1 00:02:31,490 --> 00:02:34,490 Hé, hé! Hallo, maat. 2 00:02:34,690 --> 00:02:36,410 - O, het is goed je te zien. - Jij ook. 3 00:02:36,690 --> 00:02:37,810 - Hoe is het met je? - Geweldig. 4 00:02:38,050 --> 00:02:40,490 Luke, dit is mijn vriendin, Suzie. Suzie, Luc. 5 00:02:40,810 --> 00:02:43,890 - Hoi. Het is zo leuk je te ontmoeten. - En je kent mijn zus Kate. 6 00:02:44,250 --> 00:02:46,210 - Kaat. - Lucas. 7 00:02:47,410 --> 00:02:50,810 - Ziet er goed uit. - Bedankt. Ik neem dat. 8 00:02:51,170 --> 00:02:53,370 - Bedankt. - Laten we gaan. 9 00:03:01,410 --> 00:03:04,290 - Wauw, heb je echt een auto gekocht? - Nee. 10 00:03:04,650 --> 00:03:07,290 Na onze zeiltocht moet ik afleveren de boot naar Indonesië, 11 00:03:07,610 --> 00:03:09,330 en de man die voor mij aan het werk is is eigenaar van dit. 12 00:03:09,610 --> 00:03:13,290 - We houden je niet tegen om te bezorgen? - Nee, het is allemaal goed. 13 00:03:13,650 --> 00:03:16,610 Ik kan niet geloven dat je rond mag varen de wereld levert boten voor de kost. 14 00:03:16,890 --> 00:03:18,650 Hoe fantastisch. 15 00:03:33,650 --> 00:03:35,450 Stel jezelf voor aan Wazza. 16 00:03:35,730 --> 00:03:37,770 De sjofel uitziende vissen vanaf een jacht. 17 00:03:38,090 --> 00:03:39,050 - Koel. - Geweldig. 18 00:03:39,290 --> 00:03:40,690 [Lucas] Tot snel. 19 00:03:43,210 --> 00:03:44,850 Dus hoe is het met je gegaan? 20 00:03:45,130 --> 00:03:47,170 Goed. Goed. Jij? 21 00:03:47,450 --> 00:03:50,330 Ja, goed. Ik ga halen enkele bougies. Wil je komen? 22 00:03:50,650 --> 00:03:52,810 Zeker. 23 00:03:55,490 --> 00:03:56,690 - Shane. - Hoi. 24 00:03:56,930 --> 00:03:59,810 - Is Lou hier? - Ja, hij is net aan de achterkant. 25 00:04:02,490 --> 00:04:04,610 - Hé, Lou. - Ja, hier! 26 00:04:10,610 --> 00:04:12,490 - Het is behoorlijk indrukwekkend. - Ja. 27 00:04:12,770 --> 00:04:15,490 Dat is een mako, tijger, hamerhaai. 28 00:04:15,770 --> 00:04:17,490 En dat is een witte wijzer. 29 00:04:19,130 --> 00:04:20,130 Waar heb je deze vandaan? 30 00:04:20,370 --> 00:04:22,170 - Daarbuiten. - Hier? 31 00:04:22,410 --> 00:04:24,570 Ja. Vreemd over de witte wijzer wel. 32 00:04:24,890 --> 00:04:27,610 Mensen rekenen ze komen meestal niet zo ver naar het noorden. 33 00:04:27,890 --> 00:04:29,210 Maak je geen zorgen. Wat zeggen ze? 34 00:04:29,450 --> 00:04:33,130 De kans is groter dat je eraan sterft een bijensteek dan gedood worden door een haai. 35 00:04:38,650 --> 00:04:40,050 - Wazza. - Hoi. 36 00:04:40,290 --> 00:04:42,010 - Kaat. Kate, Warren. - Hoi. 37 00:04:42,290 --> 00:04:43,530 - Hoi. - Hoe gaat het? 38 00:04:43,810 --> 00:04:45,690 - Goed. - Welkom aan boord. 39 00:04:46,690 --> 00:04:49,050 - Het is niet slecht. - Ze is een beetje sjofel, maar ze doet het wel. 40 00:04:49,370 --> 00:04:51,370 Ik zal je laten zien waar je slaapt. 41 00:04:57,810 --> 00:04:59,370 Dit brengt herinneringen naar boven. 42 00:05:00,770 --> 00:05:05,130 - Dit is van jou. - Hé, dus... Ik heb iets voor je gekocht. 43 00:05:08,610 --> 00:05:10,930 Ik vraag me af wat dit zou kunnen zijn? 44 00:05:14,290 --> 00:05:16,250 Bedankt. 45 00:05:22,210 --> 00:05:23,770 Ik mis je echt. 46 00:05:27,650 --> 00:05:29,450 - Sorry. - Het is oké. 47 00:05:29,730 --> 00:05:33,610 - Is er iemand anders? - Nee, er is niemand anders. Het is gewoon... 48 00:05:33,930 --> 00:05:35,730 Je wilde een pauze en nu ben je terug. 49 00:05:35,970 --> 00:05:38,610 Matt wilde heel graag dat ik kwam, en een vakantie klonk als een goed idee. 50 00:05:38,890 --> 00:05:41,170 Dus dat is dit, het is gewoon vakantie? 51 00:05:41,490 --> 00:05:43,930 Ja, ja, ik ben hier voor een vakantie. 52 00:05:44,250 --> 00:05:46,810 OK. Goed. 53 00:05:48,410 --> 00:05:51,130 Ik moet naar boven. Ik wil het uitgaande tij opvangen. 54 00:05:52,570 --> 00:05:54,530 OK. 55 00:06:01,330 --> 00:06:03,530 O, wauw. Heb je dat net opgevangen? 56 00:06:03,850 --> 00:06:06,010 Ja. Deze wateren zitten er vol mee. 57 00:06:06,290 --> 00:06:09,010 - Koel. - Kom je uit Sydney? 