1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Senin için olmasaydı♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Ben istemezdim
kendime bir isim yapmak için ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Sadece senin aşkına sahip olduğumda♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Yenilmezliğim boşuna değil mi?♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Fethettiğim heybetli zirveler♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Bırak beni♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Boş hissediyorum♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Her şeyi verdim♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Sadece seni takip etmek için♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Yaşam ve ölüm boyunca♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Bu aşk olabilir mi? ♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Bu hayatın gerçek sonu♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Neden her savaşta?♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Daha derin bir acı getir♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Hiç anlamadım♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Bana bir kez söz vermiştin♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Bana normal günler verir misin♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪O halde tercih ederim♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Yüzün bıçaklanıyor ve düşüyor♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Bulutların yerine kollarında♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Sis katmanlarının içinden geçeceğim♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Ve engeller♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Dünyanın başarıları ve hataları,
zaferler ve yenilgiler ♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Değerini kim tartacak?♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Sadece aşk♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Bana deniz kadar geniş bir gökyüzü veriyor♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Sadece senin kahramanın olmak istiyorum♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Güzelliğin mahkumu=

29
00:01:41,380 --> 00:01:44,180
=Bölüm 10=

30
00:01:46,520 --> 00:01:47,880
Sonra,

31
00:01:48,470 --> 00:01:50,040
onun gerçek doğası nedir?

32
00:01:53,160 --> 00:01:55,320
Dışarıdan sert,
içi yumuşak.

33
00:01:55,680 --> 00:01:58,350
Koca yürekli.

34
00:01:59,750 --> 00:02:00,720
Aksi takdirde,

35
00:02:01,040 --> 00:02:03,800
sana izin vermezdi
Yujun'da kalmak.

36
00:02:06,830 --> 00:02:08,070
Eğer durum buysa,

37
00:02:09,320 --> 00:02:11,350
Onu yanlış değerlendirdim.

38
00:02:13,440 --> 00:02:15,000
Tavsiyeniz için teşekkür ederiz.

39
00:02:23,280 --> 00:02:25,630
Go becerileriniz gerçekten olağanüstü.

40
00:02:25,950 --> 00:02:27,890
Yenilgiyi memnuniyetle kabul ediyorum.

41
00:02:32,750 --> 00:02:33,910
Selamlar anne.

42
00:02:34,950 --> 00:02:36,120
Anne, beni sen istedin.

43
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Ne yapmamı istersin?

44
00:02:38,910 --> 00:02:39,950
Muhasebeciden duydum

45
00:02:39,950 --> 00:02:41,790
mum masraflarını değiştirdiğini.

46
00:02:43,120 --> 00:02:45,350
Artık sarı mum kullanıyoruz.

47
00:02:45,510 --> 00:02:46,790
Balmumu mumlarını tercih ederim.

48
00:02:47,230 --> 00:02:48,440
Daha parlak yanıyorlar

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,510
ve daha az duman üretirsiniz.

50
00:02:49,510 --> 00:02:50,470
Anlamsız!

51
00:02:50,950 --> 00:02:52,470
Zhonglin orada yorulmadan çalışıyor.

52
00:02:52,470 --> 00:02:54,720
Sen burada dinlenirken mi?

53
00:02:55,070 --> 00:02:56,840
Onu umursamıyorsun, tamam.

54
00:02:57,400 --> 00:02:58,670
Ama şimdi yapıyorsun

55
00:02:58,670 --> 00:02:59,840
her türlü talep?

56
00:02:59,840 --> 00:03:00,720
Açıkça,

57
00:03:00,840 --> 00:03:02,400
hiçbir gelin bir anneyle boy ölçüşemez.

58
00:03:02,400 --> 00:03:03,350
Sadece bir anne

59
00:03:03,350 --> 00:03:04,720
oğlunu gerçekten sevebilir.

60
00:03:05,320 --> 00:03:06,160
Anne,

61
00:03:06,350 --> 00:03:08,230
Evin hesaplarını kontrol ettim.

62
00:03:08,320 --> 00:03:10,670
Bütçenin altındayız
her ay mumlarda.

63
00:03:10,670 --> 00:03:11,670
Ekstra maliyet yok.

64
00:03:12,120 --> 00:03:12,960
Tanrım!

65
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
Leydi Hazretleri Yanzhou'ya tekrar yazdı.

66
00:03:16,470 --> 00:03:17,440
Sana sormadı.

67
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
Geri tuttum.

68
00:03:18,320 --> 00:03:19,160
Bir göz atın.

69
00:03:26,880 --> 00:03:29,040
Teyze, son zamanlarda karanlıktan korkuyorum

70
00:03:29,040 --> 00:03:30,120
ve uyumakta zorluk çekiyorum.

71
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
lütfen beni kopyalayabilir misiniz?

72
00:03:31,880 --> 00:03:34,350
sakinleştirici ve zihin temizleme
Yanzhou'dan çare mi?

73
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
Bu mu?

74
00:03:47,790 --> 00:03:48,880
Hepsi bir hiç uğruna.

75
00:03:49,400 --> 00:03:50,240
Beklemek.

76
00:03:51,440 --> 00:03:52,670
Gizli bir mesaj var.

77
00:03:55,790 --> 00:03:57,160
Hepiniz çizginin çok dışındasınız.

78
00:03:57,630 --> 00:03:58,470
Yapman gerekeni yap.

79
00:04:10,510 --> 00:04:11,440
Gizli bir mesaj.

80
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
Yujun'da yalnızca birkaç mağazada mum satılıyor.

81
00:04:29,400 --> 00:04:31,110
Büyük, küçük, kalın, ince,

82
00:04:31,110 --> 00:04:32,080
hepsini burada topladık.

83
00:04:32,310 --> 00:04:34,790
Leydim, elimizde yeterince var
mumlar burada zaten.

84
00:04:34,790 --> 00:04:36,640
Bunu neden yapmak zorundasın?

85
00:04:37,110 --> 00:04:38,600
Bu mum işe yaramaz.

86
00:04:38,600 --> 00:04:39,720
Çok fazla sigara içiyor.

87
00:04:39,720 --> 00:04:40,560
Bunu dene.

88
00:04:41,790 --> 00:04:42,720
Dikkatli ol, hava sıcak.

89
00:04:46,790 --> 00:04:48,040
Ama bu çok fazla titriyor.

90
00:04:48,080 --> 00:04:49,470
Geceleri iyi uyuyamıyorum.

91
00:04:51,000 --> 00:04:51,840
Peki,

92
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
olabilir.

93
00:04:59,430 --> 00:05:00,760
- Eve döndün.
- Lordum.

94
00:05:01,470 --> 00:05:02,310
Ne yapıyorsun?

95
00:05:05,040 --> 00:05:06,670
Elimizdeki mumlar yoğun duman çıkarıyor,

96
00:05:06,670 --> 00:05:07,640
burnu sert,

97
00:05:07,640 --> 00:05:10,080
ve geceleri okurken gözlerinizi yorun.

98
00:05:10,110 --> 00:05:11,520
Bu yüzden onları değiştirmek istedim.

99
00:05:17,110 --> 00:05:18,640
Biz sıradan bir çift değiliz.

100
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
Sadece görünüşe devam et.

101
00:05:20,990 --> 00:05:22,310
Akıllıca oyunlar oynamayın,

102
00:05:22,310 --> 00:05:23,760
işlerime burnunu sokmaya çalışıyorum

103
00:05:24,160 --> 00:05:26,400
ve tüm evde kargaşaya neden olur.

104
00:05:29,720 --> 00:05:32,400
Sadece mumları değiştirdim.

105
00:05:32,670 --> 00:05:34,640
Senin işlerine burnumu sokmaya çalışmıyordum.

106
00:05:36,430 --> 00:05:37,400
Bu en iyisi.

107
00:05:38,550 --> 00:05:39,760
Leydi Hazretleri

108
00:05:40,080 --> 00:05:42,280
mumların parasını kendisi ödedi.

109
00:05:42,280 --> 00:05:43,670
Sana bir kuruşa mal olmadı.

110
00:05:47,790 --> 00:05:49,760
muhasebeciyi tutacağım
yarın biraz gümüş gönder.

111
00:05:50,230 --> 00:05:51,550
Harika bir eyalet olan Wei'yi yönetiyorum.

112
00:05:52,550 --> 00:05:54,200
Birkaç mum alacak param mı yok?

113
00:06:11,990 --> 00:06:13,200
Boya'yı duydum

114
00:06:13,200 --> 00:06:15,110
Wei'nin holdinglerinin bir parçasıydı.

115
00:06:15,520 --> 00:06:17,110
Ama Qiao'nun hileleri yüzünden,

116
00:06:17,110 --> 00:06:18,400
Qiao bayrağı artık orada dalgalanıyor.

117
00:06:18,520 --> 00:06:19,910
Leydi Xu çok öfkeli.

