1
00:01:52,529 --> 00:01:54,440
Ed: Evet çalıştım
bir berber dükkanında,

2
00:01:55,240 --> 00:01:57,606
ama hiç düşünmedim
ben berberim.

3
00:01:58,785 --> 00:02:01,401
Ben de ona rastladım. Peki evli
daha doğrusu içine.

4
00:02:01,496 --> 00:02:03,182
Frank: Deniyordular
imparatorluğu genişletmek.

5
00:02:03,206 --> 00:02:04,662
Ed: Benim tesisim değildi.

6
00:02:04,750 --> 00:02:06,661
Adamın dediği gibi,
Ben sadece burada çalışıyorum.

7
00:02:06,877 --> 00:02:10,244
Hatta Fransız kaşifleri bile vardı.
Fransızların keşif yapmaları pek bilinmiyor.

8
00:02:10,339 --> 00:02:11,954
Ed: Çöplük
200 metre kare,

9
00:02:12,382 --> 00:02:14,794
üç sandalyeli,
veya bizim adlandırdığımız isimle istasyonlar,

10
00:02:15,218 --> 00:02:17,209
sadece var olmasına rağmen
ikimiz çalışıyoruz.

11
00:02:18,180 --> 00:02:19,841
Ama bu benim fikrim.

12
00:02:20,182 --> 00:02:23,640
Demek istediğim şu ki, bu tüccarlar ve
bu ülkeye tuzakçılar gelirdi

13
00:02:23,769 --> 00:02:26,055
ve postlarını al
ve onların altın külçeleri...

14
00:02:26,229 --> 00:02:28,936
Ed: Frank Raffo, kayınbiraderim,
baş berberdi.

15
00:02:29,441 --> 00:02:32,399
Dostum, konuşabilir mi? Bir çılgınlık vardı
o zamanlar Paris'te kunduz şapkalarının üzerindeydi.

16
00:02:32,736 --> 00:02:36,274
Belki 11 ya da 12 yaşındaysanız,
Frank'in ilginç bir bakış açısı var.

17
00:02:36,698 --> 00:02:38,234
ama bazen
sinirlerimi bozdu.

18
00:02:38,700 --> 00:02:40,315
Şikayet ettiğimden değil kusura bakmayın.

19
00:02:41,078 --> 00:02:43,239
Dediğim gibi
baş berberdi.

20
00:02:44,498 --> 00:02:46,739
Frank'in babası August.
Ona guzzi diyorlardı.

21
00:02:47,376 --> 00:02:49,913
Kafaları çalıştırmıştı
35 yıldır Santa Rosa

22
00:02:50,003 --> 00:02:52,585
Titreşimi durana kadar
Junior düz topun ortası.

23
00:02:53,632 --> 00:02:55,588
Dükkandan ayrıldı
Frankie özgür ve temiz.

24
00:02:56,385 --> 00:02:58,501
ve bu tatmin edici görünüyordu
Frank'in tüm hırsları,

25
00:02:58,970 --> 00:03:00,631
saçı kesmek
ve yağı çiğnemek.

26
00:03:02,265 --> 00:03:04,005
Ben pek konuşmuyorum.

27
00:03:09,398 --> 00:03:10,763
Sadece saçını kestim.

28
00:03:19,533 --> 00:03:22,525
Burada Rusların olduğu yazıyor.
Bomba patlattı...

29
00:03:22,619 --> 00:03:24,951
Ve hiçbir lanet şey yok
bu konuda yapabiliriz.

30
00:03:26,456 --> 00:03:27,662
Hı-hı.

31
00:03:28,500 --> 00:03:30,115
Elmaları nasıl seversin?

32
00:03:36,133 --> 00:03:39,751
Ed: Artık berber olmak çok şey ifade ediyor
barmen olmak ya da gazoz sarhoşu olmak gibi.

33
00:03:40,220 --> 00:03:42,711
Bir kere çok fazla bir şey yok
temel hareketleri öğrendiniz.

34
00:03:43,807 --> 00:03:45,889
Çocuklar için şu var
butch ya da heinie,

35
00:03:46,059 --> 00:03:47,640
düz tepe, Sarmaşık,

36
00:03:48,270 --> 00:03:51,103
mürettebat, öncü,
genç kontur...

37
00:03:51,648 --> 00:03:54,390
Ve ara sıra
yönetici konturu.

38
00:03:56,319 --> 00:03:58,480
Küçük bir bungalovda yaşadım
napa caddesinde.

39
00:04:00,157 --> 00:04:01,877
Yer iyiydi sanırım.

40
00:04:02,159 --> 00:04:04,650
Elektrikli buz kutusu vardı
bir gaz ocağı...

41
00:04:05,287 --> 00:04:07,152
Ve bir çöp öğütücü
lavabonun içine yerleştirilmiştir.

42
00:04:08,415 --> 00:04:09,780
Bunu ben yaptırdım diyebilirsiniz.

43
00:04:10,709 --> 00:04:12,745
Ah, evet,
bir şey daha vardı.

44
00:04:15,172 --> 00:04:17,288
Doris kitapları sakladı
Nirdlinger'da,

45
00:04:17,507 --> 00:04:19,543
küçük bir mağaza
ana caddede.

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,342
Doris işi beğendi,
muhasebe.

47
00:04:22,679 --> 00:04:24,419
Bilmeyi seviyordu
her şeyin durduğu yer.

48
00:04:25,474 --> 00:04:28,511
Ve %10 çalışanı var
istediği şeye indirim yaptı.

49
00:04:29,352 --> 00:04:33,265
Naylon çoraplar,
makyaj ve parfüm.

50
00:04:35,525 --> 00:04:37,481
Doris ve ben kiliseye gittik
haftada bir kez.

51
00:04:39,196 --> 00:04:40,857
Genellikle Salı gecesi.

52
00:04:41,656 --> 00:04:43,942
Adam: B-9.

53
00:04:46,369 --> 00:04:48,701
1-29

54
00:04:48,789 --> 00:04:50,780
Ed: Doris büyük değildi
ilahi ibadet konusunda,

55
00:04:51,917 --> 00:04:54,124
1-22. Ve onun olup olmadığından şüpheliyim
sonsuz yaşama inanıyordu.

56
00:04:55,170 --> 00:04:58,128
Büyük ihtimalle sana bunu söylerdi
ödülümüz bu dünyadadır,

57
00:04:58,215 --> 00:05:00,422
ve bingo muhtemelen
bunun kapsamı.

58
00:05:01,218 --> 00:05:03,800
B-7. Kartına dikkat et tatlım.

59
00:05:04,971 --> 00:05:06,291
Ed: Ben deli değildim
oyun hakkında,

60
00:05:06,348 --> 00:05:08,885
ama bilmiyorum
bu onu mutlu etti,

61
00:05:09,726 --> 00:05:11,637
ve buldum
ortam huzurlu.

62
00:05:12,562 --> 00:05:13,927
İsa. Bingo.

63
00:05:14,105 --> 00:05:15,311
Bingo!

64
00:05:16,107 --> 00:05:18,439
Doris'in patronu, büyük Dave Brewster.

65
00:05:18,985 --> 00:05:22,193
Ann Nirdlinger ile evliydi.
büyük mağazanın varisi.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,904
Bu gece, onlar
akşam yemeğine geliyorum

67
00:05:25,283 --> 00:05:26,443
Doris'in dediği gibi

68
00:05:27,077 --> 00:05:29,318
eğleniyorduk.

69
00:05:32,415 --> 00:05:34,406
Ben eğlenmeyi sevmiyorum.

70
00:05:37,879 --> 00:05:39,585
Nasılsın, Ed? Tamam aşkım.

71
00:05:39,923 --> 00:05:41,163
Ceketini alır mısın, Ann?

72
00:05:41,591 --> 00:05:44,551
Big Dave: Japonlar bizi sıkıştırdı
yaklaşık altı hafta boyunca bununla uğraştım.

73
00:05:45,220 --> 00:05:47,836
Sana söylemeliyim, anlaştığımızı sanıyordum
zor ama kaynağımız vardı.

74
00:05:48,974 --> 00:05:52,387
Japonlar böcek yiyordu
ve kurtçuklar ve deve dikenleri.

75
00:05:53,311 --> 00:05:55,393
Neyse, bir gün
sahilden kaçtık...

76
00:05:56,106 --> 00:05:59,598
Ve Arnie Bragg'ı bulduk,
bu çocuk keşifte kayboluyor.

77
00:06:00,402 --> 00:06:02,768
Japonlar yemişti
orospu çocuğu.

78
00:06:03,780 --> 00:06:05,145
Eğer affederseniz...

79
00:06:06,032 --> 00:06:09,991
Neyse, sıska ve sivilceli biriydi
evlat, eve yazılacak bir şey yok.

80
00:06:10,078 --> 00:06:11,409
Yani, asla yapmazdım.
biliyorsun.

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,121
Peki ne diyeceğim tatlım?

82
00:06:16,126 --> 00:06:18,663
ne diyeceğim
akşam yemeğini sevmediğimde?

83
00:06:19,254 --> 00:06:20,414
Hadi. Ne diyeceğim?

84
00:06:20,839 --> 00:06:23,046
"Yine mi Arnie bragg?" diyorum.

85
00:06:27,888 --> 00:06:29,503
Koca Dave: "Yine mi Arnie övünüyor?"

86
00:06:36,396 --> 00:06:37,636
Askerde miydin, Ed?

87
00:06:37,981 --> 00:06:39,187
Hayır Dave, değildim.

88
00:06:39,441 --> 00:06:42,649
Ed hesapta 4-f idi
düşmüş kemerlerinden.

89
00:06:47,657 --> 00:06:50,569
Ah dostum. Bu çok zor.
Bu... bu çok zor.

90
00:06:55,957 --> 00:06:59,916
Ed: Evet, sanırım Doris hoşuna gitti
tüm o he-man şeyleri.

91
00:07:00,962 --> 00:07:05,331
Bazen onun ve büyük olduğunu hissettim
Dave sanıldığından çok daha yakındaydı.

92
00:07:06,301 --> 00:07:09,088
İşaretlerin hepsi oradaydı, yeterince açıktı.

93
00:07:09,804 --> 00:07:11,419
içmediğimi söyledim
ofiste.

94
00:07:11,514 --> 00:07:13,425
Doris: Seni gördüm
bir iki içki al.

95
00:07:13,516 --> 00:07:14,881
senin olmaman gerekiyordu
hiçbir şey görmemek.

96
00:07:18,897 --> 00:07:21,354
Ed: Yapacağımdan değil
Bu konuda şakalaşın, dikkat edin.

97
00:07:22,400 --> 00:07:23,856
Burası özgür bir ülke.

98
00:07:25,862 --> 00:07:27,568
Verandayı tutuyor musun, ed?

99
00:07:28,281 --> 00:07:30,237
Oradaki bir eşin var.

100
00:07:30,325 --> 00:07:31,531
Evet.

101
00:07:32,327 --> 00:07:33,817
O nadir biridir.

102
00:07:36,873 --> 00:07:38,283
İşler nasıl gidiyor Dave?

103
00:07:38,375 --> 00:07:40,411
Daha iyi olamaz.

104
00:07:41,378 --> 00:07:43,539
Bunlar patlama zamanları
perakende satışta, ed.

105
00:07:44,464 --> 00:07:46,750
Başka bir mağaza açıyoruz
orada, Garson'da,

106
00:07:46,841 --> 00:07:48,206
büyük Dave'in ek binası.

107
00:07:48,301 --> 00:07:49,962
Şimdi, bu kesinlikle
tuhafiye.

108
00:07:50,136 --> 00:07:53,628
Gündelik kıyafetler, pijamalar, bayan kıyafetleri
iç çamaşırları ve fondötenler,

109
00:07:53,723 --> 00:07:55,054
bu tür bir şey.

110
00:07:57,352 --> 00:08:01,061
Aslında şunu düşünüyorum
Doris'i denetçi yapmakla ilgili.

111
00:08:05,443 --> 00:08:07,380
Dinle, ek bina açıldığında
yukarı, uğramalısın.

112
00:08:07,404 --> 00:08:10,567
Belki takım elbiseni güncelleyebiliriz
biraz, değil mi?

113
00:08:14,911 --> 00:08:16,617
Tabii ki varsın
bütün gün önlük.

114
00:08:18,873 --> 00:08:20,409
Nereden buluyorsun
bu şeyler, yine de?

115
00:08:22,127 --> 00:08:24,083
Özel mağaza
Sacramento'da.

116
00:08:25,714 --> 00:08:26,920
Açık.

117
00:08:35,890 --> 00:08:37,551
Frank: Sineklerini kendin bağlıyorsun.

118
00:08:37,642 --> 00:08:40,884
Demek istediğim, eğer gerçekten
ciddiyim, sineklerini kendin bağlarsın.

119
00:08:41,271 --> 00:08:42,556
Sen...

120
00:08:42,856 --> 00:08:44,687
Biliyorum. Çok titiz. Biliyorum.

121
00:08:45,275 --> 00:08:47,607
İnsanlar "Hey, yapabilirsin" diyor
mağazadan sinek satın al."

122
00:08:48,069 --> 00:08:50,560
Mesele şu ki, bir
sürece belirli bir sanat.

123
00:08:51,322 --> 00:08:53,404
Önemli olan bu değil
sadece sağlamak.

124
00:08:53,783 --> 00:08:57,867
Şunu belirteyim ki bu balıklar
sandığınız kadar aptal değil.

125
00:08:57,996 --> 00:09:00,362
Evet? Elbette. Mağazaya git.
Oraya git.

126
00:09:00,457 --> 00:09:03,949
Adama nerede olduğunu anlat
balık tutacak ve ne için,

127
00:09:04,044 --> 00:09:07,127
ve sonra sen de yapabilirsin
devam et ve adamı al

128
00:09:07,213 --> 00:09:09,329
sana o lanet balığı satarım, Ed.

129
00:09:09,424 --> 00:09:12,916
Demek istediğim, bu işi bilen bir adam
ona ne kadar söylersen söyle hiçbir şey.

130
00:09:15,638 --> 00:09:17,003
Evet.

131
00:09:17,807 --> 00:09:19,388
Tamam aşkım.

132
00:09:19,809 --> 00:09:21,345
Ayrıcalık kime veriliyor?

133
00:09:21,978 --> 00:09:24,185
Kapatıyoruz dostum. Ah.

134
00:09:24,522 --> 00:09:25,762
Mutlu günler.

135
00:09:26,316 --> 00:09:29,308
Keşke yeterince iyi iş çıkarsaydım
işi geri çevirmek için.

136
00:09:29,694 --> 00:09:30,934
Sorun ne dostum?

137
00:09:31,196 --> 00:09:33,938
Burası bir ticari kuruluş
yayınlanan saatlerle.

138
00:09:34,032 --> 00:09:35,488
Sana daha fazla güç kardeşim.

139
00:09:35,700 --> 00:09:37,736
Kamu lanet olsun.
Frank: Selam.

140
00:09:37,994 --> 00:09:41,202
Onunla ben ilgileneceğim. Sen devam et, Frank.
Oturun bayım.

141
00:09:42,165 --> 00:09:44,747
Emin misin Eddie?
Evet, evet, devam edin.

142
00:09:47,921 --> 00:09:49,536
Kulağınıza bayım.

143
00:09:52,467 --> 00:09:54,924
Ah, o ateşli Akdenizler.

144
00:09:56,346 --> 00:09:59,088
Ah, diyelim ki...
O kadar hızlı değil kardeşim.

145
00:10:02,102 --> 00:10:03,592
Oldukça iyi, değil mi?

146
00:10:03,686 --> 00:10:05,176
Uzmanları bile aptal yerine koyuyor.

147
00:10:05,313 --> 00:10:06,849
%100 insan saçı...

148
00:10:07,357 --> 00:10:10,099
Tarafından el işi
San Francisco'lu Jacques.

149
00:10:10,735 --> 00:10:13,192
sana söylemek zorunda kalmaktan nefret ederim
bunun için ne ödedim. Mmm.

150
00:10:13,947 --> 00:10:18,361
Evet, güzel bir halı. ben ödüyorum
taksit planına düşüyor.

151
00:10:19,285 --> 00:10:21,992
Pek çok insan yaşıyor
pate açıktayken.

152
00:10:22,705 --> 00:10:24,616
Hanımlar diyorlar
seksi olduğunu düşünüyorum

153
00:10:25,208 --> 00:10:28,075
ama param için
bu hiç de iyi bir bakım değil.

154
00:10:28,419 --> 00:10:31,377
Ve tımar etmek dostum, muhtemelen
iş dünyasındaki en önemli şey.

155
00:10:32,215 --> 00:10:34,706
Kişilikten sonra elbette.

156
00:10:35,718 --> 00:10:37,709
Creighton ücretli.
Seni tanıdığıma memnun oldum.

157
00:10:39,222 --> 00:10:40,462
Ed Crane.

158
00:10:41,724 --> 00:10:43,385
Peki sana ne getiriyor
Santa Rosa'ya mı?

159
00:10:43,601 --> 00:10:46,718
Bir kaz dostum.
Yabani bir kazı kovalıyordum.

160
00:10:49,065 --> 00:10:50,896
Ed, hiç duydun mu
risk sermayesi mi?

161
00:10:51,568 --> 00:10:54,025
Parayı riske at. Çok spekülatif.

162
00:10:54,571 --> 00:10:57,062
Bunun dışında belirli
öyle olmayan durumlar, bakın.

163
00:11:00,243 --> 00:11:01,904
Peki, taşımayı ben hallediyorum

164
00:11:02,245 --> 00:11:04,827
ve bu berbat filanca
bana söylüyor

165
00:11:04,914 --> 00:11:07,030
durumun değiştiğini söyledi.

166
00:11:07,167 --> 00:11:10,580
Sermayesinin tamamı bağlı
kendi genişleme planlarında.

167
00:11:10,837 --> 00:11:13,169
Teşekkür ederim anne.
Pop başka bir baloncuk çıkarır.

168
00:11:13,590 --> 00:11:16,206
Bu sadece en büyük iş
Henry Ford'dan bu yana fırsat,

169
00:11:16,301 --> 00:11:18,212
ve görünemiyorum
bir ruhun ilgisini çekmek.

170
00:11:19,262 --> 00:11:20,342
Bu doğru mu?

171
00:11:20,555 --> 00:11:22,045
Buna kuru temizleme denir.

172
00:11:23,975 --> 00:11:26,808
Beni doğru duydun kardeşim.
Kuru temizleme.

173
00:11:26,895 --> 00:11:29,056
Su olmadan yıkayın.

174
00:11:29,731 --> 00:11:32,939
Köpük yok. Takla yok.
Kıyafetlerde stres yok.

175
00:11:33,443 --> 00:11:35,604
Hepsi bitti
kimyasallarla dostum.

176
00:11:35,820 --> 00:11:38,778
Ve işte başlık...
Büzülme yok.

177
00:11:40,366 --> 00:11:41,526
Bu doğru.

178
00:11:41,993 --> 00:11:43,449
Kuru temizleme.

179
00:11:43,661 --> 00:11:47,028
Tek ihtiyacım olan 10.000 dolar
İlk mağazayı açmak için.

180
00:11:47,165 --> 00:11:51,750
Daha sonra nakit akışını kullanırım
bir başkasını finanse etmek vb.

181
00:11:51,836 --> 00:11:55,124
birdirbir, önyükleme
kendimi bütün bir zincire.

