1
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
Είθε το πνεύμα σας να περιπλανηθεί πιο πέρα.

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,280
Αντίο, ένατη νεαρή κυρία.

3
00:00:22,039 --> 00:00:24,160
Είθε το πνεύμα σας να περιπλανηθεί πιο πέρα.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,960
(Η ύστερη Lady Fu της οικογένειας Zuo)
Αντίο, ένατη νεαρή κυρία.

5
00:00:28,199 --> 00:00:30,559
(Αψίδες μνημείων αγνότητας
στην αρχαία Κίνα)

6
00:00:30,559 --> 00:00:32,159
(A Paragon of Virtue and Integrity)
(χορηγούνται από την αυτοκρατορική αυλή)

7
00:00:32,159 --> 00:00:33,560
(A Paragon of Virtue and Integrity)
(και χτίστηκε από τη φυλή.)

8
00:00:33,759 --> 00:00:35,119
(Μια οικογένεια παραχώρησε μια τέτοια αναμνηστική αψίδα)

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,200
(θα μπορούσε να ενισχύσει πολύ το κύρος του)

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,640
(και ανοίξτε το δρόμο
στην επίσημη πρόοδο.)

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,799
(Και έτσι, γύρω από αυτές τις καμάρες,)

12
00:00:40,799 --> 00:00:43,159
(H Grace Lost, Virtue Enduring)
(Αμέτρητα σχέδια άρχισαν να διαμορφώνονται.)

13
00:00:43,159 --> 00:00:44,200
(Μερικοί θα κοστίζουν ακόμη και)

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,520
(τη ζωή τους.)

15
00:00:46,520 --> 00:00:48,280
Είθε το πνεύμα σας να περιπλανηθεί πιο πέρα.

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,200
Αντίο, ένατη νεαρή κυρία.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
(Διπλή ευτυχία)

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,000
Κυρία.

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,519
Μια γαμήλια πομπή μπροστά

20
00:01:19,519 --> 00:01:20,680
κλείνει το δρόμο.

21
00:01:21,159 --> 00:01:24,000
Ένας γάμος δίνει πάντα τη θέση του σε μια κηδεία.

22
00:01:24,000 --> 00:01:24,959
(Πνεύμα της αείμνηστης κυρίας Φου
της οικογένειας Zuo)

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,200
Πες τους να απομακρυνθούν

24
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
και ας πάμε πρώτα.

25
00:01:31,160 --> 00:01:33,840
(Spirit Tablet of the Late Lady Fu
της οικογένειας Zuo)

26
00:01:37,560 --> 00:01:39,079
Τα σέβη μου, κυρία.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Πιστεύω ότι ήσουν καλά.

28
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
Τι τυχερή σύμπτωση.

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Η νύφη μου συμβαίνει
να είμαι παλιός σου γνώριμος.

30
00:01:51,959 --> 00:01:53,560
Γιατί να μην έρθεις να τη δεις;

31
00:01:57,439 --> 00:01:59,079
Πράγματι, θα έπρεπε.

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,255
=The Road to Splendor=

33
00:03:17,256 --> 00:03:19,680
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

34
00:03:20,040 --> 00:03:23,040
=Επεισόδιο 1=

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
(Πάνω από ένα μήνα νωρίτερα)
Το Snow κάνει φάουλ στο έδαφος του Huaying.

36
00:03:25,840 --> 00:03:28,000
Πώς λοιπόν το χιόνι
στο Fu Residence μείνετε τόσο πεντακάθαροι;

37
00:03:28,240 --> 00:03:29,639
Κοιτάξτε πιο προσεκτικά.

38
00:03:29,639 --> 00:03:32,639
Τα άνθη είναι από μετάξι,
και το χιόνι δεν είναι παρά αλάτι.

39
00:03:32,719 --> 00:03:34,879
Δεν θα ήθελαν τα γυναικεία παπούτσια
και οι κάλτσες λερωμένες.

40
00:03:35,039 --> 00:03:37,439
(Hall of the Flower Goddess)
Πιστεύεις ότι τιμούν τη Θεά;

41
00:03:37,639 --> 00:03:39,759
Είναι πραγματικά εδώ για την κυρία Yu.

42
00:03:39,919 --> 00:03:41,520
Η οικογένεια Yu του νομού Yongning.

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
Ακριβώς.

44
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
(Fu Residence)

45
00:03:47,680 --> 00:03:50,719
(Η μεγαλύτερη κυρία, η παλιά κυρία, η πέμπτη κυρία)
Αυτό το γεγονός αποφασίζει τον γάμο της Tingyun.

46
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

47
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
(Fu Tingyun,
Ένατη νεαρή κυρία της οικογένειας Fu)

48
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
(Ένα άλμπουμ με ερωτικές ζωγραφιές)

49
00:04:12,680 --> 00:04:13,400
Κοιτάξτε.

50
00:04:13,759 --> 00:04:15,360
Το πινέλο είναι εξαίσιο.

51
00:04:15,360 --> 00:04:16,879
(Κυρία Ζούο, η μεγαλύτερη εγγονή)
Κάθε φιγούρα μοιάζει σχεδόν ζωντανή.

52
00:04:17,160 --> 00:04:19,279
Δραστηριοποιούμαστε εδώ και χρόνια.

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Εφόσον είστε πιστός πελάτης,

54
00:04:20,600 --> 00:04:21,279
υποθέτω

55
00:04:21,279 --> 00:04:22,560
Δεν θα σας χρεώσω για αυτό.

56
00:04:23,160 --> 00:04:24,279
(Συμβουλές για γυναίκες)
Το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα

57
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
είναι μια συμμαχία γάμου.

58
00:04:26,879 --> 00:04:28,079
Μια συμμαχία γάμου;

59
00:04:28,079 --> 00:04:29,759
Ο μικρότερος αδερφός σου,

60
00:04:29,759 --> 00:04:30,800
Zuo Junjie,

61
00:04:30,959 --> 00:04:31,759
ζει μαζί σου

62
00:04:31,759 --> 00:04:33,160
στο Fu Residence, σωστά;

63
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Μένοντας κάτω από τη στέγη μιας άλλης οικογένειας
είναι σκληρός.

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,399
Όπως συμβαίνει,

65
00:04:36,399 --> 00:04:37,279
Έχω ένα παιδί εδώ

66
00:04:37,399 --> 00:04:38,519
ποιος θα ήταν

67
00:04:38,600 --> 00:04:39,879
ένα καλό ταίρι για τον αδερφό σου.

68
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

69
00:04:42,839 --> 00:04:44,600
Είναι ο μόνος μου αδερφός.

70
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
Έχω κανονίσει τον γάμο του εδώ και πολύ καιρό.

71
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Να ρωτήσω

72
00:04:50,399 --> 00:04:52,120
η νεαρή κυρία της οικογένειας
του υποσχέθηκε να;

73
00:04:52,600 --> 00:04:54,680
Η Tingyun έχει ομορφιά και μυαλό,

74
00:04:54,839 --> 00:04:56,120
και ευγενική υπόσταση.

75
00:04:56,240 --> 00:04:58,079
Είναι το τέλειο ταίρι για τον αδερφό μου.

76
00:04:58,519 --> 00:04:59,720
Κυρία Ζούο,

77
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
δεν εχεις ακουσει?

78
00:05:01,480 --> 00:05:03,439
Παλιά κυρία Φου

79
00:05:03,439 --> 00:05:05,319
έκανε την επιλογή της εδώ και πολύ καιρό.

80
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
Λόρδος Yu

81
00:05:07,120 --> 00:05:08,319
κατέχει αξιώματα στην πρωτεύουσα.

82
00:05:08,319 --> 00:05:10,160
Έχει μόνο έναν γιο,

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,879
και το αγόρι έχει τα φόντα
ενός κορυφαίου μελετητή.

84
00:05:11,879 --> 00:05:12,800
Η οικογένεια Φου

85
00:05:12,800 --> 00:05:14,839
έχει ήδη προετοιμάσει την ανατολική πτέρυγα,

86
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
έτοιμος να τον υποδεχτεί ως γαμπρό.

87
00:05:18,680 --> 00:05:19,199
Βγαίνω.

88
00:05:23,879 --> 00:05:24,560
Είναι εδώ.

89
00:05:24,959 --> 00:05:25,879
Έρχονται.

90
00:05:33,400 --> 00:05:36,080
(Κυρία Yu,
Σύζυγος του αριστερού λογοκριτή)

91
00:05:36,639 --> 00:05:37,879
Κυρία Yu.

92
00:05:38,519 --> 00:05:39,560
Παλιά κυρία Φου.

93
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Ακούω τον αξιότιμο Δάσκαλο Φαν Κουν
κατοικεί στο νοικοκυριό σας.

94
00:05:42,680 --> 00:05:44,600
Έφερα τον γιο μου να σπουδάσει κοντά του.

95
00:05:44,879 --> 00:05:46,720
Θα χρειαστεί να μείνουμε εδώ για λίγες μέρες.

96
00:05:46,720 --> 00:05:48,240
Ελπίζω να μην μας ενοχλεί πολύ.

97
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
Καθόλου.

98
00:05:50,600 --> 00:05:52,680
Κυρία Yu, ο συγχρονισμός σας είναι τέλειος.

99
00:05:52,839 --> 00:05:54,560
Σήμερα είναι η Γιορτή της Θεάς των Λουλουδιών.

100
00:05:54,720 --> 00:05:56,399
(Fu Residence)
Ο νομός πραγματοποιεί μια μεγαλειώδη τελετή.

101
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Πρέπει να συμμετάσχετε στις γιορτές.

102
00:05:58,879 --> 00:06:00,920
Αφήστε τις νεαρές κυρίες του Huaying

103
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
μοιραστείτε λίγη από την καλή σας τύχη.

104
00:06:02,879 --> 00:06:04,439
Με κολακεύετε κυρία.

105
00:06:04,959 --> 00:06:06,560
(Yu Jingxiu, ο νεαρός δάσκαλος της οικογένειας Yu)
Να λάβω μέρος σε μια τόσο μεγαλειώδη γιορτή

106
00:06:06,560 --> 00:06:07,680
είναι προνόμιο για μένα.

107
00:06:10,199 --> 00:06:11,600
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Jingxiu.

108
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
Τα σέβη μου, παλιά κυρία Φου.

109
00:06:16,240 --> 00:06:17,199
Κυρία Yu.

110
00:06:17,439 --> 00:06:20,639
Το νοικοκυριό του πέμπτου γιου μου
έχει μια μικρή κόρη.

111
00:06:21,240 --> 00:06:22,639
Έχει μεγαλώσει εξαιρετικά καλά.

112
00:06:23,279 --> 00:06:25,000
Είναι η σημερινή αρχιεορτάζουσα.

113
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
Αργότερα, θα στολίσει
η θεά των λουλουδιών με τα άνθη.

