1
00:00:05,305 --> 00:00:07,603
（雷が落ちる）

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,507
(スイング音楽が流れています)

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,169
(雨が降っている)

4
00:00:46,212 --> 00:00:47,702
（音楽が止まります）

5
00:01:31,858 --> 00:01:33,018
ビリー：おお！

6
00:01:42,535 --> 00:01:44,196
ステファニー:
食べ物は全部ダメになるよ

7
00:01:46,873 --> 00:01:48,135
はい、リストを作りました

8
00:01:48,208 --> 00:01:51,473
お店に行ってみます
全部買い占められる前に

9
00:01:54,214 --> 00:01:55,203
ファック

10
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
- 保存してもらえますか？
- いや、まさか

11
00:01:57,817 --> 00:02:00,411
いいえ、最初からやり直さなければなりません

12
00:02:00,487 --> 00:02:02,751
スタジオに電話してみます
電話が復旧したら、

13
00:02:02,822 --> 00:02:04,414
私の締め切りを延長できるかどうか確認してください

14
00:02:05,658 --> 00:02:07,319
ステファニー:
彼らにはどんな選択肢があるのでしょうか？

15
00:02:07,393 --> 00:02:09,918
（デイヴィッドは大きくため息をついた）

16
00:02:09,996 --> 00:02:10,985
冗談だよ？

17
00:02:11,064 --> 00:02:13,897
彼らは何か悪いことを起こすかもしれない
午後のPhotoshopポスター

18
00:02:13,967 --> 00:02:16,231
彼らはいつもそれをやっている
大きな頭が二つ

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,202
階下に持ってくるべきだった
昨夜私と一緒に

20
00:02:18,271 --> 00:02:19,932
ただの愚か者だと思います

21
00:02:20,006 --> 00:02:21,997
さて、可愛い人、
あなたは正確に知ることができませんでした

22
00:02:22,075 --> 00:02:24,009
木が飛んでくるだろうと
窓を通して

23
00:02:24,077 --> 00:02:25,510
そうだ、ホームセンターにも行ってみようかな

24
00:02:25,578 --> 00:02:27,136
プラスチックシートを入手してください
そしてダクトテープ

25
00:02:27,213 --> 00:02:29,374
そしてこれを封印してください
暗くなる前にね

26
00:02:29,449 --> 00:02:31,041
新しいグラスを注文してください

27
00:02:32,519 --> 00:02:33,850
ああ、知っていますか？
それはあなたの...

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
それはあなたの祖父の木でした、
彼が植えたもの

29
00:02:36,556 --> 00:02:39,286
- ああ
- よくあの木で遊んでいた

30
00:02:39,359 --> 00:02:40,519
ただのネタですが、

31
00:02:40,593 --> 00:02:43,118
ご存知のとおり、私たちは安全です
重要なのはそれだけです

32
00:02:43,196 --> 00:02:44,356
そうだね

33
00:02:44,430 --> 00:02:45,920
お母さん、お父さん、会いに来なきゃ

34
00:02:45,999 --> 00:02:47,728
おい、ビリー、落ち着いて、
大丈夫ですか？

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,529
本当に走ってほしくない
あちこちで

36
00:02:49,602 --> 00:02:50,694
でも見に来なきゃ

37
00:02:50,770 --> 00:02:53,762
ボートハウスは大打撃！
なんてクソだ！

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
ビリー

39
00:02:55,074 --> 00:02:58,134
ごめんなさい、お母さん、でもあなたはただ
来なきゃ！来て！

40
00:02:58,211 --> 00:02:59,576
おっと！

41
00:02:59,746 --> 00:03:01,077
おっと

42
00:03:01,147 --> 00:03:03,081
- おっと
- さあ

43
00:03:03,149 --> 00:03:05,083
話した後、
運命論者は去る

44
00:03:05,151 --> 00:03:07,745
- ビリー: さあ!
- (ステファニー、くすくすと笑う)

45
00:03:07,820 --> 00:03:09,811
お二人はいつもどうやって過ごしていますか
私を笑わせるためですか？

46
00:03:10,823 --> 00:03:13,553
- あなたの基準は信じられないほど低い
- うーん、うーん

47
00:03:13,626 --> 00:03:16,652
さあ、ダメージを見に行きましょう

48
00:03:16,729 --> 00:03:17,718
いいえ

49
00:03:22,669 --> 00:03:24,728
- ノートンの木
- (ため息をついて) そうだね

50
00:03:26,339 --> 00:03:28,273
死んだ人のことを指します
私は彼に尋ねてきました

51
00:03:28,341 --> 00:03:30,502
3年間取り下げる
ついに爆発する前に？

52
00:03:30,577 --> 00:03:31,566
あの木？

53
00:03:32,745 --> 00:03:35,805
- 本当にシューッという感じになった
- 冗談じゃないよ

54
00:03:37,183 --> 00:03:38,878
それを見てください

55
00:03:41,187 --> 00:03:42,313
それは何ですか、パパ？

56
00:03:43,323 --> 00:03:44,312
ミスト

57
00:03:45,858 --> 00:03:48,759
- 湖の上で？
- 以前にも湖に霧がかかったことがある

58
00:03:48,828 --> 00:03:50,762
そんなに山から降りてくるの？

59
00:03:50,830 --> 00:03:53,321
二つの正面衝突、

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,629
嵐の残り物、
そのようなもの

61
00:03:55,702 --> 00:03:57,192
そうですか？

62
00:03:57,270 --> 00:03:58,703
ハニー、私は天気予報士ではありません

63
00:03:58,771 --> 00:04:00,932
ビリーを連れて行きませんか？
彼に服を着せてあげる

64
00:04:01,007 --> 00:04:02,338
彼を一緒に街へ連れて行きます

65
00:04:02,408 --> 00:04:03,807
オーケー、どこへ行くの？

66
00:04:03,876 --> 00:04:06,970
ちょっと話しに行くよ
私たちの隣人と彼の木の周りで

67
00:04:07,046 --> 00:04:08,138
ホン

68
00:04:08,214 --> 00:04:10,205
心配しないでください、そんなつもりはありません
彼の鼻を殴る

69
00:04:10,283 --> 00:04:11,614
彼が何を言うか分かるだろう

70
00:04:11,684 --> 00:04:14,710
彼は「訴えろ」と言うだろう。
わかりませんが、そうすべきかもしれません

71
00:04:14,787 --> 00:04:17,585
ハニー、財産紛争が1つあります
この男と

72
00:04:17,657 --> 00:04:19,090
それは私にとって一生続くのに十分です

73
00:04:19,158 --> 00:04:21,820
聞いてみます
彼の保険情報について

74
00:04:21,894 --> 00:04:22,883
わかりました

75
00:04:22,962 --> 00:04:24,953
-それだけです
- はい

76
00:04:25,531 --> 00:04:27,795
（ノートンはうめき声を上げ、
チェーンソーチェーンを引っ張る）

77
00:04:27,867 --> 00:04:30,495
ノートン: ああ！
クソ野郎！

78
00:04:33,673 --> 00:04:35,140
ああ、クソ！

79
00:04:35,208 --> 00:04:37,676
ああ、クソ野郎！

80
00:04:39,012 --> 00:04:40,001
コック吸盤！

81
00:04:42,181 --> 00:04:43,170
「オンにしてください

82
00:04:43,249 --> 00:04:45,444
「フルチョーク

83
00:04:45,518 --> 00:04:47,679
チョークを5つ引いてください」

84
00:04:52,125 --> 00:04:53,615
あなたも見たことがあると思います...

85
00:04:55,194 --> 00:04:56,183
ボートハウス

86
00:04:56,262 --> 00:04:57,593
ええ、そして...?

87
00:04:57,664 --> 00:04:59,291
何もない

88
00:04:59,365 --> 00:05:02,698
取引すべきだと考えてください
保険の情報、知っていますか？

89
00:05:02,769 --> 00:05:03,758
以上です

90
00:05:04,804 --> 00:05:06,396
（嘲笑）

91
00:05:06,472 --> 00:05:08,963
ああ、うちの保険屋さん
私を虜にするつもりだ

92
00:05:11,811 --> 00:05:13,176
ああ

93
00:05:13,246 --> 00:05:15,237
クソザ1980

94
00:05:15,315 --> 00:05:17,180
ノートン: 持っていくつもりだった
ステーションワゴンですが、

95
00:05:18,651 --> 00:05:20,482
分かりませんが、天気はこんな感じでした
ニューヨークから来たのはとても美しい、

96
00:05:20,553 --> 00:05:22,783
ただ...
ご存知のように、トップダウン

97
00:05:22,855 --> 00:05:24,584
ごめんなさい、本当にそう思っています

98
00:05:24,657 --> 00:05:26,147
敬具

99
00:05:27,827 --> 00:05:30,523
帽子、そう言ってもらえて嬉しいです
いいえ、その車はチェリーでした

100
00:05:30,596 --> 00:05:32,223
そんな姿を見るのは嫌だ

101
00:05:35,168 --> 00:05:36,658
さて、何を教えますか、

102
00:05:36,736 --> 00:05:39,534
保険屋の電話番号を調べてみます
後で持ってきます

103
00:05:39,605 --> 00:05:41,163
- それでいいですか？
- 問題ありません

104
00:05:47,513 --> 00:05:48,502
それで、ええと、デイビッド...

105
00:05:50,350 --> 00:05:53,683
今日は街へ行かないのね
もしかして、あなたですか？ F

106
00:06:08,634 --> 00:06:10,295
デビッド:
まあ、CMPは発効している

107
00:06:11,637 --> 00:06:12,797
もしかしたら私たちは力を取り戻せるかもしれない

108
00:06:13,373 --> 00:06:14,897
ノートン:
私は嵐を知っていますね。

109
00:06:14,974 --> 00:06:16,271
1冊は本用、そうだね

110
00:06:16,342 --> 00:06:18,003
昨夜そこに一瞬、

111
00:06:18,077 --> 00:06:20,511
離陸するのかと思った
そしてオズへ向かう

112
00:06:20,580 --> 00:06:22,639
WZONは放送終了しましたが、

113
00:06:22,715 --> 00:06:24,945
でもポートランドはまだ放送中

114
00:06:25,017 --> 00:06:26,006
パパ、見て

115
00:06:26,586 --> 00:06:27,917
ああ

116
00:06:27,987 --> 00:06:29,852
基地の人たち

117
00:06:29,922 --> 00:06:31,480
- 山の上から？
- うーん

118
00:06:31,557 --> 00:06:33,149
アローヘッドプロジェクト?

119
00:06:34,994 --> 00:06:35,983
まあ、地元の人ですからね

120
00:06:36,062 --> 00:06:37,825
彼らがそこで何をしているかわかりますか？

121
00:06:37,897 --> 00:06:39,387
ミサイル防衛研究

122
00:06:39,465 --> 00:06:41,296
そうですね、きっと
あなたは話を聞いたことがあるでしょう

123
00:06:41,367 --> 00:06:42,356
ああ、確かに

124
00:06:42,435 --> 00:06:44,835
コインランドリーの女性
そう言うのは、えー、

125
00:06:44,904 --> 00:06:47,998
彼らは墜落した空飛ぶ円盤を持っています
そこには冷凍されたエイリアンの死体がある

126
00:06:48,074 --> 00:06:49,837
そうですね、エドナさん、そうですね

127
00:06:49,909 --> 00:06:52,503
ミス・タブロイド
（笑い）

128
00:06:52,578 --> 00:06:55,240
「ビッグフットの赤ちゃんを産んだ」

129
00:06:56,516 --> 00:06:59,076
「サタンの顔が現れる」
油井火災で」

130
00:06:59,152 --> 00:07:00,483
ご存知のように、本当に信頼できるもの

131
00:07:05,224 --> 00:07:06,714
デビッド: そうですね、彼らは急いでいます

132
00:07:06,793 --> 00:07:08,454
もしかしたら彼らの力も尽きてしまったのかもしれない

133
00:07:17,703 --> 00:07:18,692
まだ信号がありません

134
00:07:19,272 --> 00:07:21,968
先に進みませんか？
ステフに公衆電話をかけてみます

135
00:07:22,041 --> 00:07:23,736
ノートンさんと一緒に行ってもいいですか、パパ？

136
00:07:23,810 --> 00:07:26,608
もちろん、約束するなら
彼の手を握るためだと思います

137
00:07:26,679 --> 00:07:27,668
- ビリー: そうだね
- はい

138
00:07:27,747 --> 00:07:29,339
ここにリストがあります

139
00:07:29,415 --> 00:07:30,746
- もちろんです
- 分かった？

140
00:07:30,817 --> 00:07:32,011
そこで会いましょう

141
00:07:34,086 --> 00:07:35,075
手をつないで

142
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
男性: ごめんなさい、知りませんでした
それはあなたの妹でした

143
00:07:41,260 --> 00:07:43,592
(パルス音)

144
00:07:43,663 --> 00:07:45,597
(携帯電話クレードルをクリックします。
脈動音が続く)

145
00:07:45,665 --> 00:07:47,724
BO Y: その見た目はとても奇抜ですね!

146
00:07:47,800 --> 00:07:48,789
うーん

147
00:07:55,107 --> 00:07:56,597
（おしゃべり）

148
00:07:56,676 --> 00:07:58,234
- サリー、やあ
- やあ、ドレイトンさん

149
00:07:58,311 --> 00:07:59,869
君たちは詰まっているように見える

150
00:07:59,946 --> 00:08:03,074
そうですね、スタッフの半分は
映らなかった上に停電してた

151
00:08:03,149 --> 00:08:05,481
ああ、いや、何、
バックアップジェネレーターはないの？

152
00:08:05,551 --> 00:08:07,041
食べ物を冷たく保つためだけに

153
00:08:07,119 --> 00:08:08,677
その他すべて、
暗黒時代へようこそ、

154
00:08:08,754 --> 00:08:09,846
そして小切手帳を持ってきてください

155
00:08:09,922 --> 00:08:12,413
やあ、木曜の夜、
ステフと私は夜のデートがしたいです

156
00:08:12,492 --> 00:08:14,926
- 子守り？
- へー、毎年行ってるよ

157
00:08:16,462 --> 00:08:17,554
ああ、神様

158
00:08:17,630 --> 00:08:19,120
オリー: (ユーモアのない笑い声)
嵐

159
00:08:19,198 --> 00:08:22,292
みんな買いだめしてるよ
オープン以来ずっとこんな感じ

160
00:08:22,368 --> 00:08:23,528
くだらない日ですね？

161
00:08:23,603 --> 00:08:26,094
えー、みんなちょっとね
今朝は腹が立った

162
00:08:26,172 --> 00:08:28,003
「おはよう、カーモディ夫人」

163
00:08:29,141 --> 00:08:31,735
このような行を使用すると、
どのくらい良いのか分かりませんが、

164
00:08:31,811 --> 00:08:34,041
でも何とかしなければいけないと思う

165
00:08:34,981 --> 00:08:37,506
- 頭を下げてください、友達
- それは知っています

166
00:08:41,320 --> 00:08:42,309
おい、チャンピオン

167
00:08:43,489 --> 00:08:44,820
あなたの妻は医者になるべきです

168
00:08:44,891 --> 00:08:47,052
彼女は大金を稼ぐことができた
マンハッタンでこの手書きの文字で

169
00:08:47,126 --> 00:08:49,924
そうですね、少し慣れが必要です

170
00:08:49,996 --> 00:08:52,157
荷物を取りに来ませんか？
レジでお会いしましょう

171
00:08:52,231 --> 00:08:53,220
わかりました、完了しました

172
00:08:56,002 --> 00:08:59,130
やあ、デビッド、
今日は手伝ってくれてありがとう

173
00:09:02,942 --> 00:09:04,933
あなたとノートンさんですか
これから友達になれるの、パパ？

174
00:09:05,011 --> 00:09:06,535
ああ、分かりません

175
00:09:07,947 --> 00:09:09,938
「フレンズ」は少し無理をしているかもしれない

176
00:09:10,950 --> 00:09:13,316
あなたは怒っていないと思います
もうお互いに

177
00:09:13,386 --> 00:09:14,375
そうではないと思います

178
00:09:16,122 --> 00:09:17,783
それが始まりですね?

179
00:09:18,824 --> 00:09:20,815
バド: ごめんなさい、奥様。
レジスターがダウンしています

180
00:09:20,893 --> 00:09:22,884
停電は私たちにも起こった

181
00:09:22,962 --> 00:09:25,624
うまくいけば
すぐにパワーアップする

182
00:09:25,698 --> 00:09:29,327
(不明瞭な会話)

183
00:09:29,402 --> 00:09:31,393
（笑い）

184
00:09:35,474 --> 00:09:38,170
- バスは30分後に出発します
- うまくいきますね？

185
00:09:38,244 --> 00:09:40,235
皆さんはお菓子を手に入れましょう
並んで待ちます

186
00:09:42,248 --> 00:09:44,648
（おしゃべりするお客さん）

187
00:09:45,651 --> 00:09:47,585
バド: 変化が必要なんです
5番レジスターで

188
00:09:49,221 --> 00:09:51,246
おはようございます、レプラーさん

189
00:09:51,324 --> 00:09:52,586
ビリー: こんにちは、レプラーさん

190
00:09:52,658 --> 00:09:55,821
こんにちは、ビリー・ドレイトン

191
00:09:55,895 --> 00:09:57,556
嵐の中どうやって持ちこたえたの？

192
00:09:57,630 --> 00:09:59,791
木を通してもらいました
昨夜のピクチャーウィンドウ、

193
00:09:59,865 --> 00:10:01,025
私のスタジオで

194
00:10:01,100 --> 00:10:04,069
そしてボートハウスはすべて水泡に帰した
ノートンさんの木がその上に倒れた

195
00:10:04,136 --> 00:10:05,125
アイリーン: ああ

196
00:10:05,204 --> 00:10:07,695
- はい
- アイリーン: ごめんなさい

197
00:10:10,610 --> 00:10:11,941
デビッド:
どうやってわかりましたか？

198
00:10:12,011 --> 00:10:15,174
ハティ: ああ、私たちは大丈夫です
気になるリストです

199
00:10:15,247 --> 00:10:18,080
少なくとも、全員に賭けるよ
「売り出し中」の看板が倒れてしまいました

200
00:10:18,150 --> 00:10:20,812
アイリーン: ダメージがありました
学校では知りませんか？

201
00:10:20,886 --> 00:10:23,878
それは修正しないことで得られるものです
屋根があるべきときに、

202
00:10:23,956 --> 00:10:27,483
しかし、毎年資金が削減されているため、

203
00:10:27,560 --> 00:10:29,027
あなたは子供たちを教育すると思うでしょう

204
00:10:29,095 --> 00:10:31,290
もっとあるだろう
この国では優先事項である、

205
00:10:31,364 --> 00:10:33,457
でもあなたは間違っているでしょう

206
00:10:33,532 --> 00:10:36,660
政府はもっと良いものを持っている
私たちのお金を使うために、

207
00:10:36,736 --> 00:10:40,399
会社の配布資料のような
そして爆弾を作る

208
00:10:40,473 --> 00:10:43,465
（サイレンが鳴り響く）

209
00:10:49,949 --> 00:10:52,679
（消防車のクラクションが鳴り響く）

210
00:10:53,986 --> 00:10:55,544
パパ、火事ですか？
ママは大丈夫ですか？

211
00:10:55,621 --> 00:10:58,419
きっと彼女は元気だよ
心配しないでください。

212
00:10:59,492 --> 00:11:00,982
何をしているか気にしてください、サリー

213
00:11:01,927 --> 00:11:03,588
兵士: ああ、さあ、
私たちは10日間の休暇を取りました

214
00:11:03,663 --> 00:11:04,687
私たちの論文をチェックしてください

215
00:11:04,764 --> 00:11:06,755
ほら、言ったでしょ、
すべての葉がキャンセルされます

216
00:11:06,832 --> 00:11:07,821
理由はわかりません

217
00:11:07,900 --> 00:11:09,891
薬局に行ってみなきゃ

218
00:11:09,969 --> 00:11:12,437
三人の男が私に会いました
5分後にジープに戻ります

219
00:11:12,505 --> 00:11:13,494
それは命令です

220
00:11:16,008 --> 00:11:19,500
くそー、おい！さらに半時間、
そして私たちは去ってしまっただろう

221
00:11:23,683 --> 00:11:26,117
（クラクションが鳴り響く）

222
00:11:37,830 --> 00:11:41,322
（クラクソンは続ける）

223
00:11:52,712 --> 00:11:54,304
ああ、なんと！

224
00:12:02,621 --> 00:12:03,986
霧の中に何かが！

225
00:12:04,056 --> 00:12:05,921
- (興奮して叫び声)
- 霧の中の何か

226
00:12:05,991 --> 00:12:07,481
ジョン・リーを連れて行った！

227
00:12:07,560 --> 00:12:08,891
ダン、息を整えて

228
00:12:08,961 --> 00:12:10,826
霧の中の何かがジョン・リーを連れて行った

229
00:12:10,896 --> 00:12:12,659
彼の叫び声が聞こえた

230
00:12:12,732 --> 00:12:15,667
ドアを閉めてください！ドアを閉めてください！
我が神よ！

231
00:12:15,735 --> 00:12:17,396
パパ、怖いよ
家に帰ってもいいですか？

232
00:12:17,470 --> 00:12:19,461
（クラクションが鳴り響く）

233
00:12:21,907 --> 00:12:22,896
ダン：そこには出ないでね

234
00:12:22,975 --> 00:12:25,205
霧の中に何かがある
ジョン・リーが必要だった

235
00:12:25,277 --> 00:12:27,768
男: それはダメだ!
車に乗り込んでるよ

236
00:12:27,847 --> 00:12:29,337
ミスター、違うよ！

237
00:12:29,415 --> 00:12:31,440
（警察のサイレンが鳴り響く）

238
00:12:32,518 --> 00:12:34,179
（警察のサイレンが止む）

239
00:12:41,360 --> 00:12:42,622
(キーがジャラジャラ鳴る)

240
00:12:48,968 --> 00:12:52,165
(男の叫び声)

241
00:13:01,614 --> 00:13:03,104
抱きしめてください

242
00:13:03,182 --> 00:13:05,173
- (ビリーの泣き声)
- 大丈夫、大丈夫

243
00:13:05,251 --> 00:13:09,381
コーネル: それは汚染雲です
ランフォードの工場

244
00:13:09,455 --> 00:13:12,549
ある種の化学爆発
そうでなければなりません

245
00:13:13,926 --> 00:13:15,416
男性：（ささやきながら）
それは何ですか？

246
00:13:16,662 --> 00:13:18,152
何が起こっているのですか？

247
00:13:21,333 --> 00:13:22,493
それは死です

248
00:13:23,569 --> 00:13:24,558
ああ！

249
00:13:24,637 --> 00:13:26,537
（衝突とゴロゴロ音）

250
00:13:26,605 --> 00:13:28,596
（叫び声と叫び声）

251
00:13:41,187 --> 00:13:42,484
（叫び声）

252
00:13:50,329 --> 00:13:52,320
（建物の桁がうめき声を上げる）

253
00:13:57,303 --> 00:13:59,703
- (叫び声と叫び声)
- 男性: 下がってください!