118
00:06:20,280 --> 00:06:21,230
Lady Qiao'ya ders verdi

119
00:06:21,230 --> 00:06:22,600
bir süredir.

120
00:06:23,160 --> 00:06:24,110
Bu doğru.

121
00:06:24,870 --> 00:06:27,640
O olmadan hareket ettiğinden beri
ev göz önüne alındığında,

122
00:06:27,760 --> 00:06:28,720
Anne kesinlikle

123
00:06:28,720 --> 00:06:30,160
onu kolayca bırakmayacağız.

124
00:06:30,840 --> 00:06:31,870
Ayrıca,

125
00:06:32,160 --> 00:06:33,840
üç aydan fazla oldu

126
00:06:33,990 --> 00:06:35,470
Zhonglin ve o evlendiğinden beri.

127
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
Artık yeni evli değiller.

128
00:06:37,760 --> 00:06:38,910
Şimdi bir cariye alıyorum

129
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
kesinlikle değil

130
00:06:40,040 --> 00:06:41,400
itaatsizlik olarak görülüyor.

131
00:06:41,960 --> 00:06:43,160
Aslında Shao onayladı

132
00:06:43,400 --> 00:06:44,960
bir cariye almak.

133
00:06:45,670 --> 00:06:46,840
Teyze neden olmasın

134
00:06:46,960 --> 00:06:48,400
doğruca Leydi Qiao'ya gidin

135
00:06:48,550 --> 00:06:49,870
ve onun bu maçı kabul etmesini mi sağlayacaksın?

136
00:06:49,870 --> 00:06:51,400
Eğer reddederse bunu gidip Leydi Xu'ya bizzat söyleyin.

137
00:06:52,040 --> 00:06:53,600
Leydi Qiao açıkça hatalı.

138
00:06:53,860 --> 00:06:54,720
sanırım

139
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
reddetmeye bile cesaret edemiyor.

140
00:06:56,900 --> 00:06:57,780
(Nişan Mektubu)

141
00:06:57,780 --> 00:07:00,520
Bu Zhonglin ve Chuyu'nun
Nişan Mektubu.

142
00:07:01,040 --> 00:07:03,280
Gelecek ayın 5'i uğurlu bir gün.

143
00:07:04,200 --> 00:07:05,160
Acele etmek

144
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
ve nişana hazırlanın.

145
00:07:08,230 --> 00:07:09,790
Bu konu büyük önem taşıyor.

146
00:07:09,910 --> 00:07:11,870
Önce Lord Hazretlerine sormam gerekiyor.

147
00:07:12,110 --> 00:07:13,760
Kendi başıma karar veremiyorum.

148
00:07:14,350 --> 00:07:15,990
Sen mi karar veremiyorsun

149
00:07:15,990 --> 00:07:17,990
ya da onu istemediğini
cariye almak mı?

150
00:07:19,550 --> 00:07:20,790
Zhonglin

151
00:07:21,080 --> 00:07:22,790
Wei serisinin sonuncusu.

152
00:07:23,350 --> 00:07:26,230
Bu ailedeki herkes varisini bekliyor.

153
00:07:26,600 --> 00:07:28,080
Ama sen hâlâ yas tutuyorsun.

154
00:07:28,080 --> 00:07:29,600
Wei ailemiz nasıl?

155
00:07:29,600 --> 00:07:30,910
devam etmesi mi gerekiyor?

156
00:07:31,310 --> 00:07:33,110
O zaman doğrudan olacağım.

157
00:07:34,040 --> 00:07:35,400
Lord Hazretlerine zaten sordum

158
00:07:35,400 --> 00:07:37,160
cariye almakla ilgili.

159
00:07:37,470 --> 00:07:38,720
O da

160
00:07:38,720 --> 00:07:39,910
ne de büyükanne

161
00:07:39,910 --> 00:07:40,760
bunu kabul etti.

162
00:07:40,870 --> 00:07:41,710
Sen...

163
00:07:42,400 --> 00:07:44,910
Yine bana baskı yapmak için mi onları kullanıyorsun?

164
00:07:45,720 --> 00:07:46,620
İyi.

165
00:07:46,670 --> 00:07:48,520
Bugün açıkça konuşacağım.

166
00:07:49,110 --> 00:07:50,640
Bilmediğimi sanma

167
00:07:50,640 --> 00:07:52,080
Zhonglin'i yumurtalayan sendin

168
00:07:52,080 --> 00:07:53,870
cariye almamak üzerine.

169
00:07:54,200 --> 00:07:55,310
seninle tartışmayacağım

170
00:07:55,310 --> 00:07:56,640
tüm küçük planlarının üzerinde.

171
00:07:57,840 --> 00:07:58,910
Zhonglin olduğu sürece

172
00:07:58,910 --> 00:08:00,230
Chuyu'yu cariyesi olarak alır,

173
00:08:00,310 --> 00:08:01,230
sorumluluğunu üstlenebilirsin

174
00:08:01,600 --> 00:08:02,760
diğer her şey.

175
00:08:03,200 --> 00:08:04,520
Sen akıllısın, anne.

176
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Bu doğru. denedim

177
00:08:05,960 --> 00:08:07,910
Lord Hazretlerini caydırmak.

178
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
Onunla ilk tanıştığımda,

179
00:08:11,910 --> 00:08:14,400
Erkekliğine hayran kaldım.

180
00:08:14,990 --> 00:08:16,870
Ailelerimizin eski husumetini bir kenara bıraktı

181
00:08:16,960 --> 00:08:18,760
ve Xindu'da bana nazik davrandı.

182
00:08:19,280 --> 00:08:20,310
O andan itibaren şunu gördüm

183
00:08:20,550 --> 00:08:22,110
dünyayı yüreğinde taşıdı.

184
00:08:22,110 --> 00:08:23,470
Gerçekten geniş görüşlü bir adam.

185
00:08:24,200 --> 00:08:25,470
Daha sonra Panyi'de

186
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
beni tehlikeden kurtardı.

187
00:08:27,670 --> 00:08:28,640
O andan itibaren,

188
00:08:28,640 --> 00:08:30,230
kendime yemin ettim

189
00:08:30,640 --> 00:08:32,670
Sonsuza kadar onun yanında kalacaktım.

190
00:08:33,280 --> 00:08:34,430
Yeter artık, dur.

191
00:08:34,480 --> 00:08:36,550
Kimse duymak istemiyor
senin duygusal saçmalığın.

192
00:08:36,790 --> 00:08:37,630
Anne,

193
00:08:38,040 --> 00:08:39,160
hepsi benim hatam.

194
00:08:39,160 --> 00:08:41,120
Lord Hazretlerini çok derinden seviyorum.

195
00:08:41,120 --> 00:08:43,550
Onu başka kadınlarla paylaşmaya dayanamıyorum.

196
00:08:44,360 --> 00:08:45,670
Bana kıskanç diyebilirsin

197
00:08:45,670 --> 00:08:46,910
ya da sert olduğumu söyle,

198
00:08:46,910 --> 00:08:49,240
ama ne yeni gelin,
evliliğe yalnızca aylar kaldı,

199
00:08:49,240 --> 00:08:50,360
izlemeye dayanabilirim

200
00:08:50,360 --> 00:08:52,790
kayınvalidesi ayarladı
kocasına cariye mi?

201
00:08:53,160 --> 00:08:54,590
Gerekirse beni cezalandırın.

202
00:08:54,910 --> 00:08:56,310
Hayatıma mal olsa bile,

203
00:08:56,520 --> 00:08:57,480
asla kabul etmeyeceğim

204
00:08:57,670 --> 00:08:59,710
Zheng Shu evimde cariye olarak.

205
00:09:09,880 --> 00:09:11,710
Yeterli. Bu kadar yeter.

206
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
Beni mi görmek istiyorsunuz Lordum?

207
00:09:31,310 --> 00:09:33,070
Annene söylediğini duydum

208
00:09:33,710 --> 00:09:34,790
bana karşı hislerin var.

209
00:09:36,280 --> 00:09:37,310
Bu doğru mu?

210
00:09:40,640 --> 00:09:41,910
sadece bunu söyledim

211
00:09:41,910 --> 00:09:44,120
isteğinle birlikte gitmek.

212
00:09:44,310 --> 00:09:45,640
Başka seçeneğim yoktu.

213
00:09:45,790 --> 00:09:47,120
Bunu ciddiye almanıza gerek yok.

214
00:09:47,910 --> 00:09:49,160
Benim dileğim mi?

215
00:09:52,360 --> 00:09:54,120
Annenin seni suçlayacağından korkmuyor musun?

216
00:09:54,120 --> 00:09:55,710
sadece seni istemiyorum

217
00:09:55,710 --> 00:09:57,430
istemediğin bir şeyi yapmak.

