1
00:00:18,325 --> 00:00:22,919
চা জু ইয়ং
লি হিউন ওক

2
00:00:29,893 --> 00:00:32,653
পরিচালক: কিম সাং হো
চিত্রনাট্যকার: লি ইয়াং এমআই

3
00:00:33,309 --> 00:00:36,168
রাণী যিনি মুকুট পরেন

4
00:00:36,879 --> 00:00:38,369
এই নাটকটি কাল্পনিক এবং ভিন্ন হতে পারে
প্রকৃত ঐতিহাসিক রেকর্ড থেকে

5
00:00:38,393 --> 00:00:40,053
শিশু অভিনেতারা নিরাপদে চিত্রগ্রহণ করছেন
ব্রডকাস্ট প্রোডাকশন নির্দেশিকা অনুসারে

6
00:00:42,818 --> 00:00:43,911
15 বছর পরে

7
00:00:43,935 --> 00:00:45,231
তাকে নামিয়ে দাও!

8
00:00:45,255 --> 00:00:46,531
বাদ দাও!

9
00:00:46,555 --> 00:00:48,444
- মাটিতে ফেলে দাও!
- এসো, বাদ দাও!

10
00:00:48,468 --> 00:00:50,380
পিছনে ধাক্কা!

11
00:00:50,657 --> 00:00:52,708
বাদ দাও!

12
00:00:52,782 --> 00:00:53,935
বাদ দাও!

13
00:00:57,753 --> 00:00:59,771
- ভালো কাজ।
-আবার!

14
00:00:59,844 --> 00:01:01,270
আবারও।

15
00:01:01,303 --> 00:01:02,414
আরেকবার!

16
00:01:02,438 --> 00:01:04,173
আমি কি আর একবার তোমার সাথে যুদ্ধ করতে পারি?

17
00:01:04,546 --> 00:01:05,307
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

18
00:01:07,462 --> 00:01:09,664
এই সময় আপনার সমস্ত শক্তি ব্যবহার করুন।

19
00:01:09,771 --> 00:01:10,713
ভাল.

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,949
- চলো!
- চলো!

21
00:01:15,847 --> 00:01:17,556
বাদ দাও!

22
00:01:18,554 --> 00:01:19,842
আপনার পা ব্যবহার করুন.

23
00:01:19,867 --> 00:01:21,060
তোমার পা।

24
00:01:21,829 --> 00:01:23,389
বাদ দাও!

25
00:01:23,646 --> 00:01:25,494
- চলো!
- চলো!

26
00:01:30,771 --> 00:01:32,771
তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে দিয়েছেন, তাই না?

27
00:01:33,070 --> 00:01:35,304
তিনি সেই ধরনের ব্যক্তি নন যিনি দেন।

28
00:01:35,951 --> 00:01:37,406
তিনি কম শক্তিশালী।

29
00:01:43,661 --> 00:01:45,547
আমি জানতাম তোমার ক্ষমতা অসাধারণ।

30
00:01:46,061 --> 00:01:48,050
- আবার চেষ্টা করতে চান?
- ঠিক আছে।

31
00:01:52,171 --> 00:01:54,231
- বাদ দাও!
- বাদ দাও!

32
00:01:54,890 --> 00:01:56,650
- ভালো।
- বাদ দাও!

33
00:01:56,896 --> 00:01:58,595
এসো, বাদ দাও!

34
00:01:59,662 --> 00:02:02,765
রাণী যিনি মুকুট পরেন: সূর্যোদয়ের আগে

35
00:02:07,755 --> 00:02:09,151
ওহ, এটা ব্যাথা.

36
00:02:11,562 --> 00:02:14,743
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
আপনি যথেষ্ট শক্তিশালী না হলে?

37
00:02:16,548 --> 00:02:18,580
তাকে হারানোর কোনো উপায় নেই
এত বড় একজন মানুষ।

38
00:02:26,548 --> 00:02:28,624
এভাবে একা ছিলাম অনেক দিন হয়ে গেল।

39
00:02:35,944 --> 00:02:38,200
আমি রোদে থাকতে ভালোবাসি।

40
00:02:44,139 --> 00:02:45,407
আমার বাবা...

41
00:02:46,448 --> 00:02:48,477
...আমাদের শস্য দিতে চান।

42
00:02:50,255 --> 00:02:51,780
- আমার স্ত্রী।
- রাজা...

43
00:02:52,155 --> 00:02:54,683
...সমস্ত উপলব্ধ ধন হিমায়িত করুন।

44
00:02:55,217 --> 00:02:59,588
তাই, আমরা বার্লি বীজ দিতে পারি না.
সৈন্যদের নতুন বছরে।

45
00:03:00,867 --> 00:03:03,192
দিতে হবে
তারা কিছু যখন Dano.

46
00:03:04,334 --> 00:03:06,156
আমরা আমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী দেই।

47
00:03:06,180 --> 00:03:08,773
আমার সৈন্যরা অনুগতভাবে আমার সেবা করে।

48
00:03:08,797 --> 00:03:11,834
কথায় আনুগত্যের কোনো ক্ষমতা নেই।

49
00:03:13,043 --> 00:03:16,255
পুরস্কার ছাড়া আনুগত্য
দীর্ঘস্থায়ী হবে না।

50
00:03:19,743 --> 00:03:21,476
একটু বেশি যোগ করুন।

51
00:03:21,678 --> 00:03:22,945
উপরন্তু.

52
00:03:23,151 --> 00:03:24,413
- এখানে আসো।
- ভালো দুঃখ।

53
00:03:24,964 --> 00:03:26,248
আমাকে দাও।

54
00:03:26,522 --> 00:03:28,684
এই ধর।

55
00:03:33,634 --> 00:03:34,523
যথেষ্ট, তাই না?

56
00:03:35,244 --> 00:03:36,258
এখানে।

57
00:03:37,228 --> 00:03:38,193
এটা খুব বেশী.