182
00:11:55,924 --> 00:11:58,290
Ben ve bir ortağım.

183
00:11:59,135 --> 00:12:00,500
Temizlik dostum.

184
00:12:01,638 --> 00:12:04,801
İçinde para var. Bir gelecek var.
Büyümek için yer var.

185
00:12:05,642 --> 00:12:08,634
Oldukça iyi görünüyor.

186
00:12:09,062 --> 00:12:10,723
Hadi görelim
saç parçası takılıyken.

187
00:12:23,284 --> 00:12:24,615
Ed: Kuru temizleme.

188
00:12:26,829 --> 00:12:28,785
Ben deli miydim
bunu düşünüyor olmak mı?

189
00:12:30,250 --> 00:12:34,163
O bir seyyar satıcı mıydı yoksa
fırsat, gerçek McCoy?

190
00:12:38,091 --> 00:12:41,504
İlk içgüdüm şuydu: "Hayır,
hayır, bütün fikir çılgıncaydı.”

191
00:12:42,553 --> 00:12:46,045
Ama belki de içgüdü buydu
beni berber dükkanına kilitledi,

192
00:12:46,474 --> 00:12:49,341
burnum çıkışa dönük, korkuyorum
Düğmeyi çevirmeyi denemek için.

193
00:12:51,187 --> 00:12:52,927
Bal? Hmm?

194
00:12:54,107 --> 00:12:55,643
Bacaklarımı tıraş edersin, olur mu?

195
00:13:01,489 --> 00:13:03,275
Ed: Ya yapabilseydim
parayı aldın mı?

196
00:13:35,606 --> 00:13:37,221
Temizdi.

197
00:13:38,234 --> 00:13:39,849
Su yok.

198
00:13:41,404 --> 00:13:42,689
Kimyasallar.

199
00:13:47,243 --> 00:13:48,574
Bir nefes ver bana.

200
00:13:54,500 --> 00:13:55,660
Mmm.

201
00:14:01,674 --> 00:14:02,959
Seni seviyorum tatlım.

202
00:14:06,596 --> 00:14:08,427
Tolliver: Sen ne...
İçeri gelin.

203
00:14:10,099 --> 00:14:12,806
Tamam, evet.
Yarın görüşürüz.

204
00:14:15,438 --> 00:14:17,224
Ah. düşündüm
Sen Porter'dın.

205
00:14:17,732 --> 00:14:18,732
Sana yardım edebilir miyim?

206
00:14:19,776 --> 00:14:20,891
Ben Ed'im.

207
00:14:21,736 --> 00:14:23,067
Ed Crane.

208
00:14:24,989 --> 00:14:27,275
Bugün saçını kestim.

209
00:14:29,285 --> 00:14:30,365
Ben berberim.

210
00:14:31,329 --> 00:14:32,819
Tanrım, evet. Berber.

211
00:14:33,498 --> 00:14:35,534
seni tanıyamadım
önlük olmadan.

212
00:14:36,209 --> 00:14:38,245
Bir şey mi bıraktım?
dükkanda mı?

213
00:14:38,461 --> 00:14:40,122
Hayır. Hayır, öyle bir şey değil.

214
00:14:40,630 --> 00:14:44,088
İlgini çekebilirim
bu iş teklifinde.

215
00:14:47,637 --> 00:14:48,637
Hamuru aldın mı?

216
00:14:49,472 --> 00:14:50,837
Peki, alabilirim.

217
00:14:51,391 --> 00:14:53,723
İçeri gelin. İçeri gelin!

218
00:14:53,851 --> 00:14:56,388
Şuraya otur. Kahve?

219
00:14:56,479 --> 00:14:57,639
HAYIR.

220
00:14:57,855 --> 00:15:00,517
Peki, otur, yap
rahat ol.

221
00:15:03,111 --> 00:15:04,647
O halde söyle bana... elbette.

222
00:15:04,862 --> 00:15:09,822
Parayı yatırmanın dışında, tam olarak
partnerinizin ne yapmasını istersiniz?

223
00:15:10,118 --> 00:15:11,324
Yapmak mı?

224
00:15:11,828 --> 00:15:13,284
Hiçbir şey yok.

225
00:15:13,496 --> 00:15:16,363
Peki, isteyeceksin
Yatırımınızı takip edin,

226
00:15:16,457 --> 00:15:17,788
işin yürütülmesi,

227
00:15:17,875 --> 00:15:20,116
ama arıyorum
sessiz bir ortak.

228
00:15:20,670 --> 00:15:24,709
Araştırmayı yaptım, iletişime geçtim
Satıcılar. Anlaşma belirlendi.

229
00:15:25,383 --> 00:15:28,420
İstersen ortadan kaybol.
İstediğiniz zaman giriş yapın.

230
00:15:29,887 --> 00:15:32,344
Hamuru istiyorum.
Yoklama almıyorum.

231
00:15:32,932 --> 00:15:36,174
Peki nasıl paylaşacağız...
50-50, direkt olarak.

232
00:15:36,269 --> 00:15:38,681
Sen ve ben.
Finans ve uzmanlık.

233
00:15:40,940 --> 00:15:42,396
Yani, şuna sahipsin:
o zaman hamur, öyle mi?

234
00:15:42,775 --> 00:15:44,140
Bir hafta içinde alabilirim.

235
00:15:45,736 --> 00:15:47,522
Berber.

236
00:15:48,448 --> 00:15:51,360
Bu geziyi düşündüm
fiyasko olacaktı.

237
00:15:52,243 --> 00:15:55,451
Sadece sana gitmeyi gösteriyor
bir kapı çarparak kapandığında,

238
00:15:55,538 --> 00:15:56,869
bir tane daha açılıyor.

239
00:15:57,165 --> 00:15:59,531
İşte sana...

240
00:16:01,252 --> 00:16:02,742
Ed.

241
00:16:06,215 --> 00:16:07,421
Mmm.

242
00:16:08,217 --> 00:16:09,548
Ah.

243
00:16:13,723 --> 00:16:15,634
Ah...

244
00:16:29,405 --> 00:16:30,895
Bu bir geçiş miydi?

245
00:16:32,241 --> 00:16:33,572
Belki.

246
00:16:34,785 --> 00:16:36,400
Peki sen
çizgiyi aştı bayım.

247
00:16:38,456 --> 00:16:39,616
Sorun değil.

248
00:16:40,458 --> 00:16:41,573
Çizginin çok dışında.

249
00:16:42,585 --> 00:16:43,825
Sağ.

250
00:16:44,128 --> 00:16:45,413
Kesinlikle iş.

251
00:16:48,257 --> 00:16:49,417
Tamam aşkım.

252
00:17:00,770 --> 00:17:02,681
Ed: Dave'e gönderdim
ertesi sabah.

253
00:17:03,689 --> 00:17:04,769
Sonra bekledim.

254
00:17:25,962 --> 00:17:28,123
Frank'i mi? Ha?

255
00:17:31,092 --> 00:17:32,377
Bu saç.

256
00:17:33,970 --> 00:17:35,130
Evet?

257
00:17:36,264 --> 00:17:37,470
Hiç merak ettin mi?

258
00:17:39,141 --> 00:17:40,256
Ne demek istiyorsun?

259
00:17:41,769 --> 00:17:42,929
Bilmiyorum.

260
00:17:44,313 --> 00:17:45,473
Nasıl da gelmeye devam ediyor.

261
00:17:47,942 --> 00:17:49,432
Sadece büyümeye devam ediyor.

262
00:17:50,236 --> 00:17:52,693
Evet. Şanslıyız, değil mi dostum?

263
00:17:53,114 --> 00:17:55,150
Hayır, yani

264
00:17:56,200 --> 00:17:57,406
büyümeye devam ediyor,

265
00:17:58,619 --> 00:18:00,155
ve bu bizim bir parçamız.

266
00:18:02,707 --> 00:18:04,698
Ve sonra kestik
ve onu çöpe at.

267
00:18:06,377 --> 00:18:09,244
Hadi Eddie.
Çocuğu korkutacaksın.

268
00:18:17,638 --> 00:18:19,469
Tamam dostum, işin bitti.

269
00:18:34,071 --> 00:18:36,528
Bu saçı alacağım
ve onu toprağın içine at.

270
00:18:37,867 --> 00:18:38,982
Ne?

271
00:18:41,037 --> 00:18:42,868
karıştıracağım
ortak ev kiri ile.

272
00:18:46,751 --> 00:18:48,912
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

273
00:18:52,632 --> 00:18:54,042
Bilmiyorum. Atla.

274
00:19:04,268 --> 00:19:05,383
Ed, bana bir fermuar ver.

275
00:19:06,395 --> 00:19:08,351
Ed: Nereye gidiyorsun? Ben?

276
00:19:08,731 --> 00:19:11,143
Biz. Nirdlinger'daki parti.

277
00:19:11,233 --> 00:19:12,564
Geçen hafta sana söylemiştim.

278
00:19:13,110 --> 00:19:15,647
Noel baskısı.
Ah evet. Sağ.

279
00:19:17,657 --> 00:19:19,067
Hadi hazırlanın.

280
00:19:19,408 --> 00:19:20,739
Bu önemli.

281
00:19:20,910 --> 00:19:23,447
Hayır, sen devam et.
Partilere pek sıcak bakmıyorum.

282
00:19:24,288 --> 00:19:25,573
Ah, huysuz olma.

283
00:19:25,790 --> 00:19:26,950
Bana bir fermuar ver.

284
00:19:56,487 --> 00:19:58,603
Hey, sen kadın kıyafeti giymiyor musun?

285
00:19:59,740 --> 00:20:03,107
Ha? seni görmedim mi
bayan giyiminde mi?

286
00:20:03,786 --> 00:20:05,651
Ben burada çalışmıyorum. Eşim öyle.

287
00:20:05,913 --> 00:20:08,655
Hı-hı. Vay be.
Bu çok güzel, değil mi?

288
00:20:09,291 --> 00:20:10,872
Evet. Ah!

289
00:20:10,960 --> 00:20:12,916
Rafa göz atın
angoradaki o genişte.

290
00:20:13,003 --> 00:20:14,003
Vay!

291
00:20:14,880 --> 00:20:17,622
Ed, seninle konuşabilir miyim? Elbette.

292
00:20:19,802 --> 00:20:21,793
Girin.

293
00:20:25,558 --> 00:20:27,344
Ah, otur. Oturmak.

294
00:20:30,521 --> 00:20:32,386
Bunu bir japondan hatıra olarak aldım
Yeni Gine'de.

295
00:20:36,485 --> 00:20:39,818
Sanırım merak ediyorsun
Doris'in bu kadar ateşli olduğu şey.

296
00:20:45,786 --> 00:20:46,901
Havanalar.

297
00:20:48,164 --> 00:20:49,495
Benim özel hisselerim.

298
00:20:51,417 --> 00:20:52,623
Romeo ve Juliet.

299
00:21:12,021 --> 00:21:13,227
Ed, ben...

300
00:21:18,402 --> 00:21:19,733
Ne var Dave?

301
00:21:25,201 --> 00:21:26,361
Ed, zayıftım.

302
00:21:26,660 --> 00:21:29,402
Zayıftım. ...

303
00:21:31,707 --> 00:21:33,072
Kendini yakacaksın.

304
00:21:35,169 --> 00:21:37,205
Teşekkürler.

305
00:21:42,259 --> 00:21:43,419
Tanrım.

306
00:21:47,681 --> 00:21:49,421
devam ediyorum
evli bir kadınla.

307
00:21:51,727 --> 00:21:52,887
Tanıdığın kimse yok.

308
00:21:54,188 --> 00:21:55,519
Ve şimdi...

309
00:21:56,607 --> 00:21:58,347
Tavuklar
Tünemek için eve geliyorum.

310
00:21:59,401 --> 00:22:00,686
Bir not aldım.

311
00:22:01,862 --> 00:22:03,398
Bir şantaj notu, biliyorsun.

312
00:22:03,948 --> 00:22:05,734
"Karşına çık,
ya da herkes biliyor."

313
00:22:08,536 --> 00:22:10,276
sanırım ne olduğunu biliyorsun
bu bana yeter.

314
00:22:14,917 --> 00:22:16,578
Sanırım bu olurdu
oldukça garip.

315
00:22:16,794 --> 00:22:17,909
"Garip"?

316
00:22:18,504 --> 00:22:20,210
Evet. Evet.

317
00:22:21,423 --> 00:22:23,254
Ann beni fırlatırdı
hemen kıçımın üstünde.

318
00:22:24,760 --> 00:22:27,923
Yani, bu o... bu o
ailenin mağazası, ed. Bu onun mağazası.

319
00:22:28,138 --> 00:22:30,470
hoşgörüyle hizmet ediyorum
lanet olası mülkiyet.

320
00:22:33,435 --> 00:22:34,925
Hanımın kocası bilirdi.

321
00:22:39,608 --> 00:22:41,098
Ne kadar istiyorlar Dave?

322
00:22:41,485 --> 00:22:42,816
On bin dolar.

323
00:22:43,529 --> 00:22:46,441
Ne yapacağımı bilmiyorum, Ed.
Ne yapabileceğimi bilmiyorum.

324
00:22:47,950 --> 00:22:49,315
Bilirsin,

325
00:22:50,119 --> 00:22:51,825
kim olduğunu biliyorum
orospu çocuğu.

326
00:22:55,624 --> 00:22:58,286
Bilirsin... kim "kim"dir?

327
00:22:58,627 --> 00:23:00,959
Orospu çocuğu. Şantajcı.
Onun kim olduğunu biliyorum.

328
00:23:01,964 --> 00:23:05,001
Tanıdığın kimse değil. Bu bir
Sacramento'lu iş adamı.

329
00:23:05,092 --> 00:23:06,457
Lanet bir menekşe, ed.

330
00:23:09,471 --> 00:23:12,258
Beni iplemeye çalıştı
çılgın bir planın içine.

331
00:23:12,600 --> 00:23:14,440
Onu duydum, sonra
ona cehenneme gitmesini söyledi.

332
00:23:15,644 --> 00:23:18,807
Hemen ertesi gün, hemen ertesi gün
Bir not aldım, şantaj notu.

333
00:23:18,981 --> 00:23:21,347
benden de aynı miktarı istiyor
benden istediği para.

334
00:23:21,525 --> 00:23:23,481
Hemen ertesi gün.
On bin dolar.

335
00:23:27,072 --> 00:23:29,028
Bunu nasıl biliyordu?
kadınla mı görüşüyordun?

336
00:23:29,116 --> 00:23:33,610
Gittiğim otelde kaldı
söz konusu bayanla.

337
00:23:33,704 --> 00:23:35,319
Bizi görmüş olmalı.

338
00:23:37,041 --> 00:23:38,326
Tanrım.

339
00:23:39,710 --> 00:23:41,951
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

340
00:23:50,888 --> 00:23:53,595
Ne yapacağımı bilmiyorum.

341
00:23:54,934 --> 00:23:56,140
Dave.

342
00:24:05,819 --> 00:24:07,525
Neden yapmıyorsun?
Ona sadece para mı ödeyeceksin Dave?

343
00:24:07,821 --> 00:24:09,903
Çünkü bu benim
ekteki büyük harf kullanımı.

344
00:24:10,157 --> 00:24:11,863
Bu benim operasyonum.

345
00:24:14,286 --> 00:24:15,867
Yüce İsa, ed.

346
00:24:16,288 --> 00:24:19,451
Ben de öyleydim
Doris'le oradakiler hakkında konuşuyorum...

347
00:24:19,541 --> 00:24:22,704
Parayı oradan almanın bir yolu
Ann'den saklayabileceğimiz bir mağaza.

348
00:24:24,755 --> 00:24:27,371
Doris öyleydi, güzeldi
bu konuda çok sıcak, Tanrı onu korusun.

349
00:24:28,842 --> 00:24:30,207
Zimmete para geçirme, ed.

350
00:24:31,303 --> 00:24:33,385
zimmete para geçirmek
benim kahrolası karım.

351
00:24:39,061 --> 00:24:40,346
Üzgünüm.

352
00:24:43,107 --> 00:24:44,438
Üzgünüm.

353
00:24:46,235 --> 00:24:47,475
Sorun değil.

354
00:24:59,415 --> 00:25:01,531
Ed: Bir bakıma
Büyük Dave için üzüldüm.

355
00:25:02,459 --> 00:25:05,326
On binin gideceğini biliyordum
onu acıyan yerinden çimdiklemek,

356
00:25:06,755 --> 00:25:10,794
ama Doris bana iki kez zaman ayırıyordu ve sanırım
biraz da olsa sıkışan bir yer.

357
00:26:06,690 --> 00:26:07,805
Çok güzeldi.

358
00:26:10,611 --> 00:26:11,942
Bunu sen mi uydurdun?

359
00:26:12,696 --> 00:26:13,856
Hayır.

360
00:26:14,323 --> 00:26:16,609
Hayır, bu yazıldı
Ludwig Van Beethoven'ın eseri.

361
00:26:22,581 --> 00:26:24,037
Oldukça önemli bir şeydi.

362
00:26:24,500 --> 00:26:27,037
Evet, biraz yazdı
güzel piyano sonatları.

363
00:26:28,587 --> 00:26:30,123
Bu gerçekten önemli bir şeydi.

364
00:26:35,511 --> 00:26:36,671
Ben Ed Crane.

365
00:26:36,970 --> 00:26:38,676
Kim olduğunuzu biliyorum Bay Crane.

366
00:26:38,889 --> 00:26:41,569
Babam beni yanına alırdı
saçını kestirmeye gittiğinde.

367
00:26:42,476 --> 00:26:43,591
Walter bol mu?

368
00:26:44,686 --> 00:26:45,892
Ah, evet, elbette. Walter.

369
00:26:47,523 --> 00:26:48,854
Evet, ben Rachel Abundas'ım.

370
00:26:49,608 --> 00:26:51,018
Ama herkes bana kuş diyor.

371
00:26:52,861 --> 00:26:54,476
Üzgünüm.
Sadece hatırlayamadım.

372
00:26:55,030 --> 00:26:56,361
Ah, hayır, sorun değil.

373
00:26:56,990 --> 00:27:00,699
Demek istediğim, her şeyi hatırlamayı bekleyemezsin
Babasıyla birlikte gelen sıska kız.

374
00:27:08,961 --> 00:27:10,826
Yani sevmiyorsun
oradaki müzik mi?

375
00:27:11,588 --> 00:27:12,873
Yani aslında değil.

376
00:27:14,216 --> 00:27:15,877
ben büyük değilim
normalde müzikle ilgili.

377
00:27:17,136 --> 00:27:18,376
Doris: Ed.

378
00:27:31,441 --> 00:27:32,851
Ne kadar aptal bir adam.

379
00:27:34,069 --> 00:27:35,559
DSÖ? Dave.

380
00:27:37,573 --> 00:27:39,109
Bu nasıl? Ah...

381
00:27:40,075 --> 00:27:41,440
Para sorunları.

382
00:27:41,743 --> 00:27:43,529
O düşünüyor
ekin iptali.

383
00:27:45,330 --> 00:27:46,570
Bu yüzden?

384
00:27:47,833 --> 00:27:50,074
Bunun anlamı
Ben Nirdlinger's'ı işletmiyorum.

385
00:27:51,795 --> 00:27:53,035
Mmm.

386
00:27:55,966 --> 00:27:57,547
Ne kadar aptal bir adam.

