1 00:00:53,483 --> 00:00:55,212 Díky moc. 2 00:00:55,285 --> 00:00:57,150 Nemáš zač. 3 00:01:04,828 --> 00:01:06,489 Díky. 4 00:01:42,499 --> 00:01:45,297 Dobrý den, Ethane. 5 00:01:45,368 --> 00:01:47,359 Ahoj. 6 00:01:47,738 --> 00:01:50,605 Omlouvám se, že jsem zase přišel pozdě. Ztratil jsem se na nádraží. 7 00:01:50,674 --> 00:01:52,301 Nedělejte si starosti. 8 00:01:52,375 --> 00:01:55,902 Abby, jsou moji, Jin a Asami. 9 00:01:55,979 --> 00:01:57,071 Rád tě poznávám. 10 00:01:57,147 --> 00:01:58,842 chceš drink? 11 00:01:58,915 --> 00:02:00,849 Světlík, že ano. 12 00:02:00,917 --> 00:02:03,044 Sbohem. 13 00:02:10,093 --> 00:02:12,561 už se vracím. podnikání. 14 00:02:26,376 --> 00:02:29,106 - Ahoj, já jsem Abby. - Ano, představoval jsem si to; Já jsem Charlie. 15 00:02:29,179 --> 00:02:31,409 Takže se setkáváš s Ethanem? 16 00:02:31,481 --> 00:02:32,971 Kdo to nezná, láska? 17 00:02:33,049 --> 00:02:34,983 Jsem Gretchen. 18 00:02:35,051 --> 00:02:36,643 Je váš přízvuk jihu? 19 00:02:36,720 --> 00:02:38,847 Ne, jen já rád mluvím tímto způsobem. 20 00:02:38,922 --> 00:02:40,651 Slyšel jsem, že jsi právě přišla, Abby. 21 00:02:40,724 --> 00:02:42,589 Ve skutečnosti jsem přišel před dvěma týdny. 22 00:02:42,659 --> 00:02:44,286 Jaké šílenství. 23 00:02:44,361 --> 00:02:45,988 Nikdy jsem si nepředstavoval to by skončilo v Tokiu... 24 00:02:46,062 --> 00:02:47,529 ale protože Ethan tu pracuje... 25 00:02:47,597 --> 00:02:50,657 Už nemohl podporovat vztah na velkou vzdálenost. 26 00:02:50,734 --> 00:02:52,964 Abby: Potřebuješ práci? 27 00:02:53,036 --> 00:02:54,970 Ne, děkuji. Vše mám uklizené. 28 00:02:55,038 --> 00:02:56,699 Získal jsem práci jako vydavatel... 29 00:02:56,773 --> 00:02:57,762 ... v podpisu japonských právníků. 30 00:02:57,841 --> 00:02:59,035 Nuda co. 31 00:02:59,109 --> 00:03:00,201 Prestižní co. 32 00:03:00,277 --> 00:03:03,269 Prosím, je to vtip. Nedávají mi nic dělat. 33 00:03:03,346 --> 00:03:05,678 co děláš? 34 00:03:05,749 --> 00:03:08,616 Piju a Gretchen je gejša. 35 00:03:08,685 --> 00:03:10,710 Nejsem gejša. Jsem bohyně. 36 00:03:10,787 --> 00:03:11,754 Je to prostitutka. 37 00:03:11,822 --> 00:03:13,653 Jsem hostitel: dobře? 38 00:03:13,723 --> 00:03:14,690 co to je? 39 00:03:14,758 --> 00:03:17,955 Platí mi za to, že mě dobře vidí a pobavit obchodníky. 40 00:03:19,229 --> 00:03:20,662 Tady máš. 41 00:03:20,730 --> 00:03:21,958 Jásot. Vítejte v Japonsku. 42 00:03:22,032 --> 00:03:24,000 Díky. 43 00:03:53,196 --> 00:03:55,994 Jsem rád, že jsem tu s tebou? 44 00:03:58,902 --> 00:04:00,597 Jo. To jsou práva. 45 00:04:01,638 --> 00:04:05,665 Něco barevného a efektního. 46 00:04:07,444 --> 00:04:08,468 Streamované video. 47 00:04:09,412 --> 00:04:10,936 Dobře, dobře. 48 00:04:11,014 --> 00:04:12,743 To samozřejmě můžu. 49 00:04:13,049 --> 00:04:15,244 Tak se uvidíme. 50 00:04:16,620 --> 00:04:18,611 co se děje? 51 00:04:18,688 --> 00:04:21,248 Mám nového klienta. 52 00:04:21,324 --> 00:04:22,689 Musím do Osaky. 53 00:04:22,759 --> 00:04:25,751 Potřebují vaši webovou stránku již stejně. 54 00:04:31,134 --> 00:04:33,227 Co se ti zdá, když půjdu s tebou? 55 00:04:33,303 --> 00:04:35,066 nemusíš pracovat? 56 00:04:35,138 --> 00:04:37,606 Nesnáším svou hloupou práci. 57 00:04:37,674 --> 00:04:40,871 Ty budeš pracovat a já budu turista. 58 00:04:40,944 --> 00:04:43,845 Jdeme, můžeme hrát celý víkend. 59 00:04:43,914 --> 00:04:46,883 Budu pracovat nonstop 24/7. 60 00:04:46,950 --> 00:04:50,317 nebudu mít počasí být s tebou. 61 00:04:51,454 --> 00:04:53,752 Kdy se vrátíš? 62 00:04:55,792 --> 00:04:57,123 nejsem si jistý. 63 00:04:59,129 --> 00:05:01,324 Víte, může to trvat dlouho. 64 00:05:01,398 --> 00:05:03,730 Aby to trvalo dlouho, řekněme... 65 00:05:03,800 --> 00:05:05,825 ... jeden týden? 66 00:05:09,406 --> 00:05:10,498 Ethan? 67 00:05:11,308 --> 00:05:14,175 Pamatuješ si, že jsi se mě včera večer ptal kdybych byl rád, že jsi přišel? 68 00:05:14,244 --> 00:05:15,506 Ano. 69 00:05:15,578 --> 00:05:18,479 Opravdu jsem chtěl říct ano, ale nemohla jsem... 70 00:05:18,548 --> 00:05:19,879 ... a to je smutek. 71 00:05:19,950 --> 00:05:24,319 Náš vztah byl komplikovaný s vaším příjezdem do Tokia... 72 00:05:24,387 --> 00:05:26,287 ... a musíte uznat, že se všechno stalo velmi rychle. 73 00:05:26,356 --> 00:05:28,984 co říkáš? Už jsme o tom mluvili. 74 00:05:29,059 --> 00:05:30,617 Ne, o tomhle jsme nemluvili. 75 00:05:30,694 --> 00:05:31,786 Jen ty jsi zavolal a řekl, že přijedeš. 76 00:05:31,861 --> 00:05:33,294 Řekl jsi, že chceš, aby to přišlo. 77 00:05:33,363 --> 00:05:36,127 - Ne, to jsem nikdy neřekl, Abby. - Ano. 78 00:05:36,199 --> 00:05:38,133 Ne, vím, že jsem to nikdy neřekl. 79 00:05:38,201 --> 00:05:40,362 Ano, řekl jsi to. 80 00:05:40,437 --> 00:05:43,235 Toto nefunguje. 81 00:05:45,208 --> 00:05:49,008 Takže udělám, co musím. 82 00:05:49,980 --> 00:05:51,948 Musím jít pryč. 83 00:05:54,684 --> 00:05:56,379 Takže se nevrátíte? 84 00:05:56,453 --> 00:05:58,921 To jsem nikdy neřekl. 85 00:05:58,989 --> 00:06:00,786 To je šílenství. 86 00:06:00,857 --> 00:06:03,985 Abby, cítím to. Vím, že je to hrozné. 87 00:06:04,060 --> 00:06:06,187 Ale musím co musím udělat. 88 00:06:06,262 --> 00:06:07,661 Jsem cestovatel. 89 00:06:07,731 --> 00:06:10,666 Jsem hrdý na to, že můžu balit celý život ve dvou zavazadlech. 90 00:06:10,734 --> 00:06:13,567 Hlavu vzhůru. 91 00:06:13,837 --> 00:06:15,099 Je možné, že se vrátí. 92 00:06:18,375 --> 00:06:20,104 Nech mě, Ethane. 93 00:06:20,176 --> 00:06:21,473 Odejdi, idiote. 94 00:06:21,544 --> 00:06:23,307 Vidíš, myslel jsem než na celý svět... 95 00:06:23,380 --> 00:06:25,541 ...to bys pochopil. 96 00:06:25,615 --> 00:06:26,877 Klíče jsou spolu s postelí. 97 00:06:30,587 --> 00:06:32,919 Prosím, čeká. 98 00:08:24,267 --> 00:08:26,735 Ethan mluví. Zanechte zprávu. 99 00:08:29,439 --> 00:08:32,067 Dobrý den, to jsem já. 100 00:08:34,978 --> 00:08:39,813 Tady se omlouvám za všechno co jsme si řekli. 101 00:08:39,883 --> 00:08:43,751 Vím, že všechno byla moje chyba. 102 00:08:43,820 --> 00:08:46,220 Měl jsi pravdu. 103 00:08:46,289 --> 00:08:49,747 Velmi jsem na vás naléhal, když jste sem přišel. 104 00:08:54,631 --> 00:08:56,929 Chtěl ti jen říct, že to cítím... 105 00:08:57,000 --> 00:08:59,127 ... a že bych o tom rád mluvil. 106 00:08:59,202 --> 00:09:02,000 Tak mi zavolejte: Souhlasíte? 107 00:09:02,071 --> 00:09:04,562 Budu vzhůru. 108 00:09:04,641 --> 00:09:08,202 Dobře, čekám... Doufám, že by ti mělo být vše v pořádku. 109 00:09:08,278 --> 00:09:10,746 Díky. Sbohem. 110 00:09:39,676 --> 00:09:41,337 Odpustit. 111 00:09:44,747 --> 00:09:46,408 Je tu někdo? 112 00:09:48,117 --> 00:09:49,243 Ahoj. 113 00:09:50,320 --> 00:09:51,548 Je zavřeno. 114 00:09:52,455 --> 00:09:54,582 já tomu nerozumím. 115 00:09:54,657 --> 00:09:55,919 Je to otevřené? 116 00:10:01,965 --> 00:10:03,796 Ramen byl hotový. 117 00:10:03,866 --> 00:10:04,958 Jděte do domu. 118 00:10:09,005 --> 00:10:12,099 Proč tam zůstává? Mluvím odtud. 119 00:10:18,748 --> 00:10:21,216 to je dobře. 120 00:10:44,240 --> 00:10:46,003 Co se stalo? Nějaký problém? 121 00:10:46,442 --> 00:10:48,342 Kdo to čerti ví? 122 00:10:49,078 --> 00:10:51,546 Předpokládám, že má hlad. 123 00:10:52,115 --> 00:10:53,548 Je to zraněné? 124 00:10:55,418 --> 00:10:57,511 Myslíte si, že musí do nemocnice? 125 00:10:57,587 --> 00:11:00,215 Možná odejde, až bude jíst. 126 00:11:09,599 --> 00:11:11,328 Jedí cizinci jarní cibulku? 127 00:11:11,401 --> 00:11:13,198 Musí jíst špenát. 128 00:11:14,637 --> 00:11:16,605 Popeye miluje špenát. 129 00:11:30,520 --> 00:11:32,920 Nevím, co dělám s mým životem. 130 00:11:32,989 --> 00:11:36,288 Jsem celá katastrofa. 131 00:11:38,661 --> 00:11:43,860 Moje sestřenice Heather právě skončila váš doktorát. 132 00:11:47,970 --> 00:11:49,631 A tady jsem to já, kdo... 133 00:11:49,706 --> 00:11:52,140 ... čtyři roky po skončení univerzita... 