218
00:09:58,670 --> 00:10:00,550
Bu evin efendisi olarak

219
00:10:00,760 --> 00:10:01,830
ve Wei'nin hükümdarı,

220
00:10:02,310 --> 00:10:04,430
kararlarını kendin vermelisin.

221
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
Zheng Shu'yu almak istersen
cariyen olarak,

222
00:10:07,360 --> 00:10:08,590
Seni durdurmayacağım.

223
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
Ama eğer istemiyorsan,

224
00:10:10,670 --> 00:10:12,160
Başka kimseye izin vermeyeceğim

225
00:10:12,160 --> 00:10:13,880
seni buna zorluyor.

226
00:10:18,760 --> 00:10:21,190
Sözlerin derinden yaralayabilir

227
00:10:22,000 --> 00:10:23,400
ama bazen rahatlatıcı oluyorlar.

228
00:10:23,590 --> 00:10:25,400
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

229
00:10:31,550 --> 00:10:32,950
Ama şunu unutma.

230
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Biz sıradan bir çift değiliz.

231
00:10:35,640 --> 00:10:36,590
Bundan sonra asla...

232
00:10:36,590 --> 00:10:39,000
Seni asla güzelliğimle baştan çıkarmaya çalışmam.

233
00:10:39,520 --> 00:10:40,360
Biliyorum ki.

234
00:10:41,520 --> 00:10:42,400
Çok iyi.

235
00:10:47,430 --> 00:10:49,160
O halde geri dönmelisin.

236
00:10:50,400 --> 00:10:51,240
Peki.

237
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
Leydi Qiao'nun gerçekten hiç utanması yok.

238
00:11:04,070 --> 00:11:06,520
Bu bahaneyi beni başından savmak için kullanıyorsun.

239
00:11:06,590 --> 00:11:07,950
Teyze lütfen

240
00:11:08,240 --> 00:11:09,590
beni başkasıyla evlendir.

241
00:11:10,190 --> 00:11:11,310
Chuyu...

242
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Seni asla unutmayacağım

243
00:11:13,950 --> 00:11:15,670
ve seni sık sık ziyarete geleceğim.

244
00:11:18,520 --> 00:11:19,360
Chuyu!

245
00:11:19,950 --> 00:11:21,360
Chuyu!

246
00:11:21,520 --> 00:11:23,670
Sen gittikten sonra yalnız kaldım.

247
00:11:23,670 --> 00:11:25,760
Bununla uğraşmak yeterince kötü
kayınvalidem,

248
00:11:25,760 --> 00:11:27,310
ve şimdi benim de Qiao ile yüzleşmem gerekiyor.

249
00:11:27,310 --> 00:11:29,430
Bütün bunları nasıl halledebilirim?

250
00:11:29,760 --> 00:11:32,760
Söyle bana, nasıl böyle yaşayacağım?

251
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Artık iş bu noktaya geldiğine göre,

252
00:11:35,910 --> 00:11:37,640
hiç fikrin kaldı mı teyze?

253
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
Hayır, bunu yapamayız.

254
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
Chuyu,

255
00:11:55,400 --> 00:11:56,710
biliyorum

256
00:11:57,550 --> 00:11:58,480
bu

257
00:11:58,480 --> 00:11:59,910
senin için zor.

258
00:12:00,190 --> 00:12:01,310
Ama şimdi

259
00:12:01,310 --> 00:12:03,310
başka yolu yok.

260
00:12:03,590 --> 00:12:04,710
Eğer reddedersen,

261
00:12:05,910 --> 00:12:07,830
ben bile artık sana yardım edemem.

262
00:12:16,040 --> 00:12:16,910
Peki teyze,

263
00:12:17,160 --> 00:12:18,430
Dediğini yapacağım.

264
00:12:25,790 --> 00:12:27,160
Önce kadeh kaldırmayı teklif edeyim.

265
00:12:28,400 --> 00:12:29,240
Oğlum,

266
00:12:29,310 --> 00:12:30,710
Ben beceriksiz doğdum

267
00:12:30,760 --> 00:12:32,520
ve pervasız.

268
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Sana çok sorun çıkardım.

269
00:12:34,240 --> 00:12:35,280
Bunun için üzgünüm.

270
00:12:35,280 --> 00:12:37,000
Özür dilemek için üç bardak alayım.

271
00:12:37,830 --> 00:12:38,950
Gerek yok anne.

272
00:12:39,360 --> 00:12:40,480
Lütfen sakin ol.

273
00:12:43,950 --> 00:12:44,790
İç.

274
00:12:51,590 --> 00:12:53,040
Kaç bardak içtim?

275
00:12:53,040 --> 00:12:53,930
Üç.

276
00:12:53,950 --> 00:12:55,070
Üç, öyle mi?

277
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
Sorun değil.

278
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
İşte, bardağını dolduracağım, evlat.

279
00:13:04,000 --> 00:13:05,790
Ye ve iç.

280
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
- Teşekkür ederim anne.
- Yapalım mı?

281
00:13:07,400 --> 00:13:08,240
Elbette.

282
00:13:08,430 --> 00:13:10,360
Hanımefendi, kaynatma vaktiniz geldi.

283
00:13:11,160 --> 00:13:12,120
Sorun ne anne?

284
00:13:13,880 --> 00:13:16,190
Son zamanlarda başım ağrıyor.

285
00:13:16,280 --> 00:13:17,950
Doktordan biraz kaynatma istedim.

286
00:13:18,240 --> 00:13:19,590
bugün aşırı mutluydum

287
00:13:19,590 --> 00:13:21,240
ve almayı unuttum. Hadi gidelim.

288
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
Ben de seninle geleyim mi?

289
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
Hayır, sen kal.

290
00:13:26,240 --> 00:13:27,080
Adımına dikkat et.

291
00:14:04,710 --> 00:14:06,480
Tanrım.

292
00:14:06,700 --> 00:14:07,550
Leydi Zhu

293
00:14:07,550 --> 00:14:08,880
gelmeyi planlıyordum

294
00:14:08,950 --> 00:14:10,280
kaynatmasını aldıktan sonra,

295
00:14:10,430 --> 00:14:11,910
ama bir şekilde

296
00:14:11,910 --> 00:14:13,520
baş ağrısı daha da kötüleşti.

297
00:14:13,520 --> 00:14:14,880
Kaynatma bile işe yaramadı.

298
00:14:14,880 --> 00:14:16,240
Lütfen gidip onu kontrol edin.

299
00:14:18,180 --> 00:14:19,430
- Yolu göster.
- Evet Lordum.

300
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
Leydim mi?

301
00:14:22,280 --> 00:14:24,070
Lord Hazretleri sizi ziyarete geldi.

302
00:14:36,400 --> 00:14:37,240
Anne?

303
00:14:46,830 --> 00:14:47,670
Shao.

304
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
Anne?

305
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
Elbisem nasıl görünüyor?

306
00:15:20,400 --> 00:15:21,480
İyi görünüyor mu?

307
00:15:35,120 --> 00:15:36,000
Üzgünüm.

308
00:15:37,550 --> 00:15:38,400
Shao.

309
00:15:39,880 --> 00:15:41,190
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

310
00:15:47,880 --> 00:15:48,830
Yapayım mı?

311
00:15:49,710 --> 00:15:51,520
İçeride dinlenmene yardım eder misin?

312
00:15:59,360 --> 00:16:00,200
Çekip gitmek.

313
00:16:01,000 --> 00:16:01,840
Git dedim.

314
00:16:12,950 --> 00:16:14,190
- Shao...
- Bornozunu giy.

315
00:16:24,790 --> 00:16:25,630
Shao,

316
00:16:26,550 --> 00:16:28,070
Başka seçeneğim yok.

317
00:16:28,240 --> 00:16:29,360
Şimdi sadece istiyorum

318
00:16:29,790 --> 00:16:31,520
acını hafifletmek için.

319
00:16:31,910 --> 00:16:33,360
Shao, lütfen gitme.

320
00:16:38,710 --> 00:16:39,550
Çekip gitmek!

321
00:16:44,710 --> 00:16:45,760
Shao!

322
00:16:46,040 --> 00:16:47,280
- Lordum!
-Zhonglin.

323
00:16:47,280 --> 00:16:48,710
- Nereye gidiyorsun?
-Zhonglin.

324
00:16:48,710 --> 00:16:49,550
Çekip gitmek!

325
00:16:50,070 --> 00:16:51,400
Zhonglin! Zhonglin!

326
00:16:52,830 --> 00:16:53,670
Ben...

327
00:16:58,240 --> 00:16:59,550
Dışarıdan biriyle komplo kurdun

328
00:16:59,830 --> 00:17:01,190
kendi oğluna karşı mı?

329
00:17:05,440 --> 00:17:06,310
Zhonglin.

330
00:17:06,310 --> 00:17:07,590
Zhonglin, lütfen.

331
00:17:07,590 --> 00:17:08,790
Açıklayabilirim.

332
00:17:09,870 --> 00:17:10,720
Uzaklara bak!