254
00:14:00,906 --> 00:14:02,066
ビリー：パパ！

255
00:14:02,141 --> 00:14:04,234
（ゴロゴロ音が止む）

256
00:14:04,310 --> 00:14:06,073
（咳をする女性）

257
00:14:06,245 --> 00:14:08,736
（泣く女性）

258
00:14:09,815 --> 00:14:11,043
男性：（かすかに）
大丈夫？

259
00:14:16,288 --> 00:14:17,516
（咳き込む）

260
00:14:21,260 --> 00:14:22,750
あれは地震だった

261
00:14:23,762 --> 00:14:26,060
言っておきますが、工場が爆発したのです！

262
00:14:26,131 --> 00:14:29,589
オリー：みんな大丈夫？
負傷者はいますか？

263
00:14:29,668 --> 00:14:32,967
みんなその場に留まっていてね、大丈夫？
ただ店内に留まってください

264
00:14:33,038 --> 00:14:35,905
できない、ここにはいられない
子供たちのいる家に帰らなければならない

265
00:14:35,975 --> 00:14:39,069
ミセス。カーモディ: いいえ
いいえ、そこには出ないでください

266
00:14:39,144 --> 00:14:41,942
そこには死がある
日々の終わりです

267
00:14:42,014 --> 00:14:44,039
やめてね？やめてください

268
00:14:44,116 --> 00:14:46,949
ノートン: 皆さん、お願いします。
みんなリラックスしてね、大丈夫？

269
00:14:47,019 --> 00:14:49,010
彼は正しいよ、冷静でいようよ

270
00:14:49,088 --> 00:14:50,487
ちょっと考えてみましょう
何が起こったのか

271
00:14:50,556 --> 00:14:54,925
ごめんなさい、私はここにいるわけにはいきません
子供たちのいる家に帰らなければなりません

272
00:14:54,994 --> 00:14:56,894
奥様、いいえ、そこには出られませんよ

273
00:14:56,962 --> 00:14:58,657
有毒ガス雲かもしれない

274
00:14:58,731 --> 00:15:00,221
あの男の叫び声が聞こえませんでしたか？

275
00:15:00,299 --> 00:15:02,961
同意します ここに居ましょう
それがわかるまで

276
00:15:03,035 --> 00:15:04,400
女性: 聞いてないのよ!

277
00:15:04,970 --> 00:15:06,665
ここにはいられない

278
00:15:07,806 --> 00:15:11,640
ワンダは小さなビクターの世話をしています
彼女はまだ8歳です

279
00:15:11,710 --> 00:15:15,578
時々彼女は忘れてしまいます
彼女は彼を見ているはずだ

280
00:15:19,752 --> 00:15:21,913
私はただ去っていくだけだと彼らに言いました
数分

281
00:15:23,155 --> 00:15:25,419
彼女はまだ8歳です

282
00:15:26,492 --> 00:15:27,925
彼らのために、

283
00:15:27,993 --> 00:15:29,324
しないでください

284
00:15:34,500 --> 00:15:37,025
さて、誰も私を助けてくれませんか？

285
00:15:39,672 --> 00:15:41,503
デビッド：（小声で）
しー、大丈夫だよ、友達

286
00:15:42,708 --> 00:15:45,199
誰かここに来ませんか
女性が家にいるのを見ますか？

287
00:15:50,182 --> 00:15:51,376
あなた？

288
00:15:59,024 --> 00:16:00,048
あなた？

289
00:16:09,635 --> 00:16:11,796
- デビッド: (そっと) 大丈夫、相棒
- あなたは？

290
00:16:11,870 --> 00:16:15,169
奥様、私は卑劣です、
自分の息子を心配させた

291
00:16:19,478 --> 00:16:21,810
皆さんが地獄に落ちてほしいと願っています

292
00:16:21,880 --> 00:16:24,075
オリー:
奥様、お待ちください…

293
00:16:55,347 --> 00:16:56,837
（静かな泣き声）

294
00:16:59,184 --> 00:17:01,744
バド: わかりました、
掃除を始めましょう、いいですか？

295
00:17:01,820 --> 00:17:04,482
こぼれたボトルを回収し、
割れたガラスとかそういうもの

296
00:17:04,556 --> 00:17:07,218
3 番通路には医療用品が揃っています

297
00:17:07,292 --> 00:17:10,125
- (ビリーが泣きながら)
- 大丈夫、大丈夫

298
00:17:10,195 --> 00:17:11,890
よし、簡単だ、チャンピオン
さあ

299
00:17:11,964 --> 00:17:12,953
さあ

300
00:17:13,032 --> 00:17:15,694
さあ
わかった、ねえ、ねえ、ねえ

301
00:17:15,768 --> 00:17:17,429
こんなに泣き続けるわけにはいかないよ、友達

302
00:17:17,503 --> 00:17:18,834
さあ！

303
00:17:18,904 --> 00:17:20,895
さあ、
あなたは自分自身を傷つけることになります

304
00:17:20,973 --> 00:17:23,305
- さあ、大丈夫ですか？
- ママが欲しい！

305
00:17:23,375 --> 00:17:24,865
分かった、ママが欲しいのはわかるよ

306
00:17:24,943 --> 00:17:27,411
(とても優しく)
わかった、ちょっと息をしてみて

307
00:17:27,479 --> 00:17:28,810
ただ呼吸してみてください、いいですか？

308
00:17:28,881 --> 00:17:30,246
（ビリーが泣いている）

309
00:17:30,315 --> 00:17:32,146
ただ呼吸してみてください、友達
大丈夫です

310
00:17:32,217 --> 00:17:33,878
- (ビリーが泣きながら)
- 大丈夫です

311
00:17:36,488 --> 00:17:39,582
彼が親指をしゃぶるのを見たことがありません
2歳の頃からこうです

312
00:17:39,658 --> 00:17:41,455
アマンダ: 彼はショックを受けているよ

313
00:17:41,527 --> 00:17:43,256
私たち全員がそうだと思います

314
00:17:43,328 --> 00:17:44,693
アイリーン：会ったことないね

315
00:17:45,164 --> 00:17:46,597
アマンダ・ダンフリー

316
00:17:46,665 --> 00:17:48,826
彼女はこの町に来たばかりです
今学期から

317
00:17:49,835 --> 00:17:51,325
3年生を教えています

318
00:17:51,403 --> 00:17:54,668
そして特別編の子供たち、
モッシャーが引退した今、

319
00:17:54,740 --> 00:17:56,674
彼女は素晴らしいです
子供たちは彼女が大好きです

320
00:17:57,676 --> 00:17:59,837
そしてデヴィッドはアーティストです

321
00:17:59,912 --> 00:18:02,881
映画のポスターなどを手掛けている

322
00:18:02,948 --> 00:18:03,937
そして私

323
00:18:04,516 --> 00:18:09,419
主よ、私はせせらぎをしています
まるでお茶会に参加した年配の女性のように！

324
00:18:09,488 --> 00:18:10,978
神経が混乱しているんだろうね

325
00:18:11,056 --> 00:18:12,284
男の子は落ち着くの？

326
00:18:12,357 --> 00:18:13,847
彼はどうですか？

327
00:18:13,926 --> 00:18:14,984
まだ暑い

328
00:18:15,060 --> 00:18:16,550
彼にアスピリンを飲ませてみませんか

329
00:18:16,628 --> 00:18:18,493
- 3 番通路
- わかりました

330
00:18:18,564 --> 00:18:20,088
ありがとう

331
00:18:20,165 --> 00:18:21,655
デビッド: ダンはどうですか？

332
00:18:21,733 --> 00:18:23,564
彼の鼻血は止まった

333
00:18:23,635 --> 00:18:25,967
彼は今は落ち着いています
誰かが彼にバリウムを与えた

334
00:18:27,639 --> 00:18:29,129
彼がここに走ってきた様子が信じられない

335
00:18:30,142 --> 00:18:31,302
そんな彼の姿を見たことがない

336
00:18:31,376 --> 00:18:34,675
私の息子を覆うものが必要です
毛布はありますか？

337
00:18:35,481 --> 00:18:37,608
家具パッドのローディングドック

338
00:18:37,683 --> 00:18:40,743
人々をチェックし続けるつもりだ
何か必要なことがあれば、大声で言ってください

339
00:18:40,819 --> 00:18:42,912
サリー、いいですか？

340
00:18:42,988 --> 00:18:45,320
ああ、そうしたいです、本当にそうすべきです
彼の掃除を手伝ってください

341
00:18:45,390 --> 00:18:47,790
- 彼を連れて行きます
- わかりました

342
00:18:47,860 --> 00:18:48,849
パパ、行かないで

343
00:18:48,927 --> 00:18:52,090
いいえ、あと 2 秒で出発します、ビッグ・ビル
さあ、毛布を取りに行きます

344
00:18:52,164 --> 00:18:54,064
レプラー夫人が来ました、

345
00:18:54,133 --> 00:18:56,124
ターマン夫人もそうだ

346
00:18:57,169 --> 00:18:58,659
近くにいますよ、いいですか？

347
00:18:58,737 --> 00:19:01,331
- わかりました
- 心配しないでください、私は遠くないです。

348
00:19:02,407 --> 00:19:03,396
あなたを見てみましょう

349
00:19:06,278 --> 00:19:07,267
うーん？

350
00:19:09,081 --> 00:19:10,139
ハティ：横になりたい？

351
00:19:10,215 --> 00:19:11,204
そうだね

352
00:19:12,284 --> 00:19:13,546
さあ、どうぞ

353
00:19:13,619 --> 00:19:17,282
ノートン すぐに吹き飛んでしまう
私たちは安全かつ自由にここから出られる、

354
00:19:17,356 --> 00:19:18,789
しかし、私たちはそれについて賢明でなければなりません

355
00:19:18,857 --> 00:19:21,519
まず最初にやらなければならないこと
私たちについて知恵を絞ってください

356
00:19:21,593 --> 00:19:23,151
そして何が起こったのか調べてください

357
00:19:23,228 --> 00:19:24,718
男: さて、どうするか
そうしますか？

358
00:19:24,796 --> 00:19:27,390
電話の信号がありません。
ラジオがない

359
00:19:27,466 --> 00:19:30,026
ノートン: きっと動いていると思います
それらの問題について話しながら

360
00:19:30,102 --> 00:19:32,332
それは当然のことです
通信を回復すること

361
00:19:32,404 --> 00:19:33,393
それが彼らの最優先事項だろう

362
00:19:33,472 --> 00:19:35,463
（機械のハム音）

363
00:19:43,482 --> 00:19:44,642
（デビッドが咳き込む）

364
00:19:46,285 --> 00:19:48,344
（咳き込む）
うわー！

365
00:20:03,902 --> 00:20:05,893
（咳）

366
00:20:07,839 --> 00:20:10,034
ああ、くそー

367
00:20:11,543 --> 00:20:13,033
- (鋭い亀裂)
- 自分のものです！

368
00:20:15,013 --> 00:20:16,002
クソ！

369
00:20:17,015 --> 00:20:18,346
（うなり声）

370
00:20:20,352 --> 00:20:21,512
くそー！

371
00:20:21,587 --> 00:20:23,578
自分の！自分の！

372
00:20:25,190 --> 00:20:26,782
ビッチ！

373
00:20:26,858 --> 00:20:28,018
ノートン: それは明らかです...

374
00:20:28,093 --> 00:20:30,084
私たちはある種の中にいます
ここでの自然災害

375
00:20:30,162 --> 00:20:32,790
男: 何も明らかではない
私が座っている場所からこのソンビッチについて

376
00:20:32,864 --> 00:20:35,196
コーネル: 何もないよ
それについては自然なことです

377
00:20:35,267 --> 00:20:36,256
男性：その通りです

378
00:20:36,335 --> 00:20:38,997
ミセス。カーモディ: 今日は審判の日だ
そしてついに一周してきました

379
00:20:39,071 --> 00:20:41,562
これ以上明白なものはありません
あるいはそれよりも自然

380
00:20:41,640 --> 00:20:43,130
男: ああ、クソ、今すぐ

381
00:20:43,208 --> 00:20:44,869
ミセス。カーモディ:
あなたは自分自身にそんなことをしたのです、

382
00:20:44,943 --> 00:20:46,843
罪と解散の人生によって

383
00:20:58,557 --> 00:21:00,889
(金属のゴロゴロと軋む音)

384
00:21:02,327 --> 00:21:03,817
（ゴロゴロと軋む音が止む）

385
00:21:11,169 --> 00:21:13,160
(金属のゴロゴロと軋む音)

386
00:21:18,844 --> 00:21:20,334
（大きくきしむ音）

387
00:21:33,191 --> 00:21:34,852
おいおい！デビッド！

388
00:21:34,926 --> 00:21:37,292
デヴィッド: ねえ、聞いてる？

389
00:21:37,362 --> 00:21:39,262
発電機？
ちょっと調べてみます

390
00:21:39,331 --> 00:21:41,196
いいえ、いいえ、発電機をオフにしました

391
00:21:41,266 --> 00:21:43,257
それは...バックアップしていました

392
00:21:44,870 --> 00:21:47,270
- ん、他にその音を聞いた人はいませんか?
- 何の音ですか？

393
00:21:48,273 --> 00:21:51,970
分からない、変な音のような、

394
00:21:52,044 --> 00:21:53,807
暗闇の中で戻って

395
00:21:53,879 --> 00:21:56,370
何かがあったように、まるで、
ドアに押し付ける

396
00:21:56,448 --> 00:21:59,975
聞こえましたか
消灯前ですか、消灯後ですか？

397
00:22:00,052 --> 00:22:01,917
いいえ、その後に限ります

398
00:22:01,987 --> 00:22:04,251
その後、でも、ほら、聞いたよ、いい？

399
00:22:04,323 --> 00:22:06,382
- 誰もあなたを嘘つきとは言っていません
- そういう感じですね

400
00:22:06,458 --> 00:22:09,120
ジム: いや、いや、いや、いや
さあ、そんなことはやめてください、ミスター・ドレイトン

401
00:22:09,194 --> 00:22:11,253
怖かったでしょう、間違いなく

402
00:22:11,330 --> 00:22:12,991
みんなで見に行こうって言うの？

403
00:22:13,065 --> 00:22:14,498
ここ

404
00:22:20,172 --> 00:22:22,436
ジム：おおっ！
（笑い）

405
00:22:22,507 --> 00:22:23,496
男

406
00:22:23,575 --> 00:22:25,668
ここはかなりランクインしてるね

407
00:22:25,744 --> 00:22:27,871
- マイロン、チェックしてみろよ
- わかりました

408
00:22:30,816 --> 00:22:32,113
さあ、点火してください

409
00:22:33,185 --> 00:22:34,948
（発電機がうなり声を上げて生命を吹き込みます）

410
00:22:40,792 --> 00:22:43,124
ジム：（笑いながら）
大丈夫！

411
00:22:43,195 --> 00:22:44,287
止めろ！

412
00:22:45,364 --> 00:22:47,093
聖なるカラス、臭くないですか！

413
00:22:47,999 --> 00:22:49,432
マイロン: 何か
排気口を手に入れた

414
00:22:49,501 --> 00:22:51,128
外側から塞がれた

415
00:22:51,203 --> 00:22:53,637
十分長く実行できます
そのドアを少し上げるために、

416
00:22:53,705 --> 00:22:55,195
出てクリアするよ
何かがそれを妨げている

417
00:22:55,273 --> 00:22:56,433
いいえ、いいえ、そんなことはできません

418
00:22:56,508 --> 00:22:58,499
マイロン: なぜそうではないのですか?
電動ドアですよね？

419
00:22:58,577 --> 00:23:01,569
そうですね、でもそれは賢明ではないかもしれません
彼をそこへ送り出すために

420
00:23:01,646 --> 00:23:02,977
マイロン: 分かった、やります

421
00:23:03,048 --> 00:23:04,948
いいえ、ほら、それは問題ではありません
誰がそこに出ますか

422
00:23:05,016 --> 00:23:07,007
なんだ、私にできると思わないの？

423
00:23:07,085 --> 00:23:09,713
おい！私は行ってみたい！
それは私のアイデアでした

424
00:23:09,788 --> 00:23:11,278
まあ、待って、ちょっとやめて、いいですか？

425
00:23:11,356 --> 00:23:12,948
- ジェイジム、そうですよね？
- ジム: うーん、うーん

426
00:23:13,024 --> 00:23:15,515
ミロン？君たちは

427
00:23:15,594 --> 00:23:17,687
あなたは、そうですね、そうではないようです
理解するために、

428
00:23:17,763 --> 00:23:19,321
それともそうしないように一生懸命努力しているの

429
00:23:19,398 --> 00:23:21,059
これは普通の霧ではありませんね？

430
00:23:21,133 --> 00:23:24,296
あなたがそのドアを開けると、
そして何かがここに入ります

431
00:23:24,369 --> 00:23:25,529
ノーム: どういうことですか?

432
00:23:26,838 --> 00:23:28,738
まあ、何でもそうですが
私が聞いたあの音を立てました

433
00:23:28,807 --> 00:23:30,297
皆さんは故意に密になっていますか？

434
00:23:30,375 --> 00:23:32,707
ドレイトンさん、ごめんなさい。

435
00:23:32,778 --> 00:23:36,441
でも私は納得できません
何か聞いたことは

436
00:23:36,515 --> 00:23:38,346
つまり、私たちはそうではありません
今何か聞こえていますよね？

437
00:23:38,417 --> 00:23:39,406
誰か？

438
00:23:40,752 --> 00:23:41,741
見る？

439
00:23:41,820 --> 00:23:43,014
（ジムはくすくす笑う）

440
00:23:43,088 --> 00:23:46,114
さて、分かった、分かった
あなたは大物アーティストです

441
00:23:46,191 --> 00:23:48,682
ニューヨークにコネクションがある
ハリウッドなども含めて、

442
00:23:48,760 --> 00:23:51,058
でもそれはあなたを良くするものではありません
他の誰よりも、私の本には載っていない

443
00:23:51,129 --> 00:23:52,494
やあ、そんなこと言ってないよ

444
00:23:52,564 --> 00:23:54,896
悪口を言われるのも好きではない
あるいはバカと言われる

445
00:23:54,966 --> 00:23:57,935
大学に行った男性から、
彼はイライラしているから

446
00:23:58,003 --> 00:24:00,164
みんな、そんなことは関係ないよ
発電機について

447
00:24:00,238 --> 00:24:01,603
食べ物はそれなしでも保存されます

448
00:24:01,673 --> 00:24:04,403
キッド、モーターを始動するよ、
あなたはドアを上げると、

449
00:24:04,476 --> 00:24:06,103
そしてあなたは叫びます
十分なスペースがあるとき

450
00:24:06,178 --> 00:24:07,702
はい、わかりました、いいです

451
00:24:07,779 --> 00:24:09,542
デビッド、待ってください

452
00:24:09,614 --> 00:24:10,603
これは...

453
00:24:10,682 --> 00:24:12,582
君たち、させてあげるよ
この子は命を危険にさらしている

454
00:24:12,651 --> 00:24:14,380
発電機の上で
それも関係ないの？

455
00:24:14,453 --> 00:24:15,886
いいですか
もう黙ってろ？

456
00:24:15,954 --> 00:24:16,943
オリー：普通だよ！

457
00:24:17,022 --> 00:24:19,013
ジム: 聞いてください、ドレイトンさん。
何を言いますか

458
00:24:19,090 --> 00:24:21,081
次回
何か言いたいことがある、

459
00:24:21,159 --> 00:24:22,524
自分の歯を数えてみると、

460
00:24:22,594 --> 00:24:25,927
死ぬほど病気だから
あなたのたわごとの

461
00:24:25,997 --> 00:24:27,487
大丈夫ですか？

462
00:24:27,566 --> 00:24:28,555
さあ、ミュロン

463
00:24:28,633 --> 00:24:30,294
- デビッド: これはクレイジーです!
- オリー: 放っておいてください

464
00:24:30,368 --> 00:24:32,336
私は何を非難しているのですか
彼らの男らしさか何か？

465
00:24:32,904 --> 00:24:34,895
聞いてください、彼らは負けました
彼らの比例感

466
00:24:34,973 --> 00:24:36,304
ここで何が起こっているのでしょうか？

467
00:24:36,374 --> 00:24:38,137
市場では、
彼らは怖くて混乱していました

468
00:24:38,210 --> 00:24:40,201
ここで問題が発生しました
彼らは解決できる、

469
00:24:40,278 --> 00:24:42,303
だから彼らはそれを解決してくれるだろう

470
00:24:42,380 --> 00:24:43,870
- マイロン: 準備はできた？
- ロックしましょう

471
00:24:43,949 --> 00:24:45,314
ノルム、さあ

472
00:24:45,383 --> 00:24:46,372
やめてよ、おい

473
00:24:47,819 --> 00:24:49,684
（発電機がうなり声を上げて生命を吹き込みます）

474
00:24:50,755 --> 00:24:51,915
デビッド: それは間違いです

475
00:24:56,528 --> 00:24:57,688
プッシー

476
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
上がれ！

477
00:25:25,490 --> 00:25:26,616
それで

478
00:25:26,691 --> 00:25:28,181
ボギーマンはいますか？

479
00:25:28,260 --> 00:25:29,750
（ジムは笑う）

480
00:25:31,096 --> 00:25:32,586
ジム: かなり怖いですよね、ノーム？

481
00:25:32,664 --> 00:25:34,723
はい、そうです

482
00:25:34,799 --> 00:25:36,960
（笑い）

483
00:25:37,969 --> 00:25:38,958
マイロン: ノーマル

484
00:25:40,138 --> 00:25:41,730
ノーマル！

485
00:25:41,806 --> 00:25:43,103
なんてことだ！

486
00:25:43,174 --> 00:25:44,732
ああああ！やめろ！やめろ！

487
00:25:44,809 --> 00:25:46,709
この不快なことを私から取り去ってください！

488
00:25:46,778 --> 00:25:48,507
やめろ！助けて！

489
00:25:48,680 --> 00:25:50,375
助けて！助けて！

490
00:25:50,448 --> 00:25:51,915
ああ！ああああああ！

491
00:25:51,983 --> 00:25:53,382
イエス！

492
00:25:53,952 --> 00:25:57,115
(ノームの叫び声)

493
00:26:03,628 --> 00:26:06,620
他にもあります!他にもあります!

