1 00:00:54,360 --> 00:00:55,489 Tienilo giù! 2 00:01:33,680 --> 00:01:34,800 Nazisti. 3 00:01:35,640 --> 00:01:36,880 E non sono affari miei. 4 00:01:38,002 --> 00:01:39,114 Sono basco. 5 00:01:39,286 --> 00:01:41,108 Sono affari di tutti. 6 00:01:41,110 --> 00:01:42,562 - L'uomo è ricercato. 7 00:01:42,564 --> 00:01:45,360 Non può attraversare il confine come facciamo noi. Deve attraversare le montagne. 8 00:01:45,840 --> 00:01:48,000 Quest'uomo, quest'uomo, chi diavolo è quest'uomo? 9 00:01:48,100 --> 00:01:52,000 Il suo nome è John Bergson ed è un uomo molto creativo. 10 00:01:52,200 --> 00:01:55,534 I nazisti lo odiano, perché lui ha scritto la verità su di loro. 11 00:01:55,536 --> 00:01:56,700 Un uomo dalle parole fantasiose. 12 00:01:56,702 --> 00:01:58,065 No, no, no, sono più che semplici parole. 13 00:01:58,067 --> 00:02:01,004 È uno scienziato e il Nazisti... 14 00:02:01,006 --> 00:02:03,264 lo userà per proteggere il loro maledette macchine da guerra. 15 00:02:03,800 --> 00:02:06,450 E credimi, i nazisti sono capaci... 16 00:02:06,452 --> 00:02:08,898 di estrarre conoscenza da un uomo, non importa chi sia. 17 00:02:08,900 --> 00:02:10,788 Quest'uomo è molto importante, eh? 18 00:02:11,100 --> 00:02:12,800 SÌ. 19 00:02:13,700 --> 00:02:14,700 Dimmi. 20 00:02:17,700 --> 00:02:18,450 Perché io? 21 00:02:19,890 --> 00:02:20,998 Beh... 22 00:02:21,000 --> 00:02:22,700 tutti dicono che lo sai le montagne migliori. 23 00:02:28,300 --> 00:02:29,300 Lo fanno, eh? 24 00:02:40,400 --> 00:02:41,900 Lo sanno tutti su Echeverria. 25 00:02:43,240 --> 00:02:45,800 Durante la guerra civile, sei scappato con il suo aiuto... 26 00:02:47,000 --> 00:02:51,300 A cosa gli è servito? Maledizione, se lo avessero ucciso comunque. 27 00:02:52,100 --> 00:02:55,100 Vogliamo pagarti duemila peseta. 28 00:02:57,100 --> 00:02:59,200 Sai quanto tempo ci vuole? attraversare le montagne? 29 00:02:59,202 --> 00:03:00,100 Quattro giorni. 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,800 Chi diavolo andrà? prendersi cura delle mie pecore? 31 00:03:03,002 --> 00:03:04,700 Tremila. 32 00:03:06,000 --> 00:03:08,600 Sei arrivato preparato pagare di più, eh? 33 00:03:09,100 --> 00:03:11,160 La vita di un uomo lo è più importante del denaro. 34 00:03:11,162 --> 00:03:12,320 Per te forse, non per me! 35 00:03:13,200 --> 00:03:15,500 Le mie pecore sono importanti per me. 36 00:03:20,000 --> 00:03:21,898 Ti dico cosa farò. 37 00:03:22,900 --> 00:03:24,686 ti darò.. 38 00:03:25,104 --> 00:03:26,900 quattro giorni. 39 00:03:27,500 --> 00:03:29,600 Solo... quattro giorni. 40 00:03:31,602 --> 00:03:32,800 E tu mi paghi... 41 00:03:34,680 --> 00:03:35,800 cinquemila. 42 00:03:37,200 --> 00:03:38,500 In anticipo, va bene? 43 00:03:39,104 --> 00:03:40,365 OK. 44 00:03:40,900 --> 00:03:42,400 Ma dobbiamo andarcene proprio adesso. 45 00:03:43,580 --> 00:03:46,460 Non dovremmo essere visti in Francia, insieme. 46 00:03:47,800 --> 00:03:49,240 Andrò a Saint Amour e aspetterò. 47 00:03:49,400 --> 00:03:52,000 Renoudot, ci vediamo alla stazione ferroviaria di Tolosa. 48 00:03:52,160 --> 00:03:53,300 Perché diavolo Tolosa? 49 00:03:53,600 --> 00:03:55,100 Perché è lì che si nasconde. 50 00:03:57,102 --> 00:03:59,600 Va bene, devo dare da mangiare alle pecore. 51 00:04:04,100 --> 00:04:06,100 Serviti un po' di zuppa. 52 00:04:07,000 --> 00:04:08,100 Non preoccuparti. 53 00:04:10,112 --> 00:04:11,288 Nessun costo aggiuntivo. 54 00:04:13,800 --> 00:04:15,904 Sì, tutto questo e tutto in un giorno, eh? 55 00:07:34,500 --> 00:07:35,500 I tuoi documenti? 56 00:07:39,300 --> 00:07:41,400 - Hai un lasciapassare? - Sì, certo. 57 00:07:50,800 --> 00:07:51,800 Perché sei qui? 58 00:07:52,700 --> 00:07:55,600 Sono venuto a comprarne un po' attrezzi per la fattoria. 59 00:07:55,635 --> 00:07:57,806 Compro sempre qui. 60 00:07:58,500 --> 00:08:00,500 Va bene, vai. - Grazie. 61 00:09:08,700 --> 00:09:09,700 Aspetta qui. 62 00:09:14,080 --> 00:09:15,200 Tutto pronto? 63 00:09:15,202 --> 00:09:19,020 Abbiamo tutto. Ma per favore prendere altri accordi. 64 00:09:19,022 --> 00:09:20,300 Potrebbe essere la nostra fine. 65 00:10:24,700 --> 00:10:25,816 Salute a Hitler! 66 00:10:45,202 --> 00:10:46,700 - Professor Bergson? - SÌ. 67 00:10:46,702 --> 00:10:48,800 Siamo amici che possono portarti sopra le montagne. 68 00:10:49,002 --> 00:10:54,500 L'ultimo treno a Tolosa lo farà partirò entro due ore. 69 00:11:12,400 --> 00:11:13,600 Sto cercando un uomo. 70 00:11:16,100 --> 00:11:17,400 Quest'uomo. 71 00:11:24,100 --> 00:11:25,300 Sono John Bergson. 72 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Quest'uomo ti guiderà attraverso i Pirenei. 73 00:11:32,700 --> 00:11:37,700 Mia moglie, Ariel, mia figlio Paul e mia figlia Leah. 74 00:11:41,400 --> 00:11:44,400 E' questo l'uomo? L'uomo importante? 75 00:11:44,435 --> 00:11:45,300 Sì, quello è l'uomo. 76 00:11:46,100 --> 00:11:48,568 Sei uno scalatore? 77 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Ho fatto un po' di arrampicata, ma molti anni fa. 78 00:11:52,900 --> 00:11:56,900 Queste montagne che hai scalato, uh... um... potrebbero uccidere? 79 00:11:57,600 --> 00:11:59,700 Le uniche cose che sono state uccise nella nostra spedizione... 80 00:11:59,735 --> 00:12:01,600 erano le trote che abbiamo preso a cena. 81 00:12:01,635 --> 00:12:02,900 Un pescatore! 82 00:12:04,400 --> 00:12:08,300 E ti aspetti che un pescatore lo faccia scavalcare i Pirenei, eh? 83 00:12:08,302 --> 00:12:09,900 Questo è ciò che abbiamo ti ho pagato per farlo. 84 00:12:10,500 --> 00:12:11,665 Capiamo il tuo problema... 