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,319
Ίσως να πεις

115
00:06:29,319 --> 00:06:30,680
λίγα καλά λόγια για εκείνη

116
00:06:30,800 --> 00:06:32,759
και να βοηθήσει να εξασφαλίσει το μέλλον της.

117
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
Μου κάνεις μεγάλη τιμή.

118
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Τι συμβαίνει, κυρία Ζούο;

119
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
Οι γραφές που αντέγραψα λείπουν.

120
00:06:42,399 --> 00:06:43,959
Πρέπει να τα βρω.

121
00:06:45,879 --> 00:06:48,040
Αυτή είναι η χήρα του μεγαλύτερου εγγονού μου.

122
00:06:48,839 --> 00:06:50,199
Από τον θάνατό του παρέμεινε αγνό.

123
00:06:50,199 --> 00:06:51,720
Φτωχή γυναίκα.

124
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
Σπάνια βγαίνει.

125
00:06:57,759 --> 00:06:59,240
Ξοδεύοντας λίγα χρήματα,

126
00:06:59,560 --> 00:07:02,079
τώρα κάποιοι θεωρούνται πάνω από τους υπόλοιπους
μπροστά στη θεά των λουλουδιών.

127
00:07:04,240 --> 00:07:06,319
Σε εμφάνιση, χαρακτήρα,
και οικογενειακή κατάσταση,

128
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
(Fan Yake, Master Fan Kun's Child)
Το Tingyun δεν υστερεί σε κανέναν.

129
00:07:08,519 --> 00:07:10,279
Αν ο κύριος εορτάζων δεν είναι Φου,

130
00:07:10,639 --> 00:07:11,560
θα μπορούσε να είναι Feng;

131
00:07:11,879 --> 00:07:13,600
(Miss Feng, Feng Laosi's Child)
Αυτός δεν θα ήσουν ποτέ ούτε εσύ.

132
00:07:15,560 --> 00:07:17,439
Είσαι μόνο κόρη δασκάλου.

133
00:07:17,519 --> 00:07:19,639
Μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας σου
της έμαθε μερικά ποιήματα,

134
00:07:19,639 --> 00:07:21,079
κολλάς πάνω της μέρα με τη μέρα.

135
00:07:21,279 --> 00:07:23,680
Ωστόσο, δεν μπορούσες καν να τσακωθείς για ένα μέρος
ως βοηθός εορτάζοντος;

136
00:07:24,519 --> 00:07:26,399
Ο Master Fan διαχειρίζεται ένα αυστηρό νοικοκυριό.

137
00:07:26,399 --> 00:07:27,759
Ο Yake σπάνια επιτρέπεται να βγει.

138
00:07:28,439 --> 00:07:30,800
Δεν είχε καμία επιθυμία
για να παραστεί στη σημερινή τελετή.

139
00:07:30,920 --> 00:07:32,639
Της ζήτησα να έρθει να μου κάνει παρέα.

140
00:07:38,920 --> 00:07:39,959
Τι μεγάλη υπόθεση.

141
00:07:39,959 --> 00:07:40,639
Παναγία μου.

142
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
Τα πράγματά σου έφτασαν.

143
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Τι ωραία.

144
00:07:45,839 --> 00:07:47,519
Κοσμήματα και πολύτιμα πετράδια.

145
00:07:51,839 --> 00:07:53,120
Τι είναι αυτό;

146
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
(Ένα άλμπουμ με ερωτικές ζωγραφιές)

147
00:07:56,600 --> 00:07:57,279
Εσύ...

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
Διαβάζοντας τόσο απρεπή βιβλία ιδιωτικά
είναι αρκετά κακό,

149
00:07:59,959 --> 00:08:01,800
αλλά πώς τολμάς
να φέρω τέτοια βρωμιά εδώ;

150
00:08:03,040 --> 00:08:04,439
Και την οικογένειά σου
έχει ακόμη και αψίδα αγνότητας!

151
00:08:04,519 --> 00:08:06,040
Από πού προήλθε αυτή η βρωμιά;

152
00:08:06,639 --> 00:08:07,439
Παναγία μου.

153
00:08:07,720 --> 00:08:09,319
(Ένα άλμπουμ με ερωτικές ζωγραφιές)
Δεν έχω ιδέα από πού προήλθε.

154
00:08:12,920 --> 00:08:14,319
Τα σέβη μου, κυρία Yu.

155
00:08:14,839 --> 00:08:16,360
Η κυρία Yu είναι η επίτιμη καλεσμένη μας,

156
00:08:16,680 --> 00:08:19,199
και όλες εσείς ευγενείς κυρίες
λάμπει τόσο έντονα.

157
00:08:19,639 --> 00:08:21,240
Κάποιος ανάξιος όπως εγώ

158
00:08:21,480 --> 00:08:22,920
μπορεί μόνο να απολαύσει τη δόξα που αντανακλάται

159
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
και βγες να δεις τον ήλιο.

160
00:08:26,639 --> 00:08:27,920
Παρακαλώ, συνεχίστε.

161
00:08:28,439 --> 00:08:30,480
Έχω ακόμα γραφές να βρω.

162
00:08:33,039 --> 00:08:33,679
Κυρία Ζούο.

163
00:08:35,399 --> 00:08:36,240
Παναγία μου.

164
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Η κυρία Ζούο είπε ότι κάτι λείπει.

165
00:08:37,799 --> 00:08:39,440
Έχει διατάξει να ψάξουν κάθε δωμάτιο.

166
00:08:39,559 --> 00:08:41,080
Έψαξε;

167
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Αν βρουν

168
00:08:42,159 --> 00:08:43,600
κάτι βρώμικο σαν αυτό,

169
00:08:43,600 --> 00:08:44,679
τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.

170
00:08:44,879 --> 00:08:46,440
Μη μας παρασύρετε μαζί σας.

171
00:08:46,440 --> 00:08:47,240
Ακριβώς.

172
00:08:47,240 --> 00:08:48,600
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς.

173
00:08:49,320 --> 00:08:52,159
(Η χήρα του αείμνηστου ξαδέρφου σας
έχει προτείνει επανειλημμένα έναν αγώνα.)

174
00:08:52,600 --> 00:08:55,320
(Θέλει να παντρευτείς
εκείνο το άχρηστο Zuo.)

175
00:08:55,600 --> 00:08:57,080
(Αρνήθηκα.)

176
00:08:57,639 --> 00:09:00,039
(Για μια γυναίκα, ο γάμος μπορεί να κάνει
ή να της σπάσει τη ζωή.)

177
00:09:00,279 --> 00:09:01,480
(Επιλέξτε με σύνεση.)

178
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Αν βγει η λέξη γι' αυτό,

179
00:09:03,480 --> 00:09:04,519
ξεχάστε να παντρευτείτε ποτέ.

180
00:09:04,639 --> 00:09:05,759
Μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου.

181
00:09:09,360 --> 00:09:10,519
Tingyun.

182
00:09:10,720 --> 00:09:12,639
έχασα κάτι.

183
00:09:12,639 --> 00:09:14,200
Ήλπιζα να το ψάξω εδώ μέσα.

184
00:09:21,399 --> 00:09:22,120
Κυρία.

185
00:09:22,120 --> 00:09:23,519
Εκείνη η χήρα από παλιά

186
00:09:23,519 --> 00:09:24,840
έχει πάει στο δωμάτιο της Ένατης Νεαρής Κυρίας.

187
00:09:24,840 --> 00:09:26,519
Δεν είμαι σίγουρος αν θα τα καταφέρει
να ξεφύγει.

188
00:09:38,240 --> 00:09:38,960
Κυρία Ζούο.

189
00:09:46,480 --> 00:09:47,720
Τι κάνεις;

190
00:09:47,960 --> 00:09:49,159
Αυτό μου ανήκει.

191
00:09:49,159 --> 00:09:50,200
Βάλτο κάτω.

192
00:09:50,279 --> 00:09:50,799
Θα το σπάσεις.

193
00:09:50,799 --> 00:09:51,840
Αφήστε τα πράγματά μας ήσυχα.

194
00:09:51,919 --> 00:09:52,960
Τι κάνεις;

195
00:09:53,320 --> 00:09:54,360
Απίστευτος!

196
00:09:54,480 --> 00:09:55,519
Να είστε προσεκτικοί.

197
00:09:55,840 --> 00:09:56,799
Θα το σπάσεις.

198
00:09:57,000 --> 00:09:57,919
Μην το αγγίζετε.

199
00:10:08,080 --> 00:10:09,200
Zuo.

200
00:10:09,200 --> 00:10:10,879
Έχετε βρει τις γραφές σας;

201
00:10:16,440 --> 00:10:17,720
Δεν πιστεύω...

202
00:10:19,399 --> 00:10:21,080
κανένας από εσάς δεν είδε τίποτα.

203
00:10:21,879 --> 00:10:23,879
Τι κερδίζεις καλύπτοντάς της;

204
00:10:24,720 --> 00:10:26,799
Στη γιορτή της θεάς των λουλουδιών,

205
00:10:26,919 --> 00:10:28,440
είσαι μόνο εδώ
για να την κάνει να φαίνεται καλύτερα.

206
00:10:29,919 --> 00:10:31,600
Εσύ προτείνεις

207
00:10:31,799 --> 00:10:33,159
ότι

208
00:10:33,159 --> 00:10:35,000
ψάχνουμε τις ίδιες τις νεαρές κυρίες;

209
00:10:35,120 --> 00:10:36,679
- Με ποιο δικαίωμα μας ψάχνεις;
- Πώς μπορείς να μας ψάξεις;

210
00:10:36,679 --> 00:10:37,600
Να μας ψάξετε;

211
00:10:43,080 --> 00:10:43,480
Εσύ...

212
00:10:44,440 --> 00:10:45,200
Κυρία Ζούο.

213
00:10:46,080 --> 00:10:47,799
Έτσι είναι η οικογένεια Φου
περιποιείται τους καλεσμένους του;

214
00:10:47,960 --> 00:10:48,480
Ακριβώς.

215
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
- Σωστά.
- Ακριβώς.

216
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
Κυρία Ζούο.

217
00:10:51,080 --> 00:10:52,399
Θα μπορούσαν οι γραφές σας

218
00:10:52,399 --> 00:10:54,080
έχουν μείνει στην αυλή;

219
00:10:55,840 --> 00:10:56,600
Εσύ

220
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
δεν πρέπει να ενοχλεί όλους εδώ.

221
00:10:59,000 --> 00:10:59,919
Ελα μαζί μου.

222
00:11:13,000 --> 00:11:14,919
Στη χρονιά του Bingwu,

223
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
την ημέρα της γιορτής των λουλουδιών,

224
00:11:17,039 --> 00:11:19,159
Εορτάζοντες, πάρτε τις θέσεις σας.