494
00:26:07,198 --> 00:26:08,631
誰か助けて

495
00:26:10,669 --> 00:26:12,159
誰か助けて

496
00:26:12,237 --> 00:26:13,898
いったい何を待っているの？

497
00:26:13,972 --> 00:26:15,940
(ノームは泣いたり叫んだり)

498
00:26:19,244 --> 00:26:21,678
ああああああ！

499
00:26:26,318 --> 00:26:27,683
ちょっとまって！

500
00:26:29,187 --> 00:26:31,417
ああああああ！

501
00:26:37,395 --> 00:26:40,592
彼をじっとさせてください！
彼をじっとさせてください！

502
00:26:44,436 --> 00:26:45,425
ああああああ！

503
00:26:48,573 --> 00:26:50,564
ああ、イエス様！

504
00:26:52,243 --> 00:26:55,178
(通常のうめき声と緊張)

505
00:27:07,292 --> 00:27:08,782
（怪物の匂いを嗅ぐ）

506
00:27:15,266 --> 00:27:16,255
マイロン: ああ！

507
00:27:17,769 --> 00:27:18,758
ああ！

508
00:27:23,975 --> 00:27:25,636
ジム：くそー！ああ、くそ！

509
00:27:25,710 --> 00:27:27,803
ああ、くそ！

510
00:27:29,581 --> 00:27:31,742
オリー：デヴィッド、それはダメだよ！

511
00:27:31,816 --> 00:27:32,805
ああ！

512
00:27:32,884 --> 00:27:34,374
デビッド: 発電機を起動してください

513
00:27:34,452 --> 00:27:37,012
ああ！ああああああ！

514
00:27:48,733 --> 00:27:49,722
ガァルルルルフ！

515
00:27:55,507 --> 00:27:57,566
（ノームが叫ぶ）

516
00:28:16,528 --> 00:28:19,122
(怪物の悲鳴)

517
00:28:43,588 --> 00:28:44,919
やあ、ごめんなさい

518
00:28:47,926 --> 00:28:49,086
つまり、どうやって...

519
00:28:49,160 --> 00:28:51,185
いったい私はどう思っていたんだろう
どういう意味だったのか知りたいですか？ F

520
00:28:52,597 --> 00:28:54,224
何か聞いたって言ってたね

521
00:28:55,567 --> 00:28:57,057
どうやって知る必要があったのか
どういう意味でしたか？

522
00:28:57,135 --> 00:28:58,329
こう言うべきだった
もっと良い意味で言っていたのは

523
00:28:58,403 --> 00:29:01,895
分からない、もしかしたらと思った
大きな鳥か何かでした

524
00:29:02,474 --> 00:29:04,339
あなたがあの子供を殺したんだ！

525
00:29:04,409 --> 00:29:06,377
よく見ていただけましたか？はぁ？

526
00:29:06,444 --> 00:29:09,607
よく見えましたか
何をしたのですか？

527
00:29:09,681 --> 00:29:10,875
- はぁ？
- デビッド！

528
00:29:10,949 --> 00:29:12,280
もう彼を殴らないでください！
何も解決しないよ！

529
00:29:12,350 --> 00:29:15,183
このクソ野郎二人め、
あなたがあの子供を殺したんだ！

530
00:29:15,253 --> 00:29:17,244
そして私は彼の血を私に受けました！

531
00:29:20,225 --> 00:29:22,750
（うめき声）

532
00:29:28,733 --> 00:29:31,065
（デヴィッドは息を呑む）

533
00:29:36,975 --> 00:29:39,136
はい、終わりました

534
00:29:41,246 --> 00:29:42,235
わかりました

535
00:29:45,316 --> 00:29:46,806
次は何でしょうか？

536
00:29:47,819 --> 00:29:49,343
発電機を殺す

537
00:29:49,854 --> 00:29:51,014
それが最初のことです

538
00:29:54,926 --> 00:29:56,291
ジム: ごめんなさい

539
00:30:00,965 --> 00:30:03,092
デビッド:
イエス・キリスト！ああ、神様！

540
00:30:03,168 --> 00:30:05,728
ジム: 私は...あの子のことでごめんなさい

541
00:30:07,772 --> 00:30:09,967
ああ、神様、ああ、神様、ああ、神様

542
00:30:11,409 --> 00:30:12,740
私たちはここから出るべきです

543
00:30:12,811 --> 00:30:15,143
(咳や吐き気)

544
00:30:17,115 --> 00:30:18,412
おい、私たちは彼の腕をひねらなかった

545
00:30:18,483 --> 00:30:21,782
そう、彼はクソガキだ
彼は愚かなはずだ

546
00:30:22,787 --> 00:30:24,687
言い訳は何ですか？

547
00:30:27,892 --> 00:30:29,223
ここから出て行け

548
00:30:30,295 --> 00:30:32,126
市場に戻ります
ドアのそばにいてください

549
00:30:34,465 --> 00:30:36,433
誰にも何も言わないで

550
00:30:37,969 --> 00:30:39,027
まだ

551
00:30:40,605 --> 00:30:41,594
まだ

552
00:30:47,545 --> 00:30:49,536
(発電機の音が鳴る)

553
00:30:52,116 --> 00:30:53,606
（発電機が停止します）

554
00:30:56,654 --> 00:30:57,643
オリー: (小声で)
たわごと

555
00:30:57,722 --> 00:31:00,953
デビッド？ここには少し光が必要です

556
00:31:11,769 --> 00:31:13,566
私たちは彼らに伝えなければなりません

557
00:31:13,638 --> 00:31:16,471
市場の人たちは、
彼らが外に出るのを止めなければなりません

558
00:31:17,775 --> 00:31:19,106
彼らは私たちを信じないだろう

559
00:31:20,411 --> 00:31:21,400
彼らはしなければなりません

560
00:31:21,479 --> 00:31:23,743
信じられるか分かりません
私はここにいました

561
00:31:24,782 --> 00:31:26,875
わ、私たちが見たものは不可能だった

562
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
それは知っていますよね？

563
00:31:28,953 --> 00:31:29,942
つまり、何...

564
00:31:31,623 --> 00:31:32,954
私たちは何を言いますか？

565
00:31:33,958 --> 00:31:36,620
どうすれば彼らを説得できるでしょうか？

566
00:31:39,631 --> 00:31:43,624
オリー、一体何だったんだろう
それらの触手も付いていますか？

567
00:31:49,474 --> 00:31:51,806
何てことだ！
あれ…大丈夫ですか？

568
00:31:51,876 --> 00:31:54,367
デビッド：シーッ！ええ、ええ、ええ、
それは私の血ではありません、大丈夫です

569
00:31:54,445 --> 00:31:55,776
いったい何が起こったの？

570
00:31:55,847 --> 00:31:57,644
説明しますちょっと待ってください、いいですか？

571
00:31:57,715 --> 00:31:59,706
まず何かに対処する必要がある

572
00:32:01,619 --> 00:32:03,211
お願いです、私はしなければなりません...

573
00:32:03,288 --> 00:32:06,018
ビリーにこんな姿を見られるわけにはいかない
彼は十分怖がっている

574
00:32:06,090 --> 00:32:08,957
ちょっと待ってください
彼の気を紛らわせておいてください。

575
00:32:09,027 --> 00:32:10,016
わかりました

576
00:32:15,767 --> 00:32:18,702
ジム: おい、ほら、
ノルムさんごめんなさい

577
00:32:18,770 --> 00:32:20,135
Mでも

578
00:32:20,204 --> 00:32:22,604
つまり、言い訳をしているわけではないのですが、
私はただ言っているだけです

579
00:32:22,674 --> 00:32:23,971
ほら、人々に伝えなければなりません

580
00:32:24,042 --> 00:32:26,533
それがどのように起こったかを言う必要はありません
またはそのようなもの、

581
00:32:26,611 --> 00:32:29,375
でも、ええと、私たちはここでひどいことになっています

582
00:32:29,447 --> 00:32:30,914
人々は知る必要がある

583
00:32:30,982 --> 00:32:32,540
マイロン:
市外の人はどうですか？

584
00:32:32,617 --> 00:32:35,381
店頭にもたくさん入荷してますよ
一体どこから始めればいいのでしょうか？

585
00:32:35,453 --> 00:32:37,683
- オリー: ブレント・ノートン?
- ジム: その風袋?

586
00:32:37,755 --> 00:32:40,485
彼は重要な弁護士です
ニューヨークで

587
00:32:40,558 --> 00:32:42,719
あの人はもしかしたら
ある日のベンチで

588
00:32:42,794 --> 00:32:45,285
この町の人々にとってはとても大切で、
または...またはどこでも

589
00:32:45,363 --> 00:32:46,887
- マイロン: ええ、その通りです
- 早くやれよ、デビッド

590
00:32:46,965 --> 00:32:49,900
どうするか話し合わなければなりません
あれがここに入るのをやめてください

591
00:32:49,968 --> 00:32:51,731
ちょっと待って、どういう意味ですか
入るの？

592
00:32:52,303 --> 00:32:53,827
あなたは搬入口を閉めました

593
00:32:53,905 --> 00:32:57,466
はい、でもお店の前全体が
板ガラスです

594
00:33:01,312 --> 00:33:03,303
イエス・キリスト

595
00:33:13,858 --> 00:33:15,689
ノートン: 疑問に思ってた
どこにたどり着いたのか

596
00:33:15,760 --> 00:33:17,250
デビッド: ええと、聞いてください

597
00:33:17,328 --> 00:33:20,092
ここに入ってきたあの男、
鼻血が出ている人

598
00:33:20,164 --> 00:33:22,826
(会話は曖昧に続く)

599
00:33:25,603 --> 00:33:29,095
彼らは...彼らは...
触手を見ました

600
00:33:29,173 --> 00:33:30,606
なかなかうまくいきませんね？

601
00:33:31,609 --> 00:33:33,167
えーっと

602
00:33:34,245 --> 00:33:35,735
- あなたは何ですか？
- ここに来て、あなたは...

603
00:33:36,948 --> 00:33:38,142
ここに来てください

604
00:33:40,218 --> 00:33:41,207
彼に伝えてください

605
00:33:43,287 --> 00:33:44,276
それは本当です

606
00:33:51,129 --> 00:33:53,529
触手ええ

607
00:34:02,707 --> 00:34:04,197
ええと、紳士諸君、ええと

608
00:34:05,410 --> 00:34:08,004
ごめんなさい、私...
ただそこまでバカじゃないんだよ

609
00:34:08,079 --> 00:34:09,478
つまり、私を何だと思っているのですか？

610
00:34:09,547 --> 00:34:11,242
ショックです

611
00:34:12,316 --> 00:34:13,305
ショックです

612
00:34:13,384 --> 00:34:15,511
ショックだ かなり不味い

613
00:34:15,586 --> 00:34:17,577
ここで起こっていることを利用して
私をバカに見せようとして

614
00:34:17,655 --> 00:34:19,316
いいえ、いいえ、そうではありません
ここで何が起こっているのか

615
00:34:19,390 --> 00:34:21,358
ほら、戻ってきて
荷積みドックへ、いいですか？

616
00:34:21,426 --> 00:34:22,415
見せてあげるよ

617
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
触手の血
床の上で

618
00:34:26,164 --> 00:34:27,153
いいえ

619
00:34:27,231 --> 00:34:28,926
いいえ？いいえ とはどういう意味ですか? 

620
00:34:29,000 --> 00:34:31,161
いいえ、本当に問題があります
ここで対処するには、

621
00:34:31,235 --> 00:34:34,398
そしてこの情けない冗談の試み

622
00:34:34,472 --> 00:34:36,406
十分遠くまで行きました

623
00:34:36,474 --> 00:34:39,466
ノートンさん、その理由は何ですか？
もしかしたら...？

624
00:34:39,544 --> 00:34:41,171
ああ、お願いします！お願いします！

625
00:34:41,245 --> 00:34:43,736
これは訴訟の報いです
私は昨年彼に対して訴訟を起こしましたが、

626
00:34:43,815 --> 00:34:45,646
そしてあなたたちは彼を応援しています

627
00:34:45,716 --> 00:34:47,377
つまり、勝つだけでは十分ではなかったのですね？

628
00:34:47,452 --> 00:34:49,647
あなたは私に屈辱を与えたかったのですか
もう少し、

629
00:34:49,720 --> 00:34:52,052
ゴム製のヘビを見せてください
その間、これら...これらのひよこたち

630
00:34:52,123 --> 00:34:53,454
周りに立って笑いながら

631
00:34:53,524 --> 00:34:54,786
- 誰をバカ呼ばわりするか気をつけろ！
- ミュロン！みろん！

632
00:34:54,859 --> 00:34:56,724
- おいおい、クソ...!
- ジム: ノートンさん

633
00:34:56,794 --> 00:34:59,388
誓います、あなたはそうしています
私たち全員を誤解させた

634
00:34:59,464 --> 00:35:03,958
あなたはあまり夢中になっていませんが、
ええと、町外の人ですか？

635
00:35:05,036 --> 00:35:07,061
自分のお金しか使ってないのに、
そして私はここで税金を払っています

636
00:35:07,138 --> 00:35:11,006
そして私はあなたを見ました
陰で話している

637
00:35:12,410 --> 00:35:13,843
みんな一緒にいてね

638
00:35:17,181 --> 00:35:18,842
まあ、私は愚かだと思いませんか？

639
00:35:18,916 --> 00:35:21,407
実はあなただと思ってた
今日は私に優しくしてくれて、

640
00:35:21,486 --> 00:35:22,976
そして、まあ、ありがとう
私を正してくれて

641
00:35:23,054 --> 00:35:25,215
そしてその木が倒れてよかった
あなたのボートハウスで、それを知っていますか？

642
00:35:25,289 --> 00:35:27,689
スマッシュインしてよかった
かなり良いですね。素晴らしい

643
00:35:27,758 --> 00:35:29,350
さて、皆さん、
ただ私の邪魔にならないでください

644
00:35:29,427 --> 00:35:31,987
あなたが怖がっているのはわかっています、おい
私も怖いです

645
00:35:32,063 --> 00:35:34,122
- ここでは命が危険にさらされています
- デビッド...

646
00:35:34,198 --> 00:35:36,530
わかった、息子の人生
今、私にはあなたが必要です

647
00:35:36,601 --> 00:35:40,162
ブレントさん、お願いします。
お尻から頭を出してください

648
00:35:40,238 --> 00:35:42,297
わかった、引きずってやる
必要ならそこに戻って

649
00:35:42,373 --> 00:35:43,362
ここに来てください

650
00:35:43,441 --> 00:35:46,433
デヴィッド、手を出せ
私から離れなさい！

651
00:35:46,511 --> 00:35:48,445
また訴訟してやるよ！

652
00:35:48,513 --> 00:35:50,777
お尻を訴えて、今度は
刑務所に行くことになるよ！

653
00:35:50,848 --> 00:35:52,338
この男は私を暴行しました

654
00:35:52,416 --> 00:35:55,044
彼は私を襲った
あなたはそれを目撃しました

655
00:35:55,119 --> 00:35:56,108
この男は狂っている
彼は気が狂っている

656
00:35:56,187 --> 00:35:57,814
いいえ

657
00:35:57,889 --> 00:36:00,289
彼はそうではない、そうであってほしいと願うが、彼はそうではない

658
00:36:00,358 --> 00:36:02,417
（嘲笑）

659
00:36:02,493 --> 00:36:06,623
E、店内にいる皆さん、
ここに戻りたいですか？

660
00:36:07,698 --> 00:36:10,326
聞いていただきたいことがあります
それは皆さんに関係することです

661
00:36:10,401 --> 00:36:11,698
わかりました

662
00:36:11,769 --> 00:36:14,761
バド: うわ、待て、分からない
あなたたちは何をしていると思っていますか

663
00:36:14,839 --> 00:36:16,329
飲んでるの？

664
00:36:16,407 --> 00:36:17,897
よろしくお願いします、オリー

665
00:36:18,910 --> 00:36:22,004
報告してもいいですか？
仕事を失いたいですか？

666
00:36:22,079 --> 00:36:23,979
ほら、私は降ろすつもりです
あなたから始まる名前

667
00:36:24,048 --> 00:36:26,016
そして私は提出する準備ができています
警察の報告書

668
00:36:26,083 --> 00:36:28,074
- いいよ、バド、名前を書いて
- します

669
00:36:28,152 --> 00:36:30,985
しかしその間に、
黙って聞いてください

670
00:36:32,790 --> 00:36:34,018
デビッド・ドレイトン氏です

671
00:36:34,091 --> 00:36:37,424
彼の言うことを聞く必要がある
離れることを考えているなら

672
00:36:37,495 --> 00:36:39,156
デビッド：遊びに行ってください
女性たちと一緒に、いいですか？

673
00:36:39,230 --> 00:36:40,561
聞いて、怖がらないで

674
00:36:42,733 --> 00:36:43,722
大丈夫です

675
00:36:45,937 --> 00:36:46,926
わかりました

676
00:36:48,105 --> 00:36:49,436
こんな感じです

677
00:36:49,507 --> 00:36:51,941
今は分かりません
この霧は何ですか

678
00:36:52,944 --> 00:36:55,174
しかし、その中には何かがあり、それらは
ダンが言ったように危険です

679
00:36:55,246 --> 00:36:56,235
そうです

680
00:36:56,814 --> 00:36:58,645
まさにその通りです

681
00:36:58,716 --> 00:37:00,581
男性: どんなことですか?

682
00:37:00,651 --> 00:37:02,642
見たことない
それはあまりにも早すぎた

683
00:37:02,720 --> 00:37:04,517
ノックダウンされてしまいました

684
00:37:04,589 --> 00:37:06,750
５人で帰っていきました
荷積みドックで

685
00:37:06,824 --> 00:37:10,419
ジム、マイロン、オリーでした

686
00:37:10,494 --> 00:37:12,155
私

687
00:37:12,230 --> 00:37:13,720
バッグボーイのノーム

688
00:37:13,798 --> 00:37:15,288
- 私たちはドアを開けました
- どこが標準ですか?

689
00:37:15,366 --> 00:37:19,097
それでノームは外出できるようになった
そして発電機の通気口を掃除してください

690
00:37:20,404 --> 00:37:22,031
霧の中から何かが出てくる
そして彼を連れて行きました

691
00:37:22,106 --> 00:37:23,095
彼を連れて行きましたか？

692
00:37:23,174 --> 00:37:24,766
どういう意味ですか？

693
00:37:26,344 --> 00:37:27,504
彼を殺したばかりだ

694
00:37:27,578 --> 00:37:29,443
つまり彼を引きずり落とした

695
00:37:29,513 --> 00:37:34,075
さて、皆さん、私には分かりません
これらは何ですか

696
00:37:35,152 --> 00:37:36,642
私たちが見たのは触手だけでした

697
00:37:37,622 --> 00:37:39,590
（見物人がつぶやいている）

698
00:37:40,591 --> 00:37:41,580
女性: 触手?

699
00:37:44,762 --> 00:37:46,354
ノートン: 触手、彼は言う

700
00:37:46,931 --> 00:37:49,024
惑星Xの触手

701
00:37:49,100 --> 00:37:50,431
嘘だよ、わかってるよ

702
00:37:50,501 --> 00:37:53,629
つまり、これらの人たちは皆そうしているのです
ただお互いに嘘をついているだけだ

703
00:37:53,704 --> 00:37:54,932
それはたわごとの山です

704
00:37:55,006 --> 00:37:56,496
もちろん嘘だよ
もちろん嘘だよ

705
00:37:56,574 --> 00:37:57,563
それは狂気だ

706
00:37:58,576 --> 00:38:01,136
どう見ても触手
ビールの缶から出てくる

707
00:38:01,212 --> 00:38:02,907
分かった、えー、バド、
私たちの言葉を鵜呑みにしないでください

708
00:38:02,980 --> 00:38:03,969
見に行ってください

709
00:38:10,721 --> 00:38:11,710
デビッド：（小声で）
あそこ

710
00:38:17,395 --> 00:38:18,885
それは一体何ですか？

711
00:38:30,908 --> 00:38:32,398
(焼けるような音)

712
00:38:51,362 --> 00:38:54,695
問題が発生しているようです
ここである程度の大きさの

713
00:39:10,881 --> 00:39:12,371
そう、彼らを一列に並べておいてください
ありがとう

714
00:39:23,394 --> 00:39:25,055
させてください

715
00:39:27,231 --> 00:39:30,598
この人たちを助けて

716
00:39:30,668 --> 00:39:32,499
させてください...

717
00:39:32,570 --> 00:39:34,561
あなたの言葉を説教させてください

718
00:39:36,574 --> 00:39:39,008
あなたの光を輝かせてください、

719
00:39:39,076 --> 00:39:41,567
全部が悪いわけじゃないから

720
00:39:42,580 --> 00:39:44,912
それらがすべて悪いわけではない

721
00:39:47,918 --> 00:39:51,854
救われる人もいるんじゃないでしょうか？

722
00:39:51,922 --> 00:39:53,685
はい

723
00:39:53,758 --> 00:39:55,248
一部持ち込み可能です

724
00:39:56,260 --> 00:39:59,525
天国の聖なる門へ
あなたの恵みを通して

725
00:39:59,597 --> 00:40:00,825
私はそれを信じなければなりません、

726
00:40:00,898 --> 00:40:05,301
ほとんどの人が泳ぐことはわかっていますが
火の湖で永遠に

727
00:40:08,939 --> 00:40:10,600
いくつか保存できれば

728
00:40:11,942 --> 00:40:13,933
一つでも

729
00:40:14,945 --> 00:40:17,436
そうすれば私の命は重要になるだろう
何かのために

730
00:40:18,449 --> 00:40:21,282
私は体重を減らしたでしょう

731
00:40:21,352 --> 00:40:24,719
私は自分の地位を獲得したでしょう
あなたの側で

732
00:40:24,789 --> 00:40:29,123
私は目的を果たしたでしょう
この地球上で

733
00:40:29,193 --> 00:40:30,683
こんにちは？

734
00:40:41,238 --> 00:40:43,798
（カーモディ夫人はそっと鼻を鳴らした）

735
00:40:46,811 --> 00:40:48,073
何？

736
00:40:48,145 --> 00:40:50,375
ただトイレを使いたいだけです

737
00:40:50,448 --> 00:40:51,437
ああ

738
00:40:52,650 --> 00:40:55,050
わかりました、それでは、やってみます

739
00:40:59,356 --> 00:41:00,584
奥様

740
00:41:01,659 --> 00:41:05,527
l... ただ知っておいてほしいのですが
大丈夫だと…

741
00:41:05,596 --> 00:41:07,257
怖いということは…

742
00:41:07,331 --> 00:41:09,891
そして、もし友達が必要なら...