134 00:11:52,208 --> 00:11:53,698 Phi Beta Kappa... 135 00:11:54,911 --> 00:11:56,503 ...a já nic nemám... 136 00:11:56,579 --> 00:11:58,137 ... absolutně vůbec ne. 137 00:12:00,183 --> 00:12:03,380 Myslel jsem, že to bylo velmi odvážné za příjezd do Tokia... 138 00:12:03,453 --> 00:12:05,250 ...ale... 139 00:12:05,321 --> 00:12:08,222 Ethan... 140 00:12:08,291 --> 00:12:11,658 ... právě mě to opustilo. 141 00:12:11,728 --> 00:12:13,423 já jsem... 142 00:12:14,997 --> 00:12:17,431 Jsem velmi sám. 143 00:12:18,267 --> 00:12:20,064 Jíst. 144 00:12:20,136 --> 00:12:22,366 Jez, jez malá holka. 145 00:12:22,438 --> 00:12:24,065 Co? 146 00:12:25,508 --> 00:12:26,668 co řekl? 147 00:12:26,743 --> 00:12:28,870 Žádný nápad. Je to šílenec. 148 00:12:33,015 --> 00:12:34,312 Jezte, prosím. 149 00:12:35,818 --> 00:12:36,785 Díky. 150 00:12:38,888 --> 00:12:40,651 - Je šílená. - Jezte. 151 00:12:40,723 --> 00:12:42,520 Díky. 152 00:12:46,295 --> 00:12:49,093 Je to dobré, budu jíst. 153 00:13:36,813 --> 00:13:39,008 Bylo to nádherné. Díky. 154 00:13:39,081 --> 00:13:40,742 Díky. 155 00:13:40,817 --> 00:13:43,786 Podívejte. Vypila celý vývar. 156 00:13:47,223 --> 00:13:49,020 Ramen. 157 00:13:49,091 --> 00:13:51,059 Díky. 158 00:13:52,428 --> 00:13:53,656 kolik ti dlužím? 159 00:13:53,729 --> 00:13:55,390 Ne, to vůbec není. 160 00:13:55,465 --> 00:13:58,366 - Jsi si jistý? - Ano, to je v pořádku. 161 00:13:59,635 --> 00:14:01,193 Díky. 162 00:14:04,941 --> 00:14:06,909 Díky. 163 00:14:08,544 --> 00:14:10,739 Počkejte chvíli. 164 00:14:15,885 --> 00:14:17,944 Ne, mám se dobře, děkuji. 165 00:14:18,020 --> 00:14:19,954 Vidíš, bydlím hned přes ulici. jen... tam. 166 00:14:24,360 --> 00:14:25,759 Díky. 167 00:14:32,568 --> 00:14:35,628 „Mimo provoz. Prosím, neblikej na záchodě" 168 00:14:35,671 --> 00:14:39,072 „Mimo provoz. Prosím, nesplachujte záchod" 169 00:14:42,778 --> 00:14:44,006 Hanako-san... 170 00:14:44,080 --> 00:14:46,878 ... umíte vařit ramen? 171 00:14:46,949 --> 00:14:48,576 Mě? 172 00:14:48,651 --> 00:14:49,777 Samozřejmě že ne. 173 00:14:49,852 --> 00:14:51,877 Je to příliš obtížné. 174 00:14:51,954 --> 00:14:54,889 Musíte trénovat udělat to. 175 00:15:12,542 --> 00:15:13,873 Díky moc. 176 00:15:13,943 --> 00:15:15,877 Prosím, vraťte se znovu. 177 00:15:15,945 --> 00:15:18,846 Přímo vpřed. 178 00:15:18,915 --> 00:15:21,145 Promiň, že tě nechám čekat. Tudy, prosím. 179 00:15:21,217 --> 00:15:23,378 - Díky. - Díky moc. 180 00:15:26,289 --> 00:15:27,756 Přímo vpřed. 181 00:15:31,160 --> 00:15:33,025 Přinesl jsem ti deštník. 182 00:15:33,095 --> 00:15:35,791 Oh, to jsi nemusel. 183 00:15:35,865 --> 00:15:37,332 Prosím, posaďte se. 184 00:15:42,505 --> 00:15:45,804 ramen je hotový. je mi to líto. 185 00:18:26,001 --> 00:18:27,969 Rodiče mi objednali lístek... 186 00:18:28,037 --> 00:18:29,470 ...a mám méně než 24 hodin... 187 00:18:29,538 --> 00:18:30,903 ... a pravda, nechci se vrátit domů. 188 00:18:30,973 --> 00:18:34,340 prosím, prosím, vraťte mi hovor. 189 00:18:34,410 --> 00:18:37,868 Brzy s tebou promluvím. Sbohem. 190 00:18:40,549 --> 00:18:42,949 Omlouváme se, vyprodáno. 191 00:18:43,018 --> 00:18:44,383 Jít domů. 192 00:18:49,925 --> 00:18:51,722 Mohu vám pomoci? 193 00:18:53,429 --> 00:18:55,021 Potřebujete si odpočinout. 194 00:18:55,097 --> 00:18:56,064 Co? 195 00:18:56,132 --> 00:18:57,224 Tvoje noha. 196 00:19:00,369 --> 00:19:02,303 Posaďte se, prosím. 197 00:19:02,371 --> 00:19:04,965 Myslím, že chce pomoci. 198 00:19:05,040 --> 00:19:06,632 Posaďte se, prosím. 199 00:19:06,709 --> 00:19:08,802 co mám dělat? 200 00:19:08,878 --> 00:19:11,847 Dobře... vezměte to do tam dvě dámy. 201 00:19:20,689 --> 00:19:22,247 Tady to máš. 202 00:19:25,027 --> 00:19:26,654 Díky. 203 00:19:26,729 --> 00:19:28,026 Nemáš zač. 204 00:19:31,000 --> 00:19:32,126 Slyší to. 205 00:19:32,201 --> 00:19:34,226 Mluví dobře japonsky. 206 00:19:34,303 --> 00:19:35,668 co se děje? 207 00:19:35,738 --> 00:19:36,727 Vítejte. 208 00:19:36,806 --> 00:19:39,138 Jdeš pozdě. Máme vyprodáno. 209 00:19:39,208 --> 00:19:40,505 promiň. 210 00:19:40,576 --> 00:19:42,806 Věděl jsem to. 211 00:19:42,878 --> 00:19:44,778 Smůla mě pronásleduje. 212 00:19:53,622 --> 00:19:55,522 Ta dívka: je nová? 213 00:19:55,591 --> 00:19:58,583 Dnes večer je to Mezinárodní dům Ramen. 214 00:19:59,328 --> 00:20:01,228 Je tak roztomilá. 215 00:20:02,498 --> 00:20:04,159 Pravděpodobně je vdaná. 216 00:20:04,233 --> 00:20:05,495 Proč se jí nezeptáš? 217 00:20:05,568 --> 00:20:07,433 Děláš si srandu? 218 00:20:07,503 --> 00:20:08,697 Je ve středním věku... 219 00:20:08,771 --> 00:20:14,266 ... Má velké střevo a nemluví anglicky. Proč by se o něj měla zajímat? 220 00:20:17,446 --> 00:20:20,847 Měl jsem se více učit anglicky na střední škole. 221 00:20:33,329 --> 00:20:35,854 Je pozdě. Měla by jít pryč. 222 00:20:35,931 --> 00:20:37,922 Je ještě tady? 223 00:20:38,000 --> 00:20:39,991 Co sakra? 224 00:20:40,069 --> 00:20:43,038 Zbláznila se? 225 00:20:43,973 --> 00:20:46,908 Hej holka, jdi domů 226 00:20:46,976 --> 00:20:49,501 Ne, nechci pryč. 227 00:20:49,578 --> 00:20:50,977 Chci tu zůstat. 228 00:20:51,046 --> 00:20:53,537 nerozumím tomu co říkáš. 229 00:20:53,616 --> 00:20:56,380 Pro Japonce je před spaním. 230 00:20:56,452 --> 00:20:58,545 Chci tu zůstat. 231 00:20:58,621 --> 00:20:59,986 Ne. 232 00:21:00,055 --> 00:21:02,888 Nerozumím vám ani slovo toho, co říkáte. 233 00:21:08,230 --> 00:21:10,198 Jít domů. 234 00:21:11,600 --> 00:21:13,761 Nemáte kde přespat? 235 00:21:46,201 --> 00:21:47,964 Chci vařit ramen. 236 00:21:49,238 --> 00:21:51,706 Chci vařit ramen. 237 00:21:55,110 --> 00:21:58,045 kdo jsi? Ten dívčí tajfun? 238 00:21:58,113 --> 00:21:59,910 Řekl jsem ti, abys šel domů 239 00:21:59,982 --> 00:22:01,677 Ne, ty mě pouč. Učitel. 240 00:22:08,691 --> 00:22:09,680 Učitel. 241 00:22:09,758 --> 00:22:11,817 Učitel? 242 00:22:11,894 --> 00:22:14,089 Mě? Naučit tě? 243 00:22:14,163 --> 00:22:15,130 Učitel. 244 00:22:15,197 --> 00:22:17,028 Učitel? 245 00:22:17,099 --> 00:22:18,964 jsi blázen? 246 00:22:20,369 --> 00:22:22,769 Máme v tom dost šílenců obchod s ramenem; další nepotřebujeme. 247 00:22:22,838 --> 00:22:25,306 Prosím, nech mě... 248 00:22:26,342 --> 00:22:29,834 Dovolte mi pomoci. Chci pomoci. Přijmi být mým učitelem. 249 00:22:29,912 --> 00:22:31,140 Nauč mě. 250 00:22:31,213 --> 00:22:34,182 Chci lidem udělat radost protože to děláš. 251 00:22:34,249 --> 00:22:36,877 Chci rozesmát lidi protože to děláš. 252 00:22:36,952 --> 00:22:38,715 A vím, že Ethan se vrátí. 253 00:22:38,787 --> 00:22:40,186 Jestli odejdu... 254 00:22:40,255 --> 00:22:42,485 ... možná už nikdy víc. 255 00:22:42,558 --> 00:22:46,824 - Co to říká? - Jak to mám vědět? 256 00:22:46,895 --> 00:22:49,955 Věřím, že chce, aby byl vaším učitelem. 257 00:22:50,032 --> 00:22:53,399 Ne, neplač. Neplač. 258 00:22:53,469 --> 00:22:55,835 Kdykoli sem přijdeš, stane se něco zvláštního. 259 00:22:55,904 --> 00:22:58,202 to je dobře. Vrátí se zítra. 260 00:23:01,443 --> 00:23:04,901 Zítra. 261 00:23:07,716 --> 00:23:10,184 V pět hodin. 262 00:23:11,820 --> 00:23:13,185 Proč mi dáváš ruku? 263 00:23:13,255 --> 00:23:15,018 V pět hodin ráno. 264 00:23:15,090 --> 00:23:17,183 Rozumíte? 265 00:23:17,259 --> 00:23:19,022 V pět hodin ráno. 266 00:23:20,996 --> 00:23:22,896 Ráno... 267 00:23:22,965 --> 00:23:25,399 Zítra ráno... 268 00:23:25,467 --> 00:23:27,128 Ráno. 269 00:23:27,202 --> 00:23:30,000 - V 5:00 ráno - Tudy, už jsi to pochopil. 270 00:23:30,072 --> 00:23:32,040 - Jsou její 1:00. - Musím jít spát. 271 00:23:32,107 --> 00:23:33,665 Musíte také spát. 272 00:23:33,742 --> 00:23:35,539 - Co to dělám... - Všichni spát. 273 00:23:35,611 --> 00:23:37,442 Rodiče na mě čekají... 274 00:23:37,513 --> 00:23:39,708 Už o vás mlčí. Možná někdy přestaneš mluvit? 275 00:23:39,782 --> 00:23:41,909 Kdo je tato ďábelská dívka? 