333
00:17:10,830 --> 00:17:12,350
Lord Hazretleri çok kızgın.

334
00:17:12,350 --> 00:17:14,350
Tek bir kelime söylerseniz ağızlarınızı parçalayacağım!

335
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
Chuyu.

336
00:17:53,630 --> 00:17:54,480
Tanrım mı?

337
00:17:59,240 --> 00:18:00,590
İyi misin?

338
00:18:04,390 --> 00:18:05,960
Doktoru arayayım mı?

339
00:18:05,960 --> 00:18:06,800
Hayır.

340
00:18:08,550 --> 00:18:09,960
Kimsenin beni böyle görmesine izin verme.

341
00:18:20,350 --> 00:18:21,520
Bana daha fazla su getir!

342
00:18:21,790 --> 00:18:22,630
Su.

343
00:18:31,150 --> 00:18:32,720
Yani sana en yakın olan

344
00:18:32,830 --> 00:18:33,920
birisi olmalı

345
00:18:33,920 --> 00:18:35,550
senin gördüğünü kim görüyor,

346
00:18:35,550 --> 00:18:37,520
ve ne hissediyorsan onu hissediyorsun.

347
00:18:37,680 --> 00:18:39,310
sadece seni istemiyorum

348
00:18:39,350 --> 00:18:40,920
istemediğin bir şeyi yapmak.

349
00:18:41,070 --> 00:18:43,350
Zheng Shu'yu almak istersen
cariyen olarak,

350
00:18:43,350 --> 00:18:44,550
Seni durdurmayacağım.

351
00:18:44,720 --> 00:18:46,310
Ama eğer istemiyorsan,

352
00:18:46,520 --> 00:18:48,040
Başka kimseye izin vermeyeceğim

353
00:18:48,070 --> 00:18:49,760
- seni buna zorlarım.
- Lordum mu?

354
00:18:50,150 --> 00:18:52,280
Başkalarına söylemek istemediğiniz şeyler,

355
00:18:52,350 --> 00:18:53,630
ona söyleyebilirsin.

356
00:18:53,790 --> 00:18:55,480
- Başkalarına istemediğini bırak
- Lordum,

357
00:18:55,550 --> 00:18:57,040
- onunla ilgilenmek için.
- iyi misin?

358
00:18:57,110 --> 00:18:58,280
Doktoru çağıralım mı?

359
00:18:58,310 --> 00:18:59,720
Ve gösterebilirsin

360
00:18:59,720 --> 00:19:01,310
ona karşı savunmasızlığınız.

361
00:19:01,310 --> 00:19:02,280
Gerek yok.

362
00:19:02,280 --> 00:19:03,830
Bornozun ıslanmış.

363
00:19:04,040 --> 00:19:06,070
Git değiştir şunu, yoksa üşüteceksin.

364
00:19:11,150 --> 00:19:12,280
Sana daha önce de söylemiştim.

365
00:19:13,150 --> 00:19:14,520
Qiao ailesine ne olursa olsun,

366
00:19:15,200 --> 00:19:17,040
Seni asla evsiz bırakmayacağım.

367
00:19:17,680 --> 00:19:18,630
Hatırlıyor musun?

368
00:19:20,110 --> 00:19:21,110
Evet.

369
00:19:21,760 --> 00:19:22,870
Siz öyle söylediniz, Lordum.

370
00:19:25,440 --> 00:19:26,790
Rabbim bırak beni.

371
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Bırak beni!

372
00:19:29,520 --> 00:19:30,360
Lord Hazretleri!

373
00:19:35,150 --> 00:19:36,150
Sorun nedir?

374
00:19:36,200 --> 00:19:37,630
Sarhoş musun?

375
00:19:39,310 --> 00:19:40,630
Hala yas tutuyorum.

376
00:19:40,630 --> 00:19:41,830
Eğer yanlış bir şey yaptıysam,

377
00:19:41,870 --> 00:19:43,630
doğrudan bana söyle.

378
00:20:00,000 --> 00:20:02,240
Rabbim bana söz vermiştin

379
00:20:03,480 --> 00:20:05,200
Panyi'deki düğün günümüzde

380
00:20:05,590 --> 00:20:08,350
Büyükbabamın yasını bir yıl boyunca tutabileceğimi.

381
00:20:11,390 --> 00:20:12,280
Üzgünüm.

382
00:20:13,390 --> 00:20:15,280
Annemde kirli bir şey vardı.

383
00:20:18,390 --> 00:20:19,520
Bana biraz buz getir.

384
00:20:22,870 --> 00:20:23,920
Anne...

385
00:20:25,930 --> 00:20:27,050
Bana biraz buz getir!

386
00:20:41,350 --> 00:20:42,280
İşte buz.

387
00:20:58,070 --> 00:20:58,910
Bu yeterli mi?

388
00:21:00,520 --> 00:21:01,360
Evet.

389
00:21:19,960 --> 00:21:21,110
Rabbim,

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Ben burada kalacağım.

391
00:21:23,110 --> 00:21:24,520
Bir şeye ihtiyacın olursa,

392
00:21:24,520 --> 00:21:26,070
sadece kelimeyi söyle.

393
00:21:28,070 --> 00:21:28,910
Peki.

394
00:21:37,790 --> 00:21:38,870
Biraz su istiyorum.

395
00:21:39,550 --> 00:21:40,390
Su.

396
00:21:47,520 --> 00:21:48,630
İşte suyun.

397
00:21:59,630 --> 00:22:00,920
Sana bir bardak daha getireceğim.

398
00:22:10,790 --> 00:22:11,790
Burada.

399
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
Bana kıyafetlerimi getir.

400
00:23:24,520 --> 00:23:26,110
O yaraları aldın mı?

401
00:23:27,040 --> 00:23:29,000
Xiaogang'da mı?

402
00:23:29,200 --> 00:23:30,310
Sadece hafif yaralanmalar.

403
00:23:31,520 --> 00:23:32,390
Önemli bir şey değil.

404
00:23:57,580 --> 00:23:59,420
Şimdi kendinizi daha iyi hissediyor musunuz Lordum?

405
00:23:59,700 --> 00:24:01,060
Eğer öyleysen,

406
00:24:01,060 --> 00:24:02,660
Ben... ben ayrılacağım.

407
00:24:03,740 --> 00:24:04,580
Teşekkür ederim.

408
00:25:39,820 --> 00:25:42,540
Lord Hazretleri dün gece üşüttü.
Kendini iyi hissetmiyor.

409
00:25:42,660 --> 00:25:44,180
Çalışırken onu aşağıda tutun.

410
00:25:44,220 --> 00:25:45,380
Onu uyandırma.

411
00:25:46,180 --> 00:25:47,020
- Evet.
- Evet.

412
00:26:00,300 --> 00:26:02,460
Lordum, kendinizi daha iyi hissediyor musunuz?

413
00:26:05,220 --> 00:26:06,540
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

414
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
Dün gece,

415
00:26:07,940 --> 00:26:09,820
eski yaran alevlendi, bu yüzden kullandın

416
00:26:09,940 --> 00:26:11,340
Acıyı hafifletmek için kırılmış buz.

417
00:26:11,820 --> 00:26:13,580
Zaten hizmetçilere sipariş verdim

418
00:26:13,580 --> 00:26:14,940
sana zencefil çayı yapmak için

419
00:26:14,940 --> 00:26:16,340
soğuğu dışarı atmak için.

420
00:26:30,220 --> 00:26:31,140
Teşekkür ederim Leydim.

421
00:26:47,500 --> 00:26:48,380
Zhonglin,

422
00:26:49,980 --> 00:26:51,100
bu benim hatamdı

423
00:26:52,460 --> 00:26:53,940
dün gece olanlar için.

424
00:26:55,660 --> 00:26:57,540
Nasıl bu kadar aptal olabildim

425
00:26:58,260 --> 00:26:59,900
bunu yapmak için?

426
00:27:00,860 --> 00:27:02,660
Dün gece sen gittikten sonra

427
00:27:03,460 --> 00:27:05,180
Beni asla kabul etmeyeceğini düşünmüştüm

428
00:27:06,620 --> 00:27:09,540
yine annen olarak.

429
00:27:15,620 --> 00:27:16,460
Zhonglin.

430
00:27:21,660 --> 00:27:22,700
sanırım

431
00:27:24,220 --> 00:27:26,340
büyükannen artık bunu biliyor.

432
00:27:27,540 --> 00:27:29,380
Evet, hepsi benim hatam.

433
00:27:29,380 --> 00:27:30,340
Annemin yanına gideceğim

434
00:27:30,380 --> 00:27:31,700
ve ondan beni cezalandırmasını istiyorum.

435
00:27:31,740 --> 00:27:32,700
Anne, endişelenme.

436
00:27:34,460 --> 00:27:36,060
Büyükannenin bu konuda hiçbir bilgisi yok.