743
00:41:09,967 --> 00:41:12,401
知ってる、話し相手がいる

744
00:41:12,470 --> 00:41:14,461
友達がいます...

745
00:41:14,538 --> 00:41:18,440
神は上にいます
私は毎日彼と話します

746
00:41:18,509 --> 00:41:20,500
私を軽蔑していませんか

747
00:41:20,578 --> 00:41:21,704
ごめんなさい？

748
00:41:21,779 --> 00:41:25,306
決してない
あなたは私を嘲笑しているわけではありません

749
00:41:25,382 --> 00:41:27,009
それは私がやっていたことではありません

750
00:41:28,018 --> 00:41:30,009
さて、何を教えますか...

751
00:41:30,087 --> 00:41:31,918
あなたのような友達が必要な日、

752
00:41:31,989 --> 00:41:35,049
ちょっとしゃがんでみます
そしてクソ1アウト

753
00:41:40,898 --> 00:41:42,559
もしかしたらあなたはこれを信じているかもしれません

754
00:41:42,633 --> 00:41:45,727
もしかしたらそれらは嘘ではないかもしれない、
彼らは妄想だ

755
00:41:45,803 --> 00:41:49,034
ああ、事実は残っています、
ここでの証拠は脆弱です

756
00:41:49,106 --> 00:41:51,131
- それはばかばかしいに近い
- おい、ここは法廷じゃない

757
00:41:52,142 --> 00:41:53,131
あなたは訴訟を争っているのではなく、

758
00:41:53,210 --> 00:41:54,768
そしてあなたはダメージしか与えていないのですが、
ありのままの話し方

759
00:41:54,845 --> 00:41:57,837
そして、牛の血をいくらでも投げることができます
荷積みドックの周りを思いのままに

760
00:41:57,915 --> 00:41:59,348
あなたはまだ誰も騙していない

761
00:41:59,416 --> 00:42:00,474
オリー: 放っておいてください、デヴィッド

762
00:42:00,551 --> 00:42:02,246
納得できないよね
火事が起こっている人もいます

763
00:42:02,319 --> 00:42:04,310
髪が燃えているときでも

764
00:42:04,388 --> 00:42:05,878
否定は強力なものだ

765
00:42:05,956 --> 00:42:06,945
まあ、話し続けてください

766
00:42:07,024 --> 00:42:10,357
私には何の役にも立たないよ、
考える人もそうはしないだろう

767
00:42:10,427 --> 00:42:13,123
考え続けてください、弁護士さん

768
00:42:13,197 --> 00:42:16,132
防御力がない
神の意志に反して

769
00:42:16,200 --> 00:42:18,395
地獄には控訴裁判所はない

770
00:42:18,469 --> 00:42:20,869
ここにも防御力はない

771
00:42:20,938 --> 00:42:23,168
肥料を全部与えてもダメ
世界で、

772
00:42:23,240 --> 00:42:25,731
重ねてもダメ
できるだけ高く

773
00:42:25,809 --> 00:42:28,334
それはまだただのたわごとの袋ですよね？

774
00:42:28,412 --> 00:42:30,403
相談したい方は
このことは合理的に

775
00:42:30,481 --> 00:42:34,508
救助の手段を見つけるために
ぜひ参加してください

776
00:42:34,585 --> 00:42:37,247
ドッグフードを積み上げたい方、

777
00:42:37,321 --> 00:42:38,879
自分をノックアウトしてください

778
00:42:42,626 --> 00:42:44,958
窓にテープを貼ってもらいました
できる限り最善を尽くして

779
00:42:45,029 --> 00:42:46,189
役立つはずです

780
00:42:46,263 --> 00:42:47,594
ええ、そう思いますか？

781
00:42:49,633 --> 00:42:51,464
ドッグフードの袋にダクトテープを広告

782
00:42:53,671 --> 00:42:55,002
そんなに悪いこと？

783
00:42:55,072 --> 00:42:56,061
それは良くない

784
00:42:56,140 --> 00:42:59,303
これほど盲目な人はいない
見ない人として

785
00:43:00,578 --> 00:43:02,170
目を開けて

786
00:43:02,246 --> 00:43:04,510
鱗が落ちるようにしましょう

787
00:43:04,582 --> 00:43:06,573
これは全部書いてあります

788
00:43:08,085 --> 00:43:11,418
黙示録、第 15 章:

789
00:43:11,488 --> 00:43:13,820
「そして神殿は煙で満たされた

790
00:43:13,891 --> 00:43:16,052
「神の栄光から

791
00:43:16,126 --> 00:43:17,525
「そして彼の力から、

792
00:43:17,595 --> 00:43:19,085
「そして誰も神殿に入ることができなかった

793
00:43:19,163 --> 00:43:23,156
七つの災いが起こるまで
七人の天使が完成しました」

794
00:43:23,233 --> 00:43:25,531
え、何言ってるの？

795
00:43:25,603 --> 00:43:26,934
何を提案していますか?

796
00:43:27,004 --> 00:43:28,596
みんなで準備すること

797
00:43:30,107 --> 00:43:31,506
私たちのMakerに会うために

798
00:43:31,575 --> 00:43:33,736
ジム：ああ、クソに会う準備をしてください！

799
00:43:34,778 --> 00:43:37,303
レディ、あなたの舌
真ん中に吊るす必要があります

800
00:43:37,381 --> 00:43:39,281
両端が揺れるように

801
00:43:39,350 --> 00:43:41,113
ミセス。カーモディ:
終わりの時が来た、

802
00:43:41,185 --> 00:43:42,948
炎の中ではなく霧の中

803
00:43:43,020 --> 00:43:44,009
ジム：こっちに来て！

804
00:43:44,088 --> 00:43:45,214
マイロン: 簡単だよ！退いてください！

805
00:43:45,289 --> 00:43:48,315
お尻の準備ができたらどうですか
私のサイズ10のワークブーツに合わせて

806
00:43:48,392 --> 00:43:49,381
それはどうでしょうか？

807
00:43:49,460 --> 00:43:50,950
ねえ、そんな必要はないよ

808
00:43:51,028 --> 00:43:53,588
ミロンさん、お願いします。
友達を落ち着かせてください

809
00:43:53,664 --> 00:43:56,428
ミセス。カーモディ: 頑張ってるよ
魂を救うために、愚かな男

810
00:43:56,500 --> 00:43:58,695
- 疑う者は最後まで疑うだろう
- 大丈夫です

811
00:43:58,769 --> 00:43:59,827
いや、ごめんなさい、ごめんなさい

812
00:43:59,903 --> 00:44:02,497
怪物が引っ張ってきた
あの可哀想な少年は離れて

813
00:44:03,073 --> 00:44:06,440
霧の中のもの…
疑いますか？

814
00:44:06,510 --> 00:44:07,499
あなたは？

815
00:44:09,079 --> 00:44:11,013
それから出かけましょう

816
00:44:11,081 --> 00:44:13,447
外に出てこう言います、
「どうですか」

817
00:44:13,517 --> 00:44:14,506
黙ってください、お嬢さん

818
00:44:16,253 --> 00:44:17,447
あるいは神のおかげで

819
00:44:17,521 --> 00:44:19,682
ほら、もうやめたほうがいいよ
あなたは子供たちを怖がらせています

820
00:44:19,757 --> 00:44:21,156
彼らは怖がっているはずだ

821
00:44:21,225 --> 00:44:23,921
ああ、そうだ、彼らはそうすべきだ

822
00:44:24,928 --> 00:44:27,453
彼らの美しく純粋な小さな心

823
00:44:27,531 --> 00:44:30,022
嘘で堕落してきた

824
00:44:30,100 --> 00:44:31,089
嘘

825
00:44:31,168 --> 00:44:33,261
これはすべて現代の神についての話ですが、

826
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
あるいは神がいない

827
00:44:36,106 --> 00:44:37,767
神は一人いる

828
00:44:37,841 --> 00:44:39,502
イスラエル人の神

829
00:44:39,576 --> 00:44:42,409
そして彼は厳格で復讐心のある神です。

830
00:44:42,479 --> 00:44:45,039
そして我々は彼を嘲笑してきた
長すぎる、

831
00:44:45,115 --> 00:44:48,778
そして今、彼は要求します
血の報復

832
00:44:48,852 --> 00:44:51,514
自分自身を宣言する時が来ました

833
00:44:51,588 --> 00:44:53,249
側に立って...

834
00:44:53,323 --> 00:44:55,154
救われた者と呪われた者

835
00:44:55,225 --> 00:44:58,717
良い本を読んでください
それは償いを要求する

836
00:44:58,796 --> 00:45:00,627
- 血だ!
- 何？

837
00:45:00,698 --> 00:45:01,687
血

838
00:45:02,900 --> 00:45:04,561
リトルノーミーが最初でした、

839
00:45:04,635 --> 00:45:07,695
そして今、神は残りの私たちを呼びます

840
00:45:07,771 --> 00:45:09,261
請求書の期限が来ています

841
00:45:09,339 --> 00:45:10,829
支払わなければなりません

842
00:45:10,908 --> 00:45:13,900
アブラハムが準備したように
一人息子を犠牲にする

843
00:45:13,977 --> 00:45:15,467
神への愛を証明するために…

844
00:45:15,546 --> 00:45:16,740
- 十分です
- (見物人が息を呑む)

845
00:45:22,920 --> 00:45:25,354
- ああ
- 別の頭金

846
00:45:25,422 --> 00:45:26,889
瓶の中にあと数ペニー

847
00:45:26,957 --> 00:45:29,983
いいですね、見てください
彼女を叩くことはできないけど、君は大丈夫だよ

848
00:45:30,060 --> 00:45:31,391
すみません、皆さん、

849
00:45:31,462 --> 00:45:34,454
しかし、この女性の視点は、
私の好みには少し旧約聖書が多すぎる

850
00:45:34,531 --> 00:45:36,021
ミセス。カーモディ:
彼らはあなたを迎えに来ます

851
00:45:37,067 --> 00:45:39,558
たぶん今夜、
暗闇が来るとき

852
00:45:41,105 --> 00:45:44,006
彼らは今夜来るでしょう、
そして彼らは他の人を連れて行くでしょう

853
00:45:44,074 --> 00:45:46,065
そうでないか確認してください

854
00:45:46,143 --> 00:45:47,872
そして、彼らがそうするとき、

855
00:45:47,945 --> 00:45:50,573
あなたは神に向かって叫ぶでしょう、

856
00:45:50,647 --> 00:45:54,310
そしてマザー・カーモディに懇願するだろう
あなたに道を示すために

857
00:45:54,384 --> 00:45:55,715
オリー：それでいいよ

858
00:45:56,787 --> 00:45:59,051
でもそれまでは、
黙らなければ、

859
00:45:59,123 --> 00:46:01,114
このテープをあなたの口に巻き付けます

860
00:46:01,191 --> 00:46:03,523
試してみるだけだよ、オリー・ウィーク

861
00:46:03,594 --> 00:46:05,084
そしてあなた、ビッチ

862
00:46:06,563 --> 00:46:08,053
あなたはまた私を殴りました

863
00:46:09,066 --> 00:46:10,226
勇気があれば

864
00:46:11,235 --> 00:46:13,897
あなたは私にひざまずいてくれるでしょう
これが終わる前に

865
00:46:20,644 --> 00:46:22,441
地元じゃない方も
知っておくべき

866
00:46:22,513 --> 00:46:25,346
あのカーモディ夫人
として町では知られています

867
00:46:26,416 --> 00:46:27,405
不安定な

868
00:46:27,484 --> 00:46:30,885
クソじゃない
最初の手がかりは何でしたか？

869
00:46:33,957 --> 00:46:35,447
兵士: シーッ

870
00:46:36,493 --> 00:46:38,324
こんにちは。

871
00:46:38,395 --> 00:46:39,555
どうしたの？

872
00:46:39,630 --> 00:46:41,427
どうして友達が
迎えに来ない？

873
00:46:41,498 --> 00:46:42,988
彼らは戦車などを持っていますよね？

874
00:46:44,434 --> 00:46:45,833
なぜ電話をかけられないのですか？

875
00:46:45,903 --> 00:46:47,063
電話が通じない

876
00:46:47,137 --> 00:46:48,900
でもラジオとか持ってないの？

877
00:46:48,972 --> 00:46:50,462
おい、チャンピオン、何が起こっているんだ？

878
00:46:50,541 --> 00:46:52,668
彼らの友達が欲しい
私たちを助けに来てください

879
00:46:52,743 --> 00:46:54,734
できるならそうするでしょう、友達
彼らも私たちと同じようにここに閉じ込められている

880
00:46:54,812 --> 00:46:55,801
しかし...

881
00:46:55,879 --> 00:46:57,744
シーッ、さあ、皆さん、使ってみましょう
あそこに手

882
00:46:57,815 --> 00:46:58,804
兵士: ああ、確かに

883
00:46:58,882 --> 00:47:00,315
兵士
部隊よ、もうやめろ

884
00:47:00,384 --> 00:47:03,444
- デビッド: 大丈夫ですか？
- 私はその怖い女性が好きではありません

885
00:47:03,520 --> 00:47:05,852
ああ、私もそうではありません

886
00:47:05,923 --> 00:47:07,390
でも、知っていますか？

887
00:47:08,392 --> 00:47:10,189
もしかしたら彼女も怖がっているのかもしれない

888
00:47:11,195 --> 00:47:12,184
あなたは思う？

889
00:47:13,230 --> 00:47:14,720
ママは大丈夫だと思う？

890
00:47:15,732 --> 00:47:18,064
（ため息）
ビリー

891
00:47:20,938 --> 00:47:23,099
時間の関係でごめんなさい
私は彼女に悪かった

892
00:47:23,173 --> 00:47:24,162
ああ、ねえ

893
00:47:25,242 --> 00:47:28,336
ママはあなたをとても愛しています

894
00:47:28,412 --> 00:47:29,902
そしてきっと彼女は元気だよ

895
00:47:31,748 --> 00:47:33,739
そして約束します、

896
00:47:33,817 --> 00:47:36,980
できることはすべてやるつもりです
私たちを彼女の元に戻すために

897
00:47:38,589 --> 00:47:39,954
- 分かった？
- ケイ

898
00:47:41,024 --> 00:47:42,457
- ええ？
- ケイ

899
00:47:43,460 --> 00:47:46,293
したがって、炭液を使用できます
そしてモップ

900
00:47:46,363 --> 00:47:47,694
たいまつを作る

901
00:47:47,764 --> 00:47:49,629
ナイフなども持っています
神は知っています

902
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
これはもしかしたら
ばかげた質問です、バド、でも

903
00:47:53,103 --> 00:47:54,934
たまたま持っていますか
店内に銃？

904
00:47:55,939 --> 00:47:57,770
ここ？いいえ、お願いします

905
00:47:57,841 --> 00:47:59,570
ここは…ここはロサンゼルスじゃない

906
00:47:59,643 --> 00:48:01,304
トラックに散弾銃を積んでる

907
00:48:02,646 --> 00:48:04,136
もしよかったら試してみてもいいよ

908
00:48:04,214 --> 00:48:06,478
ああ、神様、そんなことはないと思いますよ
いい考えですね、コーネルさん

909
00:48:06,550 --> 00:48:07,539
ちょっと待って

910
00:48:10,053 --> 00:48:11,520
この銃、ええと

911
00:48:11,588 --> 00:48:13,488
夫のアイデア

912
00:48:13,557 --> 00:48:15,548
彼は仕事でよく家を空けています

913
00:48:15,626 --> 00:48:16,786
ロードすらされてないよ

914
00:48:16,860 --> 00:48:18,487
荷物を降ろしたままではあまり役に立ちません、奥様

915
00:48:18,562 --> 00:48:19,551
アマンダ: えーっと

916
00:48:23,233 --> 00:48:24,666
デビッド:
それの使い方を知っていますか？

917
00:48:24,735 --> 00:48:26,327
まあ、一度ピストルレンジで撃ったことがある

918
00:48:26,403 --> 00:48:27,893
ターゲットに数回命中する

919
00:48:28,906 --> 00:48:31,500
それで、私たちは銃を手に入れました

920
00:48:31,575 --> 00:48:33,509
誰か撃ち方知ってる人いる？

921
00:48:33,577 --> 00:48:34,942
えっと、つまり？

922
00:48:35,012 --> 00:48:36,001
そうです

923
00:48:38,782 --> 00:48:39,771
あなたは？

924
00:48:39,850 --> 00:48:42,683
（嘲笑）
オーリープリーズ

925
00:48:48,025 --> 00:48:49,925
いくつかの標的射撃

926
00:48:49,993 --> 00:48:52,188
94年州チャンピオン

927
00:48:52,262 --> 00:48:54,127
- 男: そこに出たら頭がおかしいよ!
- ノートン: 通過しましょう!

928
00:48:54,197 --> 00:48:56,131
どうぞ通らせてください！

929
00:48:56,199 --> 00:48:57,188
このことについてだけ話しましょう

930
00:48:57,267 --> 00:48:59,428
ノートン 私たちは持っています、そして私たちは作りました
私たちの決断。出発します。

931
00:48:59,503 --> 00:49:02,529
ねえ、マッキーさんがバーベキューするよ
ガスグリルで鶏肉を焼く

932
00:49:02,606 --> 00:49:04,938
- 座って、ただ座ってみませんか...
- え、それでは話を続けさせてください?

933
00:49:05,008 --> 00:49:07,101
いいえ、あまりにも多くのことに参加してきました
法廷はそれに陥るだろう

934
00:49:07,177 --> 00:49:09,304
あなたはすでに精神的に追い詰められています
すでに6人の仲間が

935
00:49:09,379 --> 00:49:10,368
アマンダ: あなたの仲間は？

936
00:49:10,447 --> 00:49:12,278
それはどんな話ですか？
彼らは人間、それだけです

937
00:49:12,349 --> 00:49:13,782
さあ、皆さん聞いてください。

938
00:49:13,850 --> 00:49:16,842
私たちは経験しています
何らかの災害

939
00:49:16,920 --> 00:49:18,911
かどうかはわかりません
それは人工的であれ、自然であれ、

940
00:49:18,989 --> 00:49:22,891
でもそれは知っています
それは決して超自然的なものではありません

941
00:49:22,960 --> 00:49:25,258
または聖書の、
そして、悪気はありません、カーモディ夫人、

942
00:49:25,329 --> 00:49:26,956
しかし、唯一の方法
私たちは自分自身を助けるつもりです

943
00:49:27,030 --> 00:49:28,691
救助を求めることです

944
00:49:30,567 --> 00:49:31,556
出かけます

945
00:49:34,237 --> 00:49:36,296
- ブレント、見てください
- これ以上議論するつもりはありません

946
00:49:36,373 --> 00:49:38,534
分かっています、ただお願いしたいだけです

947
00:49:40,243 --> 00:49:41,733
これを腰に巻きます

948
00:49:41,812 --> 00:49:42,972
何のために？

949
00:49:43,046 --> 00:49:45,139
取得したことをお知らせします
少なくとも300フィート

950
00:49:47,384 --> 00:49:48,373
やります

951
00:49:49,953 --> 00:49:51,420
彼らと一緒に投げ込んでいますか？

952
00:49:51,488 --> 00:49:53,581
自分？いいえ、ありがとう

953
00:49:53,657 --> 00:49:56,148
あなたの彼がそこにいると思います
少しきつく巻きすぎています

954
00:49:56,226 --> 00:49:58,421
誰かを殺してやる

955
00:49:58,495 --> 00:50:01,293
でも、使えると思うよ
あなたのそのショットガン

956
00:50:01,865 --> 00:50:04,026
あなたが駐車した場所を見ました
引き込んだとき

957
00:50:04,101 --> 00:50:06,262
赤いピックアップですよね？
遠い入り口？

958
00:50:06,336 --> 00:50:08,327
息子よ、あなたは真鍮のボールを持っています

959
00:50:09,272 --> 00:50:11,103
貝殻は
グローブボックス内に

960
00:50:11,174 --> 00:50:12,163
追い返してやれよ

961
00:50:14,611 --> 00:50:15,873
わかりました

962
00:50:15,946 --> 00:50:17,607
彼らがこのラインを支払っているのを見てください

963
00:50:17,681 --> 00:50:19,876
整列しました、彼女を解放してあげます、

964
00:50:19,950 --> 00:50:21,440
あなたが理解できるように

965
00:50:21,518 --> 00:50:22,507
デビッド: そうだね

966
00:50:30,127 --> 00:50:32,459
確かに仕方ないですね
この件について話してもいいですか？

967
00:50:32,529 --> 00:50:33,518
デビッド

968
00:50:34,531 --> 00:50:37,796
そこには何もない
霧の中には何もない

969
00:50:37,868 --> 00:50:39,859
間違っていたらどうしますか？

970
00:50:40,937 --> 00:50:42,427
それから、私は推測します

971
00:50:44,474 --> 00:50:47,466
結局のところ、冗談は私にあるだろう

972
00:50:52,783 --> 00:50:54,011
助けを送り返します

973
00:50:55,152 --> 00:50:57,484
あなたはそこで死ぬでしょう
皆さん

974
00:51:10,233 --> 00:51:13,430
おい、狂った女よ、
私も神を信じています

975
00:51:13,503 --> 00:51:16,097
ただそうは思わない
彼は血に飢えたろくでなしだ

976
00:51:16,173 --> 00:51:17,504
あなたは彼をそうさせる

977
00:51:17,574 --> 00:51:20,304
まあ、あなたはそれを悪魔と取り上げます
彼に出会ったとき

978
00:51:20,377 --> 00:51:21,901
暇なときにチャットするだけです

979
00:51:30,620 --> 00:51:32,554
さて、三振しましょう
町の中心部に向かって

980
00:51:51,708 --> 00:51:52,868
ゆるめにしておいてください

981
00:52:08,825 --> 00:52:10,315
デビッド: 素敵で簡単です

982
00:52:10,393 --> 00:52:11,655
オリー: (低い声)
続けてください

983
00:52:14,164 --> 00:52:15,631
（見物人がつぶやく）

984
00:52:29,312 --> 00:52:30,301
ジム: 見てください

985
00:52:33,483 --> 00:52:34,745
進んでいます

986
00:52:36,820 --> 00:52:37,980
彼らはうまくやってるよ

987
00:52:39,990 --> 00:52:41,582
ああ！ああああああ！

988
00:52:41,658 --> 00:52:43,819
（見物人の叫び声）

989
00:52:49,699 --> 00:52:51,189
(コードが鋭く鳴る)

990
00:52:56,039 --> 00:52:57,267
男: 置いてください!

