα;

185
00:10:09,339 --> 00:10:10,739
Πόσες φορές στο έχω πει;

186
00:10:11,099 --> 00:10:12,260
Όταν περιφέρεστε στο jianghu,

187
00:10:12,699 --> 00:10:14,579
μερικές δεξιότητες αυτοάμυνας
είναι όλα όσα χρειάζεστε.

188
00:10:16,859 --> 00:10:18,660
Τα χέρια σας δεν έχουν λερωθεί ποτέ
με αίμα.

189
00:10:19,300 --> 00:10:20,540
Αν σου δοθεί ποτέ η ευκαιρία,

190
00:10:21,180 --> 00:10:22,819
μπορείτε ακόμα να επιλέξετε τον σωστό δρόμο.

191
00:10:25,739 --> 00:10:26,859
άκουσα

192
00:10:26,859 --> 00:10:28,180
Feng Laosi, ο έμπορος αλατιού,

193
00:10:28,180 --> 00:10:29,420
έχει κακό αίμα με τον Jiuweijiao.

194
00:10:29,859 --> 00:10:31,420
Γιατί δεν αλλάξουμε την κατάσταση
προς όφελός μας;

195
00:10:32,140 --> 00:10:33,020
Θα διεκδικήσουμε

196
00:10:33,099 --> 00:10:34,699
Ο Jiuweijiao μεταμφιέστηκε
ως Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος

197
00:10:34,699 --> 00:10:35,579
και διείσδυσε στην οικογένεια Φου.

198
00:10:35,780 --> 00:10:37,619
Θα αφήσουμε κάποιον άλλο να ασχοληθεί
με την απάτη για μας.

199
00:10:39,499 --> 00:10:40,459
Κύριε Ζάο.

200
00:10:40,540 --> 00:10:42,180
Η Miss Fu ζητά την παρουσία σας.

201
00:10:42,339 --> 00:10:43,380
Έχει κάτι σημαντικό να συζητήσει.

202
00:10:45,300 --> 00:10:46,260
Τι σημασία έχει;

203
00:10:46,619 --> 00:10:48,660
Αφορά τη διευθέτηση κεφαλαίων για εσάς.

204
00:10:52,020 --> 00:10:52,859
Δεσποινίς Φου

205
00:10:52,859 --> 00:10:54,739
θέλει επίσης να συνεισφέρει
για τη συγκέντρωση κεφαλαίων.

206
00:10:54,739 --> 00:10:56,380
Ελπίζει να σας κάνει μερικές ερωτήσεις.

207
00:10:57,940 --> 00:10:58,859
Παρακαλώ προχωρήστε.

208
00:10:59,459 --> 00:11:01,060
Κύριε Ζάο, έχετε δει ποτέ

209
00:11:01,219 --> 00:11:02,380
δέκα χιλιάδες taels ασήμι;

210
00:11:04,739 --> 00:11:05,979
Πόσα σεντούκια θα γέμιζε;

211
00:11:12,979 --> 00:11:14,260
Αν δύο άντρες κουβαλούν το ένα,

212
00:11:14,540 --> 00:11:15,420
μπορούν να το διαχειριστούν;

213
00:11:24,140 --> 00:11:25,020
Είναι αυτοί οι δύο άντρες.

214
00:11:26,540 --> 00:11:28,619
Ποιοι μπορεί να είναι αυτοί οι καλεσμένοι;

215
00:11:30,219 --> 00:11:32,699
Είστε ο Jiuweijiao για τον οποίο γίνεται λόγος
απέναντι από το Jianghu.

216
00:11:33,499 --> 00:11:35,979
Άρα δεν είσαι παρά ένας αδύναμος μελετητής.

217
00:11:37,540 --> 00:11:38,219
Κατεβάστε τα!

218
00:11:40,020 --> 00:11:40,579
Κύριε Ζάο,

219
00:11:40,940 --> 00:11:42,300
είμαστε πολύ περισσότεροι.

220
00:11:43,219 --> 00:11:44,619
Αυτός είναι ο τρόπος jianghu.
Τρέξε όταν πρέπει.

221
00:11:45,579 --> 00:11:47,219
Μόνο αυτοί που ξέρουν πότε να τρέξουν
μπορεί να επιβιώσει από το jianghu.

222
00:11:48,699 --> 00:11:49,219
Κατανοητό.

223
00:12:09,859 --> 00:12:11,339
Ενδιαφέρων.

224
00:12:11,979 --> 00:12:12,660
Μετά από αυτούς!

225
00:12:12,660 --> 00:12:13,540
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

226
00:12:14,060 --> 00:12:14,619
Παύση!

227
00:12:14,619 --> 00:12:15,219
Αρπάξτε τους!

228
00:12:24,020 --> 00:12:24,979
Έκλεισα το παράθυρο.

229
00:12:24,979 --> 00:12:25,940
Πώς άνοιξε ξανά;

230
00:12:33,060 --> 00:12:34,180
Τι είναι αυτό;

231
00:12:36,819 --> 00:12:37,780
Παναγία μου.

232
00:12:39,300 --> 00:12:40,339
Χιόνι εδάφους.

233
00:12:43,420 --> 00:12:44,579
Τι κάνουμε Παναγία μου;

234
00:12:45,380 --> 00:12:47,140
Θα έρθει να μας εκδικηθεί.

235
00:12:52,979 --> 00:12:54,579
(Ένατη νεαρή κυρία, αναζητάτε
ένας γάμος υψηλού κύρους.)

236
00:12:54,699 --> 00:12:56,339
(Αλλά η οικογένειά σας λείπει
η αρετή που αξίζει μια τέτοια θέση.)

237
00:12:56,339 --> 00:12:58,699
(Προσοχή στην πτώση
από υψηλές ελπίδες και άδεια όνειρα.)

238
00:12:59,099 --> 00:12:59,940
Αχρείος.

239
00:13:00,499 --> 00:13:01,420
Παναγία μου,

240
00:13:01,900 --> 00:13:03,300
τι θα μπορούσε να εννοεί με αυτό;

241
00:13:03,819 --> 00:13:05,099
(Fu Residence)
Θα μας εκδικηθεί;

242
00:13:05,180 --> 00:13:06,300
Όποιες και αν είναι οι προθέσεις του,

243
00:13:06,859 --> 00:13:07,739
χρειαζόμαστε μόνο

244
00:13:08,380 --> 00:13:09,859
να τον συλλάβει το συντομότερο δυνατό.

245
00:13:10,300 --> 00:13:10,859
Τι

246
00:13:10,859 --> 00:13:11,940
για το αλάτι;

247
00:13:17,180 --> 00:13:18,499
Αναφέρετε αυτό στις αρχές.

248
00:13:19,380 --> 00:13:20,739
Προσφέρετε μια βαριά ανταμοιβή για τη σύλληψή του.

249
00:13:20,979 --> 00:13:23,380
Ισχυρίζεται ότι προσπάθησε να εξαπατήσει
δέκα χιλιάδες taels ασήμι.

250
00:13:23,380 --> 00:13:23,780
Κατανοητό.

251
00:13:23,979 --> 00:13:24,579
Περιμένετε.

252
00:13:25,819 --> 00:13:26,940
Αλλαγή "απόπειρα απάτης"

253
00:13:27,499 --> 00:13:28,660
να «απατεώνω».

254
00:13:31,420 --> 00:13:33,339
(Ειδοποίηση Ζητείται)
Ο Ζάο Λινγκ και ο συνεργός του

255
00:13:33,339 --> 00:13:34,900
διείσδυσε στο Fu Residence στο Huaying

256
00:13:35,180 --> 00:13:37,020
και αποκτήθηκε με δόλο

257
00:13:37,020 --> 00:13:37,859
δέκα χιλιάδες taels ασήμι.

258
00:13:38,579 --> 00:13:40,380
Όποιος αναφέρει πού βρίσκεται

259
00:13:40,380 --> 00:13:41,859
θα λάβει ανταμοιβή
από εκατό taels από την οικογένεια Fu.

260
00:13:42,020 --> 00:13:42,979
Όποιος τους συλλάβει

261
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
θα απονεμηθούν χίλια taels.

262
00:13:44,420 --> 00:13:46,099
(Καταπάτησα;)

263
00:13:46,180 --> 00:13:47,219
Χίλια taels;

264
00:13:47,219 --> 00:13:47,979
Αυτό είναι μια περιουσία!

265
00:13:49,339 --> 00:13:50,260
Κάντε δρόμο!

266
00:13:50,819 --> 00:13:52,140
Ποιος είναι ο Zhao Ling;

267
00:13:52,140 --> 00:13:53,060
Πώς τολμούσε να εξαπατήσει την οικογένεια Φου.

268
00:13:53,060 --> 00:13:54,020
Δεν τον είχα ξαναδεί.

269
00:14:00,260 --> 00:14:00,979
Παναγία μου,

270
00:14:01,300 --> 00:14:03,060
γιατί άλλαξες
«απόπειρα απάτης»

271
00:14:03,060 --> 00:14:04,339
να «απατεώνω»;

272
00:14:06,300 --> 00:14:07,579
Όλα κάτω από τη φασαρία του ουρανού,

273
00:14:07,579 --> 00:14:08,660
τραβηγμένο από κέρδος.

274
00:14:09,020 --> 00:14:10,260
Όλα κάτω από τη φασαρία του ουρανού,

275
00:14:10,420 --> 00:14:11,499
κυνηγώντας το κέρδος.