437
00:27:36,900 --> 00:27:38,340
Ona söylemeyeceğim

438
00:27:38,780 --> 00:27:39,740
ve onu endişelendir.

439
00:27:44,180 --> 00:27:45,020
Ancak,

440
00:27:47,340 --> 00:27:49,100
Kabul edeceğinizi umduğum bir şey var.

441
00:27:49,680 --> 00:27:50,540
Zhonglin,

442
00:27:50,540 --> 00:27:51,860
devam et ve söyle bana.

443
00:27:52,380 --> 00:27:53,780
Zheng Shu'yu gönder.

444
00:27:54,140 --> 00:27:56,540
O asla ayak basmayacak
yine Wei ailesinde.

445
00:27:56,860 --> 00:27:57,700
Ama...

446
00:27:59,850 --> 00:28:00,780
Ben...

447
00:28:00,780 --> 00:28:02,700
Anlıyorum. Anladım.

448
00:28:03,700 --> 00:28:04,540
Sadece bu

449
00:28:05,340 --> 00:28:06,380
Chuyu oldu

450
00:28:06,620 --> 00:28:08,620
bunca yıldır benimle.

451
00:28:09,460 --> 00:28:11,140
Güvenebileceği başka kimsesi yok.

452
00:28:11,820 --> 00:28:13,660
Eğer onu aniden gönderirsem,

453
00:28:13,860 --> 00:28:15,740
başka nereye giderdi?

454
00:28:16,860 --> 00:28:17,700
Zhonglin,

455
00:28:18,420 --> 00:28:19,540
bu yıllar boyunca

456
00:28:19,820 --> 00:28:21,340
devlet işleriyle meşguldün,

457
00:28:22,380 --> 00:28:24,540
ve yanımda kalan kişi Chuyu'ydu

458
00:28:24,540 --> 00:28:25,700
ve benimle ilgilendi.

459
00:28:27,540 --> 00:28:28,900
Başka bir şey kastetmiyorum.

460
00:28:28,900 --> 00:28:29,940
sadece istiyorum

461
00:28:30,580 --> 00:28:32,140
onun için daha fazlasını hazırlamak

462
00:28:32,140 --> 00:28:33,620
ve ona iyi bir koca bul.

463
00:28:33,780 --> 00:28:34,780
Bu benim yolum

464
00:28:34,780 --> 00:28:35,860
ona teşekkür etmekten

465
00:28:36,420 --> 00:28:37,660
evlat bakımı için

466
00:28:37,660 --> 00:28:39,420
o senin adına verildi.

467
00:28:40,380 --> 00:28:41,900
Hayır, ben...

468
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
Lütfen oğlum.

469
00:28:47,260 --> 00:28:48,100
Üç gün.

470
00:28:49,900 --> 00:28:51,100
Sana üç gün vereceğim.

471
00:28:53,020 --> 00:28:54,300
sadece umuyorum

472
00:28:55,580 --> 00:28:56,860
dersini öğren

473
00:28:58,380 --> 00:29:00,540
ve bir daha asla bu kadar aptalca davranma.

474
00:29:01,820 --> 00:29:02,660
Bu olurdu

475
00:29:04,100 --> 00:29:06,060
Oğlun olarak benim için en büyük nimet.

476
00:29:12,540 --> 00:29:13,660
Zhonglin!

477
00:29:20,700 --> 00:29:22,500
Doğruyu mu söylüyorsun?

478
00:29:22,780 --> 00:29:24,260
Yalan söylemeye cesaret edemem, hanımefendi.

479
00:29:28,820 --> 00:29:30,380
Hanımefendi, Leydi Hazretleri burada.

480
00:29:32,860 --> 00:29:34,100
Selamlar büyükanne.

481
00:29:34,340 --> 00:29:36,100
bugün geç kalktığım için özür dilerim

482
00:29:36,180 --> 00:29:37,660
ve seni beklettim.

483
00:29:37,660 --> 00:29:38,860
Cezayı hak ediyorum.

484
00:29:39,460 --> 00:29:40,660
Hepiniz gidebilirsiniz.

485
00:29:46,740 --> 00:29:47,580
Buraya gel.

486
00:29:47,940 --> 00:29:48,900
Oturmak.

487
00:29:56,320 --> 00:29:57,230
seni buraya çağırdım

488
00:29:57,230 --> 00:29:58,820
bir şey hakkında soru sormak.

489
00:30:00,580 --> 00:30:02,380
Dün gece duydum

490
00:30:02,500 --> 00:30:03,980
Zhonglin Leydi Zhu'ya kızdı

491
00:30:04,220 --> 00:30:06,780
ve doğu kanadında Zheng Shu

492
00:30:06,930 --> 00:30:08,170
ve hatta kapıları tekmeledi.

493
00:30:09,660 --> 00:30:11,780
Gerçekten bilmiyorum

494
00:30:11,980 --> 00:30:14,100
doğu kanadında ne oldu?

495
00:30:14,760 --> 00:30:16,100
Sen mantıklı bir kızsın.

496
00:30:16,610 --> 00:30:18,060
Zhonglin bunu zor buluyor

497
00:30:18,290 --> 00:30:19,620
Artık benimle açıkça konuşmak için

498
00:30:19,980 --> 00:30:21,580
bu yüzden sana soruyorum.

499
00:30:22,220 --> 00:30:23,380
Tam olarak ne oldu

500
00:30:23,500 --> 00:30:24,700
dün gece mi?

501
00:30:26,100 --> 00:30:27,140
büyükanne,

502
00:30:27,140 --> 00:30:29,220
Gerçekten bilmiyorum.

503
00:30:30,140 --> 00:30:31,220
Peki ya soruyor

504
00:30:31,330 --> 00:30:32,740
gece yarısı buz için mi?

505
00:30:33,350 --> 00:30:34,510
Bunu da mı bilmiyorsun?

506
00:30:37,620 --> 00:30:40,220
Son zamanlarda Lord Hazretleri ile ilgilenirken,

507
00:30:40,300 --> 00:30:42,580
Sırtında yeni yaralar fark ettim.

508
00:30:42,780 --> 00:30:44,740
muhtemelen Xiaogang savaşından.

509
00:30:44,780 --> 00:30:46,020
Henüz tam olarak iyileşmediler.

510
00:30:46,340 --> 00:30:48,020
sanırım

511
00:30:48,020 --> 00:30:51,180
acıyı hafifletmek için buz kullandı.

512
00:30:51,900 --> 00:30:54,020
Ama lütfen endişelenme, büyükanne.

513
00:30:54,060 --> 00:30:55,660
Hizmetçilere sordum

514
00:30:55,660 --> 00:30:58,220
daha fazla zencefil çayı hazırlamak
onun soğuğu dışarı atması için.

515
00:30:58,220 --> 00:30:59,420
İyi olmalı.

516
00:30:59,620 --> 00:31:00,460
Peki,

517
00:31:01,380 --> 00:31:02,300
Anlıyorum.

518
00:31:02,540 --> 00:31:04,540
Bütün gece onunla ilgilenerek uyanık kaldın.

519
00:31:04,540 --> 00:31:05,620
Yorgun olmalısın.

520
00:31:05,780 --> 00:31:07,020
Geri dön ve biraz dinlen.

521
00:31:07,900 --> 00:31:09,700
O zaman ayrılacağım.

522
00:31:09,700 --> 00:31:10,540
Çok iyi.

523
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Hanımefendi,

524
00:31:18,060 --> 00:31:19,420
öyle görünüyor ki Leydi Hazretleri

525
00:31:19,540 --> 00:31:20,860
bunu bilmiyor.

526
00:31:21,580 --> 00:31:22,420
Neyse ki,

527
00:31:22,460 --> 00:31:24,420
gerçeği bulduk

528
00:31:24,420 --> 00:31:25,780
doğu kanadındaki hizmetçilerden.

529
00:31:25,780 --> 00:31:27,940
Çok akıllıca bir konuşma.

530
00:31:28,620 --> 00:31:30,420
Genellikle keskin dillidir.

531
00:31:30,420 --> 00:31:31,780
esprili ve konuşkan.

532
00:31:32,060 --> 00:31:33,460
Hiçbir şey söylememeyi biliyor

533
00:31:33,460 --> 00:31:35,060
işler hassaslaştığında.

534
00:31:35,220 --> 00:31:36,580
Eğer onu çok fazla zorlarsan,

535
00:31:36,810 --> 00:31:39,620
seni kandırmak için bir şeyler uyduracaktır.

536
00:31:39,620 --> 00:31:41,180
Ağzı çok sıkı.

537
00:31:41,660 --> 00:31:42,500
Yani,

538
00:31:43,460 --> 00:31:45,700
Leydi Hazretleri sizi aldattı, hanımefendi.

539
00:31:45,780 --> 00:31:47,300
Yine de bir şekilde hissediyorum

540
00:31:47,540 --> 00:31:48,900
ona kızgın değilsin.