991
00:52:58,341 --> 00:53:00,605
おお！引く！

992
00:53:02,479 --> 00:53:04,913
男性: なんと！
滑ってますよ！

993
00:53:06,416 --> 00:53:08,748
引く！バックアップしてください！バックアップしてください！
バックアップしてください！

994
00:53:19,629 --> 00:53:22,097
（見物人が悲鳴をあげて叫ぶ）

995
00:53:22,165 --> 00:53:23,154
やめろ！

996
00:53:32,576 --> 00:53:33,565
ああ、神様

997
00:53:38,481 --> 00:53:40,210
（すすり泣く女性）

998
00:53:40,283 --> 00:53:41,750
- ジム: ああ、クソ。
- 夫人。カーモディ: 血だ!

999
00:53:41,818 --> 00:53:43,547
ああ、くそー！

1000
00:53:43,620 --> 00:53:45,281
夫人。カーモディ:
ああ、なんと！

1001
00:53:46,456 --> 00:53:48,754
- (見物人が叫び声を上げている)
- なんと！

1002
00:53:56,066 --> 00:53:58,057
（見物人の叫び声）

1003
00:54:03,273 --> 00:54:04,570
ロープを切れ！

1004
00:54:07,344 --> 00:54:08,276
ドアを閉めてください！

1005
00:54:14,084 --> 00:54:16,075
わかりましたか？ F

1006
00:54:18,088 --> 00:54:19,578
今、あなたは信じますか？ F

1007
00:54:29,099 --> 00:54:30,930
オリー:
日照時間はあと30分ほど

1008
00:54:32,269 --> 00:54:34,032
皆さん、調子はどうですか
この作業灯を使って？

1009
00:54:34,104 --> 00:54:35,435
準備は順調に進んでいます

1010
00:54:36,439 --> 00:54:37,770
はい、チェックしてください

1011
00:54:37,841 --> 00:54:40,366
分かった、分かった
保存して保存して

1012
00:54:40,443 --> 00:54:42,240
これらのバッテリーは充電されていません

1013
00:54:42,312 --> 00:54:44,439
ライトをオンにすると、
すぐに消耗してしまうだろう

1014
00:54:44,514 --> 00:54:45,606
どのくらい早いですか？

1015
00:54:45,682 --> 00:54:47,707
- 5分、たぶん10分
- ええ、それなら

1016
00:54:47,784 --> 00:54:49,775
はい、緊急時のみ

1017
00:54:50,787 --> 00:54:52,277
店内に何か入った場合

1018
00:54:59,996 --> 00:55:02,590
（ため息）聖なるイエスよ、
あなたは私を怖がらせた

1019
00:55:02,666 --> 00:55:04,156
ああ、サリー、本当にごめんなさい

1020
00:55:05,735 --> 00:55:08,568
入って挨拶しようと思ったのですが
そしてあなたがどのように耐えていたか見てください

1021
00:55:08,638 --> 00:55:10,128
- こんにちは
- こんにちは

1022
00:55:11,241 --> 00:55:12,572
かろうじてあなたはどうですか？

1023
00:55:12,642 --> 00:55:14,234
私は家族のことを心配していると思います

1024
00:55:14,311 --> 00:55:16,973
ご存知のように、彼らは生きています
ショーン・ロードの上

1025
00:55:17,047 --> 00:55:19,072
それは以下です
ここから5マイル

1026
00:55:19,149 --> 00:55:20,810
あなたはどうですか？

1027
00:55:20,884 --> 00:55:22,374
そうですね、彼らは今外出中です

1028
00:55:23,420 --> 00:55:26,014
彼らはボストンの叔母の家にいるので、

1029
00:55:26,089 --> 00:55:28,853
それは幸運だ
つまり、彼らは大丈夫です

1030
00:55:28,925 --> 00:55:29,914
そう願っていた

1031
00:55:32,429 --> 00:55:33,418
それで

1032
00:55:34,431 --> 00:55:36,023
どれくらいで発送されますか？ F

1033
00:55:36,099 --> 00:55:37,760
えー、数週間

1034
00:55:39,436 --> 00:55:40,926
あそこに行くのが怖いですか？

1035
00:55:42,339 --> 00:55:43,328
(そっと)
そうだね

1036
00:55:48,611 --> 00:55:50,169
- ねえ、ウェイン？
- ふーむ？

1037
00:55:51,281 --> 00:55:52,771
どうして私をデートに誘ってくれなかったのですか？

1038
00:55:53,850 --> 00:55:56,341
私たちは高校の間中ずっといちゃいちゃしていました
あなたが私を好きだということは知っています

1039
00:55:56,419 --> 00:55:57,408
（笑い）

1040
00:56:00,557 --> 00:56:02,115
それで、どうして？

1041
00:56:04,561 --> 00:56:06,392
私は愚かだと思います

1042
00:56:22,912 --> 00:56:24,903
ああ、クソ！ごめんなさい

1043
00:56:24,981 --> 00:56:26,209
私だけではないでください...

1044
00:56:27,217 --> 00:56:29,515
ただ本当に欲しくなかったんだ
こんなことになるの、わかる？

1045
00:56:29,586 --> 00:56:31,781
職場のクソロッカールーム

1046
00:56:32,789 --> 00:56:34,450
ここにいてもいいですか
では、少しの間？

1047
00:56:35,925 --> 00:56:37,517
つまり、ただ...あなたと私だけ

1048
00:56:49,606 --> 00:56:52,131
DAN: 駐車場のランプです
オンになった

1049
00:56:52,208 --> 00:56:53,232
オリー: 彼らはタイマーを使っているんだ

1050
00:56:53,309 --> 00:56:55,300
きっと違うはず
それはライブです

1051
00:56:55,378 --> 00:56:58,074
ダン: もしかしたらできるかもしれない
何らかの形でそれらと結びついて、

1052
00:56:58,148 --> 00:57:00,013
ここに電気を入れてください

1053
00:57:01,084 --> 00:57:02,745
それはドアから出ていくことを意味します

1054
00:57:13,730 --> 00:57:15,459
- ガァァァァァァァァァァ！神様！
- (女性の叫び声)

1055
00:57:16,332 --> 00:57:17,799
ああ、なんと！
何てことだ！

1056
00:57:17,867 --> 00:57:19,858
- オーリー: デビッド!デビッド！
- (不明瞭)

1057
00:57:22,238 --> 00:57:23,227
女性：そうですか？

1058
00:57:23,306 --> 00:57:24,295
見て！

1059
00:57:47,397 --> 00:57:48,887
私の神よ

1060
00:58:04,414 --> 00:58:05,904
それらはバグですか？

1061
00:58:08,051 --> 00:58:09,313
これまで見たことのないもの

1062
00:58:10,320 --> 00:58:12,481
ミセス。カーモディ:
「彼らは煙の中から出てきた、

1063
00:58:12,555 --> 00:58:14,489
「地球上のバッタ、

1064
00:58:14,557 --> 00:58:17,082
「そして彼らには力が与えられた

1065
00:58:17,160 --> 00:58:21,324
サソリのように
地球には力がある」

1066
00:58:21,397 --> 00:58:23,888
（あえぎ声）
うわー

1067
00:58:23,967 --> 00:58:26,435
それらの針を見てください

1068
00:58:29,906 --> 00:58:31,897
親愛なる神様

1069
00:59:11,080 --> 00:59:12,570
なんてことだ！

1070
00:59:12,649 --> 00:59:15,482
(怪物の叫び声、見物人の叫び声)

1071
00:59:23,226 --> 00:59:24,659
（叫び声）

1072
00:59:27,964 --> 00:59:29,955
ミュロン、後ろの人を捕まえて！

1073
00:59:31,467 --> 00:59:33,196
神様、彼らは光に惹かれているのだと思います

1074
00:59:33,269 --> 00:59:35,601
- (叫び声)
- オリー: 気をつけて、気をつけて、気をつけて!

1075
00:59:35,672 --> 00:59:36,764
光よ！光を消してください！

1076
00:59:38,441 --> 00:59:39,772
気をつけて！気をつけて！

1077
00:59:41,844 --> 00:59:44,506
（叫び声と泣き声）

1078
00:59:44,581 --> 00:59:45,843
移動 移動

1079
00:59:47,817 --> 00:59:50,342
デビッド: 光、光、
軽い、軽い、軽い！

1080
00:59:50,420 --> 00:59:51,409
(ガラスが衝突する)

1081
00:59:51,487 --> 00:59:53,318
「そして声が聞こえた
寺院から

1082
00:59:53,389 --> 00:59:55,220
「七人の天使たちにこう言いました。

1083
00:59:55,291 --> 00:59:57,623
「『あなたの道を行きなさい』

1084
00:59:57,694 --> 01:00:01,858
そしてバイアルを注ぎ出します
地上に対する神の怒りだ」

1085
01:00:01,931 --> 01:00:04,263
(モンスターの叫び声)

1086
01:00:10,773 --> 01:00:13,241
デビッド: オリー、
グラスがくれるよ！

1087
01:00:21,017 --> 01:00:22,006
デヴィッド：くそー！

1088
01:00:22,085 --> 01:00:23,575
オリー: ああ、なんと、
彼らはすべての照明を点灯しました！

1089
01:00:23,653 --> 01:00:25,814
- オリー：ジム！みろん！
- デビッド: 火事だ!

1090
01:00:25,888 --> 01:00:27,219
- デビッド: 火事だ!ライター！
- オリー: 電気を消して!

1091
01:00:27,290 --> 01:00:29,554
- さあ、さあ！
- (軽くフリック)

1092
01:00:31,294 --> 01:00:32,727
ああ！

1093
01:00:32,795 --> 01:00:33,784
おっと！

1094
01:00:35,298 --> 01:00:36,322
ああ！

1095
01:00:38,568 --> 01:00:39,500
うーん！

1096
01:00:41,070 --> 01:00:42,560
サリー、気をつけて！

1097
01:00:44,974 --> 01:00:45,963
いいえ！

1098
01:00:46,042 --> 01:00:48,408
おお！ああああああ！

1099
01:00:48,478 --> 01:00:50,275
（うめき声）

1100
01:00:53,816 --> 01:00:56,341
見てみましょう、見てみましょう
見てみましょう、恋人、見てみましょう

1101
01:00:56,419 --> 01:00:58,353
いや、大丈夫だよ
大丈夫だよ

1102
01:00:58,421 --> 01:00:59,410
見てみましょう 見てみましょう

1103
01:00:59,489 --> 01:01:01,184
あなたは大丈夫、きっと大丈夫
大丈夫だよ

1104
01:01:01,257 --> 01:01:02,588
ライターをください！
火をつけてください！

1105
01:01:02,659 --> 01:01:03,648
来て！

1106
01:01:10,700 --> 01:01:12,827
クソ野郎どもの子供たちを保護するなんて！

1107
01:01:13,836 --> 01:01:14,825
ああああああ！

1108
01:01:14,904 --> 01:01:17,168
ああ、撃て！撃て！

1109
01:01:18,775 --> 01:01:20,470
撃て！撃て！

1110
01:01:20,543 --> 01:01:22,170
私はできません！窓を割ってやる！

1111
01:01:22,245 --> 01:01:24,406
アマンダ: (叫び声)
神様！

1112
01:01:24,480 --> 01:01:26,107
ああ、神様！おお！

1113
01:01:27,617 --> 01:01:29,346
- ああああああ！
- 行く！行く！

1114
01:01:29,419 --> 01:01:31,649
（叫び声と叫び声）

1115
01:01:31,721 --> 01:01:33,552
オリー：降りて！

1116
01:01:33,623 --> 01:01:36,456
（叫び声と叫び声）

1117
01:01:39,929 --> 01:01:41,396
オリー：くそー！

1118
01:01:51,107 --> 01:01:52,972
- オリー、これらのライトをオンまたはオフにしますか?
- そのままにしておきます

1119
01:01:53,042 --> 01:01:55,203
（叫び声と叫び声）

1120
01:01:57,080 --> 01:01:59,310
ああ！ああああああ！

1121
01:01:59,382 --> 01:02:00,474
ああ、神様！

1122
01:02:00,550 --> 01:02:02,814
おお！ああああああ！殺せ！

1123
01:02:02,885 --> 01:02:05,217
ああああああああ！

1124
01:02:10,226 --> 01:02:11,887
（あえぎ）

1125
01:02:11,961 --> 01:02:13,929
男性: たいまつを持ってきてください!
奴らを寄せ付けないように何か持って来い！

1126
01:02:13,996 --> 01:02:14,985
さあ

1127
01:02:15,064 --> 01:02:16,861
（サリーのうめき声）

1128
01:02:16,933 --> 01:02:18,093
ウェイン：サリー！

1129
01:02:22,338 --> 01:02:26,001
（叫び声と叫び声）

1130
01:02:29,979 --> 01:02:32,209
消火器はどこにありますか？

1131
01:02:39,122 --> 01:02:41,022
(怪物の金切り声)

1132
01:02:42,959 --> 01:02:44,290
手に入れましょう！それを得る！それを得る！

1133
01:02:49,665 --> 01:02:52,634
男性: たいまつを持ってきてください
窓辺にたいまつが必要です！

1134
01:02:52,702 --> 01:02:54,260
その穴を塞いでください！

1135
01:03:01,477 --> 01:03:02,466
お父さん！

1136
01:03:08,384 --> 01:03:10,079
下！下！横になる！

1137
01:03:19,495 --> 01:03:21,793
（カーモディ夫人、あえぎます）

1138
01:03:24,300 --> 01:03:25,289
ああ

1139
01:03:26,669 --> 01:03:27,658
私の人生

1140
01:03:28,738 --> 01:03:32,196
私の人生はあなたのために、
あなたの意志は成就します

1141
01:03:37,947 --> 01:03:39,938
（緊張した表情）

1142
01:03:45,521 --> 01:03:47,682
- (悲鳴と叫び声)
- お父ちゃん！

1143
01:03:47,757 --> 01:03:50,021
バグ！お父ちゃん！

1144
01:04:00,603 --> 01:04:01,592
（銃声）

1145
01:04:01,671 --> 01:04:03,104
（見物人が叫ぶ）

1146
01:04:03,172 --> 01:04:05,197
(怪物の悲鳴)

1147
01:04:05,274 --> 01:04:07,765
- いやー！ビリー！
- お父ちゃん！

1148
01:04:07,844 --> 01:04:09,778
- ビリー！
- お父ちゃん！

1149
01:04:15,952 --> 01:04:18,944
(怪物の金切り声)

1150
01:04:22,792 --> 01:04:24,282
ハティ：ビリー！

1151
01:04:24,360 --> 01:04:25,520
お父さん！

1152
01:04:25,595 --> 01:04:27,085
ハティ：ビリー、またここに来て

1153
01:04:28,764 --> 01:04:30,789
- お父さん！
- ビリー、お願いします！

1154
01:04:30,867 --> 01:04:32,300
(怪物の悲鳴)

1155
01:04:36,639 --> 01:04:38,038
ハティ：ビリー！

1156
01:04:41,110 --> 01:04:42,475
（銃声）

1157
01:04:42,545 --> 01:04:44,479
（見物人が悲鳴をあげて叫ぶ）

1158
01:05:06,936 --> 01:05:08,267
男性: さあ、動かしましょう!

1159
01:05:08,337 --> 01:05:10,328
男
ここに来て助けてください

1160
01:05:10,406 --> 01:05:12,067
- (負傷した男性が叫び声を上げている)
- 男

1161
01:05:14,343 --> 01:05:16,504
男
私はここにいるよ、心配しないで

1162
01:05:17,580 --> 01:05:19,514
男

1163
01:05:19,582 --> 01:05:22,574
負傷した男性:
とても痛いです！お願いします！

1164
01:05:30,426 --> 01:05:32,087
負傷した男性:
とても痛いです！

1165
01:05:32,161 --> 01:05:33,150
男: ここでブロックしてください

1166
01:05:34,230 --> 01:05:35,993
もっとバッグを持ってきてください！

1167
01:05:37,099 --> 01:05:39,761
デビッド: 分かりましたか?
全部手に入れましたか？

1168
01:05:40,770 --> 01:05:42,465
女性: 彼女は正しかった

1169
01:05:42,538 --> 01:05:44,768
彼女はそう言いました
それはこうなるだろう

1170
01:05:44,941 --> 01:05:46,932
彼女はそう言いました
彼らは夜に来るだろう

1171
01:05:48,110 --> 01:05:49,941
彼女は誰かが死ぬだろうと私たちに言いました

1172
01:06:02,391 --> 01:06:04,382
（怪物のうなり声）

1173
01:06:08,230 --> 01:06:10,721
(モンスターがうめき声を上げて噛んでいる)

1174
01:06:13,970 --> 01:06:15,631
（うなり声）
ママ

1175
01:06:17,239 --> 01:06:19,230
ああ、しー、しー、しー
大丈夫

1176
01:06:20,409 --> 01:06:21,808
大丈夫、ただの夢だった

1177
01:06:22,912 --> 01:06:24,243
ただの悪い夢だよ

1178
01:06:25,414 --> 01:06:27,177
ビリー：ママが欲しいの

1179
01:06:27,249 --> 01:06:28,841
知っています

1180
01:06:28,918 --> 01:06:31,182
知っています もちろんそうします

1181
01:06:31,253 --> 01:06:33,813
- シーッ
- ビリー: 家に帰りたい

1182
01:06:33,889 --> 01:06:35,379
ただ寝てください

1183
01:06:36,759 --> 01:06:38,420
朝にはすべてが良くなるでしょう

1184
01:06:45,101 --> 01:06:46,591
彼はあなたのことが好きだと思います

1185
01:06:49,171 --> 01:06:51,696
（低声）まあ、それは嫌いです
私は彼に嘘をつかなければならなかった

1186
01:06:52,775 --> 01:06:54,265
子供がいますか？

1187
01:06:54,343 --> 01:06:55,537
いいえ

1188
01:06:55,611 --> 01:06:57,772
ずっとそうしたいと思っていたけど、

1189
01:06:58,881 --> 01:07:00,542
物事がうまくいっていない

1190
01:07:02,885 --> 01:07:05,854
今考えているのは
それが一番良いのかもしれない

1191
01:07:07,056 --> 01:07:10,822
生き物を見ました
今夜店に飛んで行ったら...

1192
01:07:10,893 --> 01:07:12,554
彼らは存在すべきではない

1193
01:07:14,063 --> 01:07:16,554
私はそうしようと考え続けています
ゴム室で目覚める

1194
01:07:18,067 --> 01:07:19,295
それはあなただけではありません

1195
01:07:20,302 --> 01:07:21,792
私たちはあなたと一緒に大丈夫です

1196
01:07:22,905 --> 01:07:24,668
これでは終わらないですよね？

1197
01:07:27,710 --> 01:07:28,699
オリー：デイビッド

1198
01:07:29,779 --> 01:07:32,009
ジョーです 彼は悪化しています

1199
01:07:49,932 --> 01:07:51,866
（ため息）
ジョー

1200
01:07:53,769 --> 01:07:55,532
どうやって持ちこたえていますか、パートナー？

1201
01:07:55,604 --> 01:07:58,937
ジョー：（苦労して）
デビッド、あなたですか？

1202
01:08:00,042 --> 01:08:01,532
そうだ、友達、調子はどう？

1203
01:08:02,545 --> 01:08:05,309
(低い)
それは悪いです 彼は悪いです

1204
01:08:05,381 --> 01:08:08,009
何も知らなかった
このように傷つく可能性があります

1205
01:08:09,018 --> 01:08:11,350
君たちが私を助けられないなら

1206
01:08:12,555 --> 01:08:14,853
あなたは...もう終わらせなければなりません、いいですか？

1207
01:08:17,026 --> 01:08:19,426
オリーはその銃を持っていますよね？

1208
01:08:20,896 --> 01:08:23,421
- ジョー: そうでしょう?
- いや、まさか

1209
01:08:23,499 --> 01:08:25,831
ジョー: 君は私と性交することはできないよ
これについては、兄弟

1210
01:08:25,901 --> 01:08:28,062
こんな私と一緒じゃない

1211
01:08:28,137 --> 01:08:29,627
やります

1212
01:08:29,705 --> 01:08:32,469
（泣きながら）
銃をくれ

1213
01:08:32,541 --> 01:08:34,168
デビッド: ヘイ、ヘイ、シー

1214
01:08:34,243 --> 01:08:37,337
- まだそこには達していない、いいですか？
- ああ、お願いします！

1215
01:08:37,413 --> 01:08:39,142
ジョー、さあ、聞いてください

1216
01:08:40,216 --> 01:08:41,205
パル

1217
01:08:42,251 --> 01:08:43,411
私たちは何かを解決するつもりです

1218
01:08:43,486 --> 01:08:45,181
ただ頑張ってほしいだけです
もう少し、いいですか？

1219
01:08:45,254 --> 01:08:46,312
それはできますか？

1220
01:08:46,388 --> 01:08:48,379
(ジョーは静かに泣きます)

1221
01:08:50,192 --> 01:08:51,853
デビッド: 彼と一緒にいてください
また来ます

1222
01:08:55,231 --> 01:08:59,224
ハッティ、トイレに行きたい
ビリーを見ますか？

1223
01:09:01,203 --> 01:09:02,192
ハッティ

1224
01:09:18,821 --> 01:09:19,810
何か見えますか？

1225
01:09:21,390 --> 01:09:24,188
DAN: 最後のバグです
4時くらいに行ってしまいました

1226
01:09:24,260 --> 01:09:25,249
夜明けが来る

1227
01:09:26,262 --> 01:09:27,593
何を考えていますか?

1228
01:09:27,663 --> 01:09:28,652
デヴィッド：ジョーだよ

1229
01:09:30,566 --> 01:09:32,397
彼がわかりません
いくつかの深刻な抗生物質について、

1230
01:09:32,468 --> 01:09:33,628
彼は感染症で死ぬだろう

1231
01:09:33,702 --> 01:09:36,034
オリー: それに、彼には必要なものがある
最悪の形で鎮痛剤

1232
01:09:36,105 --> 01:09:39,836
すべて...すべて...私たちがここに来たすべて
酒とアスピリンです

1233
01:09:39,909 --> 01:09:42,776
あなたは... 行こうと考えているのね
隣のあの薬局へ？

1234
01:09:42,845 --> 01:09:44,779
アイリーン・レプラー 言う
彼らにはシルバデンがいる...