85 00:12:11,700 --> 00:12:14,100 e promettiamo di essere altrettanto piccoli guai possibili. 86 00:12:14,135 --> 00:12:15,265 Un piccolo problema, eh? 87 00:12:15,267 --> 00:12:17,712 Non avrai problemi, perché sarai morto. 88 00:12:23,600 --> 00:12:24,600 Noi? 89 00:12:35,200 --> 00:12:36,990 Che diavolo vuoi dire? 90 00:12:37,002 --> 00:12:38,190 Noi? 91 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 Posso aiutarla? 92 00:12:55,300 --> 00:12:56,400 Stiamo cercando quest'uomo. 93 00:12:57,400 --> 00:13:00,800 Hai detto che un uomo e io eravamo d'accordo prendere un uomo... 94 00:13:00,835 --> 00:13:01,996 sopra le montagne. 95 00:13:02,004 --> 00:13:03,300 Ma ora eccoli qui. 96 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 Ci vorranno settimane e le mie pecore sarebbero tutti morti. 97 00:13:05,435 --> 00:13:06,900 Dai. Siamo onesti. 98 00:13:07,800 --> 00:13:11,100 Lei lo è? Ebbene, è in grado di scalare una montagna? 99 00:13:11,200 --> 00:13:15,900 Forse non capisci, ma siamo una famiglia e abbiamo fede. 100 00:13:16,400 --> 00:13:19,298 Ora stiamo usando la fede per spostare le montagne. 101 00:13:19,300 --> 00:13:21,565 No, non per spostare le montagne. 102 00:13:21,600 --> 00:13:24,200 Ma, con l'aiuto di Dio, possiamo attraversarli. 103 00:13:25,100 --> 00:13:27,100 Sì, mi ero dimenticato di lui. 104 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 Non era l'accordo, ma... dare loro una possibilità. 105 00:13:41,400 --> 00:13:44,400 Non hanno alcuna possibilità. Moriranno tutti. 106 00:13:45,300 --> 00:13:47,600 No, non adesso, con te come nostro leader. 107 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Le SS sono qui. 108 00:13:57,500 --> 00:13:59,900 Stanno perquisendo l'edificio. Dobbiamo partire immediatamente. 109 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Ho intenzione di arrendermi. 110 00:14:27,600 --> 00:14:29,800 - Non voglio che ti prendano. 111 00:14:30,100 --> 00:14:33,400 Siamo una famiglia, John, la tua famiglia. 112 00:14:34,300 --> 00:14:38,600 La famiglia starà perfettamente bene, il momento in cui mi arrendo. 113 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Lo faranno i tedeschi niente per te. 114 00:14:41,900 --> 00:14:43,665 Ha torto, signor Bergson. 115 00:14:43,700 --> 00:14:45,100 Vivevano nelle soffitte e nelle cantine, 116 00:14:45,102 --> 00:14:48,100 non possono sapere cosa ha è successo nelle ultime settimane. 117 00:14:49,700 --> 00:14:51,065 Se la Gestapo prende tua moglie... 118 00:14:51,100 --> 00:14:54,900 non ci saranno novità cosa le sarebbe successo. 119 00:14:59,902 --> 00:15:01,200 Andiamo, ragazzi. 120 00:15:03,100 --> 00:15:04,100 Andiamo insieme. 121 00:15:04,800 --> 00:15:07,400 Sbrigati, sbrigati, per favore. 122 00:15:14,100 --> 00:15:15,100 Velocemente. 123 00:15:22,004 --> 00:15:23,124 - Apri questa porta! 124 00:15:23,130 --> 00:15:24,328 - Apri! 125 00:15:52,100 --> 00:15:54,100 Vai alla stazione, Ci vediamo lì. 126 00:16:09,100 --> 00:16:10,600 Tu, fermati! 127 00:16:12,200 --> 00:16:13,400 Entra! 128 00:16:19,800 --> 00:16:22,100 Non riesce nemmeno a salire i gradini, come? può scalare una montagna? 129 00:16:22,102 --> 00:16:23,900 Fermare! 130 00:16:23,902 --> 00:16:25,698 Smettila di prendersela con lei. 131 00:16:25,700 --> 00:16:26,700 Oh, ti ho fatto arrabbiare, eh? 132 00:16:26,702 --> 00:16:30,896 Va bene. Questo ti dà forza. Potresti farcela. 133 00:16:31,500 --> 00:16:32,700 - Animale! 134 00:16:36,200 --> 00:16:37,200 Dai! 135 00:16:37,800 --> 00:16:38,800 Dai! 136 00:16:41,300 --> 00:16:42,300 Così è meglio. 137 00:16:46,800 --> 00:16:47,800 Dai! 138 00:16:58,402 --> 00:16:59,516 Fermati! 139 00:17:11,004 --> 00:17:12,116 - Fuori! 140 00:17:13,002 --> 00:17:14,118 - Tutti quanti! 141 00:17:15,220 --> 00:17:18,456 Sbrigati, sbrigati! Dai! Dai! Mossa! 142 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Aspettare! State indietro! 143 00:17:22,400 --> 00:17:23,400 E tu! Vai avanti! 144 00:17:23,700 --> 00:17:24,700 Mossa! 145 00:19:00,400 --> 00:19:03,600 Qualunque cosa accada, devono farcela. 146 00:19:24,300 --> 00:19:27,500 Sto rischiando la mia vita per te. 147 00:19:28,200 --> 00:19:30,865 Non te lo stiamo chiedendo rischiare la vita. 148 00:19:30,900 --> 00:19:33,700 Siamo un peso per te, speriamo solo che ci salvi. 149 00:19:33,900 --> 00:19:34,900 Allora dove saremo? 150 00:19:50,200 --> 00:19:53,200 Penso che tu abbia ottenuto metterti un po' nei guai. 151 00:19:58,000 --> 00:20:00,500 Ho esaminato i tuoi documenti. 152 00:20:03,800 --> 00:20:06,800 Il tuo nome è... Alain Renoudot. 153 00:20:07,500 --> 00:20:08,500 SÌ. 154 00:20:12,400 --> 00:20:13,400 Sei un fornaio? 155 00:20:13,700 --> 00:20:14,800 SÌ. 156 00:20:15,200 --> 00:20:16,800 Sai come fare uno strudel? 157 00:20:18,100 --> 00:20:19,244 SÌ. 158 00:20:19,250 --> 00:20:21,300 Dovresti provare la mia pasticceria. 159 00:20:23,000 --> 00:20:24,388 Tu francese e la tua pasticceria! 160 00:20:35,400 --> 00:20:37,265 Non sei un fornaio, vero? 161 00:20:40,300 --> 00:20:42,065 Sei con la Resistenza, causando problemi, 162 00:20:42,100 --> 00:20:44,900 contrabbando di uomini ricercati oltre il confine. 163 00:20:46,000 --> 00:20:48,450 Resistenza? No... è un errore. 164 00:20:48,485 --> 00:20:50,900 Errore? Penso che sia possibile. 165 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Dimmi, ci pensi? I tedeschi commettono errori? 166 00:20:59,500 --> 00:21:02,500 Beh, siamo tutti umani. Non lo siamo? 167 00:21:05,800 --> 00:21:10,100 Riconosco che alcuni tedeschi a volte commetti errori. 