541
00:31:49,020 --> 00:31:50,980
Zhonglin'in onurunu koruyordu

542
00:31:51,260 --> 00:31:53,780
annesi için örtünerek.

543
00:31:55,300 --> 00:31:56,580
Hanımefendi,

544
00:31:56,580 --> 00:31:58,940
sadece itiraf et.

545
00:31:59,220 --> 00:32:00,380
Bu noktada,

546
00:32:00,540 --> 00:32:01,900
nasıl bakarsanız bakın,

547
00:32:01,900 --> 00:32:03,740
Leydi Hazretlerini sevmeye başladınız,

548
00:32:04,100 --> 00:32:05,980
değil mi?

549
00:32:06,020 --> 00:32:07,860
Sadece Zhonglin'i önemsediği için umursuyorum.

550
00:32:07,980 --> 00:32:09,380
Onu çok sevdiğinden beri,

551
00:32:09,620 --> 00:32:10,860
Ben de onunla ilgilenmeden edemiyorum.

552
00:32:11,020 --> 00:32:12,940
Umarım o ve Zhonglin

553
00:32:12,940 --> 00:32:14,700
sevgi dolu bir çift olabilir.

554
00:32:15,180 --> 00:32:16,540
Aslında.

555
00:32:17,900 --> 00:32:20,540
O aptal Zhu

556
00:32:20,980 --> 00:32:22,780
genç bir kızın dengi bile değil.

557
00:32:23,420 --> 00:32:24,820
O tamamen cahildir!

558
00:32:27,300 --> 00:32:28,140
Hala.

559
00:32:28,900 --> 00:32:30,220
Eğer Leydi Qiao

560
00:32:30,220 --> 00:32:32,540
düşünceliliğinin yarısına bile sahiptin,

561
00:32:33,060 --> 00:32:34,300
ben olmazdım

562
00:32:34,300 --> 00:32:38,100
kendi oğlumun önünde küçük düşürüldüm.

563
00:32:39,700 --> 00:32:42,140
Siz ikiniz çok sadık bir teyzesiniz

564
00:32:42,140 --> 00:32:43,700
ve yeğenim.

565
00:32:45,740 --> 00:32:46,580
Anne.

566
00:32:47,150 --> 00:32:48,020
Anne...

567
00:32:48,020 --> 00:32:48,980
Hanımefendi... hanımefendi.

568
00:32:48,980 --> 00:32:50,100
Seni buraya getiren ne?

569
00:32:50,380 --> 00:32:51,340
Bir şeye ihtiyacın olursa,

570
00:32:51,340 --> 00:32:52,300
Bir hizmetçi beni arasın.

571
00:32:52,300 --> 00:32:54,580
Hemen geleceğim.

572
00:32:54,660 --> 00:32:55,860
- Hizmetçiler.
- Evet hanımefendi.

573
00:32:56,500 --> 00:32:58,780
Zheng Shu'yu derhal gönderin.

574
00:32:58,780 --> 00:33:00,420
Onu bir daha görmek istemiyorum.

575
00:33:00,580 --> 00:33:01,420
Anne!

576
00:33:01,420 --> 00:33:03,100
- Hanımefendi...
- Lütfen merhamet gösterin.

577
00:33:03,100 --> 00:33:04,380
- Hala!
- Anne!

578
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Majesteleri!

579
00:33:06,300 --> 00:33:07,540
- Hala!
- Anne!

580
00:33:07,580 --> 00:33:10,380
- Yeğeninle yakın olduğunuzu biliyorum.
- Hala!

581
00:33:10,620 --> 00:33:13,140
- Onun acı çekmesine izin vermeyeceğim.
- Hanımefendi, hatamı kabul ediyorum!

582
00:33:13,260 --> 00:33:14,340
Zheng Shu'ya rağmen

583
00:33:14,340 --> 00:33:15,540
bir yetimdir,

584
00:33:15,540 --> 00:33:16,700
hala amcaları var.

585
00:33:16,700 --> 00:33:17,540
Hanımefendi var

586
00:33:17,540 --> 00:33:18,940
ona çeyiz hazırladı

587
00:33:19,380 --> 00:33:21,820
ve ona iyi bir koca bulacağım.

588
00:33:23,740 --> 00:33:24,580
Leydi Zhu,

589
00:33:25,900 --> 00:33:27,220
memnun musun?

590
00:33:27,580 --> 00:33:28,540
Anne, yapacağım

591
00:33:29,580 --> 00:33:31,220
düzenlemelerinizi takip edin.

592
00:33:40,290 --> 00:33:41,780
Rabbim bırak beni.

593
00:33:42,070 --> 00:33:43,500
Bırak beni!

594
00:33:51,780 --> 00:33:52,620
Nedir?

595
00:33:53,060 --> 00:33:55,060
Leydi Hazretleri endişeli
soğuk sizi hasta edebilir

596
00:33:55,250 --> 00:33:56,220
bu yüzden biraz kaynatma gönderdi.

597
00:33:56,220 --> 00:33:57,210
Daha iyi hissetmeni umuyor.

598
00:34:01,340 --> 00:34:02,500
Herhangi bir şey oldu

599
00:34:02,780 --> 00:34:03,820
bugün evde mi?

600
00:34:04,940 --> 00:34:06,540
Leydi Hazretleri Leydi Xu'yu ziyaret etti.

601
00:34:06,540 --> 00:34:08,220
ve sonra Leydi Xu, Leydi Zhu'yu görmeye gitti.

602
00:34:08,620 --> 00:34:09,980
Tek bildiğim bu.

603
00:34:15,340 --> 00:34:18,340
Leydi Xu'nun Leydi Zhu'yu azarladığını duydum
bugün doğu kanadında

604
00:34:18,580 --> 00:34:21,060
ve onu meditasyona gönderdim
ataların salonunda.

605
00:34:21,260 --> 00:34:23,020
Ama gerçekte ne olduğunu bilmiyorum.

606
00:34:24,660 --> 00:34:25,940
Ne olabilir?

607
00:34:26,220 --> 00:34:28,260
Annem yine büyükannemi üzmüş olmalı.

608
00:34:28,260 --> 00:34:29,420
Bu alışılmadık bir durum değil.

609
00:34:30,380 --> 00:34:32,660
Umarım bu sefer dersini alır.

610
00:34:35,700 --> 00:34:37,180
Ama bu kolay olmayacak.

611
00:34:41,580 --> 00:34:42,420
- Lordum.
- Lordum.

612
00:34:52,060 --> 00:34:53,260
Lordum, lütfen oturun.

613
00:35:13,660 --> 00:35:14,580
duydum

614
00:35:15,620 --> 00:35:17,740
Büyükannen seni erkenden aradı
bu sabah.

615
00:35:18,780 --> 00:35:19,620
Evet.

616
00:35:20,420 --> 00:35:21,940
Ama endişelenmeyin, Lordum.

617
00:35:22,340 --> 00:35:24,020
Büyükanneme tek bir kelime bile söylemedim

618
00:35:24,420 --> 00:35:27,060
Dün gece olanlar hakkında.

619
00:35:27,820 --> 00:35:29,420
Başka kimse de bilmiyor

620
00:35:30,940 --> 00:35:32,580
Chunniang bile değil.

621
00:35:43,060 --> 00:35:43,900
Hadi yiyelim.

622
00:36:47,460 --> 00:36:49,500
(Şifa Tozu)

623
00:37:19,940 --> 00:37:20,780
Tanrım.

624
00:37:27,460 --> 00:37:28,420
Benden korkuyor musun?

625
00:37:32,780 --> 00:37:33,820
Ben sadece...

626
00:37:39,980 --> 00:37:41,340
Sadece yaran için endişeleniyorum.

627
00:37:43,660 --> 00:37:45,860
(Şifa Tozu)

628
00:37:49,980 --> 00:37:50,860
Endişelenme.

629
00:37:51,620 --> 00:37:52,900
Dün ne oldu

630
00:37:54,300 --> 00:37:55,660
bir daha olmayacak. Söz veriyorum.

631
00:38:24,900 --> 00:38:27,260
Denetlememiz gerekiyor
Yongning Kanalı birkaç gün içinde.

632
00:38:27,260 --> 00:38:28,100
Sıra kimin elinde?

633
00:38:28,460 --> 00:38:29,980
Ben çok gencim. Ben gitmiyorum.

634
00:38:30,260 --> 00:38:32,540
Meyhane hizmetçisinden ayrılamam
Luozhong Tavernasında.

635
00:38:32,860 --> 00:38:33,980
Wei Xiao, gitmelisin.

636
00:38:35,020 --> 00:38:35,900
Hadi pipet çekelim.

637
00:38:36,460 --> 00:38:38,220
Ne? Tekrar? Mümkün değil.

638
00:38:38,220 --> 00:38:40,100
Sadece kimse gitmek istemediğinde pipet çekersin.

