1 00:00:25,959 --> 00:00:28,542 Ακούω ότι θα το κόψουν και να το βάλεις στο δρόμο. 2 00:00:28,742 --> 00:00:30,133 Όχι. 3 00:00:30,333 --> 00:00:31,592 Αυτό άκουσα. 4 00:00:31,792 --> 00:00:35,091 Το λατρεύω μέσα την καθαρή του μορφή. 5 00:00:35,291 --> 00:00:37,941 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το αραιωσω λιγο? 6 00:00:38,141 --> 00:00:40,792 Λοιπόν, φυσικά, θα πρέπει. Είναι τόσο δυνατό. 7 00:00:44,417 --> 00:00:45,625 Πολύ υψηλής ποιότητας. 8 00:00:50,125 --> 00:00:51,291 Καλά πράγματα. 9 00:00:56,667 --> 00:00:58,759 Ναί. 10 00:00:58,959 --> 00:01:01,417 Καταλαβαίνετε πόσο πολύ είμαστε θα μπορούσε να πάρει μια ουγγιά για αυτό; 11 00:01:01,617 --> 00:01:03,166 Νομίζω ότι είναι λίγο τρελός ο εαυτός μου. 12 00:01:05,667 --> 00:01:07,125 Ξεφεύγει ομαλά. 13 00:01:08,333 --> 00:01:09,333 Σκαρφαλώνει γρήγορα. 14 00:01:11,458 --> 00:01:13,291 Υψόμετρο πλεύσης. 15 00:01:15,583 --> 00:01:17,004 Ουρανός. 16 00:01:17,204 --> 00:01:18,425 ορκίζομαι... 17 00:01:18,625 --> 00:01:21,925 γίνεται ένα όργιο μέσα στη μύτη μου. Κύριοι, μυρίστε. 18 00:01:22,125 --> 00:01:26,542 Τζούντι, συνέβη κάτι συναρπαστικό. Στείλτε τον Μάριο και τον Σέλντον στο γραφείο μου. 19 00:01:26,742 --> 00:01:28,133 Δικαίωμα. του Ντέιβιντ στο τηλέφωνο. 20 00:01:28,333 --> 00:01:31,041 Θα πρέπει καλέστε τον πίσω. 21 00:01:31,241 --> 00:01:32,467 Τι πιστεύεις; 22 00:01:32,667 --> 00:01:35,550 - Το έχεις κάνει. - Μη σε λέμε «μύτη» για τίποτα. 23 00:01:35,750 --> 00:01:40,625 Η φόρμουλα είναι κλειδαριά. Θέλω κορυφαία ασφάλεια μέχρι να βγάλουμε την πρώτη αποστολή. 24 00:01:40,825 --> 00:01:44,208 Kline, καταστρέψτε όλες τις δοκιμαστικές παρτίδες μας, και βάλτε τις σημειώσεις μας στο χρηματοκιβώτιο. 25 00:01:44,408 --> 00:01:46,749 Συγχαρητήρια. Νομίζω ότι έχουμε άλλον νικητή. 26 00:01:46,949 --> 00:01:49,091 Ανακάτεψα δύο αρώματα. Είναι τρελή. 27 00:01:49,291 --> 00:01:51,834 Δεν μπορείς. Το ένα είναι για άνδρες, το άλλο για γυναίκες. 28 00:01:52,034 --> 00:01:53,717 Μπορούμε. 29 00:01:53,917 --> 00:01:56,792 Πρέπει να προωθήσουμε σωστά αυτό το πράγμα, γιατί είναι το μόνο άρωμα... 30 00:01:56,992 --> 00:01:58,717 - Χίλαρι! - Τι; 31 00:01:58,917 --> 00:02:01,834 - Ο Ντέιβιντ λέει ότι είναι σημαντικό! - Εντάξει, δεν χρειάζεται να φωνάζεις έτσι! 32 00:02:02,034 --> 00:02:04,750 Βάλτε τον σε αναμονή. Πες του ότι θα είμαι εκεί. 33 00:02:04,950 --> 00:02:07,467 - Πού ήμουν; - Σε μια αγορά με ένα άρωμα. 34 00:02:07,667 --> 00:02:10,816 Αυτό το άρωμα είναι το μόνο άρωμα ότι μπορούμε να πλασάρουμε με αυτόν τον τρόπο. Γιατί; 35 00:02:11,016 --> 00:02:14,166 Είναι το μόνο που μπορεί να αγοράσει ένας άντρας για μια γυναίκα, ή για άλλον άντρα... 36 00:02:14,366 --> 00:02:16,583 μια γυναίκα μπορεί να αγοράσει για έναν άντρα ή για άλλη γυναίκα. 37 00:02:16,783 --> 00:02:18,050 Έχω αφήσει κανέναν έξω; 38 00:02:18,250 --> 00:02:21,375 - Χαίρομαι που το ρώτησες. - Το σημαντικό... 39 00:02:21,575 --> 00:02:22,883 τι μυρίζει; 40 00:02:23,083 --> 00:02:25,875 Μυρίζει σαν τίποτα που δεν έχεις μύριζε πριν στη ζωή σου. 41 00:02:26,075 --> 00:02:29,008 - Είναι καλό; - Ναι, είναι εντελώς νέο και διαφορετικό. 42 00:02:29,208 --> 00:02:32,717 Αυτό που έχουμε να πουλήσουμε, η ιδέα που πρέπει να περάσεις... 43 00:02:32,917 --> 00:02:37,041 είναι ότι ούτε ένα λουλούδι ή ζώο έπρεπε να χάσει τη ζωή του γι 'αυτό. 44 00:02:37,241 --> 00:02:39,841 Αυτό είναι ένα φανταστικό σύνθημα, βάλτε το στην κασέτα σας. 45 00:02:40,041 --> 00:02:43,566 «Γιατί να μυρίζεις σαν λουλούδι εκτός κι αν εσύ θέλεις να φύγεις με ένα θηρίο;" 46 00:02:43,766 --> 00:02:47,324 Είναι συγκλονιστικό! Σας θέλω και τους δύο να πάω σε ένα πολύ ήσυχο μέρος... 47 00:02:47,524 --> 00:02:50,883 αφήστε το μυαλό και το δημιουργικό μυαλό σας άνθισε με πρωτότυπες ιδέες... 48 00:02:51,083 --> 00:02:54,750 και φέρε πίσω αυτό για το οποίο μιλάω. David, είναι προσωπικό ή νόμιμο; 49 00:02:54,950 --> 00:02:56,917 Ποτέ μην έχεις τον πρώην σύζυγό σου ως δικηγόρος σου. 50 00:02:57,117 --> 00:03:00,550 Ντέιβιντ, λυπάμαι. Τι; 51 00:03:00,750 --> 00:03:05,692 Όχι, έχω αγοραστές στις 3:00, ετικέτες στις 3:30, στόπερ στις 4:00. Μπορώ να σε συναντήσω στις 6:00. 52 00:03:05,892 --> 00:03:10,834 Όχι, όχι στις 5:00, έχω μια πολύ μεγάλη συνάντηση. Πολύς κόσμος. Στερεώνουμε τα πράγματα. 53 00:03:17,625 --> 00:03:19,858 Σηκώστε αυτές τις φτέρνες. Ενέργεια, ενέργεια! 54 00:03:20,058 --> 00:03:22,291 Δεν είναι περίεργο οι σύζυγοί σου σε αφήνουν. 55 00:03:38,959 --> 00:03:42,750 Ένα, κάτω, δύο, τρία, τέσσερα... 56 00:03:42,950 --> 00:03:44,812 τεντωθείτε... 57 00:03:45,012 --> 00:03:46,675 τρεις, τέσσερις... 58 00:03:46,875 --> 00:03:51,917 και οκλαδόν, δύο, τρία, τέσσερα, και φτάσε εκείνες τις fannies στον ουρανό! 59 00:04:01,333 --> 00:04:03,792 Πάμε λοιπόν. 60 00:04:07,959 --> 00:04:11,166 Αυτά τα λακκάκια ανήκουν τα μάγουλά σου, όχι τα πίσω σου. 61 00:04:11,366 --> 00:04:14,375 Τυλίξτε αυτή τη λεκάνη, είναι καλό για τη σεξουαλική σας ζωή. 62 00:04:17,875 --> 00:04:20,333 Αναπνέουν όλοι, αλλιώς θα λιποθυμήσεις. 63 00:04:25,166 --> 00:04:30,675 Μετακινηθείτε όλοι, σηκώστε αυτά τα χέρια. 64 00:04:30,875 --> 00:04:33,375 Διασκεδάστε λίγο με αυτό. Θα νιώσετε καλά και θα φαίνεστε καλά. 65 00:04:37,959 --> 00:04:40,500 Σηκώστε αυτά τα τακούνια! Κάλτσα τους! Χτυπήστε τους! 66 00:04:52,000 --> 00:04:53,675 Βάλε αυτόν τον αγκώνα εκεί κάτω! 67 00:04:53,875 --> 00:04:57,841 Χίλαρι, όμορφη δουλειά. Σηκώστε τους γλουτούς σας! 68 00:04:58,041 --> 00:05:01,208 Απλώστε τον ουρανό! Εκεί πάμε. Είστε καυτοί, κυρίες. 