168 00:21:14,900 --> 00:21:15,900 Tuttavia... 169 00:21:18,400 --> 00:21:19,700 Sono le SS. 170 00:21:41,700 --> 00:21:43,000 Dovremmo ricominciare da capo? 171 00:21:43,600 --> 00:21:46,200 So tutto Il professor Bergson. 172 00:21:46,500 --> 00:21:48,500 Scommetto che sai dov'è. 173 00:21:49,400 --> 00:21:51,600 Himmler lo rivuole indietro. 174 00:21:52,200 --> 00:21:54,200 Bergson? No... non ho mai incontrato questa persona. 175 00:22:10,500 --> 00:22:12,500 Sei un uomo intelligente! 176 00:22:13,400 --> 00:22:15,400 Prova a comportarti come tale. 177 00:22:16,700 --> 00:22:20,600 Madame Alda dovrebbe esserlo davvero più selettivo riguardo a lei ---------. 178 00:22:24,000 --> 00:22:26,600 Per tutta la vita, l'ho sempre fatto iniziato le cose e poi... 179 00:22:27,500 --> 00:22:28,900 non li ho mai finiti. 180 00:22:30,100 --> 00:22:31,998 La mia famiglia desiderava così tanto... 181 00:22:34,000 --> 00:22:36,200 Gli ho dato così poco! 182 00:22:45,100 --> 00:22:46,100 Famiglie! 183 00:22:49,700 --> 00:22:51,400 Pensano che gli dobbiamo un favore... 184 00:22:51,402 --> 00:22:54,100 solo perché ci hanno portato a questo mondo. 185 00:22:57,600 --> 00:23:00,600 Lo sapevi che sono stato il primo? diventare generale? 186 00:23:02,700 --> 00:23:04,000 Tutti gli uomini della mia famiglia... 187 00:23:04,035 --> 00:23:06,300 divennero colonnelli o generali. 188 00:23:08,500 --> 00:23:09,700 Wehrmacht! 189 00:23:10,500 --> 00:23:11,500 L'esercito regolare. 190 00:23:14,900 --> 00:23:16,900 Non possono capire il Nuovo Ordine. 191 00:23:18,700 --> 00:23:23,100 Non riescono a capire che lo sono parte del Nuovo Impero. 192 00:23:25,400 --> 00:23:29,400 Mi guardano dall'alto in basso perché indosso un'uniforme nera. 193 00:23:33,100 --> 00:23:34,800 Non capiscono... 194 00:23:35,400 --> 00:23:38,600 quello che abbiamo costruito tra 10 anni... 195 00:23:38,900 --> 00:23:41,200 deve durare mille. 196 00:24:24,000 --> 00:24:26,200 È molto più semplice in questo modo. 197 00:24:34,100 --> 00:24:36,600 Bergson è in viaggio per Bayonne. 198 00:24:38,500 --> 00:24:41,265 Bayona? Bellissimo posto. 199 00:24:41,267 --> 00:24:42,298 SÌ. 200 00:24:42,300 --> 00:24:45,300 Ha scritto per portarli... 201 00:24:46,100 --> 00:24:47,100 Loro? 202 00:24:49,000 --> 00:24:51,365 Moglie e due figli. 203 00:24:51,400 --> 00:24:53,900 Una barca li incontrerà, portarli in Inghilterra. 204 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 Barca di chi? 205 00:25:00,600 --> 00:25:02,600 Le nostre istruzioni erano... 206 00:25:03,400 --> 00:25:05,400 Mi è stato detto solo cosa avevamo bisogno di sapere. 207 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 Ovviamente. 208 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 È doloroso, non è vero? 209 00:25:32,200 --> 00:25:34,200 Beh, ho del lavoro da fare. 210 00:25:40,900 --> 00:25:41,900 Bayonne, dici? 211 00:25:42,300 --> 00:25:43,300 SÌ. 212 00:25:50,400 --> 00:25:53,865 Ora che ci siamo dallo stesso lato... 213 00:25:53,900 --> 00:25:56,900 forse ti importerebbe per unirsi a me per la cena. 214 00:26:08,100 --> 00:26:09,200 Mi scusi. 215 00:26:30,800 --> 00:26:32,800 Ariel, ne vuoi un po'? 216 00:26:33,700 --> 00:26:34,700 No, grazie. 217 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Bergson? 218 00:26:37,500 --> 00:26:38,500 No, grazie. 219 00:26:40,400 --> 00:26:42,400 Posso averne un po'? 220 00:27:37,100 --> 00:27:38,100 Documenti! 221 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Voi! 222 00:27:44,700 --> 00:27:45,700 Velocemente. 223 00:27:47,700 --> 00:27:48,700 Velocemente! 224 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Il tuo nome è Cortesia? 225 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 SÌ. 226 00:28:06,002 --> 00:28:07,222 Queste sono tua moglie e la tua famiglia? 227 00:28:07,224 --> 00:28:08,202 - SÌ. 228 00:28:10,700 --> 00:28:13,700 - Tu con loro? 229 00:28:14,002 --> 00:28:15,180 - Eh? 230 00:28:15,235 --> 00:28:16,820 - Voi? Sei con loro? 231 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Sono da solo. 232 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Penso che sia meglio che tu venga con me, signore. 233 00:28:32,800 --> 00:28:33,800 Tutti voi. 234 00:28:56,800 --> 00:28:57,800 Dai! Uscire! 235 00:29:11,402 --> 00:29:12,516 sbrigati... 236 00:29:54,500 --> 00:29:55,500 Paolo? 237 00:29:55,804 --> 00:29:56,898 Paolo? 238 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Paolo! 239 00:29:58,468 --> 00:29:59,604 Paolo! 240 00:30:00,002 --> 00:30:01,112 Paolo! 241 00:30:09,504 --> 00:30:10,622 Paolo? 242 00:30:24,200 --> 00:30:25,500 È tutta colpa tua! 243 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Spero che ne valga la pena. 244 00:31:19,000 --> 00:31:22,000 Bene, quello è il secondo treno di munizioni questa settimana. 245 00:31:30,500 --> 00:31:34,500 Cibo paradisiaco. "Gulash." Degno di un re. 246 00:31:40,100 --> 00:31:43,100 Più sale! Eccoci qui. Sì, sicuramente. Più sale. 247 00:31:45,900 --> 00:31:50,100 Beh, ho fatto di meglio. Ma, Sono sicuro che lo approverai. 248 00:31:54,500 --> 00:31:56,500 Ne vuoi un assaggio? 249 00:32:11,800 --> 00:32:13,665 Pietà! 250 00:32:13,700 --> 00:32:16,300 Sai, tu francese non ho alcun interesse... 251 00:32:16,302 --> 00:32:17,700 nella cucina degli altri? 252 00:32:21,400 --> 00:32:23,400 Perché pensi che ne valga la pena, cucinare in Francia? 253 00:32:24,300 --> 00:32:27,000 È ovvio. Stanno cercando le loro buone ricette. 254 00:32:30,700 --> 00:32:32,500 Dopotutto questo era un persuasione inutile. 