387
00:28:03,432 --> 00:28:05,013
Ed: Ama bunu Koca Dave yaptı.

388
00:28:11,064 --> 00:28:13,271
Ona bir not gönderdim
parayı nereye bırakacağız.

389
00:28:16,111 --> 00:28:17,111
Ve yaptı.

390
00:28:17,362 --> 00:28:18,602
Karşısına çıktı.

391
00:28:57,986 --> 00:28:59,271
Evet. İyi!

392
00:28:59,488 --> 00:29:02,275
nasılsın? İçeri gelin.
Her şeyi organize ettim.

393
00:29:02,824 --> 00:29:04,314
Nasılsın'? Çekin var mı?

394
00:29:05,494 --> 00:29:07,155
Peşin. Peşin?

395
00:29:08,497 --> 00:29:11,455
Genellikle bu tür şeyler
banka poliçesi ile yapılır,

396
00:29:11,541 --> 00:29:12,997
ama nakit, sorun değil.

397
00:29:13,669 --> 00:29:15,034
Sonuçta hepsi aynı.

398
00:29:17,381 --> 00:29:18,712
Hamur hamurdur, öyle mi?

399
00:29:21,176 --> 00:29:22,382
Vay Nellie.

400
00:29:24,554 --> 00:29:26,090
Evrakları burada buldum.

401
00:29:26,473 --> 00:29:27,883
Ortaklık belgeleri.

402
00:29:28,308 --> 00:29:29,718
Anlaşmamızı yansıtıyorlar.

403
00:29:30,269 --> 00:29:31,679
Ağda 50-50.

404
00:29:32,229 --> 00:29:36,643
Profesyonel hizmet veriyorum,
sermayeyi sen sağlıyorsun.

405
00:29:37,651 --> 00:29:40,017
Sana bir makbuz vereceğim
buradaki hamurun üzerinde.

406
00:29:40,862 --> 00:29:44,104
Oldukça basit. bilmiyorum
bir avukata göstermek ister misin?

407
00:29:44,866 --> 00:29:46,026
Hayır, sorun değil.

408
00:29:46,243 --> 00:29:48,154
Evet. Boşver onları, değil mi?

409
00:29:49,454 --> 00:29:52,537
Bu işi çözmeleri için onlara para öde, sonra sen
bunu çözmek için onlara para ödemek zorundayım...

410
00:29:52,791 --> 00:29:53,951
Ne anlamı var?

411
00:29:54,042 --> 00:29:56,033
Şimdi bana ver
bir saniye, işte...

412
00:29:56,128 --> 00:29:58,995
vereceğim
size bir makbuz...

413
00:30:00,048 --> 00:30:02,209
Vay Nellie.

414
00:30:02,718 --> 00:30:04,629
Tamam, bir şey
hakkında konuşmadık,

415
00:30:04,720 --> 00:30:08,804
aramayı düşünüyorum
Tolliver'ın yeri.

416
00:30:09,057 --> 00:30:10,342
Benden sonra biliyorsun.

417
00:30:10,892 --> 00:30:14,134
öyle olduğunu düşünmemiştim
çok ilgilendi...

418
00:30:15,314 --> 00:30:16,314
Sorun değil.

419
00:30:16,565 --> 00:30:18,647
Evet, bu iyi. İyi, güzel.

420
00:30:18,734 --> 00:30:21,726
Şimdi hazır mısın?
Bir saniye ve ben...

421
00:30:22,321 --> 00:30:24,653
Tamam, bu kadar.

422
00:30:26,575 --> 00:30:28,440
Tartışmamıza göre.

423
00:30:29,578 --> 00:30:31,239
Pekala, işte burada.

424
00:30:31,455 --> 00:30:34,447
Hukuk yazılarında büyük harflerle yazın.

425
00:30:34,958 --> 00:30:36,368
Ve... mesela creighton.

426
00:30:40,422 --> 00:30:42,003
yapmayacaksın
beni bu konuda kandır.

427
00:30:44,259 --> 00:30:45,294
Kahretsin?

428
00:30:45,635 --> 00:30:46,635
İsa.

429
00:30:48,847 --> 00:30:49,927
Bir avukata götürün.

430
00:30:50,766 --> 00:30:52,256
Hayır, ısrar ediyorum! Hayır.

431
00:30:52,476 --> 00:30:53,682
ısrar ediyorum!

432
00:30:54,519 --> 00:30:58,762
Bu kuru temizleme. bu değil
burada gece uçuşu gibi bir şey var.

433
00:31:00,275 --> 00:31:01,481
Ah, sana söyleyeceğim,

434
00:31:01,568 --> 00:31:05,277
13 yıldır memur olarak çalışıyorum
girişimci ve ben hiç...

435
00:31:05,364 --> 00:31:07,025
Sorun değil.
Kimse beni sorgulamadı bile...

436
00:31:07,115 --> 00:31:08,855
Bak,
hamuru geri ister misin?

437
00:31:08,950 --> 00:31:11,750
Ha? Ha? Kim olduğunu biliyor musun?
burada mı konuşuyorsun? Kim olduğumu biliyor musun?

438
00:31:11,828 --> 00:31:13,765
Sorun değil. sende var mı
kiminle konuştuğuna dair bir fikrin var...

439
00:31:13,789 --> 00:31:14,789
Sorun değil.

440
00:31:16,458 --> 00:31:18,744
Tolliver iyi mi yani?

441
00:31:22,798 --> 00:31:24,083
Ed: Ertesi gün cumartesiydi.

442
00:31:24,800 --> 00:31:27,587
Bir resepsiyona gidiyorduk
Doris'in kuzeni Gina için,

443
00:31:27,677 --> 00:31:29,918
bir wop satıcısıyla yeni evlenen
Modeto'nun yakınında.

444
00:31:31,056 --> 00:31:33,468
Doris pek iyi hissetmedi
gidiyordum ve ben de gitmedim.

445
00:31:33,558 --> 00:31:36,971
Ama dediği gibi,
bir taahhüdümüz vardı.

446
00:31:39,815 --> 00:31:41,146
Wops'tan nefret ediyorum.

447
00:31:44,861 --> 00:31:46,692
Bu kadar tuhaf olan ne
bunun hakkında?

448
00:31:47,531 --> 00:31:48,771
Tek kelime etmedim.

449
00:31:49,032 --> 00:31:50,613
Bunu yapmak zorunda değildin
onlarla birlikte büyümek.

450
00:31:53,078 --> 00:31:54,284
Aile.

451
00:32:01,920 --> 00:32:04,332
Çocuk: Ed! Ed amca!

452
00:32:09,010 --> 00:32:11,843
Garibaldi'ye biniyor! amca
Frankie garibaldi'ye biniyor!

453
00:32:17,018 --> 00:32:19,054
Hadi!

454
00:32:35,537 --> 00:32:37,368
Ed: O zaman
içmeye başladı.

455
00:32:37,747 --> 00:32:39,863
Doris. Doris!

456
00:32:40,625 --> 00:32:41,865
İyi misin?

457
00:32:42,627 --> 00:32:44,834
Mmm. Evet. nasılsın
Ne yapıyorsun Costanza?

458
00:32:45,380 --> 00:32:47,996
Ah, biliyorsun.
Hala sağlığıma kavuştum.

459
00:32:49,342 --> 00:32:50,957
Ve nasılsın...

460
00:32:52,554 --> 00:32:54,010
Ed. Ed.

461
00:32:54,723 --> 00:32:56,054
O bir berber, değil mi?

462
00:32:56,892 --> 00:32:58,098
Bu iyi bir ticaret.

463
00:32:58,518 --> 00:33:00,008
Peki nasıl oldu
Çocuğunuz yok değil mi?

464
00:33:00,812 --> 00:33:02,848
Hayır, hadi çocuklar! Hadi!

465
00:33:02,939 --> 00:33:04,429
Az önce öğle yemeği yedim!

466
00:33:04,608 --> 00:33:06,394
Başka bir şey yiyemedim.

467
00:33:07,068 --> 00:33:09,024
Ah... Anthony!

468
00:33:09,404 --> 00:33:11,645
Anthony, bu sensin!

469
00:33:11,907 --> 00:33:13,738
Tamam çocuklar, hazır mısınız? Ve...

470
00:33:18,622 --> 00:33:20,863
Tebrikler.

471
00:33:23,793 --> 00:33:26,660
Tebrikler, Gina.
O kadar muhteşem ki.

472
00:33:27,088 --> 00:33:28,107
Ben de tebrik ederim Gina.

473
00:33:28,131 --> 00:33:30,611
Hayat o kadar muhteşem ki,
neredeyse inanmayacaksınız.

474
00:33:31,885 --> 00:33:33,876
Bu sadece bir kase
kahrolası kirazlardan.

475
00:33:34,262 --> 00:33:35,672
Hadi gidelim. Elbette.

476
00:33:35,931 --> 00:33:37,091
Hadi.

477
00:33:38,558 --> 00:33:41,049
Tebrikler
lanet olası kirazların üstüne!

478
00:33:43,438 --> 00:33:44,974
Lanet dirseğimi bırak!

479
00:33:56,785 --> 00:33:59,948
Frank: Asla görmek istemiyorum
başka bir yaban mersinli turta.

480
00:34:04,000 --> 00:34:06,412
Hiç istemiyorum bile
bu sözleri duy.

481
00:34:10,632 --> 00:34:12,168
Bu sözleri söyleme, Ed.

482
00:34:14,970 --> 00:34:16,426
Bu sözleri söyleme.

483
00:35:06,187 --> 00:35:08,223
Ed: Doris Blind'le tanıştım
çifte randevuda

484
00:35:08,356 --> 00:35:09,641
geveze bir arkadaşımla

485
00:35:09,733 --> 00:35:11,373
kim bir arkadaşıyla görüşüyordu
onun işten.

486
00:35:12,235 --> 00:35:15,147
Bir filme gittik.
Doris'in bir matarası vardı.

487
00:35:16,448 --> 00:35:17,813
Oğlum, onu bir kenara koyabilirdi.

488
00:35:22,037 --> 00:35:25,154
Gecenin sonunda şöyle dedi:
fazla konuşmamam hoşuna gidiyordu.

489
00:35:26,541 --> 00:35:27,852
Sadece öyleydi
birkaç hafta sonra

490
00:35:27,876 --> 00:35:29,636
evlenmemizi önerdi.

491
00:35:38,720 --> 00:35:39,880
Evet.

492
00:35:40,221 --> 00:35:43,304
Büyük Dave: Ed, bu büyük Dave.
Seninle konuşmam lazım.

493
00:35:44,392 --> 00:35:45,427
Ne?

494
00:35:46,978 --> 00:35:47,978
Şimdi?

495
00:35:48,730 --> 00:35:50,391
Evet. Bu önemli.

496
00:35:52,233 --> 00:35:53,268
Ama bu...

497
00:35:53,693 --> 00:35:55,433
Lütfen, Ed.

498
00:35:57,405 --> 00:35:59,361
Senin evin mi? Evet.

499
00:35:59,574 --> 00:36:01,030
Mağazadayım.

500
00:36:01,117 --> 00:36:02,857
İçeri girin. Tamam.

501
00:37:00,051 --> 00:37:01,291
Dave mi?

502
00:37:05,640 --> 00:37:06,800
Mahvoldum.

503
00:37:10,895 --> 00:37:12,101
Beni mahvettiler.

504
00:37:13,314 --> 00:37:14,474
Bu para.

505
00:37:16,151 --> 00:37:17,357
Ek yok.

506
00:37:18,695 --> 00:37:19,935
Cehenneme kadar vuruldum.

507
00:37:22,991 --> 00:37:24,356
Yani adama para mı ödedin?

508
00:37:35,044 --> 00:37:36,500
Sen nasıl bir adamsın?

509
00:37:38,631 --> 00:37:39,746
Ha?

510
00:37:39,841 --> 00:37:42,674
Sen nasıl bir adamsın?

511
00:37:46,890 --> 00:37:49,256
Demek istediğim, anlardım
eğer buraya gelseydin ve...

512
00:37:50,351 --> 00:37:52,057
Herneyse, burnuma vurdu.

513
00:37:53,605 --> 00:37:55,345
Ben bunu hak ediyorum. ben

514
00:37:55,565 --> 00:37:57,226
Yaptığım şeyden gurur duymuyorum.

515
00:38:00,195 --> 00:38:01,355
Ama sen.

516
00:38:05,658 --> 00:38:06,943
Evet, ödedim.

517
00:38:08,536 --> 00:38:09,901
Senin de iyi bildiğin gibi.

518
00:38:12,499 --> 00:38:14,205
Ama sonra gittim
ve menekşeyi buldum.

519
00:38:21,049 --> 00:38:22,539
Söyleyecek bir şeyin yok, değil mi?

520
00:38:23,301 --> 00:38:25,792
Hikayeyi biliyorsun.

521
00:38:27,263 --> 00:38:28,423
Yapmadım.

522
00:38:30,141 --> 00:38:31,722
onu yenmem gerekiyordu
menekşenin dışında.

523
00:39:03,341 --> 00:39:05,502
Cehenneme kadar vuruldum.

524
00:39:12,350 --> 00:39:14,341
Peki Dave...

525
00:40:00,899 --> 00:40:02,264
Ohl

526
00:42:24,625 --> 00:42:28,664
Ed: Sadece birkaç hafta sonraydı
evlenmemizi önerdi.

527
00:42:32,300 --> 00:42:35,212
"istemiyor musun" dedim
Beni daha fazla tanımak için mi?"

528
00:42:35,303 --> 00:42:38,340
"Neden?" dedi.
İyileşir mi?”

529
00:42:40,266 --> 00:42:42,131
Bana baktı
sanki bir uyuşturucuymuşum gibi,

530
00:42:42,310 --> 00:42:44,346
ki asla
gerçekten ondan hoşlandım.

531
00:42:44,687 --> 00:42:47,099
Ve sanırım haklı olduğu bir nokta vardı.

532
00:42:47,774 --> 00:42:51,141
Birbirimizi tanıyorduk
o zaman da şimdi de.

533
00:42:51,235 --> 00:42:53,726
Neyse, yeterince iyi.

534
00:43:06,959 --> 00:43:09,917
Frank: Vay canına,
başım ağrıyor mu?

535
00:43:10,004 --> 00:43:11,710
Bugün nasılsın Ed?

536
00:43:11,798 --> 00:43:13,004
Tamam aşkım.

537
00:43:14,342 --> 00:43:15,752
Başın ağrımıyor mu?

538
00:43:15,843 --> 00:43:17,754
Ed: Hayır.

539
00:43:18,012 --> 00:43:20,799
Lanet olsun, başım ağrıyor
grubu yenmek için.

540
00:43:22,350 --> 00:43:25,342
Adam: Ses çıkarmadı.
Öksürmedim, hiçbir şey.

541
00:43:25,436 --> 00:43:29,020
Frank: Pompaladın mı? Pompalayamazsın.
Bu sadece su basmasına neden olur.

542
00:43:29,107 --> 00:43:32,270
Adam: Hayır, hayır, hayır, pompalamalısın.
Öylece tutamazsın.

543
00:43:32,360 --> 00:43:34,021
Yani bu onu sular altında bırakacak.

544
00:43:34,112 --> 00:43:36,398
Frank: Deli misin? Sen pompala.

545
00:43:36,739 --> 00:43:38,775
Adam: Onu tutamazsınız.

546
00:43:38,866 --> 00:43:41,824
Frank: Sadece anahtarı çevir.

547
00:43:42,203 --> 00:43:45,616
Adam: Soğukken değil. - Frank:
Eğer hava soğuksa boğun.

548
00:43:45,706 --> 00:43:47,992
Adam: Ve pompala.
Frank: Kaç kez?

549
00:43:52,547 --> 00:43:53,547
Ed Crane mi?

550
00:43:58,136 --> 00:43:59,136
Ben turnayım.

551
00:44:00,096 --> 00:44:01,711
Dışarıya gelin.

552
00:44:02,056 --> 00:44:03,216
Elbette.

553
00:44:18,406 --> 00:44:20,863
Ben memur Persky'yim.
Bu Krebs.

554
00:44:23,119 --> 00:44:24,404
Peki gidiyor muyuz?

555
00:44:25,163 --> 00:44:26,619
Ha?

556
00:44:26,747 --> 00:44:28,658
Hayır.

557
00:44:30,418 --> 00:44:31,418
Sigara?

558
00:44:34,505 --> 00:44:36,541
Sağ.

559
00:44:38,176 --> 00:44:39,586
Pete'in sana bazı haberleri var.

560
00:44:43,472 --> 00:44:45,463
Ah...

561
00:44:46,267 --> 00:44:48,258
Bak dostum,

562
00:44:49,687 --> 00:44:51,723
zor bir ara ama...

563
00:44:53,107 --> 00:44:54,768
Lanet olsun ben,
karınız çimdiklendi.

564
00:44:56,110 --> 00:44:57,520
Size haber vermemiz için bizi gönderdiler.

565
00:44:58,321 --> 00:44:59,982
Ha?

566
00:45:00,072 --> 00:45:02,438
Size haber vermemiz için bizi gönderdiler.
Detayı çektik.

567
00:45:04,869 --> 00:45:06,200
Karım mı?

568
00:45:06,287 --> 00:45:09,279
Evet. Evet, onu getirdiler
ilçe hapishanesine kadar.

569
00:45:11,292 --> 00:45:12,623
Cinayet.

570
00:45:12,710 --> 00:45:14,325
Yani zimmete para geçirme...

571
00:45:14,545 --> 00:45:15,910
Ve cinayet.

572
00:45:16,380 --> 00:45:18,792
David Brewster adında bir adam.
O adam...

573
00:45:19,967 --> 00:45:21,332
Merhum o.

574
00:45:22,303 --> 00:45:23,634
Anlamıyorum.

575
00:45:24,347 --> 00:45:25,347
O ölü adam.

576
00:45:26,515 --> 00:45:28,927
Persky: Evet.
Evet, zor bir ara.

577
00:45:30,811 --> 00:45:32,392
Ziyaret saat 17.00'de sona eriyor.

578
00:45:32,480 --> 00:45:35,392
Bugün kaçırdım ama

579
00:45:36,567 --> 00:45:37,898
yarın onu görmeye gidebilirsin.

580
00:45:40,029 --> 00:45:41,610
Persky: Üzgünüm dostum.

581
00:45:42,156 --> 00:45:44,147
Size söylememiz için bizi gönderdiler.

582
00:45:46,410 --> 00:45:48,446
Lanet detay.

583
00:46:10,977 --> 00:46:12,183
Merhaba Walter.

584
00:46:12,603 --> 00:46:14,594
Merhaba Ed.

585
00:46:16,857 --> 00:46:20,065
Teşekkürler. Gördüğünüz için teşekkürler
evdeyim.

586
00:46:20,361 --> 00:46:22,693
Lanet olsun. Bir içki ister misin?

587
00:46:23,656 --> 00:46:25,521
Hayır, teşekkürler.

588
00:46:26,200 --> 00:46:28,111
İhtiyacın olmadığına emin misin?

589
00:46:28,202 --> 00:46:30,409
Ben iyiyim. Tamam aşkım.

590
00:46:31,539 --> 00:46:33,951
Erkek çocuk. Evet.

591
00:46:35,001 --> 00:46:36,286
İsa.

592
00:46:37,044 --> 00:46:38,955
Yani...

593
00:46:39,046 --> 00:46:41,082
Ne yapayım...