276
00:14:12,020 --> 00:14:12,979
Η γιαγιά είπε κάποτε,

277
00:14:13,300 --> 00:14:14,579
εκείνοι οι περιπλανώμενοι του Jianghu

278
00:14:14,739 --> 00:14:16,459
διεκδίκηση πίστης
και η δικαιοσύνη προηγείται.

279
00:14:16,579 --> 00:14:17,099
Κύριε Ζάο.

280
00:14:17,099 --> 00:14:18,579
Ωστόσο, στο τέλος εξακολουθούν

281
00:14:19,099 --> 00:14:20,660
δεν μπορεί να ξεφύγει από το δέλεαρ του κέρδους.

282
00:14:20,819 --> 00:14:21,540
Αυτό είναι

283
00:14:22,660 --> 00:14:24,180
ανθρώπινη φύση.

284
00:14:24,420 --> 00:14:25,739
Είμαστε όλοι σαν αδέρφια εδώ.

285
00:14:26,060 --> 00:14:26,660
Ελάτε να φάτε.

286
00:14:27,380 --> 00:14:28,140
Δεν είναι πολλά.

287
00:14:28,140 --> 00:14:28,940
Κύριε Ζάο, πηγαίνετε πρώτος.

288
00:14:29,300 --> 00:14:30,060
Μπάο,

289
00:14:30,219 --> 00:14:31,900
πότε έχεις δει ποτέ
Ο κύριος Zhao κρατά όλο το φαγητό για τον εαυτό του;

290
00:14:32,499 --> 00:14:33,099
Εδώ.

291
00:14:33,660 --> 00:14:34,499
Ας φάμε μαζί.

292
00:14:57,699 --> 00:14:59,339
Εσείς οι δυο δεν ήσασταν πολύ καιρό μαζί μου,

293
00:15:00,380 --> 00:15:01,780
οπότε δεν ξέρεις έναν από τους κανόνες μου.

294
00:15:03,459 --> 00:15:04,979
Όποιος ετοιμάζει το φαγητό

295
00:15:07,300 --> 00:15:08,260
παίρνει την πρώτη μπουκιά.

296
00:15:08,940 --> 00:15:10,459
Μόνο τότε μπορώ να φάω με την ησυχία μου.

297
00:15:14,260 --> 00:15:14,979
Συνεχίστε, φάτε.

298
00:15:27,900 --> 00:15:29,140
Δηλητηρίασες το φαγητό!

299
00:15:33,579 --> 00:15:34,699
Προσπαθείτε να τρέξετε;

300
00:15:36,699 --> 00:15:37,300
Κύριε Ζάο.

301
00:15:37,420 --> 00:15:38,300
Πρέπει να τιμωρηθεί.

302
00:15:39,900 --> 00:15:40,619
Κύριε Ζάο!

303
00:15:40,979 --> 00:15:42,420
Χαρίστε μου τη ζωή, κύριε Zhao!

304
00:15:42,819 --> 00:15:43,739
Κύριε Ζάο!

305
00:15:44,739 --> 00:15:45,540
Κύριε Ζάο!

306
00:15:49,819 --> 00:15:50,660
Κύριε Ζάο!

307
00:15:57,300 --> 00:15:58,219
Ξέρετε γιατί

308
00:15:58,219 --> 00:15:59,219
Λατρεύω τα πράσινα με κόκκινο κοτσάνι;

309
00:15:59,380 --> 00:16:01,140
Άγρια χόρτα σαν αυτά
μεγάλωνε παντού τα παλιά χρόνια.

310
00:16:02,099 --> 00:16:03,540
Ήταν το μόνο που είχαμε
να γεμίσουμε την κοιλιά μας.

311
00:16:04,020 --> 00:16:05,900
Αλλά ήσουν μόνο
μαζί μου για λίγο,

312
00:16:06,660 --> 00:16:08,739
οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρεις
η αγάπη μου για αυτό το πιάτο.

313
00:16:09,660 --> 00:16:10,979
Αλλά γιατί

314
00:16:16,780 --> 00:16:18,979
διάλεξες να δηλητηριάσεις
αυτή η σούπα από όλα τα πράγματα;

315
00:16:20,380 --> 00:16:21,459
Yuanbao,

316
00:16:22,459 --> 00:16:23,780
υπάρχει ένα είδος ανθρώπου σε αυτόν τον κόσμο

317
00:16:25,339 --> 00:16:26,579
που μπορεί να μοιραστεί μόνο δυσκολίες,

318
00:16:27,979 --> 00:16:29,099
όχι ευημερία.

319
00:16:33,099 --> 00:16:33,819
Ευημερία;

320
00:16:36,819 --> 00:16:38,619
Όλα αυτά τα χρόνια δίπλα σου,

321
00:16:39,060 --> 00:16:40,540
Έχω ζήσει σε διαρκή φόβο.

322
00:16:41,579 --> 00:16:42,420
Πού είναι η ευημερία;

323
00:16:43,380 --> 00:16:45,300
Πίστεψες αυτό το ψέμα
σχετικά με το απατεώνα ασήμι;

324
00:16:46,859 --> 00:16:47,459
το έκανα.

325
00:16:57,380 --> 00:16:58,459
θα φτιάξω

326
00:16:59,940 --> 00:17:01,140
ότι πέντε χιλιάδες ταέλ σε σένα.

327
00:17:02,859 --> 00:17:03,579
Φύγε τώρα.

328
00:17:09,180 --> 00:17:10,539
Έχω κολλήσει μαζί σου όλα αυτά τα χρόνια

329
00:17:11,940 --> 00:17:12,860
μόνο για χρήματα.

330
00:17:15,380 --> 00:17:16,219
Είναι μια συμφωνία.

331
00:17:26,699 --> 00:17:27,979
Εσείς, ο Τσουάν και ο Μπιάο

332
00:17:30,380 --> 00:17:31,620
επιστρέψτε πρώτα στην επαρχία Yongning.

333
00:17:32,739 --> 00:17:33,459
Κύριε Ζάο,

334
00:17:33,979 --> 00:17:35,299
μένεις εδώ μόνος;

335
00:17:35,940 --> 00:17:37,140
Στην αρχή, σκέφτηκα

336
00:17:37,580 --> 00:17:38,940
αν χάναμε αυτά τα χρήματα,

337
00:17:39,660 --> 00:17:40,820
τότε να είναι έτσι.

338
00:17:43,779 --> 00:17:45,420
Αλλά μετά από αυτό που συνέβη σήμερα,

339
00:17:46,340 --> 00:17:47,820
Δεν μπορώ απλώς να το αφήσω αυτό.

340
00:17:49,620 --> 00:17:51,180
Τώρα που η ταμπέλα του "απατεώνα"

341
00:17:51,180 --> 00:17:52,779
έχει τοποθετηθεί στους ώμους μου,

342
00:17:54,299 --> 00:17:55,539
Δεν θα το αντέξω για τίποτα.

343
00:17:57,940 --> 00:17:59,019
Ό,τι κι αν χρειαστεί,

344
00:18:00,420 --> 00:18:02,739
Θα πάρω τα χρήματα πίσω.

345
00:18:07,499 --> 00:18:09,660
(Μένω σε ένα ταπεινό εξοχικό σπίτι
από τούβλα και πηλό,)

346
00:18:10,180 --> 00:18:12,539
(ενώ αυτή η νεαρή κυρία κατοικεί
σε πλούσιους, περίτεχνους πύργους.)

347
00:18:13,340 --> 00:18:15,259
(Ντύνω απλά με μαύρες ρόμπες
και λευκές κάλτσες,)

348
00:18:15,340 --> 00:18:17,420
(κι όμως στολίζεται
σε ζωηρά κόκκινα και πράσινα.)

349
00:18:17,940 --> 00:18:19,580
(Μένω μόνος σε μια άδεια κάμαρα,)

350
00:18:19,660 --> 00:18:21,940
(αλλά μπορεί να αναζητήσει ένα καλό ταίρι,)

351
00:18:21,940 --> 00:18:22,820
(και από εδώ και πέρα,)

352
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
(θα έχει παρέα κάθε βράδυ.)

353
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
(Δεν είμαστε όλοι σάρκα και αίμα,)

354
00:18:27,900 --> 00:18:30,019
(περπατάς μέσα σε αυτούς τους τοίχους της αυλής;)

355
00:18:31,940 --> 00:18:33,459
(Μου φέρονται έτσι)

356
00:18:33,539 --> 00:18:35,459
(μόνο επειδή είμαι ταπεινός.)

357
00:18:36,180 --> 00:18:37,860
(Αλλά τι γίνεται αν)

358
00:18:38,620 --> 00:18:41,539
(Κρατάω τις ζωτικές τους αδυναμίες
στα χέρια μου;)

359
00:18:42,979 --> 00:18:44,059
ρε άθλιο!

360
00:18:44,059 --> 00:18:45,180
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

361
00:18:45,180 --> 00:18:46,620
Είσαι χήρα!

362
00:18:59,340 --> 00:18:59,940
Εσύ...

363
00:19:00,180 --> 00:19:01,660
Τι θέλεις;

364
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
Θέλω τον Tingyun.

365
00:19:12,979 --> 00:19:13,940
Γιαγιά,

366
00:19:14,299 --> 00:19:16,580
Ο Τινγκιούν είναι αρκετά μεγάλος για να παντρευτεί τώρα.