255 00:32:32,710 --> 00:32:35,200 È stato molto gentile da parte tua per dirmi in parte la verità. 256 00:32:35,800 --> 00:32:38,300 Dovrei aspettare Professor Bergson... 257 00:32:38,335 --> 00:32:40,700 e la sua famiglia a Saint Amour. 258 00:32:44,500 --> 00:32:45,700 Adoro una felice riunione. 259 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 Ho mentito. 260 00:32:51,200 --> 00:32:52,488 Sì, l'hai fatto. 261 00:32:53,100 --> 00:32:57,100 Ma come posso avercela con te? Andrai comunque a cenare. 262 00:33:15,900 --> 00:33:19,800 A proposito, questa guida basca di cui hai parlato. 263 00:33:20,400 --> 00:33:21,500 Non ti ricordi, vero? 264 00:33:21,600 --> 00:33:23,300 Probabilmente ero preoccupato in quel momento. 265 00:33:25,200 --> 00:33:27,200 E non vedevo l'ora incontrarlo. 266 00:33:39,300 --> 00:33:40,300 Il tocco finale. 267 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 I segreti di un "Maestro Chef". 268 00:33:47,900 --> 00:33:50,600 Credi ai piccoli dettagli può fare la differenza... 269 00:33:50,635 --> 00:33:52,300 tra un piatto ordinario e uno fantastico? 270 00:33:54,600 --> 00:33:55,600 Ora! 271 00:33:56,500 --> 00:33:58,500 Spero di non aver dimenticato nulla. 272 00:34:05,200 --> 00:34:07,200 Ah, sì! Ovviamente! 273 00:34:10,002 --> 00:34:11,114 Tritare, tritare. 274 00:34:15,004 --> 00:34:16,116 Tritare, tritare. 275 00:34:18,002 --> 00:34:19,112 Tritare, tritare. 276 00:34:22,004 --> 00:34:23,114 Tritare, tritare. 277 00:34:35,900 --> 00:34:37,365 Tutti ti hanno detto di andartene. 278 00:34:37,400 --> 00:34:41,550 Anche tuo marito l'ha fatto, ma non l'hai ascoltato, vero? 279 00:34:41,585 --> 00:34:43,700 - Perché non... - Paul, per favore fermati. 280 00:34:43,735 --> 00:34:45,100 Lea, per favore. 281 00:34:45,200 --> 00:34:47,800 Ho sempre incoraggiato Paul per dire quello che ha in mente. 282 00:34:47,835 --> 00:34:48,900 È colpa tua. 283 00:34:49,500 --> 00:34:51,450 Ti do la colpa di questo. 284 00:34:51,452 --> 00:34:52,688 Ci hai messo in questo pasticcio, 285 00:34:52,690 --> 00:34:54,400 cosa stai facendo? per farci uscire? 286 00:34:55,800 --> 00:34:56,800 Niente. 287 00:34:57,700 --> 00:35:00,400 Se dipendessimo da te, la mamma sarebbe morta... 288 00:35:00,435 --> 00:35:02,100 Leah sarebbe morta, sarei morto. 289 00:35:16,200 --> 00:35:19,400 Pensi che mi sbaglio, vero? Beh, non lo sono. 290 00:35:20,100 --> 00:35:21,200 Se fossi mio figlio, 291 00:35:22,002 --> 00:35:25,100 e mi hai parlato così... 292 00:35:26,940 --> 00:35:28,197 Ti ucciderei. 293 00:35:31,600 --> 00:35:32,900 Non fa nulla. 294 00:35:34,004 --> 00:35:36,900 Mi ha lasciato lì sul treno. 295 00:35:42,200 --> 00:35:43,600 Ti ha salvato. 296 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Mi chiedo perché? 297 00:36:26,400 --> 00:36:28,400 Vieni qui, non abbiamo tutto il giorno! 298 00:36:44,600 --> 00:36:46,665 - Chi sei? - Un pastore. 299 00:36:46,700 --> 00:36:48,500 Perché non torni indietro? alle tue pecore? 300 00:36:50,400 --> 00:36:51,800 Vai a Saint Amour? 301 00:36:52,300 --> 00:36:53,300 Sant'Amore? 302 00:36:53,304 --> 00:36:56,300 No, Dio, no. Il posto è pieno di tedeschi. 303 00:36:56,335 --> 00:36:58,500 Pensano che sia un disastro ferroviario o qualcosa del genere. 304 00:36:58,520 --> 00:37:01,600 I tedeschi danno la colpa alle persone. Hanno arrestato tutti. 305 00:37:01,900 --> 00:37:04,800 Fino a quando non si calmerà, l'unico posto sicuro dove stare... 306 00:37:04,835 --> 00:37:06,296 è nel paese, dove stiamo andando, 307 00:37:06,298 --> 00:37:08,000 Nel bosco. 308 00:37:08,600 --> 00:37:10,102 Cosa mi stai seguendo? in giro per? 309 00:37:10,104 --> 00:37:11,216 Cosa vuoi? 310 00:37:11,500 --> 00:37:13,500 Voglio che tu ci porti a Sant'Amore. 311 00:37:16,300 --> 00:37:17,300 Noi? 312 00:37:21,100 --> 00:37:22,300 Sono la tua famiglia? 313 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 Sono una famiglia. 314 00:37:24,002 --> 00:37:25,116 Una famiglia americana. 315 00:37:25,900 --> 00:37:27,998 Penso che dovremmo prenderli. 316 00:37:28,000 --> 00:37:29,900 Vai e prenditi cura dei tuoi cavalli! Come ti ho detto! 317 00:37:34,600 --> 00:37:36,600 Ascoltare. Sono disposto a pagarti.. 318 00:37:38,400 --> 00:37:39,400 Quanto? 319 00:37:40,100 --> 00:37:41,300 Cinquecento peseta. 320 00:37:41,302 --> 00:37:44,300 Per un uomo rischiare la vita e anche per la vita della sua famiglia? 321 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Duemila. 322 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Uno. 323 00:37:50,900 --> 00:37:52,000 Uno e cinquecentocinquanta. 324 00:37:52,800 --> 00:37:53,800 Uno. 325 00:37:56,700 --> 00:37:59,700 Va bene a tutti, stiamo partendo! Partiamo adesso! 326 00:38:00,002 --> 00:38:01,120 Cosa dice? 327 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 Facciamo tutti un passaggio. 328 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 Ha pagato quello zingaro. 329 00:38:27,400 --> 00:38:32,400 Non sono solo gli ebrei a farlo vengono uccisi dai tedeschi. 330 00:38:32,435 --> 00:38:33,300 Quella è la mia gente. 331 00:38:35,100 --> 00:38:37,100 Anche noi siamo una classe inferiore. 332 00:38:38,000 --> 00:38:41,000 Un giorno dovremmo svegliarci tutti e stare insieme. 333 00:38:41,100 --> 00:38:43,100 Allora li fermeremo. 334 00:38:51,400 --> 00:38:53,400 Vedere? Li stiamo già fermando. 335 00:39:07,500 --> 00:39:08,365 Fermati! 336 00:39:09,002 --> 00:39:10,114 Fermati! 337 00:39:10,344 --> 00:39:11,568 Fuori! Fuori! 338 00:39:13,002 --> 00:39:14,112 Fuori! 