225
00:11:25,120 --> 00:11:27,039
υπήρχε
μόνο ένας αρχηγός πανηγυριστής.

226
00:11:27,039 --> 00:11:28,080
Μόνο αυτή στόλιζε τη θεά
με λουλούδια.

227
00:11:28,240 --> 00:11:30,159
Γιατί υπάρχουν περισσότερα
από μια ντουζίνα φέτος;

228
00:11:30,159 --> 00:11:31,320
Και σε κανένα δεν δίνεται προτεραιότητα.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,279
Ακριβώς.

230
00:11:32,399 --> 00:11:33,720
Αλλόκοτος.

231
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
Λοιπόν, καλά.

232
00:12:29,600 --> 00:12:32,440
Κυρία Yu, εννοούσατε μόνο
να προσφέρει μια ευλογία.

233
00:12:32,799 --> 00:12:35,039
Τώρα θα πρέπει να πείτε
λίγα λόγια ακόμα.

234
00:12:41,159 --> 00:12:42,440
Ένατη νεαρή κυρία Φου,

235
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
είσαι έξυπνος.

236
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
Μπορεί να είμαι ο κύριος εορτάζων,

237
00:12:47,679 --> 00:12:49,679
αλλά σερβίροντας
η θεά είναι μια ευλογία από μόνη της.

238
00:12:50,120 --> 00:12:51,960
Και μεταξύ των συζύγων των αξιωματούχων
στα βορειοδυτικά,

239
00:12:51,960 --> 00:12:53,039
Η κυρία Yu είναι μία
από τους πιο διακεκριμένους.

240
00:12:53,039 --> 00:12:54,279
Ένα μόνο επαινετικό λόγο της

241
00:12:54,360 --> 00:12:56,519
θα μπορούσε να βελτιωθεί πολύ
προοπτικές γάμου ενός κοριτσιού.

242
00:12:57,039 --> 00:12:58,120
Τέτοια καλή τύχη

243
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
δεν είναι δικό μου

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,240
να απολαμβάνεις μόνος.

245
00:13:00,840 --> 00:13:02,639
Αντί να υποφέρουν μόνοι
για ψευδή κατηγορία,

246
00:13:02,799 --> 00:13:03,799
μπορούμε και εμείς

247
00:13:03,879 --> 00:13:05,000
ολοκληρώστε την τελετή μαζί

248
00:13:05,200 --> 00:13:06,159
και μοιραστείτε την τιμή.

249
00:13:07,840 --> 00:13:09,919
Θα μας επαινέσει πραγματικά η κυρία Yu;

250
00:13:14,879 --> 00:13:16,240
Απαλό και εκλεπτυσμένο.

251
00:13:20,559 --> 00:13:21,879
Λαμπερά μάτια και σαγηνευτικά.

252
00:13:23,559 --> 00:13:25,120
(Τώρα που ωφελήθηκες
από τη γενναιοδωρία της Μις Φου,)

253
00:13:25,279 --> 00:13:26,720
(πρέπει να την κρατήσεις μυστικό.)

254
00:13:31,600 --> 00:13:33,039
Λαμπερό χαμόγελο και χαριτωμένη γοητεία.

255
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
Κομψό και συγκροτημένο.

256
00:13:36,919 --> 00:13:38,480
Ένα γαλήνιο και εκλεπτυσμένο ρουλεμάν.

257
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
Φωτεινή παρουσία.

258
00:13:44,039 --> 00:13:45,720
Μια ομορφιά σε όλο το μεγαλείο.

259
00:13:51,600 --> 00:13:52,960
Η τελετή έχει ολοκληρωθεί.

260
00:14:01,600 --> 00:14:02,559
Κυρία Yu,

261
00:14:03,480 --> 00:14:05,879
από τις δεκατρείς ομορφιές που μόλις είδες,

262
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
ποιο σε ευχαριστησε πιο πολυ?

263
00:14:08,279 --> 00:14:09,679
Αν πρέπει να διαλέξω

264
00:14:09,679 --> 00:14:11,120
μια από αυτές τις νεαρές κυρίες,

265
00:14:12,799 --> 00:14:15,200
θα ήταν η κόρη του Master Fan Kun,

266
00:14:15,559 --> 00:14:17,320
που διδάσκει στο σπίτι σας.
Είναι εδώ;

267
00:14:20,440 --> 00:14:21,559
Ποια είναι αυτή;

268
00:14:23,320 --> 00:14:24,399
Είναι αυτή.

269
00:14:24,399 --> 00:14:25,399
Μις Φαν,

270
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
παρακαλώ προχωρήστε.

271
00:14:40,720 --> 00:14:42,519
Βρίσκω τη Μις Φαν την καλύτερη από όλες.

272
00:14:45,399 --> 00:14:46,639
Με κολακεύετε κυρία.

273
00:14:49,720 --> 00:14:51,519
Ο Master Fan είναι πολύ γνώστης
τόσο στα αρχαία όσο και στα σύγχρονα κείμενα.

274
00:14:51,720 --> 00:14:53,440
Η κόρη του έχει κληρονομήσει
την ωραία του διάνοια

275
00:14:53,759 --> 00:14:54,919
και είναι εξαιρετικά ολοκληρωμένο.

276
00:14:57,159 --> 00:14:58,480
Μια αληθινή νεαρή κυρία με διάκριση.

277
00:15:02,679 --> 00:15:04,279
Ποιο σύμβολο μπορεί να δένει δύο καρδιές;

278
00:15:04,759 --> 00:15:06,279
Ένα ζευγάρι βραχιόλια γύρω από τον καρπό.

279
00:15:07,279 --> 00:15:08,919
Σας παρουσιάζω αυτό το βραχιόλι από νεφρίτη.

280
00:15:10,440 --> 00:15:11,639
Μακάρι

281
00:15:12,639 --> 00:15:14,039
να είστε ευλογημένοι με ένα ταίρι φτιαγμένο στον ουρανό

282
00:15:14,919 --> 00:15:16,080
και μια ζωή αγάπη και ευτυχία.

283
00:15:20,559 --> 00:15:21,440
Η παλιά κυρία Φου,

284
00:15:22,000 --> 00:15:23,799
ένας υπηρέτης μόλις με ενημέρωσε

285
00:15:23,879 --> 00:15:26,440
ότι το κρεβάτι του γιου μου ήταν στρωμένο
στην ανατολική πτέρυγα.

286
00:15:26,799 --> 00:15:28,960
Αλλά κοιμάται λίγο όταν σπουδάζει,

287
00:15:28,960 --> 00:15:30,120
και δεν αντέχει τον πρωινό ήλιο.

288
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Το κρεβάτι της ανατολικής πτέρυγας δεν του ταιριάζει.

289
00:15:31,919 --> 00:15:33,639
Παρακαλώ μετακινήστε τον
στη δυτική πτέρυγα αντί.

290
00:15:38,960 --> 00:15:41,679
Κύριε Φου, σκόρπισες αλάτι
γύρω από το σπίτι σας για να μιμηθείτε το χιόνι.

291
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
(Feng Laosi, Έμπορος αλατιού)
Και όλο αυτό το αλάτι

292
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
παραδόθηκε από εμάς.

293
00:15:45,720 --> 00:15:47,759
(Δικαστής Fu της κομητείας Huaying)
Τώρα που ο γάμος απέτυχε,

294
00:15:47,759 --> 00:15:49,879
αναγκάζετε
αντίθετα, μειωμένες οι τιμές του αλατιού.

295
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
Το δικαστήριο έστειλε έναν αυτοκρατορικό απεσταλμένο

296
00:15:52,080 --> 00:15:53,279
να διερευνήσει την τιμή του αλατιού.

297
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
Παρακαλώ,

298
00:15:56,759 --> 00:15:58,080
Χρειάζομαι τη συνεργασία σας.

299
00:15:58,399 --> 00:16:00,120
Η τιμή πραγματικά δεν μπορεί να αυξηθεί άλλο.

300
00:16:00,240 --> 00:16:02,159
Είκοσι χάλκινα νομίσματα το κατιτί
είναι το απόλυτο μέγιστο.

301
00:16:04,360 --> 00:16:05,399
Οι άλλοι μπορεί να μην καταλαβαίνουν,

302
00:16:05,399 --> 00:16:06,559
αλλά σίγουρα το κάνεις.

303
00:16:06,559 --> 00:16:07,480
Το αλάτι από μόνο του δεν είναι ακριβό.

304
00:16:07,840 --> 00:16:08,919
Οι άδειες είναι.

305
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Η τιμή του αλατιού

306
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
απλά δεν μπορεί να καταρριφθεί.

307
00:16:12,080 --> 00:16:13,159
Αν πρέπει,

308
00:16:13,159 --> 00:16:15,240
συλλάβει δυο λαθρέμπορους αλατιού
και λέγε ότι έγινε.

309
00:16:15,879 --> 00:16:17,039
Άκουσα κάτι ενδιαφέρον.

310
00:16:17,159 --> 00:16:19,679
Το Jiuweijiao έχει μια αποστολή αλατιού

311
00:16:19,679 --> 00:16:20,759
κατευθύνθηκε προς το Huaying.

312
00:16:21,200 --> 00:16:22,840
Εκατό χιλιάδες γάτες.

313
00:16:23,200 --> 00:16:24,440
Jiuweijiao;

314
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

315
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
Είναι μόνο ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος αλατιού

316
00:16:28,320 --> 00:16:30,159
σε ολόκληρο το βορειοδυτικό τμήμα.

317
00:16:30,399 --> 00:16:33,000
Έχει ανθρώπινο δυναμικό, χρήματα,
και διαδρομές ανεφοδιασμού.

318
00:16:33,279 --> 00:16:35,120
Φέρε τον κάτω,

319
00:16:35,279 --> 00:16:37,440
και δεν θα χρειάζεται να φοβάστε
έρευνα για την τιμή του αλατιού.

320
00:16:37,559 --> 00:16:39,120
Με ένα τέτοιο επίτευγμα,

321
00:16:39,759 --> 00:16:41,360
μια προαγωγή είναι τόσο καλή όσο η δική σας.

322
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
Είναι εύκολο να πιαστεί αυτό το Jiuweijiao;

323
00:16:45,159 --> 00:16:46,320
Το όνομά του τα λέει όλα.

324
00:16:46,320 --> 00:16:47,120
Σκεφτείτε το.

325
00:16:47,279 --> 00:16:48,120
Είναι γλιστερός σαν χέλι.

326
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Εκτός από τους πιο κοντινούς του άντρες,

327
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
σχεδόν κανείς δεν έχει δει το αληθινό του πρόσωπο.

328
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
(Zhao Ling)

329
00:16:58,000 --> 00:16:59,440
Πιείτε αυτό το τοστ για τύχη.