367
00:19:16,940 --> 00:19:18,219
Ο μικρότερος αδερφός μου Τζούντζι

368
00:19:18,340 --> 00:19:20,499
μεγάλωσε μπροστά στα μάτια μας.

369
00:19:20,499 --> 00:19:21,459
Τον γνωρίζουμε διαμέσου.

370
00:19:21,459 --> 00:19:22,940
Είναι επιμελής και πρόθυμος να μάθει.

371
00:19:22,940 --> 00:19:24,779
Σας ικετεύω να τους χορηγήσετε

372
00:19:24,779 --> 00:19:26,100
την ευλογία σας για το γάμο τους.

373
00:19:26,340 --> 00:19:27,100
Η κουνιάδα μου,

374
00:19:28,979 --> 00:19:30,180
τι

375
00:19:30,539 --> 00:19:32,219
είναι όλη αυτή η φασαρία;

376
00:19:32,539 --> 00:19:33,420
Tingyun

377
00:19:33,660 --> 00:19:35,620
τελικά είναι ανιψιά σου.

378
00:19:35,900 --> 00:19:37,140
Πώς άντεχες να το κάνεις αυτό;

379
00:19:37,779 --> 00:19:38,539
Λοιπόν,

380
00:19:39,380 --> 00:19:41,059
μιλάω

381
00:19:41,059 --> 00:19:42,259
μόνο για το καλό του Tingyun.

382
00:19:42,739 --> 00:19:44,420
Δύο προτάσεις αγώνων κατέρρευσαν.

383
00:19:44,860 --> 00:19:46,180
Πρώτα αναζητήσατε έναν υπάλληλο δεύτερης βαθμίδας,

384
00:19:46,620 --> 00:19:48,420
όμως η οικογένεια Yu σε απέρριψε.

385
00:19:48,660 --> 00:19:49,860
Τότε βρήκατε έναν λογοκριτή,

386
00:19:49,860 --> 00:19:51,380
μόνο για να ανακαλύψει ότι ήταν απατεώνας.

387
00:19:51,380 --> 00:19:51,660
Εσύ...

388
00:19:52,219 --> 00:19:53,420
Θα άφηνες πραγματικά το κορίτσι

389
00:19:53,420 --> 00:19:54,779
να σπαταλήσει τα νιάτα της έτσι;

390
00:19:54,860 --> 00:19:55,259
Εσύ...

391
00:19:57,380 --> 00:19:58,140
Μητέρα,

392
00:19:58,660 --> 00:19:59,860
πάντως,

393
00:19:59,860 --> 00:20:02,340
Δεν θα συναινέσω ποτέ σε αυτόν τον γάμο.

394
00:20:02,860 --> 00:20:03,660
Εντάξει,

395
00:20:04,420 --> 00:20:06,140
αφού αρνείσαι,

396
00:20:06,420 --> 00:20:08,660
μπορούμε επίσης να ζητήσουμε τη διαθήκη του Tingyun.

397
00:20:09,459 --> 00:20:11,180
Έχει μεγαλώσει τώρα.

398
00:20:11,539 --> 00:20:12,660
Για όλα τα θέματα,

399
00:20:12,739 --> 00:20:14,180
μπορεί να κάνει τις επιλογές της,

400
00:20:15,059 --> 00:20:16,940
μήπως σκέφτεται πίσω από την πλάτη μας,

401
00:20:16,940 --> 00:20:18,420
και ενεργήστε πρώτα και αναφέρετε αργότερα.

402
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
Πάρτε την έκθεση
Για παράδειγμα, η απάτη του Zhao Ling.

403
00:20:21,499 --> 00:20:22,900
Αν δεν της άρεσε ο αγώνας,

404
00:20:22,900 --> 00:20:24,660
θα μπορούσε να είχε μιλήσει στους μεγαλύτερους της.

405
00:20:24,660 --> 00:20:26,739
Αντίθετα, έφερε ξένους
για να προκαλέσει προβλήματα στο σπίτι,

406
00:20:26,820 --> 00:20:28,580
κάνοντάς μας περίγελο.

407
00:20:28,699 --> 00:20:29,539
Ποιος, σε αυτό το νοικοκυριό,

408
00:20:29,539 --> 00:20:30,620
κατέχει την εξουσία;

409
00:20:35,499 --> 00:20:36,539
Ωστόσο, αυτό το περιστατικό

410
00:20:37,180 --> 00:20:38,219
φταίει ο Zhao Ling,

411
00:20:38,820 --> 00:20:40,140
όχι του Tingyun.

412
00:20:41,779 --> 00:20:42,940
Γιαγιά!

413
00:20:43,979 --> 00:20:45,019
Γιαγιά.

414
00:20:46,380 --> 00:20:48,499
Η ζωή ως χήρα είναι αφόρητη.

415
00:20:48,660 --> 00:20:51,140
Μετά βίας αντέχω άλλο.

416
00:20:51,420 --> 00:20:53,580
Χρειάζομαι κάτι να ελπίζω.

417
00:20:54,100 --> 00:20:56,219
Εάν ο Tingyun παντρευτεί με την οικογένεια Zuo,

418
00:20:56,420 --> 00:20:57,739
όσα χρόνια κι αν αντέχω,

419
00:20:58,180 --> 00:20:58,900
ορκίζομαι

420
00:20:59,059 --> 00:21:01,660
Θα φέρω τιμή στην οικογένεια Φου
παραμένοντας αγνός.

421
00:21:03,900 --> 00:21:05,019
τι λες;

422
00:21:05,340 --> 00:21:06,699
Οι άνθρωποι είναι ζωντανά όντα,

423
00:21:07,180 --> 00:21:08,499
όμως οι μνημειακές καμάρες είναι άψυχες πέτρες.

424
00:21:09,259 --> 00:21:11,019
Είναι η ίδια μου η κόρη

425
00:21:11,739 --> 00:21:13,620
αξίζει λιγότερο από μια απλή αψίδα;

426
00:21:14,380 --> 00:21:15,180
κουνιάδα,

427
00:21:15,660 --> 00:21:16,380
τιμή της οικογένειάς μας

428
00:21:16,380 --> 00:21:18,340
στηρίζεται σε αυτές τις καμάρες αγνότητας.

429
00:21:19,180 --> 00:21:20,860
Κοιτάξτε τον Zuo.

430
00:21:21,299 --> 00:21:23,100
Αν προκαλεί πρόβλημα,

431
00:21:23,779 --> 00:21:25,620
θα καταστρέψει
ούτε μία αψίδα αγνότητας,

432
00:21:25,620 --> 00:21:26,900
αλλά τέσσερα!

433
00:21:35,620 --> 00:21:36,860
Η κυρία Yu έφτασε.

434
00:21:44,779 --> 00:21:45,699
Κυρία Yu.

435
00:21:47,739 --> 00:21:48,820
Τι συμβαίνει εδώ;

436
00:21:49,380 --> 00:21:50,860
Έχω έρθει σε κακή στιγμή;

437
00:21:51,299 --> 00:21:53,100
Κυρία, ήρθατε
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

438
00:21:53,259 --> 00:21:54,380
Παρακαλώ καθίστε.

439
00:22:07,539 --> 00:22:08,580
Αυτό το φτωχό κορίτσι

440
00:22:09,100 --> 00:22:10,259
ονειρεύτηκε χθες το βράδυ

441
00:22:10,259 --> 00:22:12,499
του αγαπημένου αείμνηστου συζύγου της.

442
00:22:12,860 --> 00:22:13,979
Έκλαψε πικρά.

443
00:22:14,180 --> 00:22:16,219
Απλώς ξεχυόταν
η καρδιά της για μένα.

444
00:22:16,979 --> 00:22:18,259
Καημένο κορίτσι.

445
00:22:18,259 --> 00:22:19,100
Σηκώνομαι.

446
00:22:24,979 --> 00:22:26,100
Η γιαγιά έχει δίκιο.

447
00:22:26,499 --> 00:22:27,539
Εμφανίστηκε ο αείμνηστος σύζυγός μου
σε μένα σε ένα όνειρο.

448
00:22:27,739 --> 00:22:29,420
Λατρεύτηκε το Tingyun από την παιδική του ηλικία.

449
00:22:29,420 --> 00:22:30,499
Δεν αντέχει τη σκέψη
του παντρεύτηκε μακριά.

450
00:22:30,860 --> 00:22:33,380
Μου ζήτησε να κάνω ό,τι μπορώ
να την κρατήσει κοντά.

451
00:22:33,940 --> 00:22:35,259
Σε παρακαλώ να δώσεις
την ευλογία σου, γιαγιά.

452
00:22:35,779 --> 00:22:36,580
Tingyun

453
00:22:37,380 --> 00:22:38,820
είναι η μόνη επιλογή της οικογένειας Zuo.

454
00:22:39,739 --> 00:22:40,699
Θα μιλήσουμε

455
00:22:41,340 --> 00:22:42,620
αυτού αργότερα.

456
00:22:43,059 --> 00:22:44,180
Μπορείτε να αποσύρετε πρώτα.

457
00:22:44,699 --> 00:22:45,779
Κοίτα πόσο δακρυσμένος είσαι.

458
00:22:45,779 --> 00:22:46,940
Πώς μπορείτε να δεχτείτε επισκέπτες;

459
00:22:50,100 --> 00:22:51,180
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον εαυτό σας.

460
00:22:51,979 --> 00:22:53,820
Φαίνεται ότι ήρθα πραγματικά
σε μια άβολη ώρα.