339 00:39:14,400 --> 00:39:16,400 Fateli scendere dai carri. 340 00:39:17,000 --> 00:39:18,100 Fuori! 341 00:39:18,300 --> 00:39:19,700 Tutti fuori dai carri! 342 00:39:19,710 --> 00:39:20,400 Avanti, fuori! 343 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Allineateli qui! 344 00:39:33,700 --> 00:39:34,700 Chi è il leader? 345 00:39:38,300 --> 00:39:39,398 Sono. 346 00:39:39,400 --> 00:39:40,400 Perché ti fermi qui? 347 00:39:41,300 --> 00:39:43,300 I cavalli hanno bisogno di riposare. 348 00:39:43,335 --> 00:39:44,200 Carte. 349 00:40:07,200 --> 00:40:08,400 Chi è quell'uomo laggiù? 350 00:40:11,100 --> 00:40:12,200 E' mio fratello. 351 00:40:14,000 --> 00:40:15,100 Voi. 352 00:40:16,900 --> 00:40:18,100 Me? 353 00:40:19,800 --> 00:40:20,800 Voi! 354 00:40:32,300 --> 00:40:33,300 Chi sei? 355 00:40:34,200 --> 00:40:35,200 Suo fratello. 356 00:40:36,100 --> 00:40:38,100 In futuro mantieni le strade sono libere. 357 00:41:22,000 --> 00:41:23,098 C'è qualcuno qui. 358 00:41:23,100 --> 00:41:26,200 È mio padre... è malato. 359 00:41:29,000 --> 00:41:30,100 Che cosa? 360 00:41:30,600 --> 00:41:31,900 Fammi vedere. 361 00:41:31,902 --> 00:41:32,998 Ha la febbre. 362 00:41:51,100 --> 00:41:54,073 Vecchio, vieni fuori! Fuori! 363 00:41:54,175 --> 00:41:56,598 - Vieni fuori! - Per favore, lascialo riposare. 364 00:41:56,600 --> 00:41:59,100 - Andiamo, fuori di lì! - Per favore, sta morendo! 365 00:41:59,202 --> 00:42:02,700 - Avanti, fuori! - Non ti serve! 366 00:42:02,735 --> 00:42:03,900 Dai! 367 00:42:04,000 --> 00:42:05,996 EHI! EHI! Dai! 368 00:42:15,002 --> 00:42:16,114 Bene. 369 00:42:29,400 --> 00:42:30,500 Come ti chiami? 370 00:42:34,200 --> 00:42:35,300 Petra. 371 00:43:03,100 --> 00:43:06,100 Solo bambini e donne abbiate un po' di coraggio. 372 00:43:30,000 --> 00:43:31,500 Innanzitutto, la doccia. 373 00:43:32,600 --> 00:43:35,100 Dobbiamo rimuovere un po' di quella sporcizia zingara. 374 00:43:35,700 --> 00:43:37,400 Ti consiglio di spogliarti, 375 00:43:37,500 --> 00:43:39,900 o lo farà per te? 376 00:43:53,000 --> 00:43:55,665 Ho la sensazione che sei infelice con me. 377 00:43:55,700 --> 00:43:57,998 In Francia lo sono tutti scontento dei tedeschi. 378 00:43:58,000 --> 00:44:00,750 Pensano di sì abbiamo portato via il loro paese. 379 00:44:00,785 --> 00:44:02,200 Ma che diritto hanno? 380 00:44:02,300 --> 00:44:05,700 I francesi sono Galli che lo prese dai Celti. 381 00:44:07,400 --> 00:44:12,400 E i Celti in cambio presero il Isole britanniche dai britannici. 382 00:44:13,000 --> 00:44:16,500 Gli anglosassoni e i sassoni che sono amorini per i tedeschi... 383 00:44:16,535 --> 00:44:18,100 sottrasse la Gran Bretagna ai Celti. 384 00:44:30,500 --> 00:44:32,565 E i Normanni e i Francesi... 385 00:44:32,600 --> 00:44:34,600 hanno preso la Gran Bretagna gli anglosassoni e i sassoni. 386 00:44:34,635 --> 00:44:37,165 E ora i Sassoni, o i tedeschi... 387 00:44:37,200 --> 00:44:38,600 se preferisci, 388 00:44:38,635 --> 00:44:40,200 stanno riprendendo terreno dalle Norme, 389 00:44:40,202 --> 00:44:42,000 chi ce lo ha portato via, in primo luogo. 390 00:44:42,200 --> 00:44:44,300 Girati. 391 00:44:53,500 --> 00:44:55,400 Allora perché dovrebbero? sii scontento di noi... 392 00:44:55,435 --> 00:44:57,100 per riprendermi, cosa è nostro di diritto? 393 00:45:12,800 --> 00:45:13,800 Bel viso. 394 00:45:26,200 --> 00:45:29,200 No, no, no, non farlo! Non asciugarti. 395 00:46:08,500 --> 00:46:09,500 Petra. 396 00:46:10,300 --> 00:46:11,300 Stivali! 397 00:46:13,100 --> 00:46:14,300 Toglili. 398 00:46:15,040 --> 00:46:16,132 Per favore. 399 00:46:48,700 --> 00:46:49,700 Girati. 400 00:48:22,900 --> 00:48:23,900 Petra? 401 00:48:31,600 --> 00:48:33,600 L'hai già visto prima? 402 00:48:37,300 --> 00:48:39,300 Beh, è ​​una vecchia fotografia. 403 00:48:41,200 --> 00:48:43,200 Capelli completamente diversi, molto più grasso. 404 00:48:44,100 --> 00:48:46,100 Una certa perdita di innocenza. 405 00:48:46,900 --> 00:48:48,300 Succede a tutti noi, non è vero? 406 00:48:53,700 --> 00:48:57,700 Questo distinto gentiluomo, non l'hai mai visto prima? 407 00:48:59,500 --> 00:49:00,500 - Mai. - Mai! 408 00:49:02,300 --> 00:49:04,365 Che stupido da parte mia... 409 00:49:04,400 --> 00:49:06,098 aspettarti che tu riconosca a fotografare... 410 00:49:06,100 --> 00:49:08,200 di te stesso! 411 00:49:09,000 --> 00:49:12,300 Quando la figlia viene catturata, il padre può essere molto indietro? 412 00:49:12,900 --> 00:49:14,100 Ero distratto. 413 00:49:16,700 --> 00:49:18,700 Sapevo che non eri una zingara. 414 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 Non sei nemmeno una donna! 415 00:50:26,800 --> 00:50:28,800 Silenzio! Stai zitto! 416 00:50:32,600 --> 00:50:33,600 Dai, vestiti. 417 00:50:37,400 --> 00:50:41,400 Accidenti a te, mi hai mentito! Sapevi che c'erano 4 persone. 418 00:50:41,402 --> 00:50:43,098 Non sapevo di quattro persone. 419 00:50:43,100 --> 00:50:44,098 Lo giuro. 420 00:50:44,100 --> 00:50:46,100 Cosa vuoi che faccia? 421 00:50:47,000 --> 00:50:49,300 La donna non ce la farà mai. 422 00:50:51,800 --> 00:50:54,800 Se non riesce a tenere il passo, la lasci. 423 00:50:58,500 --> 00:51:02,450 Ascolta, entro due giorni, le mie pecore saranno morte! 424 00:51:02,485 --> 00:51:04,400 Stai al passo con me, forza! 425 00:51:35,100 --> 00:51:36,100 Quella è la montagna. 426 00:52:32,500 --> 00:52:33,900 Capitano! 427 00:53:01,500 --> 00:53:03,500 Dove sono? 428 00:53:04,300 --> 00:53:06,900 Non sapevo che fossi tu, che mi ha salvato nel disastro ferroviario. 