58
00:03:44,126 --> 00:03:45,200
উপরন্তু.

59
00:03:47,440 --> 00:03:50,172
Chae Ryeong খুব চটপটে।

60
00:03:51,846 --> 00:03:55,177
কিন্তু, আমি চিন্তিত
আমাদের শস্য যথেষ্ট নয়।

61
00:03:56,345 --> 00:03:59,181
তোমার অনেক সৈন্য আছে।

62
00:04:05,974 --> 00:04:09,291
বাবাকে ধন্যবাদ জানাই।

63
00:04:19,240 --> 00:04:20,035
আপনি.

64
00:04:20,836 --> 00:04:23,505
আমরা তাকে সাহায্য করি,
কিন্তু তার চারপাশে সতর্ক থাকতে হবে?

65
00:04:24,547 --> 00:04:26,924
আমি অনেকবার বলেছি
যদি তার অহংকার বেশি হয়।

66
00:04:26,948 --> 00:04:28,310
তুমি কি মনে কর আমার কোন অহংকার নেই?

67
00:04:32,556 --> 00:04:33,682
এটা মিস্টার হা রিয়ুন না?

68
00:04:45,823 --> 00:04:47,339
এটি সুরচিউই কেক।

69
00:04:47,363 --> 00:04:48,731
এটা চেষ্টা করুন.

70
00:04:51,843 --> 00:04:52,568
তাই?

71
00:04:55,865 --> 00:04:58,040
গোপনে আরও সৈন্য সংগ্রহ করুন।

72
00:04:58,252 --> 00:05:00,375
আমি মনে করি আমরা প্রস্তুত হয়ে যাই।

73
00:05:02,464 --> 00:05:04,258
কোন আন্দোলন আছে কি?

74
00:05:04,413 --> 00:05:07,349
জিওং দো জিওন মিলিত হয়
প্রতিদিন রানীর সাথে।

75
00:05:07,948 --> 00:05:09,518
এটা সন্দেহজনক।

76
00:05:10,255 --> 00:05:12,554
তারা আসলে কি পরিকল্পনা করছে?

77
00:05:14,349 --> 00:05:17,459
কোন প্রাসাদ মানুষ আছে?
কে আমাদের সাহায্য করতে পারে?

78
00:05:18,269 --> 00:05:20,596
তাদের পরিকল্পনা আমাদের জানতে হবে
যাতে আমরা সতর্ক থাকতে পারি।

79
00:05:24,849 --> 00:05:25,817
তরুণ সিল।

80
00:05:27,960 --> 00:05:31,240
তরুণ শিল নামের একটি মেয়ে
রাণীর প্রধান ভদ্রমহিলা-ইন-ওয়েটিং।

81
00:05:35,839 --> 00:05:39,848
আমি কিছু করতে পারি
যদি এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য হয়।

82
00:05:44,746 --> 00:05:46,882
আপনাকে শুধু খুঁজে বের করতে হবে...

83
00:05:47,159 --> 00:05:49,785
...কি জিয়ং ডো জিওন এবং রানী
আমরা যখন দেখা করি তখন কথা বলি।

84
00:05:50,159 --> 00:05:50,826
ভাল.

85
00:05:51,629 --> 00:05:53,061
আমি এটা করব।

86
00:05:57,357 --> 00:05:58,653
এই নাও।

87
00:06:14,251 --> 00:06:16,339
আমাকে বিয়ে করার জন্য তোমার আফসোস হয় না?

88
00:06:17,246 --> 00:06:18,920
আপনি কি বলতে চান?

89
00:06:19,872 --> 00:06:22,467
সেই সময় যদি আপনার বিয়ে হতো
ইয়েংইয়ংগুনের সাথে...

90
00:06:22,491 --> 00:06:23,559
আমার স্বামী।

91
00:06:24,355 --> 00:06:28,497
...আপনি মিং রাজবংশে যেতে পারেন
এবং তাদের সাম্রাজ্যের অংশ হয়ে যায়।

92
00:06:30,123 --> 00:06:33,001
তিনি ছিলেন ধ্বংসপ্রাপ্ত রাজবংশের একজন মানুষ।

93
00:06:36,247 --> 00:06:38,366
তাকে বিয়ে করলে...

94
00:06:39,165 --> 00:06:41,343
...গোরিয়েও ধ্বংস হবে না।

95
00:06:41,940 --> 00:06:43,612
আপনি কি বলতে চান?

96
00:06:44,646 --> 00:06:47,983
সবাই বলে আমি
জোসেনের সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষ।

97
00:06:48,934 --> 00:06:52,821
কিন্তু, তুমিই কি আমাকে বানিয়েছ না?
এই মত হয়ে?

98
00:06:57,751 --> 00:06:59,394
জিয়ং মং জুকে হত্যার পর...

99
00:07:00,249 --> 00:07:04,066
...যখন আমি তোমার কথা ভাবি
পাগলের মত তলোয়ার দোলাচ্ছে।

100
00:07:05,662 --> 00:07:08,781
আমি কি সম্পর্কে চিন্তা
যে আমি তোমার সাথে অর্জন করতে পারি।

101
00:07:09,558 --> 00:07:10,372
তবে...

102
00:07:12,451 --> 00:07:15,158
এখন আমি ভয় পাচ্ছি
ভাবছি কখন মরে যাব।

103
00:07:16,631 --> 00:07:19,081
আমি একজন মানুষ হয়ে উঠি
দুর্বল এবং করুণ

104
00:07:24,557 --> 00:07:27,923
আমাদের অপচয় করা উচিত নয়
এই সুন্দর ঋতু।

105
00:07:29,324 --> 00:07:31,837
আমরা গেলে কি হবে
কয়েকদিন ছুটি নিন...

106
00:07:31,861 --> 00:07:33,662
...কিছু তাজা বাতাস পেতে?