69 00:05:01,408 --> 00:05:02,717 Δαβίδ! 70 00:05:02,917 --> 00:05:04,875 Έλα, σφιγμένοι κοιλιακοί, πάρε το εκεί ψηλά! 71 00:05:05,075 --> 00:05:07,091 Αυτή είναι λοιπόν η μεγάλη συνάντηση; 72 00:05:07,291 --> 00:05:11,333 - Πώς πάει; - Ωραία. Τι κάνεις εδώ; 73 00:05:11,533 --> 00:05:13,550 Υπάρχει πρόβλημα, και πρέπει να σου μιλήσω. 74 00:05:13,750 --> 00:05:16,375 - Θα σε συναντούσα στο γραφείο μου. - Δεν μπορεί να περιμένει. 75 00:05:17,500 --> 00:05:18,583 Βλαστός! 76 00:05:19,834 --> 00:05:22,083 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω όταν το κάνεις αυτό. 77 00:05:22,283 --> 00:05:24,425 Δεν θα μπορούσες ποτέ, Ντέιβιντ. 78 00:05:24,625 --> 00:05:27,166 Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. Έλα, αυτό είναι σημαντικό. 79 00:05:27,366 --> 00:05:29,166 Πιο σημαντικό από σφιχτά εσωτερικά μηρια; 80 00:05:29,366 --> 00:05:31,425 Έλα, Χίλαρι. 81 00:05:31,625 --> 00:05:35,375 Όχι. Ό,τι και να είναι, δεν θέλω να ξέρω. Νιώθω πάρα πολύ καλά σήμερα. 82 00:05:35,575 --> 00:05:37,959 Πρέπει να μιλήσουμε, κατάλαβες; Αλλά όχι εδώ μέσα. 83 00:05:38,159 --> 00:05:39,800 Αυτό είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα. 84 00:05:40,000 --> 00:05:43,917 Έχετε κάποια ασθένεια που δεν έχετε θέλεις να μιλήσουμε; Ποια είναι αυτή; 85 00:05:44,117 --> 00:05:46,291 Είναι γελοίο, είμαι δικηγόρος. Δεν το αγγίζω. 86 00:05:46,491 --> 00:05:48,375 Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 87 00:05:48,575 --> 00:05:50,759 παίρνουμε έξω από εδώ. 88 00:05:50,959 --> 00:05:52,083 Περίμενε, ξέχασα κάτι. 89 00:05:53,917 --> 00:05:56,217 Πάρτε το χαλαρά. 90 00:05:56,417 --> 00:06:00,250 Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορούσε να περιμένω μετά την πυελική μου πίεση; 91 00:06:00,450 --> 00:06:02,383 Με αποφεύγεις. 92 00:06:02,583 --> 00:06:05,417 Δεν είμαι. Σου είπα ότι θα σε συναντήσω εδώ 6:00, και είναι πέντε. Κάποια μηνύματα; 93 00:06:05,617 --> 00:06:07,133 έρχομαι. Ευχαριστώ. 94 00:06:07,333 --> 00:06:09,959 - Χίλαρι, σε παρακαλώ. Πρέπει να σου μιλήσω! - Ακούω. 95 00:06:10,159 --> 00:06:11,917 Δεν μοιάζει Ακούω, αλλά ακούω. 96 00:06:12,117 --> 00:06:16,050 Μπορώ να διαβάσω και να ακούσω την ίδια στιγμή. 97 00:06:16,250 --> 00:06:19,959 Μου είναι πολύ δύσκολο να πω αυτό που έχω να πω... 98 00:06:20,159 --> 00:06:22,333 οπότε θα το εκτιμούσα την αμέριστη προσοχή σας. 99 00:06:22,533 --> 00:06:23,467 Χίλαρι! 100 00:06:23,667 --> 00:06:26,300 Συγγνώμη, δεν άκουγα. 101 00:06:26,500 --> 00:06:29,417 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά η ζωή είναι αστεία. 102 00:06:31,000 --> 00:06:32,667 Τζούντι, τι παίρνει τόσο καιρό; 103 00:06:32,867 --> 00:06:34,508 Σε ένα λεπτό. 104 00:06:34,708 --> 00:06:38,000 Απλά θυμηθείτε, αρκεί να έχεις την υγεία σου... 105 00:06:38,200 --> 00:06:39,550 έχεις τα πάντα. 106 00:06:39,750 --> 00:06:41,883 Άσε με να δω αν θα πάρω αυτό κατευθείαν, Ντέιβιντ. 107 00:06:42,083 --> 00:06:44,566 Ήρθες να μου πεις σήμερα ότι η ζωή είναι αστεία... 108 00:06:44,766 --> 00:06:47,050 και αν έχεις την υγεία σου, έχεις τα πάντα. 109 00:06:47,250 --> 00:06:50,708 Υπάρχει κάτι άλλο στο μυαλό σας πριν μπορέσω να επιστρέψω στη δουλειά; 110 00:06:50,908 --> 00:06:52,634 Ο Γουόλτερ Χάινς, ο διευθυντής της επιχείρησής σας... 111 00:06:52,834 --> 00:06:55,458 έχει υπεξαιρέσει όλα τα χρήματά σας και έφυγε από τη χώρα. 112 00:06:58,667 --> 00:07:00,667 Τζούντι, μην έρχεσαι εδώ τώρα. 113 00:07:02,708 --> 00:07:05,417 Ντέιβιντ, αυτό είναι κάποιο είδος για αστείο, σωστά; 114 00:07:05,617 --> 00:07:07,133 Όπως τότε που ήμασταν πρώτα χωρίστηκε. 115 00:07:07,333 --> 00:07:10,125 Μου έκλεψαν το σπίτι έτσι Θα φοβόμουν να ζήσω μόνος; 116 00:07:10,325 --> 00:07:12,091 Δεν είναι αστείο, το υπόσχομαι. 117 00:07:12,291 --> 00:07:15,166 - Είσαι σπασμένος. - Δεν γίνεται! 118 00:07:15,366 --> 00:07:16,508 Είμαι μια πλούσια γυναίκα! 119 00:07:16,708 --> 00:07:18,759 Αγοράζω ότι θέλω. Κοίτα όλα μου τα πράγματα. 120 00:07:18,959 --> 00:07:22,667 δίνω μεγάλη άκρη. Αν δω ένα νικέλιο στο δρόμο, Δεν σταματάω και το σηκώνω. 121 00:07:22,867 --> 00:07:24,333 Ακούγεται έτσι μια γυναίκα που έχει σπάσει; 122 00:07:24,533 --> 00:07:25,966 Σήκωσε το, Χίλαρι. 123 00:07:26,166 --> 00:07:27,841 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 124 00:07:28,041 --> 00:07:29,925 τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 125 00:07:30,125 --> 00:07:33,000 Δεν έχεις ζωή στο σπίτι; Δεν έχω την πολυτέλεια να σας πληρώσω υπερωρίες. 126 00:07:33,200 --> 00:07:35,133 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 127 00:07:35,333 --> 00:07:38,000 Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, Ήμουν σε υψηλό φορολογικό κλιμάκιο. 128 00:07:38,200 --> 00:07:39,550 Μιλάς αρχαία ιστορία. 129 00:07:39,750 --> 00:07:41,875 Είσαι έτοιμος να μπεις ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή. 130 00:07:42,075 --> 00:07:43,508 Δεν θέλω! 131 00:07:43,708 --> 00:07:46,750 Μου αρέσει το κεφάλαιο στο οποίο βρίσκομαι τώρα. Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να βάλω κάτω το βιβλίο. 132 00:07:46,950 --> 00:07:49,875 Μπορείτε να πάρετε ένα νέο βιβλίο μόλις μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα. 133 00:07:50,075 --> 00:07:51,883 Γιατί να το έκανε αυτό ο Walter; Είναι τρελό! 134 00:07:52,083 --> 00:07:55,542 Όχι μόνο σε καθάρισε, αλλά όλοι οι πελάτες του, εκατομμύρια δολάρια. 135 00:07:55,742 --> 00:07:57,008 Πόσο τρελό είναι αυτό; 136 00:07:57,208 --> 00:07:59,841 Ας το ελέγξουμε αυτό. Τζούντι, πάρε με Γουόλτερ Χάινς. 