461
00:22:54,219 --> 00:22:55,459
Θα πω τη γνώμη μου
και πάρε την άδεια μου.

462
00:22:56,059 --> 00:22:56,900
Νωρίτερα,

463
00:22:56,979 --> 00:22:58,259
Είχα υπηρέτες να μετακινούν το κρεβάτι

464
00:22:58,259 --> 00:22:59,420
στη δυτική πτέρυγα.

465
00:22:59,860 --> 00:23:01,739
Ωστόσο, ο Jingxiu δεν μπορούσε να είναι ήσυχος εκεί.

466
00:23:01,940 --> 00:23:03,019
Σκέφτηκα λοιπόν μέσα μου,

467
00:23:03,259 --> 00:23:04,459
«Θα έπρεπε να αλλάξω το κρεβάτι

468
00:23:04,699 --> 00:23:06,219
πίσω στην ανατολική πτέρυγα».

469
00:23:09,900 --> 00:23:10,779
Η παλιά κυρία Φου,

470
00:23:10,979 --> 00:23:11,940
Πέμπτη Κυρία Φου,

471
00:23:12,420 --> 00:23:13,620
καταλαβαίνεις

472
00:23:13,940 --> 00:23:15,019
τι κρύβεται στην καρδιά μου;

473
00:23:18,019 --> 00:23:18,820
Κυρία Yu.

474
00:23:19,100 --> 00:23:20,420
Η οικογένειά σας είναι ένα αρχοντικό σπίτι.

475
00:23:20,420 --> 00:23:22,340
Θα μπορούσατε να βρείτε
όποια νύφη θέλετε.

476
00:23:22,340 --> 00:23:23,499
Ο Tingyun έχει μια ξεροκεφαλιά,

477
00:23:23,499 --> 00:23:24,340
και δεν δείχνει σεβασμό στους μεγάλους της.

478
00:23:24,340 --> 00:23:25,940
Μόνο ο μικρότερος αδερφός μου
θα την έπαιρνε χωρίς περιφρόνηση.

479
00:23:26,900 --> 00:23:28,259
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

480
00:23:35,539 --> 00:23:37,219
Μια ωραία νεαρή κοπέλα προσελκύει μνηστήρες
από εκατό σπίτια.

481
00:23:39,420 --> 00:23:41,299
Η Ένατη Νεαρή Κυρία είναι ευλογημένη
με αρετή και σοφία,

482
00:23:41,499 --> 00:23:42,699
κατάλληλο να φέρει ειρήνη και ευημερία
σε οποιοδήποτε νοικοκυριό.

483
00:23:42,979 --> 00:23:45,059
Της τρέφω αληθινή στοργή.

484
00:23:48,860 --> 00:23:49,779
Η παλιά κυρία Φου,

485
00:23:49,779 --> 00:23:50,580
Πέμπτη Κυρία Φου,

486
00:23:51,100 --> 00:23:52,539
αν κρίνετε σκόπιμο να συναινέσετε,

487
00:23:52,539 --> 00:23:54,140
στείλε μου λέξη
το συντομότερο δυνατόν.

488
00:23:54,140 --> 00:23:55,860
Θα στείλω ένα γράμμα
στην πρωτεύουσα αμέσως

489
00:23:55,940 --> 00:23:57,539
να διευθετήσει αυτή την πρόταση γάμου.

490
00:23:58,539 --> 00:23:59,459
Πολύ καλά.

491
00:24:00,019 --> 00:24:00,660
Αντίο.

492
00:24:03,100 --> 00:24:03,979
Κυρία Yu.

493
00:24:04,259 --> 00:24:05,019
Κυρία Yu.

494
00:24:05,019 --> 00:24:05,459
Κυρία...

495
00:24:08,940 --> 00:24:09,620
Μητέρα,

496
00:24:09,979 --> 00:24:10,860
παρακαλώ βοηθήστε με.

497
00:24:11,219 --> 00:24:12,019
Μητέρα.

498
00:24:12,620 --> 00:24:14,059
- Μητέρα, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
- Κάποιος.

499
00:24:14,499 --> 00:24:16,340
Σύρετε αυτή την ποταπή γυναίκα
στην αίθουσα των προγόνων,

500
00:24:16,860 --> 00:24:18,739
και άφησέ την εκεί να τα βγάλει πέρα.

501
00:24:19,019 --> 00:24:19,699
Μητέρα!

502
00:24:20,699 --> 00:24:21,620
Μητέρα!

503
00:24:21,620 --> 00:24:22,860
Μητέρα, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

504
00:24:22,860 --> 00:24:23,299
Κίνηση!

505
00:24:23,499 --> 00:24:24,420
Μητέρα!

506
00:24:28,340 --> 00:24:30,219
αποκηρύσσομαι

507
00:24:30,820 --> 00:24:32,259
το τέταρτο αναμνηστικό τόξο.

508
00:24:33,900 --> 00:24:36,539
(Αυτός ο αρραβώνας με την οικογένεια Yu)

509
00:24:37,059 --> 00:24:38,459
(θα ασφαλίσει)

510
00:24:38,459 --> 00:24:40,019
(το μέλλον της οικογένειάς μας.)

511
00:24:43,059 --> 00:24:43,860
Βιαστείτε.

512
00:24:43,860 --> 00:24:44,340
Κίνηση.

513
00:24:44,459 --> 00:24:45,699
Κλείστε τα πάντα εντελώς.

514
00:24:47,140 --> 00:24:48,100
Παναγία μου,

515
00:24:48,180 --> 00:24:49,340
βρέχει.

516
00:24:49,340 --> 00:24:50,779
Τι σας φέρνει σε ένα τέτοιο μέρος;

517
00:24:50,940 --> 00:24:52,979
Πρέπει να γυρίσεις πίσω, Παναγία μου.

518
00:24:54,299 --> 00:24:56,739
Αυτό το βρώμικο, ανίερο μέρος
δεν είναι κατάλληλο μέρος για εσάς.

519
00:24:56,820 --> 00:24:58,059
Παρακαλώ επιστρέψτε αμέσως.

520
00:25:01,420 --> 00:25:01,820
Λοιπόν...

521
00:25:10,499 --> 00:25:13,259
Όταν πρωτοπαντρεύτηκα
σε αυτό το νοικοκυριό,

522
00:25:14,580 --> 00:25:16,739
Με ένοιαζε μόνο τα ογδόντα τάελ
από ασήμι αρραβώνων

523
00:25:17,380 --> 00:25:19,340
και τρία taels μηνιαίας αποζημίωσης.

524
00:25:20,219 --> 00:25:22,019
Πραγματικά σκέφτηκα

525
00:25:22,380 --> 00:25:24,499
το να είσαι χήρα άξιζε τον κόπο.

526
00:25:25,340 --> 00:25:26,900
Ωστόσο, τον τρίτο χρόνο,

527
00:25:27,979 --> 00:25:29,140
Δεν άντεχα άλλο.

528
00:25:29,739 --> 00:25:30,860
Παρακάλεσα να διαλύσω τον γάμο,

529
00:25:30,860 --> 00:25:31,900
να επιστρέψω στο σπίτι μου.

530
00:25:32,739 --> 00:25:34,259
(Fu Family Academy)
Τότε η γιαγιά έστειλε υπηρέτες

531
00:25:35,180 --> 00:25:37,140
να φέρω τον μικρότερο αδερφό μου
να μου κάνει παρέα.

532
00:25:38,059 --> 00:25:39,620
Τον έγραψε στο σχολείο της φυλής,

533
00:25:39,820 --> 00:25:41,739
υποσχόμενος του ένα λαμπρό μέλλον.

534
00:25:42,900 --> 00:25:44,580
Έτσι σκέφτηκα ότι ήταν δίκαιο εμπόριο.

535
00:25:45,779 --> 00:25:47,459
Αλλά ο αδερφός μου

536
00:25:48,660 --> 00:25:50,580
δεν αποκόπηκε ποτέ για σπουδές.

537
00:25:51,180 --> 00:25:52,580
Μέχρι τον πέμπτο χρόνο,

538
00:25:53,420 --> 00:25:55,219
ήταν ξεκάθαρο ότι δεν θα περνούσε ποτέ
οι αυτοκρατορικές εξετάσεις.

539
00:25:55,979 --> 00:25:57,459
Η λύπη με ροκάνισε ξανά.

540
00:26:01,380 --> 00:26:03,340
Τότε η γιαγιά μου έκανε άλλον όρκο.

541
00:26:04,420 --> 00:26:06,459
Κάθε χρόνο
στη Γιορτή της Θεάς των Λουλουδιών,

542
00:26:07,380 --> 00:26:09,019
Θα προήδρευα στις τελετουργίες.

543
00:26:09,820 --> 00:26:12,019
Είπε ότι θα με άφηνε να σταθώ
στο προσκήνιο

544
00:26:12,779 --> 00:26:13,699
για να απαλύνω τη μοναξιά μου.

545
00:26:19,180 --> 00:26:20,299
Πόσο ανόητη ήμουν.

546
00:26:22,660 --> 00:26:24,420
Πίστεψα πραγματικά τα λόγια της.

547
00:26:24,940 --> 00:26:27,660
Πραγματικά σκέφτηκα
Είχα μια θέση σε αυτή την οικογένεια.

548
00:26:29,019 --> 00:26:30,860
Αλλά σε αυτή την οικογένεια,

549
00:26:35,299 --> 00:26:38,059
ούτε μια ψυχή
με συγκινεί πραγματικά.