276 00:24:05,908 --> 00:24:08,308 Ahoj. Dobré ráno. 277 00:24:11,980 --> 00:24:13,379 Jaké čerty tady děláte? 278 00:24:13,449 --> 00:24:15,280 Je 5:00 ráno. 279 00:24:16,585 --> 00:24:19,053 Řekl mi, že by to mělo přijít v 5:00. 280 00:24:23,525 --> 00:24:25,049 Přijdete o 15 minut později. 281 00:24:25,127 --> 00:24:28,619 - Idiote. - Ano, tady jsem. 282 00:24:30,833 --> 00:24:33,802 Pak: co chce, aby to udělalo? 283 00:24:33,869 --> 00:24:36,667 kde začít? 284 00:24:40,742 --> 00:24:43,233 Cídič bot. 285 00:24:47,216 --> 00:24:49,343 Co? 286 00:24:49,418 --> 00:24:51,818 Omlouvám se: co řekl? 287 00:24:51,887 --> 00:24:55,721 Proč se čerti přihlašujete do mého domu s botami? 288 00:24:55,791 --> 00:24:58,259 Co? 289 00:25:01,864 --> 00:25:03,354 Extrahujte je k sobě. 290 00:25:03,432 --> 00:25:05,457 omlouvám se, promiň. 291 00:25:05,534 --> 00:25:07,297 co se ti stane? 292 00:25:07,369 --> 00:25:09,860 - Co to znamená "cítím to"? - Promiň. 293 00:25:10,239 --> 00:25:11,570 Hloupá a ignorantská holka. 294 00:25:19,815 --> 00:25:21,783 Co se to tam dole děje? 295 00:25:21,850 --> 00:25:24,978 Je to šílenec. Vrátila se 296 00:25:45,741 --> 00:25:47,436 skončil jsem. 297 00:25:47,509 --> 00:25:50,945 Myslím, myslel jsem, že mě chceš 298 00:25:51,013 --> 00:25:53,948 ...vyčistěte všechny pánve a tak, tak jsem to udělal. 299 00:25:54,016 --> 00:25:56,143 Doufám, že je to v pořádku. 300 00:25:56,218 --> 00:25:58,914 Chci říct, neodložil jsem je, Nevěděl jsem, kam ty věci dát. 301 00:25:58,987 --> 00:26:00,716 ale... 302 00:26:03,592 --> 00:26:06,060 Tady? 303 00:26:06,128 --> 00:26:08,756 Chcete jarní cibulku? 304 00:26:12,267 --> 00:26:13,234 ne... 305 00:26:13,302 --> 00:26:14,963 ... už jsem je umyl. 306 00:26:19,608 --> 00:26:21,872 Už jsem je umyl. 307 00:26:21,944 --> 00:26:25,277 Jsou umyté a suché. 308 00:26:25,347 --> 00:26:27,941 Jak tomu říkáte? 309 00:26:28,016 --> 00:26:30,780 V japonštině se tomu říká „špína“. 310 00:26:30,852 --> 00:26:33,446 Je mi líto, že jsem to neviděl. 311 00:26:33,522 --> 00:26:35,888 - Vydrhl jsem to a vydrhnul... - Udělám to. 312 00:26:35,958 --> 00:26:39,086 - Dovolte mi to udělat. - Údržbář, že ne. 313 00:26:39,161 --> 00:26:41,254 Prosím, dovolte mi to udělat. 314 00:26:41,330 --> 00:26:44,299 Prosím, chci pracovat. 315 00:26:52,841 --> 00:26:54,672 Cídič bot. 316 00:26:56,144 --> 00:26:57,634 Dej mi to. 317 00:27:01,883 --> 00:27:03,544 Cítím se tak. 318 00:27:03,619 --> 00:27:06,645 Ne, to je dobře. To je dobře, udělám to. 319 00:27:06,722 --> 00:27:08,815 udělám to. 320 00:27:18,567 --> 00:27:21,092 Čeho se ho bojíš? 321 00:27:21,169 --> 00:27:23,069 Uvnitř se ladí. 322 00:27:23,138 --> 00:27:25,197 Uvnitř poháru. 323 00:27:25,274 --> 00:27:27,242 Až do fondu. 324 00:27:28,710 --> 00:27:31,110 Uvnitř více do fondu. 325 00:27:31,179 --> 00:27:34,148 Přestaň na mě křičet. 326 00:27:38,820 --> 00:27:40,845 Pojď sem, holčičko. 327 00:27:41,990 --> 00:27:44,049 já to dělám. 328 00:27:46,528 --> 00:27:49,691 Odlaďuji záchod. 329 00:27:49,765 --> 00:27:51,630 Myslel jsem, že chce které odladí vanu. 330 00:27:51,700 --> 00:27:53,327 Žádný? 331 00:27:53,402 --> 00:27:56,337 Co? Ne. 332 00:27:57,272 --> 00:28:00,435 tam? co tam je? 333 00:28:42,884 --> 00:28:45,216 Kretén. 334 00:29:02,471 --> 00:29:04,598 promiň. 335 00:29:29,631 --> 00:29:31,690 Tak už to tady funguje? 336 00:29:31,767 --> 00:29:33,928 Sám se tomu divím. 337 00:29:34,002 --> 00:29:37,768 Nevydrží ani tři dny s tímto tyranem. 338 00:29:37,839 --> 00:29:40,637 Vypadá to hrozně, pobrecita. 339 00:29:41,176 --> 00:29:44,145 Věří, že by mě mohl naučit anglicky? 340 00:29:45,447 --> 00:29:48,143 Proč by chtěl prohrávat tvé počasí s někým jako jsi ty? 341 00:29:48,216 --> 00:29:50,548 Obávám se, že můj manžel bude mít dost práce. 342 00:29:50,619 --> 00:29:53,019 Jasně. 343 00:29:53,088 --> 00:29:55,056 Představoval jsem si to. 344 00:29:59,394 --> 00:30:00,418 Dobrý večer. 345 00:30:00,729 --> 00:30:02,594 Dobrý večer. 346 00:30:04,132 --> 00:30:06,225 Nemohu to podpořit. 347 00:30:06,301 --> 00:30:09,930 Ubohé. Jdeme, Casanovo, pomoz mi doma. 348 00:30:10,972 --> 00:30:12,234 Děkuji, dobrou noc. 349 00:30:12,307 --> 00:30:14,275 Reiko, přestaň. 350 00:30:14,342 --> 00:30:15,434 Šílenec to udělá. 351 00:30:15,510 --> 00:30:17,034 to je v pořádku. 352 00:30:18,880 --> 00:30:21,178 Bože, jak těžký den. 353 00:30:28,757 --> 00:30:29,849 Co? 354 00:30:29,925 --> 00:30:31,756 co si myslíš, že děláš? 355 00:30:31,827 --> 00:30:33,317 Podívejte. 356 00:30:33,395 --> 00:30:36,956 Počkat: chceš, abych to vyčistil... teď? 357 00:30:38,400 --> 00:30:40,698 Samozřejmě, že to udělám. 358 00:30:44,339 --> 00:30:47,638 Měl bys ji nechat jít domů. 359 00:30:47,709 --> 00:30:50,837 Viděl jsi, jak vypadá? Je to nepořádek. 360 00:30:52,147 --> 00:30:54,775 Už z ní byl nepořádek když sem přišla. 361 00:31:34,256 --> 00:31:36,349 Podívejte se, co děláte. 362 00:31:43,465 --> 00:31:47,401 maminko.. Chci domů do Ameriky. 363 00:32:31,746 --> 00:32:34,943 Jsem stále tady, dělám stejná základní práce. 364 00:32:35,016 --> 00:32:38,042 Můžete mi prosím zavolat? 365 00:32:38,119 --> 00:32:39,484 Sbohem. 366 00:33:41,850 --> 00:33:43,477 Nedotýkejte se vývaru. 367 00:33:43,785 --> 00:33:45,616 Naslouchání. 368 00:33:45,687 --> 00:33:48,417 Dotkni se toho znovu a zabiju tě, pochopil jsi? 369 00:33:49,424 --> 00:33:52,086 Čistý. To je vaše práce. 370 00:33:52,560 --> 00:33:54,528 Kolikrát musím ti to říct... 371 00:33:54,596 --> 00:33:57,087 ... nelít špinavou vodu v tomto dřezu? 372 00:33:57,165 --> 00:33:58,689 Říkal jsem ti to stokrát. 373 00:34:03,238 --> 00:34:05,468 Idiot. Zahrávání s vývarem. 374 00:34:19,120 --> 00:34:20,883 Přestaň! 375 00:34:20,955 --> 00:34:22,820 Přestaň dělat tolik hluku. 376 00:34:22,891 --> 00:34:25,359 Jste opilý. 377 00:34:25,427 --> 00:34:26,553 Měl bys mě učit. 378 00:34:26,628 --> 00:34:28,425 To byla naše dohoda, pamatovat si to? 379 00:34:30,165 --> 00:34:32,133 Ramen. 380 00:34:32,467 --> 00:34:34,765 Ramen. 381 00:34:34,836 --> 00:34:39,170 Mě. Ty mě učíš vařit ramen. 382 00:34:39,240 --> 00:34:42,334 Vařit ramen? 383 00:34:42,410 --> 00:34:45,140 Nejprve vyrůst. 384 00:34:45,213 --> 00:34:46,373 Tomu rozumí... 385 00:34:46,448 --> 00:34:47,676 ...já jsem učitel. 386 00:34:47,749 --> 00:34:50,718 Vy jste student. 387 00:34:50,785 --> 00:34:53,652 Já rozhodnu, kdy budete vařit ramen. 388 00:34:53,722 --> 00:34:56,486 Přišel jsi ke mně. 389 00:34:56,558 --> 00:34:59,823 Nešel jsem ven a našel jsem tě. 390 00:35:02,363 --> 00:35:04,456 S tímhle k čertu. 391 00:35:04,532 --> 00:35:05,999 To je směšné. 392 00:35:06,067 --> 00:35:07,694 Tohle je celé zneužití. 393 00:35:07,769 --> 00:35:10,863 Nikdo, nikdo se sebeúctou k sobě... 394 00:35:10,939 --> 00:35:12,873 ... to by to vydrželo. 395 00:35:12,941 --> 00:35:15,273 Jste fašista. 396 00:35:18,847 --> 00:35:20,815 odcházím. 397 00:35:24,452 --> 00:35:25,441 Co? 398 00:35:26,521 --> 00:35:28,614 Zde. 399 00:35:28,690 --> 00:35:32,148 Omlouvám se, jak jsem mohl abych na to zapomněl. 400 00:35:32,894 --> 00:35:34,521 Čistý, viď? 401 00:35:34,596 --> 00:35:35,790 Čistý. 402 00:35:35,864 --> 00:35:37,695 Vyčistěte podlahy... 403 00:35:37,766 --> 00:35:39,028 ...čistí pánve... 404 00:35:39,100 --> 00:35:41,159 ... uklízejte záchody, uklízejte! 405 00:35:41,236 --> 00:35:44,535 Neposloucháte nic z čeho říkám vám. 406 00:35:44,606 --> 00:35:46,699 čeká minutu. 407 00:35:46,775 --> 00:35:49,073 Snažím se ti něco říct. 408 00:35:49,177 --> 00:35:51,771 Nerozumím zatracenému slovu toho, co říkáte. 409 00:35:51,846 --> 00:35:53,711 A já hledám z pokusů. 410 00:35:53,782 --> 00:35:55,579 Sbohem. 411 00:36:25,413 --> 00:36:27,881 Čistý. 412 00:36:51,506 --> 00:36:53,303 promiň. 413 00:36:59,447 --> 00:37:02,905 Můj táta mi řekl, že nikdy cokoliv dokončoval. 414 00:37:04,385 --> 00:37:07,047 má pravdu. 