330
00:17:00,399 --> 00:17:01,600
Από σήμερα, εδώ στο Huaying,

331
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
μοιραζόμαστε τις καλές στιγμές

332
00:17:04,480 --> 00:17:05,519
και να αντιμετωπίσουμε το κακό μαζί.

333
00:17:06,039 --> 00:17:08,119
Ο κύριος Zhao και εγώ μεγαλώσαμε μαζί.

334
00:17:08,519 --> 00:17:09,559
Αυτός είναι

335
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
(Jin Yuanbao, καταστηματάρχης αλατιού)
ικανός και γρήγορος.

336
00:17:11,400 --> 00:17:12,599
Μείνε μαζί του,

337
00:17:12,720 --> 00:17:13,440
και κανείς μας δεν θα χάσει.

338
00:17:13,440 --> 00:17:14,599
- Άκου, άκου!
- Άκου, άκου!

339
00:17:14,599 --> 00:17:15,160
Εβίβα!

340
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
- Μπράβο!
- Μπράβο!

341
00:17:17,799 --> 00:17:18,880
Θα κάνουμε μια περιουσία!

342
00:17:20,480 --> 00:17:21,559
Έρχονται οι καλές στιγμές!

343
00:17:22,920 --> 00:17:24,440
- Έλα!
- Πιες!

344
00:17:24,440 --> 00:17:25,319
Γεμίστε κάθε μπολ!

345
00:17:25,559 --> 00:17:26,720
Ερχομαι!

346
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
-Πάρε άλλο!
- Έλα!

347
00:17:28,680 --> 00:17:29,799
Σύντομα θα ζούμε σαν βασιλιάδες.

348
00:17:29,799 --> 00:17:30,440
Αυτό είναι σωστό!

349
00:17:36,880 --> 00:17:37,839
Γιατί είναι αυτή η αυλή

350
00:17:39,720 --> 00:17:40,680
τόσο φωτεινό;

351
00:17:44,599 --> 00:17:45,599
Αυτό είναι αλάτι.

352
00:17:45,920 --> 00:17:47,119
Το μαζεύουν

353
00:17:47,279 --> 00:17:48,680
για να δημιουργήσετε μια σκηνή χιονιού.

354
00:17:49,440 --> 00:17:50,920
Οι τιμές του αλατιού εκτινάσσονται στα ύψη στο Huaying.

355
00:17:51,880 --> 00:17:53,480
Οι απλοί άνθρωποι μετά βίας μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.

356
00:17:53,799 --> 00:17:55,480
Ποια οικογένεια θα σπαταλούσε το αλάτι έτσι;

357
00:17:55,599 --> 00:17:56,960
Ο Νομαρχιακός Εισαγγελέας.

358
00:17:57,279 --> 00:17:58,039
Το όνομά του είναι Φου.

359
00:17:58,400 --> 00:17:59,839
Έκαναν ένα συμπόσιο νωρίτερα σήμερα.

360
00:17:59,920 --> 00:18:00,759
Το έλεγαν

361
00:18:00,759 --> 00:18:01,839
μια γιορτή για τη γιορτή της θεάς των λουλουδιών.

362
00:18:02,119 --> 00:18:04,480
Έφτιαχναν λουλούδια από μετάξι

363
00:18:04,480 --> 00:18:06,200
και σκορπισμένο αλάτι να μοιάζει με χιόνι.

364
00:18:06,680 --> 00:18:08,599
Νομίζεις ότι είναι δέκα χιλιάδες γάτες
από ψιλό αλάτι.

365
00:18:08,680 --> 00:18:09,359
Απλώς το ήθελαν

366
00:18:09,720 --> 00:18:11,039
καθαρό και όμορφο.

367
00:18:12,519 --> 00:18:13,279
Ο νομαρχιακός δικαστής;

368
00:18:15,240 --> 00:18:16,359
Αν μπορούν να κρατήσουν

369
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
το αλάτι του είναι τόσο πεντακάθαρο,

370
00:18:21,759 --> 00:18:23,440
τότε το μόνο βρώμικο πράγμα
πρέπει να είναι τα χρήματα.

371
00:18:35,960 --> 00:18:36,799
Ορίστε, αγαπητέ.

372
00:18:38,640 --> 00:18:40,480
Ένας άντρας μπορεί να κάνει τις αυτοκρατορικές εξετάσεις

373
00:18:40,599 --> 00:18:42,440
και να κερδίσει πλούτη και θέση για τον εαυτό του.

374
00:18:42,839 --> 00:18:43,920
Αλλά μια γυναίκα

375
00:18:43,920 --> 00:18:45,319
μπορεί να τα κερδίσει μόνο μέσω του γάμου.

376
00:18:48,039 --> 00:18:49,559
Δείτε αυτή τη σκηνή στο έργο.

377
00:18:50,039 --> 00:18:52,640
Μια νεαρή κυρία περιμένει πιστά
δίπλα στη γέφυρα

378
00:18:53,039 --> 00:18:55,359
μέχρι που ένας λόγιος στο δρόμο του
στις εξετάσεις εμφανίζεται.

379
00:18:55,839 --> 00:18:58,200
Του δίνει χρυσό και ασήμι

380
00:18:58,279 --> 00:18:59,720
να πληρώσει για το ταξίδι του.

381
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Δίνουν μια υπόσχεση:

382
00:19:02,200 --> 00:19:03,559
«Αν περάσεις με υψηλές τιμές,

383
00:19:03,799 --> 00:19:05,440
μη με ξεχάσεις».

384
00:19:08,480 --> 00:19:09,839
Τι γίνεται όμως αν

385
00:19:10,359 --> 00:19:11,720
ο μελετητής

386
00:19:11,720 --> 00:19:13,119
δεν μαθαίνεται αρκετά

387
00:19:13,640 --> 00:19:14,880
και επιστρέφει χωρίς επιτυχία;

388
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Ή ίσως

389
00:19:16,839 --> 00:19:17,839
αυτός απλά

390
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
δεν ενδιαφέρεται καθόλου για την κυρία;

391
00:19:20,359 --> 00:19:21,960
Και έτσι, βλέπετε,

392
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
μετά την αποχώρηση του κ. Zhang,

393
00:19:24,640 --> 00:19:28,000
περιμένει τον κύριο Γουάνγκ, τον κύριο Λι,
και ο κύριος Zhao.

394
00:19:28,519 --> 00:19:30,359
Η κυρία λόγοι,

395
00:19:30,759 --> 00:19:32,960
«Αν δώσω το μαντήλι μου
σε αρκετούς μελετητές,

396
00:19:33,359 --> 00:19:35,440
σίγουρα ένας από αυτούς θα περάσει.

397
00:19:35,920 --> 00:19:36,720
Έτσι δεν είναι;».

398
00:19:39,400 --> 00:19:40,720
είμαστε

399
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
μια μόνιμη οικογένεια.

400
00:19:44,279 --> 00:19:46,839
(Η αγνότητα που τιμάται δια μέσου των αιώνων)
Και με αυτές τις τρεις καμάρες στην πύλη μας,

401
00:19:47,079 --> 00:19:49,519
Θα φροντίσω να παντρευτείς
πάνω από το σταθμό σας.

402
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Καλά.

403
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
Στη γιορτή της θεάς των λουλουδιών,

404
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
είδες δεκατρείς καλλονές.

405
00:20:00,720 --> 00:20:02,279
Ποιο σου τράβηξε το μάτι;

406
00:20:03,400 --> 00:20:04,799
Η Ένατη Νεαρή Κυρία, φυσικά.

407
00:20:05,240 --> 00:20:06,480
Ήταν ξεκάθαρο να το δεις

408
00:20:06,480 --> 00:20:08,359
ότι την αγαπούσες.

409
00:20:09,519 --> 00:20:11,160
Όπως είναι νέα,

410
00:20:11,559 --> 00:20:12,880
ξέρει πότε
να θυσιάσει ένα μικρό πλεονέκτημα

411
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
για να προστατεύσουμε το ευρύτερο καλό.

412
00:20:14,480 --> 00:20:16,640
Και παρέμεινε τέλεια συγκροτημένη
σε κρίση.

413
00:20:16,640 --> 00:20:18,480
Κουβαλάει τον εαυτό της
με κάποια αρχοντιά.

414
00:20:19,240 --> 00:20:21,519
Έχει τα φόντα
κάποιου αξιόλογου.

415
00:20:22,119 --> 00:20:23,480
Αλλά η οικογένεια Φου

416
00:20:24,200 --> 00:20:26,240
δεν ήταν κανείς το σοφότερο.

417
00:20:27,279 --> 00:20:28,559
Η αυτοκρατορική αυλή

418
00:20:28,559 --> 00:20:30,160
ερευνά το εμπόριο αλατιού
και φορολογικά έσοδα.

419
00:20:30,359 --> 00:20:31,519
Ωστόσο η οικογένεια Φου

420
00:20:31,519 --> 00:20:33,039
προσπάθησε να κερδίσει την εύνοιά μου

421
00:20:33,039 --> 00:20:34,400
σπαταλώντας αλάτι για να δημιουργήσετε ένα θέαμα.

422
00:20:36,640 --> 00:20:38,799
Ο Πέμπτος Δάσκαλος μπορεί να αναστήθηκε
στην πέμπτη κατάταξη,

423
00:20:39,480 --> 00:20:41,279
αλλά η θέση του δεν έχει πραγματική δύναμη.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,599
Οι άντρες της οικογένειας είναι λίγο χρήσιμοι,

425
00:20:43,759 --> 00:20:45,759
έτσι στηρίζονται σε αψίδες μνημείων αγνότητας
να προχωρήσουν την καριέρα τους.

426
00:20:46,400 --> 00:20:47,200
Διαφορετικά,

427
00:20:47,200 --> 00:20:49,480
(Βιβλία όπως το The Carnal Prayer Mat)
γιατί να αφήσει μια χήρα να τρέξει έτσι;

428
00:20:58,200 --> 00:20:59,640
Αδιάντροπη άθλια!

429
00:21:00,200 --> 00:21:02,160
Κάποτε έκανα τα στραβά μάτια
στη συμπεριφορά σου.

430
00:21:02,160 --> 00:21:03,440
Δεν έδειξες ευγνωμοσύνη,

431
00:21:03,839 --> 00:21:05,000
και τώρα έχεις χάσει κάθε λογική.

432
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Πώς τολμάς να βάλεις σε κίνδυνο
ο γάμος της Ένατης νεαρής κυρίας;

433
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
Δεν έχει πλέον σημασία
πόσο την ευνοώ.

434
00:21:11,079 --> 00:21:12,079
Η οικογένειά μας

435
00:21:12,079 --> 00:21:13,400
βρίσκεται σε άνοδο,

436
00:21:13,799 --> 00:21:15,599
ενώ το δικό τους βρίσκεται σε παρακμή.

437
00:21:16,000 --> 00:21:17,799
Θα ήταν κακός αγώνας για εμάς.