550
00:26:40,019 --> 00:26:40,940
Αν το έκαναν,

551
00:26:46,739 --> 00:26:48,620
γιατί θα λυπηθούν τον αδερφό μου

552
00:26:48,620 --> 00:26:50,459
μια νεαρή κυρία Φου;

553
00:26:54,299 --> 00:26:55,100
Zuo.

554
00:26:56,539 --> 00:26:59,059
Κάποτε με κράτησες στην αγκαλιά σου
και έπαιξε μαζί μου.

555
00:27:00,019 --> 00:27:02,019
Αλλά όπως η ιδιοσυγκρασία σου
έγινε πικρή και στριμμένη,

556
00:27:02,940 --> 00:27:04,259
ήρθες να με μισείς όλο και περισσότερο.

557
00:27:05,059 --> 00:27:07,100
Δεν είμαι εγώ η αιτία
από όλα τα βάσανά σου.

558
00:27:07,940 --> 00:27:09,499
Γιατί πρέπει να επικεντρώσεις το μίσος σου πάνω μου;

559
00:27:11,820 --> 00:27:13,219
Μέσα από ατελείωτες μοναχικές νύχτες,

560
00:27:13,739 --> 00:27:15,259
δέκα χρόνια της νιότης μου,

561
00:27:16,459 --> 00:27:17,499
όλα όσα κέρδισα

562
00:27:18,299 --> 00:27:21,059
δεν ήταν παρά έπαινος
για τον καθαρό ηθικό κώδικα της οικογένειας Φου.

563
00:27:23,539 --> 00:27:25,140
Όταν λοιπόν ο γάμος σας
κανονιζόταν,

564
00:27:27,180 --> 00:27:29,180
πρόσθεσαν μια γενναιόδωρη καταχώρηση

565
00:27:29,860 --> 00:27:31,420
στο απόθεμα της προίκας σας.

566
00:27:49,900 --> 00:27:51,539
Χρησιμοποίησαν τον αρραβώνα μου

567
00:27:52,259 --> 00:27:54,180
για να εξομαλύνει το μονοπάτι για το ταίρι σας,

568
00:27:55,499 --> 00:27:57,219
στη συνέχεια αξιοποίησε τον γάμο σου

569
00:28:00,739 --> 00:28:03,499
για την περαιτέρω άνοδο της οικογένειας Fu
στη γραφειοκρατία.

570
00:28:04,380 --> 00:28:05,860
Πιστεύεις αληθινά τη γιαγιά

571
00:28:07,380 --> 00:28:09,380
Σχέδια για εσάς από γνήσια φροντίδα;

572
00:28:10,340 --> 00:28:11,979
Μόνο σε πτοεί

573
00:28:13,180 --> 00:28:15,019
σε τυφλή υπακοή.

574
00:28:21,299 --> 00:28:22,420
Μην πιστεύεις ούτε μια λέξη που λέει.

575
00:28:23,180 --> 00:28:24,820
Η Old Madam πάντα σε λάτρευε περισσότερο.

576
00:28:26,100 --> 00:28:27,140
Λέει τέτοια λόγια

577
00:28:28,340 --> 00:28:30,259
μόνο για να λυπηθεί η καρδιά σου.

578
00:28:31,140 --> 00:28:33,100
Ήταν τόσο κοντά,
μόλις μια τρίχα μακριά.

579
00:28:34,779 --> 00:28:36,940
Αυτό καταράστηκε την κυρία Yu.

580
00:28:38,660 --> 00:28:40,539
Ήταν μόλις και μετά βίας από τα χέρια μου.

581
00:28:44,620 --> 00:28:47,820
Ωστόσο, εκείνο το παλιό αρσενικό άρπαξε
η ευκαιρία στο τέλος.

582
00:28:51,900 --> 00:28:53,739
Είμαστε κομμένοι από το ίδιο πανί.

583
00:28:54,059 --> 00:28:56,019
Γιατί ανθίζεις σαν μανόλια
στο κλαδί,

584
00:28:56,019 --> 00:28:58,259
ενώ εγώ δεν είμαι παρά λάσπη κάτω από τα πόδια σου;

585
00:29:02,420 --> 00:29:03,100
Βιασύνη!

586
00:29:03,100 --> 00:29:03,820
Σταμάτα την!

587
00:29:03,940 --> 00:29:04,900
Κράτα την πίσω!

588
00:29:05,699 --> 00:29:06,979
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;

589
00:29:06,979 --> 00:29:08,059
Τρελή γυναίκα!

590
00:29:08,219 --> 00:29:09,259
Άσε με!

591
00:29:09,699 --> 00:29:10,739
Άσε με να φύγω.

592
00:29:10,900 --> 00:29:11,779
είσαι καλά;

593
00:29:13,299 --> 00:29:15,219
Τι πιστό κυνηγόσκυλο που είσαι.

594
00:29:15,739 --> 00:29:16,860
Τόσο πρόθυμος να υπερασπιστεί την κυρία σου.

595
00:29:17,620 --> 00:29:19,380
Έχει εκπληρώσει την επιθυμία σου,

596
00:29:19,739 --> 00:29:21,699
σε ταιριάζουν με τον Fu Tingzhuo;

597
00:29:22,739 --> 00:29:25,180
Σε τι διαφέρεις
από τον αδερφό μου;

598
00:29:25,499 --> 00:29:26,380
Σκέφτεσαι αλήθεια

599
00:29:26,380 --> 00:29:27,340
που υπακούοντας ευγενικά σε κάθε εντολή,

600
00:29:27,340 --> 00:29:28,259
να αφήνεις τους άλλους να σε χειραγωγούν,

601
00:29:28,259 --> 00:29:29,699
θα σας κερδίσει ένα μερίδιο από τα λάφυρα;

602
00:29:30,059 --> 00:29:31,180
Μην αυταπατάτε.

603
00:29:31,380 --> 00:29:32,380
Στα μάτια της οικογένειας Φου...

604
00:29:32,380 --> 00:29:33,019
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!

605
00:29:33,019 --> 00:29:35,180
Είσαι απλώς ένας άλλος Zuo Junjie.

606
00:29:35,539 --> 00:29:36,779
Ακόμα και ο πατέρας σου,

607
00:29:36,779 --> 00:29:37,940
ένας διάσημος σπουδαίος λόγιος,

608
00:29:38,019 --> 00:29:39,380
έχει υπηρετήσει την οικογένεια Fu
για πάνω από μια δεκαετία,

609
00:29:39,380 --> 00:29:41,219
όμως δεν είναι παρά μια επιπλέον είσοδος

610
00:29:41,219 --> 00:29:42,219
προστέθηκε στο απόθεμα της προίκας της.

611
00:29:48,340 --> 00:29:49,180
Yake.

612
00:29:59,140 --> 00:30:00,019
Σύρετε την μακριά.

613
00:30:00,380 --> 00:30:01,140
Παναγία μου,

614
00:30:01,140 --> 00:30:01,779
Μις Φαν,

615
00:30:01,900 --> 00:30:03,580
παρακαλώ βιαστείτε να επιστρέψετε στα δωμάτιά σας.

616
00:30:03,860 --> 00:30:04,660
- Άσε!
- Σήκω.

617
00:30:05,019 --> 00:30:05,979
Μη φύγεις.

618
00:30:06,420 --> 00:30:07,499
Μην πας.

619
00:30:07,860 --> 00:30:09,140
Σύρετε την μέσα αμέσως!

620
00:30:09,259 --> 00:30:09,900
Κλείσε την πόρτα!

621
00:30:09,979 --> 00:30:11,219
Κλείσε το καλά!

622
00:30:11,860 --> 00:30:12,739
Βιάσου, πάμε.

623
00:30:23,259 --> 00:30:24,100
Ένας μεγάλος κόσμος

624
00:30:24,100 --> 00:30:25,499
φέρνει όλων των ειδών τους ανθρώπους.

625
00:30:25,779 --> 00:30:26,900
Η κυρία Zuo πρέπει να θυμάται

626
00:30:26,900 --> 00:30:28,259
από όπου κατάγεται ο αδερφός της.

627
00:30:28,459 --> 00:30:29,900
Μόνο στέκεται
χάρη στην υποστήριξη της οικογένειας.

628
00:30:29,900 --> 00:30:31,299
Κι όμως συμπεριφέρεται σαν να ανήκει εδώ,

629
00:30:31,380 --> 00:30:33,420
φτάνοντας πολύ πάνω από τον σταθμό του
για την Ένατη Νεαρή Κυρία.

630
00:30:40,299 --> 00:30:41,219
(Πάνω από το σταθμό του;)

631
00:30:41,820 --> 00:30:43,539
(Έφερα δύο γλάστρες με νάρκισσο σήμερα.)

632
00:30:44,219 --> 00:30:45,539
(Όταν τον βλέπεις,)

633
00:30:45,900 --> 00:30:47,140
(μπορείς να του δώσεις ένα.)

634
00:30:59,580 --> 00:31:00,380
Πού είναι αυτή;

635
00:31:03,660 --> 00:31:05,219
Ήταν εδώ μόλις πριν από λίγο.

636
00:31:17,940 --> 00:31:18,820
πες μου,

637
00:31:20,459 --> 00:31:22,620
ήταν ο Moxiang που έβριζε τον Zuo Junjie,

638
00:31:24,140 --> 00:31:25,219
ή ήμουν εγώ;

639
00:31:26,860 --> 00:31:28,499
Η Ένατη Νεαρή Κυρία πήγε πολύ μακριά.