137 00:08:00,041 --> 00:08:04,041 στο διάολο! Αυτό το κορίτσι δεν είναι ποτέ κοντά όταν το χρειάζεσαι. 138 00:08:04,241 --> 00:08:05,675 Πάντα χτυπάμε νωρίς! 139 00:08:05,875 --> 00:08:08,166 σου είπα, «Μην του δώσεις πληρεξούσιο». 140 00:08:08,366 --> 00:08:09,841 - Δεν το είπα; - Ναι, ναι. 141 00:08:10,041 --> 00:08:12,708 Γεια. Η Χίλαρι Κράμερ εδώ. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Walter, παρακαλώ. 142 00:08:17,333 --> 00:08:19,708 Και δεν άφησε νούμερο στη Νότια Αμερική; 143 00:08:31,166 --> 00:08:32,841 Δαβίδ; Τι; 144 00:08:33,041 --> 00:08:34,717 Όταν λες δεν εχω λεφτα... 145 00:08:34,917 --> 00:08:39,000 εννοείς ότι πρέπει να είμαι προσεκτικός στο Saks, ή δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για οδοντόκρεμα; 146 00:08:39,200 --> 00:08:41,383 Μπορείτε πάντα να βουρτσίζετε τα δόντια σου στο σπίτι μου. 147 00:08:41,583 --> 00:08:46,233 Κοίτα, αυτό χρωστάς, και αυτά είναι τα διαπραγματεύσιμα περιουσιακά σας στοιχεία. 148 00:08:46,433 --> 00:08:51,083 Αλλά δυστυχώς, αυτό το σωρό πρέπει πηγαίνετε προς την εξόφληση αυτού του σωρού. 149 00:08:56,959 --> 00:08:58,458 Αυτό είναι που μένει. 150 00:09:01,417 --> 00:09:02,504 Τι είναι αυτό; 151 00:09:02,704 --> 00:09:03,792 Διαβάστε το. 152 00:09:05,708 --> 00:09:10,000 "Eddie "Kid Natural" Scanlon." Ένας πυγμάχος; 153 00:09:11,834 --> 00:09:12,917 Είμαι κάτοχος ενός ατόμου; 154 00:09:14,417 --> 00:09:16,583 Μην κατέχω κάτι που δεν τρώει; 155 00:09:16,783 --> 00:09:18,083 Φοβάμαι ότι είσαι εσύ. 156 00:09:19,667 --> 00:09:21,966 Αυτό είναι γελοίο. Ξέρεις ότι μισώ τη βία. 157 00:09:22,166 --> 00:09:25,166 Τι κάνω με έναν Prizefighter; Είμαι στον κλάδο των αρωμάτων! 158 00:09:25,366 --> 00:09:27,467 Είναι άλλο ένα φορολογικό καθεστώς του Walter's. 159 00:09:27,667 --> 00:09:29,959 Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια, αγοράσατε το συμβόλαιό του. 160 00:09:30,159 --> 00:09:32,300 Σου κοστίζει περίπου 60.000 δολάρια. 161 00:09:32,500 --> 00:09:36,333 Αυτό είναι υπέροχο! $60.000. Ούτε ένα ευχαρίστως σημείωμα. 162 00:09:36,533 --> 00:09:38,425 - Τι είναι αυτό το σωρό; - Αυτό; 163 00:09:38,625 --> 00:09:43,592 Αυτό είναι περίπου 350.000 δολάρια σε χρέη. 164 00:09:43,792 --> 00:09:46,966 Πού θα πάρω 350.000 $, εκτός κι αν πουλήσω το... 165 00:09:47,166 --> 00:09:51,875 Γιατί θα προτείνατε κάτι τέτοιο; Μου πήρε τόσο καιρό για να φτάσω εδώ που είμαι. 166 00:09:52,075 --> 00:09:55,792 Πώς αλλιώς θα τα πληρώσετε όλα τους λογαριασμούς σου και να μείνεις εκτός φυλακής; 167 00:10:20,708 --> 00:10:21,834 Σας ευχαριστώ. 168 00:10:33,208 --> 00:10:34,375 Τι συμβαίνει, μαμά; 169 00:10:37,458 --> 00:10:38,250 Πήγαινε να τα πάρεις, γλυκιά μου. 170 00:10:52,667 --> 00:10:54,000 50 σεντς, δεσποινίς. 171 00:10:55,959 --> 00:10:59,208 Θα σας κοστίσει 50 σεντς για να κοιτάξετε και 1 $ για να γυμναστείτε. 172 00:10:59,408 --> 00:11:00,208 50 σεντς, σίγουρα. 173 00:11:02,875 --> 00:11:04,917 Είμαι εδώ για να κοιτάξω. Ορκιστείτε στον Θεό. 174 00:11:07,208 --> 00:11:08,542 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 175 00:11:08,742 --> 00:11:10,550 Μου; Κανένα πρόβλημα. 176 00:11:10,750 --> 00:11:13,291 Απλώς αναρωτιόμουν αν είχατε ένας μαχητής ονόματι Έντι Σκάνλον. 177 00:11:14,417 --> 00:11:16,417 Είσαι έγκυος; 178 00:11:16,617 --> 00:11:18,508 Όχι. 179 00:11:18,708 --> 00:11:23,166 Είμαι λεπτή σαν ράγα. Βλέπετε, δεν υπάρχει εγκυμοσύνη εδώ. Αυστηρά επιχειρηματικό. 180 00:11:23,366 --> 00:11:25,750 - Στην πλάτη. - Ευχαριστώ πολύ. 181 00:11:25,950 --> 00:11:27,666 Απλά ενημερώστε τους είσαι εκεί. 182 00:11:27,866 --> 00:11:29,583 Και κρατήστε τα χέρια σας στον εαυτό σου. 183 00:11:29,783 --> 00:11:30,625 Δικαίωμα. 184 00:11:42,083 --> 00:11:44,750 λυπάμαι. Απλώς κοιτούσα... 185 00:11:44,950 --> 00:11:46,467 Όχι σε σένα! 186 00:11:46,667 --> 00:11:49,542 Απλώς κοιτούσα για τον κ. Μεγάλο. 187 00:11:49,742 --> 00:11:51,550 Kid Big, Kid Natural. 188 00:11:51,750 --> 00:11:55,792 Kid Natural. Είναι ακριβώς στη γωνία. Δεν μπορείς να τον λείψεις. 189 00:11:57,000 --> 00:11:58,792 Σας ευχαριστώ πολύ. 190 00:12:03,333 --> 00:12:05,041 Θέλω τα λεφτά μου πίσω, άνθρωπος. Απάτησε. 191 00:12:08,291 --> 00:12:10,750 Να πάμε, μιλώντας στα ισπανικά. 192 00:12:16,125 --> 00:12:18,300 Με συγχωρείτε. 193 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Ποιος από εσάς παιδιά είναι το παιδί φυσικό; 194 00:12:22,792 --> 00:12:24,425 Είμαι Kid Natural. 195 00:12:24,625 --> 00:12:26,175 Τι λες; Είμαι Kid Natural! 196 00:12:26,375 --> 00:12:29,208 Είμαι Kid Natural. Είμαι ο πιο φυσικός εδώ. 197 00:12:29,408 --> 00:12:30,417 Τι έχεις στο μυαλό σου; 198 00:12:32,875 --> 00:12:35,250 Ποιος από αυτούς τους τύπους είναι το παιδί φυσικό; 199 00:12:35,450 --> 00:12:36,500 Τον κοιτάς. 200 00:12:39,208 --> 00:12:42,583 Είσαι ο Eddie "Kid Natural" Scanlon, ο μαχητής; 201 00:12:44,959 --> 00:12:48,166 Ναι, κατά σάρκα. Γιατί; Σας αρέσουν οι μαχητές; 202 00:12:48,366 --> 00:12:50,000 Δεν ξέρω. Είναι εντάξει. 203 00:12:51,417 --> 00:12:54,091 Θα μπορούσα να μιλήσω για λίγο μαζί σου; 204 00:12:54,291 --> 00:12:57,708 Επιχειρήσεις, φυσικά. Παιδιά, θα μπορούσα να έχω πίσω το γραφείο μου, παρακαλώ; 205 00:12:57,908 --> 00:12:59,333 Ναι, εντάξει, πρωταθλητής. 206 00:13:05,500 --> 00:13:07,125 Εντάξει. ακούω. 207 00:13:07,325 --> 00:13:09,467 Λοιπόν, κύριε Natural... 208 00:13:09,667 --> 00:13:12,667 Οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ γύρω με αποκαλούν «Παιδί». Αυτός είναι ο μάνατζέρ μου, ο Πέρσι Ουάσινγκτον. 