594
00:46:41,173 --> 00:46:44,256
Tabii ki ben...

595
00:46:44,885 --> 00:46:47,126
Bu benim seviyemin dışında.

596
00:46:47,221 --> 00:46:51,055
Hayır, vesayet ediyorum
ve emlak...

597
00:46:51,142 --> 00:46:52,803
Ve başlık araması.

598
00:46:54,645 --> 00:46:56,761
Kesinlikle değersiz olurdum
bunun gibi bir şey.

599
00:46:56,856 --> 00:46:58,721
Kesinlikle değersiz.

600
00:46:59,483 --> 00:47:01,394
Affedersin.

601
00:47:03,404 --> 00:47:06,111
Akşam yemeğini yeni bitirdim.

602
00:47:06,198 --> 00:47:07,734
Hayır.

603
00:47:09,368 --> 00:47:12,656
Açıkçası Doris'in durumu daha iyi olurdu
ilçe savunucusu ile.

604
00:47:13,080 --> 00:47:15,913
İyi bir adam mı? Bert'te bir sorun yok.

605
00:47:16,292 --> 00:47:19,204
Evet, o iyi bir adam.

606
00:47:19,295 --> 00:47:21,502
Dinle, seninle dalga geçmeyeceğim, Ed.

607
00:47:23,341 --> 00:47:24,501
Burada kimse yok

608
00:47:24,592 --> 00:47:27,083
herhangi bir deneyimi var mı
bu tür bir şeyle.

609
00:47:28,721 --> 00:47:30,632
Getireceklerini duydum
bir savcı geldi

610
00:47:30,723 --> 00:47:32,714
Sacramento'dan.

611
00:47:34,685 --> 00:47:36,346
Bu ölümcül bir suç.

612
00:47:36,437 --> 00:47:38,268
Bunu ciddiye alıyorlar.

613
00:47:38,606 --> 00:47:40,562
Yani... alıyorlar
ciddi anlamda.

614
00:47:40,649 --> 00:47:42,810
Peki ne...

615
00:47:42,902 --> 00:47:45,894
Başka kahve ister misin baba?
Merhaba Bay Crane.

616
00:47:46,614 --> 00:47:47,729
Merhaba Rachel.

617
00:47:50,409 --> 00:47:52,400
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

618
00:47:54,038 --> 00:47:56,370
Evet, teşekkürler. Kahve mi?

619
00:47:56,791 --> 00:47:59,123
Hayır, teşekkürler. Ah, hayır, teşekkürler tatlım.
Biz...

620
00:47:59,210 --> 00:48:00,620
Tamam baba.

621
00:48:00,795 --> 00:48:03,537
görmek güzeldi
yine siz Bay Crane.

622
00:48:07,009 --> 00:48:08,920
Lanet etmek.

623
00:48:09,595 --> 00:48:10,926
İyi bir çocuk.

624
00:48:11,013 --> 00:48:14,050
İsa...

625
00:48:14,892 --> 00:48:16,803
Yani...

626
00:48:17,478 --> 00:48:18,888
Sizce kim?

627
00:48:18,979 --> 00:48:21,140
Ah, peki,

628
00:48:21,482 --> 00:48:23,643
San Francisco'daki Lloyd garroway.

629
00:48:24,735 --> 00:48:26,225
Dürüstlük.

630
00:48:26,320 --> 00:48:30,359
Kimse bir şey söylemedi biliyor musun?
Lloyd Garroway konusunda şüpheliyim.

631
00:48:31,826 --> 00:48:33,032
O muhafazakar.

632
00:48:34,120 --> 00:48:36,987
Jüri bundan hoşlanabilir.
Burası hoşuna gidebilir.

633
00:48:39,417 --> 00:48:40,782
Dürüstlük.

634
00:48:41,460 --> 00:48:44,122
Yani o, bunun için en iyi adam...

635
00:48:44,213 --> 00:48:46,124
Hayır. Bunun için...

636
00:48:46,215 --> 00:48:50,959
En iyisi, paranın hiçbir önemi yok
en iyisi, herhangi bir avukat size şunu söyler:

637
00:48:51,053 --> 00:48:53,590
Freddy riedenschneider mı
...'dan

638
00:48:55,975 --> 00:48:57,340
Sacramento.

639
00:48:59,186 --> 00:49:01,723
bilmiyorum
paraya nasıl hazır olduğunu.

640
00:49:01,814 --> 00:49:04,021
Ama o... en iyisi.

641
00:49:04,108 --> 00:49:05,473
En iyisi, evet.

642
00:49:08,070 --> 00:49:09,480
Riedenschneider.

643
00:49:18,747 --> 00:49:20,362
Bu konuda soru yok.

644
00:49:21,125 --> 00:49:23,081
Sorun değil.

645
00:49:23,169 --> 00:49:25,080
HAYIR!

646
00:49:46,901 --> 00:49:48,857
Hayır

647
00:49:50,196 --> 00:49:51,732
tatlım.

648
00:49:54,408 --> 00:49:56,399
Hayır!

649
00:50:08,631 --> 00:50:10,622
Makyajını getirdim.

650
00:50:12,134 --> 00:50:14,125
Gözlük.

651
00:50:20,976 --> 00:50:22,591
Sana ne oldu?

652
00:50:22,937 --> 00:50:25,178
Neler olduğunu bilmiyorum.
Ben...

653
00:50:28,609 --> 00:50:30,770
ne olduğunu bilmiyorum
büyük Dave'in başına geldi.

654
00:50:30,861 --> 00:50:32,317
Bir kısmını biliyorum.

655
00:50:32,404 --> 00:50:35,487
Kitaplarda usulsüzlükler var dediler.
Açıklayabilir miyim?

656
00:50:36,825 --> 00:50:38,611
Bunu yapmak zorunda değilsin
herhangi bir şeyi açıkla.

657
00:50:39,286 --> 00:50:41,743
Kitapları pişirmesine yardım ettim, Ed.
Bunu yaptım.

658
00:50:49,004 --> 00:50:50,995
Yapmalı mıyım...

659
00:50:52,132 --> 00:50:55,499
sana söylemeli miyim
kitapları neden değiştirdim?

660
00:50:58,806 --> 00:51:00,888
Bunu yapmak zorunda değilsin
bana bir şey söyle.

661
00:51:02,560 --> 00:51:05,347
Hayır, hayır, hayır!

662
00:51:05,854 --> 00:51:07,810
Tanrım!

663
00:51:21,996 --> 00:51:23,861
Kitaplarım mükemmeldi.

664
00:51:24,123 --> 00:51:26,763
Herkes onları açıp yapabilir
tüm lanet mağazanın hissi.

665
00:51:32,298 --> 00:51:34,163
Bunun bedelini ödeyeceğimizi biliyordum.

666
00:51:34,550 --> 00:51:36,461
Frank: Umurumda değil
maliyeti ne kadar!

667
00:51:36,552 --> 00:51:39,464
İşte o zaman bir araya gelirsiniz.

668
00:51:39,555 --> 00:51:41,295
Bu çok kötü
Çok cömertsin Frank.

669
00:51:41,390 --> 00:51:44,257
Canı cehenneme.
Lanet olsun Eddie.

670
00:51:44,351 --> 00:51:46,216
İşte o zaman bir araya gelirsiniz.

671
00:51:46,312 --> 00:51:48,303
Bu bir aile.

672
00:51:52,192 --> 00:51:54,934
Frank: Onlar sadece insan
senin ve benim gibi, Ed.

673
00:51:55,321 --> 00:51:57,186
Bunu unutma.

674
00:51:57,698 --> 00:52:00,110
Sadece insanlar.

675
00:52:00,200 --> 00:52:04,068
Büyük cepheyi kurmaları lazım ki
insanlar paraları konusunda onlara güvenecekler.

676
00:52:04,204 --> 00:52:07,367
Mmm-hmm. Bu yüzden
büyük lobi, ed.

677
00:52:07,458 --> 00:52:12,452
Ama pantolonlarını tek ayak üzerine koydular
tıpkı senin ve benim gibi bir zamanda.

678
00:52:12,630 --> 00:52:13,915
Hı-hı.

679
00:52:14,048 --> 00:52:17,085
Onlar da tuvaleti kullanıyorlar, ed,
görünüşe rağmen.

680
00:52:17,843 --> 00:52:20,129
Ve onların parası
berber dükkanı tarafından güvence altına alınmıştır.

681
00:52:21,013 --> 00:52:24,130
Bir kaya. Bir kaya, berber dükkanı.

682
00:52:24,224 --> 00:52:26,385
Bay Raffo.

683
00:52:26,477 --> 00:52:27,557
Evet efendim?

684
00:52:27,895 --> 00:52:29,385
Benimle gelebilir misin lütfen?

685
00:52:30,356 --> 00:52:32,062
Elbette. Ed de gelebilir mi?

686
00:52:32,149 --> 00:52:34,060
Bayım...

687
00:52:34,193 --> 00:52:36,775
Vinç. Ed Crane.

688
00:52:37,529 --> 00:52:40,521
senin de ilgin var
mülkün güvence altına alınmasında mı?

689
00:52:41,325 --> 00:52:43,236
O bir berber. Ah.

690
00:52:43,327 --> 00:52:46,410
İkinci sandalye. Sahibi değil.

691
00:52:47,414 --> 00:52:50,531
Hayır, o aileden.
O benim kayınbiraderim.

692
00:52:51,418 --> 00:52:54,581
En iyisi olurdu
eğer burada bekleseydi.

693
00:53:32,501 --> 00:53:34,537
Ed: Berber dükkanı.

694
00:53:37,631 --> 00:53:41,749
Doris ve Frank'in babası çalışıyordu
30 yıl bedava ve net olarak ona sahip olmak.

695
00:53:41,844 --> 00:53:43,926
Artık imzalar atıldı
bankaya,

696
00:53:44,012 --> 00:53:46,094
ve banka bir miktar para imzaladı
Frank'e geçelim,

697
00:53:46,181 --> 00:53:49,264
ve Frank parayı imzaladı
Freddy riedenschneider'a,

698
00:53:49,810 --> 00:53:51,846
iki gün sonra şehre gelen

699
00:53:51,937 --> 00:53:54,974
ve onunla buluşmamı söyledi
öğle yemeği için Da Vinci'deyiz.

700
00:53:57,317 --> 00:54:00,275
Kızartılmamış, haşlanmış. üç
iki dakikalığına.

701
00:54:00,362 --> 00:54:02,799
Şerit biftek, orta pişmiş, flapjack,
patates, domates suyu...

702
00:54:02,823 --> 00:54:04,734
Ve bol miktarda sıcak kahve.

703
00:54:05,534 --> 00:54:08,241
Çayır istiridyeniz var mı?
Hayır efendim.

704
00:54:08,328 --> 00:54:11,365
O zaman bana bir meyve getir
beklerken kokteyl içiyorum.

705
00:54:13,834 --> 00:54:16,075
Turna mısın? Evet.

706
00:54:16,170 --> 00:54:17,501
Berber, değil mi? Evet.

707
00:54:17,588 --> 00:54:20,751
Ben Freddy Ridenschneider'ım.
Aç? Tam olarak değil.

708
00:54:20,841 --> 00:54:23,878
Bana yemeğin burada sorun olmadığını söylediler.
Bazı araştırmalar yaptım.

709
00:54:25,262 --> 00:54:28,254
Bak, seninkini boşa harcamak istemiyorum
Zamanımız var, o yüzden biz konuşurken yemek yiyeceğim.

710
00:54:28,348 --> 00:54:29,884
Sakıncası var mı? Sen aldırış etmezsin.

711
00:54:29,975 --> 00:54:32,466
Ben şehirdeyken kalıyorum
otel metropolünde.

712
00:54:32,561 --> 00:54:34,517
Turandot süiti.
Evet, çok saçma.

713
00:54:34,855 --> 00:54:36,561
Süitlerine isim verdiler
operalardan sonra.

714
00:54:36,648 --> 00:54:38,479
Oda iyi ama.
Etrafı araştırdım.

715
00:54:38,567 --> 00:54:41,309
Benim için tutmalarını sağlayacağım
çünkü ileri geri döneceğim.

716
00:54:41,403 --> 00:54:46,488
Yani, benim vekâletimin yanı sıra, sen de
otel ödemesi, yaşam masrafları, sekreterlik,

717
00:54:46,575 --> 00:54:49,863
Özel dedektif, eğer araştırma yapmamız gerekiyorsa,
kafa küçültücü, o tarafa mı gitsek?

718
00:54:49,953 --> 00:54:52,319
İtirazları konuşacağız
eğer, nasıl ve ne zaman.

719
00:54:52,414 --> 00:54:54,450
Şimdilik,
itiraf etti mi?

720
00:54:54,541 --> 00:54:56,702
Hayır, elbette değil.
O yapmadı.

721
00:54:56,794 --> 00:54:59,514
İyi. Bu yardımcı olur. Yapmadığından değil
bunu yap, o itiraf etmedi.

722
00:54:59,588 --> 00:55:02,148
Elbette, başa çıkmanın yolları var
bir itiraf ama bu iyi.

723
00:55:02,216 --> 00:55:03,581
Düşünülmesi gereken bir şey daha azaldı.

724
00:55:03,675 --> 00:55:06,633
Şimdi röportaj. Onu yarın göreceğim.
Saat 3'te orada olmalısın.

725
00:55:06,720 --> 00:55:09,257
Bir şey daha
sen çeneni kapalı tut.

726
00:55:09,348 --> 00:55:11,680
Arazinin düzenini anlıyorum,
Sana ne söyleyeceğimi söylüyorum.

727
00:55:11,767 --> 00:55:15,055
Okul dışında konuşmak yok. ne var
okuldan mı? Her şey okul dışında.

728
00:55:15,521 --> 00:55:18,058
Konuşmayı ben yapıyorum.
Sen çeneni kapalı tut.

729
00:55:18,148 --> 00:55:20,429
Ben bir avukatım. Sen bir berbersin.
Hiçbir şey bilmiyorsun.

730
00:55:23,070 --> 00:55:24,185
Tamam aşkım.

731
00:55:24,279 --> 00:55:26,816
İyi. Herhangi bir sorunuz,
bana aring'i ver.

732
00:55:26,907 --> 00:55:29,523
Turandot süiti.
Eğer dışarıda olursam mesaj bırakın.

733
00:55:30,369 --> 00:55:31,529
Hiçbir şey istemediğine emin misin?

734
00:55:31,620 --> 00:55:33,326
HAYIR? Tamam aşkım.

735
00:55:33,413 --> 00:55:34,823
Sen iyisin dostum.

736
00:55:35,415 --> 00:55:38,122
Sen iyisin, o iyi.
her şey çok güzel olacak...

737
00:55:38,210 --> 00:55:39,416
Ve flapjack'ler tatlım.

738
00:55:47,052 --> 00:55:49,088
Ed: İşte oradalardı.

739
00:55:51,640 --> 00:55:54,598
hepsi kendi işine bakıyor.

740
00:55:56,061 --> 00:55:57,972
Sanki bir sır biliyormuşum gibi geliyordu.

741
00:55:58,063 --> 00:56:01,271
hatta olduğundan daha büyük bir tane
gerçekten büyük Dave'in başına geldi,

742
00:56:01,608 --> 00:56:04,771
hiçbirinin bilmediği bir şey.

743
00:56:05,070 --> 00:56:06,710
Sanki ben başarmışım gibi
bir şekilde dışarıya,

744
00:56:06,780 --> 00:56:09,442
ve hepsi hareketsizdi
aşağıda mücadele ediyor.

745
00:56:33,348 --> 00:56:34,463
Ann.

746
00:56:35,684 --> 00:56:37,015
Merhaba Ed.

747
00:56:37,811 --> 00:56:39,642
İçeri gelmek ister misin, Ann?

748
00:56:41,773 --> 00:56:44,139
Hayır. Hayır, çok geç.

749
00:56:48,530 --> 00:56:50,145
Kaybınız için çok üzgünüm.

750
00:56:56,538 --> 00:56:59,780
Tabii ki biliyorsun ki Doris
bununla hiçbir ilgisi yoktu.

751
00:57:00,918 --> 00:57:02,533
Hiçbir şey.

752
00:57:03,337 --> 00:57:04,452
Biliyorum.

753
00:57:05,923 --> 00:57:07,504
Merak etme Ed.

754
00:57:09,051 --> 00:57:10,962
sana şunu söylemeye geldim...

755
00:57:11,637 --> 00:57:14,379
Ve Doris'e şunu söylemelisin...

756
00:57:14,473 --> 00:57:15,553
Evet?

757
00:57:26,610 --> 00:57:29,977
Dave'in ne kadar çok sevdiğini biliyorsun
kamp ve açık havada?

758
00:57:32,991 --> 00:57:34,106
Evet.

759
00:57:34,201 --> 00:57:38,240
Geçen yaz kampa gittik
Eugene, Oregon'da.

760
00:57:38,872 --> 00:57:41,909
Eugene'nin dışında, ed.

761
00:57:43,669 --> 00:57:45,034
Evet?

762
00:57:45,128 --> 00:57:48,620
Geceleri ışıklar vardı.
İkimiz de onları gördük.

763
00:57:49,299 --> 00:57:53,133
Dışarıdan kimseye söylemedik
resmi raporumuzun

764
00:57:53,220 --> 00:57:55,051
Hükümete sunduğumuz rapor.

765
00:57:56,431 --> 00:57:59,093
Ann mi? Bir uzay aracı vardı.

766
00:58:00,018 --> 00:58:01,974
Yaratıkları gördüm.

767
00:58:02,062 --> 00:58:05,020
Büyük Dave'i yönettiler
geminin üzerine.

768
00:58:05,565 --> 00:58:08,648
Hiç kimseye söylemedi
ne yaptılar.

769
00:58:08,735 --> 00:58:09,815
Ann, ister misin...

770
00:58:09,903 --> 00:58:14,363
Bunu sana tekrarlayamam,
ama bu iş derinlere gidiyor, ed.

771
00:58:15,117 --> 00:58:17,779
Derinlere gidiyor
ve hükümeti de içeriyor.

772
00:58:17,995 --> 00:58:21,954
Bu senin karın değildi.
Büyük bir korku var.

773
00:58:22,082 --> 00:58:24,368
Bazı çevrelerin nasıl olduğunu biliyorsun
onu bulacaktı,

774
00:58:24,459 --> 00:58:27,371
bilgi, bir tehdit.

775
00:58:27,462 --> 00:58:29,999
Onlar, deniyorlar
onu sınırlamak ve...

776
00:58:30,173 --> 00:58:33,461
Ann, içeri gelmek ister misin?

777
00:58:33,885 --> 00:58:35,591
otur?

778
00:58:36,638 --> 00:58:38,344
Belki bir içki içeriz.

779
00:58:43,687 --> 00:58:45,848
Bazen bilgi
bu bir lanettir, ed.

780
00:58:48,358 --> 00:58:49,689
Bu gerçekleştikten sonra,

781
00:58:51,111 --> 00:58:52,647
işler değişti.

782
00:58:54,948 --> 00:58:56,779
Büyük Dave...

783
00:59:00,245 --> 00:59:02,031
Bana bir daha asla dokunmadı.

784
00:59:05,584 --> 00:59:10,294
Doris'e endişelenmemesini söyle.
O olmadığını biliyorum.

785
00:59:10,839 --> 00:59:14,423
Belki bu olur
sonunda ortaya çıkar.