58 00:06:09,290 --> 00:06:12,090 Ja, mijn broer en zijn vriendin zijn hier vanuit Londen. 59 00:06:12,370 --> 00:06:13,930 En jij werkt samen met Luke naar Indonesië? 60 00:06:14,170 --> 00:06:16,290 - Ja. - Heb je al eerder met hem samengewerkt? 61 00:06:16,610 --> 00:06:20,090 Nee. Nee, dit is de eerste keer. Ik werk meestal op de vissersboten. 62 00:06:20,450 --> 00:06:22,450 Ik dacht, ik probeer iets anders. 63 00:06:23,410 --> 00:06:26,290 - Je hebt met hem samengewerkt, nietwaar? - Hoe weet je dat? 64 00:06:26,610 --> 00:06:29,810 - Hij praat een beetje over jou. - Oh. 65 00:06:30,170 --> 00:06:33,130 Ja, ja, we zijn gevaren de Middellandse Zee samen. 66 00:06:33,930 --> 00:06:36,330 Wauw! Het lijkt erop dat we weg zijn. 67 00:06:43,890 --> 00:06:45,290 Dus waar gaan we heen? 68 00:06:45,530 --> 00:06:48,490 Cygnet-rif. Ik wil proberen daar te komen tegen vanmiddag. 69 00:06:48,810 --> 00:06:51,090 Klinkt geweldig. Wat is er? 70 00:06:51,370 --> 00:06:53,850 Je zult zien. 71 00:07:29,010 --> 00:07:30,490 Hé, we zijn er. 72 00:07:43,130 --> 00:07:45,850 - Gaat het? Tot snel. - Doei! 73 00:07:46,170 --> 00:07:48,170 Veel plezier! 74 00:08:02,370 --> 00:08:03,690 Tot snel. 75 00:09:25,770 --> 00:09:28,490 Sorry. 76 00:09:29,730 --> 00:09:32,290 - Alles goed? - Ja. 77 00:09:32,570 --> 00:09:34,970 Kom met mij mee. 78 00:10:15,450 --> 00:10:17,450 Wauw. 79 00:10:17,730 --> 00:10:20,370 Wauw, wauw. 80 00:10:21,690 --> 00:10:24,570 - Hoe was dat? - Verbazingwekkend. 81 00:10:28,410 --> 00:10:31,450 - Is dit je favoriete plekje? - Eigenlijk ben ik hier nog nooit eerder geweest. 82 00:10:31,730 --> 00:10:34,370 - Wil je een beetje op verkenning gaan? - Ja. 83 00:10:55,850 --> 00:10:57,810 Nee. 84 00:11:14,090 --> 00:11:15,810 O. 85 00:11:16,090 --> 00:11:18,050 Kijk wat ik heb gevonden. 86 00:11:19,210 --> 00:11:21,170 Mooi. 87 00:11:54,330 --> 00:11:55,650 Wat? 88 00:11:57,010 --> 00:11:58,970 Ik weet het niet. 89 00:12:00,290 --> 00:12:02,530 Is dit gewoon seks of is het iets anders? 90 00:12:04,050 --> 00:12:05,450 Ik weet het niet. 91 00:12:06,570 --> 00:12:09,370 Weet je wat ik denk? Ik denk dat je bang bent. 92 00:12:10,570 --> 00:12:12,490 - Bang? - Mm-hm. 93 00:12:12,810 --> 00:12:16,290 - Bang voor wat? - Mij. 94 00:12:16,650 --> 00:12:19,530 Jij. Ons. 95 00:12:22,970 --> 00:12:24,450 Nee, dat is het niet. 96 00:12:25,530 --> 00:12:27,010 Wat is het dan? 97 00:12:27,290 --> 00:12:29,530 Ik weet het niet. 98 00:12:30,650 --> 00:12:32,130 - Kom op, Kate, wat? - Ik weet het niet. 99 00:12:32,410 --> 00:12:34,810 Het ene moment hebben we het naar onze zin, en nu zijn we dat niet. 100 00:12:35,130 --> 00:12:38,610 - Ik zal je vertellen wat ik denk. - Het maakt me niet zoveel uit wat je denkt. 101 00:12:40,090 --> 00:12:42,730 Hé, Luke, Kate! Er is iets met Warren. 102 00:12:50,490 --> 00:12:54,010 Het tij daalt heel snel. 103 00:13:16,490 --> 00:13:20,530 We hebben de bodem bereikt. Kate, kun je een oogje in het zeil houden? 104 00:13:27,450 --> 00:13:29,410 - Ik denk dat het lekt. - Eh? 105 00:13:42,570 --> 00:13:44,850 - Je bent aan het schrapen. - Het tij daalt heel snel. 106 00:13:45,170 --> 00:13:47,730 [Warren] Ik heb de motor geprobeerd. Ze wil niet beginnen. 107 00:13:53,850 --> 00:13:56,730 - Oké, probeer het nu. - Niets. 108 00:13:57,010 --> 00:13:59,090 - Nu. - Nee, niets. 109 00:13:59,410 --> 00:14:02,650 Spring op het anker. Katie, kun je het zeil pakken, alsjeblieft? 110 00:14:02,970 --> 00:14:04,690 Ja. 111 00:14:27,410 --> 00:14:28,890 Kanaal is geopend! 112 00:14:33,610 --> 00:14:37,970 Oké, ik denk dat we geen problemen meer hebben. Bedankt, jongens. 113 00:14:40,170 --> 00:14:42,970 Hé Waz, Kijk eens naar die motor, ja? 114 00:14:43,330 --> 00:14:45,210 Katie, stuur. 115 00:14:45,490 --> 00:14:47,970 - Zeker. - Houd haar recht, ja? 116 00:14:49,010 --> 00:14:52,250 - We houden het gewoon recht. - Ja. 117 00:14:52,610 --> 00:14:54,170 Dus, wie wil er een keer heen? 118 00:14:56,130 --> 00:14:59,730 - Suze? - Mij? 119 00:15:00,090 --> 00:15:02,650 - Ja, kom op. Kans van je leven. - Ga verder. Ga door. 120 00:15:05,530 --> 00:15:06,610 Twee handen. 