209 00:13:12,867 --> 00:13:15,008 Γειά σου. 210 00:13:15,208 --> 00:13:17,583 Πιο χαρούμενος που γνώρισα κάποιον τόσο όμορφη όσο εσύ, δεσποινίς. 211 00:13:17,783 --> 00:13:19,050 Σας ευχαριστώ. 212 00:13:19,250 --> 00:13:21,233 Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. Είμαι η Χίλαρι Κράμερ. 213 00:13:21,433 --> 00:13:23,512 Θέλετε ένα ποτό νερό ή κάτι τέτοιο; 214 00:13:23,712 --> 00:13:25,792 Όχι, ευχαριστώ. Ο λόγος που ήρθα είναι να σε ρωτήσω... 215 00:13:25,992 --> 00:13:28,008 Τι θα λέγατε για λίγο χυμό; 216 00:13:28,208 --> 00:13:31,217 Όχι, ευχαριστώ. Πραγματικά. Είμαι καλά. 217 00:13:31,417 --> 00:13:33,750 Δολοφόνος, έλα εδώ. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 218 00:13:33,950 --> 00:13:35,542 Πείτε γεια στη Χίλαρι Κράμερ. 219 00:13:38,333 --> 00:13:40,875 - Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Γεια σου. 220 00:13:42,708 --> 00:13:45,050 Καλή τύχη το Σάββατο, Killer. 221 00:13:45,250 --> 00:13:49,000 Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνω λίγη αναδόμηση. 222 00:13:53,041 --> 00:13:55,175 Είναι μαχητής και διακοσμητής; 223 00:13:55,375 --> 00:13:57,670 Πότε γνωριστήκατε ένας διακοσμητής που ονομάζεται Killer; 224 00:13:57,870 --> 00:14:00,166 Όχι, θα ξαναδιακοσμήσει το πρόσωπο κάποιου. 225 00:14:00,366 --> 00:14:01,759 Μπορώ να σου φέρω ένα αναψυκτικό; 226 00:14:01,959 --> 00:14:04,008 Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω τίποτα. 227 00:14:04,208 --> 00:14:06,966 Χίλαρι Κράμερ. Γιατί αυτό το όνομα χτυπάει καμπανάκι; 228 00:14:07,166 --> 00:14:09,375 Αυτό ήταν στο μισθό σου τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 229 00:14:09,575 --> 00:14:12,425 Φυσικά. Εσείς κατέχετε το συμβόλαιό μου. 230 00:14:12,625 --> 00:14:15,125 - Είσαι η κυρία από το Μπέβερλι Χιλς. - Στη σάρκα. 231 00:14:15,325 --> 00:14:16,708 Πέρσι, η κυρία από τους ελέγχους. 232 00:14:17,542 --> 00:14:19,425 Πόσο αστείο. 233 00:14:19,625 --> 00:14:22,875 Νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ μεγαλύτερος, 55, 56, κάπως έτσι. 234 00:14:24,750 --> 00:14:27,792 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου κατεβάστε τα χρήματα αυτοπροσώπως. 235 00:14:27,992 --> 00:14:29,883 Ναι. Λοιπόν. 236 00:14:30,083 --> 00:14:32,583 Είμαι σε αυτό το δεσμό γιατί ο διευθυντής της επιχείρησής μου, τον θυμάσαι, Γουόλτερ Χάινς; 237 00:14:32,783 --> 00:14:34,383 Πολύ καλά. 238 00:14:34,583 --> 00:14:37,583 Έφυγε από την πόλη με όλα μου τα λεφτά, αφήνοντάς μου τίποτα άλλο εκτός από το συμβόλαιό σου. 239 00:14:37,783 --> 00:14:40,417 - Δεν σε χωρούσε στη βαλίτσα του. - Ο Γουόλτερ παρέλειψε; 240 00:14:40,617 --> 00:14:42,217 Δεν είναι περίεργο που η επιταγή μας αργεί. 241 00:14:42,417 --> 00:14:45,296 Μάλλον θα υπάρξει όχι άλλα χρήματα. 242 00:14:45,496 --> 00:14:48,175 Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Σκάνλον. Βλέπεις... 243 00:14:48,375 --> 00:14:51,212 αφού μου κόστισες πάνω από 60.000$, Σκέφτηκα ότι μπορείς να... 244 00:14:51,412 --> 00:14:54,250 κάνε λίγη μάχη για μένα μέχρι Ξαναστάτω στα πόδια μου. 245 00:14:55,750 --> 00:14:57,375 Αλλά δεν ήταν αυτό το θέμα. 246 00:14:57,575 --> 00:14:58,291 Ποια ήταν η συμφωνία; 247 00:14:59,083 --> 00:15:00,925 Πολύ απλό. 248 00:15:01,125 --> 00:15:03,000 πληρώνεις τα έξοδα διαβίωσής μου, τα έξοδα προπόνησης μου... 249 00:15:03,200 --> 00:15:04,925 συν ένα μισθό του 250$ την εβδομάδα... 250 00:15:05,125 --> 00:15:07,358 και εγγυώμαι τον Walter ότι χάνεις χρήματα. 251 00:15:07,558 --> 00:15:09,592 Ήταν μια χαρά όταν Είχα λεφτά να χάσω. 252 00:15:09,792 --> 00:15:13,125 Τώρα που όλα έχουν φύγει, μπορείς να σταματήσεις να το χάνεις και να αρχίσεις να το φτιάχνεις. 253 00:15:13,325 --> 00:15:15,000 Πότε είναι λοιπόν ο επόμενος αγώνας μας; 254 00:15:16,291 --> 00:15:18,300 Δεν είμαι μαχητής. 255 00:15:18,500 --> 00:15:22,500 Δεν είσαι; Μου είπες ότι είσαι μαχητής όταν μπήκα για πρώτη φορά. 256 00:15:22,700 --> 00:15:24,708 Ήμουν μαχητής, αλλά δεν είμαι πια μαχητής. 257 00:15:25,667 --> 00:15:27,166 Μοιάζω με μαχητή; 258 00:15:27,917 --> 00:15:28,634 Όχι. 259 00:15:28,834 --> 00:15:30,000 Δεν το κάνω; 260 00:15:31,875 --> 00:15:32,925 Δεν είμαι. 261 00:15:33,125 --> 00:15:35,300 Τι κάνεις σε ένα γυμναστήριο; 262 00:15:35,500 --> 00:15:38,834 κάνω παρέα. Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Είναι μαχητές. Δεν είμαι καν σε φόρμα. 263 00:15:39,034 --> 00:15:40,175 Μοιάζεις σαν να είσαι σε σχήμα. 264 00:15:40,375 --> 00:15:42,634 Είμαι σε φόρμα, αλλά δεν είμαι σε φόρμα. 265 00:15:42,834 --> 00:15:46,083 Δεν θα ήταν καλή ιδέα για μένα για να μπω στο ρινγκ τώρα. 266 00:15:46,283 --> 00:15:48,125 Δεν έχω τσακωθεί σε τέσσερα χρόνια. 267 00:15:49,333 --> 00:15:50,375 Δεν είμαι καν παιδί. 268 00:15:52,166 --> 00:15:53,634 Είδες τον Killer. 269 00:15:53,834 --> 00:15:56,004 Αυτός είναι ο τύπος Θα ήμουν απέναντι. 270 00:15:56,204 --> 00:15:58,252 Νομίζεις ότι τον θέλω να με ξαναδιακοσμήσεις; 271 00:15:58,452 --> 00:16:00,500 Το σώμα μου μπορεί να είναι άσχημα κατεστραμμένο από αυτό. 272 00:16:02,166 --> 00:16:04,300 Μις Κράμερ... 273 00:16:04,500 --> 00:16:08,166 θέλεις το σώμα μου πάνω σου το κεφάλι σου για το υπόλοιπο της ζωής σου; 274 00:16:11,542 --> 00:16:13,208 Όχι, δεν το πίστευα. 275 00:16:15,125 --> 00:16:16,583 Φαίνεσαι ωραίο κορίτσι. 276 00:16:22,667 --> 00:16:25,717 Δεν ήξερα καν τη συμφωνία. 277 00:16:25,917 --> 00:16:27,759 - Αντίο, κύριε Ουάσινγκτον. - Αντίο, κυρία. 278 00:16:27,959 --> 00:16:31,041 Λυπάμαι που δεν μπορώ να συνεχίσω να πληρώνεις πια τους λογαριασμούς σου. 279 00:16:31,241 --> 00:16:34,041 Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ. 