786
00:59:15,010 --> 00:59:18,093
Belki şimdi
hepsi ortaya çıkacak.

787
00:59:49,753 --> 00:59:51,118
Ama bu doğru. Umurumda değil.

788
00:59:51,213 --> 00:59:52,874
Bu doğru, bu doğru değil.
Kokuyor.

789
00:59:53,799 --> 00:59:56,916
Ona şantaja uğradığını mı söylüyorsun?
Kim tarafından? Bilmiyorsun.

790
00:59:57,010 --> 00:59:59,217
Bir ilişki yaşadığım için.
Kiminle? Bilmiyorsun.

791
00:59:59,304 --> 01:00:02,137
Bunu başkası biliyor muydu?
Muhtemelen hayır. Bilmiyorsun.

792
01:00:02,808 --> 01:00:04,218
Bunu biliyordum.

793
01:00:05,102 --> 01:00:06,433
Büyük Dave bana bundan bahsetti.

794
01:00:07,312 --> 01:00:09,724
Ve koyduğu nokta
parayı alarak içeri girdi.

795
01:00:09,815 --> 01:00:13,307
Müthiş! Kocan seni destekliyor.
Bu harika.

796
01:00:13,401 --> 01:00:15,361
Hadi, bana vermelisin
üzerinde çalışılacak bir şey.

797
01:00:15,445 --> 01:00:18,152
Freddy riedenschneider iyi
ama o bir sihirbaz değil.

798
01:00:18,240 --> 01:00:21,903
Küçük asasını öylece havada sallayamaz
makul bir savunmanın gerçekleşmesini sağlamak.

799
01:00:21,993 --> 01:00:24,359
Bakmak! Bakın diğeri ne
taraf bize doğru koşacak.

800
01:00:24,996 --> 01:00:29,786
Şirketin defterlerini hazırladılar
senin tarafından, senin tarafından pişirildi. Bu sebep.

801
01:00:30,085 --> 01:00:32,997
Erişimin olan bir cinayet mahalli ellerinde.
Bu fırsat.

802
01:00:33,088 --> 01:00:36,046
Şu küçük kesici şeyi almışlar
ile boğazından bıçaklandı.

803
01:00:36,133 --> 01:00:37,714
Bir kadının silahı.
Büyük Dave'inkiydi.

804
01:00:37,801 --> 01:00:39,416
Sözümü kesme.
Bu demek oluyor.

805
01:00:40,095 --> 01:00:43,303
Güzel, dik bir sütunları var
mağdur olarak iş dünyası,

806
01:00:43,390 --> 01:00:44,926
ve sonra seni yakaladılar,

807
01:00:45,016 --> 01:00:48,349
bir hoşnutsuz,
numara hokkabazlığı yapan ast,

808
01:00:48,436 --> 01:00:50,848
söz konusu günde kim
kokarca gibi sarhoştu...

809
01:00:50,939 --> 01:00:55,399
Ve söz konusu zaman için kimin mazereti
evde tek başına bayılıyor.

810
01:00:56,194 --> 01:00:58,105
Onunla birlikteydim.

811
01:00:58,196 --> 01:01:01,734
Dediğim gibi kokuyor.

812
01:01:10,417 --> 01:01:11,657
Onu öldürdüm.

813
01:01:26,600 --> 01:01:29,717
Tamam aşkım. Onu öldürdün.

814
01:01:31,771 --> 01:01:36,231
Tamam, şantaj olayını unuttuk.
Onu öldürdün.

815
01:01:36,318 --> 01:01:37,603
Nasıl olur?

816
01:01:40,864 --> 01:01:43,321
O ve Doris
bir ilişkisi vardı.

817
01:01:47,329 --> 01:01:50,446
Tamam aşkım. Nasıl bildin?

818
01:01:53,251 --> 01:01:55,242
Sadece biliyordum.

819
01:01:56,379 --> 01:01:57,960
Bir koca bilir.

820
01:01:59,341 --> 01:02:02,549
Başkası bildiğini söyleyecek mi?
Ve karına söyleme.

821
01:02:02,886 --> 01:02:04,922
Ed: Bilmiyorum.

822
01:02:06,890 --> 01:02:08,755
Öyle düşünmüyorum.

823
01:02:08,850 --> 01:02:12,513
Freddy: Nasıl oldu?
mağazaya girer misin?

824
01:02:12,604 --> 01:02:14,265
Doris'in anahtarlarını aldım.

825
01:02:14,564 --> 01:02:18,477
Kimse seni orada gördüğünü söyleyecek mi?
orada mı, orada mı, dönüş yolunda mı?

826
01:02:20,654 --> 01:02:21,769
Öyle düşünmüyorum.

827
01:02:21,863 --> 01:02:26,232
Herhangi biri herhangi bir lanet şeyi doğrulayacak mı?
hiç hikayenin bir parçası mı? Hadi ama!

828
01:02:26,326 --> 01:02:28,692
Millet, yardım edemezsiniz
birbirimiz böyle.

829
01:02:30,497 --> 01:02:32,658
Artık gerçekçi olalım.

830
01:02:33,625 --> 01:02:35,707
Seçeneklerimize bakalım.

831
01:02:37,003 --> 01:02:38,789
Açıkçası,
Hiçbir seçenek göremiyorum.

832
01:02:38,880 --> 01:02:44,091
Bakın, hikayeyi sunamıyorum
a, b öyküsünü sunamıyorum.

833
01:02:44,678 --> 01:02:47,590
Sana bir kaçık için yalvarabilirim.
ama fazla sakin görünüyorsun.

834
01:02:47,681 --> 01:02:48,741
Suç duyurusunu sunabilirim

835
01:02:48,765 --> 01:02:50,076
ve karşılığında bunu yapmıyorlar
sana meyve suyunu ver,

836
01:02:50,100 --> 01:02:52,203
ama harcamak istediğini sanmıyorum
hayatının geri kalanı Chino'da

837
01:02:52,227 --> 01:02:53,913
ve işe almadığını biliyorum
Freddy riedenschneider

838
01:02:53,937 --> 01:02:56,098
elini tutmak
bir ceza duruşmasında.

839
01:02:56,523 --> 01:02:58,388
Alabilirdin
Bunun için Lloyd Garroway.

840
01:02:58,692 --> 01:03:01,274
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Henüz vazgeçmiyoruz.

841
01:03:01,361 --> 01:03:02,646
Freddy'yi işe aldın
riedenschneider,

842
01:03:02,737 --> 01:03:04,377
demek ki değilsin
havlu atmak.

843
01:03:04,656 --> 01:03:07,693
dava açıyorum. Teslim olmuyorum.

844
01:03:08,493 --> 01:03:11,576
Elbette. Seçenek yok mu?
Düşünmeliyiz.

845
01:03:11,871 --> 01:03:15,659
Elbette. Şantaj konusuna geri dönüyoruz
şey. Evet, heyecan verici.

846
01:03:15,750 --> 01:03:18,412
Açık uçludur ve
onu kötü adam yapar.

847
01:03:18,586 --> 01:03:21,453
Etrafı araştırırsın, asla bilemezsin.
Geçmişinden gelen hoş olmayan bir şey.

848
01:03:21,548 --> 01:03:23,359
Ona yardım etmek için sana yaklaşıyor
parayla artık çok geç,

849
01:03:23,383 --> 01:03:24,402
geçmişi geri geliyor
ona musallat olmak.

850
01:03:24,426 --> 01:03:26,963
Kim söyleyecek?
Evet. Evet. Evet. Evet.

851
01:03:27,345 --> 01:03:29,198
Kıskanç koca olayını unut.
Bu çok saçma.

852
01:03:29,222 --> 01:03:32,464
Şantajla gidiyoruz.
İletişime geçeceğim. Dışarı çıkıyorum!

853
01:03:42,277 --> 01:03:45,815
Ed: Elbette bir kişi vardı
Doris'in hikayesini kim doğrulayabilir?

854
01:03:46,031 --> 01:03:47,737
ya da bol miktarda.

855
01:03:47,907 --> 01:03:49,238
Kuru temizlemedeki menekşe.

856
01:03:50,660 --> 01:03:53,402
Ama otelden ayrılmıştı.
faturasını atladı.

857
01:03:54,873 --> 01:03:57,615
O da ortadan kaybolmuştu
bana verdiği evden,

858
01:03:57,709 --> 01:03:59,620
iki aylık kira borcum var

859
01:03:59,919 --> 01:04:01,830
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

860
01:04:01,921 --> 01:04:04,788
10.000 doları teslim etmek
bir kağıt parçası için.

861
01:04:06,634 --> 01:04:09,842
Ve adam hayalet gibi gitti.

862
01:04:09,929 --> 01:04:14,343
Havada kayboldu, buharlaştı
Nagazaki'deki ufaklıklar gibi.

863
01:04:14,434 --> 01:04:15,549
Artık gitti.

864
01:04:18,938 --> 01:04:22,021
Hepsi gitti.

865
01:04:22,108 --> 01:04:25,521
Para gitti, koca Dave gitti,

866
01:04:25,612 --> 01:04:26,727
Doris gidiyor.

867
01:04:28,448 --> 01:04:30,154
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

868
01:04:51,763 --> 01:04:54,550
Bu şeyleri o yapıyor
buna "gatto" diyor.

869
01:04:54,641 --> 01:04:58,975
İçinde yumurta var.
Şekeri var. Bu...

870
01:04:59,062 --> 01:05:02,725
Temelde kek,
onun "gatto" adını vermesi dışında.

871
01:05:02,816 --> 01:05:05,558
Bilirsin, sanki
Buna kek deme,

872
01:05:05,652 --> 01:05:07,734
hiç kilo almıyorsun.

873
01:05:07,821 --> 01:05:11,530
Sanki gatto yemem gerekiyormuş gibi.
Ne dediğimi biliyor musun?

874
01:05:11,616 --> 01:05:15,074
Ed: Er ya da geç,
herkesin saçını kestirmeye ihtiyacı var.

875
01:05:15,161 --> 01:05:20,076
Biz
Artık bankada çalışıyorduk.

876
01:05:20,166 --> 01:05:23,875
Saçları kesmeye devam ettik.
su üstünde kalmaya çalışan,

877
01:05:23,962 --> 01:05:28,171
ödemeleri yapın,
suyu gün be gün tüketiyorum,

878
01:05:29,509 --> 01:05:31,716
günden güne.

879
01:05:34,848 --> 01:05:37,214
Çoğu insan birinin öyle olduğunu düşünüyor
Bir suçla itham edilen,

880
01:05:37,308 --> 01:05:40,596
onları içeri alıp getiriyorlar
deneme ama öyle değil.

881
01:05:40,687 --> 01:05:42,598
O kadar hızlı değil.

882
01:05:42,689 --> 01:05:45,055
Adaletin çarkları yavaş dönüyor.

883
01:05:45,150 --> 01:05:48,392
Onların duruşması var
Daha sonra iddianame

884
01:05:48,486 --> 01:05:52,570
ve görevden alınma taleplerini değerlendiriyorlar
erteleyip mekanı değiştirelim...

885
01:05:52,657 --> 01:05:55,524
Ve bunu ve şunu değiştir
ve diğeri.

886
01:05:55,618 --> 01:05:58,109
Bir jüriyi görevlendiriyorlar.
bu da daha fazla hareket getiriyor.

887
01:05:58,329 --> 01:06:01,366
Daha sonra duruşma tarihini belirlediler.
sonra tarihi değiştiriyorlar.

888
01:06:01,499 --> 01:06:05,333
Ve sonra çoğu zaman değişecekler
yine. Suçlu değil, Sayın Hakim.

889
01:06:05,420 --> 01:06:09,163
Diyorum ki, "tatlım, eğer yapacaksan
kahve, biraz kahve yap."

890
01:06:09,257 --> 01:06:12,420
Ed: Ve tüm bu olup bitenler boyunca,
saçları kestik.

891
01:06:17,599 --> 01:06:21,387
Bu arada Freddy riedenschneider
metropolde uyudum.

892
01:06:24,898 --> 01:06:28,140
Ve onu kürekle içeri soktum
Da Vinci'de.

893
01:06:28,526 --> 01:06:31,563
Özel birini getirmişti
Sacramento'lu araştırmacı,

894
01:06:31,654 --> 01:06:33,565
burnunu sokmak
büyük Dave'in geçmişine.

895
01:06:52,926 --> 01:06:56,635
Kendimi giderek daha çok buldum.
Bolluklara gidiyorum.

896
01:06:56,721 --> 01:07:00,555
İçine düştüğümüz bir rutindi
çoğu her akşam.

897
01:07:00,642 --> 01:07:04,226
Walter varken bile gittim
araştırma gezileri sırasında uzaktaydı.

898
01:07:07,690 --> 01:07:09,726
O bir soybilimciydi.

899
01:07:09,817 --> 01:07:13,059
onun tarafının izini sürmüştü
aile yedi nesildir,

900
01:07:13,154 --> 01:07:15,019
rahmetli eşi sekiz yaşında.

901
01:07:15,114 --> 01:07:17,355
Çılgın bir hobi gibi görünüyordu

902
01:07:17,450 --> 01:07:19,441
ama belki de tüm hobiler öyledir.

903
01:07:23,373 --> 01:07:27,742
Belki Walter orada bir şey buldu
eski ilçe adliyelerinde

904
01:07:27,835 --> 01:07:29,826
hastane dosya odaları,

905
01:07:29,921 --> 01:07:32,663
şehir arşivleri, mülk kayıtları,

906
01:07:32,757 --> 01:07:34,463
kayıtlar.

907
01:07:39,430 --> 01:07:42,263
Bir çeşit kaçış.

908
01:07:42,350 --> 01:07:45,968
Bir çeşit barış.

909
01:08:27,145 --> 01:08:30,387
Bu adamı Almanya'da yakaladılar.

910
01:08:32,108 --> 01:08:34,019
Fritz bir şey ya da başka bir şey.

911
01:08:35,194 --> 01:08:37,025
Orisit... belki de Werner'dır.

912
01:08:37,113 --> 01:08:40,276
Neyse... onun bir teorisi var.

913
01:08:42,201 --> 01:08:45,159
Bir şeyi test etmek istiyorsun,
biliyorsun, bilimsel olarak,

914
01:08:45,246 --> 01:08:48,238
gezegenler nasıl
güneşin etrafında dön,

915
01:08:48,333 --> 01:08:51,075
güneş lekeleri neyden oluşur,

916
01:08:51,169 --> 01:08:53,626
neden su
musluktan çıkıyor...

917
01:08:53,713 --> 01:08:55,874
Peki, şuna bakmalısın.

918
01:08:57,050 --> 01:09:00,713
Ama bazen bakarsın...

919
01:09:00,803 --> 01:09:04,170
Görünüşün onu değiştirir.

920
01:09:06,976 --> 01:09:10,889
Gerçeği bilemezsin
yaşananlardan,

921
01:09:10,980 --> 01:09:12,220
ya da ne olurdu?

922
01:09:12,315 --> 01:09:15,899
eğer takılmamış olsaydın
senin kendi kahrolası saçmalığın.

923
01:09:16,235 --> 01:09:19,318
Yani "ne oldu?" diye bir şey yok.

924
01:09:19,405 --> 01:09:21,487
Bir şeye bakıyorum...

925
01:09:21,574 --> 01:09:23,565
Onu değiştirir.

926
01:09:28,164 --> 01:09:30,906
Ona diyorlar
belirsizlik ilkesi.

927
01:09:31,584 --> 01:09:35,702
Elbette kulağa çılgınca geliyor ama yine de
Einstein adamın bir şeyin peşinde olduğunu söylüyor.

928
01:09:39,217 --> 01:09:40,798
Bilim.

929
01:09:41,177 --> 01:09:42,792
Algı.

930
01:09:44,597 --> 01:09:45,928
Gerçeklik.

931
01:09:47,809 --> 01:09:48,809
Şüphe.

932
01:09:50,395 --> 01:09:53,808
Makul şüphe.

933
01:09:55,525 --> 01:09:59,143
bazen bunu söylüyorum
ne kadar çok bakarsan,

934
01:09:59,237 --> 01:10:00,977
gerçekten ne kadar az şey bilirsen.

935
01:10:03,157 --> 01:10:06,320
Bu bir gerçek, kanıtlanmış bir gerçek.

936
01:10:06,411 --> 01:10:08,777
Bir bakıma...

937
01:10:08,871 --> 01:10:11,362
var olan tek gerçek bu.

938
01:10:14,335 --> 01:10:18,374
Bu heinie bile
bunu rakamlarla yazdık.

939
01:10:21,467 --> 01:10:22,957
Yanıklar mı?

940
01:10:30,893 --> 01:10:33,509
Konu, David Allen Brewster,

941
01:10:33,646 --> 01:10:35,477
Brooklyn'de doğdu, 1911.

942
01:10:35,565 --> 01:10:39,103
Devlet okullarında eğitim verilen konu.
Bir yıllık vaka batı üniversitesi.

943
01:10:39,193 --> 01:10:40,729
Dışarı çıktı.

944
01:10:40,820 --> 01:10:45,564
1931, perakende cihaz satıcısı
barnhoff'un büyük mağazası, Cincinnati.

945
01:10:45,658 --> 01:10:49,150
1933, Ann Nirdlinger'la tanıştı.
O yıl evlenirler.

946
01:10:49,245 --> 01:10:51,657
19395, tutuklandı
darp şikayeti üzerine

947
01:10:51,748 --> 01:10:54,205
Şikayetçinin burnu kırıldı
birkaç kırık kaburga.

948
01:10:54,292 --> 01:10:56,578
'36, başka bir saldırı sığır eti
bir bar odasındaki kavgada.

949
01:10:56,669 --> 01:11:00,503
Evet, evet, evet. Bir kaç yumruklu kavga,
değil mi? Servis kaydına git.

950
01:11:03,009 --> 01:11:05,967
15 Mart 1942'de askere alındı.

951
01:11:06,053 --> 01:11:10,092
Bürokrat olarak görev yaptı
ABD Donanması'nın San Diego'daki tersaneleri.

952
01:11:10,183 --> 01:11:12,219
Bir yumruk kavgası,
milletvekilleri tarafından bölündü.

953
01:11:12,310 --> 01:11:16,644
Askeri mahkeme yok. Sayın
terhis, 8 Mayıs 1945.

954
01:11:16,731 --> 01:11:20,474
O zamandan beri temizdi.
Teşekkür ederim, yanıyorum. Kaybol.

955
01:11:31,204 --> 01:11:32,204
Bu yüzden?

956
01:11:32,622 --> 01:11:33,622
Bu yüzden?

957
01:11:34,999 --> 01:11:37,866
Bu sizin Dolly'niz olabilir
ölüm evinden çıkış bileti.

958
01:11:37,960 --> 01:11:39,120
Güneş

959
01:11:40,797 --> 01:11:41,877
Anlamıyorum.

960
01:11:42,298 --> 01:11:44,914
Bak, ahmak.

961
01:11:45,009 --> 01:11:49,628
Anladığım kadarıyla bu bir adam.
Herkese onun bir savaş kahramanı olduğunu söylemiştin, değil mi?

962
01:11:49,722 --> 01:11:52,930
Adalara atlayan, neredeyse özgürleşmiş
Pasifik tek başına,

963
01:11:53,017 --> 01:11:55,633
bir elinde bıçakla,
diğerinde silah,

964
01:11:55,728 --> 01:11:58,219
ve 20 yarda japon bağırsağı
dişlerinin arasında.