429 00:53:07,900 --> 00:53:09,200 Mi sono comportato come uno stupido. 430 00:53:09,300 --> 00:53:11,298 Non sei uno sciocco, è molto chiaro... 431 00:53:11,300 --> 00:53:13,900 è solo una parte del processo di crescere. 432 00:53:13,902 --> 00:53:16,300 Ti ho incolpato perché non sei più... 433 00:53:16,335 --> 00:53:18,300 come il nostro amico più avanti. 434 00:53:18,700 --> 00:53:21,000 Senza il nostro amico davanti, saremmo tutti morti. 435 00:54:14,100 --> 00:54:15,300 Lia... 436 00:54:15,500 --> 00:54:17,800 aspetti laggiù. 437 00:54:26,000 --> 00:54:27,250 Non hai paura di morire? 438 00:54:27,285 --> 00:54:29,500 Dobbiamo morire tutti, un giorno. 439 00:54:29,600 --> 00:54:31,800 Ah! Un filosofo. 440 00:54:40,400 --> 00:54:41,600 Non avevo mai incontrato un basco prima. 441 00:54:42,300 --> 00:54:45,700 Si sentono le cose più terribili, sui baschi. 442 00:54:46,100 --> 00:54:49,100 Tutto quello che dicono è vero. 443 00:54:49,135 --> 00:54:50,700 Perea! 444 00:54:50,900 --> 00:54:51,900 Presa! 445 00:54:54,700 --> 00:54:55,900 Sono davvero così cattivi? 446 00:54:56,500 --> 00:54:57,800 Peggio. 447 00:54:58,600 --> 00:55:02,900 È piuttosto difficile per me esserlo ridere, in un momento come questo. 448 00:55:05,400 --> 00:55:07,800 Suppongo che fosse perché Ero così vicino alla morte. 449 00:55:09,300 --> 00:55:11,900 Ero disposto a farlo fare quasi qualsiasi cosa... 450 00:55:12,600 --> 00:55:14,965 anche con quell'animale, sopravvivere. 451 00:55:15,000 --> 00:55:16,900 Per sopravvivere, eh? 452 00:55:17,100 --> 00:55:18,300 A qualsiasi prezzo, eh? 453 00:55:18,800 --> 00:55:19,800 A qualsiasi prezzo. 454 00:55:24,000 --> 00:55:25,300 Avanti, aiuto. 455 00:55:30,400 --> 00:55:33,400 Beh, te lo chiederò per l'ultima volta, filosofo. 456 00:55:45,700 --> 00:55:47,700 Dov'è la famiglia Bergson? 457 00:55:48,600 --> 00:55:51,600 Dov'è quest'uomo che è? dovrebbe essere tuo fratello? 458 00:55:51,635 --> 00:55:53,500 Vai all'inferno. 459 00:55:54,100 --> 00:55:55,200 Dai! 460 00:56:11,700 --> 00:56:12,800 Non gli dirai niente! 461 00:56:13,600 --> 00:56:14,600 Erano cinque. 462 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 Chiudi la bocca! 463 00:56:17,400 --> 00:56:19,400 Dove sono andati? 464 00:56:20,300 --> 00:56:21,400 Sono andati con i baschi. 465 00:56:22,400 --> 00:56:24,300 Li sta prendendo attraverso le montagne. 466 00:56:38,600 --> 00:56:42,100 Mi dispiace, sto andando così veloce. Ma dobbiamo! 467 00:56:53,900 --> 00:56:55,900 Ora, hai detto lasceresti andare mio padre? 468 00:56:57,800 --> 00:56:59,800 Oh sì, sempre mantieni la mia parola. 469 00:57:00,600 --> 00:57:03,600 Può andare esattamente dove mi ha detto di andare? 470 00:57:04,500 --> 00:57:05,500 Inferno! 471 00:57:12,100 --> 00:57:13,200 Padre!! 472 00:57:16,000 --> 00:57:18,800 Ti viene sempre la nausea quando devi combattere? 473 00:57:18,835 --> 00:57:20,900 No, mio ​​maestro SS. 474 00:57:21,100 --> 00:57:22,200 Padre!! 475 00:57:26,600 --> 00:57:28,000 Tutto ciò di cui ho bisogno adesso sono quattro uomini. 476 00:57:28,035 --> 00:57:29,600 E qualcuno che lo sa queste montagne. 477 00:57:29,602 --> 00:57:31,665 C'è un uomo del posto nel villaggio... 478 00:57:31,700 --> 00:57:34,400 che era un professionista guida prima della guerra. 479 00:57:34,435 --> 00:57:35,300 Bene. 480 00:57:38,800 --> 00:57:40,265 Lo sai... 481 00:57:40,300 --> 00:57:43,500 Credo di aver insegnato alla Resistenza una lezione molto preziosa oggi. 482 00:59:22,900 --> 00:59:24,900 Che buona guida sei. 483 00:59:25,700 --> 00:59:26,700 mi dispiace... 484 00:59:28,600 --> 00:59:29,600 Cosa facciamo adesso? 485 00:59:30,500 --> 00:59:32,500 Esattamente lo stesso di Il professor Bergson. 486 00:59:33,400 --> 00:59:34,400 Camminare. 487 00:59:35,300 --> 00:59:36,300 Fuori, fuori! 488 00:59:52,600 --> 00:59:55,600 Cosa te ne rende così sicuro vengono da questa parte? 489 00:59:55,700 --> 00:59:56,700 Intuizione? 490 00:59:57,400 --> 00:59:59,400 No. Questa è la strada Sceglierei. 491 01:00:00,200 --> 01:00:02,300 Beh, spero per il tuo bene, hai ragione. 492 01:00:22,300 --> 01:00:24,700 Mia moglie è stanca. Molto stanco. 493 01:00:26,200 --> 01:00:28,700 Non puoi darcelo? una piccola pausa? 494 01:00:28,900 --> 01:00:31,665 Ti avevo avvertito. ti lascerei. 495 01:00:32,700 --> 01:00:34,700 E non possiamo continuare fermandosi così! 496 01:00:34,800 --> 01:00:36,500 Uccidimi! Per favore! 497 01:00:36,700 --> 01:00:40,200 Mettila in piedi! I tedeschi non possono essere molto indietro! 498 01:00:40,600 --> 01:00:41,900 Lasciala in pace, maledetto! 499 01:00:45,500 --> 01:00:48,000 Falla alzare o me ne vado! 500 01:01:09,300 --> 01:01:12,500 Stimo che siano due, purtroppo, tre ore davanti a noi. 501 01:01:12,535 --> 01:01:15,300 Ma dovremmo riposarci qui e iniziare al meglio la mattina. 502 01:01:16,400 --> 01:01:19,500 Possiamo superarli a un certo punto domani pomeriggio. 503 01:01:27,700 --> 01:01:29,700 Non mi sono mai fidato di voi francesi. 504 01:01:30,600 --> 01:01:33,600 Non pensare che non lo sappia hai cercato di portarmi fuori strada? 505 01:01:37,300 --> 01:01:41,300 Va bene, in piedi. Dai. 506 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 Ho una bella sensazione riguardo a questo. 507 01:01:46,700 --> 01:01:48,700 L'ultima volta che ho avuto una tale sensazione... 508 01:01:48,735 --> 01:01:51,800 abbiamo preso la Polonia in una settimana. 509 01:01:52,600 --> 01:01:53,600 Dai! 510 01:02:05,200 --> 01:02:07,200 Dai, continua così, ce la farai. 511 01:02:22,500 --> 01:02:24,700 Ci fermeremo qui per un'ora. Allora dobbiamo andare avanti. 