121 00:15:07,410 --> 00:15:08,370 Goed. 122 00:15:09,570 --> 00:15:11,610 - Zeilen. - Hoi! 123 00:15:13,410 --> 00:15:14,970 Arr! Arr! 124 00:15:50,370 --> 00:15:54,410 Hoi. Ik dacht dat ik naar boven zou komen en vang de ochtend. 125 00:15:55,410 --> 00:15:56,450 Het is prachtig. 126 00:16:04,770 --> 00:16:06,770 Het spijt me echt van gisteren. 127 00:16:07,050 --> 00:16:11,010 Ja. Ik ook. 128 00:16:12,770 --> 00:16:14,970 - Het is lastig, nietwaar? - Ja. 129 00:16:16,690 --> 00:16:19,010 Heeft u geen twijfels over ons? 130 00:16:20,490 --> 00:16:21,530 Veel. 131 00:16:23,290 --> 00:16:27,410 Het is gewoon, weet je, Ik heb je echt gemist. 132 00:16:28,690 --> 00:16:30,730 Ik heb jou ook echt gemist. 133 00:16:35,090 --> 00:16:37,450 - Heb je honger? - Uitgehongerd. 134 00:16:37,730 --> 00:16:39,370 - Brekky? - Ja, alsjeblieft. 135 00:17:16,130 --> 00:17:17,770 Mat! Warren! 136 00:17:28,090 --> 00:17:30,730 Alles goed met je? We moeten ga weg hier. Het zou kunnen dalen. 137 00:17:31,010 --> 00:17:33,810 Waar is Matt? Mat? Mat? 138 00:17:42,970 --> 00:17:44,610 Lucas! Mat! 139 00:17:47,210 --> 00:17:49,010 O, Suzie. 140 00:17:50,250 --> 00:17:52,650 Mattie! Warren! 141 00:17:54,850 --> 00:17:56,730 Alles goed met je? 142 00:17:57,010 --> 00:18:00,530 Ik ga naar beneden en haal Matt. Hé, Warren, je moet weg. 143 00:18:02,810 --> 00:18:05,250 Kom met mij mee, toch? Haal diep adem. 144 00:18:13,250 --> 00:18:16,490 - Matth. Waar is Matt - Matt Waar is Matt? 145 00:18:22,410 --> 00:18:24,690 Mat! Mattie? 146 00:18:25,730 --> 00:18:27,850 [Matt] Hier! Ik ben hier. 147 00:18:30,930 --> 00:18:32,970 Het zit vast. 148 00:18:51,170 --> 00:18:53,250 [Lucas] Deze kant op, deze kant op, deze kant op. 149 00:18:53,530 --> 00:18:55,090 Oké, volg mij. 150 00:19:06,930 --> 00:19:10,450 [Matt] Alles goed met je? Gaat het? Ja? Gaat het? 151 00:19:13,530 --> 00:19:17,410 - Laten we uit het water gaan. - Ja. Ja, zeker. 152 00:19:24,570 --> 00:19:26,450 - Ik moet hem duwen. - Ja, oké. 153 00:19:26,690 --> 00:19:29,650 [mannen] Eén, twee, drie! 154 00:19:30,810 --> 00:19:33,530 [Warren] Sta op. 155 00:19:34,450 --> 00:19:36,170 [Matt] Oké, wie is de volgende? 156 00:19:39,090 --> 00:19:41,810 - Heb je mij? - Kom op. 157 00:19:43,330 --> 00:19:45,970 Oké, daar gaan we. Meer handen. 158 00:19:59,850 --> 00:20:02,010 - Alles goed, Suze? - Ja. 159 00:20:02,290 --> 00:20:06,170 Neuken. Kijk daar eens naar. De kiel is eraf gescheurd. 160 00:20:09,850 --> 00:20:11,930 - Jij oké - Het is oké. Alles goed met je? 161 00:20:12,250 --> 00:20:14,210 Ja. 162 00:20:15,170 --> 00:20:17,170 - Wat is er gebeurd? - Weet ik niet. 163 00:20:17,450 --> 00:20:18,850 Er moet iets geraakt zijn. 164 00:20:20,130 --> 00:20:23,330 Rif. Een walvis. 165 00:20:30,250 --> 00:20:32,210 De schotten zijn kapot. 166 00:20:51,450 --> 00:20:54,610 Oké, jongens, ik denk het niet we moeten hier blijven. 167 00:20:54,930 --> 00:20:59,890 Er is stroom. We drijven steeds verder de zee op. 168 00:21:01,810 --> 00:21:05,930 De boot is kapot. Ik denk niet dat het blijft drijven. 169 00:21:07,290 --> 00:21:11,650 En als we zinken, zijn we in het water, net verder van land. 170 00:21:12,010 --> 00:21:15,490 - Misschien zinkt het niet. - Nou, is er een EPlRB? 171 00:21:15,850 --> 00:21:18,890 - Wat is een EPlRB? - Een noodbaken. Ja, dat is zo. 172 00:21:19,210 --> 00:21:23,330 Ja, maar het is een oude, dus je hebt hem nodig een vliegtuig waar je overheen moet vliegen om een signaal te krijgen. 173 00:21:23,690 --> 00:21:26,010 - We bevinden ons niet op een vliegroute. - Hoe weet je dat? 174 00:21:26,290 --> 00:21:28,730 Heb je de afgelopen dagen vliegtuigen gezien? 175 00:21:53,610 --> 00:21:58,050 Oké, ik zeg niet dat we dat moeten doen probeer naar het vasteland te zwemmen, 176 00:21:58,410 --> 00:22:00,130 maar ik denk we zouden Turtle Island kunnen maken. 