965
01:11:58,606 --> 01:12:02,144
Ve şimdi bu uyuşturucu ortaya çıktı
savaşı kıçının üstünde oturarak geçirdi

966
01:12:02,235 --> 01:12:03,975
San Diego'daki bir tekne tersanesinde.

967
01:12:05,655 --> 01:12:07,520
Şantaj istedin.

968
01:12:07,615 --> 01:12:11,153
Sayın selam-iyi-tanışan arkadaşım, yaklaşık
burada kendi işini açmak için

969
01:12:11,244 --> 01:12:14,202
herkese yalan söylüyordu
son dört yıldır bu kasabada

970
01:12:14,622 --> 01:12:17,614
muhtemelen yarısı dahil
o jüride oturan insanlar.

971
01:12:17,708 --> 01:12:19,664
Eh, nihayet
ona yetişti.

972
01:12:19,752 --> 01:12:23,495
Birisi onun kirli küçüklüğünü biliyordu
Tıpkı karınızın söylediği gibi sır.

973
01:12:24,841 --> 01:12:28,004
Onlar aradılar,
para talep ettiler.

974
01:12:28,970 --> 01:12:32,383
Koca Dave yakın zamanda bunu yaptığını mı söyledi?
eski bir dostundan haber aldın mı?

975
01:12:33,224 --> 01:12:36,808
Koca Dave bundan bahsetti mi?
Savaş hizmetiyle ilgili bir şey mi?

976
01:12:36,894 --> 01:12:39,351
Bilmiyorum. Ben orada değildim.

977
01:12:40,106 --> 01:12:41,846
Bize söylemelisin.

978
01:12:43,192 --> 01:12:46,150
Belki de belirtti,
belki de yapmadı.

979
01:12:46,279 --> 01:12:48,486
Kelimeleri koymuyorum
ağzında, hayır.

980
01:12:48,781 --> 01:12:51,113
Ama mesele şu ki, bu yalancı,

981
01:12:51,200 --> 01:12:53,532
bu alaycı manipülatör,

982
01:12:54,036 --> 01:12:56,903
ona yardım etmek için sana dönüyor
sıkışıklığından çıktı.

983
01:12:57,248 --> 01:12:59,034
Koca kıçlı orospu çocuğu.

984
01:13:00,626 --> 01:13:03,459
Peki kim... aslında kim...

985
01:13:03,713 --> 01:13:05,669
Kim? DSÖ?

986
01:13:06,465 --> 01:13:07,875
Kim olduğunu bilmiyorum.

987
01:13:07,967 --> 01:13:11,130
Ama mesele şu ki, eğer Bay.
Savcı orada

988
01:13:11,262 --> 01:13:14,720
vaktinin yarısını ayırmıştı
bu kadına zulmetmeye harcadım...

989
01:13:14,807 --> 01:13:18,846
En üstünkörü olana bile
bu aptalın geçmişinin araştırılması,

990
01:13:19,562 --> 01:13:21,052
o zaman kim olduğunu öğrenebiliriz.

991
01:13:21,147 --> 01:13:26,141
Ama kim olduğunu bilemeyiz. Yapamayız
gerçekte ne olduğunu biliyorum.

992
01:13:26,360 --> 01:13:28,567
Çünkü ne kadar çok bakarsan,
ne kadar az bilirsen.

993
01:13:31,324 --> 01:13:33,406
Ama güzelliği şu ki...

994
01:13:34,118 --> 01:13:36,029
Bilmemize gerek yok.

995
01:13:37,580 --> 01:13:41,539
Sadece bunu göstermeliyiz, Tanrım
kahretsin, bilmiyorlar.

996
01:13:42,335 --> 01:13:47,329
Fritz ya da Werner yüzünden... ya da
adı her ne ise.

997
01:13:50,843 --> 01:13:52,583
Freddy riedenschneider
gün ışığını görüyor.

998
01:13:53,638 --> 01:13:56,220
Bu konuda gerçekten şansımız var arkadaşlar.
Kibirli olmayalım.

999
01:13:56,474 --> 01:13:57,634
Dışarı çıkıyorum!

1000
01:14:12,073 --> 01:14:14,860
Koca Dave.

1001
01:14:20,748 --> 01:14:22,739
Ne harika bir şey.

1002
01:14:29,674 --> 01:14:32,211
Ed: Yani belki riedenschneider
Doris için bunu düzeltebilirdim.

1003
01:14:32,468 --> 01:14:34,834
Belki her şey yolunda giderdi.

1004
01:14:34,929 --> 01:14:36,920
Ve düşündüm ki:

1005
01:14:38,724 --> 01:14:40,464
umuyordum ki

1006
01:14:40,559 --> 01:14:44,143
belki de oradaydı
benim için de çıkış yolu.

1007
01:14:44,271 --> 01:14:45,932
Bunu yazdığında sağırdı.

1008
01:14:48,025 --> 01:14:49,105
Ed: Kim?

1009
01:14:50,736 --> 01:14:52,021
Beethoven.

1010
01:14:53,948 --> 01:14:56,530
Onu yarattı ama asla
aslında duydu.

1011
01:14:57,785 --> 01:15:00,822
Sanırım hepsini duydu
bir şekilde kafasında.

1012
01:15:08,546 --> 01:15:11,879
Ed: Kızın yeteneği vardı.
Bunu herkes görebilirdi.

1013
01:15:11,966 --> 01:15:14,127
Ve o değildi
biraz gece uçuşu.

1014
01:15:14,218 --> 01:15:16,675
O sadece iyi ve temiz bir çocuktu.

1015
01:15:16,762 --> 01:15:19,629
Eğer bir kariyeri olacaksa,
Sorumlu bir yetişkine ihtiyacı var

1016
01:15:19,765 --> 01:15:21,676
ona göz kulak olmak,

1017
01:15:21,934 --> 01:15:25,347
bir nevi yönetici.

1018
01:15:25,438 --> 01:15:28,680
Bakması gereken sözleşmeleri olurdu
turlara çıkmak,

1019
01:15:28,774 --> 01:15:30,810
belki radyoda çalıyordur.

1020
01:15:30,901 --> 01:15:34,689
Bütün bunları çözmesine yardım edebilirim
ona bir kol ve bir bacak yüklemeden.

1021
01:15:34,947 --> 01:15:36,357
Geçinmeniz yeterli.

1022
01:15:40,995 --> 01:15:43,361
O zaman onun yanında olabilirim.

1023
01:15:43,456 --> 01:15:45,697
kendimi tutmam yeterli
iyi hissediyorum.

1024
01:15:47,835 --> 01:15:50,247
Bu neden işe yaramadı?

1025
01:15:50,588 --> 01:15:51,953
Neden?

1026
01:15:58,596 --> 01:16:01,053
Birdy: Merhaba Bay Crane.
Merhaba kuş.

1027
01:16:04,268 --> 01:16:05,724
Bunun gerçekten iyi olduğunu düşündüm.

1028
01:16:06,520 --> 01:16:09,683
Evet, berbat ettim
biraz agitato üzerinde,

1029
01:16:09,774 --> 01:16:12,811
ama eğer kimse fark etmezse,
o zaman sorun yok.

1030
01:16:16,697 --> 01:16:19,234
Ah, bu benim bir arkadaşım.

1031
01:16:19,325 --> 01:16:22,488
Tony, Bay Crane.

1032
01:16:23,913 --> 01:16:27,201
Merhaba Tony. Merhaba efendim.

1033
01:16:39,637 --> 01:16:41,844
Kuyu.

1034
01:16:43,516 --> 01:16:45,677
Tebrikler.

1035
01:16:48,562 --> 01:16:50,723
Sanırım şimdi eve döneceğim.

1036
01:16:52,608 --> 01:16:56,146
Sizinle... tanıştığıma memnun oldum efendim.

1037
01:16:56,237 --> 01:16:57,568
Sen de Tony.

1038
01:17:02,243 --> 01:17:04,450
Ed: Neden işe yaramadı?

1039
01:17:04,537 --> 01:17:08,246
Her neyse, ben de bunu düşünüyordum
Duruşmaya giden günlerde.

1040
01:17:08,541 --> 01:17:11,499
Sanki bir kez bitmiş gibiydi,
Yeni bir başlangıca hazır olurdum.

1041
01:17:12,545 --> 01:17:14,752
Freddy riedenschneider
hazırlamakla meşguldü.

1042
01:17:14,839 --> 01:17:16,045
Çok iyimserdi.

1043
01:17:17,258 --> 01:17:21,251
Ve sonunda geldi...
Duruşmanın ilk günü,

1044
01:17:21,387 --> 01:17:25,221
riedenschneider'ın dediği şey
"büyük gösteri."

1045
01:17:37,194 --> 01:17:40,061
Yargıç nerede?
Nasıl oluyor da yargıç yok?

1046
01:17:41,198 --> 01:17:42,654
Yargıç nerede, Ed?

1047
01:17:43,617 --> 01:17:45,733
Riedenschneider.

1048
01:17:46,162 --> 01:17:47,902
Hakim nasıl oluyor
çıkmıyor mu?

1049
01:17:48,706 --> 01:17:52,415
Hakim en son gelir. O yapacak
Doris buraya geldiğinde içeri gel.

1050
01:17:53,252 --> 01:17:57,086
Peki Doris nerede? düşündüm
saat 10.00'da başladık.

1051
01:17:57,464 --> 01:17:59,455
Merhaba Riedenschneider.
Doris nerede?

1052
01:18:00,426 --> 01:18:02,132
Geç kaldı.

1053
01:18:02,219 --> 01:18:04,926
Geç? Nasıl gecikebilir?

1054
01:18:06,182 --> 01:18:09,219
O hapiste, Ed.
Hiçbirimiz hapiste değiliz.

1055
01:18:09,310 --> 01:18:12,723
Ve yine de geç kalmadık.
Zamanında geldik, Ed.

1056
01:18:13,439 --> 01:18:14,849
Doris nasıl geç kalabilir?

1057
01:18:15,191 --> 01:18:16,727
Ne, onların yok
uyandırma çağrıları?

1058
01:18:22,698 --> 01:18:24,654
Herkes ayağa kalksın. Hayır, hayır.

1059
01:18:25,451 --> 01:18:26,941
Hakim: Danışmanlar.

1060
01:18:41,300 --> 01:18:42,460
Neler oluyor Ed?

1061
01:18:43,427 --> 01:18:45,759
olacağını düşündüm
argümanlar olsun,

1062
01:18:45,846 --> 01:18:47,586
icra memuru vb.

1063
01:18:52,394 --> 01:18:54,350
Ed, bu nedir?

1064
01:18:54,772 --> 01:18:56,558
Bu prosedür mü?

1065
01:19:13,791 --> 01:19:18,535
Halk konusunda v.
Doris vinç, vaka numarası sr-87249,

1066
01:19:18,837 --> 01:19:21,579
çünkü şu anda beklemede
bu nedenle görevden alınmıştır...

1067
01:19:21,674 --> 01:19:27,169
Kaliforniya ceza kanununa göre
bölüm 1385. Anlamıyorum.

1068
01:19:27,596 --> 01:19:30,759
Bu konuda gerçekten şansım vardı.
Bu şeyi kazanabilirdim.

1069
01:19:30,933 --> 01:19:33,253
Jürideki bayanlar ve baylar...
Hiç mantıklı değil.

1070
01:19:33,435 --> 01:19:35,471
Hizmetinize artık ihtiyaç yok

1071
01:19:35,562 --> 01:19:37,473
ve artık taburcu oldun.

1072
01:19:39,108 --> 01:19:40,973
Ed: Kendini astı.

1073
01:19:43,529 --> 01:19:47,488
Ona giymesi için bir elbise getirmiştim
mahkemedeydi ve kemeri kullanmıştı.

1074
01:19:48,033 --> 01:19:51,150
İlk başta anladığını düşünmüştüm
bir şekilde buna nasıl uyum sağladığımı ortaya çıkardım...

1075
01:19:51,287 --> 01:19:54,700
Ve dayanamadım, dayanamadım
bilerek ayakta durmak.

1076
01:19:54,999 --> 01:19:57,536
Ama mesele bu değildi.
Daha sonra öğrenecektim.

1077
01:20:00,296 --> 01:20:04,380
Şimdilik her şey
mahvolmuş görünüyordu.

1078
01:20:05,884 --> 01:20:08,796
Çıkış yapıyorum. Ed: Freddy Riedenschneider
Sacramento'ya geri döndüm,

1079
01:20:08,887 --> 01:20:10,127
hâlâ başını sallıyordu,

1080
01:20:10,222 --> 01:20:13,430
bunun en büyük hayal kırıklığı olduğunu söylüyor
profesyonel kariyerinden.

1081
01:20:14,518 --> 01:20:16,429
Frankie parçalara ayrıldı.

1082
01:20:16,520 --> 01:20:18,511
İçki içtiğinden şüpheleniyorum.

1083
01:20:18,647 --> 01:20:21,013
Neyse durdu
işe geliyorum.

1084
01:20:22,526 --> 01:20:26,314
Bu da bana burayı devam ettirme zorunluluğunu getirdi
yoksa banka alırdı.

1085
01:20:26,488 --> 01:20:28,675
Onu yoldan çıkarman lazım, değil mi?
Çırpınmaya devam ediyor...

1086
01:20:28,699 --> 01:20:31,281
Artık baş berber bendim.
Nankörlükten bahsedin.

1087
01:20:31,577 --> 01:20:34,740
İkinci sandalye için yeni bir adam tuttum.
Kaplumbağanın hemen üzerinden koşuyor.

1088
01:20:34,830 --> 01:20:38,163
En azını yapan adamı işe alırdım
röportaj için geldiğinde gevezelik ediyordu,

1089
01:20:38,250 --> 01:20:41,913
ama sanırım yeni adamın sadece
gergin olduğu için sessiz kaldı.

1090
01:20:42,129 --> 01:20:45,233
İşi aldıktan sonra konuştu
sabah dükkanı açtığım dakika...

1091
01:20:45,257 --> 01:20:48,374
Ta ki gece kapıyı kilitleyene kadar. Berabere kaldı
bir ipe bir parça mısır, değil mi?

1092
01:20:48,594 --> 01:20:50,280
Berber: Bekleyecekti
tavuğun onu yemesi için.

1093
01:20:50,304 --> 01:20:53,341
Ed: Bildiğim kadarıyla konuştu
eve giderken kendine.

1094
01:20:53,724 --> 01:20:56,090
Berber: Tavuk...

1095
01:20:56,935 --> 01:21:00,644
Ed: Eve yürüdüğümde, öyle görünüyordu ki
Herkesin bana bakmaktan kaçınması gibi,

1096
01:21:00,814 --> 01:21:03,601
sanki bir hastalığa yakalanmışım gibi.

1097
01:21:04,109 --> 01:21:08,227
Doris'le olan bu olay, kimse
bunun hakkında konuşmak istedim.

1098
01:21:10,574 --> 01:21:13,441
Sanki bir hayalet gibiydim
sokakta yürürken.

1099
01:21:15,662 --> 01:21:17,152
Ve şimdi eve geldiğimde,

1100
01:21:21,293 --> 01:21:23,124
yer boş geldi.

1101
01:21:30,636 --> 01:21:31,967
Evde oturdum,

1102
01:21:35,641 --> 01:21:37,632
ama orada kimse yoktu.

1103
01:21:44,274 --> 01:21:45,730
Ben bir hayalettim.

1104
01:21:47,736 --> 01:21:49,192
Kimseyi görmedim.

1105
01:21:49,780 --> 01:21:51,145
Kimse beni görmedi.

1106
01:21:56,787 --> 01:21:58,277
Ben berberdim.

1107
01:22:05,504 --> 01:22:06,856
Berber: Bir çiftim vardı
yumurtaların sert olması

1108
01:22:06,880 --> 01:22:08,441
çünkü bundan hoşlanmıyorum
tabağın her yerine koşuyorlar,

1109
01:22:08,465 --> 01:22:10,568
biraz pastırma ve patates
onunla birlikte gelmesi gerekiyor.

1110
01:22:10,592 --> 01:22:13,530
Ve böylece, parasını ödüyorum ve parayı koyuyorum
aslında bakmadan cebimde...

1111
01:22:13,554 --> 01:22:16,116
Çünkü Tanrım, kim bakıyor
Orada her gün ne zaman yemek yediğiniz değişiyor mu?

1112
01:22:16,140 --> 01:22:19,507
İki blok sonra değişime bakıyorum
bana verdi. Tanrım, iki parça eksiğim var.

1113
01:22:19,643 --> 01:22:21,830
Müşteri: İki bit kısa. yani ben
Linton's'a geri dönelim,

1114
01:22:21,854 --> 01:22:23,560
Bu kızı bul, büyük tartışma.

1115
01:22:23,689 --> 01:22:26,329
İşlemi hatırlamıyor bile.
Müşteri: Hatırlamıyorum.

1116
01:22:26,400 --> 01:22:28,641
Berber: İşlemi hatırlamıyor.
Hiçbir hatıra yok.

1117
01:22:28,735 --> 01:22:31,317
Ben de "Bak canım" dedim.
Devam et. Menüye bakın."

1118
01:22:31,447 --> 01:22:34,405
Eğer saat 6:00'dan önce oradaysanız,
işte bu ne...

1119
01:22:34,491 --> 01:22:37,574
Berber: ...
Müşteri: Ah,...

1120
01:22:38,203 --> 01:22:39,488
Müşteri: Erken
kuş özel.

1121
01:22:39,580 --> 01:22:41,616
Berber: Evet, erken kalkan.

1122
01:22:45,419 --> 01:22:46,454
Vinç?

1123
01:22:47,171 --> 01:22:48,331
Ben turnayım.

1124
01:22:49,673 --> 01:22:52,710
Benim adım dierickson.
ilçe tıbbi müfettişi.

1125
01:22:54,344 --> 01:22:55,424
Evet?

1126
01:22:58,223 --> 01:23:00,885
yeni geldim
resmi olmayan bir sohbet için.

1127
01:23:07,065 --> 01:23:08,976
Neden sana bir içki ısmarlamıyorum?

1128
01:23:12,738 --> 01:23:13,898
Çavdar.

1129
01:23:15,157 --> 01:23:16,522
Sadece kahve.

1130
01:23:17,326 --> 01:23:18,966
istemediğinden eminsin
daha sert bir şey mi?

1131
01:23:20,162 --> 01:23:21,527
Kahve işte.

1132
01:23:28,086 --> 01:23:31,670
İlçem otopsi yapıyor
gözaltında ölen herkes hakkında.

1133
01:23:33,050 --> 01:23:34,836
Bunu biliyor muydunuz bilmiyorum.

1134
01:23:35,385 --> 01:23:36,385
Bu rutin bir şey.

1135
01:23:38,013 --> 01:23:41,722
Kamunun meselesi haline gelmiyor
faul olmadığı sürece kayıt yapın.

1136
01:23:42,434 --> 01:23:43,765
Ancak,

1137
01:23:44,353 --> 01:23:46,765
Yasak olduğumu düşünmüyorum
sana bunu söylemekten

1138
01:23:47,689 --> 01:23:49,600
Tabii ki değilim
ikisine de mecbur.

1139
01:23:50,984 --> 01:23:52,599
Sadece bilmiyorum.