280 00:16:34,241 --> 00:16:36,625 Αν τα πράγματα πάνε καλά, θα... 281 00:16:36,825 --> 00:16:37,841 να σας ενημερώσω. 282 00:16:38,041 --> 00:16:39,675 - Καλά. Έχεις μολύβι; - Σίγουρα. 283 00:16:39,875 --> 00:16:43,125 Θα σου δώσω τη διεύθυνσή μας, και αν συναντήσετε κάποια... 284 00:16:43,325 --> 00:16:46,687 επιπλέον μετρητά και νιώθετε την ανάγκη των υπηρεσιών μας... 285 00:16:46,887 --> 00:16:50,250 Δεν είχα σκοπό να διακόψω το παιχνίδι με τα χαρτιά σας. 286 00:16:50,450 --> 00:16:51,417 Κανένα πρόβλημα. 287 00:16:53,000 --> 00:16:55,420 - Ιρλανδική Άνοιξη; - Τι; 288 00:16:55,620 --> 00:16:58,041 Είναι απλώς το σαπούνι που χρησιμοποιείτε. 289 00:16:59,458 --> 00:17:01,083 Καλή σου τύχη, γλυκιά μου. 290 00:17:02,500 --> 00:17:04,291 Καλή σου τύχη. 291 00:17:17,208 --> 00:17:20,625 Έλα, Χίλαρι. Είναι έτοιμοι να υπογράψουν τα χαρτιά. 292 00:17:20,825 --> 00:17:23,500 Αν τα μεικτά μας την επόμενη χρονιά ξεπερνά τα 27 εκατομμύρια δολάρια... 293 00:17:23,700 --> 00:17:25,592 Εκεί είναι. 294 00:17:25,792 --> 00:17:30,759 Καλημέρα. Πόσο όμορφη φαίνεσαι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 295 00:17:30,959 --> 00:17:35,792 Αυτή είναι μια υπέροχη μέρα για τη Χίλαρι Κράμερ και μια υπέροχη μέρα για την Sinthia Cosmetics. 296 00:17:35,992 --> 00:17:39,342 Κάτσε κάτω. Αν απλά υπογράψτε εδώ. 297 00:17:39,542 --> 00:17:42,342 Αυτή είναι η μεταφορά του όλος ο τίτλος στην εταιρεία σας... 298 00:17:42,542 --> 00:17:46,250 και μια συμφωνία να μην λειτουργήσει στον κλάδο για δύο χρόνια. 299 00:17:46,450 --> 00:17:48,792 Ίσως μπορούσα να ανοίξω κάτι σε απολυμαντικά. 300 00:17:48,992 --> 00:17:51,958 Τίποτα που να μυρίζει, διαφορετικά δεν υπάρχει συμφωνία. 301 00:17:52,158 --> 00:17:55,125 Απλά υπογράψτε το. Είναι η μόνη διέξοδος. 302 00:18:08,417 --> 00:18:10,333 Δεν είναι στη διακεκομμένη γραμμή, αλλά είναι νόμιμο. 303 00:18:13,208 --> 00:18:14,333 Κράτα το, σε παρακαλώ. 304 00:18:53,250 --> 00:18:54,917 Γειά σου; Είμαστε εδώ πάνω. 305 00:19:00,083 --> 00:19:01,166 Γειά σου; 306 00:19:04,542 --> 00:19:07,708 Με θυμάσαι; Χίλαρι Κράμερ; 307 00:19:07,908 --> 00:19:09,333 Από το γυμναστήριο, δεν υπάρχουν χρήματα; 308 00:19:10,583 --> 00:19:11,500 Ω, ναι. 309 00:19:12,917 --> 00:19:15,875 Φτιάχνουμε την οροφή. Ο αντίχειρας διαρρέει λίγο. 310 00:19:21,166 --> 00:19:24,375 Αν δεν είναι ένα πράγμα εδώ γύρω, είναι άλλο. 311 00:19:26,750 --> 00:19:29,008 Τι σας φέρνει λοιπόν στο Λονγκ Μπιτς; 312 00:19:29,208 --> 00:19:31,316 Ήρθα να σου μιλήσω για το συμβόλαιό μας. 313 00:19:31,516 --> 00:19:33,425 Θέλεις ένα ποτήρι νερό ή κάτι; 314 00:19:33,625 --> 00:19:37,008 - Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να μιλήσουμε για δουλειά. - Θυμάσαι τον Πέρσι. 315 00:19:37,208 --> 00:19:40,250 - Ναι. Γειά σου. Τι κάνετε; - Και αυτός είναι ο Φρανκ Τάουλαντ, ο ξυλουργός. 316 00:19:42,083 --> 00:19:43,959 Γειά σου. 317 00:19:47,000 --> 00:19:51,383 Και αυτή είναι η Donna Rochester, ένα κορίτσι. 318 00:19:51,583 --> 00:19:56,217 Τι κάνετε; Είμαι σε δουλειά με τον... Αυτόν. 319 00:19:56,417 --> 00:20:00,417 Αν μπορώ να στρέψω την προσοχή σας, παρακαλώ, στην παράγραφο Β της παρούσας σύμβασης. 320 00:20:00,617 --> 00:20:02,979 Σε τι είδους επιχείρηση είναι; Δεν ξέρω. 321 00:20:03,179 --> 00:20:05,542 Γιατί δεν πας σπίτι και να ετοιμαστείς για αργότερα; 322 00:20:05,742 --> 00:20:06,966 Προσπαθείς να να με ξεφορτωθείτε; 323 00:20:07,166 --> 00:20:10,375 Όχι, απλά δεν θέλω να λερωθείς. 324 00:20:10,575 --> 00:20:11,917 Είμαι ήδη βρώμικος. 325 00:20:12,117 --> 00:20:12,966 Κερδίστε το! 326 00:20:13,166 --> 00:20:15,333 Εντάξει, πάω. 327 00:20:17,166 --> 00:20:18,291 Επιχείρηση; 328 00:20:24,000 --> 00:20:26,166 Μυρίζει πάντα σαν τριαντάφυλλο; 329 00:20:26,366 --> 00:20:28,592 Ναι, ωραία. 330 00:20:28,792 --> 00:20:32,166 Τι σας φέρνει λοιπόν στο Λονγκ Μπιτς; Έλα, θα σου φέρω μια μπύρα. 331 00:20:32,366 --> 00:20:34,728 Όχι, ευχαριστώ. Ο δικηγόρος μου με ενημέρωσε... 332 00:20:34,928 --> 00:20:37,291 - Είπες σε κανέναν ότι μου ανήκεις; - Όχι. 333 00:20:37,491 --> 00:20:39,717 κάνε μου τη χάρη και μην πεις σε κανέναν. 334 00:20:39,917 --> 00:20:42,125 Γιατί, ντρέπεσαι ότι ανήκει σε γυναίκα; 335 00:20:42,325 --> 00:20:43,050 Ναι. 336 00:20:43,250 --> 00:20:45,358 Μπορώ να σου φέρω λίγο τσάι; 337 00:20:45,558 --> 00:20:47,467 Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. 338 00:20:47,667 --> 00:20:50,050 Ξεμείναμε. Άσε με να πάρω τον Πέρσι. Θα πάρει λίγο. 339 00:20:50,250 --> 00:20:54,917 Όχι, δεν πειράζει. Πραγματικά δεν θέλω κανένα. Αν κοιτάξετε προσεκτικά αυτό το συμβόλαιο... 340 00:20:55,117 --> 00:20:58,167 - θα δεις ότι έπρεπε να πολεμήσεις... - Έλα μέσα και κάτσε. 341 00:20:58,367 --> 00:21:01,417 Υποτίθεται ότι θα πολεμούσες α τουλάχιστον δύο αγώνες το χρόνο... 342 00:21:01,617 --> 00:21:04,166 για τέσσερα χρόνια, και αφού δεν τσακωθήκατε... 343 00:21:04,366 --> 00:21:06,342 που σε βάζει μέσα παραβίαση της σύμβασης. 344 00:21:06,542 --> 00:21:10,171 Επομένως, μου χρωστάς 57.300 $, συν επτά τοις εκατό τόκο... 345 00:21:10,371 --> 00:21:14,000 που το φέρνει σε ένα μεγάλο σύνολο 61.311 $. Θα κάνω μια επιταγή. 346 00:21:17,917 --> 00:21:21,500 Δεν έχω αυτά τα χρήματα. Έβαλα αυτά τα χρήματα στην επιχείρηση. 347 00:21:24,125 --> 00:21:26,258 Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά. 348 00:21:26,458 --> 00:21:28,750 Θέλεις να σε πάρω χαρτοπετσέτα ή κάτι τέτοιο; 349 00:21:28,950 --> 00:21:31,966 Είμαι καλά. Κάτσε κάτω. 350 00:21:32,166 --> 00:21:34,375 Δεν καταλαβαίνω, κ. Φυσικός. 