415 00:37:07,121 --> 00:37:10,921 Nikdy se mi nepodařilo udržet si práci více než čtyři měsíce. 416 00:37:12,827 --> 00:37:16,957 Přišel jsem sem, protože chtěl být s mým přítelem... 417 00:37:17,031 --> 00:37:20,000 ...a od té doby co odešel... 418 00:37:23,037 --> 00:37:26,666 ... Byl jsem jen tady doufat, že se vrátí. 419 00:37:39,187 --> 00:37:40,848 Uklidím za vás. 420 00:37:42,390 --> 00:37:43,584 Vyčistím okna... 421 00:37:43,658 --> 00:37:46,354 ... pánve, byty, cokoliv. 422 00:37:47,962 --> 00:37:50,328 Zůstal jsem vzhůru snaží se myslet... 423 00:37:50,398 --> 00:37:54,960 ... důvod proč Chtěl jsem zůstat... 424 00:37:55,036 --> 00:37:58,972 ...a jediné co mě napadá... 425 00:37:59,040 --> 00:38:02,498 ...jediný důvod... 426 00:38:02,577 --> 00:38:05,045 ... to bylo... 427 00:38:06,314 --> 00:38:08,748 chci... 428 00:38:08,816 --> 00:38:11,614 ... být vaším studentem. 429 00:38:23,431 --> 00:38:24,796 Telefon. 430 00:38:24,866 --> 00:38:25,833 Co? 431 00:38:25,900 --> 00:38:26,867 Telefon. 432 00:38:29,470 --> 00:38:31,370 Potřebujete to? 433 00:38:58,700 --> 00:38:59,860 Jasně. 434 00:39:01,035 --> 00:39:03,469 Apartmány. 435 00:39:03,538 --> 00:39:06,530 vezmi si tyhle... 436 00:39:06,607 --> 00:39:09,098 ... dvěma starým dámám kteří nikdy nejdou domů. 437 00:39:17,719 --> 00:39:21,450 Prosím. 438 00:39:21,522 --> 00:39:23,615 Díky. 439 00:39:27,595 --> 00:39:30,257 Má štěstí. Má dlouhé nohy. 440 00:39:30,331 --> 00:39:31,730 Abby... 441 00:39:38,439 --> 00:39:40,202 Peníze. 442 00:39:40,274 --> 00:39:41,866 Váš první měsíční plat. Prosím, jděte. 443 00:39:41,943 --> 00:39:44,411 Jsem vyhozen? 444 00:39:44,479 --> 00:39:46,413 Dovolená. 445 00:39:46,481 --> 00:39:49,416 Kde je ta líná holka? 446 00:39:49,484 --> 00:39:50,951 Je v obchodě? 447 00:39:51,019 --> 00:39:53,487 co to dělá? 448 00:39:53,554 --> 00:39:56,546 - Jen běž - Díky. 449 00:40:31,559 --> 00:40:33,459 Ethan je opravdový blbec. 450 00:40:33,528 --> 00:40:34,995 Mohli bychom řekl ti to. 451 00:40:35,063 --> 00:40:36,087 Ale neudělali to. 452 00:40:36,164 --> 00:40:38,325 Musel jsem ho nechat přibližně sto zpráv. 453 00:40:38,399 --> 00:40:40,629 Nevěřím, že poslouchal alespoň ne jediný. 454 00:40:40,701 --> 00:40:41,690 Vážně? 455 00:40:44,372 --> 00:40:45,498 co se ti stalo? 456 00:40:45,573 --> 00:40:47,837 Narazil jsem na dveře. 457 00:40:49,977 --> 00:40:51,774 co teď budeš dělat? 458 00:40:51,846 --> 00:40:54,314 Vrátíš se domů, do Ameriky krásné? 459 00:40:54,382 --> 00:40:56,316 Amerika, ta hloupá, bledé a nudné. 460 00:40:56,384 --> 00:40:58,113 Raději zemřu, než se tam vrátit. 461 00:40:58,186 --> 00:41:00,177 Ne, zůstávám. 462 00:41:00,254 --> 00:41:02,814 Zlepšilo se to v něčem, co bylo hrozné Jsem zaměstnán při podpisu právníků? 463 00:41:02,890 --> 00:41:05,518 už to nedělám. 464 00:41:05,593 --> 00:41:07,390 co potom děláš? 465 00:41:07,462 --> 00:41:09,453 já... 466 00:41:09,530 --> 00:41:11,725 trénuji 467 00:41:11,799 --> 00:41:15,599 Stát se... 468 00:41:15,670 --> 00:41:17,934 ... ramen kuchař. 469 00:41:18,005 --> 00:41:19,495 Mluvíte o těchto nudlích? 470 00:41:19,574 --> 00:41:21,633 Pobrecilla, musí být zoufalý. 471 00:41:21,709 --> 00:41:22,835 Ahoj.. 472 00:41:22,910 --> 00:41:25,936 ...věříš té dívce? studuje se na kuchaře ramen? 473 00:41:26,013 --> 00:41:27,446 Ramen? 474 00:41:27,515 --> 00:41:29,779 Ano, ramen. 475 00:41:29,851 --> 00:41:31,284 Má japonského přítele? 476 00:41:31,352 --> 00:41:32,683 Právě ji vyhodili. 477 00:41:34,055 --> 00:41:36,046 Ale jestli si chceš lehnout... zkuste zrzku. 478 00:41:37,692 --> 00:41:39,057 co řekl? 479 00:41:39,127 --> 00:41:40,560 nemám představu. 480 00:41:40,628 --> 00:41:43,654 Koho to zajímá. Podívejte se na něj, je krásný. 481 00:41:46,801 --> 00:41:48,200 Opravdu studuješ ramen? 482 00:41:48,269 --> 00:41:51,295 Snažím se, ano. 483 00:41:51,372 --> 00:41:52,532 Jít. 484 00:41:52,607 --> 00:41:54,905 Je to skvělé. 485 00:41:54,976 --> 00:41:57,240 řekni mi: kde jsi se naučil mluvit tak dobře anglicky? 486 00:41:57,311 --> 00:42:00,644 Žil jsem rok v L.A. když jsem studoval na univerzitě. 487 00:42:00,715 --> 00:42:02,580 a co teď děláš? 488 00:42:02,650 --> 00:42:03,674 Ano. 489 00:42:03,751 --> 00:42:06,015 Naše práce je to velmi vzrušující. 490 00:42:06,087 --> 00:42:07,884 Ve Spojených státech... 491 00:42:07,955 --> 00:42:11,254 ... Myslím, že tomu říkáte ''posouvání papírů''. 492 00:42:14,896 --> 00:42:17,364 To jsou moji společníci Akira... 493 00:42:17,431 --> 00:42:19,365 Já jsem Akira. 494 00:42:19,433 --> 00:42:21,025 A Kuma. 495 00:42:21,102 --> 00:42:22,228 Říkejte mi Kuma. 496 00:42:22,303 --> 00:42:24,863 - Já jsem Abby. - Abby. 497 00:42:24,939 --> 00:42:26,634 - Charlie. - Gretchen. 498 00:42:32,113 --> 00:42:33,705 Toshi. 499 00:42:33,781 --> 00:42:35,544 Rád je poznávám. 500 00:42:35,616 --> 00:42:37,743 Proč jsem vybavit věříte, že to hraje? 501 00:42:37,818 --> 00:42:39,513 Je těžké se v tom vyznat, je to Japonec. 502 00:42:39,587 --> 00:42:41,953 Pak, Toshi, co teď budeme dělat? 503 00:42:42,023 --> 00:42:44,457 Ramen. 504 00:42:44,525 --> 00:42:47,392 Sbohem, Gretchen. 505 00:42:51,098 --> 00:42:52,827 - Sbohem. - Dobrý večer. 506 00:42:52,900 --> 00:42:56,358 - Rád je znám. - Sbohem. 507 00:42:56,437 --> 00:42:59,167 Někdo má peníze na cigarety? 508 00:42:59,240 --> 00:43:01,071 Tady máš. 509 00:43:01,142 --> 00:43:03,076 Děkuji, Charlie. Kolik je hodin? 510 00:43:03,144 --> 00:43:04,577 Je skoro 5:00. 511 00:43:04,645 --> 00:43:06,078 Děkujeme, že jste odešli s námi. 512 00:43:06,147 --> 00:43:08,411 Nemáš zač. 513 00:43:08,482 --> 00:43:10,473 Uvidíme se znovu? 514 00:43:10,551 --> 00:43:12,451 Pojištění. 515 00:43:13,688 --> 00:43:16,316 Dám jim svou kartu. 516 00:43:16,390 --> 00:43:18,620 - Zachyťte. - Díky. 517 00:43:18,693 --> 00:43:19,853 Toshi Iwamoto. 518 00:43:21,662 --> 00:43:23,653 Díky. 519 00:43:27,935 --> 00:43:29,061 Dobrý večer. 520 00:43:29,136 --> 00:43:31,969 - Že máte hezké ráno. - Rád je všechny potkávám. 521 00:43:32,039 --> 00:43:33,904 - Zavolej mi. - Co děláš? 522 00:43:33,975 --> 00:43:35,272 Ach ano? 523 00:43:37,144 --> 00:43:38,941 Čarodějnice. 524 00:43:39,013 --> 00:43:41,243 Zavolej mi. 525 00:43:42,049 --> 00:43:44,745 Je to jediné. 526 00:44:05,806 --> 00:44:07,603 Dobré ráno, Maezumi. 527 00:44:07,675 --> 00:44:09,199 Dobré dny. 528 00:44:09,277 --> 00:44:11,677 Pamatuješ si mého syna? 529 00:44:11,746 --> 00:44:13,646 Ahoj. 530 00:44:13,714 --> 00:44:15,705 Je mu moc dobře ve vašem tréninku. 531 00:44:15,783 --> 00:44:19,685 Velmi rychle Velký učitel dá mu své požehnání. 532 00:44:19,754 --> 00:44:21,381 A budu mít nástupce. 533 00:44:22,923 --> 00:44:24,185 Ach, Maezumi... 534 00:44:24,258 --> 00:44:26,556 ... pozdravte mě, vaše žena. 535 00:44:34,769 --> 00:44:36,896 Bastard. 536 00:44:39,040 --> 00:44:42,703 Mísa ramen je a soběstačný vesmír... 537 00:44:44,345 --> 00:44:48,412 ...s životem z moře, 538 00:44:48,413 --> 00:44:52,480 ... hory a země. 539 00:44:54,955 --> 00:45:00,651 Docela vedle sebe v dokonalé harmonii. 540 00:45:00,728 --> 00:45:02,753 Harmonie je zásadní. 541 00:45:04,532 --> 00:45:08,263 Co to drží pohromadě... 542 00:45:10,271 --> 00:45:13,069 ... je to vývar. 543 00:45:14,842 --> 00:45:17,208 Vývar... 544 00:45:17,278 --> 00:45:19,644 ... dává život ramenu. 545 00:45:19,714 --> 00:45:21,238 Pochopit? 546 00:45:21,315 --> 00:45:24,978 s tím na mysli, pozoruje ramen. 547 00:45:25,052 --> 00:45:26,952 pozoruje ramen. 548 00:45:28,522 --> 00:45:30,581 Proč se na mě díváš? Podívejte se na ramen. 549 00:45:30,658 --> 00:45:32,285 Myslím, já vím. Dovolte mi to zkusit. 550 00:45:32,360 --> 00:45:33,725 Dovolte mi to zkusit. 551 00:45:33,794 --> 00:45:35,887 Špenát... 552 00:45:35,963 --> 00:45:37,863 ... zde. 553 00:45:37,932 --> 00:45:39,456 Vepřové... 554 00:45:39,533 --> 00:45:41,228 ... zde... 555 00:45:41,302 --> 00:45:44,135 ...ve 2:00. 