1140
01:23:53,695 --> 01:23:55,401
Ama eğer o adam ben olsaydım,

1141
01:23:56,281 --> 01:23:57,771
Bana söylenmesini isterdim.

1142
01:24:00,285 --> 01:24:01,650
Neyi anlattın?

1143
01:24:08,794 --> 01:24:11,536
Buraya eklemek için gelmedim...

1144
01:24:11,964 --> 01:24:13,955
Teşekkürler.

1145
01:24:25,477 --> 01:24:26,842
Eşiniz hamileydi.

1146
01:24:28,981 --> 01:24:30,312
İlk üç aylık dönem.

1147
01:24:35,195 --> 01:24:36,480
İşte burada.

1148
01:24:38,657 --> 01:24:39,942
Üzgünüm.

1149
01:24:42,536 --> 01:24:45,619
Lanet olsun, umarım
doğru olanı yaptı.

1150
01:24:50,460 --> 01:24:54,999
Eşim ve ben performans sergilememiştik
Yıllardır süren seks eylemi.

1151
01:25:09,980 --> 01:25:11,891
Peki,

1152
01:25:15,235 --> 01:25:16,850
bu gerçekten
beni ilgilendirmez.

1153
01:25:22,367 --> 01:25:23,527
Üzgünüm.

1154
01:25:26,163 --> 01:25:27,949
İşte burada.

1155
01:25:30,626 --> 01:25:32,412
İyi şanslar, vinç.

1156
01:25:49,728 --> 01:25:52,310
Ed: Doris ve ben hiç
gerçekten çok konuştu.

1157
01:25:53,231 --> 01:25:55,893
öyle olduğunu düşünmüyorum
mutlaka kötü bir şey.

1158
01:25:56,568 --> 01:26:00,186
Ama komikti.
Artık konuşmak istiyordum.

1159
01:26:00,364 --> 01:26:02,571
Artık herkes gittiğine göre,

1160
01:26:03,241 --> 01:26:06,574
Sırlarla yalnızdım
Ben istemedim...

1161
01:26:06,703 --> 01:26:08,785
Ve hiç kimse
yine de onlara bunu söylemeliyim.

1162
01:26:10,957 --> 01:26:14,120
Bir kadını görmeye gittim
iletişim kurma yetkilerine sahip olmak

1163
01:26:14,211 --> 01:26:16,793
"geçmiş olanlarla
karşısında," dediği gibi.

1164
01:26:17,130 --> 01:26:21,499
Karşıdan geçen insanların olduğunu söyledi
kiminle iletişim kuracakları konusunda seçiciydiler.

1165
01:26:21,593 --> 01:26:24,300
Çoğu insan gibi değil
bu tarafta karşılaşıyorsun.

1166
01:26:24,429 --> 01:26:28,468
Yani bir rehbere ihtiyacın vardı, birine
ruhlarla konuşmak için bir hediye ile.

1167
01:26:30,435 --> 01:26:31,800
Bana elini ver.

1168
01:26:34,856 --> 01:26:37,188
Mmm. İlk önce bana söyledi

1169
01:26:37,275 --> 01:26:39,482
karımdı
huzurlu bir yerde,

1170
01:26:39,569 --> 01:26:41,730
o bizim ruhlarımız
hala bağlıydık,

1171
01:26:41,947 --> 01:26:43,812
asla yapmayacağını
beni sevmeyi bıraktın...

1172
01:26:44,116 --> 01:26:46,732
Birazını yapmış olmasına rağmen
gurur duymadığı şeyler.

1173
01:26:49,246 --> 01:26:51,111
Dostum, o beni okuyordu
kitap gibi.

1174
01:26:53,417 --> 01:26:56,955
O bir sahtekardı.
sadece başka bir gevezelik.

1175
01:26:57,045 --> 01:26:59,707
dönüşüyordum
Ann Nirdlinger,

1176
01:26:59,965 --> 01:27:01,751
büyük Dave'in karısı.

1177
01:27:03,093 --> 01:27:05,209
arkamı dönmek zorunda kaldım
yaşlı kadın hakkında,

1178
01:27:05,971 --> 01:27:08,929
perdelerin üzerinde, hayaletlerin üzerinde,

1179
01:27:09,474 --> 01:27:10,805
ölüler üzerinde,

1180
01:27:11,476 --> 01:27:13,762
hepsi beni içine çekmeden önce.

1181
01:27:17,315 --> 01:27:18,930
Jüri bundan hoşlanabilir.

1182
01:27:26,116 --> 01:27:28,823
Ed mi? Nasıl dayanıyorsun?

1183
01:27:30,078 --> 01:27:31,818
Tamam, Walter. Teşekkürler.

1184
01:27:33,123 --> 01:27:36,035
çok üzüldüm
kaybınızı duymak için.

1185
01:27:36,126 --> 01:27:38,742
Korkunç bir şey.
Çok korkunç.

1186
01:27:40,505 --> 01:27:43,463
Birdy yukarıda.
Uzun mesafedeyim, o yüzden...

1187
01:27:43,550 --> 01:27:44,835
Elbette Walter.

1188
01:27:50,348 --> 01:27:52,634
Tamam aşkım. Hayır.

1189
01:27:56,104 --> 01:27:57,469
Merhaba kuş.

1190
01:27:58,857 --> 01:28:00,347
Merhaba Bay Crane.

1191
01:28:02,194 --> 01:28:05,231
Seni o zamandan beri görmedik...

1192
01:28:07,157 --> 01:28:09,239
Kesinlikle seni özledik.

1193
01:28:11,953 --> 01:28:13,818
Birdy, ben şunu yapıyorum
çok fazla düşünme.

1194
01:28:17,042 --> 01:28:19,875
O kadar çok şey var ki
benim için işe yaramadı.

1195
01:28:22,047 --> 01:28:24,413
Hayat beni ele verdi
bazı serseri kartlar.

1196
01:28:24,508 --> 01:28:26,694
Ya da belki oynamadım
haklılar. Bilmiyorum.

1197
01:28:26,718 --> 01:28:28,925
Pop insanları sevmiyor
burada sigara içiliyor.

1198
01:28:34,976 --> 01:28:36,386
Üzgünüm.

1199
01:28:37,604 --> 01:28:41,347
Bazen bir sigara içerim
uzakta ama evdeyken asla.

1200
01:28:41,441 --> 01:28:42,931
Kokusunu bir mil öteden alabiliyor.

1201
01:28:44,236 --> 01:28:46,477
Elbette. Bu onun evi.

1202
01:28:47,405 --> 01:28:49,020
Bana sürekli bunu söylüyor.

1203
01:28:50,575 --> 01:28:53,191
Her neyse, demek istediğim şu;
gençsin,

1204
01:28:53,328 --> 01:28:54,488
bir çocuk aslında

1205
01:28:54,704 --> 01:28:56,490
tüm hayatın önünüzde.

1206
01:28:57,833 --> 01:29:01,872
Ama başlamak için çok erken değil
kendinize fırsatlar yaratın...

1207
01:29:02,879 --> 01:29:05,495
Her şey silinip gitmeden önce.

1208
01:29:08,009 --> 01:29:11,422
Evet sanırım. Pop da öyle söylüyor.

1209
01:29:12,222 --> 01:29:14,087
biliyorsun, çalışıyorum
okulda oldukça zor.

1210
01:29:14,266 --> 01:29:15,756
Bu harika.

1211
01:29:16,935 --> 01:29:20,848
Ancak müzik,
eğer peşinden koşmak istiyorsan...

1212
01:29:21,439 --> 01:29:25,227
Bayan Swan'dan alınacak dersler,
seni ancak bir yere kadar götürecekler.

1213
01:29:25,986 --> 01:29:28,147
Bu adam var
San Francisco'da.

1214
01:29:29,364 --> 01:29:30,695
Soruşturmalar yaptım.

1215
01:29:32,576 --> 01:29:34,532
Herkes onun en iyisi olduğunu söylüyor.

1216
01:29:35,912 --> 01:29:38,699
Devam eden eğitimli insanlar
büyük konser kariyerlerine

1217
01:29:38,790 --> 01:29:40,155
senfoni orkestralarında,
eserler.

1218
01:29:40,250 --> 01:29:41,956
Adı Jacques...

1219
01:29:42,460 --> 01:29:44,246
Carcanogue'lar.

1220
01:29:44,796 --> 01:29:47,708
Doğru telaffuz ettiğimden emin değilim.
Ne de olsa o bir Fransız.

1221
01:29:48,133 --> 01:29:50,795
Ah oğlum. Bir Fransız, öyle mi?
Yeteneğin var.

1222
01:29:51,636 --> 01:29:54,799
Bunu herkes görebilir.
Ve o en iyisidir.

1223
01:29:55,181 --> 01:29:59,220
Sahip olduğunu düşündüğü bir öğrenciyi görürse
yetenek, onları neredeyse hiçbir şey karşılığında alıyor.

1224
01:29:59,311 --> 01:30:01,097
Yani sen çocuk oyuncağısın
kabul edilmek.

1225
01:30:01,313 --> 01:30:05,056
Ders masraflarını karşılayabilirim.
Dediğim gibi oldukça mütevazı.

1226
01:30:05,150 --> 01:30:08,313
Tanrım, Bay Crane.
Hayır, bunu yapmak zorundayım.

1227
01:30:08,820 --> 01:30:11,903
Durup hiçbirini izleyemiyorum
daha fazla şey boşa gider.

1228
01:30:11,990 --> 01:30:13,855
Gençsin.
Anlamıyorsun.

1229
01:30:13,950 --> 01:30:18,489
Tanrım, Bay Crane. gerçekten yapmamıştım
Bir kariyer ya da başka bir şey hakkında düşündüm.

1230
01:30:20,332 --> 01:30:22,368
Şey, ben... yapmadığını biliyorum.

1231
01:30:23,752 --> 01:30:27,165
Bak, git onu gör
bana bir iyilik olarak.

1232
01:30:28,882 --> 01:30:30,088
Bu adamla konuştum.

1233
01:30:30,550 --> 01:30:33,587
Ben dediğimde biraz gevşedi.
ona ne kadar yetenekli olduğunu söyledin.

1234
01:30:33,762 --> 01:30:35,343
Seni görmeyi kabul etti
bu cumartesi.

1235
01:30:37,182 --> 01:30:40,595
Belki sensin dedi
işlenmemiş bir elmas.

1236
01:30:41,645 --> 01:30:42,885
Onun sözleri.

1237
01:30:43,772 --> 01:30:45,512
Tanrım, bilmiyorum Bay Crane.

1238
01:30:47,984 --> 01:30:50,191
Sadece git onu gör
bana bir iyilik olarak.

1239
01:31:13,093 --> 01:31:14,299
Sen babası mısın?

1240
01:31:14,386 --> 01:31:17,628
Hayır, ben oyum...
Ben bir aile dostuyum.

1241
01:31:17,889 --> 01:31:21,723
Ben karkanologum.
Bekleyeceksin canım.

1242
01:31:31,695 --> 01:31:33,231
seninle konuşuyorum
telefonda değil mi?

1243
01:31:33,321 --> 01:31:36,358
Özel bir ilgin var
müzikte mi?

1244
01:31:37,742 --> 01:31:38,902
Hı-hı.

1245
01:31:41,663 --> 01:31:42,743
Ah.

1246
01:31:44,416 --> 01:31:45,952
Bir müzik aşığı, Alors.

1247
01:31:47,961 --> 01:31:50,543
Uzmanmış gibi davranmıyorum.

1248
01:31:51,589 --> 01:31:52,589
Ah.

1249
01:31:58,430 --> 01:31:59,636
Aha.

1250
01:32:03,309 --> 01:32:06,767
Nasıl yaptı? O görünüyordu
çok hoş bir kız gibi.

1251
01:32:09,149 --> 01:32:12,266
Oynuyor mösyö.

1252
01:32:12,944 --> 01:32:14,309
çok hoş bir kız gibi.

1253
01:32:16,614 --> 01:32:17,614
Kokuyor.

1254
01:32:18,908 --> 01:32:19,943
Güzel kız,

1255
01:32:20,035 --> 01:32:21,150
ancak kokuyor.

1256
01:32:22,996 --> 01:32:24,611
Anlamıyorum.

1257
01:32:24,706 --> 01:32:26,822
Anlamak o kadar da zor değil.

1258
01:32:26,916 --> 01:32:30,124
Oynaması... çok kibar.

1259
01:32:31,129 --> 01:32:32,619
Hata mı yaptı?

1260
01:32:32,714 --> 01:32:35,205
Hata? Hayır.

1261
01:32:35,300 --> 01:32:37,916
"E-flat" diyor
e-bemol oynuyor.

1262
01:32:38,011 --> 01:32:41,219
Ping, ping. O oynuyor
her zaman doğru not.

1263
01:32:41,306 --> 01:32:43,547
Anlamıyorum.
Hata yok mu?

1264
01:32:43,641 --> 01:32:46,508
Bak, o sadece bir çocuk. düşündüm
bu çocuklara şunu öğrettin...

1265
01:32:46,603 --> 01:32:48,923
Hayır, hayır, hayır, mösyö. yani
Ona öğretemeyeceğim şey, değil mi?

1266
01:32:48,980 --> 01:32:51,062
ona öğretemem
ruha sahip olmak.

1267
01:32:51,524 --> 01:32:53,936
Hmm, voyez, mösyö. Bakmak.

1268
01:32:55,904 --> 01:33:00,113
Piyano çalmak için
parmaklarla ilgili değil.

1269
01:33:00,200 --> 01:33:02,316
Parmaklarımızla yapıyoruz.

1270
01:33:07,832 --> 01:33:09,413
Ama müzik, mösyö,

1271
01:33:09,501 --> 01:33:13,835
o I'interieur'den geliyor,
içeriden öyle mi?

1272
01:33:15,173 --> 01:33:16,253
Müzik,

1273
01:33:16,883 --> 01:33:18,669
burada başlıyor.

1274
01:33:19,636 --> 01:33:21,843
Buradan dışarı çıktı.

1275
01:33:22,263 --> 01:33:25,426
Hmm? O zaman belki

1276
01:33:25,642 --> 01:33:26,757
belki,

1277
01:33:27,352 --> 01:33:30,185
buraya gidebilir.

1278
01:33:34,359 --> 01:33:37,101
Dediğim gibi ben uzman değilim.

1279
01:33:37,195 --> 01:33:40,733
O halde beni dinleyebilirsin
çünkü ben uzmanım.

1280
01:33:42,325 --> 01:33:46,113
Voyez, mösyö.
Bu kız, hoş kız.

1281
01:33:46,204 --> 01:33:49,696
Çok akıllı eller. Güzel kız.

1282
01:33:49,791 --> 01:33:52,874
Sanırım belki bir gün...

1283
01:33:54,170 --> 01:33:57,913
O yapabilir
çok iyi bir daktilocu, değil mi?

1284
01:33:58,007 --> 01:34:02,171
Tat, tat, tat, tat,
tat, tat, tat.

1285
01:34:03,054 --> 01:34:04,214
Voila.

1286
01:34:12,897 --> 01:34:15,604
Koktum, değil mi?
Bunu söylemedi.

1287
01:34:15,692 --> 01:34:18,274
Hayır ama az ya da çok.

1288
01:34:20,238 --> 01:34:23,822
Bakın, uzman değilim ama bir şey olmalı
Bu palyaçodan daha iyi bir düzine öğretmen var.

1289
01:34:23,908 --> 01:34:26,069
Hayır, bak, gerçekten...
Daha nitelikli.

1290
01:34:26,578 --> 01:34:27,738
Lanet sahtekar.

1291
01:34:29,164 --> 01:34:30,574
Gerçekten sorun değil.

1292
01:34:30,915 --> 01:34:33,748
oynamakla ilgilenmiyorum
profesyonelce müzik.

1293
01:34:35,545 --> 01:34:37,786
Biliyorsun, emin değilim
Kesinlikle bir kariyer istiyorum

1294
01:34:37,881 --> 01:34:40,463
ve eğer yapsaydım, muhtemelen
veteriner olmak

1295
01:34:44,304 --> 01:34:46,135
Veteriner. Evet.

1296
01:34:48,141 --> 01:34:50,302
Birdy: Ama takdir ediyorum
ilgin.

1297
01:34:51,603 --> 01:34:52,888
Hiçbir şey değildi.

1298
01:34:53,104 --> 01:34:55,937
Keşke daha iyi oynasaydım
senin için çünkü biliyorsun

1299
01:34:56,024 --> 01:34:58,185
biliyorum öyle olurdu
seni gerçekten mutlu etti.

1300
01:35:02,447 --> 01:35:03,778
Ne olduğunu biliyor musun?

1301
01:35:05,200 --> 01:35:06,280
Ne?

1302
01:35:06,659 --> 01:35:08,445
Sen bir meraklısın.

1303
01:35:12,373 --> 01:35:13,783
Evet, belki.

1304
01:35:21,007 --> 01:35:24,625
Biliyor musun, gerçekten minnettarım
gösterdiğin ilgi.

1305
01:35:31,809 --> 01:35:34,801
Birdy. sadece istedim
seni mutlu etmek için.

1306
01:35:35,605 --> 01:35:38,267
Birdy. Hayır, gerçekten sorun değil.
Bunu yapmak istiyorum.

1307
01:35:38,358 --> 01:35:39,973
Birdy! Hayır, sorun değil, gerçekten.

1308
01:35:40,068 --> 01:35:42,730
HAYIR! HAYIR! HAYIR! Bay Crane, bunu yapmak istiyorum.
Bay vinç!

1309
01:35:42,820 --> 01:35:44,632
Birdy, lütfen bunu yapma!
Bay Crane, lütfen!

1310
01:35:44,656 --> 01:35:47,864
Tanrıya şükür Betsy, kuşum!
Lütfen Bay Crane.

1311
01:35:57,418 --> 01:36:00,000
Ed: Zaman yavaşlıyor
kazadan hemen önce,

1312
01:36:00,797 --> 01:36:02,833
ve zamanım vardı
şeyler hakkında düşünmek.

1313
01:36:06,010 --> 01:36:09,628
ne olduğunu düşündüm
cenazeci bana bir keresinde şöyle demişti:

1314
01:36:09,722 --> 01:36:13,590
saçlarının büyümeye devam ettiğini,
bir süreliğine de olsa

1315
01:36:13,851 --> 01:36:17,264
sen öldükten sonra.

1316
01:36:18,022 --> 01:36:19,978
Ve sonra duruyor.

1317
01:36:24,362 --> 01:36:28,105
düşündüm ki,
"Büyümesini sağlayan ne?"

1318
01:36:29,742 --> 01:36:32,404
Topraktaki bitki gibi mi?

1319
01:36:33,705 --> 01:36:35,070
Topraktan ne çıkar?

1320
01:36:36,124 --> 01:36:37,364
Ruh mu?

1321
01:36:39,711 --> 01:36:42,544
Peki saçlar ne zaman
gittiğinin farkında mısın?

1322
01:37:33,139 --> 01:37:34,345
Merhaba!

1323
01:37:35,266 --> 01:37:37,598
hala sahip olduğunu fark ettim
Garaj yolunuzda bezelye taşı.

1324
01:37:39,437 --> 01:37:42,520
Tabii ki bunu gençleştirmelisin
birkaç yılda bir, değil mi?

1325
01:37:42,607 --> 01:37:43,972
Bezelye çekirdeği ne zaman incelir?

1326
01:37:45,193 --> 01:37:47,149
Adam: Ha. Nereye gidiyor, ha?