107
00:08:15,513 --> 00:08:16,371
রাজা জেসিয়ন এবং মেনসিয়াসের সাথে কান্ডা

108
00:08:18,242 --> 00:08:19,308
এই বইটি...

109
00:08:19,641 --> 00:08:23,011
...কথোপকথনের একটি সারাংশ রয়েছে৷
মেনসিয়াস এবং রাজা জেসিয়নের মধ্যে।

110
00:08:26,716 --> 00:08:27,325
রাজা জেসিয়ন এবং মেনসিয়াসের সাথে কান্ডা

111
00:08:27,349 --> 00:08:30,462
আপনি আমাকে এই বই কেন দিয়েছেন?

112
00:08:31,155 --> 00:08:35,959
যাতে আপনি আমাদের স্বপ্ন ভুলবেন না.

113
00:08:39,962 --> 00:08:42,071
কিভাবে রাজা হতে হয়।

114
00:08:42,844 --> 00:08:44,666
রাজকীয় রাজনীতি নিয়ে একটি বই।

115
00:08:44,952 --> 00:08:48,270
কিন্তু এটা আমার জন্য নিষিদ্ধ বই।

116
00:08:49,161 --> 00:08:50,873
এখানে দেখার কেউ নেই।

117
00:08:50,953 --> 00:08:52,867
তারপরও কেন হারাম বলবেন?

118
00:09:13,932 --> 00:09:17,452
আমি এখানে কিছু খাবার কিনব.

119
00:09:18,033 --> 00:09:18,834
ঠিক আছে।

120
00:09:31,035 --> 00:09:33,344
স্যুপ রান্নাঘরে খাবার কিনুন।

121
00:09:33,368 --> 00:09:34,049
ভাল.

122
00:09:59,455 --> 00:10:00,570
মিসেস

123
00:10:01,143 --> 00:10:02,477
আপনি কি Daejeon থেকে লেডি Seo না?

124
00:10:02,855 --> 00:10:04,179
কি? দিয়াং?

125
00:10:05,756 --> 00:10:07,015
প্রাসাদের দাসী?

126
00:10:08,143 --> 00:10:09,518
তুমি কি নিশ্চিত যে সে একজন প্রাসাদের দাসী?

127
00:10:10,943 --> 00:10:12,888
যদি প্রাসাদ ভদ্রমহিলা এখানে জন্ম দেন...

128
00:10:13,177 --> 00:10:15,120
না। এতে সমস্যা হবে।

129
00:10:15,144 --> 00:10:16,424
এক্ষুনি এই মন্দির থেকে বের হও।

130
00:10:16,864 --> 00:10:19,557
আমাকে সাহায্য করুন.

131
00:10:20,145 --> 00:10:23,899
আমি প্রার্থনা করে বুদ্ধকে জিজ্ঞাসা করলাম
যাতে আমি এবং আমার বাচ্চা নিরাপদ থাকি।

132
00:10:24,953 --> 00:10:26,968
- তাই প্লিজ...
- তাহলে ওর বাবা...

133
00:10:27,947 --> 00:10:29,648
ওহ ভগবান। আমাকেও বের করে দেওয়া হতে পারে।

134
00:10:29,672 --> 00:10:32,433
তাড়াতাড়ি করুন এবং যান! এখান থেকে যাও!

135
00:10:32,457 --> 00:10:33,708
অপেক্ষা করুন।

136
00:10:34,258 --> 00:10:36,133
আমি এই মহিলাকে চিনি।

137
00:10:36,157 --> 00:10:37,805
কিন্তু তারপরও...

138
00:10:37,947 --> 00:10:39,748
এই সমস্যা ছড়িয়ে পড়লে...

139
00:10:43,444 --> 00:10:45,557
আপনি এটি একটি গোপন রাখতে পারেন.

140
00:10:46,157 --> 00:10:47,789
তুমি ঠিকই বলেছ কিন্তু...

141
00:10:48,447 --> 00:10:50,154
যদি প্রধান সন্ন্যাসী জানতে পারেন?

142
00:10:50,234 --> 00:10:53,169
আমি তাকে বুঝিয়ে বলব।

143
00:10:53,274 --> 00:10:55,931
ঠিক আছে, আপনি যদি জোর করেন।

144
00:10:56,563 --> 00:10:57,999
- ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ।

145
00:11:01,783 --> 00:11:02,448
ভালো দুঃখ।

146
00:11:07,350 --> 00:11:09,211
আমি আপনার কারণ জিজ্ঞাসা করব না.

147
00:11:10,537 --> 00:11:13,815
একটি সুস্থ শিশুর জন্ম দিন।

148
00:11:15,638 --> 00:11:16,418
মিসেস

149
00:11:17,250 --> 00:11:18,487
ধন্যবাদ

150
00:11:26,152 --> 00:11:27,696
দয়া করে তার ভালো যত্ন নিন।

151
00:11:28,648 --> 00:11:31,398
এটা কি বুদ্ধের শিক্ষা নয়?

152
00:11:31,665 --> 00:11:32,734
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

153
00:11:57,266 --> 00:11:59,561
মিঃ হা রিয়ুন পরামর্শ দিলেন
সংগ্রহ করতে...

154
00:11:59,755 --> 00:12:02,197
...আরো সৈন্য
এবং তাদের গোপনে প্রশিক্ষণ দিন।

155
00:12:04,734 --> 00:12:07,765
মনে হচ্ছে রাজা জিওং ডো জিওনকে নিযুক্ত করেছেন...

156
00:12:07,937 --> 00:12:10,321
...সর্বোচ্চ সামরিক বাহিনীতে।

157
00:12:10,345 --> 00:12:13,649
তার মানে তারা চায়
সব সৈন্য নিয়ন্ত্রণ.

158
00:12:13,846 --> 00:12:15,525
বাহিনী গঠনের পর,

159
00:12:15,549 --> 00:12:18,413
আমরা আক্রমণ করা হবে
কোন প্রতিরোধ করতে সক্ষম না হয়ে.