556 00:45:46,173 --> 00:45:48,471 co jsi? Idiot? 557 00:45:48,542 --> 00:45:49,907 co to děláš? 558 00:45:49,977 --> 00:45:52,810 Znám ten problém. 559 00:45:52,880 --> 00:45:54,507 Vaše čelo je příliš malé. 560 00:45:54,582 --> 00:45:57,449 Malé čelo znamená malý mozek... 561 00:45:57,518 --> 00:45:58,815 ... Jako opice. 562 00:45:58,886 --> 00:46:00,353 Měli byste se odhoupnout strom křičí ''kya kya kya'', 563 00:46:00,354 --> 00:46:01,821 ... křičet jako opice. 564 00:46:01,889 --> 00:46:05,154 Může mi to ukázat? Ukázat mi. 565 00:46:05,226 --> 00:46:08,627 Když se jen podíváš u ramen to ucítíte. 566 00:46:08,696 --> 00:46:10,163 Řekni mi, co to znamená. 567 00:46:10,231 --> 00:46:12,131 Bylo to... 568 00:46:12,199 --> 00:46:14,827 Poslouchejte! Poslouchat! Přestaňte přemýšlet o slovech. 569 00:46:14,902 --> 00:46:15,926 Použijte své srdce! 570 00:46:17,304 --> 00:46:19,329 Sakra s touhle knihou. 571 00:46:19,407 --> 00:46:21,637 Co, je to blázen? 572 00:46:21,709 --> 00:46:23,301 Šílenec? Rozumím slovu "šílenec". 573 00:46:23,377 --> 00:46:25,845 Vím, co znamená "šílenec". 574 00:46:25,913 --> 00:46:28,177 Opičí mozek. 575 00:46:34,155 --> 00:46:37,352 Chystáte se najmout tlumočníka než se všichni zblázníme? 576 00:46:37,425 --> 00:46:39,188 Ona žádnou nepotřebuje. 577 00:46:39,260 --> 00:46:41,251 Je to úplně frustrované. 578 00:46:41,328 --> 00:46:43,694 Ne to nebylo pochopení. 579 00:46:43,764 --> 00:46:47,359 Rozumí všemu, co říkám... 580 00:46:47,435 --> 00:46:50,063 ...ale je to tak tvrdohlavé... 581 00:46:50,137 --> 00:46:54,130 ... a tak je to i s defenzivou že si neuvědomuje, že rozumí. 582 00:46:54,208 --> 00:46:56,540 Z jaké řeči? 583 00:46:56,610 --> 00:46:59,511 Nerozumí ani slovu toho, co mu říkáš. 584 00:46:59,580 --> 00:47:03,209 Je to jednoduché. Naučit se vařit ramen je jednoduché. 585 00:47:03,284 --> 00:47:04,808 Je to dobře... 586 00:47:04,885 --> 00:47:06,876 ... mohou se zabít jeden druhému. 587 00:47:34,315 --> 00:47:37,910 Jsem tak unavená že jsem na pokraji zhroucení. 588 00:47:37,985 --> 00:47:39,179 Máte pivo? 589 00:47:39,253 --> 00:47:41,187 Jasně. 590 00:47:41,255 --> 00:47:42,779 Děkuji, laskavost. 591 00:47:42,857 --> 00:47:45,917 Drama, celé drama. 592 00:47:45,993 --> 00:47:49,190 Nebudeš věřit za všechno, co jsem utratil tuto noc. 593 00:47:49,263 --> 00:47:51,959 Ten hnus, co platí nájem mého bytu... 594 00:47:52,032 --> 00:47:53,727 ... nepřestává přinášet jholy tvých přátel... 595 00:47:53,801 --> 00:47:56,269 ... aby jim to udělalo laskavosti a tyto věci. 596 00:47:56,337 --> 00:47:57,770 Občas je dobře. 597 00:47:57,838 --> 00:48:00,773 Je to brilantní byt... 598 00:48:00,841 --> 00:48:02,809 ...ale je tu limit. 599 00:48:02,877 --> 00:48:05,437 Dnes v noci, když jsem přišel z baru... 600 00:48:05,513 --> 00:48:07,674 ... tam to byl on, kdo byl s tebou přítel Godzilla... 601 00:48:07,748 --> 00:48:10,342 ... ptát se mě, že oni dělalo to další "laskavost". 602 00:48:10,417 --> 00:48:11,748 Zbláznil jsem se. 603 00:48:11,819 --> 00:48:13,946 Jestli věříš, že se stanu hrozným, měli byste vidět byt. 604 00:48:16,557 --> 00:48:18,286 Věříš, že bych tu mohl zůstat? 605 00:48:32,006 --> 00:48:32,995 Vy? 606 00:48:33,073 --> 00:48:34,062 Ahoj. 607 00:48:34,141 --> 00:48:36,405 Ahoj, Abby. 608 00:48:36,477 --> 00:48:37,501 Ahoj. 609 00:48:38,712 --> 00:48:40,577 Jaká náhoda. 610 00:48:40,648 --> 00:48:42,240 Gretchen mi to neřekla díky tomu jsi tady žil. 611 00:48:42,316 --> 00:48:46,082 Gretchen je plná překvapení této noci. 612 00:48:48,689 --> 00:48:50,657 je to tady. 613 00:48:50,724 --> 00:48:52,817 -Nepůjdeš dovnitř, prosím. - Díky. 614 00:49:01,602 --> 00:49:03,661 Kam mám dát zavazadla? 615 00:49:03,737 --> 00:49:06,706 Kde chcete, na tom nezáleží. 616 00:49:07,875 --> 00:49:08,899 Gretchen. 617 00:49:16,684 --> 00:49:19,812 Potřebuji spát, lásko. 618 00:49:19,887 --> 00:49:21,149 Toshi je tady. 619 00:49:21,221 --> 00:49:23,689 Brilantní. 620 00:49:28,963 --> 00:49:30,191 spí. 621 00:49:30,264 --> 00:49:32,027 Ano. 622 00:49:32,099 --> 00:49:33,760 Ukázalo se, že je to velmi unavené. 623 00:49:33,834 --> 00:49:35,461 Co se stalo? 624 00:49:35,536 --> 00:49:38,471 Zajímalo mě to kdyby to mělo auto. 625 00:49:38,539 --> 00:49:39,665 Ano? 626 00:49:39,740 --> 00:49:41,935 Bylo to slyšet velmi otravně. 627 00:49:42,009 --> 00:49:43,772 Váš život je velmi komplikovaný. 628 00:49:43,844 --> 00:49:46,278 Neříkej mi. 629 00:49:46,347 --> 00:49:48,212 dobrý... 630 00:49:48,282 --> 00:49:51,012 ... možná bych měl jít pryč. 631 00:49:51,085 --> 00:49:52,814 Je mi líto, že jsem se obtěžoval. 632 00:49:52,886 --> 00:49:54,183 Ne. 633 00:49:57,057 --> 00:49:58,547 Čekání. 634 00:49:58,626 --> 00:50:01,652 Chceš něco k pití, než odejdeš? 635 00:50:01,729 --> 00:50:04,061 Říkám, když jsi tady. 636 00:50:04,131 --> 00:50:07,532 osobně, Potřebuji pivo. 637 00:50:07,601 --> 00:50:10,468 Ano, já také. 638 00:50:10,537 --> 00:50:11,868 Velmi dobře. 639 00:50:11,939 --> 00:50:14,407 Tohle je obchod s ramenem tím jsem zaměstnaná. 640 00:50:16,043 --> 00:50:17,908 Snadno přijít. 641 00:50:17,978 --> 00:50:20,071 Ano. 642 00:50:20,280 --> 00:50:23,249 Mluví váš šéf anglicky? 643 00:50:23,317 --> 00:50:24,909 Ani slovo. 644 00:50:24,985 --> 00:50:26,748 Vážně? 645 00:50:26,820 --> 00:50:28,447 Nerozumím ani slovu co mi říká... 646 00:50:28,522 --> 00:50:30,046 ... aniž bych zmínil, že je to sic�tico. 647 00:50:30,124 --> 00:50:32,388 Všechno počasí se mě snaží zabít. 648 00:50:32,459 --> 00:50:33,448 proč tam zůstáváš? 649 00:50:37,331 --> 00:50:40,095 Možná je to proto, že... 650 00:50:40,167 --> 00:50:42,101 ... nemám na to jít? 651 00:50:43,470 --> 00:50:45,495 To je ubohé. 652 00:50:45,572 --> 00:50:46,539 Ne. 653 00:50:46,607 --> 00:50:49,371 Věřím, že jdeš dobrou cestou. 654 00:50:49,443 --> 00:50:52,606 Jsem si jistý, že jednoho dne Dokážu Abbyin ramen. 655 00:50:52,680 --> 00:50:55,444 Bože, na to čekám. 656 00:50:55,516 --> 00:50:57,313 Ano. 657 00:50:57,384 --> 00:50:58,783 co je z tebe? Jaká je vaše cesta? 658 00:50:58,852 --> 00:51:01,980 Moje cesta. 659 00:51:05,459 --> 00:51:07,222 Toho typického Japonce. 660 00:51:08,962 --> 00:51:11,897 Zaměstnání ve velké firmě... 661 00:51:11,965 --> 00:51:13,091 ...oženit se... 662 00:51:13,167 --> 00:51:16,364 ... mít děti... 663 00:51:16,437 --> 00:51:18,701 ...vnoučata... 664 00:51:18,772 --> 00:51:20,262 ...stárnout... 665 00:51:20,340 --> 00:51:23,935 ... a pak zemřít. 666 00:51:24,011 --> 00:51:26,878 To je hrozné. 667 00:51:26,947 --> 00:51:29,882 Na univerzitě hudebník psal. 668 00:51:29,950 --> 00:51:31,144 Mělo to kapelu. 669 00:51:31,218 --> 00:51:33,049 Brilantní. 670 00:51:33,120 --> 00:51:35,611 Většina počasí opili jsme se k smrti. 671 00:51:36,890 --> 00:51:39,950 Mluvili jsme dál jak bychom provedli revoluci... 672 00:51:40,027 --> 00:51:42,120 ... svět japonské hudby. 673 00:51:42,196 --> 00:51:44,255 Později, světlík, vše stali jsme se mzdovými. 674 00:51:45,999 --> 00:51:48,160 Tohle chtěli naši rodiče. 675 00:51:48,235 --> 00:51:50,635 Moji rodiče by byli jedině rádi... 676 00:51:50,704 --> 00:51:52,968 ... kdybych se stal partnerem velkého podpisu právníků. 677 00:51:54,074 --> 00:51:56,167 Co překvapilo. 678 00:51:56,243 --> 00:52:00,009 Kdo by to řekl, když nás viděl co máme stejný problém? 679 00:52:01,215 --> 00:52:04,275 Omoshiroi. Zajímavé co. 680 00:52:05,686 --> 00:52:09,122 V nějakém okamžiku mého života... 681 00:52:09,189 --> 00:52:11,953 ... zapomněl jsem na co chtěl s ní dělat. 682 00:52:14,495 --> 00:52:17,931 Někdy, když se probudím po ránech... 683 00:52:17,998 --> 00:52:19,295 ... nemůžu dýchat. 684 00:52:20,868 --> 00:52:23,860 Možná proto jsem začal s tímto odporným zvykem. 685 00:52:23,937 --> 00:52:26,701 Omlouvám se, že jsem kouřil sám tvoje poslední cigareta... 686 00:52:26,774 --> 00:52:28,799 ... a žádné jsem si nenechal. 687 00:52:28,876 --> 00:52:31,003 Chcete se jít projít? 