639
00:38:40,100 --> 00:38:41,180
Ben çizim yapmıyorum.

640
00:38:41,380 --> 00:38:42,980
Artık bu işi bitirelim, o yüzden...

641
00:38:42,980 --> 00:38:44,500
Ne mırıldanıyorsun? Çok sinir bozucu!

642
00:38:45,500 --> 00:38:46,340
Rabbim,

643
00:38:46,900 --> 00:38:47,780
Sorun nedir?

644
00:38:48,500 --> 00:38:50,900
kalacağını söyledi
şimdilik Hükümet Konağı.

645
00:38:50,900 --> 00:38:52,620
Muhtemelen Leydi Hazretleriyle bir kavga daha olmuştur.

646
00:38:53,060 --> 00:38:54,780
Askeri zimmete para geçirme davasını bitirdiniz mi?

647
00:38:55,860 --> 00:38:57,100
Evet, elebaşı yakalandı.

648
00:38:57,260 --> 00:38:58,220
Yakında idam edilecek.

649
00:38:59,100 --> 00:39:00,620
O zaman burada boş boş mu vakit geçiriyorsun?

650
00:39:00,700 --> 00:39:01,860
Hayır değiliz.

651
00:39:02,100 --> 00:39:04,380
Yongning Kanalı neredeyse tamamlandı.

652
00:39:04,380 --> 00:39:05,740
hakkında konuşuyorduk

653
00:39:05,740 --> 00:39:07,740
birkaç gün içinde gidip incelemesi gereken kişi.

654
00:39:07,740 --> 00:39:08,580
Bu büyütülecek bir şey değil.

655
00:39:08,820 --> 00:39:10,060
Danışman dedi ki

656
00:39:10,260 --> 00:39:11,740
kimin gittiği önemli değil.

657
00:39:11,740 --> 00:39:13,620
Birkaç adam getir ve işi resmileştir.

658
00:39:13,980 --> 00:39:15,820
Önemli bir şey olmadığına göre neden

659
00:39:15,820 --> 00:39:16,660
bu kadar uzun mu sürüyor?

660
00:39:18,420 --> 00:39:19,260
Ben kendim gideceğim.

661
00:39:20,340 --> 00:39:21,700
Bu sadece Panyi'ye yapılan rutin bir kontrol.

662
00:39:21,700 --> 00:39:22,820
Gitmene gerek yok...

663
00:39:22,820 --> 00:39:23,660
Yeter!

664
00:39:25,100 --> 00:39:26,380
Gidiyorum dedim. Bu son.

665
00:39:29,180 --> 00:39:30,020
Evet, Lordum.

666
00:39:48,630 --> 00:39:51,460
♪Ay ışığı da sessiz
derin deniz gibi♪

667
00:39:52,530 --> 00:39:54,990
♪Uzaktan♪

668
00:39:56,940 --> 00:40:00,090
♪Bir zamanlar rüyaları bir nefesle aydınlatıyordu♪

669
00:40:01,010 --> 00:40:04,120
♪Ama iç geçirerek ortadan kayboldu♪

670
00:40:05,260 --> 00:40:08,540
♪ Buluşuyoruz ve savaşın ateşlerine katılıyoruz ♪

671
00:40:08,860 --> 00:40:12,540
♪ Kucaklayan,
aşkın hassas izlerini bırakarak

672
00:40:13,220 --> 00:40:15,180
♪ Nefes kesici bir bakışla ♪

673
00:40:15,700 --> 00:40:20,620
♪Nasıl unutabilirim♪

674
00:40:21,220 --> 00:40:23,500
♪Dağları ve denizleri aşardım♪

675
00:40:23,500 --> 00:40:26,020
♪Seninle vakit geçirmek için♪

676
00:40:26,260 --> 00:40:27,620
♪Yaşlandığımızda♪

677
00:40:27,620 --> 00:40:30,220
♪Hiçbir şey değişmeyecek♪

678
00:40:30,220 --> 00:40:31,820
♪Sisli yağmurlar hiç dinmiyor♪

679
00:40:31,820 --> 00:40:34,660
♪Yavaşça kaşının üzerine düşüyor♪

680
00:40:34,660 --> 00:40:37,740
♪Kalbimde kalıyor♪

681
00:40:37,740 --> 00:40:38,660
(İcra)

682
00:40:41,860 --> 00:40:43,180
(İcra)

683
00:40:43,180 --> 00:40:47,020
♪Arkamda bir fırtına olsa bile♪

684
00:40:47,020 --> 00:40:48,140
♪Davalar ne olursa olsun♪

685
00:40:48,140 --> 00:40:51,380
♪Yolculuğun bu özlemini taşıyorum♪

686
00:40:51,460 --> 00:40:53,460
♪Bu hayat♪

687
00:40:55,900 --> 00:40:58,380
Lord Hazretleri üşüttüğünü söyledi.

688
00:40:58,700 --> 00:41:01,460
Peki neden günlerdir geri dönmedi?

689
00:41:01,980 --> 00:41:03,060
Benden saklanıyor sanırım.

690
00:41:03,940 --> 00:41:05,300
Sizden mi saklanıyor Leydim?

691
00:41:06,340 --> 00:41:08,100
Onun hastalığına yakalanmaktan korkuyorum.

692
00:41:09,580 --> 00:41:11,500
Bu onun için oldukça düşünceli bir davranış.

693
00:41:12,740 --> 00:41:14,620
Oldukça planlamacı.

694
00:41:14,900 --> 00:41:16,060
Planlayıcı mı?

695
00:41:16,180 --> 00:41:17,460
Ne planı?

696
00:41:19,780 --> 00:41:20,700
Hiç bir şey.

697
00:41:21,300 --> 00:41:23,420
Sadece dengelemeye çalıştığını düşünüyorum

698
00:41:23,420 --> 00:41:25,460
annesinin onuru ve evlatlık görevi.

699
00:41:25,460 --> 00:41:26,940
Onun için biraz üzülüyorum.

700
00:41:27,180 --> 00:41:29,060
Git ona söyle

701
00:41:29,140 --> 00:41:30,260
eve daha sonra gelmek için.

702
00:41:30,260 --> 00:41:31,380
Üşümekten korkmuyorum.

703
00:41:33,140 --> 00:41:33,980
Selamlar Leydim.

704
00:41:34,700 --> 00:41:36,500
Neden bu kadar çok eşya topluyorsun?

705
00:41:36,580 --> 00:41:37,860
Lord Hazretlerinin resmi görevleri var mı?

706
00:41:37,860 --> 00:41:39,540
İki gün içinde Lord Hazretleri Panyi'ye gidecek.

707
00:41:39,540 --> 00:41:40,940
Eşyalarını toplamamızı istedi.

708
00:41:41,140 --> 00:41:42,460
Panyi gezisi ne hakkında?

709
00:41:42,640 --> 00:41:44,460
Yongning Kanalı projesi neredeyse tamamlandı.

710
00:41:44,460 --> 00:41:45,740
Birinin bunu incelemesi gerekiyor.

711
00:41:45,940 --> 00:41:47,060
Lord Hazretleri ısrar ediyor

712
00:41:47,060 --> 00:41:48,140
kendisi gidiyor.

713
00:41:48,260 --> 00:41:49,460
Sadece rutin bir inceleme mi?

714
00:41:49,580 --> 00:41:51,740
Neden Wei Liang'ın gitmesine izin vermiyorsun?

715
00:41:53,220 --> 00:41:55,060
Şimdi benden saklanmak için Panyi'ye mi gidiyor?

716
00:41:55,660 --> 00:41:57,380
Başka emriniz var mı Leydim?

717
00:41:59,100 --> 00:42:00,740
İşte buradasınız Leydim.

718
00:42:00,820 --> 00:42:02,620
Her yere baktım.

719
00:42:02,900 --> 00:42:04,020
Leydi Zhu dedi ki

720
00:42:04,020 --> 00:42:06,220
meditasyona gittiğinden beri
ataların salonunda,

721
00:42:06,700 --> 00:42:08,620
Seni günlerdir görmedi.

722
00:42:08,820 --> 00:42:10,860
Gelmenizi istiyor Leydim.

723
00:42:12,340 --> 00:42:13,940
Annemi ziyaret etmeliyim.

724
00:42:18,460 --> 00:42:19,620
Chuyu oldu

725
00:42:19,620 --> 00:42:21,220
bunca yıldır yanımda.

726
00:42:21,540 --> 00:42:22,860
Artık onu uzağa gönderiyorum.

727
00:42:22,860 --> 00:42:24,540
onurlu bir şekilde yapılmalıdır.

728
00:42:24,580 --> 00:42:26,540
Eğer ispiyonlamamış olsaydın,

729
00:42:26,940 --> 00:42:28,220
Leydi Xu neden

730
00:42:28,260 --> 00:42:29,700
Chuyu'yu sipariş ettim

731
00:42:29,700 --> 00:42:31,740
gecikmeden ayrılmak mı?