160
00:12:19,451 --> 00:12:20,248
যার কারণে...

161
00:12:21,251 --> 00:12:22,918
...আমি আমাদের বাড়ি বিক্রি করতে চাই।

162
00:12:24,844 --> 00:12:25,345
- বড় ভাই।
- বড় ভাই।

163
00:12:25,369 --> 00:12:26,021
আমার স্ত্রী।

164
00:12:26,944 --> 00:12:29,033
আমাদের টাকা দরকার
সৈন্যদের পরিচালনা করতে।

165
00:12:29,057 --> 00:12:29,791
বড় ভাই।

166
00:12:30,338 --> 00:12:32,760
সত্যি বলতে,
বাড়িটা তোমার নয়।

167
00:12:32,784 --> 00:12:35,296
- এটা বাবার।
- হস্তক্ষেপ করবেন না।

168
00:12:37,461 --> 00:12:39,130
বাড়ি বিক্রি করবেন না।

169
00:12:39,154 --> 00:12:41,870
হবে না বাবা
আমাকে বাড়ি দাও?

170
00:12:42,560 --> 00:12:43,738
মাফ করবেন।

171
00:12:44,560 --> 00:12:46,107
আমরা এটা বিক্রি করব না।

172
00:12:46,356 --> 00:12:48,577
আমাকে কথা দাও যে...

173
00:12:49,176 --> 00:12:50,612
...আপনি বাড়ি বিক্রি করবেন না।

174
00:12:51,078 --> 00:12:51,947
কথা দিচ্ছি বাবা।

175
00:12:52,457 --> 00:12:56,017
সেক্ষেত্রে আমি তোমাকে ঘৃণা করব
সম্পদ আমার আছে.

176
00:12:59,463 --> 00:13:00,555
আমি দুঃখিত, বাবা.

177
00:13:00,856 --> 00:13:01,756
বাবা।

178
00:13:02,176 --> 00:13:03,874
Gaegyeong থেকে এখন পর্যন্ত,

179
00:13:03,914 --> 00:13:06,226
...আমাদের বিক্রি করতে হবে
তার কারণে অনেক বাড়ি।

180
00:13:06,250 --> 00:13:07,329
সেই...

181
00:13:08,259 --> 00:13:09,764
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করব।

182
00:13:10,959 --> 00:13:12,207
আপনি আমাকে চেনেন।

183
00:13:14,746 --> 00:13:16,571
আমরা অনেক দূরে চলে গেছি।

184
00:13:16,841 --> 00:13:18,406
তোমার ভাবী শ্যালিকা...

185
00:13:19,341 --> 00:13:20,909
... আমাদের পরিবারের ভবিষ্যত।

186
00:13:31,565 --> 00:13:35,190
তুমি নিশ্চয়ই কষ্ট পাবে
কারণ আমার ছোট ভাইবোন যা বলেছে।

187
00:13:37,662 --> 00:13:40,366
তাদেরকেও নির্বাসিত করা হয়
রাজার প্রাসাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ পদ থেকে।

188
00:13:40,550 --> 00:13:43,754
- তাই তারা...
- আমি তাদের অনুভূতি বুঝতে পারি।

189
00:13:45,358 --> 00:13:46,935
কিন্তু কেন...

190
00:13:47,542 --> 00:13:50,271
...আপনি বলেছিলেন যে আপনি বাড়িটি বিক্রি করতে চান
আমার সাথে আলোচনা না করে?

191
00:13:51,335 --> 00:13:54,409
- যদিও বাবাই দিয়েছিলেন...
- যদি আমরা এটি নিয়ে আলোচনা করি ...

192
00:13:55,044 --> 00:13:56,645
...আপনি কি একমত হবেন?

193
00:13:58,560 --> 00:14:00,615
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে নিষেধ করেছেন।

194
00:14:01,966 --> 00:14:03,852
"আমার সৈন্যদের বিশ্বাস করুন।"

195
00:14:04,146 --> 00:14:05,954
"তারা আমার সেবা করবে।"

196
00:14:11,940 --> 00:14:14,229
মনে হচ্ছে আমি খুব
তোমার চোখে দুঃখ।

197
00:14:15,171 --> 00:14:18,054
- কি?
- তারা বলে আমি জোসেনের সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষ,

198
00:14:18,241 --> 00:14:20,035
কিন্তু আমার জীবন এই মত.

199
00:14:21,068 --> 00:14:23,844
জীবন ভয়ে ভরা কারণ
রানী এবং জিয়ং ডো জিওন...

200
00:14:23,868 --> 00:14:25,373
...আমাকে মারতে আসতে পারে।

201
00:14:25,553 --> 00:14:26,710
তাই, আমার স্ত্রীর সাহায্য ছাড়াই...

202
00:14:26,734 --> 00:14:29,210
আপনি এমন কথা বলছেন কেন যে আমরা পরিবার নই?

203
00:14:41,043 --> 00:14:41,890
আমাকে মাফ করে দাও।

204
00:14:47,342 --> 00:14:51,332
আমি জানি আপনি চাপ এবং
বিভিন্ন সমস্যায় ভুগছেন।

205
00:14:51,757 --> 00:14:54,469
- কিন্তু...
- আমি চাই তুমি আমাকে একটা কথা দাও।

206
00:14:55,556 --> 00:14:57,371
এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র একটি ছোট সমস্যা হয় ...

207
00:14:58,043 --> 00:14:59,974
...আমার সাথে সব কথা বল।

208
00:15:02,139 --> 00:15:02,911
ভাল.

209
00:15:03,559 --> 00:15:04,879
আমি কথা দিচ্ছি।

210
00:15:21,740 --> 00:15:23,370
প্রথমে লগ ইন করুন.

211
00:15:31,139 --> 00:15:33,441
আপনি কি জন্ম দিয়েছেন?