177 00:22:00,410 --> 00:22:02,130 Nee. 178 00:22:07,130 --> 00:22:09,410 - Wat ben je aan het doen? - Richt de 12 op de zon. 179 00:22:09,730 --> 00:22:14,010 Verdeel de hoek tussen de 12 en de uurwijzer. Dat is het noorden. 180 00:22:19,530 --> 00:22:22,970 Dus we zijn er, toch? 181 00:22:23,330 --> 00:22:25,210 Schildpaddeneiland is hier. 182 00:22:25,490 --> 00:22:28,290 We gingen er niet rechtstreeks naartoe, omdat er hier een rif is. 183 00:22:28,610 --> 00:22:32,330 Maar met de stroming denk ik Als we naar het noorden zwemmen, raken we het eiland. 184 00:22:34,610 --> 00:22:40,450 - Hoe ver moeten we zwemmen? - Eh... 10, 12 mijl. 185 00:22:40,930 --> 00:22:44,730 Succes. Ik heb in deze wateren gevist, maat. 186 00:22:45,090 --> 00:22:47,570 Ik weet wat daarbuiten is. Ik ga dat water niet in. 187 00:22:47,890 --> 00:22:50,330 Wat zet je aan het denken Ze komen hier niet? 188 00:22:50,610 --> 00:22:52,090 Er is allerlei onzin begint te rotten. 189 00:22:52,370 --> 00:22:55,970 Ik wil geen ruzie met je maken, maat, eerlijk gezegd niet. ik gewoon... 190 00:22:56,330 --> 00:22:58,570 Ik ga niet het water in. 191 00:23:03,210 --> 00:23:08,570 Oké, kijk, ja, Misschien zijn er haaien, ik weet het niet. 192 00:23:08,970 --> 00:23:11,010 Wat ik wel weet is dat daar land is 193 00:23:11,330 --> 00:23:15,370 en hoe langer we hier zitten, hoe verder we ervan verwijderd raken. 194 00:23:15,730 --> 00:23:18,130 Ofwel zwemmen we ervoor en proberen onszelf te redden, 195 00:23:18,450 --> 00:23:21,170 nu we nog genoeg kracht hebben, 196 00:23:21,490 --> 00:23:24,130 of we kunnen hier blijven en hopen dat de boot niet zinkt 197 00:23:24,410 --> 00:23:26,650 en dat iemand ons komt halen. 198 00:23:26,970 --> 00:23:33,210 En ze kunnen maar beter snel komen, want anders sterven we door uitdroging. 199 00:23:41,450 --> 00:23:44,490 Ik ben geen geweldige zwemmer. Ik denk niet dat ik zo ver zou kunnen zwemmen. 200 00:23:44,810 --> 00:23:46,610 Ja, nee. Ik ook niet. 201 00:23:47,530 --> 00:23:48,610 OK. 202 00:23:49,410 --> 00:23:52,810 Oké. Ik ga naar beneden en kijk wat ik kan vinden om ons overeind te houden. 203 00:23:57,850 --> 00:23:59,650 Heb je een hand nodig? 204 00:23:59,890 --> 00:24:03,450 Ja, als je in het water bent, Ik zal alles wat ik vind doorgeven, oké? 205 00:24:13,210 --> 00:24:15,570 - Gaat het? - Ja. 206 00:24:19,730 --> 00:24:21,690 - Hier gaat het. - OK. 207 00:25:41,010 --> 00:25:43,730 [Matt] Lucas! Lucas! 208 00:25:44,450 --> 00:25:46,770 Hé, Luc! Lucas! 209 00:25:48,010 --> 00:25:51,290 [Warren] Luke, maat, kun je me horen? 210 00:25:53,770 --> 00:25:58,050 [Matt] Er zit iets in het water. Hoi! Luke, snel, wegwezen! Het is dichtbij! 211 00:26:03,250 --> 00:26:04,730 Ga nu weg! Ga weg! 212 00:26:04,970 --> 00:26:09,330 [Warren] Luke, er is iets in het water! Het zou een haai kunnen zijn! 213 00:26:11,810 --> 00:26:15,010 [Matt] Luke, kom op! Schiet op! 214 00:26:15,370 --> 00:26:17,930 Ga weg! Lucas! 215 00:26:20,690 --> 00:26:22,250 Lucas! 216 00:26:34,970 --> 00:26:35,930 Lucas! 217 00:26:39,170 --> 00:26:41,810 Er brak iets aan de oppervlakte, daar. 218 00:26:42,090 --> 00:26:44,570 - Nou, wat was het? - Ik weet het niet, maar het was groot. 219 00:26:48,930 --> 00:26:51,570 Oké. Ik moet de EPlRB nog vinden. 220 00:26:51,890 --> 00:26:54,770 Dus tenzij je een hele grote haai ziet, waarschuw mij niet. 221 00:27:15,450 --> 00:27:16,930 [Lucas] Tot snel. 222 00:29:50,730 --> 00:29:53,610 - Alles goed? - Ja, met mij gaat het goed. 223 00:29:59,450 --> 00:30:01,170 Ik heb het gevonden. 224 00:30:01,450 --> 00:30:04,250 - Weet je hoe je het moet aftrappen? - Het is goed, maat. 225 00:30:04,530 --> 00:30:06,810 Ja? Oké, geweldig. 226 00:30:15,130 --> 00:30:17,090 Probeer dat eens. 227 00:30:19,610 --> 00:30:21,010 - Voor jou. - Bedankt, maat. 228 00:30:23,210 --> 00:30:27,010 - Wat? Wat is er aan de hand? - Daarin zie je eruit als een zeehond. 229 00:30:29,450 --> 00:30:30,930 Haaien zijn dol op zeehonden. 230 00:30:33,010 --> 00:30:36,050 Maat, je wilt niet komen, dat zijn jouw zaken. 