688 00:52:31,078 --> 00:52:34,047 Prší kočky a psi. 689 00:52:40,687 --> 00:52:43,247 Věřím, že bych už měl jít domů. 690 00:52:43,323 --> 00:52:44,756 Je skoro zítra. 691 00:52:46,760 --> 00:52:49,320 Jednoho dne jste byli v muzeum ramen v Jokohamě? 692 00:52:49,396 --> 00:52:52,263 Je zde muzeum ramen v Jokohamě? 693 00:52:52,332 --> 00:52:53,321 děláš si srandu? 694 00:52:53,400 --> 00:52:54,526 nedělám si srandu. 695 00:52:54,601 --> 00:52:56,330 Vážně? 696 00:52:56,403 --> 00:52:58,030 - Ano, vážně. - Výborně, musím to vidět. 697 00:52:58,105 --> 00:53:01,802 Tak se na to podíváme příští víkend. 698 00:53:01,875 --> 00:53:03,866 Ano, po dohodě. 699 00:53:03,944 --> 00:53:06,139 - Brilantní. - Řeknu Gretchen. 700 00:53:06,213 --> 00:53:08,545 Nevěřím, že ho to zajímá. 701 00:53:08,615 --> 00:53:10,913 Ano, ale bylo by to něco nepříjemného. 702 00:53:10,984 --> 00:53:13,475 Je to moje kamarádka. Musím ho varovat. 703 00:53:13,554 --> 00:53:15,545 Odcházíte spolu a to. 704 00:53:16,690 --> 00:53:20,057 První noc odjeli spolu v taxíku. 705 00:53:22,596 --> 00:53:24,461 Ne, ne. 706 00:53:24,531 --> 00:53:26,192 Taxi sdílíme jen my. 707 00:53:29,469 --> 00:53:31,801 Pak: je to dobře? volám ti? 708 00:53:31,872 --> 00:53:34,363 Ano. 709 00:53:34,441 --> 00:53:37,171 To je dobře, zavolej mi. 710 00:54:11,879 --> 00:54:15,007 Vánoce neslavíme. 711 00:54:15,983 --> 00:54:20,443 Ale Shintaro měl vždycky rád. 712 00:54:21,588 --> 00:54:24,284 Kupovali jsme mu malý stromeček. 713 00:54:24,358 --> 00:54:26,087 Doufám, že by to mohlo pochopit. 714 00:54:46,947 --> 00:54:48,972 Veselé Vánoce! 715 00:54:57,624 --> 00:54:58,921 Co zní všechny ty kecy? 716 00:54:58,992 --> 00:55:01,961 Chovejte se. Abby-san chtěla ozdobit. 717 00:55:04,765 --> 00:55:06,255 Vypadá to jako Disneyland. 718 00:55:06,333 --> 00:55:11,066 Není to tak špatné; možná ta pomoc cítit se více doma. 719 00:55:11,138 --> 00:55:14,505 Pokud se chce cítit jako doma, může se vrátit do Spojených států. 720 00:55:16,410 --> 00:55:17,877 Yankee, veto do domu. 721 00:55:19,346 --> 00:55:22,804 Omlouvám se, že jsem si myslel, že ty ozdoby byly by pěkné. 722 00:55:31,491 --> 00:55:33,288 co to je? 723 00:55:33,360 --> 00:55:35,590 Koupil jsem je na trhu. 724 00:55:37,230 --> 00:55:39,027 Tohle není McDonald?s. 725 00:55:39,099 --> 00:55:40,760 Podívejte. 726 00:55:42,369 --> 00:55:44,234 Podívejte se na barvu... 727 00:55:44,304 --> 00:55:46,363 ... texturu. 728 00:55:46,440 --> 00:55:49,102 Věřím, že kukuřice může být krásná. 729 00:55:51,078 --> 00:55:52,170 Krásný. 730 00:55:52,245 --> 00:55:54,543 Krásný? 731 00:55:54,614 --> 00:55:55,672 jsi blázen? 732 00:55:55,749 --> 00:55:57,842 Jedná se o ozdobu... 733 00:55:57,918 --> 00:56:02,548 ... jak ty kecy že jsi narazil do mých zdí. 734 00:56:02,622 --> 00:56:05,090 nechci zasahovat... 735 00:56:05,158 --> 00:56:08,650 ale když ti někdo dá dárek, měl bys to přijmout pánové. 736 00:56:37,624 --> 00:56:39,649 Jít! 737 00:56:39,726 --> 00:56:41,318 co to je? 738 00:56:41,395 --> 00:56:42,885 Prodejna je velmi dobře hodnocena. 739 00:56:42,963 --> 00:56:44,760 Už zavíráme. 740 00:56:44,831 --> 00:56:47,459 Nepřišel jsem pro ramen. 741 00:56:47,534 --> 00:56:49,900 proč tedy? 742 00:56:56,510 --> 00:56:58,705 Mám skromný dar. 743 00:56:58,779 --> 00:57:00,906 Veselé Vánoce. 744 00:57:00,981 --> 00:57:02,312 Arigato. 745 00:57:09,122 --> 00:57:11,488 Arigato. 746 00:57:12,559 --> 00:57:14,823 Veselé Vánoce. 747 00:58:10,183 --> 00:58:13,448 Slyší, Japonsko, dnes mě propustili. 748 00:58:13,520 --> 00:58:15,545 V předvečer Vánoc. 749 00:58:15,622 --> 00:58:17,886 Zatracení Japonci bez srdce. 750 00:58:17,958 --> 00:58:20,188 Země chladné krve. 751 00:58:20,260 --> 00:58:21,784 Něco ti řeknu... 752 00:58:21,862 --> 00:58:25,696 ... do tohohle se nikdo nedostane bohyně města. 753 00:58:25,765 --> 00:58:28,700 Zatímco jsem tu víc počasí... 754 00:58:28,768 --> 00:58:32,898 ... více si uvědomuji že ničemu nerozumím... 755 00:58:32,973 --> 00:58:34,838 ... nikomu ne. 756 00:58:34,908 --> 00:58:38,036 Například můj šéf. 757 00:58:38,111 --> 00:58:40,409 Myslel jsem, že je to jazyková záležitost. 758 00:58:40,480 --> 00:58:45,941 Teď si to uvědomuji prostě tomu za nic nerozumím. 759 00:58:46,019 --> 00:58:47,111 Je to pouze jeden polévkový talíř. 760 00:58:47,187 --> 00:58:49,314 Pro svatého Boha, řekni mu, že se to nemá přehánět. 761 00:58:50,857 --> 00:58:52,119 Ne, ne. 762 00:58:52,192 --> 00:58:53,887 Pro Japonce je důležité... 763 00:58:53,960 --> 00:58:57,396 ... udělat talíř polévka k dokonalosti. 764 00:58:57,464 --> 00:58:59,728 Je to něco krásného. 765 00:58:59,799 --> 00:59:03,064 Je to jako s každým talířem... 766 00:59:03,136 --> 00:59:05,001 ... budete proces přibližování více k dokonalosti. 767 00:59:06,439 --> 00:59:08,464 Věřím, že je to krásné. 768 00:59:08,542 --> 00:59:10,407 - Není to krásné? - Je to šílenství. 769 00:59:10,477 --> 00:59:12,502 Poslouchej mě. 770 00:59:12,579 --> 00:59:15,878 Jediná forma, ve které v této zemi přežiješ... 771 00:59:15,949 --> 00:59:19,476 ... dělá to, co dělají všichni: 772 00:59:19,553 --> 00:59:21,987 K pití. 773 00:59:24,257 --> 00:59:25,747 Veselé Vánoce. 774 00:59:25,825 --> 00:59:28,089 Veselé Vánoce, láska. 775 00:59:42,275 --> 00:59:44,709 Díky moc. 776 00:59:46,446 --> 00:59:47,777 jsem plný. 777 01:00:09,202 --> 01:00:11,067 Když byl dítě... 778 01:00:11,137 --> 01:00:14,197 ... Jednou jsem sem přišel se svou školou. 779 01:00:14,274 --> 01:00:16,037 Ostatní děti pořád si ze mě dělali legraci... 780 01:00:16,109 --> 01:00:18,873 ... protože moji prarodiče pocházeli z Koreje. 781 01:00:18,945 --> 01:00:24,144 Chtěl před těmito dětmi uprchnout a... 782 01:00:24,217 --> 01:00:27,653 ... dostat černého pasažéra na tuto loď. 783 01:00:27,721 --> 01:00:31,521 Chtěl jsem pryč z Japonska. 784 01:00:32,325 --> 01:00:34,293 Přidat? 785 01:00:35,328 --> 01:00:37,159 já to nevím. 786 01:00:37,230 --> 01:00:40,597 Chtěl jsem jen pryč z Japonska. 787 01:00:44,504 --> 01:00:45,835 Je vám zima. 788 01:00:47,073 --> 01:00:48,973 Mělo by vás to dovést domů. 789 01:00:49,042 --> 01:00:51,374 Ne, nechci jít domů. 790 01:00:53,046 --> 01:00:56,880 Raději jsem tady s tebou. 791 01:01:11,498 --> 01:01:13,557 co děláš? 792 01:01:13,633 --> 01:01:17,262 Kdykoli to přijde, je to faul. 793 01:01:17,337 --> 01:01:18,326 Kdo je to? 794 01:01:18,405 --> 01:01:20,202 Funguje to pro učitele Maezumi. 795 01:01:21,408 --> 01:01:24,866 Připravuje to takže je to ramen kuchař. 796 01:01:24,944 --> 01:01:27,435 Zbláznil se úplně? 797 01:01:27,514 --> 01:01:30,005 slyšet... 798 01:01:30,083 --> 01:01:32,381 ... Vsadím se, že podporuje mladý muž starému muži. 799 01:01:33,586 --> 01:01:36,680 Vsadím se, že ji to nutí křičet a křičet. 800 01:01:37,457 --> 01:01:39,857 Zdravím všechny. 801 01:01:39,926 --> 01:01:43,987 Zdá se, že se sami baví. 802 01:01:44,064 --> 01:01:46,225 Ach, Maezumi. 803 01:01:46,299 --> 01:01:48,847 Ty jsi ten, kdo se směje z nás... 804 01:01:48,848 --> 01:01:51,396 učit ho blondýně dělat ramen. 805 01:01:51,471 --> 01:01:54,634 Co to dělá, není jeho věc. 806 01:01:54,708 --> 01:01:57,506 Jste ostuda! 807 01:02:01,247 --> 01:02:05,047 Slyší to, dal ti velký Učitel tvé požehnání. 808 01:02:05,118 --> 01:02:06,813 Čemu věříte v toto? 809 01:02:06,886 --> 01:02:09,286 Řekl by: 810 01:02:09,356 --> 01:02:13,383 Oh, Maezumi, požehnám ramen vašeho studenta. 811 01:02:13,460 --> 01:02:18,056 Rodina Maezumi na obloze uzdravil bych se: 812 01:02:18,131 --> 01:02:21,567 Ramen, shah, shah, shah! Maezumi, šáh, šáh, šáh! 813 01:02:21,634 --> 01:02:24,034 Smrdíš, ještě není ani poledne a už jsi opilý. 814 01:02:24,104 --> 01:02:28,006 Kdyby věděl, že tě uvidí, pilo se víc. 815 01:02:28,074 --> 01:02:29,564 Jasně. 816 01:02:29,642 --> 01:02:33,408 Učitel přijde za dva měsíce abych dokázal ramen mého syna... 817 01:02:33,480 --> 01:02:35,573 ...a dát mu své požehnání. 