1327
01:37:47,779 --> 01:37:49,144
Garip bir çorap gibi.

1328
01:37:50,114 --> 01:37:51,633
Elbette nereye gittiğini biliyorsun.
Değil mi?

1329
01:37:51,657 --> 01:37:54,740
Muhtemelen onun parçalarını seçiyorsun
her zaman çimlerinizin dışında,

1330
01:37:54,827 --> 01:37:58,490
çim biçme makinenizle karıştırın,
oradaki verandanızdan süpürün.

1331
01:37:58,581 --> 01:37:59,741
Boyunda ağrı.

1332
01:38:01,084 --> 01:38:02,244
Beni hiç rahatsız etmedi.

1333
01:38:02,335 --> 01:38:04,542
Adam: Peki hiç
tarmacadam olarak kabul edilir mi?

1334
01:38:04,629 --> 01:38:07,291
İnsanlar bunun sadece halka açık olduğunu düşünüyor
iş veya ticari amaçlarla,

1335
01:38:07,382 --> 01:38:10,715
ama artık teknolojiye sahibiz
ev sahibine götürmek için

1336
01:38:10,802 --> 01:38:13,464
bireysel tüketici,
çok rekabetçi fiyatlarla.

1337
01:38:13,554 --> 01:38:17,797
Size özellikleri göstermemin sakıncası var mı?
Öğleden sonra hanımefendi.

1338
01:38:18,476 --> 01:38:19,886
Ne satıyorsun?

1339
01:38:22,647 --> 01:38:25,229
Hanımefendi, ben de size şunu söylüyordum:
kocası asfalt konusunda burada...

1340
01:38:25,316 --> 01:38:26,647
Evinizin garaj yolu için burada.

1341
01:38:27,693 --> 01:38:30,856
İşte broşür.
Bu modern bir yoldur...

1342
01:38:31,614 --> 01:38:32,614
Kaybol.

1343
01:38:48,506 --> 01:38:49,621
İsa.

1344
01:39:44,061 --> 01:39:46,052
Hayır.

1345
01:39:47,190 --> 01:39:49,727
Hiçbir şey söyleme. Ben iyiyim.

1346
01:39:59,827 --> 01:40:01,307
Adam: Bay Vinç mi?

1347
01:40:02,246 --> 01:40:03,406
Bay Crane?

1348
01:40:05,416 --> 01:40:06,496
Bay Crane.

1349
01:40:07,376 --> 01:40:08,991
Bay Crane?

1350
01:40:13,424 --> 01:40:14,504
Bay Crane?

1351
01:40:19,805 --> 01:40:20,920
Uyanık mısın?

1352
01:40:23,392 --> 01:40:24,757
O geliyor.

1353
01:40:26,896 --> 01:40:29,603
Konuşabilir misiniz efendim?
Bu adamların seninle konuşması gerekiyor.

1354
01:40:29,690 --> 01:40:32,227
Doktor: Uyanık mısın? Sayın?

1355
01:40:32,610 --> 01:40:34,692
Doktor: Uyandı. Devam etmek.

1356
01:40:34,779 --> 01:40:37,862
Persky: Uyanık mısın?
Uyanık mı?

1357
01:40:38,115 --> 01:40:41,573
Crane, bilincin yerine gelir gelmez,
sana şunu söylememiz lazım...

1358
01:40:41,661 --> 01:40:44,903
Bilinci yerinde mi?
Gözleri açık.

1359
01:40:45,540 --> 01:40:46,950
Tutuklusun.

1360
01:40:47,041 --> 01:40:49,202
Persky: Doktor olur olmaz
izin ver, seni hareket ettirmeliyiz.

1361
01:40:49,293 --> 01:40:52,501
Bunu anlıyor mu? Biz sözde
ona söylemek için. Bilincin yerinde mi?

1362
01:40:53,381 --> 01:40:56,123
Seni hapishane hastanesine götürecekler.
Cinayet suçundan tutuklu.

1363
01:40:58,803 --> 01:40:59,883
Birdy.

1364
01:41:01,013 --> 01:41:02,013
Ne?

1365
01:41:02,098 --> 01:41:03,713
Ne dedi? Ed: Birdy.

1366
01:41:03,808 --> 01:41:06,845
Birdy. Kız.
Hayır, kız iyi.

1367
01:41:06,936 --> 01:41:10,929
Kırık köprücük kemiği. bu bir
köprücük kemiği, vinç. Kırık.

1368
01:41:11,065 --> 01:41:13,465
Doktor: Ama durumu iyi.
Persky: O halde anlıyor o zaman,

1369
01:41:13,526 --> 01:41:15,062
tutuklu olduğunu
cinayetten mi?

1370
01:41:15,820 --> 01:41:17,685
Koca Dave.

1371
01:41:17,822 --> 01:41:21,064
Ha? Ne? Ne dedi?

1372
01:41:21,617 --> 01:41:24,609
Persky: Tamam dedi.
Öyle mi söyledi?

1373
01:41:26,998 --> 01:41:30,286
Şu suçtan dolayı tutuklusun:
creighton tolliver'ın öldürülmesi.

1374
01:41:30,751 --> 01:41:34,243
Bunu anladın mı?
Krebs: Anlıyor mu?

1375
01:41:36,257 --> 01:41:37,372
Ed: Hercai menekşe.

1376
01:41:40,136 --> 01:41:44,345
Bir çocuk su birikintisine dalıyor
Arabasını şehrin dışında bulmuştu.

1377
01:41:44,432 --> 01:41:46,388
Vinçle çıkardılar...

1378
01:41:46,475 --> 01:41:49,888
Ve dövüldüğünü fark etti
tıpkı büyük Dave'in söylediği gibi.

1379
01:41:51,689 --> 01:41:53,520
Ölesiye dövüldü.

1380
01:41:55,818 --> 01:41:59,356
Evrak çantasının içinde şunlar vardı:
imzaladığım ortaklık belgeleri

1381
01:42:00,364 --> 01:42:02,776
yapacağımı gösteriyorum
ona 10 bin dolar verdi.

1382
01:42:04,368 --> 01:42:07,326
Bölge savcısı için,
bu da onun yerine oturmasını sağladı.

1383
01:42:08,164 --> 01:42:10,621
Doris'i aldım
parayı çalmak için.

1384
01:42:10,708 --> 01:42:14,997
Hercai menekşe bir şekilde akıllanmıştı, bu yüzden
İzlerimi silmek için onu öldürmek zorunda kaldım.

1385
01:42:17,632 --> 01:42:19,372
İnsanlar, Edward Crane'e karşı.

1386
01:42:19,467 --> 01:42:22,550
Ed: Bir yerdeydim. sen
tek bir şikayette suçlandı

1387
01:42:22,637 --> 01:42:25,317
şunu iddia ediyor... ed: I
Freddy riedenschneider'ı aradım...

1388
01:42:25,473 --> 01:42:27,714
Ve evi imzaladım
ona doğru.

1389
01:42:28,601 --> 01:42:30,717
Normalde yapmadığını söyledi
bu kadar ucuza çalışmak,

1390
01:42:30,895 --> 01:42:34,012
ama bana bir şey borçlu olduğunu düşündü
sonuncusu henüz oynanmadığından beri.

1391
01:42:34,398 --> 01:42:36,980
Şimdi nasıl savunacaksınız? yalvarıyoruz
suçsuz, sayın yargıç.

1392
01:42:37,068 --> 01:42:40,231
Ed: Ona her şeyi anlatmaya çalıştım.
hikaye ama riedenschneider beni durdurdu.

1393
01:42:40,571 --> 01:42:42,482
Hikayeyi söyledi
başını ağrıttı.

1394
01:42:42,573 --> 01:42:45,385
Ve her neyse, onu kullanmanın hiçbir yolunu görmedi
beni sıcak koltuğa oturtmadan

1395
01:42:45,409 --> 01:42:46,774
Koca Dave'i öldürmekten.

1396
01:42:46,869 --> 01:42:48,951
Deneme tarihi belirlendi
haftada bir pazartesi için.

1397
01:42:51,332 --> 01:42:52,993
Ed: Bana yapmayacağını söyledi
yine de endişelenmek.

1398
01:42:53,084 --> 01:42:54,449
Bir şeyler düşüneceğini söyledi.

1399
01:42:56,962 --> 01:42:59,248
Beni koydular
24 saatlik ölüm nöbetinde,

1400
01:42:59,965 --> 01:43:03,253
adaleti aldatmayayım diye
karımın yaptığını söyledikleri gibi.

1401
01:43:05,429 --> 01:43:08,296
Ama jüri önünde
Doris'in bir Aziz olduğu söylenmişti.

1402
01:43:08,599 --> 01:43:10,555
Bütün plan benimdi.

1403
01:43:11,435 --> 01:43:15,769
Ben Doris'i zorlayan bir Svengaliydim
suç girişimime katılmak için.

1404
01:43:16,482 --> 01:43:18,814
Dikkatli bir...
Ed: Devamlı olarak devam etti,

1405
01:43:18,943 --> 01:43:22,310
Doris'i nasıl kullandım, sonra izin verdim
Düşüşü onun üstlenmesi. O adam!

1406
01:43:23,114 --> 01:43:26,606
Bu şeyler akıllıcaydı çünkü bazıları
gerçek olmaya yakındı.

1407
01:43:29,787 --> 01:43:31,618
Ed: Ve sonra oldu
riedenschneider'ın sırası.

1408
01:43:40,548 --> 01:43:44,461
Bayanlar ve baylar, üyeler
Jüri, Santa Rosa vatandaşları,

1409
01:43:44,593 --> 01:43:48,131
az önce ilçeden haber aldık
avukat oldukça korkunç bir açıklama...

1410
01:43:48,597 --> 01:43:50,087
Gerçekten aşağılık bir adamın.

1411
01:43:50,182 --> 01:43:53,766
Ed: Bunu ona vermeliyim. O
gözlerine bir sürü kum fırlattı.

1412
01:43:54,311 --> 01:43:57,348
Nasıl kaybettiğimi anlattı
evrendeki yerim,

1413
01:43:57,440 --> 01:44:01,900
çizilen karakter. Ed: Ben de nasıldım
suç dehası olmak sıradan

1414
01:44:01,986 --> 01:44:03,601
babam beni öyle biri gibi gösterdi,

1415
01:44:03,696 --> 01:44:07,609
nasıl daha büyük bir plan vardı
devletin henüz çözemediği bir iş.

1416
01:44:07,950 --> 01:44:10,987
Bu kadar basit mi? Ed: Ve attı
bazı eski gerçek şeylerde

1417
01:44:11,078 --> 01:44:13,194
şansı olmamıştı
Doris'in peşinden koşmak için.

1418
01:44:13,289 --> 01:44:16,497
İlk başta bu satırlara bakıp görebiliriz
yalnızca bir modern sanat eserinin kaosu.

1419
01:44:16,584 --> 01:44:21,328
Ama bu senin işin... ed: O söyledi
bana bakmalarını, bana yakından bakmalarını.

1420
01:44:21,922 --> 01:44:25,005
Daha yakından baktıkça,
her şey daha az mantıklı olurdu.

1421
01:44:25,092 --> 01:44:28,505
Bu insan, bu berber.

1422
01:44:28,971 --> 01:44:31,383
Ed: Öyle biri olmadığımı
bir adamın bir adamı öldürmesi,

1423
01:44:32,183 --> 01:44:34,139
berber olduğumu,
Tanrı aşkına.

1424
01:44:35,186 --> 01:44:38,223
Ben de onlar gibiydim
sıradan bir adam.

1425
01:44:38,689 --> 01:44:41,897
Bir dünyada yaşamanın suçluluğu
bunun bana yeri yoktu, evet.

1426
01:44:41,984 --> 01:44:45,727
Kuru olmayı istemekten suçlu
daha temiz elbette. Ama cinayetten değil.

1427
01:44:45,988 --> 01:44:49,276
Ama en spesifik olarak,
bu bir berberin ikilemi.

1428
01:44:50,409 --> 01:44:52,650
Çünkü o modern bir insandır.

1429
01:44:52,745 --> 01:44:54,781
Ed: Benim modern bir insan olduğumu söyledi.

1430
01:44:54,872 --> 01:44:56,408
O senin yansımandır.

1431
01:44:56,540 --> 01:44:58,280
Ed: Ve eğer oy verirlerse
beni mahkum etmek için

1432
01:44:58,375 --> 01:45:01,492
yani, neredeyse çocuk oyuncağı olacaklardı
ilmik kendi boyunlarına dolanmıştır.

1433
01:45:02,421 --> 01:45:06,380
Gerçeklere bakmamalarını söyledi
ama gerçeklerin anlamında.

1434
01:45:06,675 --> 01:45:09,007
Ve sonra dedi ki
gerçeklerin hiçbir anlamı yoktu.

1435
01:45:09,678 --> 01:45:12,465
Oldukça güzel bir konuşmaydı
ve hatta gitmemi sağladın,

1436
01:45:12,556 --> 01:45:14,717
Ta ki Frankie araya girene kadar.

1437
01:45:16,060 --> 01:45:19,223
Sen nasıl bir adamsın?

1438
01:45:19,563 --> 01:45:22,475
Sen nasıl bir adamsın?

1439
01:45:22,566 --> 01:45:24,648
Yanlış yargılama için harekete geçin! Sayın Yargıç!

1440
01:45:24,735 --> 01:45:27,067
Sen nasıl bir adamsın?
Yanlış yargılama için harekete geçin.

1441
01:45:27,154 --> 01:45:30,817
Ed: Yanlış yargılamasını aldı,
ama kuyu kurumuştu.

1442
01:45:31,075 --> 01:45:33,595
Mahkeme karara varacak. Orada
ipotek altına alınacak hiçbir şey kalmamıştı.

1443
01:45:33,619 --> 01:45:37,487
Riedenschneider eve gitti ve
mahkeme Lloyd Garroway'i atadı,

1444
01:45:37,581 --> 01:45:39,537
beni kim attı
mahkemenin insafına kalmış.

1445
01:45:39,625 --> 01:45:42,492
Sayın Yargıç, suçu kabul ediyoruz...

1446
01:45:42,586 --> 01:45:45,874
Hafifletici koşullarla.

1447
01:45:45,965 --> 01:45:48,422
Ed: Bu benim tek şansımdı.
dedi.

1448
01:45:48,717 --> 01:45:50,673
sanırım bu şu anlama geliyordu
Hiç şansım olmadı.

1449
01:45:50,761 --> 01:45:52,752
Yargıç: Savunmanın argümanları.

1450
01:45:52,847 --> 01:45:54,257
Belirli gerçekler
açıkça ...

1451
01:45:54,348 --> 01:45:59,593
Ed: O kadar modern bir şey satın almıyordu.
erkek meselesi veya belirsizlik meselesi,

1452
01:45:59,770 --> 01:46:01,601
veya merhamet şeylerinden herhangi biri
ya da.

1453
01:46:01,689 --> 01:46:03,270
Bu adam toplum için bir tehdittir.

1454
01:46:03,941 --> 01:46:05,977
Ed: Hayır, gidiyordu
kitaba göre...

1455
01:46:06,068 --> 01:46:09,105
Bu mahkemenin kararıdır ve
bunu yaparken... ve kitap şöyle diyordu...

1456
01:46:09,196 --> 01:46:12,814
Sandalyeyi aldım. O kaybetti
kendi hayatına sahip olma hakkı.

1457
01:46:13,117 --> 01:46:14,357
Ed: İşte buradayım.

1458
01:46:15,452 --> 01:46:17,784
İlk başta bilmiyordum
buraya nasıl geldiğimi.

1459
01:46:18,080 --> 01:46:20,196
Adım adım biliyordum elbette

1460
01:46:20,291 --> 01:46:23,454
sana bunu söylemiştim,
adım adım.

1461
01:46:24,461 --> 01:46:26,452
Ama herhangi bir model göremedim.

1462
01:46:28,132 --> 01:46:30,999
Artık sona yaklaştım,
bu erkek dergisinin olmasına sevindim

1463
01:46:31,093 --> 01:46:32,629
hikayemi anlatmam için bana para ödedi.

1464
01:46:33,429 --> 01:46:35,841
Bunu yazmak bana yardımcı oldu
hepsini halledin.

1465
01:46:36,307 --> 01:46:37,797
Bana para ödüyorlar
Kelime başına beş sent,

1466
01:46:37,892 --> 01:46:41,225
bu yüzden bazen bunu yaparsam beni affedersin
sana bilmek istediğinden fazlasını anlattı.

1467
01:46:41,353 --> 01:46:46,063
Ama şimdi tüm
bağlantısız şeyler birbirine bağlanıyor gibi görünüyor.

1468
01:46:47,192 --> 01:46:49,558
Komik olan da bu
gitme konusunda,

1469
01:46:50,112 --> 01:46:51,818
tarihi bilmek
öleceksin.

1470
01:46:53,407 --> 01:46:56,149
Ve erkek dergisi istedi
Bunun nasıl bir his olduğunu anlatacağım.

1471
01:47:23,020 --> 01:47:27,263
Peki, uzaklaşmak gibi
labirentten.

1472
01:47:28,651 --> 01:47:31,393
Labirentin içindeyken,
Willy-nilly'den geçersin,

1473
01:47:31,487 --> 01:47:33,694
düşündüğün yere dönüyorsun
Dönmek zorundasın

1474
01:47:36,283 --> 01:47:38,194
birbiri ardına.

1475
01:47:43,540 --> 01:47:45,496
Ama biraz mesafe alırsın,

1476
01:47:45,668 --> 01:47:47,704
ve tüm bu kıvrımlar ve dönüşler,

1477
01:47:48,379 --> 01:47:52,372
neden, onlar şekil
hayatının.

1478
01:47:53,968 --> 01:47:55,924
Açıklaması zor.

1479
01:47:58,847 --> 01:48:01,839
Ama bir bütün olarak görmek
biraz huzur verir.

1480
01:48:36,093 --> 01:48:39,585
Erkek dergisi
ayrıca pişmanlığı da sordu.

1481
01:48:40,597 --> 01:48:43,760
Evet, sanırım üzgünüm
diğer insanlara verdiğim acı.

1482
01:48:45,352 --> 01:48:47,684
Ama hiçbir şeyden pişman değilim.

1483
01:48:48,022 --> 01:48:49,978
Hiçbir şey değil.

1484
01:48:50,149 --> 01:48:51,685
Ederdim.

1485
01:48:51,775 --> 01:48:54,107
eskiden pişmandım
berber olmak.

1486
01:49:59,510 --> 01:50:01,421
bilmiyorum
nereye götürülüyorum.

1487
01:50:03,972 --> 01:50:06,554
Ne bulacağımı bilmiyorum
yerin ve göğün ötesinde,

1488
01:50:08,227 --> 01:50:10,138
ama gitmekten korkmuyorum.

1489
01:50:11,355 --> 01:50:14,518
Belki yapmadığım şeyler
orada daha net anlaşılacak,

1490
01:50:14,858 --> 01:50:16,564
tıpkı bir sisin dağılması gibi.

1491
01:50:19,863 --> 01:50:21,899
Belki Doris orada olur.

1492
01:50:22,866 --> 01:50:26,233
Ve belki orada
Ona söyleyebilirim...

1493
01:50:26,745 --> 01:50:28,201
Bütün bunlar...

1494
01:50:29,706 --> 01:50:31,617
Buraya söyleyecek sözleri yok.