1235
01:09:44,847 --> 01:09:46,542
ご存知の通り、その内容
彼らは火傷病棟で使用します

1236
01:09:46,615 --> 01:09:47,604
彼女は彼らがそれをどこに保管しているかを知っています

1237
01:09:47,683 --> 01:09:48,843
速度を落としてください

1238
01:09:48,918 --> 01:09:50,579
あなたは実際に考えていることはできません
これをすることの

1239
01:09:50,653 --> 01:09:52,553
私もそれを超えて考えています

1240
01:09:52,621 --> 01:09:54,088
ここから出なければなりません

1241
01:09:55,257 --> 01:09:56,451
つまり永久に

1242
01:09:56,525 --> 01:09:58,993
なぜですか？食べるものがたくさんあります！

1243
01:09:59,061 --> 01:10:01,894
それらのいずれかが発生すると何が起こるか
この窓を突破することにしましたか？

1244
01:10:01,964 --> 01:10:04,558
私が話しているのは大きな問題の一つです、
ノームを殺した奴のように

1245
01:10:04,633 --> 01:10:07,625
そう、そしてその燃えるようなトーチのアイデア
あまりうまくいきませんでしたね？

1246
01:10:07,703 --> 01:10:09,830
ほとんど燃えてしまいました
クソストアダウン

1247
01:10:12,141 --> 01:10:13,631
(近づいてくる静かな足音)

1248
01:10:16,111 --> 01:10:17,442
ハッティです

1249
01:10:21,417 --> 01:10:24,079
（静かに動いている）

1250
01:10:24,153 --> 01:10:25,313
デビッド: ここで？

1251
01:10:25,387 --> 01:10:27,378
ダン: わかりました、
優しく、今、優しく

1252
01:10:27,456 --> 01:10:29,720
BUD: 1 2 3

1253
01:10:39,301 --> 01:10:41,531
アマンダ: 分かりません
彼女はどれくらいの間そのようにそこにいましたか

1254
01:10:41,604 --> 01:10:42,935
私たちの隣に横たわっている

1255
01:10:43,005 --> 01:10:44,666
彼女は寝ていると思った

1256
01:10:46,075 --> 01:10:47,906
四輪駆動車を手に入れました

1257
01:10:47,977 --> 01:10:49,569
それはそこにあります

1258
01:10:49,645 --> 01:10:51,306
や、出発のことを言ってるの？

1259
01:10:52,648 --> 01:10:54,138
さて、私たちは

1260
01:10:54,216 --> 01:10:56,081
まずは薬局に行くべきです

1261
01:10:56,151 --> 01:10:57,448
帰らなきゃ
負傷者への物資

1262
01:10:57,519 --> 01:10:58,952
つまり、そうしないと、

1263
01:10:59,021 --> 01:11:01,012
ジョー・イーグルトンは死ぬだろう
そしてそれを許すわけにはいきません

1264
01:11:01,924 --> 01:11:03,084
しかしその後

1265
01:11:04,093 --> 01:11:05,754
見てください、私のランドクルーザー
8人収容可能

1266
01:11:05,828 --> 01:11:08,058
南へドライブすると言っています
燃料が私たちを連れて行ってくれる限り

1267
01:11:08,130 --> 01:11:09,461
そしてこの霧から逃れようとしてください

1268
01:11:10,432 --> 01:11:12,423
ダン：それだけですか？

1269
01:11:12,501 --> 01:11:13,832
それが計画ですか？

1270
01:11:13,902 --> 01:11:15,802
- それが私が得たものです
- いや、そんなつもりはないよ

1271
01:11:15,871 --> 01:11:17,862
何が起こった後ではない
ノートンと彼のグループへ

1272
01:11:17,940 --> 01:11:20,408
いいえ、いいえ、アマンダ、考えてください

1273
01:11:20,476 --> 01:11:22,467
ノートンは200フィートを超えました
このお店から

1274
01:11:22,544 --> 01:11:24,034
それくらいロープは伸びた

1275
01:11:24,113 --> 01:11:26,638
その半分の距離で駐車してます
ここから

1276
01:11:26,715 --> 01:11:28,706
しかし、どこまでかは誰にもわかりません
この霧が広がった？

1277
01:11:28,784 --> 01:11:30,274
そうかもしれない
東海岸全体

1278
01:11:30,352 --> 01:11:32,513
そう、それは全世界かもしれない、
私たちが知っているすべてのことについて

1279
01:11:32,588 --> 01:11:35,887
私たちの死をこれ以上減らさないだろう、
さあ、そうなるでしょうか？

1280
01:11:35,958 --> 01:11:37,789
ダン: 銃は一丁あります

1281
01:11:37,860 --> 01:11:39,851
- 何ラウンドですか？
- オリー: まだ 10 個残っています

1282
01:11:39,928 --> 01:11:41,088
10ラウンドイエス

1283
01:11:41,163 --> 01:11:42,790
はい、それでは 10 個

1284
01:11:43,799 --> 01:11:45,790
別の理由が欲しい
ここから抜け出すには？

1285
01:11:45,868 --> 01:11:47,893
最高のものをあげます

1286
01:11:47,970 --> 01:11:48,959
彼女

1287
01:11:49,972 --> 01:11:51,462
カーモディ夫人

1288
01:11:51,540 --> 01:11:54,407
彼女は私たち自身のジム・ジョーンズです

1289
01:11:54,476 --> 01:11:57,138
人より先に出発したい
クールエイドを飲み始める

1290
01:11:57,212 --> 01:11:58,201
彼は正しい

1291
01:11:58,280 --> 01:12:00,612
もっと派手な人は、
彼女の見た目は良くなる

1292
01:12:00,683 --> 01:12:03,345
いいえ、それは買いません
彼女が気が狂っているのは明らかだ

1293
01:12:03,419 --> 01:12:04,909
数人はいるかも知れませんが...

1294
01:12:04,987 --> 01:12:07,285
いいえ、4つ数えます
彼女は今彼らに「説教している」

1295
01:12:07,356 --> 01:12:08,846
正午までに、あと 4 つになる予定です

1296
01:12:08,924 --> 01:12:11,085
明日の夜までに、
それらのものが戻ってきたら、

1297
01:12:11,160 --> 01:12:12,650
彼女には会衆がいるだろう、

1298
01:12:12,728 --> 01:12:16,220
それから私たちは心配し始めることができます
彼女が誰を犠牲にするのかについて

1299
01:12:16,298 --> 01:12:17,959
すべてをより良くするために

1300
01:12:18,033 --> 01:12:19,694
うーん？

1301
01:12:19,768 --> 01:12:21,702
アマンダ、あなたは？

1302
01:12:21,770 --> 01:12:23,032
うちの子？

1303
01:12:23,105 --> 01:12:24,697
ダン：彼の言う通りです

1304
01:12:24,773 --> 01:12:26,934
あなたはあまり信仰心がありません
人間性においてはそうですよね？

1305
01:12:27,943 --> 01:12:29,342
何もありません

1306
01:12:29,411 --> 01:12:30,901
それは受け入れられない

1307
01:12:30,979 --> 01:12:33,675
人々は
基本的には良いです。

1308
01:12:33,749 --> 01:12:35,979
神様、デビッド、
私たちは文明社会です

1309
01:12:36,051 --> 01:12:37,541
確かに、限り
機械は動いているよ

1310
01:12:37,619 --> 01:12:38,881
9-1-1 にダイヤルすることもできます。

1311
01:12:38,954 --> 01:12:41,821
でもあなたはそれらのものを取り去ります、
あなたは人々を暗闇に放り込みます、

1312
01:12:41,890 --> 01:12:43,881
あなたは彼らを怖がらせます、

1313
01:12:43,959 --> 01:12:45,790
もうルールはありません

1314
01:12:45,861 --> 01:12:47,852
彼らがどれほど原始的であるかがわかります

1315
01:12:47,930 --> 01:12:50,626
あなたは人々を十分に怖がらせますが、

1316
01:12:50,699 --> 01:12:53,190
彼らに何でもやらせることができる

1317
01:12:53,268 --> 01:12:56,931
彼らは誰にでも頼るだろう
解決策を約束し、

1318
01:12:57,005 --> 01:12:58,165
または何でも

1319
01:12:58,240 --> 01:13:00,231
オリー、お願い、ここに戻ってきて

1320
01:13:00,309 --> 01:13:02,004
オリー：できたらいいのに

1321
01:13:02,077 --> 01:13:04,409
種としては、
私たちは根本的に狂っている

1322
01:13:05,414 --> 01:13:07,473
二人以上入れて
部屋の中で、私たちはどちら側を選ぶか

1323
01:13:07,549 --> 01:13:10,109
そして理由を夢想し始める
互いに殺し合う

1324
01:13:11,120 --> 01:13:13,782
なぜ私たちが発明したと思いますか
政治と宗教？

1325
01:13:13,856 --> 01:13:16,484
ああ、イエス様、それだけです

1326
01:13:16,558 --> 01:13:17,547
間違っています

1327
01:13:17,626 --> 01:13:20,186
デヴィッド: ほら、誰も持ってないよ
何かを今決めてもいいですか？

1328
01:13:20,262 --> 01:13:21,752
まず最初に...

1329
01:13:22,331 --> 01:13:23,320
薬局

1330
01:13:24,933 --> 01:13:26,594
それがテスト実行になります

1331
01:13:26,668 --> 01:13:27,657
いいですか？

1332
01:13:33,275 --> 01:13:34,606
（大きなため息をつきます）

1333
01:13:37,913 --> 01:13:39,710
大丈夫だよ、ビッグ・ビル

1334
01:13:39,782 --> 01:13:41,443
あなたを連れ戻します
いくつかの漫画本

1335
01:13:41,517 --> 01:13:42,848
私はそれらを望まない

1336
01:13:42,918 --> 01:13:44,579
ここにいてほしい

1337
01:13:44,653 --> 01:13:46,644
長くは行かないだろう

1338
01:13:47,790 --> 01:13:49,724
ただ…すぐ隣

1339
01:13:49,792 --> 01:13:51,623
ねえ、あなたは安全だよ

1340
01:13:53,228 --> 01:13:54,217
パパ…

1341
01:13:54,296 --> 01:13:55,786
パパ、そこには何かがあるよ

1342
01:13:56,799 --> 01:13:58,699
物事...

1343
01:13:58,767 --> 01:14:01,668
うん、たくさんあるよ
昼間は少ない

1344
01:14:03,238 --> 01:14:04,262
彼らは待ってくれるよ

1345
01:14:04,339 --> 01:14:06,000
彼らは霧の中で待つだろう
見えないところで、

1346
01:14:06,074 --> 01:14:08,508
そしてあなたが行くとき
そして戻れない

1347
01:14:08,577 --> 01:14:10,067
彼らはやって来て、あなたを食べてしまうでしょう！

1348
01:14:10,145 --> 01:14:12,375
- シーッ
- パパ、行かないで！

1349
01:14:12,448 --> 01:14:14,439
（すすり泣き）

1350
01:14:21,757 --> 01:14:22,917
また来ます

1351
01:14:24,259 --> 01:14:25,521
ビッグビル

1352
01:14:25,594 --> 01:14:26,856
約束します

1353
01:14:26,929 --> 01:14:29,261
戻ってきます、そしてそれから
あなたを家に連れて帰ります

1354
01:14:30,265 --> 01:14:31,857
大丈夫ですか？

1355
01:14:31,934 --> 01:14:33,993
一緒に家に帰ります

1356
01:14:35,003 --> 01:14:37,062
何か起こったら、
何もかも、

1357
01:14:37,139 --> 01:14:38,299
あなたはカットして実行します

1358
01:14:38,373 --> 01:14:41,001
ここに戻ってください、
あなたの息子のために

1359
01:14:41,076 --> 01:14:43,567
もし私に何か起こったら、
ビリーを大事にしてほしい

1360
01:14:44,613 --> 01:14:47,605
できる限り最善を尽くして、
そしてできる限り

1361
01:14:47,683 --> 01:14:49,446
ランドクルーザーはもうあなたのものです

1362
01:14:50,519 --> 01:14:52,077
あなたは...彼をここから連れ出します

1363
01:14:52,154 --> 01:14:53,485
あなたはただ運転し続けてください

1364
01:15:00,062 --> 01:15:02,053
どこへ行くと思う？
デビッド・ドレイトンさん？

1365
01:15:02,130 --> 01:15:05,156
そんなに不安なの？
あなたの息子を孤児にするためですか？

1366
01:15:05,234 --> 01:15:07,327
私の息子はあなたには関係ありません

1367
01:15:07,402 --> 01:15:08,664
聞いてください

1368
01:15:08,737 --> 01:15:10,728
私たちは薬局に行きます

1369
01:15:10,806 --> 01:15:12,797
持って帰ります
いくつかの物資

1370
01:15:12,875 --> 01:15:16,242
また、人もいるかもしれない
そこに閉じ込められた人は助けが必要です

1371
01:15:16,311 --> 01:15:18,472
- (見物人がつぶやく)
- オリー: 聞いてください、皆さん、聞いてください!

1372
01:15:18,547 --> 01:15:20,538
チャンスを狙うつもりはない

1373
01:15:20,616 --> 01:15:22,106
何かトラブルがあった場合は、

1374
01:15:22,184 --> 01:15:24,175
私たちはすぐにここに戻ります
スーパーマーケットへ

1375
01:15:24,253 --> 01:15:27,586
そして地獄の悪霊を連れてくる
頭を下げて、ありがとう

1376
01:15:27,656 --> 01:15:29,146
女性: その通りです

1377
01:15:29,224 --> 01:15:30,885
あなたは彼らに私たちに気づかせるでしょう

1378
01:15:30,959 --> 01:15:32,221
あなたは彼らを来させるでしょう

1379
01:15:33,228 --> 01:15:35,924
なぜ離れられないのですか
一人でも十分ですか？

1380
01:15:35,998 --> 01:15:37,863
レディ、これをあなたが呼ぶものです
「十分に」？

1381
01:15:37,933 --> 01:15:39,423
私たちを止めたいのですか？

1382
01:15:39,501 --> 01:15:40,991
ここでボビーに説明したほうがいいよ

1383
01:15:41,069 --> 01:15:43,333
なぜ鎮痛剤を持って来ないのか
そして兄に薬を返した

1384
01:15:43,405 --> 01:15:45,566
行くよ、たとえ一人で行かなきゃいけないとしても

1385
01:15:45,641 --> 01:15:47,370
あなたはそこで死ぬでしょう、若者

1386
01:15:47,442 --> 01:15:50,502
あなたはそのドアから出て行きます
そしてズタズタに引き裂かれ、

1387
01:15:50,579 --> 01:15:53,742
そしてあなたの地獄に縛られたプライド
彼らに残りの者を迎えに来てもらうだろう

1388
01:15:53,815 --> 01:15:56,682
はい、彼らは私たち全員のために戻ってきます、
この優しい女性が言ったように

1389
01:15:56,752 --> 01:15:58,743
それが欲しいですか
皆さん、起こりますか？

1390
01:15:58,820 --> 01:16:02,017
- 傍観者: いいえ!
- 夫人。カーモディ: いや！いいえ！いいえ！

1391
01:16:02,090 --> 01:16:04,081
まあ、こういう傲慢さですね

1392
01:16:04,159 --> 01:16:06,593
それは神の怒りをもたらした
そもそも

1393
01:16:06,662 --> 01:16:08,323
こういうプライドと反抗心…

1394
01:16:08,397 --> 01:16:10,058
（見物人は息を呑む）

1395
01:16:10,132 --> 01:16:11,827
黙れ、哀れなノスリめ！

1396
01:16:11,900 --> 01:16:13,765
老婆め！

1397
01:16:17,306 --> 01:16:20,400
あなたを怒らせる人に石を投げる
全然大丈夫です

1398
01:16:20,475 --> 01:16:22,136
聖書の中でそう書いてありますね。

1399
01:16:22,210 --> 01:16:24,041
そしてエンドウ豆もたくさんもらいました

1400
01:16:24,112 --> 01:16:26,706
デビッド、行きたいならお願いします。
今がその時です

1401
01:16:26,782 --> 01:16:28,511
どうですか、陸軍？

1402
01:16:28,584 --> 01:16:30,074
軍隊からの援助はありますか？

1403
01:16:30,152 --> 01:16:31,141
行きます

1404
01:16:33,589 --> 01:16:35,079
アイリーン：ジム・グロンディン

1405
01:16:35,157 --> 01:16:36,647
学校にもいたよね？

1406
01:16:36,725 --> 01:16:38,693
はい、私と妹のポーリンです

1407
01:16:38,760 --> 01:16:40,421
成績不振者のペア

1408
01:16:40,495 --> 01:16:41,723
あなたの後、ジム

1409
01:16:42,798 --> 01:16:44,197
はい、奥様

1410
01:16:44,266 --> 01:16:45,597
ああ、くそー

1411
01:16:45,667 --> 01:16:48,067
デビッド: あれ？
あれ、みんな？

1412
01:16:48,136 --> 01:16:49,626
これから行くみんな

1413
01:16:49,705 --> 01:16:51,730
- 男性: はい
- わかりました

1414
01:16:51,807 --> 01:16:54,867
デビッド: 単一のファイル、
一つずつ、いいですか？

1415
01:16:54,943 --> 01:16:56,672
この件はもう終わりにしましょう

1416
01:16:57,813 --> 01:16:58,802
行きましょう

1417
01:16:58,880 --> 01:17:00,711
- 男性: あなたの後
- アイリーン: はい

1418
01:17:03,752 --> 01:17:04,741
一緒にいてね

1419
01:17:04,820 --> 01:17:07,789
（見物人がつぶやく）

1420
01:17:07,856 --> 01:17:09,756
夫人。カーモディ
知っていますか？ F

1421
01:17:09,825 --> 01:17:11,315
カーモディ夫人、あなたは役に立ちませんよ

1422
01:17:11,393 --> 01:17:13,088
- 男: 黙ってろ!
-黙ってろ！

1423
01:17:19,901 --> 01:17:21,232
デビッド: バッテリーを節約してください

1424
01:18:08,717 --> 01:18:10,309
デビッド: (低い声)
たわごと

1425
01:18:10,385 --> 01:18:12,376
彼らはドアを立てかけたままにしておきました

1426
01:18:13,722 --> 01:18:15,246
オリー: (低い声)
何かが入ったと思いますか？

1427
01:18:16,758 --> 01:18:19,750
デビッド：それでは
必要なものを手に入れて、

1428
01:18:19,828 --> 01:18:21,227
ここから出て行け

1429
01:18:21,296 --> 01:18:22,786
オリー：そうだね、そうしましょう

1430
01:18:22,864 --> 01:18:25,697
アイリーン: (小声で) 薬です
最後はそこで終わります、

1431
01:18:25,767 --> 01:18:27,257
個室の中で

1432
01:18:44,352 --> 01:18:45,683
（大きくて鋭い衝突音）

1433
01:18:47,756 --> 01:18:49,087
デビッド: そうしませんか?

1434
01:18:49,157 --> 01:18:51,148
ジム: (低い声)
ごめんなさいごめんなさい

1435
01:18:51,226 --> 01:18:53,194
デビッド：（憤慨して）
ああ、神様

1436
01:19:17,886 --> 01:19:19,217
シルバデンはどこですか？

1437
01:19:19,287 --> 01:19:20,777
デヴィッドの後ろで終わった

1438
01:19:20,856 --> 01:19:22,687
冷蔵庫の中 そこを確認してください

1439
01:19:28,830 --> 01:19:30,263
シルバデン 分かりました

1440
01:19:30,832 --> 01:19:32,891
- 良い
- オリー、何を探しているの?

1441
01:19:32,968 --> 01:19:34,458
- オーリー: ペニシリン
- デビッド: そうだね

1442
01:19:34,536 --> 01:19:36,026
オリー：（通常の音量）
強力な抗生物質であれば何でも

1443
01:19:36,104 --> 01:19:37,093
そうだね

1444
01:19:37,839 --> 01:19:41,275
痛み止めのようなもの
バイコディンまたはオキシコンチン

1445
01:19:41,343 --> 01:19:42,833
- デビッド: しー！
- オキシコンチン！

1446
01:19:44,579 --> 01:19:46,342
塩酸塩？

1447
01:19:48,850 --> 01:19:49,839
デビッド: ペニシリン

1448
01:19:55,090 --> 01:19:56,751
(小さな走り回る音)

1449
01:20:01,129 --> 01:20:02,118
みんな

1450
01:20:06,001 --> 01:20:07,628
急いでください
何か聞こえます

1451
01:20:11,506 --> 01:20:12,495
何？

1452
01:20:12,574 --> 01:20:14,701
(小さな走り回る音)

1453
01:20:14,776 --> 01:20:16,334
ダン: 何かがおかしい

1454
01:20:25,919 --> 01:20:27,750
ああ、神様

1455
01:20:27,921 --> 01:20:29,218
ああ、神様！

1456
01:20:29,289 --> 01:20:33,248
いや、いや、

1457
01:20:33,326 --> 01:20:35,089
ああ、いやいや

1458
01:20:35,162 --> 01:20:36,720
ああ、クソ

1459
01:20:38,598 --> 01:20:40,566
アイリーン: 見てください
もう一つあります

1460
01:20:40,634 --> 01:20:43,398
- オリー: なんと、
- ジム: いや、いや、いや

1461
01:20:43,470 --> 01:20:45,836
ああ、いや、いや

1462
01:20:46,406 --> 01:20:49,569
みんな、今すぐここから出ましょう

1463
01:20:50,644 --> 01:20:52,509
- ああああああああ！
- オリー：なんてことだ！

1464
01:20:52,579 --> 01:20:53,910
（ジムの叫び声）

1465
01:20:56,483 --> 01:20:59,145
ジム：くそー！クソ！ああ、くそ！

1466
01:20:59,219 --> 01:21:03,588
MP: ごめんなさい！ごめんなさい！
助けて！

1467
01:21:03,657 --> 01:21:05,750
アイリーン：主よ！
彼を助けてください！

1468
01:21:06,760 --> 01:21:09,991
(議員うめき声)

1469
01:21:11,565 --> 01:21:13,032
デヴィッド：クソ野郎！

1470
01:21:13,099 --> 01:21:14,691
こんなものは外れないよ！

1471
01:21:15,702 --> 01:21:18,102
ああ、おい！
彼はこのクソ投稿に釘付けだ！

1472
01:21:18,171 --> 01:21:20,002
（かすれた声で）
それは私たちのせいです

1473
01:21:20,073 --> 01:21:22,132
それはすべて私たちのせいです

1474
01:21:22,209 --> 01:21:23,676
デヴィッド：本当に行き詰まってるんだよ

1475
01:21:24,678 --> 01:21:25,940
（うめき声）

1476
01:21:28,014 --> 01:21:30,005
MP: 神様、私には彼らを感じることができます!

1477
01:21:30,083 --> 01:21:32,108
感じられるよ！

1478
01:21:32,185 --> 01:21:33,675
（うめき声）

1479
01:21:33,753 --> 01:21:35,687
ウェイン: なんと！
イエス！

1480
01:21:42,863 --> 01:21:44,421
ああ、神様

1481
01:21:44,498 --> 01:21:46,989
ああ！ L...

1482
01:21:48,068 --> 01:21:49,501
ああああああ！

1483
01:21:49,569 --> 01:21:50,467
（あえぎ声）

1484
01:21:50,537 --> 01:21:53,028
ああ！ああああああああ！

1485
01:21:53,106 --> 01:21:54,835
(怪物の悲鳴)

1486
01:21:56,309 --> 01:21:58,300
- (銃声)
- 他にもあります!