732
00:42:32,020 --> 00:42:34,460
Zhonglin'imi çalmak yeterli değil mi?

733
00:42:34,460 --> 00:42:35,860
Şimdi uzaklaşıyorsun

734
00:42:35,860 --> 00:42:37,300
benim tek yeğenim, değil mi?

735
00:42:37,460 --> 00:42:38,940
Çok acımasız davranıyorsun.

736
00:42:38,940 --> 00:42:40,940
Bunu sana baban mı öğretti?

737
00:42:40,940 --> 00:42:43,180
Büyükannen sana emretti
ataların salonunda diz çökmek.

738
00:42:43,340 --> 00:42:45,020
Yorulmuş olmalısın.

739
00:42:45,180 --> 00:42:46,420
Ben izin alacağım.

740
00:42:47,020 --> 00:42:47,860
Orada dur!

741
00:42:48,460 --> 00:42:49,660
Gidebilirsin dedim mi?

742
00:42:49,820 --> 00:42:51,420
Eğer senin karışman olmasaydı,

743
00:42:51,420 --> 00:42:53,740
Zhonglin Chuyu ile uzun zaman önce evlenirdi.

744
00:42:53,900 --> 00:42:55,260
Ama şimdi yüzünü kaybetti

745
00:42:55,300 --> 00:42:56,460
hem ailesiyle

746
00:42:56,460 --> 00:42:57,780
ve atalar.

747
00:43:00,710 --> 00:43:03,560
Diz çökmüş zamanın gibi görünüyor
ataların salonunda

748
00:43:04,270 --> 00:43:06,620
sana büyükannenin isteklerini öğretmedi.

749
00:43:06,620 --> 00:43:07,460
Küstahlık!

750
00:43:07,780 --> 00:43:09,500
Karşılık vermeye nasıl cesaret edersin?

751
00:43:09,700 --> 00:43:11,220
Elbette sen düşmanın kızısın.

752
00:43:11,300 --> 00:43:12,780
Chuyu'mun yanına bile yaklaşmıyorsun.

753
00:43:14,060 --> 00:43:14,900
Doğru.

754
00:43:15,460 --> 00:43:18,020
Her zaman Zheng Shu'yu istedin
Lord Hazretleriyle evlenmek için.

755
00:43:18,420 --> 00:43:20,340
Bütün reddetmelerine rağmen.

756
00:43:20,460 --> 00:43:22,220
hala devam ediyordun.

757
00:43:22,500 --> 00:43:24,660
Hatta sırf bunun gerçekleşmesi için plan bile yaptın.

758
00:43:25,220 --> 00:43:26,820
Artık her şey gün yüzüne çıktığına göre,

759
00:43:27,460 --> 00:43:29,780
Senin tek umursadığın şey Zheng Shu.

760
00:43:29,820 --> 00:43:31,900
Peki ya Lord Hazretlerinin onuru?

761
00:43:32,420 --> 00:43:34,340
Herkes oğlunu sevdiğini söylüyor

762
00:43:35,260 --> 00:43:37,660
ama gerçekten öyle misin?

763
00:43:38,460 --> 00:43:40,380
Zheng Shu'nun onun cariyesi olmasını istiyorsun.

764
00:43:40,820 --> 00:43:42,140
Kutuyu kurcaladın

765
00:43:42,140 --> 00:43:43,660
onun iyiliği için.

766
00:43:43,740 --> 00:43:45,020
Hatta Lord Hazretlerine ilaç bile verdiniz.

767
00:43:45,020 --> 00:43:46,420
hepsi Zheng Shu için.

768
00:43:47,100 --> 00:43:48,940
Lord Hazretleri Wei'nin hükümdarıdır.

769
00:43:48,940 --> 00:43:51,780
Onun evliliği daha büyük bir iyiliğe hizmet etmelidir.

770
00:43:52,020 --> 00:43:53,740
Evlilik ittifakı yürürlüğe giriyor

771
00:43:54,060 --> 00:43:56,180
ama sen müdahale etmeye devam ediyorsun.

772
00:43:56,380 --> 00:43:58,260
Korkarım ki Lord Hazretlerini istemiyorsunuz

773
00:43:58,260 --> 00:43:59,540
gerçekten tahtı ele geçirmek için!

774
00:43:59,740 --> 00:44:00,700
Nasıl cesaret edersin!

775
00:44:33,787 --> 00:44:36,617
♪Ay ışığı da sessiz
derin deniz gibi♪

776
00:44:37,687 --> 00:44:40,147
♪Uzaktan♪

777
00:44:42,097 --> 00:44:45,247
♪Bir zamanlar rüyaları bir nefesle aydınlatıyordu♪

778
00:44:46,167 --> 00:44:49,277
♪Ama iç geçirerek ortadan kayboldu♪

779
00:44:50,497 --> 00:44:53,867
♪Parmak uçlarımı fırçalıyorum♪

780
00:44:54,267 --> 00:44:57,637
♪Kalbim sessizce kıpırdadı♪

781
00:44:58,467 --> 00:45:00,407
♪Sanki daha önce tanışmışız gibi♪

782
00:45:00,897 --> 00:45:05,007
♪Bir aşkı bu kadar derin tutmak♪

783
00:45:07,297 --> 00:45:10,667
♪Aşk sonunda hiçbir şey istemez♪

784
00:45:11,257 --> 00:45:14,337
♪Sadece takıntıları bırakmak♪

785
00:45:15,657 --> 00:45:19,057
♪Dünyayı dolaştım♪

786
00:45:19,557 --> 00:45:22,557
♪Yine de hepsine sahip olamam♪

787
00:45:24,117 --> 00:45:27,387
♪ Buluşuyoruz ve savaşın ateşlerine katılıyoruz ♪

788
00:45:27,707 --> 00:45:31,397
♪ Kucaklayan,
aşkın hassas izlerini bırakarak

789
00:45:32,097 --> 00:45:34,027
♪ Nefes kesici bir bakışla ♪

790
00:45:34,567 --> 00:45:39,487
♪Nasıl unutabilirim♪

791
00:45:40,067 --> 00:45:42,347
♪Dağları ve denizleri aşardım♪

792
00:45:42,347 --> 00:45:44,867
♪Seninle vakit geçirmek için♪

793
00:45:45,117 --> 00:45:46,477
♪Yaşlandığımızda♪

794
00:45:46,477 --> 00:45:49,067
♪Hiçbir şey değişmeyecek♪

795
00:45:49,067 --> 00:45:50,667
♪Sisli yağmurlar hiç dinmiyor♪

796
00:45:50,667 --> 00:45:53,527
♪Yavaşça kaşının üzerine düşüyor♪

797
00:45:53,527 --> 00:45:57,517
♪Kalbimde kalıyor♪

798
00:45:57,517 --> 00:45:59,217
♪Kaderin bağlarını koparırım♪

799
00:45:59,217 --> 00:46:01,637
♪Gülen gözlerini korumak için♪

800
00:46:02,027 --> 00:46:05,897
♪Arkamda bir fırtına olsa bile♪

801
00:46:05,897 --> 00:46:07,007
♪Davalar ne olursa olsun♪

802
00:46:07,007 --> 00:46:10,227
♪Yolculuğun bu özlemini taşıyorum♪

803
00:46:10,317 --> 00:46:12,307
♪Bu hayat♪

804
00:46:13,797 --> 00:46:17,477
♪Boşuna olmayacak♪

805
00:46:22,137 --> 00:46:24,367
♪Dağları ve denizleri aşardım♪

806
00:46:24,367 --> 00:46:26,847
♪Seninle vakit geçirmek için♪

807
00:46:27,267 --> 00:46:28,447
♪Yaşlandığımızda♪

808
00:46:28,447 --> 00:46:31,117
♪Hiçbir şey değişmeyecek♪

809
00:46:31,117 --> 00:46:32,807
♪Sisli yağmurlar hiç dinmiyor♪

810
00:46:32,807 --> 00:46:35,407
♪Yavaşça kaşının üzerine düşüyor♪

811
00:46:35,607 --> 00:46:39,577
♪Kalbimde kalıyor♪

812
00:46:39,577 --> 00:46:41,207
♪Kaderin bağlarını koparırım♪

813
00:46:41,207 --> 00:46:43,747
♪Gülen gözlerini korumak için♪

814
00:46:44,097 --> 00:46:48,007
♪Arkamda bir fırtına olsa bile♪

815
00:46:48,007 --> 00:46:49,047
♪Davalar ne olursa olsun♪

816
00:46:49,047 --> 00:46:52,457
♪Yolculuğun bu özlemini taşıyorum♪

817
00:46:52,457 --> 00:46:54,607
♪Bu hayat♪

818
00:46:55,857 --> 00:47:00,487
♪Boşuna olmayacak♪