640
00:31:29,100 --> 00:31:31,059
Δέχτηκες και ένα χτύπημα
από εκείνη τη φουρκέτα για εκείνη, δεσποινίς,

641
00:31:31,180 --> 00:31:32,499
όμως δεν έκανε τίποτα για σένα.

642
00:31:35,420 --> 00:31:36,940
Πρέπει να πιστεύει ότι και εγώ είμαι ανάξιος.

643
00:31:39,219 --> 00:31:41,660
Όλοι με λένε έναν άλλο Ζούο Τζούντζι.

644
00:31:44,019 --> 00:31:45,580
Ακόμα κι αυτή με βλέπει με τον ίδιο τρόπο.

645
00:31:59,699 --> 00:32:01,100
Κύριε Yu, εργάζεστε πάρα πολύ σκληρά.

646
00:32:01,420 --> 00:32:02,779
Η κυρία θα ανησυχήσει
αν μείνετε αργότερα.

647
00:32:03,820 --> 00:32:04,499
Είναι μια χαρά.

648
00:32:04,860 --> 00:32:06,539
Είχα εμπλακεί πλήρως στη συζήτηση
με τον Master Fan.

649
00:32:06,820 --> 00:32:07,860
Οι λέξεις κυλούσαν ελεύθερα,

650
00:32:07,979 --> 00:32:08,860
και έπρεπε να πω τη γνώμη μου.

651
00:32:13,219 --> 00:32:14,499
Από πού προήλθε αυτό το λουλούδι σε γλάστρα;

652
00:32:17,660 --> 00:32:18,900
Νομίζω ότι κανείς δεν το θέλει.

653
00:32:20,940 --> 00:32:22,059
Το βρίσκω αρκετά κομψό.

654
00:32:24,059 --> 00:32:25,900
Τα περισσότερα φυτά αναπτύσσονται στο έδαφος,

655
00:32:26,340 --> 00:32:27,580
όμως αυτό ευδοκιμεί στο νερό.

656
00:32:28,420 --> 00:32:29,900
Κρατάει έναν αέρα καθαρής, εκλεπτυσμένης γοητείας.

657
00:32:31,059 --> 00:32:31,979
Πάρτε ένα νέο σκάφος,

658
00:32:32,660 --> 00:32:33,660
και να το επαναφέρεις να τείνει.

659
00:32:34,340 --> 00:32:34,779
Κατανοητό.

660
00:32:40,219 --> 00:32:40,699
Περιμένετε.

661
00:32:41,340 --> 00:32:42,219
Τι κάνεις;

662
00:32:42,820 --> 00:32:43,779
Κύριε Yu,

663
00:32:43,779 --> 00:32:45,380
Η κυρία στάλθηκε ειδικά για υπηρέτες
από την οικογένεια Fu

664
00:32:45,380 --> 00:32:46,860
για να μετακινήσετε το κρεβάτι πίσω προς τα ανατολικά.

665
00:32:52,940 --> 00:32:54,340
Μεταφέρθηκε από την ανατολή στη δύση,

666
00:32:56,340 --> 00:32:57,860
μετά πάλι δυτικά προς ανατολάς.

667
00:32:58,380 --> 00:33:00,860
Δεν μπορώ καν να αποφασίσω πού το δικό μου κρεβάτι
θα τοποθετηθούν.

668
00:33:11,420 --> 00:33:12,140
Yake,

669
00:33:12,860 --> 00:33:13,900
είσαι καλά;

670
00:33:16,699 --> 00:33:18,259
Δεν έδωσα ποτέ τους νάρκισσους σου

671
00:33:20,860 --> 00:33:22,620
στο Tingzhuo.

672
00:33:23,620 --> 00:33:25,420
Ξέρεις την ιδιοσυγκρασία της γιαγιάς.

673
00:33:25,580 --> 00:33:27,219
Εκτιμά την οικογενειακή τιμή
και πάνω απ' όλα η παράδοση.

674
00:33:28,620 --> 00:33:30,180
Φοβόμουν αν ενεργούσα βιαστικά,

675
00:33:30,180 --> 00:33:31,539
μόνο μπούμερανγκ θα είχε.

676
00:33:34,459 --> 00:33:35,860
Με παρεξηγησες, Τινγκιουν.

677
00:33:37,140 --> 00:33:38,699
Δεν ήταν ποτέ αυτή η πρόθεσή μου.

678
00:33:39,660 --> 00:33:41,299
Η οικογένειά σου
μου έχει δείξει ευγένεια εδώ και χρόνια.

679
00:33:43,380 --> 00:33:44,539
Εκείνη η γλάστρα με τους νάρκισσους

680
00:33:45,059 --> 00:33:46,979
ήταν απλώς ένα μικρό δείγμα ευχαριστίας.

681
00:33:47,779 --> 00:33:49,660
Κάνω τέτοια δώρα σε περισσότερους
παρά απλώς ο Έβδομος Νέος Δάσκαλος,

682
00:33:51,660 --> 00:33:53,420
πόσο μάλλον να εκφράσει κρυφά συναισθήματα
μέσα από λουλούδια.

683
00:33:57,019 --> 00:33:57,699
(Fu Family Academy)
Master Fan,

684
00:33:58,259 --> 00:33:59,380
Έχω μια ερώτηση,

685
00:33:59,660 --> 00:34:00,860
αλλά δεν μπορώ να βρω απάντηση.

686
00:34:01,459 --> 00:34:02,580
Μπορώ να ζητήσω την καθοδήγησή σας;

687
00:34:03,499 --> 00:34:04,259
Τι είναι αυτό;

688
00:34:04,620 --> 00:34:05,459
Λέγεται συχνά

689
00:34:06,059 --> 00:34:07,259
ότι η υιική ευσέβεια προέχει
ανάμεσα σε όλες τις αρετές.

690
00:34:08,619 --> 00:34:09,499
Ως γιος,

691
00:34:10,179 --> 00:34:12,380
πρέπει να προσέξει κανείς
όλες τις οδηγίες της μητέρας του.

692
00:34:14,340 --> 00:34:15,139
Ας υποθέσουμε όμως

693
00:34:16,260 --> 00:34:17,300
υπάρχει θέμα

694
00:34:18,459 --> 00:34:20,220
όπου θέλει να πάει ο γιος
παρά τη θέληση της μητέρας του.

695
00:34:21,900 --> 00:34:23,179
Αυτό τον καθιστά ασύστολο;

696
00:34:24,900 --> 00:34:25,780
(Fan Kun, ένας διάσημος μελετητής)
Εξαρτάται

697
00:34:26,220 --> 00:34:27,420
για το επίμαχο θέμα.

698
00:34:27,979 --> 00:34:28,740
Αν είναι ασήμαντο,

699
00:34:28,740 --> 00:34:29,539
δεν αξίζει να σταθώ.

700
00:34:29,979 --> 00:34:30,940
Είναι...

701
00:34:32,979 --> 00:34:34,059
το σημαντικό θέμα του γάμου.

702
00:34:37,179 --> 00:34:38,780
Ας υποθέσουμε ότι η νύφη επιλέγει η Μητέρα

703
00:34:40,340 --> 00:34:41,820
δεν αρέσουν στον γιο, τότε τι;

704
00:34:43,900 --> 00:34:44,659
Yake.

705
00:34:46,179 --> 00:34:47,220
Ας υποθέσουμε ότι στο μέλλον

706
00:34:47,539 --> 00:34:48,780
ο σύζυγος που διάλεξα για σένα

707
00:34:48,780 --> 00:34:49,820
δεν καταφέρνει να κερδίσει την καρδιά σου,

708
00:34:50,420 --> 00:34:51,340
τι θα εκανες

709
00:34:52,300 --> 00:34:53,900
Ποιον διάλεξες για μένα;

710
00:34:55,019 --> 00:34:56,579
Μιλάω απλώς υποθετικά.

711
00:34:57,139 --> 00:34:58,860
Ένας μαθητής ήρθε να με συμβουλευτεί
σε αυτό το ερώτημα.

712
00:35:02,459 --> 00:35:03,459
Η απάντηση είναι ξεκάθαρη.

713
00:35:03,900 --> 00:35:05,619
Η αυτοκράτειρα Λβ ανάγκασε τον γιο της
Ο αυτοκράτορας Χούι του Χαν

714
00:35:05,619 --> 00:35:07,340
να παντρευτεί την ανιψιά της Zhang Yan.

715
00:35:07,659 --> 00:35:09,900
Μετά ο Αυτοκράτορας
στιγματισμένο αποκλειστικά σε μια υπηρέτρια του παλατιού

716
00:35:10,380 --> 00:35:11,499
και έφυγε νέος από τη μελαγχολία.

717
00:35:12,499 --> 00:35:14,420
Ο αυτοκράτορας Χούι δεν είχε καμία αντιπάθεια
προς την ίδια τη Ζανγκ Γιαν.

718
00:35:14,900 --> 00:35:16,539
Απλώς αγανακτούσε τη μητέρα του.

719
00:35:17,579 --> 00:35:18,659
Δεν είναι περίεργο.

720
00:35:19,539 --> 00:35:21,099
Η ερώτησή του δεν αφορούσε ποτέ τον γάμο,

721
00:35:22,300 --> 00:35:23,539
αλλά περί υιικής ευσέβειας.