212
00:15:34,167 --> 00:15:35,859
হ্যাঁ, আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

213
00:15:36,254 --> 00:15:38,031
তারা বাড়াতে ইচ্ছুক
আমার ছেলে মন্দিরে।

214
00:15:38,055 --> 00:15:39,614
তাই, আমি প্রাসাদে ফিরে গেলাম।

215
00:15:40,651 --> 00:15:42,159
আমি এটা শুনে খুশি.

216
00:15:42,747 --> 00:15:45,453
রাতের এই সময়ে কি হচ্ছে?

217
00:15:50,439 --> 00:15:53,368
তরুণ শিলকে রাণীর প্রাসাদে নিয়ে যাওয়া হয়।

218
00:15:53,842 --> 00:15:56,231
আমি মনে করি এটির সাথে কিছু করার আছে।
ম্যাডামের পরিবারের সাথে।

219
00:15:57,040 --> 00:15:57,899
কি?

220
00:16:19,848 --> 00:16:20,822
মহারাজ রাণী।

221
00:16:26,761 --> 00:16:30,338
এই মেয়ে আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি
জিওং আন গানের নির্দেশে।

222
00:16:30,362 --> 00:16:33,068
জিওং অ্যান গান: লি ব্যাং শিরোনাম জিতেছে
যখন এখনও একটি রাজকুমার

223
00:16:34,341 --> 00:16:35,804
তুমিই কি তাকে এটা দিয়েছিলে না?

224
00:16:38,142 --> 00:16:39,574
আমি তাকে দিয়েছি...

225
00:16:40,845 --> 00:16:42,577
...কিন্তু আমরা তাকে বলিনি
আপনার উপর গুপ্তচরবৃত্তি

226
00:16:43,158 --> 00:16:44,412
কি অভদ্র মানুষ।

227
00:16:46,953 --> 00:16:48,716
ইতিমধ্যেই স্বীকার করেছেন।

228
00:16:53,143 --> 00:16:55,175
এটা অবশ্যই কারণ সে চাবুক সহ্য করতে পারেনি।

229
00:16:55,650 --> 00:16:56,524
কি বললে?

230
00:16:57,744 --> 00:16:59,227
সে যদি বলে...

231
00:16:59,759 --> 00:17:02,197
...সে মিথ্যা স্বীকারোক্তি দিয়েছে
কারণ সে বেত্রাঘাত সহ্য করতে পারেনি।

232
00:17:03,939 --> 00:17:04,933
বিশ্বাস করা কঠিন।

233
00:17:05,837 --> 00:17:09,559
আপনি কি ভয় পান?
এটা করতে?

234
00:17:09,843 --> 00:17:11,039
তুমি কি...

235
00:17:12,870 --> 00:17:14,309
...মরতে চান?

236
00:17:14,755 --> 00:17:16,757
রানীর হাতে মরার আগে...

237
00:17:17,048 --> 00:17:18,546
...আমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

238
00:17:19,263 --> 00:17:22,953
বাবা জিয়ং আন গানকে ঘৃণা করেন,
যিনি তার জৈবিক সন্তান।

239
00:17:22,977 --> 00:17:23,952
তাই তাই,

240
00:17:24,423 --> 00:17:26,888
তিনি সমস্ত ক্ষমতা নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন
জিওং আন গানের মালিকানাধীন।

241
00:17:27,536 --> 00:17:28,823
আমি কিছুক্ষণ এই সম্পর্কে চিন্তা.

242
00:17:29,349 --> 00:17:30,992
সে কবে থেকে ভাবছে...

243
00:17:32,568 --> 00:17:33,962
...জিওং মং জুকে হত্যা করতে।

244
00:17:43,557 --> 00:17:45,173
জিওং মং জু কে হত্যা করুন...

245
00:17:46,449 --> 00:17:47,542
...আপনার নিজের হাতে।

246
00:17:50,140 --> 00:17:51,045
এর পর...

247
00:17:51,840 --> 00:17:53,414
...আমি তোমাকে সমর্থন করব...

248
00:17:54,640 --> 00:17:56,150
...তোমার বাবার পর রাজা হিসেবে।

249
00:17:56,572 --> 00:17:58,396
সম্রাজ্ঞী শিন্দেক
লি সেং গাইয়ের দ্বিতীয় স্ত্রী,

250
00:17:58,420 --> 00:18:00,227
লি ব্যাং সৎ মা হবেন

251
00:18:00,268 --> 00:18:03,558
আমি আপনাকে ঘটনাটি বলতে চাই
পিতার কাছে

252
00:18:04,759 --> 00:18:05,831
এই মহিলা!

253
00:18:05,855 --> 00:18:08,563
যে ব্যক্তি হত্যার নির্দেশ দিয়েছে
জেওং মং জু তুমি।

254
00:18:09,263 --> 00:18:10,348
সেই কারণে,

255
00:18:10,372 --> 00:18:12,400
জিওং আন গানের প্রতি আপনার ঘৃণা বন্ধ করুন।

256
00:18:15,243 --> 00:18:16,604
আপনি কি করবেন?

257
00:18:29,242 --> 00:18:30,451
ওহ.

258
00:18:31,154 --> 00:18:32,987
- তুমি এসেছ?
- হ্যাঁ।

259
00:18:34,651 --> 00:18:35,790
মিসেস

260
00:18:42,243 --> 00:18:43,131
আমি...

261
00:18:43,971 --> 00:18:46,875
আমি কিছু বললাম না
রানীর কাছে

262
00:18:47,936 --> 00:18:49,070
আমি এটা মানে.

263
00:18:51,142 --> 00:18:51,873
হ্যাঁ।

264
00:18:52,650 --> 00:18:53,608
ঠিক আছে।

265
00:18:54,244 --> 00:18:55,176
ভিতরে আসুন।

266
00:18:59,334 --> 00:19:00,181
আমার স্ত্রী।

267
00:19:04,974 --> 00:19:06,921
আমার বউ, কি হয়েছে?