351 00:21:34,575 --> 00:21:35,841 Σας ανήκει αυτό το μέρος; 352 00:21:36,041 --> 00:21:38,175 Μου είπες ότι ξόδεψες όλο το χρόνο σας σε ένα γυμναστήριο. 353 00:21:38,375 --> 00:21:42,375 Όχι, αυτή είναι μια πολύ ανθυγιεινή ατμόσφαιρα. Δεν μπορώ να περάσω όλο τον χρόνο μου σε ένα γυμναστήριο. 354 00:21:42,575 --> 00:21:46,896 Πρέπει να διακλαδίσω, σκέψου του μέλλοντός μου. Και αυτό είναι. 355 00:21:47,096 --> 00:21:51,217 Μη μου πεις ότι ξόδεψες 60.000 $ από τα χρήματά μου σε αυτό! 356 00:21:51,417 --> 00:21:54,342 - Είδες το γάντι όταν ανέβηκες; - Σχεδόν αμέσως. 357 00:21:54,542 --> 00:21:57,875 Πιστεύετε ότι μια σχολή οδηγών στο το σχήμα ενός γαντιού είναι αντικείμενο στοκ; 358 00:21:58,075 --> 00:21:59,625 Δεν ξέρω άλλα τι σκέφτομαι. 359 00:21:59,825 --> 00:22:01,375 Θα ήθελα να δείξω εσύ κάτι. 360 00:22:03,875 --> 00:22:06,083 Είχα φτιάξει αυτό το έθιμο! Τα χρήματα ξοδεύτηκαν! 361 00:22:06,283 --> 00:22:08,166 Αν το έχεις ξοδέψει, θα πρέπει να πολεμήσετε. 362 00:22:08,366 --> 00:22:10,050 Πόσες φορές Πρέπει να σου πω; 363 00:22:10,250 --> 00:22:12,467 Δεν είμαι πια μαχητής, Είμαι επιχειρηματίας! 364 00:22:12,667 --> 00:22:15,525 Έχω συμβόλαιο για έναν μαχητή, όχι σε επιχειρηματία! 365 00:22:15,725 --> 00:22:18,383 Αν θέλετε να αποκτήσετε τεχνική, Είμαι κάτοχος αυτού του χώρου γαντιών! 366 00:22:18,583 --> 00:22:21,959 Αν θέλω, μπορώ να το γκρεμίσω και το πουλάς για σκραπ δέρματος! 367 00:22:22,159 --> 00:22:25,208 Δεν φταίω εγώ πήρε απατεώνα για μάνατζερ! 368 00:22:25,408 --> 00:22:27,050 Και απατεώνας για μαχητή! 369 00:22:27,250 --> 00:22:29,592 Άργησα στο μάθημά μου; Μπορείτε να με πληρώσετε. 370 00:22:29,792 --> 00:22:32,250 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν δωρεάν λόγω της χθεσινής νύχτας. 371 00:22:32,450 --> 00:22:34,175 Ναι, μπες μέσα. 372 00:22:34,375 --> 00:22:36,962 Πρόσεχε ποιον καλείς απατεώνας, εντάξει; 373 00:22:37,162 --> 00:22:39,550 τι πας κάνω για αυτό; Χτύπησε με; 374 00:22:39,750 --> 00:22:42,792 Θα ήταν το πρώτο ειλικρινές πράγμα που έχεις κάνει εδώ και χρόνια! 375 00:22:44,083 --> 00:22:47,217 Όχι το φρένο! Το γκάζι! 376 00:22:47,417 --> 00:22:48,875 Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα. 377 00:22:52,542 --> 00:22:54,091 Διευθύνω! 378 00:22:54,291 --> 00:22:56,917 Χρησιμοποιήστε το γκάζι, οδηγήστε το! Όχι έτσι! 379 00:23:00,959 --> 00:23:02,625 Γεια, πρόσεχε πού πας! 380 00:23:14,792 --> 00:23:18,083 Νομίζεις ότι μπορείς να παραμείνεις στην επιχείρηση χωρίς να κάνω τίποτα; 381 00:23:18,283 --> 00:23:19,717 Δικαίωμα. 382 00:23:19,917 --> 00:23:20,925 Τι κάνεις; 383 00:23:21,125 --> 00:23:22,083 Είπες «Σωστά». 384 00:23:23,792 --> 00:23:25,258 Όχι εσύ! Αυτήν! 385 00:23:25,458 --> 00:23:28,425 μπερδευομαι. 386 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. Θα πρέπει να αρχίσετε να πολεμάτε. 387 00:23:32,200 --> 00:23:34,458 Σου είπα, κυρία. Δεν υπάρχει περίπτωση να τσακωθώ! 388 00:23:34,658 --> 00:23:36,634 Και δεν υπάρχει περίπτωση Θα πεινάσω! 389 00:23:36,834 --> 00:23:39,917 Έχω δύο λόγια για σένα, και δεν είναι «Χρόνια Πολλά»! 390 00:23:40,117 --> 00:23:42,792 - Έχω τις ίδιες δύο λέξεις για σένα! - Πρόσεχε το στόμα σου! 391 00:23:50,000 --> 00:23:51,300 -Είσαι καλά; - Ναι! 392 00:23:51,500 --> 00:23:54,254 Ωραία, γιατί ο δικηγόρος μου θα είναι σε επαφή με τους δικούς σας. 393 00:23:54,454 --> 00:23:57,208 Όλα εντάξει με μένα, γιατί δεν έχω δικηγόρο! 394 00:24:14,000 --> 00:24:16,634 Ποιος είναι; Ο άντρας μου θέλει να μάθει. 395 00:24:16,834 --> 00:24:19,133 Είναι στο διπλανό δωμάτιο καθαρίζοντας το μπαζούκα του. 396 00:24:19,333 --> 00:24:21,542 Kid Natural και Percy. Έλα, άνοιξε την πόρτα. 397 00:24:22,417 --> 00:24:23,708 Μόνο ένα λεπτό. 398 00:24:24,708 --> 00:24:26,759 Ποιος σε άφησε να φτάσεις εδώ; 399 00:24:26,959 --> 00:24:29,542 Ο θυρωρός ήταν κάποτε ένας μαχητής. Μας άφησε να μπούμε. 400 00:24:30,750 --> 00:24:32,050 Τελείωσε εδώ. 401 00:24:32,250 --> 00:24:34,708 Αστείο, αυτό είναι είπε για σένα. 402 00:24:38,083 --> 00:24:40,816 - Θα ήθελες να μπεις; - Ευχαριστώ. 403 00:24:41,016 --> 00:24:43,550 Τι θα λέγατε για ένα ποτό νερό ή κάτι τέτοιο; 404 00:24:43,750 --> 00:24:47,208 Το παιδί έρχεται εδώ σήμερα με βαριά καρδιά. 405 00:24:47,408 --> 00:24:49,342 Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι του Άλκα-Σέλτζερ; 406 00:24:49,542 --> 00:24:52,542 Δεν ήθελε να σου πει, αλλά νόμιζα ότι είσαι ο μάνατζέρ του... 407 00:24:54,166 --> 00:24:56,508 είχες δικαίωμα να ξέρεις. 408 00:24:56,708 --> 00:24:58,800 Τι είναι αυτό; Πες μου. 409 00:24:59,000 --> 00:25:02,041 Δεν ήταν εντελώς ειλικρινής μαζί σου. 410 00:25:02,241 --> 00:25:02,792 Χωρίς πλάκα. 411 00:25:05,417 --> 00:25:07,250 Πρέπει να της το πεις, παιδί. 412 00:25:08,083 --> 00:25:09,125 Εσύ πρώτα. 413 00:25:12,208 --> 00:25:14,792 - Ήταν η τελευταία σου μάχη, παιδί. - Ήταν η τελευταία φορά που πάλεψα. 414 00:25:16,458 --> 00:25:17,583 Ναι; 415 00:25:18,250 --> 00:25:19,375 Προχωρώ. 416 00:25:22,208 --> 00:25:23,208 Σκότωσα έναν άντρα. 417 00:25:24,959 --> 00:25:25,875 Νεκροί σκοτωμένοι; 418 00:25:29,542 --> 00:25:30,166 Ω, Θεέ μου. 419 00:25:31,625 --> 00:25:33,550 Το όνομά του ήταν Billy Templeton. 420 00:25:33,750 --> 00:25:36,925 Το παλεύαμε αυτό ημι-ανακαίνιση στο Φρέσνο. 421 00:25:37,125 --> 00:25:40,959 Πηγαίνοντας στον έκτο γύρο, ο Πέρσι είπε: «Έχεις μείνει πίσω στα σημεία, αγόρι... 422 00:25:41,159 --> 00:25:42,592 «Πήγαινε να τον νοκ άουτ». 423 00:25:42,792 --> 00:25:45,008 Έτσι βγήκα έξω καπνίζοντας. 