1487
01:21:58,378 --> 01:21:59,367
おお！

1488
01:22:03,717 --> 01:22:04,877
（ウェブのざわめき）

1489
01:22:04,951 --> 01:22:06,816
（国会議員のうめき声）

1490
01:22:06,887 --> 01:22:08,218
ああ！ああ！

1491
01:22:08,288 --> 01:22:09,516
ダン：もう一つあるよ！
打て！

1492
01:22:11,424 --> 01:22:13,722
- ああ！
- あれは一体何なんですか？

1493
01:22:13,793 --> 01:22:15,658
オーリー！あそこに1つ！

1494
01:22:15,729 --> 01:22:17,321
オリー、そこだよ！

1495
01:22:17,397 --> 01:22:19,092
わかった！

1496
01:22:19,165 --> 01:22:21,656
そこ、そこ、そこ！
シュート！シュート！

1497
01:22:21,735 --> 01:22:23,600
- (怪物の鳴き声)
-クソ！

1498
01:22:25,505 --> 01:22:26,494
ダン 見えますか？

1499
01:22:28,141 --> 01:22:31,338
- ああ！ああああああああ！
- ボビー！

1500
01:22:31,411 --> 01:22:32,901
ボビー！

1501
01:22:32,979 --> 01:22:35,209
(怪物の金切り声)

1502
01:22:35,282 --> 01:22:38,012
（ボビーの叫び声）

1503
01:22:38,084 --> 01:22:40,575
- ああああああ！
- ちょっと待って！持続する！

1504
01:22:40,654 --> 01:22:42,383
- ちょっと待って！
- ストランドをカットしてください!

1505
01:22:42,455 --> 01:22:43,444
- (銃声)
- 助けて！

1506
01:22:43,523 --> 01:22:44,717
（銃声）

1507
01:22:44,791 --> 01:22:46,554
アイリーン：ここから出ましょう！

1508
01:22:46,626 --> 01:22:48,457
（叫び声と叫び声）

1509
01:22:48,528 --> 01:22:50,894
- ベルト！ベルトを持っているのは誰ですか？
- ベルトを手に入れました！

1510
01:22:52,499 --> 01:22:55,696
ああああああああ！

1511
01:22:55,769 --> 01:22:57,100
私は彼を手に入れました、私は彼を手に入れました
ちょっと待って

1512
01:22:58,438 --> 01:22:59,871
デビッド: しっかり引っ張ってください!

1513
01:23:01,441 --> 01:23:03,068
オリー：見てください！見て！

1514
01:23:03,143 --> 01:23:05,771
ああああああ！ああああああああ！

1515
01:23:07,113 --> 01:23:08,978
オルルルルルルルフ！

1516
01:23:09,049 --> 01:23:10,744
ガァルルルルフ！

1517
01:23:10,817 --> 01:23:12,444
デビッド：軽い！

1518
01:23:12,519 --> 01:23:13,508
ライト！

1519
01:23:13,587 --> 01:23:16,112
- (怪物の叫び声)
- 神様！

1520
01:23:19,225 --> 01:23:22,388
ジム：ここから出て行かなきゃ！
来て！

1521
01:23:22,462 --> 01:23:24,930
ウェイン: 行こう、行こう、
行こう、行こう、行こう！

1522
01:23:25,498 --> 01:23:26,965
デビッド:
見て、見て、見て！

1523
01:23:33,239 --> 01:23:34,729
(怪物の悲鳴)

1524
01:23:38,244 --> 01:23:39,677
ダン：ここから出ましょう！

1525
01:23:40,680 --> 01:23:43,774
よし、行け、行け、行け、行け、行け、行け！
来て！

1526
01:23:43,850 --> 01:23:45,010
デビッド：さあ！

1527
01:23:49,489 --> 01:23:51,218
（大きな衝突音）

1528
01:23:52,225 --> 01:23:54,216
ああ、なんと！

1529
01:23:55,929 --> 01:23:57,590
オーリー！オーリー！

1530
01:24:00,533 --> 01:24:02,000
(乾いた火)

1531
01:24:02,068 --> 01:24:03,968
ウェイン: 殺せ！殺せ！

1532
01:24:14,681 --> 01:24:15,670
ファッカーズ！

1533
01:24:15,782 --> 01:24:16,840
なんてこった！ああ、神様、彼は死んだのです！

1534
01:24:16,916 --> 01:24:19,578
彼は死んだんだ！ここから出て行け！
行こう、行こう！

1535
01:24:19,653 --> 01:24:21,484
ドレイトン、さあ、
さあ、さあ！

1536
01:24:21,554 --> 01:24:23,044
さあ、ドレイトン、
彼は死んでいる！

1537
01:24:23,123 --> 01:24:24,112
来て！

1538
01:24:53,253 --> 01:24:55,244
（見物人が叫ぶ）

1539
01:24:55,321 --> 01:24:56,652
ジム：ドアを開けて！

1540
01:24:56,723 --> 01:24:58,213
（叫び声と叫び声）

1541
01:24:58,291 --> 01:24:59,485
男「ボビーはどこ？」

1542
01:24:59,559 --> 01:25:00,548
お父ちゃん！

1543
01:25:02,062 --> 01:25:03,051
男性: ドアを閉めてください!

1544
01:25:03,163 --> 01:25:04,152
急いで！

1545
01:25:04,230 --> 01:25:05,788
どうしたの？

1546
01:25:05,865 --> 01:25:08,595
ジム: 彼らは死んだんだ!
奴らは全員死んでいる！

1547
01:25:08,668 --> 01:25:11,159
（ジムはヒステリックに泣き叫ぶ）

1548
01:25:14,808 --> 01:25:16,799
（ヒステリックに泣きながら）

1549
01:25:19,045 --> 01:25:21,036
（ビリーは静かに泣きました）

1550
01:25:25,552 --> 01:25:27,543
ミセス。カーモディ
私たちが見てきたから償う

1551
01:25:27,620 --> 01:25:30,145
地球は荒れ果てた
鞭とサソリで

1552
01:25:30,223 --> 01:25:34,250
私たちは地球を見てきました
彼女の唇から嘔吐する

1553
01:25:34,327 --> 01:25:36,318
わいせつな言葉と冒涜的な言葉

1554
01:25:36,396 --> 01:25:38,728
そのような悪夢のような比率の

1555
01:25:38,798 --> 01:25:42,632
そして、これらの悪に対して、
潜んでいる霊、

1556
01:25:42,702 --> 01:25:44,693
そしてこれらの邪悪な人々のために

1557
01:25:44,771 --> 01:25:46,102
私はどれくらい外出していましたか？

1558
01:25:46,172 --> 01:25:47,571
一日のほとんどの時間

1559
01:25:48,641 --> 01:25:51,132
あなたはただ横になるためにここに来ただけです
そして寝ました

1560
01:25:51,211 --> 01:25:52,872
気を失っただけ、むしろそれっぽい

1561
01:25:52,946 --> 01:25:54,413
ミセス。カーモディ
この大悪党を止めるものは何でしょうか？ 

1562
01:25:54,481 --> 01:25:56,574
しばらくシャットダウンしてください

1563
01:25:56,649 --> 01:25:57,638
ごめんなさい

1564
01:25:57,717 --> 01:25:59,082
ミセス。カーモディ:
どうやって終わるのでしょうか？

1565
01:25:59,152 --> 01:26:00,141
群衆: 償い!

1566
01:26:00,220 --> 01:26:02,848
夫人。カーモディ: 償い!
昨日のことを覚えていますか

1567
01:26:02,922 --> 01:26:04,617
デヴィッド ジョーは元気？ 

1568
01:26:04,691 --> 01:26:08,092
デッド・ジョーは火傷で死亡した
あなたが眠っている間に

1569
01:26:08,661 --> 01:26:10,492
ただ遅すぎた

1570
01:26:10,563 --> 01:26:11,894
ミセス。カーモディ
これが来るだろうとあなたに言いました

1571
01:26:11,965 --> 01:26:14,365
デビッド: ああ、神様、
彼女の声を夢見ているのかと思った

1572
01:26:14,434 --> 01:26:15,765
アマンダ: 夢なんてないよ

1573
01:26:15,835 --> 01:26:18,030
彼女は人々を鞭打っている

1574
01:26:18,104 --> 01:26:20,868
あのかわいそうな女の子は死んでしまいました、

1575
01:26:20,940 --> 01:26:23,306
そしてその少年は奥の部屋で火傷を負いました！

1576
01:26:23,376 --> 01:26:25,537
彼女は彼らを信じさせている
彼女は霊能力者で、

1577
01:26:25,612 --> 01:26:27,273
彼女は神と直接つながっている

1578
01:26:27,347 --> 01:26:29,838
なぜそうしないのでしょうか？
女は決して黙らない

1579
01:26:29,916 --> 01:26:32,214
あのスピーチのように
カストロが作っていた

1580
01:26:34,954 --> 01:26:38,253
オリーはあなたが別れることを考えていると言っています

1581
01:26:38,324 --> 01:26:39,655
私は入っています

1582
01:26:39,726 --> 01:26:41,694
デビッド: いや、ごめんなさい

1583
01:26:41,761 --> 01:26:45,595
つまり、さあ、何を見たでしょう？
ボビー・マイクに起こった

1584
01:26:45,665 --> 01:26:46,654
しません

1585
01:26:46,733 --> 01:26:49,429
もう一度それをしてください
私は責任を負いません

1586
01:26:49,502 --> 01:26:50,969
それを再考したほうがいいかもしれません

1587
01:26:51,037 --> 01:26:53,198
ミセス。カーモディ:
何が...何がこれらの悪を留めるのか、

1588
01:26:53,273 --> 01:26:54,433
これらの忌まわしいものを寄せ付けないでしょうか？

1589
01:26:54,507 --> 01:26:55,997
何が彼らを遠ざけるのでしょうか？

1590
01:26:56,075 --> 01:26:59,067
「岩は彼らを隠さない
枯れ木には逃げ場がない」

1591
01:26:59,145 --> 01:27:00,544
何が終わるのでしょうか？
聞かせてください

1592
01:27:00,613 --> 01:27:02,513
- 償い！
- 何のことを話しているのですか？

1593
01:27:02,682 --> 01:27:05,173
- 償い！
- 本気で言ったようにもう一度言ってください!

1594
01:27:05,251 --> 01:27:06,548
償い！

1595
01:27:06,619 --> 01:27:11,613
セサミストリートへようこそ
今日の言葉は「償い」です

1596
01:27:11,691 --> 01:27:13,716
ハレルヤ！ハレルヤ！

1597
01:27:13,793 --> 01:27:16,455
あの少年は正しくなかった
薬局以来

1598
01:27:16,529 --> 01:27:19,521
彼の心はちょうど壊れてしまった
消えた

1599
01:27:19,599 --> 01:27:21,089
2日も経ってないのに

1600
01:27:22,202 --> 01:27:23,692
2日もかからない

1601
01:27:23,770 --> 01:27:26,364
コーネル: 残りは費やさないよ
ここでの私の人生について、お話しします

1602
01:27:26,439 --> 01:27:29,101
オリー: 静かに集まることができます
食料品のいくつかの袋

1603
01:27:29,175 --> 01:27:32,508
そしてそれらを次のいずれかに隠します
小切手はドアのそばに立っている

1604
01:27:32,579 --> 01:27:34,843
ダン: それはあなたのアイデアでした
それはあなたの車です

1605
01:27:34,914 --> 01:27:36,404
それはあなたからの電話です

1606
01:27:38,384 --> 01:27:40,909
むしろ死んだほうがいいよ
ここで待っているよりも

1607
01:27:40,987 --> 01:27:42,978
(カーモディの信者たちは拍手を送る)

1608
01:27:43,056 --> 01:27:45,320
ミセス。カーモディ
誰が彼らを救ったのでしょうか？誰も。誰も。

1609
01:27:45,391 --> 01:27:48,485
岩は彼らを隠しません

1610
01:27:48,561 --> 01:27:51,325
アイデアが欲しいです
私たちが立ち向かっていることについて

1611
01:27:51,397 --> 01:27:53,058
この霧が何なのか知りたい

1612
01:27:54,400 --> 01:27:55,560
兵士たちと話したい

1613
01:27:55,635 --> 01:27:57,125
兵士？それは何をするのですか？

1614
01:27:57,203 --> 01:27:59,433
あの国会議員の言ったことを聞いたでしょう
薬局で

1615
01:27:59,505 --> 01:28:01,837
デビッド、私もよくわかりません
彼が話しているのはわかった

1616
01:28:01,908 --> 01:28:03,569
状況は非常識だった

1617
01:28:03,643 --> 01:28:05,440
彼はごめんなさいと言った

1618
01:28:05,511 --> 01:28:07,502
そういう言葉じゃなかったっけ
彼は...「ごめんなさい」を使いましたか？

1619
01:28:07,580 --> 01:28:09,571
そうです
彼はそれは彼らのせいだと言いましたよね？

1620
01:28:09,649 --> 01:28:11,207
アマンダ:
彼はそれをどういう意味で言ったのでしょうか？

1621
01:28:11,284 --> 01:28:13,775
それがこれから分かることだ

1622
01:28:13,853 --> 01:28:15,514
アイリーン、ビリーと一緒にいてください

1623
01:28:15,588 --> 01:28:16,885
ミセス。カーモディ:
17節！

1624
01:28:16,956 --> 01:28:19,447
「小瓶を空中に注ぎ、

1625
01:28:19,525 --> 01:28:21,425
「そして大きな声が聞こえた

1626
01:28:21,494 --> 01:28:24,224
「天の神殿から
玉座からこう言いました。

1627
01:28:24,297 --> 01:28:26,788
「「終わったよ！」完了しました！ '

1628
01:28:26,866 --> 01:28:30,097
「そして声があった
そして稲妻、

1629
01:28:30,169 --> 01:28:33,229
そして雷が鳴り、
そして大地震」

1630
01:28:33,306 --> 01:28:35,968
ミセス。カーモディ
はい、来てください

1631
01:28:36,042 --> 01:28:37,202
ウェイン: えっ？

1632
01:28:37,277 --> 01:28:39,507
- 友達はどこにいるの？
- 見てないよ

1633
01:28:39,579 --> 01:28:41,843
そんなに大きな店ではないですが
負けるのはちょっとつらいよ

1634
01:28:41,915 --> 01:28:44,907
私は彼らを見ていない、と私は言いました
私は彼らの飼育員に似ていますか？

1635
01:28:48,054 --> 01:28:51,046
- あなたは私に何を求めていますか？
- この霧について何を知っていますか?

1636
01:28:51,124 --> 01:28:53,558
何も知らないよ」
私はそれとは何の関係もない

1637
01:28:53,626 --> 01:28:55,389
国会議員はそんなことないよ
薬局で言った

1638
01:28:55,461 --> 01:28:57,292
蜘蛛の前に
彼の皮膚から出てきた

1639
01:28:58,831 --> 01:29:00,594
店頭にはありません

1640
01:29:00,667 --> 01:29:03,830
私たちが見ていない唯一の場所
荷積みドックです

1641
01:29:03,903 --> 01:29:04,892
あなたは知っているから

1642
01:29:04,971 --> 01:29:07,132
いい顔が見えたね
今夜の神の

1643
01:29:07,206 --> 01:29:08,468
はい？教えてください

1644
01:29:08,541 --> 01:29:10,771
ここに老人がいます
見た人は！

1645
01:29:10,843 --> 01:29:13,004
はい、彼は見ました！

1646
01:29:13,079 --> 01:29:14,068
男性: アーメン

1647
01:29:14,147 --> 01:29:15,637
ミセス。カーモディ:
そして言いたいのですが、

1648
01:29:15,715 --> 01:29:17,842
あなたと一緒に歩きたいですか？

1649
01:29:17,917 --> 01:29:20,579
私の父の手に渡ったでしょうか？

1650
01:29:21,154 --> 01:29:22,143
モラレス

1651
01:29:23,189 --> 01:29:24,178
ドナルドソン

1652
01:29:26,859 --> 01:29:27,848
みんな

1653
01:29:30,196 --> 01:29:31,686
そこが彼らが居られる唯一の場所だ

1654
01:29:32,699 --> 01:29:33,723
ウェイン: えっ？

1655
01:29:33,800 --> 01:29:35,233
オリー:
ただ消えるわけにはいかなかった

1656
01:29:35,301 --> 01:29:38,293
ウェイン: ほら、言ったじゃないですか。
わかった、どこにいるのか分からない...

1657
01:29:38,371 --> 01:29:40,498
(鋭いあえぎ声)

1658
01:29:45,378 --> 01:29:46,868
彼らがそれをするとは思わなかった

1659
01:29:46,946 --> 01:29:49,506
彼らはやると言いました、
そして私はただ...

1660
01:29:49,582 --> 01:29:51,743
私は彼らに何を言いましたか
国会議員は薬局でこう言った。

1661
01:29:51,818 --> 01:29:52,978
そして彼らはそうすることを誓った

1662
01:29:53,052 --> 01:29:54,713
ただ…彼らがそうなるとは思わなかった

1663
01:29:54,787 --> 01:29:55,776
イエス

1664
01:29:55,855 --> 01:29:59,052
アローヘッドプロジェクトです
そうじゃないですか？

1665
01:29:59,125 --> 01:30:02,720
この霧は、何か、何というか、
軍事大失敗？

1666
01:30:02,795 --> 01:30:04,285
君たちは何だったんだ
そこをめちゃくちゃにしてる、ね？

1667
01:30:04,364 --> 01:30:07,231
今、あなたを捕まえました、
ごめんなさい、このクソ野郎！

1668
01:30:07,300 --> 01:30:08,289
そこに入ってください！

1669
01:30:08,368 --> 01:30:11,360
それは彼らだった！
私たちにそんなことをしたのは彼らだったのだ！

1670
01:30:11,437 --> 01:30:14,929
崩壊させたのは彼らだった
最後の怒りが我々に降りかかる！

1671
01:30:15,008 --> 01:30:17,499
あの二人のペッカーウッド
彼はずっと一緒にいました、

1672
01:30:17,577 --> 01:30:19,977
彼らは後ろで首を吊った
彼らは知っていたからです！

1673
01:30:20,046 --> 01:30:21,536
彼らはそれをずっと知っていたのです！

1674
01:30:21,614 --> 01:30:23,445
- 彼は気が狂っている、彼は知らない...
- ひざまずいてください！

1675
01:30:23,516 --> 01:30:24,847
- (叫び声)
- 男性: やめてください、ドレイトン!

1676
01:30:24,917 --> 01:30:26,908
彼らもそれを聞きましたね？
皆さん！

1677
01:30:26,986 --> 01:30:28,351
アローヘッド プロジェクトのすべて

1678
01:30:28,421 --> 01:30:30,480
そしてそのすべての秘密のたわごと
山の上に

1679
01:30:30,556 --> 01:30:32,023
それが私たちに問題を引き起こしたのです

1680
01:30:32,091 --> 01:30:34,218
それが崩れたものです
神の怒りだ！

1681
01:30:34,293 --> 01:30:35,282
夫人。カーモディ・オー

1682
01:30:37,096 --> 01:30:39,030
ジェサップ二等兵

1683
01:30:40,933 --> 01:30:42,093
それは私ではありませんでした

1684
01:30:42,168 --> 01:30:44,500
私はただ...
私はそこに駐在しています

1685
01:30:44,570 --> 01:30:45,969
私には責任がありません...

1686
01:30:46,039 --> 01:30:47,700
- でたらめ！
- ああ、私は地元の人です！

1687
01:30:47,774 --> 01:30:49,765
ほとんどの人は私を知っています

1688
01:30:49,842 --> 01:30:52,333
あなたは鶏のたわごとを言うのをやめます

1689
01:30:52,412 --> 01:30:55,040
さもないとあなたの舌を切り落としてしまう

1690
01:30:55,114 --> 01:30:56,672
さあ、教えてください！

1691
01:30:58,684 --> 01:30:59,878
教えてください

1692
01:30:59,952 --> 01:31:02,614
見て、見て、分かった、分かった

1693
01:31:02,688 --> 01:31:04,121
いろいろ聞いたよ

1694
01:31:04,190 --> 01:31:05,487
何か？

1695
01:31:05,558 --> 01:31:07,549
はい、みんなで何かを聞きました

1696
01:31:08,895 --> 01:31:12,661
彼らがどうやって、えーっと、

1697
01:31:12,732 --> 01:31:14,825
彼らはどう思ったか
別の次元があったということ、

1698
01:31:14,901 --> 01:31:17,734
他の...
私たちの周りの他の世界、

1699
01:31:17,804 --> 01:31:20,295
そして彼らがどのように望んでいたのか
試しに作ってみて、ええと、

1700
01:31:20,373 --> 01:31:21,863
窓…

1701
01:31:21,941 --> 01:31:24,535
ご存知のように、彼らは目を通すことができました
そして向こう側に何があるのか見てみましょう

1702
01:31:26,746 --> 01:31:29,476
そうですね、あなたの窓かもしれません
それはドアだったんだよね？

1703
01:31:29,549 --> 01:31:31,414
私のものではありません！あの科学者たちよ！

1704
01:31:31,484 --> 01:31:34,009
ああ、科学者たちよ！
そう、科学者たちよ！

1705
01:31:34,087 --> 01:31:36,214
彼らはリッピングしたに違いない
偶然開いた穴

1706
01:31:36,289 --> 01:31:38,086
この別の世界
私たちのところにも伝わってきました

1707
01:31:38,157 --> 01:31:41,490
ドナルドソンが言っていたのはそういうことだった
彼が自殺する直前に私に

1708
01:31:41,561 --> 01:31:43,552
半分も理解できなかった

1709
01:31:45,498 --> 01:31:47,022
私のせいじゃないよ！

1710
01:31:47,100 --> 01:31:48,158
ああ

1711
01:31:49,268 --> 01:31:52,601
彼のせいじゃない

1712
01:31:52,672 --> 01:31:55,197
- (怒りのつぶやき)
- いいえ、いいえ、いいえ

1713
01:31:55,274 --> 01:31:56,639
何もないよ

1714
01:31:56,709 --> 01:31:59,303
決して誰かのせいだ

1715
01:31:59,378 --> 01:32:01,710
しかし彼はそれを否定する

1716
01:32:01,781 --> 01:32:04,272
彼は指を指します、

1717
01:32:04,350 --> 01:32:07,444
このユダは私たちの中にいます

1718
01:32:07,520 --> 01:32:08,509
群衆：ユダ！

1719
01:32:08,588 --> 01:32:10,453
デビッド！

1720
01:32:10,523 --> 01:32:12,753
あなた！あなた！

1721
01:32:12,825 --> 01:32:14,759
もう分からないんですか？

1722
01:32:14,827 --> 01:32:16,920
真実を知りませんか？

1723
01:32:16,996 --> 01:32:19,590
私たちは罰を受けています

1724
01:32:19,665 --> 01:32:23,226
何のために？行くために
神の意志に反して！

1725
01:32:23,302 --> 01:32:27,568
反対するために
彼の昔からの禁断のルール！

1726
01:32:27,640 --> 01:32:29,130
月の上を歩く！

1727
01:32:29,208 --> 01:32:30,698
はい！はい！

1728
01:32:30,776 --> 01:32:33,677
- それとも... あるいは彼の原子を分割するのか!
- 男性: アーメン！

1729
01:32:33,746 --> 01:32:36,146
または... または... または幹細胞

1730
01:32:36,215 --> 01:32:38,479
そして中絶も！

1731
01:32:38,551 --> 01:32:41,520
そして人生の秘密を破壊する

1732
01:32:41,587 --> 01:32:44,852
天上の神だけがその権利を持っているのです！

1733
01:32:44,924 --> 01:32:46,414
アーメン！アーメン！

1734
01:32:46,492 --> 01:32:49,052
夫人。カーモディ:
はい、わかっています！それは本当です！

1735
01:32:49,128 --> 01:32:51,619
そして今、私たちは罰を受けています

1736
01:32:51,697 --> 01:32:54,689
判断が行われているのは、
私たちに降りかかった

1737
01:32:54,767 --> 01:32:57,429
地獄の悪霊たちよ、
彼らが解き放たれているのがわかります、

1738
01:32:57,503 --> 01:33:01,098
そしてスターよもぎが燃え上がります！

1739
01:33:01,174 --> 01:33:02,505
そしてそれは彼のせいだ！

1740
01:33:02,575 --> 01:33:05,908
いいえ！いいえ！それは私のせいではありません！いいえ！

1741
01:33:05,978 --> 01:33:08,970
彼らはやったんだ！彼らは唾を吐きます
全能者の目に！

1742
01:33:09,048 --> 01:33:10,037
いいえ！

1743
01:33:10,116 --> 01:33:12,311
- (怒りの叫び声)
- マッキー: そこに行ってください!