231 00:30:36,330 --> 00:30:38,690 Maak de rest niet bang, oké? 232 00:30:44,450 --> 00:30:45,690 Misschien moeten we wachten. 233 00:30:49,650 --> 00:30:51,530 Oké, het is jouw keuze. 234 00:30:53,890 --> 00:30:57,490 Kijk, ik weet het dit is een moeilijke beslissing, 235 00:30:57,850 --> 00:31:00,730 maar het is heel gemakkelijk om hier niet ontdekt te worden. 236 00:31:01,610 --> 00:31:05,370 Deze boot gaat zinken en het zal snel zinken. 237 00:31:05,730 --> 00:31:09,290 Er is daar land en dat is het waar ik denk dat we heen moeten. 238 00:31:20,690 --> 00:31:23,090 Ik ga met Luc mee. 239 00:31:46,530 --> 00:31:47,610 Ik ook. 240 00:31:55,490 --> 00:31:57,410 Dat is de jouwe. 241 00:32:12,930 --> 00:32:16,650 Alsjeblieft. Neem dat. De jouwe. 242 00:32:21,130 --> 00:32:24,250 - Ik ga niet. - Hoi? 243 00:32:25,250 --> 00:32:26,650 Ik blijf hier. 244 00:32:26,850 --> 00:32:28,650 Het is een betere optie dan op de boot blijven. 245 00:32:28,890 --> 00:32:31,610 Wat, zwemmen naar een eiland je kunt het niet zien? 246 00:32:33,210 --> 00:32:34,690 Kat... 247 00:32:43,490 --> 00:32:45,050 Oké. 248 00:33:00,530 --> 00:33:03,490 - Oké, dat is voor jou. - Bedankt. 249 00:33:03,810 --> 00:33:05,450 Weet je dit zeker? 250 00:33:09,090 --> 00:33:10,210 Ja? 251 00:33:21,010 --> 00:33:23,730 - We sturen zo snel mogelijk iemand. - OK. 252 00:33:24,010 --> 00:33:25,170 - OK? - Ja. 253 00:33:27,810 --> 00:33:29,610 Tot ziens, maat. 254 00:33:29,890 --> 00:33:31,610 Tot snel. 255 00:33:32,410 --> 00:33:34,610 Doei. 256 00:33:35,490 --> 00:33:37,370 - Tot daar. - Zeker. 257 00:33:41,290 --> 00:33:42,250 Wat ben je aan het doen? 258 00:33:44,250 --> 00:33:46,890 Je weet dat hij de oceaan kent meer dan wie dan ook van ons. 259 00:33:48,530 --> 00:33:51,170 - Kom op, Katie, kom met ons mee. - Dat kan ik niet. 260 00:33:52,730 --> 00:33:54,690 Ik... Ik kan het gewoon niet. 261 00:33:58,850 --> 00:34:00,930 - Tot ziens, zus. - Doei. 262 00:34:04,290 --> 00:34:05,250 Ja? 263 00:34:13,210 --> 00:34:14,690 Oké, laten we gaan. 264 00:34:14,970 --> 00:34:18,530 - Jij zorgt voor haar voor mij, oké? - Dat zal ik doen, maak je geen zorgen. We zijn goed. 265 00:34:50,210 --> 00:34:53,530 Oké, dus laten we bij elkaar blijven. 266 00:34:54,810 --> 00:34:57,250 We gaan moe worden, 267 00:34:57,570 --> 00:35:01,170 maar als we gewoon in een gestaag tempo blijven, We komen er wel, ja? 268 00:35:02,370 --> 00:35:07,050 Daarnaast ontspannen en genieten. Het is een unieke ervaring. 269 00:35:13,090 --> 00:35:14,130 Laten we gaan. 270 00:36:07,490 --> 00:36:09,050 [Lucas] Hé, jongens! 271 00:36:10,250 --> 00:36:13,290 - Niet zo veel spatten. - Heb je iets gezien? 272 00:36:13,570 --> 00:36:16,370 - Nee. - Hé! Hé, wacht! 273 00:36:16,650 --> 00:36:18,370 Wachten! Ik ga met je mee! 274 00:36:32,770 --> 00:36:34,410 Kom op. Kom met ons mee. 275 00:36:36,770 --> 00:36:39,730 - Nee. - Weet je het zeker? 276 00:36:40,770 --> 00:36:42,690 Ja, nee, jij gaat. Ik zal gelijk hebben. 277 00:37:17,450 --> 00:37:20,170 Dit is gek. Ik hoop dat je hierin gelijk hebt. 278 00:37:20,490 --> 00:37:22,050 Je bent niet de enige. 279 00:37:24,410 --> 00:37:29,330 Jongens, maak je geen zorgen, we redden het wel. Wij komen er wel. 280 00:37:32,290 --> 00:37:34,210 - Hier, neem dit. - Weet je het zeker? 281 00:37:34,530 --> 00:37:36,610 Ja, het is in orde. Deze delen we. 282 00:37:36,890 --> 00:37:39,170 Bedankt. 283 00:38:39,090 --> 00:38:41,970 Hé, jongens. We zijn moe. 284 00:38:42,290 --> 00:38:45,690 Dus we concentreren onze energie, hè? 285 00:38:46,890 --> 00:38:51,170 Stel je voor dat er een man is met een enorm touw ons naar het eiland trekken. 286 00:38:51,490 --> 00:38:54,450 - Of richting mijn bed. - Mm. 287 00:38:58,970 --> 00:39:01,770 - Er is altijd het laatste redmiddel. - Wat is dat? 288 00:39:05,730 --> 00:39:11,530 Als ik in de sportschool ben en ik probeer het om de pijnbarrière te doorbreken, 289 00:39:11,970 --> 00:39:14,450 Ik stel me voor dat ik seks heb. 290 00:39:19,410 --> 00:39:23,050 Terwijl je gewichten doet, Stel je je voor dat je aan het neuken bent? 291 00:39:23,410 --> 00:39:26,290 Niet alleen maar schroeven. Er is ook voorspel. 