722
00:35:27,659 --> 00:35:28,700
Αναρωτιέμαι ποιος νέος κύριος

723
00:35:28,700 --> 00:35:29,940
θα μοιραζόταν

724
00:35:30,179 --> 00:35:32,420
τέτοια ιδιωτικά θέματα με έναν ξένο.

725
00:35:33,820 --> 00:35:34,860
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

726
00:35:36,179 --> 00:35:37,740
Υπάρχει μόνο ένας νεαρός άνδρας

727
00:35:38,820 --> 00:35:39,740
του οποίου ο γάμος συζητείται.

728
00:35:40,059 --> 00:35:41,539
Θα μπορούσε να είναι ο κύριος Yu;

729
00:35:42,539 --> 00:35:44,260
Ο Tingyun κάνει τη χάρη της κυρίας Yu,

730
00:35:45,499 --> 00:35:46,900
όμως αποφεύγει τον κ. Yu.

731
00:35:48,460 --> 00:35:49,840
(Fu Family Academy)

732
00:35:58,780 --> 00:35:59,380
Master Fan;

733
00:36:14,420 --> 00:36:16,139
Τα μεγάλωσα χωρίς πολλή σκέψη.

734
00:36:17,059 --> 00:36:18,940
Δεν χρειάζεται να τα εξετάσετε
τόσο κοντά, Νεαρός Δάσκαλε.

735
00:36:21,860 --> 00:36:22,740
Συγχωρέστε την αγένειά μου, δεσποινίς.

736
00:36:22,860 --> 00:36:23,579
Δεν έχει σημασία.

737
00:36:27,300 --> 00:36:28,900
Ήρθα να φέρω στον πατέρα το γεύμα του.

738
00:36:29,979 --> 00:36:30,900
Θα φύγω αφού το βάλω κάτω.

739
00:36:41,380 --> 00:36:42,979
Λατρεύετε τα λουλούδια, νεαρέ Δάσκαλε;

740
00:36:44,139 --> 00:36:45,099
Όχι ακριβώς.

741
00:36:46,780 --> 00:36:47,860
Ήταν απλώς μια σύμπτωση.

742
00:36:48,579 --> 00:36:50,019
Πήρα μια κατσαρόλα τις προάλλες.

743
00:36:51,619 --> 00:36:52,940
Αναπτύχθηκε με τον ίδιο τρόπο.

744
00:36:53,579 --> 00:36:55,659
Θα μπορούσε αυτό το λουλούδι να ανήκει στη Μις Φαν;

745
00:36:56,539 --> 00:36:58,539
Σε ολόκληρο το Huaying,

746
00:36:58,619 --> 00:36:59,820
μόνο αυτή μεγαλώνει λουλούδια

747
00:36:59,940 --> 00:37:00,860
στο νερό.

748
00:37:01,700 --> 00:37:03,300
Αν το παίρνετε φανταχτερά,

749
00:37:03,940 --> 00:37:04,979
μπορείς να το πάρεις.

750
00:37:05,820 --> 00:37:07,019
Φροντίστε να το κάνετε καλά.

751
00:37:07,979 --> 00:37:08,619
Δεσποινίς,

752
00:37:08,740 --> 00:37:10,780
Ο Νάρκισσος είναι το όνομά σας.

753
00:37:23,099 --> 00:37:24,139
Χαιρετισμούς, κυρία Yu.

754
00:37:24,740 --> 00:37:25,900
Στη γιορτή της θεάς των λουλουδιών,

755
00:37:26,139 --> 00:37:27,499
Είμαι ευγνώμων για την καλοσύνη σας, κυρία.

756
00:37:28,139 --> 00:37:29,539
Μου έκανες δώρο ένα λείο βραχιόλι από νεφρίτη.

757
00:37:30,340 --> 00:37:31,579
Δεν έχω καμία άξια αποπληρωμή να προσφέρω.

758
00:37:32,059 --> 00:37:33,579
Έραψα με προσοχή ένα αρωματικό φακελάκι.

759
00:37:33,700 --> 00:37:34,820
Παρακαλώ συγχωρέστε

760
00:37:35,260 --> 00:37:36,340
αυτή την ταπεινή προσφορά, κυρία.

761
00:37:37,499 --> 00:37:39,499
Σε έχω ακούσει να διαπρέπει στην κηπουρική.

762
00:37:40,220 --> 00:37:41,579
Σας προσκάλεσα εδώ σήμερα

763
00:37:41,659 --> 00:37:43,220
να ζητήσω τη συμβουλή σας.

764
00:37:43,700 --> 00:37:44,740
Πού είναι το καλύτερο μέρος

765
00:37:44,979 --> 00:37:46,420
να μεγαλώσει νάρκισσος;

766
00:37:49,340 --> 00:37:50,820
Νάρκισσος...

767
00:37:53,139 --> 00:37:55,260
Ο Νάρκισσος αντιπαθεί το παρατεταμένο ηλιακό φως.

768
00:37:55,499 --> 00:37:56,579
Το νερό πρέπει να παραμένει καθαρό.

769
00:37:56,900 --> 00:37:58,139
Διαφορετικά θα σαπίσουν οι ρίζες του.

770
00:37:59,300 --> 00:38:00,940
Πραγματικά, το νερό πρέπει να παραμείνει καθαρό.

771
00:38:02,220 --> 00:38:03,740
Ακριβώς όπως πρέπει η καρδιά κάποιου
να μείνει αμόλυντη.

772
00:38:05,380 --> 00:38:07,059
Μακάρι να είσαι σαν αυτόν τον νάρκισσο,

773
00:38:07,340 --> 00:38:09,099
ανθίζει με χάρη,
ποτέ δεν αναζητά τον έπαινο.

774
00:38:09,420 --> 00:38:10,340
Μις Φαν,

775
00:38:10,420 --> 00:38:11,459
τι πιστεύεις;

776
00:38:16,420 --> 00:38:17,700
Ο Νάρκισσος είναι ευαίσθητος και ιδιότροπος.

777
00:38:18,260 --> 00:38:20,099
Φοβάμαι ότι δεν ταιριάζει στην οικογένεια Yu.

778
00:38:20,860 --> 00:38:21,979
Καλύτερα να το πάρεις πίσω,

779
00:38:21,979 --> 00:38:23,539
και φροντίστε να το κάνετε μόνοι σας.

780
00:38:27,019 --> 00:38:29,179
Το βραχιόλι από νεφρίτη
σου εδωσα καλη ποιοτητα.

781
00:38:29,740 --> 00:38:31,579
Δεν χρειάζεται να ταλαιπωρηθείτε
με δώρα σε αντάλλαγμα.

782
00:38:32,099 --> 00:38:33,539
Μέχρι την ώρα

783
00:38:33,700 --> 00:38:34,900
βρίσκεις ένα σπάνιο μπιχλιμπίδι σαν αυτό,

784
00:38:35,619 --> 00:38:37,619
ο γιος μου μάλλον θα έχει περάσει
η αυτοκρατορική εξέταση.

785
00:38:39,820 --> 00:38:41,499
Η κυρία Yu δεν έχει τη διορατικότητα
για να δεις την αξία του.

786
00:38:41,619 --> 00:38:44,220
Αποτυγχάνει να δει όλη τη φροντίδα
βάζετε σε αυτό το φακελάκι.

787
00:38:51,179 --> 00:38:52,179
Πες μου.

788
00:38:54,499 --> 00:38:56,659
Η φουρκέτα του Tingyun ανακατεύει τα φυτίλια συχνά,

789
00:38:57,740 --> 00:38:58,940
όμως ποτέ δεν αμαυρώνει.

790
00:39:00,300 --> 00:39:02,019
Το δικό μου, όμως, έχει ξεθωριάσει έτσι.

791
00:39:02,220 --> 00:39:03,619
Ο αληθινός χρυσός δεν φοβάται τη φωτιά.

792
00:39:03,860 --> 00:39:04,900
Η Ένατη Νεαρή Κυρία

793
00:39:04,900 --> 00:39:06,099
πρέπει να φοράει χρυσή φουρκέτα.

794
00:39:06,619 --> 00:39:07,099
Πράγματι.

795
00:39:09,780 --> 00:39:11,860
Το ασήμι είναι εγγενώς μικρότερο από το χρυσό.

796
00:39:13,820 --> 00:39:16,260
Δεν είναι περίεργο η κυρία Zuo
θρηνεί για την αδικία αυτού του κόσμου.

797
00:39:17,139 --> 00:39:19,099
Η Tingyun είναι μια χρυσή φουρκέτα εκ γενετής,

798
00:39:20,740 --> 00:39:22,099
ενώ εγώ είμαι μόνο ασημένιος.

799
00:39:24,019 --> 00:39:26,300
Χωρίς να σηκώσω τον σταθμό μου
μέσω του γάμου,

800
00:39:27,619 --> 00:39:28,820
Δεν θα κερδίσω ποτέ

801
00:39:31,300 --> 00:39:32,619
γνήσιο σεβασμό από τους άλλους.

802
00:39:36,860 --> 00:39:38,499
Θα γίνει ποιητική συγκέντρωση
σε λίγες μέρες.

803
00:39:39,300 --> 00:39:41,179
Η παλιά κυρία Φου κι εγώ
έχουν καταλήξει σε συμφωνία.

804
00:39:41,619 --> 00:39:43,340
Εκεί θα συναντήσετε την Ενάτη Νεαρή Κυρία.