1744
01:33:12,885 --> 01:33:13,977
デビッド: いいえ!

1745
01:33:14,053 --> 01:33:15,680
マッキー：ジューダス！

1746
01:33:16,989 --> 01:33:17,978
オリー：ジム！

1747
01:33:18,057 --> 01:33:20,525
彼を殺してください！彼を縛り上げろ！

1748
01:33:23,596 --> 01:33:25,257
立ち上がれ、卑怯者！

1749
01:33:25,331 --> 01:33:26,320
アンクル！

1750
01:33:26,399 --> 01:33:29,766
（散り散りな拍手）

1751
01:33:29,835 --> 01:33:30,995
イエス！

1752
01:33:33,973 --> 01:33:35,201
デビッド: いいえ!

1753
01:33:35,274 --> 01:33:36,673
ああああああ！

1754
01:33:36,742 --> 01:33:38,903
マッキー：償い！

1755
01:33:39,478 --> 01:33:40,570
- いいえ！
- 男: 刺せ！

1756
01:33:42,148 --> 01:33:44,082
- ああああああ！
- 償い！

1757
01:33:44,150 --> 01:33:46,880
彼を獣に餌付けしてください！

1758
01:33:46,953 --> 01:33:48,887
償い！

1759
01:33:48,955 --> 01:33:52,914
忌まわしいことをさせてください
彼の血の匂いを嗅いでみろ！

1760
01:33:54,427 --> 01:33:56,088
いや、いや！いいえ！

1761
01:33:56,162 --> 01:33:58,756
ああああああああ！

1762
01:33:58,831 --> 01:34:02,062
-イエス！待って！
- いいえ、デビッド!

1763
01:34:06,706 --> 01:34:09,300
ああああああ！

1764
01:34:09,375 --> 01:34:11,900
（群衆が叫び声をあげて叫んでいる）

1765
01:34:16,549 --> 01:34:19,040
（うめき声）

1766
01:34:20,186 --> 01:34:21,915
ああああああ！

1767
01:34:21,988 --> 01:34:25,424
（泣きながら）

1768
01:34:26,492 --> 01:34:27,982
(うめき声とあえぎ声)

1769
01:34:29,895 --> 01:34:31,385
(ドアロック)

1770
01:34:31,464 --> 01:34:33,489
ああ！ああああああ！

1771
01:34:33,566 --> 01:34:36,558
ああああああ！

1772
01:34:37,737 --> 01:34:39,728
ああああああ！ああ！

1773
01:34:39,805 --> 01:34:42,137
（怪物の咆哮）

1774
01:34:58,824 --> 01:35:00,223
お願いします

1775
01:35:01,227 --> 01:35:03,218
（見物人が叫ぶ）

1776
01:35:04,430 --> 01:35:06,261
(遠くの怪物が咆哮する)

1777
01:35:10,870 --> 01:35:13,532
ミセス。カーモディ:
野獣は今夜私たちを放っておくでしょう

1778
01:35:15,041 --> 01:35:16,030
明日

1779
01:35:17,376 --> 01:35:19,867
明日は、
待って見なければなりません

1780
01:35:29,221 --> 01:35:30,381
ビリー：（小声で）
パパ

1781
01:35:32,058 --> 01:35:33,218
パパ

1782
01:35:45,071 --> 01:35:46,902
(そっと)
ごめんなさい、あなたと別れてしまったのです、友達

1783
01:35:49,241 --> 01:35:50,902
もう二度とあなたを離れることはありません

1784
01:35:52,244 --> 01:35:53,404
約束？

1785
01:35:54,814 --> 01:35:58,511
でもあなたは私にあげなければなりません
一番の約束、いいですか？

1786
01:35:58,584 --> 01:36:02,020
あなたの最高の約束、
そしてそれを決して壊すことはできない

1787
01:36:02,088 --> 01:36:03,817
教えてください

1788
01:36:05,524 --> 01:36:07,856
させないと約束してください
モンスターが私を捕まえる

1789
01:36:11,530 --> 01:36:13,691
今まで何があっても

1790
01:36:15,368 --> 01:36:16,858
約束します

1791
01:36:20,106 --> 01:36:21,903
愛しています、パパ

1792
01:36:22,475 --> 01:36:23,874
愛しています、ビリー

1793
01:36:24,877 --> 01:36:26,208
何よりも

1794
01:36:55,908 --> 01:36:57,068
(そっと)
夜明けです

1795
01:37:02,515 --> 01:37:05,348
やあ、友達、
家に帰る準備はできていますか？

1796
01:37:05,418 --> 01:37:06,783
さあ

1797
01:37:09,188 --> 01:37:12,180
よし、食料品を手に入れた
チェックスタンド2番に隠されています

1798
01:37:12,258 --> 01:37:14,749
5 つのバッグ、私たちはそれらを掴むことができます
そしてドアから出てください

1799
01:37:14,827 --> 01:37:16,124
わかりました

1800
01:37:16,195 --> 01:37:19,926
私の車は中央車線に駐車しています
駐車場の一番端

1801
01:37:19,999 --> 01:37:22,331
誰が最初にそこに到着しても、
両方のドアを開けて、

1802
01:37:22,401 --> 01:37:24,926
そしてみんなで集合します
できるだけ早く、いいですか？

1803
01:37:25,004 --> 01:37:26,164
さあ行こう

1804
01:37:49,562 --> 01:37:51,757
今、食べ物を盗んでいますか？

1805
01:37:56,035 --> 01:37:58,026
もう出かけます、カーモディ夫人

1806
01:37:59,338 --> 01:38:00,999
脇に立ってください

1807
01:38:02,408 --> 01:38:04,968
外出はできません
許さないよ

1808
01:38:05,044 --> 01:38:06,375
許さないのか？

1809
01:38:06,445 --> 01:38:09,107
それは神の意志に反します

1810
01:38:09,181 --> 01:38:11,308
もうそんなことも分からないの？

1811
01:38:11,383 --> 01:38:15,945
自分自身を証明できていないのか
何度も何度も？

1812
01:38:16,021 --> 01:38:20,458
私は彼の器であることを示していないでしょうか？

1813
01:38:25,364 --> 01:38:26,854
どうしたの？

1814
01:38:30,202 --> 01:38:31,635
神を信じていないのですか？

1815
01:38:32,638 --> 01:38:34,196
誰もあなたに干渉していません

1816
01:38:34,273 --> 01:38:36,867
私たちが求めているのはすべて
同じ特権です

1817
01:38:36,942 --> 01:38:38,273
あなたは彼の声を聞きました

1818
01:38:39,879 --> 01:38:43,872
それはこの人たちです
誰がこれを私たちにもたらしたのか

1819
01:38:45,150 --> 01:38:46,139
彼らは...

1820
01:38:46,218 --> 01:38:50,154
曲げることを拒否した人々
神の御心に従って、

1821
01:38:50,222 --> 01:38:52,816
そしてそれを特権だと主張する

1822
01:38:52,892 --> 01:38:55,884
高慢な罪人たち

1823
01:38:55,961 --> 01:38:57,952
はい、傲慢です

1824
01:38:58,030 --> 01:38:59,657
特権！

1825
01:39:00,165 --> 01:39:03,999
彼らは私たちを嘲笑します 彼らは私たちを嘲笑します...
私たちの神、私たちの信仰、

1826
01:39:04,069 --> 01:39:07,505
私たちの価値観、まさにライフスタイル

1827
01:39:07,573 --> 01:39:09,734
彼らは私たちの謙虚さを嘲笑します

1828
01:39:09,808 --> 01:39:11,639
そして私たちの敬虔さ

1829
01:39:11,710 --> 01:39:14,873
彼らは私たちに腹を立てて笑います

1830
01:39:18,117 --> 01:39:19,778
それは彼らからです

1831
01:39:19,852 --> 01:39:23,379
人身御供の血
来なければなりません

1832
01:39:23,455 --> 01:39:25,423
彼らからは

1833
01:39:25,491 --> 01:39:28,085
- さあ
- 償いの血

1834
01:39:28,160 --> 01:39:29,149
ジム：さあ

1835
01:39:29,228 --> 01:39:30,786
試してみてください

1836
01:39:30,863 --> 01:39:32,194
試してみろ！

1837
01:39:32,264 --> 01:39:33,731
来て！

1838
01:39:33,799 --> 01:39:36,029
- 男: 捕まえろ!
- 私たちは男の子が欲しいです

1839
01:39:36,101 --> 01:39:37,363
- 男の子が欲しいです！
- 戻ってきてね！

1840
01:39:37,536 --> 01:39:39,629
- うん！
- 戻ってきてね！

1841
01:39:39,705 --> 01:39:40,637
少年よ！

1842
01:39:42,207 --> 01:39:44,072
あの子を捕まえて！彼を捕まえてください！

1843
01:39:44,143 --> 01:39:46,475
（叫び声と叫び声）

1844
01:39:48,113 --> 01:39:49,444
彼を捕まえてください！

1845
01:39:51,050 --> 01:39:52,915
そして売春婦も手に入れましょう！

1846
01:39:52,985 --> 01:39:54,452
彼女を捕まえてください！

1847
01:39:54,520 --> 01:39:56,954
奴らを殺せ！全員殺せ！

1848
01:39:57,022 --> 01:39:58,512
（銃声）

1849
01:39:58,591 --> 01:40:00,252
（見物人は息を呑んで沈黙する）

1850
01:40:07,833 --> 01:40:09,926
（銃声）

1851
01:40:10,002 --> 01:40:11,936
（見物人が叫ぶ）

1852
01:40:12,004 --> 01:40:13,835
男性: 下がってください!
下がってろ！下がってろ！

1853
01:40:20,746 --> 01:40:22,407
L...私が彼女を殺しました

1854
01:40:24,583 --> 01:40:25,572
ありがとう、オーリー

1855
01:40:27,753 --> 01:40:29,015
行きましょう

1856
01:40:30,089 --> 01:40:33,286
その製氷機を手に入れてください
邪魔にならないようにしてください

1857
01:40:35,761 --> 01:40:37,456
女性:
あなたが彼女を殺したのです！

1858
01:40:37,529 --> 01:40:39,861
あなたが彼女を殺したのです！

1859
01:40:43,435 --> 01:40:44,925
私なら彼女を撃たなかったでしょう、デイブ、

1860
01:40:45,004 --> 01:40:46,631
他に方法があったならそうではありません

1861
01:40:46,705 --> 01:40:48,195
だから私はありがとうと言った

1862
01:40:48,273 --> 01:40:49,433
わかりました

1863
01:40:49,508 --> 01:40:51,840
わかりました、それでは
行きましょう！

1864
01:40:51,910 --> 01:40:53,741
（鋭い音）

1865
01:40:53,812 --> 01:40:54,801
起きろ、ミュロン！

1866
01:40:54,880 --> 01:40:56,142
来て！行かなきゃ！

1867
01:40:56,215 --> 01:40:57,204
私の足首！

1868
01:40:57,282 --> 01:40:59,773
（静かにすすり泣く女性たち）

1869
01:41:05,691 --> 01:41:07,818
オーケー、ずっと下まで！

1870
01:41:08,861 --> 01:41:10,488
彼らはどこにいますか？

1871
01:41:10,562 --> 01:41:12,393
バド！みろん！

1872
01:41:12,464 --> 01:41:13,488
アンブローズ！

1873
01:41:13,565 --> 01:41:15,157
壊してしまったと思うよ！

1874
01:41:15,234 --> 01:41:16,792
来て！来て！

1875
01:41:16,869 --> 01:41:18,359
アマンダ：行かなきゃ！
さあ、さあ！

1876
01:41:18,437 --> 01:41:19,665
アイリーン：道に迷ってしまったのです！

1877
01:41:21,206 --> 01:41:23,174
（アマンダは息を呑む）

1878
01:41:27,379 --> 01:41:29,006
- ああ、イエス様
- オーリー！

1879
01:41:29,081 --> 01:41:31,641
- オーリー！
- (怪物の咆哮)

1880
01:41:31,717 --> 01:41:33,708
ああああああ！

1881
01:41:33,786 --> 01:41:35,720
ああああああああ！

1882
01:41:35,788 --> 01:41:37,813
- おお！
- ああああああ！

1883
01:41:38,924 --> 01:41:42,985
（叫び声と叫び声）

1884
01:41:43,062 --> 01:41:46,862
（オーリーの叫び声）

1885
01:41:49,735 --> 01:41:50,724
アマンダ：ああ！

1886
01:41:50,803 --> 01:41:53,203
ああ！ああああああ！

1887
01:41:55,607 --> 01:41:57,666
ああ！ああああああああ！

1888
01:42:11,390 --> 01:42:12,721
アイリーン：あんなに叫んでるのに！

1889
01:42:13,892 --> 01:42:16,190
ダン: 彼らはそこにいるのですか?
彼らには私たちが見えますか？

1890
01:42:16,261 --> 01:42:18,889
(車のクラクションを鳴らします)

1891
01:42:26,071 --> 01:42:28,471
入れて…入れて！
入れてください！

1892
01:42:28,540 --> 01:42:32,533
（叫び声）

1893
01:42:36,915 --> 01:42:38,405
（悲鳴が上がる）

1894
01:42:42,921 --> 01:42:44,411
行きますか？

1895
01:42:51,263 --> 01:42:52,525
- いいえ
- はい

1896
01:42:52,598 --> 01:42:54,691
- いいえ！いいえ！
- うん！

1897
01:42:54,767 --> 01:42:56,098
- パパ
- デビッド

1898
01:42:56,168 --> 01:42:58,102
- デビッド、いいえ
- パパ、いいえ

1899
01:42:58,170 --> 01:42:59,933
- デビッド！
- お父ちゃん！

1900
01:43:00,005 --> 01:43:01,495
車に戻りなさい！

1901
01:43:01,573 --> 01:43:03,234
- お父ちゃん！
- デビッド！

1902
01:43:03,308 --> 01:43:04,673
（叫び声）

1903
01:43:04,743 --> 01:43:06,836
(怪物の金切り声)

1904
01:43:13,552 --> 01:43:15,247
ああ、なんと！

1905
01:43:15,320 --> 01:43:16,617
ああああああ！

1906
01:43:16,688 --> 01:43:18,019
（金切り声）

1907
01:43:18,090 --> 01:43:20,081
アマンダ:
ああ、なんと！

1908
01:43:40,245 --> 01:43:41,234
行かなきゃ

1909
01:43:44,082 --> 01:43:45,140
(エンジン始動)

1910
01:45:31,223 --> 01:45:33,054
(遠くの怪物が咆哮する)

1911
01:45:37,896 --> 01:45:40,387
(遠くの怪物が咆哮する)

1912
01:45:40,465 --> 01:45:42,433
デビッド: 私は彼女にそれを直すと言いました

1913
01:45:45,837 --> 01:45:47,771
フロントウィンドウ

1914
01:45:47,839 --> 01:45:49,170
壊れて開いた

1915
01:45:52,911 --> 01:45:54,071
木

1916
01:45:56,248 --> 01:45:57,237
私の

1917
01:45:58,317 --> 01:45:59,648
おじいさんの木

1918
01:46:06,224 --> 01:46:09,990
(遠くの怪物が咆哮する)

1919
01:46:14,700 --> 01:46:18,033
ごめんなさい、デビッド、
本当にごめんなさい

1920
01:46:33,118 --> 01:46:34,107
デヴィッド: さあ、ええと

1921
01:46:36,455 --> 01:46:37,615
これがどれくらい遠いか見てください

1922
01:46:39,391 --> 01:46:41,586
燃料が私たちを連れて行ってくれるのね？

1923
01:46:44,730 --> 01:46:46,721
もしかしたら霧も晴れるかもしれない

1924
01:47:50,729 --> 01:47:52,219
(巨大で重い足音)

1925
01:47:59,504 --> 01:48:00,994
(巨大で重い足音)

1926
01:48:10,849 --> 01:48:13,340
（大きな怒鳴り声）

1927
01:48:29,868 --> 01:48:32,359
（ふいご）

1928
01:48:41,379 --> 01:48:44,041
（ふいご）

1929
01:49:15,847 --> 01:49:18,338
(エンジン不調)

1930
01:49:25,056 --> 01:49:28,025
(エンジン不調)

1931
01:49:39,938 --> 01:49:41,428
(エンジンが死ぬ)

1932
01:50:03,061 --> 01:50:04,221
ダン: そうですね

1933
01:50:05,463 --> 01:50:07,454
私たちはそれをうまくやってみました

1934
01:50:08,900 --> 01:50:10,390
私たちがしなかったとは誰も言えません

1935
01:50:12,404 --> 01:50:14,099
いいえ、

1936
01:50:14,172 --> 01:50:16,003
誰もそんなこと言えないよ

1937
01:50:20,912 --> 01:50:23,574
(遠くの怪物が咆哮する)

1938
01:50:46,771 --> 01:50:49,433
(遠くの怪物が咆哮する)

1939
01:51:06,057 --> 01:51:07,547
（ため息）

1940
01:51:45,096 --> 01:51:46,085
まあ

1941
01:51:48,266 --> 01:51:49,790
わかったよ、ええと

1942
01:51:54,272 --> 01:51:55,261
4

1943
01:51:59,944 --> 01:52:00,933
4つの弾丸

1944
01:52:05,550 --> 01:52:07,040
でも僕らは5人だよ

1945
01:52:17,562 --> 01:52:19,325
何とかしてみます

1946
01:52:21,766 --> 01:52:23,256
(弾丸が薬室に落ちる)

1947
01:52:29,341 --> 01:52:32,435
(遠くの怪物が咆哮する)

1948
01:53:03,274 --> 01:53:05,765
(遠くの怪物が咆哮する)

1949
01:53:17,589 --> 01:53:19,921
（銃声）

1950
01:53:27,232 --> 01:53:29,894
デヴィッド：ああああああ！

1951
01:53:30,935 --> 01:53:32,266
ああああああ！

1952
01:53:34,906 --> 01:53:37,670
（大声で泣きながら）

1953
01:53:56,694 --> 01:54:00,494
（乾式焼成）

1954
01:54:18,049 --> 01:54:19,539
さあ！

1955
01:54:25,557 --> 01:54:26,888
来て！

1956
01:54:28,193 --> 01:54:29,683
来て！

1957
01:54:33,064 --> 01:54:36,033
(そっと)
さあ、さあ

1958
01:54:36,100 --> 01:54:39,331
- さあ
- (遠くの声)

1959
01:54:46,578 --> 01:54:47,875
さあ

1960
01:54:48,046 --> 01:54:49,741
さあ

1961
01:54:49,914 --> 01:54:51,438
さあ

1962
01:54:52,517 --> 01:54:54,280
さあ、さあ！

1963
01:54:54,452 --> 01:54:57,546
来て！来て！

1964
01:54:57,622 --> 01:55:00,056
(遠くの怪物が咆哮する)

1965
01:55:00,124 --> 01:55:03,958
(低音の立ち上がり音)

1966
01:55:04,028 --> 01:55:06,690
（大きな怒鳴り声）

1967
01:56:16,200 --> 01:56:19,033
（ヘリコプターが頭上を通過します）

1968
01:56:34,652 --> 01:56:37,143
彼らは...彼らは死んでいる

1969
01:56:37,221 --> 01:56:38,711
何のために？

1970
01:56:41,225 --> 01:56:43,318
（泣きながら）

1971
01:56:43,394 --> 01:56:45,385
ああ！

1972
01:56:45,463 --> 01:56:48,023
ああああああああ！

1973
01:56:49,734 --> 01:56:52,897
（叫び声）

1974
02:01:07,892 --> 02:01:10,383
（ヘリコプターがブンブン音を立てる）

1975
02:01:21,405 --> 02:01:23,896
(地上車両が通過します)

1976
02:01:42,260 --> 02:01:44,751
（遠くのヘリコプターが近づいてくる）

1977
02:02:18,896 --> 02:02:21,387
(地上車両が通過します)

1978
02:02:35,246 --> 02:02:37,737
（遠くのヘリコプターが近づいてくる）

1979
02:03:05,209 --> 02:03:07,700
(地上車両が通過します)

1980
02:03:29,734 --> 02:03:32,225
(地上車両が通過します)

1981
02:03:53,257 --> 02:03:55,748
（遠くのヘリコプターが近づいてくる）

1982
02:04:34,231 --> 02:04:36,893
（遠くのヘリコプターが近づいてくる）

1983
02:04:53,350 --> 02:04:55,841
(地上車両が通過します)

1984
02:05:40,731 --> 02:05:43,222
（ヘリコプターが通過します）

1985
02:05:54,731 --> 02:05:55,222
終わり...