292 00:39:29,450 --> 00:39:31,210 Nou, is dat niet zo? 293 00:39:31,490 --> 00:39:32,690 Niet vaak. 294 00:39:32,970 --> 00:39:36,210 O, kom op! 295 00:39:36,530 --> 00:39:38,410 Luister niet naar haar. 296 00:39:42,250 --> 00:39:45,450 - Shit. Wat was dat? - Wat? 297 00:40:10,170 --> 00:40:11,210 Oh! 298 00:40:11,450 --> 00:40:12,850 Wat is het? 299 00:40:29,410 --> 00:40:30,890 Ik kan niets zien. 300 00:40:32,810 --> 00:40:35,290 Ik denk dat het een school kleine vissen is. 301 00:40:35,610 --> 00:40:37,770 - Wat zijn ze aan het doen? - Ik weet het niet. 302 00:40:43,970 --> 00:40:46,610 Oké, laten we doorgaan. 303 00:40:51,890 --> 00:40:53,850 [Lucas] Kom op. 304 00:41:53,970 --> 00:41:57,450 - Wat is het? - Lijkt op een granaat. 305 00:41:59,090 --> 00:42:02,130 - Het is een schildpadschild. - Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 306 00:42:02,450 --> 00:42:04,410 Een schildpad? 307 00:42:15,450 --> 00:42:16,930 Hé, Matt. 308 00:42:18,010 --> 00:42:19,410 Mattie. 309 00:43:12,130 --> 00:43:14,010 O, fuck! 310 00:43:21,890 --> 00:43:23,930 Laten we hier verdomme weggaan. 311 00:43:37,490 --> 00:43:38,450 Kom op, Suze. 312 00:43:52,770 --> 00:43:55,170 Hé, we kunnen hier niet blijven. 313 00:43:58,730 --> 00:44:00,770 Kom op. 314 00:44:01,090 --> 00:44:05,130 Ik wil mijn benen niet strekken, Echt niet. 315 00:44:05,450 --> 00:44:06,930 - Oké, oké. - Ik kan niet bewegen. 316 00:44:07,170 --> 00:44:11,610 Het is in orde. Luister, we moeten gaan. Dus wil je dat ik achter je ga? 317 00:44:12,010 --> 00:44:14,650 [Matt] Kom op, liefje. Ik ga achter je aan, oké? 318 00:44:14,930 --> 00:44:17,010 [Matt] Ik heb je. 319 00:44:21,530 --> 00:44:22,930 - Gaat het? - Ja. 320 00:44:36,090 --> 00:44:39,570 - Dat was een grote schildpad. - Verdorie, ja. 321 00:47:29,250 --> 00:47:30,210 Wat was dat? 322 00:47:33,090 --> 00:47:35,410 - Wat? - Daar zag ik iets. 323 00:47:37,970 --> 00:47:39,450 [Kate] Ik kan niets zien. 324 00:47:41,290 --> 00:47:44,530 - Suzie, je maakt me bang. - Wat is er aan de hand? 325 00:47:44,850 --> 00:47:46,850 - Er is hier iets. - We moeten doorgaan. 326 00:47:47,170 --> 00:47:50,210 - Er volgt iets ons. - Suze, dit is de oceaan, oké? 327 00:47:50,490 --> 00:47:53,050 Er zijn hier een miljoen dingen, kerel. We moeten doorgaan. 328 00:47:54,530 --> 00:47:56,530 We moeten gaan. 329 00:47:56,850 --> 00:47:59,330 Kom op. Ik moet gaan, oké? 330 00:47:59,610 --> 00:48:01,250 - Het is in orde. - Daar! 331 00:48:04,690 --> 00:48:07,410 - Oké, Suze, luister... - Ik weet zeker dat ik iets heb gezien en het is groot! 332 00:48:07,730 --> 00:48:11,610 - Oké, wat heb je gezien? - Ik weet het niet. Daar! Daar, kijk. 333 00:48:23,890 --> 00:48:25,930 Ik kan niets zien. 334 00:48:34,450 --> 00:48:36,650 Daar. 335 00:49:09,290 --> 00:49:12,090 - Heb je iets gezien? - Weet ik niet. Misschien. 336 00:49:12,410 --> 00:49:14,210 - Ik heb het je verteld. - Wat was het? 337 00:49:14,490 --> 00:49:16,690 - Was het een haai - Ik weet het niet, oké? 338 00:49:18,570 --> 00:49:20,530 Laten we doorgaan. 339 00:50:31,090 --> 00:50:33,490 - Oké, het is een haai. - Hoe groot? 340 00:50:33,810 --> 00:50:36,090 Het is groot. Het is in orde. Kom samen. 341 00:51:03,170 --> 00:51:04,730 Ga samen naar binnen. 342 00:51:23,250 --> 00:51:25,130 [Matt] Kun je het zien? Luuk, kun je het zien? 343 00:51:25,450 --> 00:51:27,850 Ik denk dat het weg is. Ik kan het nergens zien. 344 00:52:40,730 --> 00:52:44,290 Laten we gaan. Laten we gaan. We moeten deze kant op. 345 00:52:45,570 --> 00:52:47,530 [Lucas] Deze kant op. 346 00:53:19,890 --> 00:53:22,930 Het is oké, het is oké. Ik kan het niet zien. Het is verplaatst. 347 00:53:23,210 --> 00:53:27,170 Het is oké. Ik kan het niet zien. Ik kan het niet zien. Je moet kalmeren. 