268
00:19:08,838 --> 00:19:09,891
ইয়োর অনার।

269
00:19:11,165 --> 00:19:12,026
চে রাইয়ং।

270
00:19:12,470 --> 00:19:13,845
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

271
00:19:14,050 --> 00:19:14,896
ভাল.

272
00:19:25,853 --> 00:19:27,016
তাই,

273
00:19:27,040 --> 00:19:29,410
হুকুম দিলেন রানী
জিওং মং জুকে হত্যা করুন...

274
00:19:29,741 --> 00:19:31,817
এবং কে তাকে হত্যা করেছে
জিওং আন গান।

275
00:19:31,841 --> 00:19:33,114
এটা কি আপনি বলতে চান?

276
00:19:34,547 --> 00:19:35,917
- হ্যাঁ।
- আমার স্ত্রী।

277
00:19:36,353 --> 00:19:39,187
আপনি মনে করেন মানুষ এটা বলে না
কারণ তারা জানে না?

278
00:19:39,540 --> 00:19:40,822
সব কিছুর একটা কারণ আছে।

279
00:19:41,154 --> 00:19:42,857
কথাগুলো যখন বেরিয়ে এল...

280
00:19:43,848 --> 00:19:45,526
...এমন একজন ব্যক্তি থাকবে যাকে অবশ্যই মরতে হবে...

281
00:19:46,362 --> 00:19:48,329
...রানী এবং মধ্যে
যে ব্যক্তি বলেছে।

282
00:19:51,242 --> 00:19:53,568
রানী তোমাকে যেতে দেবে না
ঠিক যে মত

283
00:19:54,449 --> 00:19:57,053
সে তোমার মুখ বন্ধ করে দেবে
কোন ব্যাপার কিভাবে.

284
00:19:57,077 --> 00:19:59,861
- যদি সে একজন হত্যাকারীকে পাঠায়...
-তা না হলে...

285
00:20:00,450 --> 00:20:01,409
...তরুণ সিল...

286
00:20:02,156 --> 00:20:04,026
...প্রাসাদ ছেড়ে যেতে পারবে না।

287
00:20:04,061 --> 00:20:05,626
তা না হলে...

288
00:20:06,147 --> 00:20:08,449
...আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব না।

289
00:20:25,144 --> 00:20:27,301
আমি পৃথিবী শাসন করলেও,
সবকিছুই অর্থহীন...

290
00:20:29,046 --> 00:20:30,805
...যদি তোমাকে হারিয়ে ফেলি।

291
00:20:35,484 --> 00:20:37,679
আমি অবশ্যই একটি সমাধান খুঁজে বের করব
এই সমস্যার জন্য।

292
00:20:38,245 --> 00:20:39,280
তাই আর কখনো,

293
00:20:39,645 --> 00:20:41,783
বেপরোয়াভাবে একা কাজ.

294
00:20:42,876 --> 00:20:44,085
আমাকে কথা দাও।

295
00:20:48,156 --> 00:20:48,890
ভাল.

296
00:21:02,666 --> 00:21:06,074
এতে রানীর জামাই অভিনয় করেছেন
অসভ্যভাবে

297
00:21:07,551 --> 00:21:08,843
তাকে ক্ষমা করে দিন।

298
00:21:11,051 --> 00:21:12,513
সে তার শাশুড়িকে ঘৃণা করে...

299
00:21:13,057 --> 00:21:14,716
...আমি কি বলতে পারি?

300
00:21:15,969 --> 00:21:17,024
মহারাজ রাণী।

301
00:21:17,048 --> 00:21:17,985
যাও।

302
00:21:19,856 --> 00:21:22,110
আগে শুনলাম
তুমি তাকে ক্ষমা করে দাও...

303
00:21:22,537 --> 00:21:23,758
...আমি যাব না।

304
00:21:25,128 --> 00:21:27,595
অন্তত আপনার পরিবার নিরাপদ হওয়া উচিত।

305
00:21:29,234 --> 00:21:31,638
এখনও বাঁচার উপায় আছে।

306
00:21:34,047 --> 00:21:35,136
আমি আপনাকে বলতে চান?

307
00:21:36,447 --> 00:21:37,718
ক্রাউন প্রিন্স,

308
00:21:37,754 --> 00:21:38,840
এখানে আসুন

309
00:21:44,826 --> 00:21:46,451
ক্রাউন প্রিন্সের অবস্থান,

310
00:21:46,539 --> 00:21:48,483
আমার ছেলে, ব্যাং সিওক চুরি করেছে।

311
00:21:49,146 --> 00:21:50,985
আমি জানি আপনি তাই মনে করেন.

312
00:21:51,463 --> 00:21:52,636
না.

313
00:21:52,660 --> 00:21:53,554
না, হ্যাঁ।

314
00:21:54,040 --> 00:21:54,822
সেক্ষেত্রে...

315
00:21:56,253 --> 00:21:58,459
...আপনি কি আনুগত্যের শপথ করবেন?
ক্রাউন প্রিন্সের কাছে?

316
00:22:08,055 --> 00:22:09,403
আমি, জিওং আন গান, লি ব্যাং ওয়ান...

317
00:22:10,652 --> 00:22:12,106
আনুগত্যের শপথ...

318
00:22:13,153 --> 00:22:14,909
... ক্রাউন প্রিন্সের কাছে।

319
00:22:23,238 --> 00:22:26,053
কথায় কথায় আছে
বিশ্বের সবচেয়ে সহজ জিনিস।

320
00:22:26,443 --> 00:22:28,089
সিজদা করে শপথ করুন।

321
00:22:28,363 --> 00:22:29,745
মহারাজ রাণী।

322
00:22:29,870 --> 00:22:30,491
কেন?

323
00:22:30,979 --> 00:22:31,926
আপনি এটা করতে পারেন না?