438
00:21:20,519 --> 00:21:21,519
Μητέρα.

439
00:21:22,079 --> 00:21:23,559
Να θυμάστε ότι η νύφη μου

440
00:21:23,640 --> 00:21:25,799
παρέμεινε χήρα για την οικογένειά μας
για δέκα χρόνια.

441
00:21:26,359 --> 00:21:28,119
Δείξτε της λίγη επιείκεια.

442
00:21:28,839 --> 00:21:30,880
Πρεσβύτερος Δάσκαλος
έχει λαδώσει τις δεξιές παλάμες.

443
00:21:31,079 --> 00:21:32,240
Σε λίγα χρόνια ακόμα,

444
00:21:32,240 --> 00:21:34,319
οι προαγωγές των πλοιάρχων θα είναι εξασφαλισμένες.

445
00:21:35,400 --> 00:21:37,119
Δεν μπορούμε να αφήσουμε όλη αυτή την προσπάθεια
πάει χαμένος.

446
00:21:38,680 --> 00:21:40,519
Ο Tingyun είναι ακόμα ανύπαντρος.

447
00:21:41,160 --> 00:21:42,400
Αν καταστραφεί η φήμη της,

448
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
στην καλύτερη περίπτωση, θα παντρευτεί από κάτω της.

449
00:21:44,839 --> 00:21:45,960
Στη χειρότερη, θα μπορούσε να της κοστίσει τη ζωή.

450
00:21:47,640 --> 00:21:48,839
Τι πιστεύεις ότι σκόπευε;

451
00:21:50,599 --> 00:21:51,839
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.

452
00:21:55,880 --> 00:21:57,000
Zuo.

453
00:22:01,039 --> 00:22:02,119
Ναί.

454
00:22:02,119 --> 00:22:04,200
Ακόμα κι αν καταστρέψεις την Tingyun,

455
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Δεν θα την παντρευτώ ποτέ

456
00:22:06,000 --> 00:22:08,359
σε εκείνον τον άχρηστο αδερφό σου.

457
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
Πάρτε την κυρία Ζούο μακριά.

458
00:22:13,720 --> 00:22:14,920
Αν θέλει να είναι μια ενάρετη χήρα,

459
00:22:15,400 --> 00:22:17,319
θα πρέπει να παραμείνει ήσυχη
στις θαλάμες της

460
00:22:17,640 --> 00:22:19,680
και αντιγράψτε Μαθήματα Γυναικείας Αρετής
και νουθεσίες για γυναίκες μερικές φορές.

461
00:22:20,359 --> 00:22:22,000
(H Grace Lost, Virtue Enduring)
Δεν πρέπει να φύγει χωρίς αιτία.

462
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
(Κομητεία Huaying)

463
00:22:34,920 --> 00:22:36,119
Λευκό σαν το χιόνι.

464
00:22:36,119 --> 00:22:37,000
Λεπτό σαν σκόνη.

465
00:22:37,559 --> 00:22:38,880
Αλάτι αυτής της ποιότητας

466
00:22:39,559 --> 00:22:40,480
είναι δύσκολο να βρεθεί.

467
00:22:41,079 --> 00:22:42,000
Είκοσι χάλκινα νομίσματα το ταέλ.

468
00:22:42,519 --> 00:22:43,759
Το θέλεις ή όχι;

469
00:22:44,359 --> 00:22:45,480
Έχετε επίσημη άδεια;

470
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
Πρέπει να αστειεύεσαι.

471
00:22:48,160 --> 00:22:49,599
Αν αυτό ήταν κυβερνητικό αλάτι,

472
00:22:50,559 --> 00:22:51,920
δεν θα ήταν τόσο φθηνό.

473
00:22:53,319 --> 00:22:54,480
Δεν υπάρχει άδεια αλατιού;

474
00:22:54,759 --> 00:22:55,920
Τότε είναι λαθρεμπόριο.

475
00:22:56,240 --> 00:22:56,960
Αυτές τις μέρες,

476
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
οι αρχές καταπολεμούν σκληρά.

477
00:22:58,440 --> 00:23:00,160
Δεν θα τολμούσα να αποθέσω παράνομο αλάτι.

478
00:23:02,400 --> 00:23:04,079
Αυτό ονομάζεται Ground Snow.

479
00:23:04,599 --> 00:23:05,400
Σε ολόκληρο το βορειοδυτικό τμήμα,

480
00:23:06,039 --> 00:23:07,039
Είμαι ο μόνος που το έχω.

481
00:23:07,920 --> 00:23:09,279
Είτε κάνετε μια περιουσία από αυτό

482
00:23:10,279 --> 00:23:11,720
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

483
00:23:15,160 --> 00:23:16,119
θα το πάρω.

484
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
(Yang Yucheng, λαθρέμπορος αλατιού)

485
00:23:20,400 --> 00:23:22,119
Είναι απλώς δουλειά,
με όποιον κι αν έχεις να κάνεις.

486
00:23:22,960 --> 00:23:23,559
Πάω.

487
00:23:23,640 --> 00:23:24,200
Βιασύνη.

488
00:23:25,359 --> 00:23:26,880
Πόσο Ground Snow έχετε;

489
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
(Sen)

490
00:23:28,359 --> 00:23:29,519
Θέλω εκατό χιλιάδες γάτες.

491
00:23:33,799 --> 00:23:34,799
Βγαίνω για φαγητό.

492
00:23:35,119 --> 00:23:35,759
Θα σου πω όταν επιστρέψω.

493
00:23:50,920 --> 00:23:52,720
Υπάρχουν βρώμικα χρήματα
δεν θα αγγίξεις;

494
00:23:57,119 --> 00:23:57,559
Μετά από αυτόν!

495
00:23:57,640 --> 00:23:58,000
Βιασύνη!

496
00:23:58,000 --> 00:23:58,599
Ζάο Λινγκ!

497
00:23:58,599 --> 00:23:59,119
Από εδώ!

498
00:23:59,359 --> 00:23:59,960
Από εκεί!

499
00:24:13,400 --> 00:24:14,880
Σεν, πόσες φορές στο έχω πει;

500
00:24:15,519 --> 00:24:16,720
Θα σκοτώσεις κάποιον χτυπώντας τους
όπως αυτό.

501
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Δεν μπορείς να πάρεις αίμα στα χέρια σου.

502
00:24:41,279 --> 00:24:41,880
Σεν.

503
00:25:14,559 --> 00:25:16,079
Ήξερα ότι το είχες.

504
00:25:37,960 --> 00:25:38,440
Παράμερα!

505
00:25:38,440 --> 00:25:39,000
Κίνηση!

506
00:25:39,960 --> 00:25:40,599
Αξιωματικός!

507
00:25:40,599 --> 00:25:41,799
Κάποιος πουλάει παράνομο αλάτι εδώ.

508
00:25:42,359 --> 00:25:43,000
Ανοίξτε!

509
00:25:43,000 --> 00:25:43,519
Άνοιξε την πόρτα!

510
00:25:43,799 --> 00:25:45,359
- Άνοιξε την πόρτα!
- Άνοιξε!

511
00:25:45,480 --> 00:25:46,119
Ανοίξτε!

512
00:25:46,119 --> 00:25:46,720
Άνοιξε την πόρτα!

513
00:26:02,759 --> 00:26:03,319
Από εδώ!

514
00:26:03,720 --> 00:26:04,160
Βιασύνη!

515
00:26:04,920 --> 00:26:05,680
Τι κάνεις;

516
00:26:07,799 --> 00:26:08,400
Στάση!

517
00:26:10,920 --> 00:26:11,599
Κύριε μου.

518
00:26:12,240 --> 00:26:13,079
Σώσε με.

519
00:26:13,440 --> 00:26:14,880
Είναι λαθρέμποροι αλατιού.

520
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
Προσπαθούν να με φιμώσουν.

521
00:26:18,640 --> 00:26:20,720
Πραγματικά δεν ντρέπεσαι.

522
00:26:24,759 --> 00:26:26,119
Και ποιος είσαι;

523
00:26:42,680 --> 00:26:44,119
Υπηρετώ την αυτοκρατορική αυλή.

524
00:26:48,079 --> 00:26:49,839
Είμαι εδώ για να συλλάβω λαθρέμπορους αλατιού.

525
00:26:49,839 --> 00:26:50,160
εγω...

526
00:26:50,160 --> 00:26:50,960
Έχω νοημοσύνη.

527
00:26:52,200 --> 00:26:54,559
Το παράνομο αλάτι κρύβεται
στο τρίτο σπίτι

528
00:26:55,519 --> 00:26:56,720
στη λωρίδα Anping.

529
00:26:59,079 --> 00:27:00,400
Υπάρχουν περισσότερα στο Cangxue House

530
00:27:00,920 --> 00:27:02,119
στην οδό Ningde.

531
00:27:03,440 --> 00:27:05,119
Εκατό χιλιάδες γάτες.

532
00:27:06,640 --> 00:27:07,799
Στείλτε άντρες να το αρπάξουν αμέσως,

533
00:27:09,079 --> 00:27:11,039
πριν φτάσουν εκεί πρώτα οι κλέφτες.

534
00:27:17,880 --> 00:27:18,559
Μητέρα.

535
00:27:19,119 --> 00:27:19,680
Μητέρα.

536
00:27:20,640 --> 00:27:21,480
Υπέροχα νέα.

537
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
Τα καλύτερα νέα που μπορεί κανείς να φανταστεί.

538
00:27:23,319 --> 00:27:25,759
Τι συνέβη; Γιατί η βιασύνη;

539
00:27:26,000 --> 00:27:27,759
Το δικαστήριο έστειλε έναν αυτοκρατορικό απεσταλμένο.

540
00:27:27,880 --> 00:27:29,799
Είναι ο γιος
του Imperial Salt Censor,

541
00:27:29,960 --> 00:27:31,519
έστειλε να προετοιμαστεί
για τον ερχομό του πατέρα του.

542
00:27:32,119 --> 00:27:33,359
Κύριε Ζάο

543
00:27:33,480 --> 00:27:34,759
εντόπισε τρεις αποθήκες

544
00:27:34,839 --> 00:27:36,440
που περιέχει εκατό χιλιάδες γάτες
του αλατιού.

545
00:27:37,480 --> 00:27:38,799
Έστειλα άνδρες να ερευνήσουν,

546
00:27:39,279 --> 00:27:40,279
και αποδείχθηκε ότι ήταν

547
00:27:40,279 --> 00:27:42,200
χιονιού εδάφους κορυφαίας ποιότητας.

548
00:27:42,200 --> 00:27:43,960
(Western Capital Salt Transport Bureau)
Κατασχέθηκε όλο το λαθρεμπόριο.

549
00:27:44,200 --> 00:27:45,319
Αυτό αναφέρθηκε στο δικαστήριο,

550
00:27:45,319 --> 00:27:46,839
και ο γιος σου κέρδισε μεγάλη αξία.