348 00:53:27,530 --> 00:53:31,730 Ik kan het niet zien. Het is oké. Het is oké. Het is oké. 349 00:53:32,090 --> 00:53:34,050 Je moet kalm blijven. 350 00:54:24,530 --> 00:54:26,330 Katie. Katie. 351 00:54:26,610 --> 00:54:29,490 Katie. Katie. Katie. 352 00:54:31,330 --> 00:54:35,890 Haal een paar keer diep adem met mij. Diepe ademhalingen. Kom op. 353 00:54:36,290 --> 00:54:39,250 Het komt goed met je. Dat gaat niet krijg je. Het gaat je niet pakken. 354 00:54:39,570 --> 00:54:42,130 Haal diep adem. 355 00:54:43,570 --> 00:54:45,210 Het komt allemaal goed. 356 00:54:45,450 --> 00:54:46,850 [Lucas] Diep ademhalen. 357 00:54:47,130 --> 00:54:49,690 Dat is het. Dat is het. 358 00:55:25,810 --> 00:55:27,730 Mat. Mat. 359 00:55:28,050 --> 00:55:29,090 Hé, Mattie. 360 00:55:33,850 --> 00:55:35,490 Mat. 361 00:55:45,490 --> 00:55:46,690 Mat. 362 00:55:56,610 --> 00:55:59,250 - Mat! - Mat! 363 00:55:59,530 --> 00:56:01,330 - Mat! - Mattheüs! 364 00:56:01,570 --> 00:56:03,290 Mat! Mat! 365 00:56:04,770 --> 00:56:07,330 [Lucas] Matt! Mattie! 366 00:56:07,650 --> 00:56:09,650 Mat! 367 00:56:13,410 --> 00:56:15,130 Daar is hij. Mattie! 368 00:56:18,450 --> 00:56:20,410 [Matt] Nee! Gaan! Gaan! 369 00:56:22,610 --> 00:56:27,290 Mijn verdomde been is weg! Nee! Gaan! Nee! 370 00:56:27,730 --> 00:56:31,770 Mijn been is weg. Je moet... Nee, je moet gaan! 371 00:56:32,090 --> 00:56:34,050 - Je moet me verlaten! - Het is oké, het is oké. 372 00:56:34,330 --> 00:56:37,130 - Zwem. Ik ben nutteloos voor jou. - Nee, jij gaat met ons mee. 373 00:56:37,490 --> 00:56:40,530 - Mattie, het is oké. - Hij gaat... Hij komt terug. 374 00:56:40,810 --> 00:56:43,770 Mattie, Mattie, kijk naar mij. Het is oké. Blijf gewoon bij mij. 375 00:56:44,050 --> 00:56:48,570 - Snel, voordat hij... voordat hij... - Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 376 00:56:48,970 --> 00:56:51,250 Mattie. Mattie. 377 00:56:58,410 --> 00:57:00,850 Mat. Mattie. 378 00:57:01,170 --> 00:57:03,890 Mat. Matt, kom op, kom op. 379 00:57:04,170 --> 00:57:08,210 Wakker worden. Wakker worden. Word alsjeblieft wakker. Wakker worden. 380 00:57:08,530 --> 00:57:09,610 Word wakker, word wakker. 381 00:57:12,690 --> 00:57:15,250 Kom op. Mattie, wakker worden! 382 00:57:15,530 --> 00:57:17,850 Wakker worden! Word alsjeblieft wakker! 383 00:57:18,690 --> 00:57:21,730 Wakker worden. Alsjeblieft. 384 00:57:22,530 --> 00:57:24,490 Katie! 385 00:57:28,090 --> 00:57:30,810 [Luke] Katie, ga daar nu weg! 386 00:57:31,090 --> 00:57:32,810 O God. Ik houd van je. 387 00:57:33,090 --> 00:57:35,010 Katie! 388 00:57:37,050 --> 00:57:39,690 - Kom op! - O God. Ik houd van je. 389 00:58:26,610 --> 00:58:27,570 Hoi. 390 00:58:30,290 --> 00:58:31,930 [Kate] Kom op. 391 00:58:32,170 --> 00:58:34,130 Kom op. Kom op. 392 00:58:35,370 --> 00:58:37,330 Kom op. 393 00:59:16,570 --> 00:59:19,530 - Heb je iets gezegd? - Nee. 394 00:59:20,570 --> 00:59:22,930 - Wat? - Je zei iets. 395 00:59:35,650 --> 00:59:37,650 Het komt terug, nietwaar? 396 00:59:42,530 --> 00:59:43,490 Is het niet? 397 00:59:45,890 --> 00:59:48,210 Zei je niet Zouden we er over drie uur zijn? 398 00:59:48,530 --> 00:59:50,770 Hoe gaan we daar nu komen? 399 00:59:51,050 --> 00:59:54,930 We zijn verdwaald midden op de oceaan midden in de verdomde nacht! 400 00:59:55,330 --> 00:59:58,570 - Suzie... - We hadden nooit naar je moeten luisteren. 401 00:59:58,890 --> 01:00:01,050 We hadden op de boot moeten blijven met Warren. 402 01:00:01,370 --> 01:00:05,730 En nu is Matt dood! En binnenkort zijn wij dat ook! 403 01:00:06,130 --> 01:00:08,290 - We zijn geneukt! We zijn zo geneukt! - Suzie! 404 01:00:08,570 --> 01:00:10,370 [Suzie] We zijn zo... 405 01:00:16,530 --> 01:00:18,490 Het spijt me van Matt. 406 01:00:22,130 --> 01:00:24,130 En het spijt me van dit alles. 407 01:00:28,570 --> 01:00:30,530 [Kate] Luke, het is niet jouw schuld. 408 01:00:31,410 --> 01:00:33,410 Het is niet jouw schuld. 