424 00:25:45,208 --> 00:25:48,166 Τον χτύπησα με δικαιώματα, δικαιώματα, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 425 00:25:48,366 --> 00:25:49,925 Ό,τι έκανα λειτούργησε. 426 00:25:50,125 --> 00:25:52,634 Δεν μπορούσα να λείψω, αλλά δεν έπεσε. 427 00:25:52,834 --> 00:25:56,458 Πρέπει να ήταν μπλεγμένος στο σχοινιά ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 428 00:25:56,658 --> 00:25:59,667 Τελικά, ο διαιτητής πήδηξε μέσα, με τράβηξε από πάνω του... 429 00:25:59,867 --> 00:26:01,959 και ο Μπίλι μόλις γλίστρησε στον καμβά... 430 00:26:02,159 --> 00:26:04,966 και ξάπλωσε εκεί αναίσθητος. 431 00:26:05,166 --> 00:26:08,759 Ήμουν στο δωμάτιο του νοσοκομείου του. Έμεινα εκεί πέντε μέρες. 432 00:26:08,959 --> 00:26:13,792 Ήμουν εκεί όταν ήρθε ο γιατρός και είπε στη γυναίκα του ο Μπίλι είχε φύγει. 433 00:26:16,083 --> 00:26:19,467 Στην κηδεία του, Έπεσα στα γόνατα... 434 00:26:19,667 --> 00:26:23,425 και του ορκίστηκα 5χρονος γιος, είπα: 435 00:26:23,625 --> 00:26:28,291 «Δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά αυτοί οι αγγελιοφόροι του θανάτου». 436 00:26:32,750 --> 00:26:35,792 Κάτι ακόμα. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος... 437 00:26:36,500 --> 00:26:37,959 επίσης. 438 00:27:03,500 --> 00:27:05,667 - Σχεδόν με είχες, παιδί. - Τι; 439 00:27:08,750 --> 00:27:11,425 Σχεδόν το αγόρασα. 440 00:27:11,625 --> 00:27:13,841 Ήταν το κομμάτι του καλύτερου φίλου λίγο πάρα πολύ; 441 00:27:14,041 --> 00:27:16,508 Θα πεις τα πάντα για να πάρεις από αυτό, έτσι δεν είναι; 442 00:27:16,708 --> 00:27:19,083 Τι θες να πω; Θα το πω: Δεν θέλω να πολεμήσω. 443 00:27:19,283 --> 00:27:21,133 Τότε δώστε μου τα χρήματά μου πίσω. 444 00:27:21,333 --> 00:27:23,875 Προσπαθείς να με καταστρέψεις; Είμαι στην πυγμαχία όλη μου τη ζωή! 445 00:27:24,075 --> 00:27:25,917 Δεν είχα έρθει ποτέ σερίφης για μένα. Όχι μέχρι εσάς! 446 00:27:26,117 --> 00:27:27,050 Για τι μιλάει; 447 00:27:27,250 --> 00:27:29,342 Knockout Driving Academy έχει σερβιριστεί... 448 00:27:29,542 --> 00:27:32,041 με προσωρινό περιορισμό Παραγγελία. Είμαστε κλειστοί. 449 00:27:32,241 --> 00:27:34,008 Είναι κρίμα. Μπορώ να κάνω κάτι; 450 00:27:34,208 --> 00:27:37,417 Φώναξε τον δικηγόρο σου και πες να ακυρώσει τον καταραμένο νόμο! 451 00:27:39,166 --> 00:27:42,087 Πώς σας αρέσει αυτό; Ο Ντέιβιντ έδεσε το γάντι; 452 00:27:42,287 --> 00:27:45,008 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε αλλά επιστρέψτε στον αγώνα. 453 00:27:45,208 --> 00:27:49,625 Έχω ακούσει τι κάνουν κάποιοι μαχητές. Μπορεί να είναι πολύ κερδοφόρο, ίσως και διασκεδαστικό. 454 00:27:49,825 --> 00:27:54,458 Διασκέδαση; Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί είσαι τόσο ζεστός που με βάζεις να χτυπήσω; 455 00:27:54,658 --> 00:27:57,458 Δεν μου αρέσει να σε χτυπήσω! σε χρειάζομαι! Είσαι το μόνο που έχω! 456 00:27:57,658 --> 00:28:00,258 Κοιτάζω τριγύρω, και είναι λίγο δύσκολο να κλάψω για σένα. 457 00:28:00,458 --> 00:28:04,750 Όλα αυτά θα δημοπρατηθούν στις 18. Πρέπει να το δεις θετικά. 458 00:28:04,950 --> 00:28:07,750 Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. Θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες. 459 00:28:07,950 --> 00:28:09,800 Ξέρεις, είσαι τρελός! 460 00:28:10,000 --> 00:28:11,941 Μην ασχολείστε ποτέ με τις επιχειρήσεις με μια γυναίκα. 461 00:28:12,141 --> 00:28:13,883 Πραγματικά; νομίζω Σώζω τον κώλο σου. 462 00:28:14,083 --> 00:28:16,959 Γιατί αν ήμουν άντρας, Θα σε είχα πυροβολήσει ανάμεσα στα μάτια! 463 00:28:17,159 --> 00:28:19,217 - Καλό ακούγεται. - Όχι εγώ. 464 00:28:19,417 --> 00:28:23,125 Σε πλήρωσα και θα μείνω μαζί σου! Τέλος πάντων, νομίζω ότι με χρειάζεσαι κι εσύ. 465 00:28:23,325 --> 00:28:25,217 Αυτό είναι υπέροχο! Τώρα την χρειάζομαι! 466 00:28:25,417 --> 00:28:27,258 Νομίζω ότι πρέπει ξεκινήστε αμέσως. 467 00:28:27,458 --> 00:28:30,083 Πέρσι, πάλε τον. Μπορώ να το φτιάξω οποιοδήποτε βράδυ εκτός από την Τετάρτη. 468 00:28:30,283 --> 00:28:33,834 Δεν μας αφήνεις πολλά περιθώρια για διαπραγματεύσεις. 469 00:28:34,034 --> 00:28:35,333 Τα λέμε στο ρινγκ! 470 00:28:46,917 --> 00:28:49,959 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 471 00:28:50,159 --> 00:28:51,583 - Μένεις μόνος; - Ναι. 472 00:28:52,625 --> 00:28:53,792 Φιγουράρει. 473 00:29:16,500 --> 00:29:19,483 «Και ο καλύτερός μου φίλος». Πώς θα μπορούσες να κάνεις μια τέτοια γραμμή; 474 00:29:19,683 --> 00:29:22,667 Μόλις ξέφυγε, αλλά την είχα να ανεβαίνει μέχρι τότε. 475 00:29:22,867 --> 00:29:25,292 Είσαι ο πιο χαζός λευκός που ξέρω. 476 00:29:25,492 --> 00:29:27,917 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. 477 00:29:28,117 --> 00:29:30,091 Παίρνεις πίσω την άδεια σου. 478 00:29:30,291 --> 00:29:33,254 Θα κάνουμε αγώνα με το Bakersfield Bleeder. 479 00:29:33,454 --> 00:29:36,417 Θα είναι μια εύκολη προπόνηση για σένα και τον Bleeder. 480 00:29:36,617 --> 00:29:38,562 Θα αιμορραγήσει όλο πάνω από τον τόπο. 481 00:29:38,762 --> 00:29:40,508 Δεν έχει πάει ποτέ σε έναν αγώνα πριν. 482 00:29:40,708 --> 00:29:44,041 Θα αρρωστήσει και θα αηδιάσει με το όλο θέμα. 483 00:29:44,241 --> 00:29:46,041 Μετά θα σου δώσει πίσω το συμβόλαιό σας. 484 00:29:48,542 --> 00:29:51,342 Μια γυναίκα απλά δεν μπορεί πάρτο σαν άντρας. 485 00:29:51,542 --> 00:29:54,708 Ήξερα αυτή την επιχείρηση φορολογικών καταφυγίων ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 486 00:30:12,875 --> 00:30:16,504 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Μας άλλαξαν μαχητές. 