551
00:27:51,319 --> 00:27:53,799
Πόσο χρονών είναι αυτός ο κύριος Zhao;

552
00:27:54,839 --> 00:27:56,319
Έχει κερδίσει κάποια ακαδημαϊκή διάκριση;

553
00:27:57,759 --> 00:27:59,440
Και είναι παντρεμένος;

554
00:28:07,200 --> 00:28:08,359
Πού είμαστε;

555
00:28:11,559 --> 00:28:12,480
Η κατοικία του Εισαγγελέα.

556
00:28:14,559 --> 00:28:15,519
Ήρθαμε

557
00:28:15,960 --> 00:28:17,079
στο Huaying

558
00:28:18,079 --> 00:28:19,920
για τη διερεύνηση της υπόθεσης λαθρεμπορίου αλατιού.

559
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Αλλά δεν περιμέναμε ποτέ

560
00:28:21,240 --> 00:28:23,559
να εγκλωβιστεί από αυτούς τους λαθρέμπορους
στο αλάτι.

561
00:28:24,240 --> 00:28:25,279
Μετά βίας γλιτώσαμε με τη ζωή μας.

562
00:28:26,640 --> 00:28:29,279
Ευτυχώς έφτασε ο δικαστής Φου
ακριβώς στην ώρα τους

563
00:28:29,400 --> 00:28:30,559
και μας έσωσε.

564
00:28:31,119 --> 00:28:33,200
Μας έφερε μέχρι και εδώ για να συνέλθουμε.

565
00:28:34,640 --> 00:28:35,440
Έτσι,

566
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
τώρα μένουμε

567
00:28:37,880 --> 00:28:40,200
στη δυτική πλευρά
του Fu Residence.

568
00:28:41,759 --> 00:28:42,599
Κύριε Ζάο.

569
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
Ο θείος μου έχει στείλει άντρες

570
00:28:43,880 --> 00:28:44,799
(Fu Tingzhuo, Έβδομος Νέος Δάσκαλος)
προς Anping Lane.

571
00:28:44,880 --> 00:28:46,160
Όλο το Ground Snow είναι αποθηκευμένο εκεί

572
00:28:46,160 --> 00:28:47,319
έχει κατασχεθεί.

573
00:28:47,559 --> 00:28:48,680
Τόσο γρήγορα.

574
00:28:49,759 --> 00:28:50,960
Κάθε τελευταία στιγμή.

575
00:28:51,640 --> 00:28:53,039
Όπως αναμενόταν.

576
00:28:55,640 --> 00:28:57,079
Καμία θήκη δεν μένει ποτέ στο γραφείο του.

577
00:28:59,640 --> 00:29:01,359
Ξεκουραστείτε καλά, κύριε Zhao.

578
00:29:01,359 --> 00:29:02,519
Θα πάρουμε την άδεια μας.

579
00:29:09,759 --> 00:29:10,160
Περιμένετε.

580
00:29:10,559 --> 00:29:12,200
Όλα τα αγαθά μας έχουν φύγει.

581
00:29:12,200 --> 00:29:13,359
Τι θα πούμε στους άλλους;

582
00:29:17,039 --> 00:29:19,279
Οι αρχές
μπορεί να έχει αρπάξει το αλάτι,

583
00:29:20,839 --> 00:29:23,759
αλλά αρκεί να πληρωθούμε για αυτό

584
00:29:25,599 --> 00:29:27,319
από τα κρατικά ταμεία,

585
00:29:28,440 --> 00:29:30,319
θα είναι τόσο καλό όσο πουλήθηκε.

586
00:29:30,799 --> 00:29:33,119
Μετά θα χωρίσουμε
το επίσημο ασήμι μεταξύ των ανδρών.

587
00:29:34,440 --> 00:29:35,279
Αυτό θα ακούγεται ακόμα πιο εντυπωσιακό.

588
00:29:36,799 --> 00:29:38,279
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

589
00:29:39,480 --> 00:29:40,119
Τι άλλο θα κάναμε;

590
00:29:40,119 --> 00:29:41,279
Έχετε καλύτερη ιδέα;

591
00:29:42,359 --> 00:29:43,400
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας

592
00:29:43,400 --> 00:29:44,359
της επιβίωσης εδώ έξω;

593
00:29:44,920 --> 00:29:46,240
Αν τα λόγια κάνουν,

594
00:29:46,240 --> 00:29:47,400
μην χρησιμοποιείτε ποτέ τις γροθιές σας.

595
00:29:47,400 --> 00:29:48,880
Αν το κάνουν οι γροθιές, μην ξοδεύετε ποτέ χρήματα.

596
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
Και αν τα λεφτά κάνουν,
μην ρισκάρεις ποτέ τη ζωή σου.

597
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
Θα το θυμάμαι, κύριε Ζάο.

598
00:29:54,279 --> 00:29:54,680
Τηλεφώνησέ με

599
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
Νέος Δάσκαλος.

600
00:29:56,400 --> 00:29:57,599
Νέος Δάσκαλος.

601
00:29:57,599 --> 00:30:00,119
Τώρα είμαι ο γιος
του Imperial Salt Censor,

602
00:30:00,720 --> 00:30:02,200
ένας αυτοκρατορικός απεσταλμένος.

603
00:30:02,319 --> 00:30:04,160
Κανείς δεν το κάνει όπως εσύ, Νεέ Δάσκαλε.

604
00:30:04,160 --> 00:30:04,640
Αυτός...

605
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Κύριε Ζάο, εσείς...

606
00:30:16,440 --> 00:30:17,640
Τα γόνατά μου έχουν μουδιάσει.

607
00:30:24,519 --> 00:30:25,599
Ξέχασα να ρωτήσω νωρίτερα.

608
00:30:25,920 --> 00:30:27,319
Θα θέλατε να γράψετε σπίτι

609
00:30:27,319 --> 00:30:28,680
και ενημερώστε την οικογένειά σας ότι είστε ασφαλείς;

610
00:30:33,799 --> 00:30:35,279
Οι δρόμοι πέρα από την πόλη
κατακλύζονται από πρόσφυγες,

611
00:30:35,279 --> 00:30:36,279
και τα ταξίδια είναι δύσκολα.

612
00:30:36,759 --> 00:30:38,240
Δεν θα ήθελα να σε προβληματίσω.

613
00:30:40,400 --> 00:30:41,079
Αλλά

614
00:30:41,319 --> 00:30:43,279
όχι οι γονείς σου

615
00:30:43,519 --> 00:30:44,400
να ανησυχώ;

616
00:30:46,519 --> 00:30:48,160
Δεν ξέρουν ότι έχω τραυματιστεί.

617
00:30:49,039 --> 00:30:50,680
Τι γίνεται με τη γυναίκα και τα παιδιά σας;

618
00:30:50,839 --> 00:30:51,599
Δεν θα ανησυχήσουν;

619
00:30:56,559 --> 00:30:57,519
Όχι.

620
00:30:58,400 --> 00:30:59,799
Έχω ακόμη να παντρευτώ.

621
00:31:00,599 --> 00:31:01,960
Δεν έχω ούτε γυναίκα ούτε παιδιά.

622
00:31:04,759 --> 00:31:06,000
Όχι ακόμα παντρεμένος...

623
00:31:06,640 --> 00:31:07,839
Ξεκουραστείτε, νεαρέ Δάσκαλε.

624
00:31:10,279 --> 00:31:11,680
Όχι ακόμα παντρεμένος...

625
00:31:15,240 --> 00:31:16,039
Αυτό πονάει.

626
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
Κυρία Yu.

627
00:31:22,079 --> 00:31:23,599
Συγχαρητήρια, παλιά κυρία.

628
00:31:23,759 --> 00:31:25,160
Συγχαρητήρια, η μεγαλύτερη κυρία.

629
00:31:25,519 --> 00:31:27,640
Ακούω ότι ο Πρεσβύτερος Δάσκαλος Φου έχει συνθλίψει
μια ομάδα λαθρεμπόρων αλατιού

630
00:31:27,640 --> 00:31:29,559
και κατέλαβε δεκάδες χιλιάδες
των γατών του Ground Snow.

631
00:31:29,920 --> 00:31:31,519
Ένα τόσο αξιοσημείωτο επίτευγμα

632
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
σίγουρα θα ανταμειφθεί
από την αυτοκρατορική αυλή.

633
00:31:35,039 --> 00:31:36,839
Ο Λόρδος Yu υπηρετεί στη Λογοκρισία.

634
00:31:36,839 --> 00:31:39,240
Όταν οι επιδόσεις των αξιωματούχων
επανεξετάζεται,

635
00:31:39,240 --> 00:31:40,720
θα βασιζόμαστε στην υποστήριξή του.

636
00:31:46,480 --> 00:31:47,200
Μητέρα.

637
00:31:47,720 --> 00:31:49,079
Κύριε Ζάο

638
00:31:49,079 --> 00:31:50,680
άκουσε ότι οι μεγάλοι
της οικογένειας ήταν εδώ

639
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
και ζήτησε να κάνει μια επίσκεψη

640
00:31:52,079 --> 00:31:53,480
να σας προσφέρει τα σεβάσματα του.

641
00:31:53,480 --> 00:31:54,519
Πολύ καλά.

642
00:32:11,440 --> 00:32:12,000
Κυρία Yu.

643
00:32:26,960 --> 00:32:27,680
Κύριε Ζάο.

644
00:32:32,319 --> 00:32:33,680
Τα σέβη μου, κυρίες.

645
00:32:42,079 --> 00:32:45,119
Ο πατέρας του είναι ο Imperial Salt Censor
της πίστας Liangzhe,

646
00:32:45,200 --> 00:32:46,599
ένας αυτοκρατορικός απεσταλμένος.

647
00:32:47,079 --> 00:32:48,519
Διερευνά την υπόθεση
για λογαριασμό του πατέρα του

648
00:32:48,799 --> 00:32:50,359
και μένει
στη δυτική πλευρά.

649
00:32:50,519 --> 00:32:51,559
Tingzhuo,

650
00:32:51,799 --> 00:32:53,640
δείτε ότι ο επίτιμος καλεσμένος μας
είναι καλά φροντισμένο.

651
00:32:53,799 --> 00:32:55,640
Καλά εννοούσαμε.

652
00:32:56,039 --> 00:32:58,720
Δεν πρέπει να αφήσουμε μια μικρή παράβλεψη
στις ρυθμίσεις του ύπνου του

653
00:32:58,880 --> 00:33:00,160
δυσαρεστήστε τον καλεσμένο μας.

654
00:33:00,279 --> 00:33:01,799
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

655
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Να είστε σίγουροι, γριά κυρία.

656
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
Ποτέ δεν είχα σκοπό να επιβληθώ
στο νοικοκυριό σας.