818 01:02:35,648 --> 01:02:37,343 - Dobrý den. - Dobrý den. 819 01:02:37,417 --> 01:02:38,782 Zatímco je to tady... 820 01:02:38,852 --> 01:02:41,082 proč mu neuděláš radost... 821 01:02:41,154 --> 01:02:42,746 ... aby to také zkusil ramen blondýnky? 822 01:02:42,822 --> 01:02:48,021 Bylo by zajímavé sledovat tyto porristy nebeský se svým šáhem, šáh šáhem. 823 01:02:48,094 --> 01:02:49,118 To bych rád viděl. 824 01:02:51,331 --> 01:02:53,731 Prokáže to dívčí vývar... 825 01:02:53,800 --> 01:02:56,462 ... a dá mu své požehnání. 826 01:02:58,838 --> 01:03:00,863 Opravdu tomu věříš? 827 01:03:00,940 --> 01:03:02,908 Pokud to tak není... 828 01:03:02,976 --> 01:03:05,444 ... přestanu vařit ramen. 829 01:03:11,351 --> 01:03:14,320 830 01:03:19,826 --> 01:03:22,624 Abby, vypadá. 831 01:03:23,663 --> 01:03:25,028 Dívá se na vývar. 832 01:03:26,933 --> 01:03:29,868 Kuře... 833 01:03:29,936 --> 01:03:32,427 Vepřové kosti. 834 01:03:33,673 --> 01:03:35,937 Přestane používat vaši hlavu. 835 01:03:36,009 --> 01:03:37,704 Cítit to. 836 01:03:37,777 --> 01:03:40,507 Cítit to ve svém těle. 837 01:03:40,580 --> 01:03:42,070 nechápu to... 838 01:03:42,148 --> 01:03:43,775 ...a přestaň bouchat. 839 01:03:43,850 --> 01:03:45,875 Nechápu, nechápu... 840 01:03:45,952 --> 01:03:48,011 Vypadáš jako pruhovaný disk. 841 01:03:48,087 --> 01:03:51,215 Přestane dělat mši. 842 01:03:59,632 --> 01:04:02,430 Sensei... 843 01:04:02,502 --> 01:04:05,232 ... kdo je font na fotkách? 844 01:04:05,305 --> 01:04:06,738 Co? 845 01:04:06,806 --> 01:04:08,103 Fotografie. 846 01:04:08,174 --> 01:04:09,505 Fotografie. 847 01:04:09,576 --> 01:04:13,068 Už ví, ty s kterými začne plakat. 848 01:04:20,487 --> 01:04:22,580 Jaké blbosti teď říkáš? 849 01:04:22,655 --> 01:04:23,917 to je hezké. 850 01:04:25,291 --> 01:04:26,781 Paříž. 851 01:04:30,463 --> 01:04:32,556 Kdo si myslíš, že jsi? 852 01:04:32,632 --> 01:04:34,122 Špehoval jsi mě? 853 01:04:35,235 --> 01:04:37,430 Vaším úkolem je odladit vanu. 854 01:04:38,338 --> 01:04:39,771 rozbiju ti hlavu. 855 01:04:39,839 --> 01:04:41,500 To všechno věděl zbláznili bychom se. 856 01:04:41,574 --> 01:04:42,768 Nebušit. 857 01:04:46,779 --> 01:04:49,942 A jdeš, drsný chlapče? 858 01:04:50,016 --> 01:04:51,313 Drsný kluk? 859 01:04:53,086 --> 01:04:55,350 Co, může to být drsné, ale nemohou na tebe být drsní? 860 01:04:55,421 --> 01:04:57,548 Ano, dosáhl jsem toho. 861 01:05:00,560 --> 01:05:01,891 Co? co se děje? 862 01:05:01,961 --> 01:05:07,729 Ten kluk na fotkách on je Shintaro, náš syn. 863 01:05:08,401 --> 01:05:10,892 Poslal mi tento šátek. 864 01:05:12,505 --> 01:05:15,474 Můj manžel s ním nemluvil za pět let. 865 01:05:18,111 --> 01:05:19,772 já tomu nerozumím. 866 01:06:07,660 --> 01:06:10,561 Jste velmi vážný. 867 01:06:16,169 --> 01:06:18,831 Můj šéf chce, aby to šlo do Šanghaje. 868 01:06:18,905 --> 01:06:21,203 Oh, ne. 869 01:06:22,108 --> 01:06:24,133 To už jsem slyšel dříve. 870 01:06:24,210 --> 01:06:27,441 Vzhledem k tomu počasí? 871 01:06:27,513 --> 01:06:29,447 tři roky. 872 01:06:29,515 --> 01:06:31,949 Tři roky? 873 01:06:32,018 --> 01:06:33,986 Dělá to tolik, že to znáte? 874 01:06:34,053 --> 01:06:36,317 Na pár dní. 875 01:06:36,389 --> 01:06:38,516 Nechystáte se: nebo ano? 876 01:06:41,561 --> 01:06:43,495 musím jít. 877 01:06:43,563 --> 01:06:45,030 Je to moje povinnost. 878 01:06:45,098 --> 01:06:47,896 Můj bože. 879 01:06:49,769 --> 01:06:51,999 Udělal jsem to znovu. 880 01:06:54,140 --> 01:06:56,131 nechci tě opustit. 881 01:06:56,209 --> 01:06:58,575 Pak jim řekněte, že by měli být velení na jinou osobu. 882 01:06:58,645 --> 01:07:02,012 V Japonsku to takhle nefunguje. 883 01:07:02,081 --> 01:07:05,414 Pokud společnost chce, jděte, musíš jít. 884 01:07:05,485 --> 01:07:08,477 Ale jak se to může stát další tři roky v práci, kterou nepodporujete? 885 01:07:08,554 --> 01:07:11,216 Jak? 886 01:07:11,290 --> 01:07:15,226 Proč jim to neřekneš? jdi k ďáblu a udělej něco... 887 01:07:15,294 --> 01:07:18,229 ... něco, co se vám opravdu líbí, něco pro sebe? 888 01:07:20,133 --> 01:07:22,363 A neříkejte mi to proto, že jste Japonec... 889 01:07:22,435 --> 01:07:23,527 ... protože toto je jediná výmluva. 890 01:07:23,603 --> 01:07:25,901 Jsem Japonec. 891 01:07:25,972 --> 01:07:27,672 Proč Severoameričané... 892 01:07:27,673 --> 01:07:29,373 ... si myslí, že všichni musí být jako oni? 893 01:07:30,710 --> 01:07:33,372 Řekl jsem všechno, co mohl říct... 894 01:07:33,446 --> 01:07:34,879 ... vážně. 895 01:07:37,183 --> 01:07:39,174 - Abby. - Cože? 896 01:07:39,252 --> 01:07:43,518 Šel bys se mnou, prosím? 897 01:07:43,589 --> 01:07:46,023 Přidat? Do Šanghaje? 898 01:07:46,092 --> 01:07:47,457 Ano. 899 01:07:47,527 --> 01:07:50,121 Můžeme být spolu. 900 01:07:54,567 --> 01:07:58,367 Prosím, tohle mi nedělej. 901 01:07:58,438 --> 01:08:00,303 Prosím, Abby. 902 01:08:00,373 --> 01:08:01,840 prosím... 903 01:08:01,908 --> 01:08:03,102 ... pojď se mnou. 904 01:08:31,971 --> 01:08:34,565 Sensei? 905 01:08:34,640 --> 01:08:36,198 Může to dokázat můj vývar, prosím? 906 01:08:38,945 --> 01:08:41,641 Prosím, Sensei. 907 01:09:20,486 --> 01:09:22,317 co dělá? 908 01:09:24,924 --> 01:09:27,654 Udělal jsem všechno, co jsem viděl. 909 01:09:27,727 --> 01:09:28,819 Docela. 910 01:09:28,895 --> 01:09:32,194 Chybí mu duch. 911 01:09:42,875 --> 01:09:44,809 budeš mi chybět. 912 01:09:44,877 --> 01:09:47,846 Taky mi budeš chybět. 913 01:09:49,248 --> 01:09:52,843 Jste si jisti, že nechcete jít se mnou na letiště? 914 01:09:52,919 --> 01:09:55,012 Ne, nepůjdu. 915 01:09:55,087 --> 01:09:57,317 Bylo by to příliš smutné. 916 01:09:57,390 --> 01:09:59,415 Můžete mě znovu opakovat... 917 01:09:59,492 --> 01:10:01,926 ...ještě jednou... 918 01:10:01,994 --> 01:10:04,519 ... to jsi opravdu chtěl co bylo s tebou? 919 01:10:18,845 --> 01:10:20,745 Vetovat. 920 01:10:20,813 --> 01:10:23,338 Ztratíte let. 921 01:10:23,416 --> 01:10:26,385 Pohledy. 922 01:11:25,578 --> 01:11:27,876 Počkej, sensei. 923 01:11:29,548 --> 01:11:31,243 Sensei, pomoz mi, prosím. 924 01:11:33,386 --> 01:11:35,513 Zkouším to opakovaně a nikdy neodejde. 925 01:11:37,156 --> 01:11:38,521 Prosím. 926 01:11:39,392 --> 01:11:41,485 Nauč mě mít... 927 01:11:41,560 --> 01:11:42,822 ... duch. 928 01:12:11,223 --> 01:12:12,986 jsi doma? 929 01:12:15,561 --> 01:12:17,188 jsi tady? 930 01:12:18,998 --> 01:12:20,397 kde... 931 01:12:31,577 --> 01:12:33,704 matka... 932 01:12:33,779 --> 01:12:35,406 ... potřebuji vaši pomoc. 933 01:13:17,790 --> 01:13:19,815 Váš vývar je nevýrazný. 934 01:13:19,892 --> 01:13:22,258 Zajímalo by mě proč. 935 01:13:22,328 --> 01:13:27,493 Zvládá dovednosti k dokonalosti. 936 01:13:27,566 --> 01:13:32,128 Někdy mít skvělé dovednosti může zasahovat. 937 01:13:36,275 --> 01:13:38,800 Vaříte s hlavou. 938 01:13:38,878 --> 01:13:40,175 Rozumíte? 939 01:13:41,947 --> 01:13:44,677 Tvoje hlava... 940 01:13:44,750 --> 01:13:47,344 ... je plný hluku. 941 01:13:49,388 --> 01:13:51,822 Musíte se naučit... 942 01:13:51,891 --> 01:13:53,916 ... vařit z místa mnohem klidnější... 943 01:13:53,993 --> 01:13:56,928 ... hodně na dně. 944 01:13:56,996 --> 01:13:59,965 Ale jak? 945 01:14:07,706 --> 01:14:09,537 Každá miska ramen, kterou připravíte... 946 01:14:09,608 --> 01:14:13,669 ... je to dárek pro vašeho klienta. 947 01:14:15,347 --> 01:14:18,680 Jídlo, které mu naservírujete svým klientům... 948 01:14:18,681 --> 01:14:22,014 ... část z nich se otočí. 949 01:14:24,690 --> 01:14:28,023 Obsahuje vašeho ducha. 950 01:14:28,094 --> 01:14:34,090 To je důvod, proč má váš ramen aby to byl výraz čisté lásky. 951 01:14:37,036 --> 01:14:38,333 Dárek... 952 01:14:38,404 --> 01:14:40,463 ... svého srdce. 953 01:14:41,707 --> 01:14:43,231 Rozumíte? 954 01:14:44,243 --> 01:14:45,870 matka... 955 01:14:47,446 --> 01:14:49,073 Díky moc. 956 01:14:55,488 --> 01:14:57,888 O lásce nic nevím. 