512 01:02:29,200 --> 01:02:30,400 Cos'è questo posto? 513 01:02:31,100 --> 01:02:33,600 È un rifugio per gli scalatori. 514 01:02:43,600 --> 01:02:46,000 Ancora pochi passi, poi puoi riposarti. 515 01:02:46,400 --> 01:02:48,400 Se vuoi del cibo, prendilo. 516 01:03:06,100 --> 01:03:07,300 Andrà tutto bene. 517 01:03:10,500 --> 01:03:12,500 Mamma, starai bene. 518 01:03:12,900 --> 01:03:14,900 Ricorda quella volta quando siamo andati in campeggio? 519 01:03:15,200 --> 01:03:18,200 Eri in piedi prima qualcuno di noi sta preparando la colazione. 520 01:03:19,100 --> 01:03:21,400 Dormivo ancora nella tenda. 521 01:03:25,800 --> 01:03:28,400 Grazie a Dio il peggio è passato. 522 01:03:28,700 --> 01:03:30,700 Oggi era una passeggiata domenicale, signora. 523 01:03:31,100 --> 01:03:32,500 Il peggio deve ancora venire. 524 01:03:37,300 --> 01:03:40,100 Con il ritmo che abbiamo tenuto oggi... 525 01:03:40,135 --> 01:03:41,300 i tedeschi ti prenderanno. 526 01:03:52,200 --> 01:03:54,800 Abbiamo avuto una bella vita insieme, John. 527 01:03:56,500 --> 01:04:00,500 E' sempre così sarà. 528 01:04:01,400 --> 01:04:02,400 Di sicuro. 529 01:04:06,200 --> 01:04:07,400 Sei stato meravigliosamente coraggioso. 530 01:04:08,100 --> 01:04:10,100 Non devi essere coraggioso. 531 01:04:11,100 --> 01:04:14,100 Se dici a te stesso che lo sei, allora lo sei. 532 01:04:15,700 --> 01:04:17,700 Così semplice. 533 01:04:19,600 --> 01:04:22,600 Eppure mi ci è voluto tutta la vita per imparare. 534 01:04:24,700 --> 01:04:26,700 Voglio che provi a dormire. 535 01:04:29,200 --> 01:04:33,900 Sì, dormi. 536 01:04:35,900 --> 01:04:37,900 Dormi, tesoro mio! 537 01:08:16,900 --> 01:08:17,900 Madre! 538 01:08:21,700 --> 01:08:22,500 Non riesco a trovare la mamma. 539 01:08:23,700 --> 01:08:24,900 Madre. 540 01:08:27,100 --> 01:08:28,200 Madre! 541 01:08:28,300 --> 01:08:29,400 Ariel! 542 01:08:30,500 --> 01:08:31,900 Paul cerca in quel modo. 543 01:08:32,200 --> 01:08:33,500 Madre! 544 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Mamma! 545 01:08:38,200 --> 01:08:39,300 Madre! 546 01:08:44,100 --> 01:08:45,200 Ariel! 547 01:08:47,100 --> 01:08:48,200 Madre. 548 01:08:50,200 --> 01:08:51,300 Ariel! 549 01:08:54,300 --> 01:08:57,500 Basta! Stai sprecando tutto il tuo tempo! 550 01:08:57,502 --> 01:08:58,900 Devo trovare mia moglie! 551 01:08:59,100 --> 01:09:01,600 Tua moglie se n'è andata. L'ho visto. 552 01:09:01,700 --> 01:09:03,800 L'hai vista andare via e non me lo hai detto? 553 01:09:04,635 --> 01:09:06,717 L'hai lasciata andare. Se è morta... 554 01:09:06,752 --> 01:09:09,465 aspetta finché non ti metto le mani addosso. 555 01:09:09,500 --> 01:09:11,650 Sei un assassino e io me ne vado per ucciderti, bastardo! 556 01:09:11,685 --> 01:09:13,900 Se l'avessi lasciata morire, avrei... 557 01:09:13,902 --> 01:09:21,000 ti ucciderò... 558 01:09:42,400 --> 01:09:43,400 E' morta. 559 01:10:42,900 --> 01:10:43,900 Dobbiamo andarcene. 560 01:10:47,700 --> 01:10:48,700 Posso capire. 561 01:10:49,600 --> 01:10:50,600 Puoi? 562 01:10:54,300 --> 01:10:56,300 Ho perso mia moglie. 563 01:10:59,200 --> 01:11:00,200 L'anno scorso. 564 01:11:55,800 --> 01:11:58,800 I tedeschi saranno qui in una o due ore. 565 01:12:01,600 --> 01:12:03,600 Vai avanti. 566 01:12:03,900 --> 01:12:05,100 Resterò. 567 01:12:06,400 --> 01:12:07,400 Sei pazzo. 568 01:12:09,300 --> 01:12:13,300 VERO. Ho un lavoro da fare. 569 01:12:14,100 --> 01:12:15,100 Vai avanti. 570 01:12:25,600 --> 01:12:27,600 Signore, dobbiamo andare. 571 01:13:40,500 --> 01:13:41,500 EHI! 572 01:13:43,300 --> 01:13:44,400 Presa! 573 01:14:06,500 --> 01:14:07,500 Va bene, signori. 574 01:14:08,100 --> 01:14:09,900 Penso che sia ora di iniziare. 575 01:14:31,500 --> 01:14:34,500 Dovrei vederli ormai. Mostrami di nuovo quella mappa. 576 01:14:35,300 --> 01:14:36,300 La mappa! 577 01:14:40,100 --> 01:14:41,100 Sono qui. 578 01:14:42,900 --> 01:14:45,100 Sono sicuro che ci deve essere un altro modo. 579 01:14:46,800 --> 01:14:48,498 C'è un esercito, dei francesi postati... 580 01:14:48,500 --> 01:14:51,800 laggiù, al confine. 581 01:14:52,500 --> 01:14:56,500 Brulica di tedeschi. Sarebbe stupido. 582 01:15:01,200 --> 01:15:04,200 Scommetto che hai ragione, francese, è stupido. 583 01:15:05,100 --> 01:15:07,100 Questo è esattamente ciò vogliono farci credere. 584 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 Dai! 585 01:24:53,700 --> 01:24:54,700 Presto, esci! 586 01:25:08,100 --> 01:25:10,100 Che diavolo sta succedendo qui? 587 01:25:13,900 --> 01:25:14,900 Voi! 588 01:25:15,000 --> 01:25:16,000 Perché è successo tutto questo? 589 01:25:16,800 --> 01:25:17,800 Durante l'ultimo turno di guardia, 590 01:25:18,000 --> 01:25:19,900 c'è stato un attacco al mio comando. 591 01:25:20,600 --> 01:25:21,600 Sono riusciti a passare? 592 01:25:21,700 --> 01:25:22,700 SÌ. 593 01:25:23,300 --> 01:25:24,700 Siamo stati colti di sorpresa. 594 01:25:26,400 --> 01:25:27,700 Sorpreso! 595 01:25:28,000 --> 01:25:30,200 Un vecchio e i suoi figli! 596 01:25:31,200 --> 01:25:32,600 E perché non li hai inseguiti? 597 01:25:34,100 --> 01:25:35,100 Questa è la Spagna. 598 01:25:37,000 --> 01:25:40,700 Manteniamo la diplomazia rapporti con la Spagna. 599 01:25:41,400 --> 01:25:43,800 Causerebbe un incidente internazionale. 600 01:25:44,600 --> 01:25:45,600 Un momento Capitano! 601 01:25:48,500 --> 01:25:50,500 Non penso che tu ti renda conto, 602 01:25:52,000 --> 01:25:53,100 ...Maggiore. 603 01:25:54,200 --> 01:25:57,200 Le SS hanno giurisdizione ovunque e quando mai gli fa piacere. 