324
00:22:35,359 --> 00:22:37,965
কথা দিও তুমি কষ্ট পাবে না...

325
00:22:38,936 --> 00:22:40,234
...আমার চারপাশের মানুষ।

326
00:23:25,549 --> 00:23:27,311
কিছু হয়েছে?

327
00:23:27,335 --> 00:23:28,516
তোমার মুখটা ভালো লাগছে না।

328
00:23:29,442 --> 00:23:30,873
কিছুই নেই।

329
00:23:31,856 --> 00:23:32,587
কিন্তু...

330
00:23:33,349 --> 00:23:35,856
...কি আপনাকে করে
একটি বার্তা পাঠাতে তাড়াহুড়া?

331
00:23:38,269 --> 00:23:39,227
তিনি বলেন...

332
00:23:39,954 --> 00:23:43,240
...মহারাজ রাজা বাজেয়াপ্ত করবেন
সব জিওলজেস অস্ত্র।

333
00:23:43,264 --> 00:23:44,324
কি?

334
00:23:44,348 --> 00:23:48,695
সৈন্যরা ইতিমধ্যেই আত্মবিশ্বাসী
তারা Jeoljesa থেকে কি পেতে চান.

335
00:23:48,719 --> 00:23:51,725
সুতরাং তাদের আয়ত্ত করার একটি সীমা আছে।

336
00:23:51,941 --> 00:23:54,242
তবে অস্ত্র বাজেয়াপ্ত হলে...

337
00:23:54,843 --> 00:23:57,511
...তারা ব্যবহার করতে পারে না
কোন শক্তি।

338
00:24:00,748 --> 00:24:03,050
অবশেষে,
তাদের যা ছিল সব কেড়ে নেওয়া হয়েছে...

339
00:24:03,944 --> 00:24:06,387
...এবং সে থামবে
এবং আমাকে ধীরে ধীরে হত্যা করুন।

340
00:24:08,034 --> 00:24:09,997
হলে কি হবে
অস্ত্র সমর্পণ করছেন না?

341
00:24:10,021 --> 00:24:11,292
এছাড়া কোন উপায় নেই...

342
00:24:12,149 --> 00:24:13,637
...because this is His Majesty's order.

343
00:24:13,661 --> 00:24:15,626
কিন্তু আমি যদি জোরাজুরি করি
এটা হস্তান্তর না?

344
00:24:15,650 --> 00:24:17,999
আপনি আদেশ ভঙ্গ করবেন
এবং মরতে হবে।

345
00:24:18,666 --> 00:24:20,335
সৈন্যরা অবশ্যই তোমাকে ধরবে।

346
00:24:20,359 --> 00:24:22,603
যে একই না
আমাকে মরতে বল?

347
00:24:23,757 --> 00:24:24,839
জিওং আন গান।

348
00:24:35,246 --> 00:24:36,918
They were both away.

349
00:24:42,636 --> 00:24:43,691
ইয়োর অনার।

350
00:24:48,254 --> 00:24:48,896
শ্যালক।

351
00:24:49,358 --> 00:24:50,765
তুমি কি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছ?

352
00:24:51,341 --> 00:24:52,442
আপনি কি বলতে চান?

353
00:24:52,466 --> 00:24:53,934
শুনেছি লেখকও এসেছেন।

354
00:24:54,258 --> 00:24:55,770
কিন্তু না জানার ভান করছ কেন?

355
00:24:56,860 --> 00:24:58,472
তোমার শ্যালিকা ওসব জানে না।

356
00:24:59,340 --> 00:25:00,408
এটাই ছিল আমার কাজ।

357
00:25:01,655 --> 00:25:04,065
কথা দিলাম বাবাকে
যে আমি এটা বিক্রি করব না।

358
00:25:04,089 --> 00:25:05,713
এটা বাবা অনুমোদন করেছেন।

359
00:25:06,771 --> 00:25:08,482
সর্বোপরি, এটি সেই বাড়ি যা আমাকে দেওয়া হয়েছিল।

360
00:25:08,883 --> 00:25:10,580
এটি এমন কিছু নয় যা হওয়া উচিত
তুমি চিন্তা কর।

361
00:25:10,604 --> 00:25:11,285
আমার স্ত্রী।

362
00:25:15,257 --> 00:25:16,390
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

363
00:25:16,969 --> 00:25:18,197
আগে ভিতরে আসুন।

364
00:25:18,221 --> 00:25:18,993
আমার স্ত্রী।

365
00:25:19,568 --> 00:25:21,629
এই একটি সমস্যা সম্পর্কে কথা বলতে হবে
আমার ছোট ভাইবোনদের সাথে।

366
00:25:22,855 --> 00:25:23,664
তরুণ সিল।

367
00:25:25,054 --> 00:25:26,013
ইয়োর অনার।

368
00:25:39,041 --> 00:25:40,047
এখন...

369
00:25:40,560 --> 00:25:42,049
...ভাই আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করে দিয়েছে।

370
00:25:42,657 --> 00:25:44,536
- কি বললে?
- তুমি সম্পদ ফেলে দাও,

371
00:25:44,560 --> 00:25:45,920
এবং আমাদের পথও আটকাচ্ছে।

372
00:25:46,376 --> 00:25:48,489
প্লাস বিশ্বের কি ঘটছে
ইদানীং

373
00:25:48,940 --> 00:25:49,890
এই বিয়ে,

374
00:25:50,199 --> 00:25:51,614
এটা প্রথম স্থানে ঘটতে হবে না.

375
00:25:51,638 --> 00:25:53,194
তালাক দেওয়াই তোমাদের দুজনের জন্য ভালো।

376
00:25:53,870 --> 00:25:56,097
এখন এটা করুন যাতে আমরা
এই সমস্যা থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন।

377
00:25:57,247 --> 00:25:59,440
জামাই কিছু না
আপনার তুলনায়

378
00:25:59,464 --> 00:26:00,476
ইয়োর অনার।

379
00:26:00,500 --> 00:26:02,937
এমনকি এখন আমি আপনাকে খুঁজে পেতে পারি
অন্য স্বামী।

380
00:26:05,946 --> 00:26:06,674
বড় ভাই।

381
00:26:08,262 --> 00:26:10,456
আপনি আবার জিওং আন গানকে অপমান করছেন...