957 01:14:57,957 --> 01:15:00,687 Kdykoli to cítím... 958 01:15:00,759 --> 01:15:02,750 ...to jde pryč... 959 01:15:04,797 --> 01:15:07,561 ... to zmizí. 960 01:15:09,735 --> 01:15:13,296 A to, co mi zbylo, je... 961 01:15:13,372 --> 01:15:16,000 ...bolest... 962 01:15:16,075 --> 01:15:18,236 ...a smutek. 963 01:15:20,312 --> 01:15:24,408 Začíná to tím, že si dáte slzy ve vašem vývaru. 964 01:15:43,869 --> 01:15:46,337 Dobrý večer. 965 01:16:54,974 --> 01:16:56,407 Abbyin ramen. 966 01:16:56,475 --> 01:16:58,534 Je to test. 967 01:17:01,380 --> 01:17:02,347 Díky. 968 01:17:04,984 --> 01:17:06,508 Jíst. 969 01:17:10,155 --> 01:17:11,816 Díky. 970 01:17:13,158 --> 01:17:15,126 Díky moc. 971 01:17:20,899 --> 01:17:21,866 Nudle jsou dobré. 972 01:17:21,934 --> 01:17:23,424 Velmi dobré. 973 01:17:26,005 --> 01:17:28,473 Nudle jim chutnaly. 974 01:17:28,540 --> 01:17:30,701 Co je tam z vývaru? 975 01:17:30,776 --> 01:17:32,607 Už uvidíme. 976 01:17:36,148 --> 01:17:38,139 Vůbec ne špatně. 977 01:17:38,217 --> 01:17:40,310 Ano, vlastně vůbec ne špatně. 978 01:17:42,788 --> 01:17:44,949 Vůbec ne špatně. 979 01:17:53,932 --> 01:17:57,026 zajímalo by mě... 980 01:17:57,102 --> 01:17:59,297 ... jestli se jednoho dne vdám. 981 01:17:59,371 --> 01:18:01,839 pochybuji o tom. 982 01:18:08,147 --> 01:18:13,784 Zbytek utrácet nechci pouze mého života. 983 01:18:15,688 --> 01:18:18,020 Jaké čerty se vám to stává? 984 01:18:21,627 --> 01:18:24,755 Chybí mi moje vesnice na Okinawě. 985 01:18:29,568 --> 01:18:33,095 Co utrácíte vy dva? 986 01:18:33,172 --> 01:18:35,640 Zbláznili se? 987 01:18:39,878 --> 01:18:43,541 Poochie... 988 01:18:43,615 --> 01:18:47,381 ... proč jsi musel zemřít? 989 01:18:47,453 --> 01:18:49,944 Byl pro mě jako syn. 990 01:18:50,022 --> 01:18:52,320 Chudák štěně. 991 01:19:00,999 --> 01:19:02,432 Můj manžel... 992 01:19:06,472 --> 01:19:09,464 ... nedotklo se mě to ani vlasů... 993 01:19:12,344 --> 01:19:14,574 ... za 15 let. 994 01:19:33,132 --> 01:19:34,895 Co se to tady za čerta děje? 995 01:19:36,268 --> 01:19:38,395 Zkusí to trochu Abbyho ramen. 996 01:20:32,925 --> 01:20:35,189 Vývar jsem si nevzal. 997 01:20:58,083 --> 01:20:59,914 Velký učitel... 998 01:21:01,787 --> 01:21:04,722 Vítejte, Maine. 999 01:21:04,790 --> 01:21:06,985 Buďte opatrní. 1000 01:21:25,577 --> 01:21:26,908 Velký učitel... 1001 01:21:28,380 --> 01:21:29,870 Velký učitel... 1002 01:21:41,994 --> 01:21:43,689 Prosím. 1003 01:21:46,732 --> 01:21:50,190 Vypadá to na to, je to dokonalé. 1004 01:21:51,336 --> 01:21:53,236 Ale jak to chutná? 1005 01:23:04,142 --> 01:23:06,440 Mám nástupce! 1006 01:23:07,613 --> 01:23:09,444 Díky. 1007 01:23:10,449 --> 01:23:12,246 Díky. 1008 01:23:12,317 --> 01:23:13,545 Díky moc. 1009 01:23:31,937 --> 01:23:33,404 Co jsou ty zelené věci? 1010 01:23:33,472 --> 01:23:35,030 Papriky. 1011 01:23:40,979 --> 01:23:42,310 A ta červená věc? 1012 01:23:42,381 --> 01:23:44,246 - Rajčata. -Sténat, Bože. 1013 01:23:44,316 --> 01:23:45,749 Je to italské. 1014 01:23:53,425 --> 01:23:55,620 Má také plovoucí kukuřici. 1015 01:25:01,693 --> 01:25:04,526 Mladá dáma... Jak říkáte tomuto pokrmu? 1016 01:25:07,966 --> 01:25:09,695 Bohyně ramen. 1017 01:25:11,236 --> 01:25:13,136 bohyně ramen... 1018 01:25:13,205 --> 01:25:15,673 velmistr. 1019 01:25:19,611 --> 01:25:21,943 je to dobré. 1020 01:25:28,720 --> 01:25:32,588 Ale potřebujete více času a větší zdrženlivost. 1021 01:25:32,657 --> 01:25:35,148 Nemohu ti dát své požehnání. 1022 01:25:55,614 --> 01:25:57,479 Ahoj... 1023 01:25:57,549 --> 01:25:59,779 ... Dej mi vědět, až budeš jsou připraveny k prodeji. 1024 01:26:00,485 --> 01:26:03,079 Plánuji rozšíření. 1025 01:26:04,756 --> 01:26:07,350 Uvidíme se znovu. 1026 01:26:31,183 --> 01:26:32,673 Co se stalo? 1027 01:27:07,719 --> 01:27:09,846 Posaďte se, prosím. 1028 01:27:19,564 --> 01:27:22,124 promiň. 1029 01:27:22,200 --> 01:27:25,499 Je ti to líto. 1030 01:27:25,570 --> 01:27:28,004 Opravdu... 1031 01:27:28,073 --> 01:27:31,531 ... jsi sobecká tvrdohlavá dívka. 1032 01:27:31,610 --> 01:27:35,011 Musel jsi jít po svém. 1033 01:27:35,080 --> 01:27:36,604 Kukuřice... 1034 01:27:36,681 --> 01:27:39,445 Papriky... 1035 01:27:39,517 --> 01:27:41,451 Bohyně ramen. 1036 01:27:41,519 --> 01:27:43,487 Nemohl jsem tomu uvěřit. 1037 01:27:48,894 --> 01:27:52,352 Nemáš úctu k nikomu. 1038 01:27:55,200 --> 01:27:57,100 Rozumíš tomu, co říkám? 1039 01:27:57,168 --> 01:27:59,932 - Trochu. - Trochu. 1040 01:28:04,376 --> 01:28:09,712 Skoro rok a ty pořád nerozumí japonštině. 1041 01:28:10,749 --> 01:28:13,616 Opravdu jsi nemožný, ignorantská dívka. 1042 01:28:15,353 --> 01:28:18,254 Jen jsem potřeboval něco vytvořit pro sebe. 1043 01:28:18,323 --> 01:28:19,881 Pro sebe. 1044 01:28:20,191 --> 01:28:21,453 Pro sebe. 1045 01:28:21,526 --> 01:28:24,256 Co je to 'já', co? 1046 01:28:27,699 --> 01:28:31,897 Můj syn Shintaro... 1047 01:28:31,970 --> 01:28:35,633 ... také řekl 'já, já po celou dobu. 1048 01:28:38,643 --> 01:28:42,079 "Tati, chci studovat francouzskou kuchyni." 1049 01:28:42,147 --> 01:28:43,910 Odešel pryč. 1050 01:28:43,982 --> 01:28:45,643 Odešel do Francie... 1051 01:28:45,717 --> 01:28:47,685 ...do Paříže. 1052 01:28:49,654 --> 01:28:53,021 Nechtěl být nástupcem špinavého obchodu s rameny. 1053 01:28:55,026 --> 01:28:56,823 Každopádně... 1054 01:28:59,931 --> 01:29:03,332 Velký šéfkuchař ramen... 1055 01:29:03,401 --> 01:29:05,767 ... musí mít nástupce. 1056 01:29:05,837 --> 01:29:09,238 Bez nástupce, jeho život nemá smysl. 1057 01:29:11,643 --> 01:29:14,043 Pak jsi přišel sem do mého obchodu, pláč... 1058 01:29:14,112 --> 01:29:16,239 „Nauč mě ramen“. 1059 01:29:16,314 --> 01:29:19,647 kvalifikoval jsem tě... 1060 01:29:19,718 --> 01:29:22,812 ... stejně jako mého syna. 1061 01:29:25,056 --> 01:29:27,650 Všichni říkali, že s tebou skončím. 1062 01:29:28,393 --> 01:29:32,625 Báli se, že skončíte. 1063 01:29:39,304 --> 01:29:42,569 Ale, Abby, jsi stále tady. 1064 01:29:44,843 --> 01:29:47,903 Opravdu... 1065 01:29:47,979 --> 01:29:50,914 ...máte japonského ducha. 1066 01:29:54,986 --> 01:29:57,147 Pokud jde o mě... 1067 01:29:57,222 --> 01:30:01,852 ... končím. 1068 01:30:01,926 --> 01:30:05,862 Pracoval jsem každý den 45 let. Teď můj čas skončil. 1069 01:30:06,698 --> 01:30:08,495 Rozumíte? 1070 01:30:10,568 --> 01:30:13,002 Ty jsi nemožný. 1071 01:30:14,672 --> 01:30:17,140 Vy ničemu nerozumíte. 1072 01:30:18,276 --> 01:30:21,905 Kde je tvoje pitomá kniha? 1073 01:30:45,336 --> 01:30:48,271 Nástupce. 1074 01:30:48,540 --> 01:30:51,008 Nástupce. 1075 01:30:59,184 --> 01:31:04,622 Ty... můj nástupce. 1076 01:31:12,931 --> 01:31:15,695 Bude mi ctí. 1077 01:31:26,778 --> 01:31:29,042 Budeš nám chybět, Abby. 1078 01:31:29,114 --> 01:31:31,105 Napište nám. 1079 01:31:34,486 --> 01:31:37,080 Přijďte se letos v létě podívat na festival. 1080 01:31:37,155 --> 01:31:40,124 Ještě je čas než budeš muset jít. 1081 01:31:44,629 --> 01:31:46,426 Kde je sensei? 1082 01:31:46,498 --> 01:31:48,329 Nemůžu odejít bez rozloučení od senseie. 1083 01:31:56,141 --> 01:31:59,440 - To je Abby-san. - Abby-san. 1084 01:31:59,511 --> 01:32:02,708 - Postav Abby-san do svatyně. - Abby-san, jeď na svatyni. 1085 01:33:26,164 --> 01:33:29,497 "O rok později"... 1086 01:33:37,475 --> 01:33:40,569 4 v Tokiu, 1 bohyně a 1 speciální maezumi. 1087 01:33:40,645 --> 01:33:41,805 Za minutu. 1088 01:33:41,879 --> 01:33:43,471 Abby, je tu chlap, který tě zná. 1089 01:33:43,548 --> 01:33:44,742 kdo to je? odkud? 1090 01:33:44,816 --> 01:33:46,750 já nevím. 1091 01:33:46,818 --> 01:33:49,116 Dobrý večer. 1092 01:34:01,065 --> 01:34:03,898 Nenáviděl jsem svou práci, tak jsem udělal to, co bys udělal ty? 1093 01:34:03,968 --> 01:34:05,959 já končím. 1094 01:34:06,037 --> 01:34:08,437 Začal jsem psát hudbu znovu. 1095 01:34:18,316 --> 01:34:21,149 Vítejte v mém obchodě s ramenem.