604 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Mossa. Stiamo arrivando. 605 01:26:04,800 --> 01:26:07,250 Ma non sono una SS. Sono cittadino francese. 606 01:26:07,285 --> 01:26:09,700 Mi è proibito attraversare il confine. 607 01:26:12,500 --> 01:26:13,500 Ha ragione. 608 01:26:14,400 --> 01:26:16,400 Non posso lasciare che nessuno di voi attraversi. 609 01:26:18,200 --> 01:26:21,200 Posso avere il tuo permesso? andare a casa? 610 01:26:21,300 --> 01:26:22,300 Ovviamente. 611 01:26:52,700 --> 01:26:56,800 Dammi la tua pistola, Capitano. 612 01:27:10,000 --> 01:27:13,865 " Mi dispiace, mio Fuhrer, Non ne ero a conoscenza" 613 01:27:13,900 --> 01:27:16,200 " qualsiasi accordo segreto tra Il signor Hitler e Franco." 614 01:27:16,235 --> 01:27:18,200 " Certamente, mio Führer. Immediatamente."" 615 01:27:20,800 --> 01:27:24,100 " Ordini da Himmler, rilascio Capitano Von Berkow." 616 01:28:16,300 --> 01:28:17,300 Ok. 617 01:28:18,100 --> 01:28:19,200 Lui vuole me e non te... 618 01:28:20,000 --> 01:28:21,600 quindi mi arrenderò. 619 01:28:21,635 --> 01:28:23,300 Mai! 620 01:28:23,400 --> 01:28:24,865 Continua così. 621 01:28:24,900 --> 01:28:26,500 Ascolta, vai da quelli alberi e aspetti. 622 01:28:26,900 --> 01:28:29,800 Dove stai andando? Sei disarmato. 623 01:28:29,835 --> 01:28:31,765 Sono io quello che vuole. 624 01:28:31,800 --> 01:28:33,800 E io dico che non ti capisce! 625 01:28:35,600 --> 01:28:37,600 Vuoi sbrigarti? Vai avanti! 626 01:29:42,600 --> 01:29:43,600 Sieg Heil. 627 01:29:44,500 --> 01:29:45,500 Sieg Heil. 628 01:29:46,500 --> 01:29:47,500 Sieg Heil. 629 01:29:49,100 --> 01:29:50,900 Sieg Heil! 630 01:30:14,100 --> 01:30:15,100 Sieg Heil! 631 01:30:17,800 --> 01:30:19,200 Andiamo. Andiamo. 632 01:30:20,000 --> 01:30:21,000 Achtung! 633 01:30:24,000 --> 01:30:25,000 Andiamo. 634 01:30:26,000 --> 01:30:27,000 Schwein! 635 01:30:27,500 --> 01:30:28,500 Seig Heil! 636 01:31:57,300 --> 01:31:58,300 Il tedesco? 637 01:32:00,200 --> 01:32:01,700 E' morto. 638 01:32:04,000 --> 01:32:06,000 La mia casa è in fondo alla collina. 639 01:32:07,900 --> 01:32:08,900 Dai. 640 01:32:18,400 --> 01:32:20,265 Quanto è lontano questo villaggio? 641 01:32:22,100 --> 01:32:23,998 - A proposito 642 01:32:24,100 --> 01:32:25,298 un quarto di miglio. 643 01:32:25,300 --> 01:32:27,300 - Non ti senti solo? 644 01:32:31,000 --> 01:32:32,300 Devo conviverci. 645 01:32:32,500 --> 01:32:34,900 Le tue pecore sono vive, questa è una buona cosa. 646 01:32:35,700 --> 01:32:38,100 Cosa c'è che non va con questa gamba? 647 01:32:39,500 --> 01:32:41,500 Non è mai cresciuto tanto quanto l'altro. 648 01:32:43,400 --> 01:32:45,400 - A tuo figlio piacciono gli animali. 649 01:32:48,200 --> 01:32:49,200 Impara velocemente. 650 01:32:51,100 --> 01:32:53,100 Ha imparato rapidamente a maneggiare una pistola. 651 01:32:57,500 --> 01:32:59,100 E questo ti spaventa, eh? 652 01:33:00,700 --> 01:33:03,700 Al contrario, ci ha portato più vicini insieme. 653 01:33:04,500 --> 01:33:06,650 Si sentiva sempre del tutto sbagliato che io. 654 01:33:06,685 --> 01:33:08,898 non era interessato a causa di mancanza di interesse... 655 01:33:08,900 --> 01:33:10,400 in tutto ciò che ho provato per insegnargli. 656 01:33:10,500 --> 01:33:13,000 Che siamo uguali. 657 01:33:13,600 --> 01:33:15,000 Siamo entrambi assassini. 658 01:33:15,800 --> 01:33:21,000 Ora io... dobbiamo provare a vivere con quello che abbiamo fatto. 659 01:33:25,600 --> 01:33:26,600 Signore... 660 01:33:27,600 --> 01:33:30,050 persone come te dovrebbero assumere persone come me 661 01:33:30,085 --> 01:33:32,742 a uccidere per te. 662 01:33:32,777 --> 01:33:35,100 No, no, non intendevo questo. 663 01:33:37,200 --> 01:33:38,200 Mi hai frainteso. 664 01:33:39,900 --> 01:33:43,600 In realtà mi dispiace, tutte le morti... 665 01:33:43,635 --> 01:33:45,000 che ho causato personalmente. 666 01:33:45,500 --> 01:33:49,700 Non è per questo che lo dico. 667 01:33:53,500 --> 01:33:55,500 Era una gran brava signora. 668 01:34:09,900 --> 01:34:11,900 Bergson, Bergson! 669 01:34:18,000 --> 01:34:19,000 Resta lì! 670 01:34:23,700 --> 01:34:24,688 Bene. 671 01:34:24,700 --> 01:34:26,500 Chi sarà il primo? 672 01:34:28,200 --> 01:34:29,200 Ci ucciderai? 673 01:34:30,100 --> 01:34:31,100 Non tu. 674 01:34:33,900 --> 01:34:34,900 Gli altri. 675 01:34:36,500 --> 01:34:37,700 Resta lì! 676 01:34:40,900 --> 01:34:44,100 Perché ti importa? queste persone? 677 01:34:44,200 --> 01:34:45,700 Ti hanno usato! 678 01:34:48,400 --> 01:34:49,800 Portami. 679 01:34:50,600 --> 01:34:52,600 Ma te lo sto chiedendo per le loro vite. 680 01:34:52,602 --> 01:34:54,098 - Non ucciderai nessuno. 681 01:34:54,100 --> 01:34:56,700 Sei un uomo morente. 682 01:34:56,935 --> 01:34:58,900 Tra pochi secondi... 683 01:34:59,100 --> 01:35:01,700 sarai morto. 684 01:35:06,100 --> 01:35:07,500 - Stai morendo. 685 01:35:07,600 --> 01:35:09,900 - Non ucciderai nessuno. 686 01:35:10,000 --> 01:35:14,100 Non ne hai nemmeno la forza per alzare quella pistola. 687 01:35:15,000 --> 01:35:16,500 Stai morendo. 688 01:35:23,500 --> 01:35:24,900 - Vi ho uccisi tutti. 689 01:35:27,500 --> 01:35:28,900 - Vi ho uccisi tutti. 690 01:35:29,500 --> 01:35:31,700 - Non hai ucciso nessuno. 691 01:35:32,100 --> 01:35:34,500 - È tutto nel tuo immaginazione malata. 692 01:35:35,000 --> 01:35:40,900 Non ne hai nemmeno la forza per alzare quella pistola. 693 01:35:45,000 --> 01:35:46,500 - Sei un uomo morente. 694 01:35:48,000 --> 01:35:49,500 Tra pochi secondi... 695 01:35:50,000 --> 01:35:52,300 sarai morto.