657
00:33:05,799 --> 00:33:07,000
Είναι ακριβώς αυτό

658
00:33:07,079 --> 00:33:08,759
εξασφάλιση των κεφαλαίων

659
00:33:09,920 --> 00:33:12,000
απαιτούνται για την έρευνα
θα πάρει λίγο χρόνο.

660
00:33:12,319 --> 00:33:13,799
Εξασφάλιση των κεφαλαίων;

661
00:33:15,400 --> 00:33:17,359
Ο άγριος που με τραυμάτισε

662
00:33:17,759 --> 00:33:19,279
δέχεται παραγγελίες από τον Jiuweijiao.

663
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Jiuweijiao

664
00:33:20,920 --> 00:33:22,400
- όχι μόνο κρατά μισθωτούς κακοποιούς,
- Jiuweijiao;

665
00:33:22,400 --> 00:33:23,839
αλλά και συσσωρεύει όπλα στα κρυφά.

666
00:33:24,599 --> 00:33:25,640
θα ήθελα

667
00:33:25,640 --> 00:33:27,319
για να αποφευχθεί η περιττή αιματοχυσία.

668
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
Σκοπεύω λοιπόν να βάλω το δόλωμα,

669
00:33:31,640 --> 00:33:33,079
χρησιμοποιώντας δέκα χιλιάδες taels ασήμι
ως το δέλεαρ.

670
00:33:33,319 --> 00:33:34,440
Θα προσποιηθούμε ότι κανονίζουμε μια συμφωνία

671
00:33:34,440 --> 00:33:35,599
και τραβήξτε τον έξω.

672
00:33:39,000 --> 00:33:40,319
Δυστυχώς,

673
00:33:40,799 --> 00:33:42,519
εδώ στο Huaying,

674
00:33:43,480 --> 00:33:44,799
Έχω λίγες χρήσιμες συνδέσεις,

675
00:33:45,359 --> 00:33:47,079
και δεν έφερα αρκετά χρήματα.

676
00:33:47,200 --> 00:33:48,480
Προς το παρόν,

677
00:33:49,400 --> 00:33:50,759
Δεν μπορώ να θέσω σε εφαρμογή το σχέδιο.

678
00:33:51,279 --> 00:33:51,720
Λοιπόν...

679
00:33:54,359 --> 00:33:55,039
Πόσο μάλλον

680
00:33:55,039 --> 00:33:56,799
σας δανείζουμε κάποια χρήματα;

681
00:33:58,200 --> 00:33:59,720
Ορίστε το δόλωμα;

682
00:34:00,039 --> 00:34:01,240
Αλλά δεν έχεις ούτε γάντζο

683
00:34:03,319 --> 00:34:04,720
ούτε κανένα δόλωμα.

684
00:34:10,039 --> 00:34:11,079
Αυτό είναι

685
00:34:11,320 --> 00:34:13,039
Κυρία Yu του νομού Yongning.

686
00:34:13,519 --> 00:34:15,840
Ο σύζυγός της κατέχει αξιώματα στην πρωτεύουσα.

687
00:34:17,000 --> 00:34:18,079
Κύριε Ζάο.

688
00:34:18,719 --> 00:34:20,519
Έφυγα από την πρωτεύουσα
για αρκετά χρόνια.

689
00:34:21,480 --> 00:34:23,559
Είναι οι γέροντες του νοικοκυριού σας
διατηρώ καλά;

690
00:34:55,559 --> 00:34:56,599
Τα σέβη μου, κυρία.

691
00:34:57,760 --> 00:34:59,199
Γνωριμία με έναν παλιό γνώριμο
μακριά από το σπίτι

692
00:34:59,480 --> 00:35:00,559
είναι μια από τις μεγάλες χαρές της ζωής.

693
00:35:02,039 --> 00:35:02,840
Μόλις.

694
00:35:03,079 --> 00:35:04,800
Την τελευταία φορά που επισκέφτηκα την κατοικία σας

695
00:35:04,800 --> 00:35:06,280
ήταν πριν από τρία χρόνια.

696
00:35:12,519 --> 00:35:13,639
Εμείς...

697
00:35:18,199 --> 00:35:18,960
συναντήθηκε πριν.

698
00:35:22,400 --> 00:35:24,159
Οι καλεσμένοι άντρες και γυναίκες
δείπνησε χωριστά.

699
00:35:24,400 --> 00:35:25,880
Εσύ και εγώ δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

700
00:35:32,039 --> 00:35:33,480
Τότε πρέπει να ήμουν

701
00:35:35,360 --> 00:35:36,559
παραλείπω στους τρόπους μου.

702
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
Στο γαμήλιο συμπόσιο σας,

703
00:35:42,440 --> 00:35:43,679
Κύριε Ζάο,

704
00:35:45,039 --> 00:35:45,960
ήσουν

705
00:35:45,960 --> 00:35:47,159
πολύ απασχολημένος για να παρακολουθεί κάθε επισκέπτη.

706
00:35:47,880 --> 00:35:49,119
Γαμήλιο συμπόσιο;

707
00:35:49,760 --> 00:35:51,199
Είσαι παντρεμένος;

708
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Αργότερα άκουσα

709
00:35:59,159 --> 00:36:00,559
ευλογηθήκατε με έναν γιο.

710
00:36:00,559 --> 00:36:02,199
Το νοικοκυριό σας θα μπορούσε τότε να καυχηθεί

711
00:36:02,199 --> 00:36:03,320
τέσσερις γενιές κάτω από μια στέγη.

712
00:36:03,400 --> 00:36:05,079
Και μάλιστα έχει ένα παιδί;

713
00:36:07,960 --> 00:36:08,800
Δεν είπε ο Tingzhuo

714
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Ο κύριος Zhao δεν είχε οικογένεια;

715
00:36:11,039 --> 00:36:12,079
Ένα αγόρι ή ένα κορίτσι;

716
00:36:22,400 --> 00:36:24,239
Δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό.

717
00:36:31,599 --> 00:36:33,159
Αλλά αφού επιμένεις να ρωτάς...

718
00:36:36,960 --> 00:36:38,079
Το παιδί...

719
00:36:44,719 --> 00:36:45,840
Το παιδί...

720
00:36:52,679 --> 00:36:53,760
πέθανε σε βρεφική ηλικία.

721
00:36:56,360 --> 00:36:58,400
Ο πατέρας μου φοβόταν ότι θα με έτρωγαν
από τη θλίψη,

722
00:36:58,880 --> 00:37:01,000
οπότε με έστειλε να ταξιδέψω

723
00:37:04,199 --> 00:37:05,960
για να απαλύνω τον πόνο της απώλειας μου.

724
00:37:06,360 --> 00:37:07,280
Ναί.

725
00:37:11,679 --> 00:37:13,079
Η γυναίκα σου είναι ακόμα νέα.

726
00:37:13,360 --> 00:37:15,079
Θα έχετε περισσότερα παιδιά.

727
00:37:15,440 --> 00:37:17,079
Παίρνει κάποιο φάρμακο αποκατάστασης;

728
00:37:17,079 --> 00:37:18,840
Η οικογένειά μου έχει μια εξαιρετική συνταγή.

729
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
Μπορώ να το ετοιμάσω

730
00:37:20,280 --> 00:37:21,960
και ρωτήστε τον Πέμπτο Δάσκαλο
για να το παραδοθεί,

731
00:37:21,960 --> 00:37:23,440
ώστε να μπορεί να αρχίσει να το παίρνει αμέσως.

732
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
Η γυναίκα και το παιδί μου...

733
00:37:28,960 --> 00:37:30,199
πέθανε μαζί.

734
00:37:38,519 --> 00:37:40,000
Κατά την άποψή μου,

735
00:37:40,159 --> 00:37:42,679
Κύριε Zhao, είστε ευλογημένος
με καλή τύχη.

736
00:37:43,199 --> 00:37:44,119
Με τον καιρό,

737
00:37:44,119 --> 00:37:45,719
θα παντρευτείς ξανά.

738
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Φυσικά.

739
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
Είσαι ακόμα νέος.

740
00:37:49,000 --> 00:37:50,360
Πολύ νέος όντως.

741
00:37:50,440 --> 00:37:51,679
Ακριβώς.

742
00:37:52,840 --> 00:37:54,400
Ας το ελπίσουμε.

743
00:38:02,280 --> 00:38:05,039
Ο αυτοκρατορικός λογοκριτής αλατιού
μπορεί να μην κατατάσσεται υψηλή,

744
00:38:05,159 --> 00:38:06,679
αλλά είναι μια πολύ προσοδοφόρα θέση.

745
00:38:07,000 --> 00:38:09,639
Έχει ακόμη και το αυτί του Αυτοκράτορα.

746
00:38:09,840 --> 00:38:11,679
Αν μπορούμε να κανονίσουμε αυτόν τον γάμο,

747
00:38:11,679 --> 00:38:13,000
θα ήταν εξαιρετικός αγώνας.

748
00:38:14,280 --> 00:38:15,360
Κυρία Yu

749
00:38:15,719 --> 00:38:17,119
και ο γιος της

750
00:38:17,679 --> 00:38:19,400
εξακολουθούν να μένουν κάτω από τη στέγη μας.

751
00:38:20,000 --> 00:38:21,079
Κυρία Yu

752
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
δεν σε διάλεξε.

753
00:38:23,039 --> 00:38:24,840
Γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου

754
00:38:24,920 --> 00:38:26,400
περιμένει να αλλάξει γνώμη;

755
00:38:27,840 --> 00:38:29,280
Απλώς νιώθω

756
00:38:29,880 --> 00:38:31,239
ότι η άφιξη του κυρίου Ζάο

757
00:38:31,480 --> 00:38:33,199
ήταν λίγο πολύ βολικό.

758
00:38:33,400 --> 00:38:36,079
Καλύτερα να φτάσετε την κατάλληλη στιγμή
από το παλαιότερο.

759
00:38:36,840 --> 00:38:39,519
Μήπως επειδή ήταν παντρεμένος
και είχε ένα παιδί;

760
00:38:40,360 --> 00:38:42,239
Η γυναίκα και το παιδί του έχουν φύγει και οι δύο.

761
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Ένας άντρας που έχει παντρευτεί στο παρελθόν

762
00:38:44,639 --> 00:38:45,800
ξέρει πώς να αγαπά τη γυναίκα του.

763
00:38:46,519 --> 00:38:47,519
Ακριβώς.

764
00:38:53,159 --> 00:38:54,119
(Fu Residence)
Λόρδος Yu

765
00:38:54,119 --> 00:38:55,440
μπορείς να προωθήσεις την καριέρα του πατέρα σου,

766
00:38:56,079 --> 00:38:58,000
ενώ ο κ. Ζάο
μπορεί να βοηθήσει τον μεγαλύτερο θείο σας.