409 01:00:33,690 --> 01:00:36,250 Je hebt ons niet met je mee laten gaan. 410 01:00:41,290 --> 01:00:43,250 Het is in orde. 411 01:00:45,210 --> 01:00:47,490 Het is in orde. Hoi. 412 01:00:50,250 --> 01:00:51,210 Het is in orde. 413 01:01:16,370 --> 01:01:19,090 [Kate] Oh, mijn God. Kom samen. Kom samen. 414 01:01:23,450 --> 01:01:24,930 [Suzie] Oh, mijn God! 415 01:01:26,010 --> 01:01:27,850 Ik wil niet sterven! Ik wil niet sterven! 416 01:01:28,170 --> 01:01:30,530 Alsjeblieft! Help ons! 417 01:01:30,810 --> 01:01:34,530 Oh God, iemand help ons! 418 01:02:42,530 --> 01:02:43,490 Hoi. 419 01:02:47,810 --> 01:02:50,770 - Hoi. - Kijk. 420 01:02:55,730 --> 01:02:57,770 Oh. Hoi. 421 01:02:59,210 --> 01:03:01,170 Suz. 422 01:03:02,370 --> 01:03:04,330 Kijk. 423 01:03:26,690 --> 01:03:28,170 [Kate] Wauw! 424 01:03:42,090 --> 01:03:45,330 Oké, wees voorzichtig, hè? Het is heel scherp. 425 01:04:16,970 --> 01:04:18,930 Oh, het is zo fijn om uit het water te zijn. 426 01:04:27,570 --> 01:04:31,530 Het is geen Turtle Island, maar het is land. 427 01:04:43,170 --> 01:04:45,130 Laten we dan doorgaan. 428 01:04:47,450 --> 01:04:49,410 Ja. 429 01:06:08,450 --> 01:06:12,250 - Oh, ik heb zo'n pijn. - Ik ook. 430 01:06:45,370 --> 01:06:47,450 Wat? 431 01:06:47,730 --> 01:06:48,850 Ik weet het niet. 432 01:07:09,050 --> 01:07:10,930 [Lucas] Ga terug. 433 01:07:20,210 --> 01:07:22,170 Oh! Het is een verdomde dolfijn. 434 01:07:46,210 --> 01:07:49,690 Beweegt behoorlijk snel. De stroom moet zijn toegenomen. 435 01:07:50,050 --> 01:07:52,930 Eindelijk helpt de stroming. 436 01:08:07,050 --> 01:08:08,290 Is dat de dolfijn? 437 01:08:41,770 --> 01:08:44,650 Suzie! Suzie! 438 01:08:47,570 --> 01:08:49,290 Suzie! 439 01:10:01,490 --> 01:10:03,450 O, fuck. 440 01:10:09,050 --> 01:10:10,610 Het is oké. Kom op. 441 01:10:14,050 --> 01:10:15,690 Kom op. 442 01:10:40,530 --> 01:10:41,730 O, mijn God. 443 01:10:44,330 --> 01:10:46,290 Arme Suzie. 444 01:11:03,330 --> 01:11:05,290 Het is dezelfde, nietwaar? 445 01:11:07,930 --> 01:11:09,330 Ik denk het wel. 446 01:11:10,250 --> 01:11:12,010 Het is. Ik weet dat het zo is. 447 01:11:29,170 --> 01:11:33,570 Er is nog meer rif. Ik denk dat we moeten gaan. 448 01:12:24,170 --> 01:12:26,290 Lucas! Lucas! 449 01:12:26,570 --> 01:12:27,650 Lucas! 450 01:12:28,730 --> 01:12:31,090 Lucas! Lucas! 451 01:12:59,050 --> 01:13:01,130 Kom op. Kom op. 452 01:13:01,410 --> 01:13:03,370 Kom op, Luc. 453 01:13:27,250 --> 01:13:30,290 Kom op. Kom op, laten we gaan. 454 01:13:31,650 --> 01:13:33,050 Ik... Nee. 455 01:14:49,010 --> 01:14:51,130 - Gaat het? - Ja. 456 01:15:06,610 --> 01:15:08,490 Mijn... Mijn voet, hij bloedt. 457 01:15:12,890 --> 01:15:14,290 [Lucas] Oh, shit. 458 01:15:30,890 --> 01:15:31,850 Sorry. 459 01:15:43,970 --> 01:15:44,930 Bedankt. 460 01:15:46,730 --> 01:15:48,210 Het is oké. 461 01:15:51,010 --> 01:15:52,410 Ik hou van je, Luc. 462 01:15:58,970 --> 01:16:00,930 Ik houd ook van jou. 463 01:16:24,330 --> 01:16:26,810 - Ben je klaar? - Nee. 464 01:16:28,650 --> 01:16:30,890 Ik ook niet. 465 01:16:33,370 --> 01:16:35,130 Laten we gaan. 466 01:19:41,610 --> 01:19:44,250 Zwemmen. Verdomd zwemmen! 467 01:20:33,010 --> 01:20:34,570 [Luke] Kom op, schat. 468 01:20:36,090 --> 01:20:37,050 Kom op. 469 01:20:38,370 --> 01:20:40,690 Kom op! Gaan! 470 01:20:41,010 --> 01:20:42,570 [Kate] Kom op! 471 01:20:43,330 --> 01:20:44,970 Gaan! Gaan! 472 01:20:53,930 --> 01:20:56,970 Trek mij omhoog! Trek mij omhoog! 473 01:20:57,290 --> 01:20:59,690 Neem mij! Neem mij! 474 01:21:00,010 --> 01:21:01,210 Trek mij omhoog! Trek mij omhoog! 475 01:21:03,610 --> 01:21:04,650 Kom op. Ik kan het niet! 476 01:21:06,570 --> 01:21:08,370 - Kom op! Kom op! - Haal mij op! 477 01:21:09,970 --> 01:21:11,450 Trek mij omhoog! Trek mij omhoog! 478 01:21:19,570 --> 01:21:21,530 Lucas! 479 01:21:23,090 --> 01:21:24,650 Lucas! 480 01:21:31,890 --> 01:21:32,970 Lucas! 481 01:21:39,930 --> 01:21:41,890 Lucas! 482 01:21:43,690 --> 01:21:45,570 Lucas! 483 01:21:45,730 --> 01:21:48,730 Kom alsjeblieft naar huis. Kom alsjeblieft naar huis. Alsjeblieft.