382
00:26:10,761 --> 00:26:11,746
...যখন ঘটেছিল...

383
00:26:12,760 --> 00:26:14,648
...আমি সম্পর্ক ছিন্ন করব
তোমাদের সাথে

384
00:26:17,966 --> 00:26:18,886
বড় ভাই।

385
00:26:46,151 --> 00:26:48,749
পরে খুব অবাক হবেন না
এখন আমার কথা শুনুন।

386
00:26:50,555 --> 00:26:51,752
শেষ করা যাক...

387
00:26:52,364 --> 00:26:53,954
...our relationship ends here.

388
00:26:56,757 --> 00:26:59,360
আমার ভাইয়েরা কি বলেছে শুনেছেন?

389
00:26:59,843 --> 00:27:00,861
হ্যাঁ।

390
00:27:01,755 --> 00:27:02,797
কিন্তু সে কারণে নয়।

391
00:27:03,363 --> 00:27:04,265
সেই ক্ষেত্রে?

392
00:27:04,956 --> 00:27:07,296
আমি আপনাকে ভাল জানি
এই বিশ্বের যে কারো কাছ থেকে।

393
00:27:08,337 --> 00:27:09,136
তুমি...

394
00:27:09,637 --> 00:27:11,505
...একজন ব্যক্তি যে আমার জন্য মরবে।

395
00:27:12,952 --> 00:27:14,341
আমি যে ভয় পাচ্ছি.

396
00:27:15,339 --> 00:27:16,410
আমি ভয় পাচ্ছি...

397
00:27:17,736 --> 00:27:18,956
...আমার ভালবাসা তোমাকে মেরে ফেলে।

398
00:27:18,980 --> 00:27:20,167
আমার স্বামী।

399
00:27:20,191 --> 00:27:21,549
মনে হচ্ছে...

400
00:27:22,439 --> 00:27:24,618
...রাণী এবং সাম্বং গাড়ি চালাচ্ছিলেন
বাবার হৃদয়।

401
00:27:25,362 --> 00:27:26,761
শুধু সৈন্যরা নয়...

402
00:27:27,137 --> 00:27:28,923
...they also seized weapons.

403
00:27:30,449 --> 00:27:32,326
আমি এটা নিতে পারছি না.

404
00:27:33,155 --> 00:27:35,159
জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত লড়াই করে যাব।

405
00:27:35,746 --> 00:27:37,198
কিন্তু আমি যদি এমনি মরে যাই,

406
00:27:37,459 --> 00:27:38,365
তুমি...

407
00:27:39,054 --> 00:27:40,301
...আপনার পরিবার...

408
00:27:41,251 --> 00:27:43,484
...এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমাদের শিশুরা,
মারাও যাবে।

409
00:27:44,364 --> 00:27:45,172
তাই...

410
00:27:45,855 --> 00:27:47,476
...যদি আমাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে যায়...

411
00:27:47,500 --> 00:27:48,709
আপনি স্বার্থপর হচ্ছেন।

412
00:27:50,031 --> 00:27:52,780
কিভাবে মরার কথা ভাবতে পারেন?
আপনার পরিবার ছেড়ে?

413
00:27:54,445 --> 00:27:55,382
আমার স্ত্রী।

414
00:27:55,753 --> 00:27:57,518
অস্ত্র সমর্পণ করতে বলা হলে...

415
00:27:58,444 --> 00:27:59,753
...তারপর এটি হস্তান্তর করুন।

416
00:28:00,046 --> 00:28:01,155
আপনি কি বলতে চান?

417
00:28:56,250 --> 00:28:57,478
এখানে আসুন।

418
00:29:13,132 --> 00:29:14,328
এই সব কি?

419
00:29:16,957 --> 00:29:21,235
শুনেছি তারা সংগ্রহ করতে যাচ্ছে
রাজকুমারদের সৈন্য এবং অস্ত্র।

420
00:29:24,553 --> 00:29:25,739
তাই, এটা কি?

421
00:29:26,353 --> 00:29:28,075
অস্ত্র আমি গোপনে প্রস্তুত করেছি।

422
00:29:28,845 --> 00:29:30,141
সময় এলে,

423
00:29:30,165 --> 00:29:32,513
এই শক্তি আপনি ব্যবহার করতে হবে.

424
00:29:35,470 --> 00:29:37,724
"আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ
তুমি এটা প্রস্তুত কর...

425
00:29:38,654 --> 00:29:40,020
...গোপনে।"

426
00:29:41,256 --> 00:29:42,122
"ধন্যবাদ।"

427
00:29:43,324 --> 00:29:44,971
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত?
এই মত?

428
00:29:44,995 --> 00:29:45,959
আমার স্বামী।

429
00:29:46,325 --> 00:29:47,821
আমি সবসময় চেয়েছিলাম,

430
00:29:47,845 --> 00:29:50,097
আপনার সাথে একই পদক্ষেপে হাঁটছি।

431
00:29:51,847 --> 00:29:53,033
কিন্তু তুমি...

432
00:29:53,768 --> 00:29:55,803
...সবসময় এক কদম হাঁটুন
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার সামনে।

433
00:29:59,347 --> 00:30:00,374
এই...

434
00:30:01,654 --> 00:30:04,011
...যেভাবে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

435
00:30:45,545 --> 00:30:46,553
এই...

436
00:30:47,438 --> 00:30:49,657
...যেভাবে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

437
00:32:38,835 --> 00:32:43,003
রাণী যিনি মুকুট পরেন: সূর্যোদয়ের আগে