767
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
Και οι δύο έκαναν πρόταση γάμου

768
00:39:01,199 --> 00:39:03,280
θα αντάλλαζε το μέλλον σου
για την άνοδο των ανδρών.

769
00:39:04,360 --> 00:39:05,599
Τουλάχιστον ξέρουμε

770
00:39:05,800 --> 00:39:06,880
η οικογένεια Yu καλά.

771
00:39:07,599 --> 00:39:08,880
Τι θα γινόταν όμως αν ο Zhao Ling

772
00:39:08,880 --> 00:39:10,159
είναι απατεώνας;

773
00:39:24,320 --> 00:39:25,679
Το μόνο που βλέπουν είναι το αλάτι,

774
00:39:26,519 --> 00:39:27,480
όχι ο άνθρωπος.

775
00:39:28,960 --> 00:39:30,679
Δεν φοβούνται ότι ο Zhao Ling
είναι απάτη

776
00:39:30,679 --> 00:39:31,960
και ότι όλη μου η ζωή θα καταστραφεί.

777
00:39:32,719 --> 00:39:34,480
Φοβούνται ότι μπορεί να είναι γνήσιος

778
00:39:34,599 --> 00:39:37,199
και μπορεί να χάσουν την ευκαιρία τους
να αποκτήσει επιρροή και προβολή.

779
00:39:40,079 --> 00:39:41,639
Το στοίχημα της οικογένειας Φου

780
00:39:42,400 --> 00:39:44,719
δεν ήταν ποτέ χρυσός ή ασήμι.

781
00:39:45,679 --> 00:39:47,360
Πάντα ήταν
τις ανύπαντρες κόρες του.

782
00:39:53,400 --> 00:39:54,519
Τότε

783
00:39:55,719 --> 00:39:56,880
ζητήστε βοήθεια από τον έβδομο αδερφό σας;

784
00:39:58,800 --> 00:40:00,280
Έβδομος Νέος Δάσκαλος
πάντα σε προστάτευε.

785
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
Είναι ένας όρθιος άνθρωπος.

786
00:40:02,000 --> 00:40:03,639
Δεν θα έδινε ποτέ τα χέρια
με έναν απατεώνα.

787
00:40:07,119 --> 00:40:08,199
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

788
00:40:11,480 --> 00:40:12,360
Όπως συμβαίνει,

789
00:40:12,360 --> 00:40:14,119
Σήμερα έφερα δύο γλάστρες νάρκισσους.

790
00:40:14,800 --> 00:40:16,039
Όταν τον βλέπεις,

791
00:40:16,719 --> 00:40:18,159
θα μπορούσες να του δώσεις ένα.

792
00:40:23,159 --> 00:40:25,159
Απλώς βάλτε τον Yuwei να κόψει το φυτίλι
με ψαλίδι.

793
00:40:25,519 --> 00:40:27,280
Χρησιμοποιείτε πάντα μια χρυσή φουρκέτα
να περιποιηθεί το λυχνάρι.

794
00:40:28,000 --> 00:40:29,239
Ξέρω ότι είσαι πλούσιος,

795
00:40:29,599 --> 00:40:31,480
αλλά δεν πρέπει να καταστρέφεις ωραία πράγματα
όπως αυτό.

796
00:40:33,280 --> 00:40:34,599
Ήταν απλά το πρώτο πράγμα που έβαζε χέρι.

797
00:40:37,559 --> 00:40:39,599
Το Yake είναι ένα άλλο όνομα για τον νάρκισσο.

798
00:40:39,840 --> 00:40:41,199
Η Μις Φαν σε θέλει

799
00:40:41,199 --> 00:40:42,440
να της παίζει προξενητής.

800
00:40:42,760 --> 00:40:44,559
Να της το παραδώσουμε;

801
00:40:45,239 --> 00:40:47,159
Η Yake δεν έχει καμία ισχυρή οικογένεια πίσω της.

802
00:40:48,079 --> 00:40:49,960
Αν παντρεύτηκε πραγματικά την οικογένειά μας,

803
00:40:50,920 --> 00:40:52,239
τη θέση της

804
00:40:52,480 --> 00:40:54,320
μπορεί να είναι ακόμα χειρότερο από αυτό του Zuo.

805
00:40:56,840 --> 00:40:58,079
Κρατήστε τα λουλούδια εδώ για τώρα.

806
00:40:58,519 --> 00:40:59,800
Όταν βρω την κατάλληλη ευκαιρία,

807
00:40:59,800 --> 00:41:01,079
Θα της τα εξηγήσω όλα.

808
00:41:02,360 --> 00:41:02,960
Εντάξει.

809
00:41:04,519 --> 00:41:05,239
(Tingzhuo.)

810
00:41:05,360 --> 00:41:07,079
(Υποψιάζομαι ότι ο Zhao Ling είναι απατεώνας.)

811
00:41:07,239 --> 00:41:08,280
(Βοηθήστε με να τον δοκιμάσω.)

812
00:41:08,719 --> 00:41:09,559
(Πες του)

813
00:41:09,559 --> 00:41:10,519
(Έχεις γράψει ένα γράμμα)

814
00:41:10,840 --> 00:41:12,239
(και ζητήστε του να το παραδώσει
στο δρόμο της επιστροφής στην πρωτεύουσα)

815
00:41:12,239 --> 00:41:13,920
(στον Master Cao στην κομητεία Tong.)

816
00:41:14,639 --> 00:41:15,920
(Πες ότι είναι ο κουνιάδος του Zhao Ling.)

817
00:41:16,400 --> 00:41:17,840
(Αν συμφωνεί,)

818
00:41:18,440 --> 00:41:20,280
(αυτό θα αποδείξει ότι είναι απατεώνας,)

819
00:41:20,440 --> 00:41:21,199
(γιατί)

820
00:41:21,199 --> 00:41:22,960
(Έκανα τον κουνιάδο.)

821
00:41:25,559 --> 00:41:26,840
Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις,
Κύριε Ζάο.

822
00:41:27,119 --> 00:41:28,000
Ένα μικρό κουπόνι

823
00:41:28,280 --> 00:41:29,199
της εκτίμησής μας.

824
00:41:32,320 --> 00:41:33,719
Δεν έπρεπε να πας σε τέτοια έξοδα,
Ο κύριος Φου.

825
00:41:34,639 --> 00:41:35,840
Όταν αναφέρεται το θέμα
στην αυτοκρατορική αυλή,

826
00:41:36,440 --> 00:41:38,159
Θα εξασφαλίσω τον Δικαστή Φου
λαμβάνει την υψηλότερη πίστωση.

827
00:41:40,280 --> 00:41:41,719
Αυτός είναι ο πιο ευγενικός εκ μέρους σας, κύριε Zhao.

828
00:41:43,000 --> 00:41:44,079
Αλλά δεν ήρθα σήμερα

829
00:41:44,159 --> 00:41:44,960
στις επίσημες εργασίες.

830
00:41:45,199 --> 00:41:46,039
Η αλήθεια είναι,

831
00:41:46,639 --> 00:41:48,159
υπάρχει άλλο θέμα
Θα ήθελα να συζητήσουμε.

832
00:41:48,159 --> 00:41:49,079
Κύριε Φου,

833
00:41:49,480 --> 00:41:50,360
παρακαλώ μιλήστε ελεύθερα.

834
00:41:51,199 --> 00:41:52,360
Σε λίγους μήνες,

835
00:41:52,639 --> 00:41:54,000
Θα ταξιδέψω στην πρωτεύουσα
για την αυτοκρατορική εξέταση.

836
00:41:55,039 --> 00:41:57,039
Άκουσα τον μεγαλύτερο αδερφό της γυναίκας σου

837
00:41:57,320 --> 00:41:58,679
κατέχει γραφείο στην κομητεία Tong.

838
00:41:59,239 --> 00:42:00,079
Εσείς

839
00:42:00,079 --> 00:42:01,679
γράψε μου ένα γράμμα

840
00:42:01,679 --> 00:42:02,559
της σύστασης

841
00:42:03,159 --> 00:42:04,000
και να μου εγγυηθεί;

842
00:42:06,559 --> 00:42:06,960
(το δικό μου)

843
00:42:07,440 --> 00:42:08,199
(κουνιάδος;)

844
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
(Επόμενο Επεισόδιο)

845
00:42:17,039 --> 00:42:18,079
άκουσα

846
00:42:18,199 --> 00:42:20,719
Feng Laosi, ο έμπορος αλατιού,
έχει κακό αίμα με τον Jiuweijiao.

847
00:42:21,119 --> 00:42:22,679
Γιατί δεν αλλάξουμε την κατάσταση
προς όφελός μας;

848
00:42:23,039 --> 00:42:23,679
Κατεβάστε τα!

849
00:42:23,800 --> 00:42:25,599
Θα αφήσουμε κάποιον άλλο να ασχοληθεί
με την απάτη για μας.

850
00:42:26,599 --> 00:42:28,519
(Ειδοποίηση Ζητείται)
Ο Ζάο Λινγκ και ο συνεργός του

851
00:42:28,519 --> 00:42:30,119
διείσδυσε στο Fu Residence στο Huaying

852
00:42:30,400 --> 00:42:32,199
και αποκτήθηκε με δόλο

853
00:42:32,199 --> 00:42:33,039
δέκα χιλιάδες taels ασήμι.

854
00:42:34,239 --> 00:42:35,599
(Fu Residence)
Στην αρχή, σκέφτηκα

855
00:42:35,840 --> 00:42:37,199
αν χάναμε αυτά τα χρήματα,

856
00:42:37,920 --> 00:42:39,159
τότε να είναι έτσι.

857
00:42:39,719 --> 00:42:41,480
Αλλά μετά από αυτό που συνέβη σήμερα,

858
00:42:42,119 --> 00:42:43,599
Δεν μπορώ απλώς να το αφήσω αυτό.

859
00:42:56,440 --> 00:43:00,760
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

860
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

861
00:43:10,840 --> 00:43:15,480
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

862
00:43:15,720 --> 00:43:18,520
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

863
00:43:19,680 --> 00:43:24,320
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

864
00:43:27,520 --> 00:43:34,360
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

865
00:43:35,240 --> 00:43:41,760
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

866
00:43:42,720 --> 00:43:46,160
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

867
00:43:46,680 --> 00:43:50,880
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

868
00:43:51,160 --> 00:43:56,840
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

869
00:44:08,960 --> 00:44:12,840
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

870
00:44:16,760 --> 00:44:20,760
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

871
00:44:22,480 --> 00:44:27,160
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

872
00:44:27,480 --> 00:44:30,160
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

873
00:44:31,240 --> 00:44:36,080
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

874
00:44:39,600 --> 00:44:46,520
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

875
00:44:47,400 --> 00:44:53,880
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

876
00:44:54,760 --> 00:44:58,280
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

877
00:44:58,720 --> 00:45:03,080
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

878
00:45:03,280 --> 00:45:09,000
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