805
00:39:43,940 --> 00:39:45,459
Τότε πρέπει να παρουσιάσεις αυτό το ποίημα,

806
00:39:45,459 --> 00:39:46,579
και διεκδικήστε το κορυφαίο έπαθλο.

807
00:39:46,820 --> 00:39:48,740
Δύο πρωταθλητές θα σχηματίσουν έναν αγώνα.

808
00:39:48,979 --> 00:39:50,499
Θα ήταν μια υπέροχη ιστορία να ειπωθεί.

809
00:40:21,260 --> 00:40:21,860
Κύριε Ζάο.

810
00:40:21,979 --> 00:40:22,700
Είμαι εγώ.

811
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Τι κάνεις εδώ;

812
00:40:26,099 --> 00:40:27,420
Δεν διέταξα να σε αποβάλουν;

813
00:40:28,820 --> 00:40:30,579
Πώς θα μπορούσα να σας αφήσω μόνους;

814
00:40:30,579 --> 00:40:31,820
Οπότε γλίστρησα πίσω.

815
00:40:32,019 --> 00:40:33,539
Ποιος πραγματικά ανησυχεί για ποιον;

816
00:40:33,780 --> 00:40:34,380
Πόσο χρονών είμαι;

817
00:40:34,380 --> 00:40:35,019
Και πόσο χρονών είσαι;

818
00:40:35,420 --> 00:40:36,220
Αρκετά με αυτό.

819
00:40:38,579 --> 00:40:39,740
Απλώς ολοκληρώστε αυτή τη δουλειά.

820
00:40:42,380 --> 00:40:43,539
Θα υπάρξει μια εκδήλωση εδώ σύντομα,

821
00:40:44,380 --> 00:40:45,700
μια ποιητική συγκέντρωση.

822
00:40:57,780 --> 00:40:58,539
Πού είναι το θυμιατήρι;

823
00:40:59,139 --> 00:40:59,940
Εκεί πέρα.

824
00:41:00,300 --> 00:41:00,940
Φέρτε το.

825
00:41:10,659 --> 00:41:11,780
Μην το αφήσεις, Παναγία μου.

826
00:41:11,979 --> 00:41:13,179
Όταν ο κύριος Yu πλησιάζει,

827
00:41:13,300 --> 00:41:14,579
πνέει το άρωμα του θυμιάματος προς το μέρος του.

828
00:41:18,380 --> 00:41:21,700
Χαιρετισμούς, κυρία Yu και η παλιά κυρία Fu.

829
00:41:27,780 --> 00:41:30,059
Μόλις μπείτε στη σημερινή ποιητική συγκέντρωση,

830
00:41:30,420 --> 00:41:32,220
όλα τα άνθη θα ωχριούν σε σύγκριση.

831
00:41:32,420 --> 00:41:33,780
Για να μην αναφέρουμε τον κύριο Yu,

832
00:41:33,900 --> 00:41:35,179
ακόμη και τα καλύτερα ευγενικά νοικοκυριά

833
00:41:35,179 --> 00:41:35,860
θα ήταν τυχερός να σε έχω.

834
00:41:37,099 --> 00:41:38,059
Φτάνει η κολακεία σου.

835
00:41:41,459 --> 00:41:42,659
Αυθάδης! Από πού είστε;

836
00:41:42,659 --> 00:41:43,619
Δεν έχεις νόημα;

837
00:41:44,499 --> 00:41:45,179
Ας είναι.

838
00:42:06,700 --> 00:42:07,499
Μείνε ήσυχος.

839
00:42:11,179 --> 00:42:12,420
Ήρθα να κάνω μια συμφωνία

840
00:42:12,860 --> 00:42:14,179
μαζί σου, ένατη νεαρή κυρία.

841
00:42:14,340 --> 00:42:15,260
Παναγία μου.

842
00:42:15,260 --> 00:42:17,019
Η οικογένειά σου μου χρωστάει
δέκα χιλιάδες taels για το εμπόριο αλατιού.

843
00:42:19,260 --> 00:42:20,860
Θα μου έκανες μια καλοσύνη

844
00:42:21,459 --> 00:42:22,539
και να μαζέψω το ποσό για μένα;

845
00:42:23,979 --> 00:42:25,740
Δεν ήσουν τόσο δυνατός πριν;

846
00:42:27,579 --> 00:42:28,979
Πάρε με αν πρέπει.

847
00:42:29,740 --> 00:42:31,380
Η κυρία μου και εγώ μοιραζόμαστε έναν βαθύ δεσμό.

848
00:42:31,380 --> 00:42:32,940
Δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ.

849
00:42:32,940 --> 00:42:34,380
Σίγουρα θα πληρώσει τα λύτρα για μένα.

850
00:42:34,499 --> 00:42:35,740
Είναι απλώς μια υπηρέτρια.

851
00:42:38,220 --> 00:42:39,300
Δεν της αξίζει ένα τέτοιο ποσό.

852
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
Παναγία μου.

853
00:42:41,260 --> 00:42:42,420
Αφήστε με εδώ.

854
00:42:43,059 --> 00:42:44,220
Στείλε της να μαζέψει τα λεφτά.

855
00:42:45,619 --> 00:42:47,300
Σταμάτα να μου παίζεις κόλπα.

856
00:42:47,940 --> 00:42:49,740
Θέλω αυτές τις ασημένιες νότες τώρα.

857
00:42:51,139 --> 00:42:52,019
Αμέσως.

858
00:42:53,459 --> 00:42:54,179
Yuwei.

859
00:43:01,420 --> 00:43:02,659
Θα πάω να μαζέψω τα κεφάλαια αμέσως.

860
00:43:02,740 --> 00:43:03,459
Υπάρχει όμως ένα αίτημα.

861
00:43:03,740 --> 00:43:05,459
Σας παρακαλώ, κύριε, μην κάνετε φασαρία.

862
00:43:06,059 --> 00:43:07,220
Κυρία μου

863
00:43:07,499 --> 00:43:08,619
βρίσκεται σε συζητήσεις για ταίρι γάμου.

864
00:43:09,099 --> 00:43:11,380
Αν κάποιος τη βρει μόνη σε ένα δωμάτιο
με έναν άσχετο άντρα,

865
00:43:11,740 --> 00:43:13,619
όλη της η ζωή θα καταστραφεί.

866
00:43:16,659 --> 00:43:18,659
Όλα εξαρτώνται από το πόσο γρήγορα
μπορείτε να πάρετε τα χρήματα.

867
00:43:44,288 --> 00:43:46,640
(Επόμενο Επεισόδιο)

868
00:43:48,019 --> 00:43:48,900
Παναγία μου,

869
00:43:49,340 --> 00:43:50,340
Παλιά κυρία Φου

870
00:43:50,340 --> 00:43:51,940
θα μας αφήσει να φύγουμε με ασφάλεια, σωστά;

871
00:43:52,260 --> 00:43:54,099
Αν με κολλήσει η κατηγορία της μοιχείας,

872
00:43:55,059 --> 00:43:56,979
τις τρεις αψίδες αγνότητας
στέκεται μπροστά στο Fu Residence

873
00:43:56,979 --> 00:43:57,820
όλα θα καταρρεύσουν.

874
00:43:58,499 --> 00:43:59,979
Αυτό αφορά
τη φήμη της οικογένειας Fu.

875
00:44:00,539 --> 00:44:01,499
Δεν θα είναι τόσο απλό.

876
00:44:02,499 --> 00:44:04,099
Όλοι οι πρόγονοι βραβεύτηκαν με αψίδες αγνότητας,

877
00:44:04,659 --> 00:44:06,940
μαζί με τις χήρες που διατηρούν
την αγνότητά τους τώρα,

878
00:44:07,539 --> 00:44:09,099
ήρθαν να ζητήσουν εξηγήσεις.

879
00:44:10,579 --> 00:44:11,740
Όσο για την ντροπή της Ένατης νεαρής κυρίας,

880
00:44:12,019 --> 00:44:14,179
πρέπει να ληφθεί αμέσως μια απόφαση.

881
00:44:14,579 --> 00:44:15,619
(Δελτίο οκτώ χαρακτήρων)
Τι

882
00:44:16,059 --> 00:44:17,539
γίνεται αυτό το κορίτσι

883
00:44:17,940 --> 00:44:19,979
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς, κυρία.

884
00:44:32,121 --> 00:44:36,441
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

885
00:44:40,041 --> 00:44:44,401
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

886
00:44:46,521 --> 00:44:51,161
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

887
00:44:51,401 --> 00:44:54,201
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

888
00:44:55,361 --> 00:45:00,001
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

889
00:45:03,201 --> 00:45:10,041
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

890
00:45:10,921 --> 00:45:17,441
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

891
00:45:18,401 --> 00:45:21,841
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

892
00:45:22,361 --> 00:45:26,561
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

893
00:45:26,841 --> 00:45:32,521
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

894
00:45:44,641 --> 00:45:48,521
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

895
00:45:52,441 --> 00:45:56,441
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

896
00:45:58,161 --> 00:46:02,841
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

897
00:46:03,161 --> 00:46:05,841
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

898
00:46:06,921 --> 00:46:11,761
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

899
00:46:15,281 --> 00:46:22,201
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

900
00:46:23,081 --> 00:46:29,561
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

901
00:46:30,441 --> 00:46:33,961
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

902
00:46:34,401 --> 00:46:38,761
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

903
00:46:38,961 --> 00:46:44,681
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