487 00:30:16,704 --> 00:30:20,333 Εννοείς ότι δεν τσακωνόμαστε Ο κύριος Μάθισον από το Μπέικερσφιλντ; 488 00:30:20,533 --> 00:30:24,008 Όχι. Μαλώνουμε Jackhammer Muldoon. 489 00:30:24,208 --> 00:30:27,425 Είναι αυτός ο Τζακ Χάμερ ή Jackhammer; 490 00:30:27,625 --> 00:30:30,708 Κανείς δεν μπόρεσε να μιλήσει τον αρκετό καιρό για να το μάθει. 491 00:30:32,875 --> 00:30:37,050 Μην ανησυχείς για μένα. Είναι καλό να κάνεις εμετό πριν τον αγώνα. 492 00:30:37,250 --> 00:30:40,834 Βοηθά το αίμα να πάει στα μέρη του σώματος που το χρειάζεται περισσότερο. 493 00:30:41,034 --> 00:30:42,550 Νιώθω υπέροχα. 494 00:30:42,750 --> 00:30:46,083 Πρέπει να μου πεις ακριβώς τι κάνω αφού κερδίσει το παιδί. 495 00:30:46,283 --> 00:30:47,883 Απλά πηδάω στο ρινγκ... 496 00:30:48,083 --> 00:30:52,250 ή ζητώ συγγνώμη από τον χαμένο ή μήπως απλά κουνήστε το χέρι στους οπαδούς; 497 00:30:52,450 --> 00:30:53,250 Θα επιστρέψω αμέσως. 498 00:30:57,250 --> 00:30:58,883 Πότε θα σταματήσει νιώθεις άρρωστος; 499 00:30:59,083 --> 00:31:00,875 Το λεπτό εκείνος βγαίνει νοκ άουτ. 500 00:31:11,166 --> 00:31:15,250 Δεν σου το είπα άνθρωπε μου; Δεν έχει το στομάχι για αυτό. 501 00:31:15,450 --> 00:31:19,166 Δωρεάν πάλι! Ευχαριστώ Ο Παντοδύναμος Θεός. Δωρεάν πάλι. 502 00:31:24,834 --> 00:31:27,542 Είναι πολύ διαφορετικό παρά στην τηλεόραση. 503 00:31:27,742 --> 00:31:29,759 Ω, Θεέ μου. 504 00:31:29,959 --> 00:31:33,250 - Ελπίζω αυτό να σου έμαθε ένα μάθημα, παιδί μου. - Έχει. Βάλτε τον σε φόρμα. 505 00:31:33,450 --> 00:31:36,508 Τι; Είσαι διάολος τρελή γυναίκα! 506 00:31:36,708 --> 00:31:39,550 Χρειάζεται χρόνο και χρήμα για να πάρεις έναν μαχητή σε φόρμα. 507 00:31:39,750 --> 00:31:42,458 Το παιδί δεν έχει χρόνο, και δεν έχεις λεφτά. 508 00:31:42,658 --> 00:31:44,550 Θα μαζέψω τα χρήματα. 509 00:31:44,750 --> 00:31:48,083 Θα μου πάρει μερικές εβδομάδες, αλλά θα το κάνουμε να τσακωθείς καλύτερα με πιο ωραίους ανθρώπους. 510 00:31:48,283 --> 00:31:50,458 Ω, Θεέ μου. 511 00:31:54,166 --> 00:31:55,792 Δεν τα παρατάει, Πέρσι. 512 00:31:57,000 --> 00:31:58,962 Αυτό είναι πρόβλημα. 513 00:31:59,162 --> 00:32:01,125 Ω, Θεέ μου. 514 00:32:15,166 --> 00:32:17,125 Κάτι πρέπει να κάνεις σχετικά με αυτό. 515 00:32:18,125 --> 00:32:20,008 κόβω. 516 00:32:20,208 --> 00:32:22,925 Τι είναι αυτό «αγώνας που δεν έγινε ποτέ»; 517 00:32:23,125 --> 00:32:26,667 Ήταν ο μεγαλύτερος ερασιτεχνικός αγώνας της χρονιάς, πριν από τέσσερα χρόνια. 518 00:32:26,867 --> 00:32:28,217 Οι αγώνες Pan Am. 519 00:32:28,417 --> 00:32:31,500 Υποτίθεται ότι θα πολεμούσε τον Έκτορα Μαντίγια, αλλά δεν ξεκόλλησε ποτέ. 520 00:32:31,700 --> 00:32:33,634 Πώς γίνεται; 521 00:32:33,834 --> 00:32:36,125 Πολέμησαν έξω από το καμαρίνι αντ' αυτού. 522 00:32:36,325 --> 00:32:37,834 Δεν μπήκαν ποτέ στο ρινγκ. 523 00:32:40,917 --> 00:32:43,717 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι δουλειά; - Ναι. 524 00:32:43,917 --> 00:32:48,166 Θα είναι απαίσιο, μαζεύοντας χρήματα για την εκπαίδευση των παιδιών... 525 00:32:48,366 --> 00:32:49,166 Είναι απλώς δουλειά. 526 00:32:50,041 --> 00:32:52,508 Γιατί αν δεν είναι... 527 00:32:52,708 --> 00:32:56,041 Πάω να πάρω κάποιον έλα και κόψε τα βυζιά σου. 528 00:33:05,959 --> 00:33:08,754 Τώρα, κοίτα, απλά μην είσαι νευρικός. 529 00:33:08,954 --> 00:33:11,550 Δηλαδή, κάντε ό,τι ο καθένας άλλο κάνει. 530 00:33:11,750 --> 00:33:15,592 Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με τα πιρούνια, απλά πρόσεχε με. 531 00:33:15,792 --> 00:33:19,171 Αν ανησυχείς για το πώς θα το κάνω να είσαι με τους φίλους σου, μπορώ να φύγω. 532 00:33:19,371 --> 00:33:22,460 Μιλάς με τον Kid Natural. Έχω πάει λίγο γύρω μου. 533 00:33:22,660 --> 00:33:25,750 Έχω τρόπους που δεν έχω χρησιμοποιήσει ακόμη. Χτύπησε το καταραμένο κουδούνι. 534 00:33:33,625 --> 00:33:36,750 - Πού ήσουν; - Είναι πολύ μακριά από το Λονγκ Μπιτς. 535 00:33:41,917 --> 00:33:45,750 - Όλα αυτά είναι για σένα, ξέρεις. - Ξέρω, Ντέιβιντ. λυπάμαι. 536 00:33:45,950 --> 00:33:48,917 Αυτός είναι ο Eddie "Kid Natural" Scanlon. 537 00:33:49,117 --> 00:33:50,841 Είσαι λοιπόν μαχητής της; 538 00:33:51,041 --> 00:33:53,258 - Δηλαδή είσαι ο άντρας της; - Πρώην σύζυγος. 539 00:33:53,458 --> 00:33:55,834 Με λίγη τύχη, Θα είμαι ο πρώην μαχητής της. 540 00:33:56,034 --> 00:33:59,083 Τέλος πάντων, είναι υπέροχο για να σε γνωρίσω, πρωταθλητής. 541 00:33:59,283 --> 00:34:02,133 Στην πραγματικότητα, δεν είχα ποτέ μια βολή στον τίτλο. 542 00:34:02,333 --> 00:34:07,383 Δεν ήθελε γιατί σκότωσε ο καλύτερος φίλος του στο ρινγκ. 543 00:34:07,583 --> 00:34:13,000 Ήταν στο εξώφυλλο του Sports Illustrated. Είχε 14 νοκ άουτ στη σειρά. 544 00:34:13,200 --> 00:34:15,792 Αν είχα μείνει νοκ άουτ άλλη μια φορά, θα έκανε 15. 545 00:34:15,992 --> 00:34:17,300 Είναι πάρα πολλά. 546 00:34:17,500 --> 00:34:19,883 Οπότε μπήκα στην οδήγηση αντ 'αυτού. 547 00:34:20,083 --> 00:34:24,208 Είναι ένας φυσικός μαχητής. Έχει τις μεγαλύτερες γροθιές που έχω δει ποτέ. 548 00:34:24,408 --> 00:34:25,966 Το κεφάλι μου είναι πολύ μεγάλο. 549 00:34:26,166 --> 00:34:29,125 Θα έριχναν μια γροθιά οπουδήποτε στο ρινγκ, και μου χτυπούσε πάντα το κεφάλι. 550 00:34:29,325 --> 00:34:31,383 Στη σχολή οδηγών μου... 551 00:34:31,583 --> 00:34:35,792 το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να επηρεάσει την εμφάνισή μου είναι αν περνούσα από το παρμπρίζ. 552 00:34:35,992 --> 00:34:38,437 Δεν υπάρχει σημάδι πάνω σου. Πρέπει να κάνεις πολύ καλά. 553 00:34:38,637 --> 00:34:41,083 Σίγουρος. Αυτό συμβαίνει γιατί χρησιμοποιώ το μυαλό μου και το σώμα μου. 554 00:34:41,283 --> 00:34:42,925 Πώς είναι αυτό; 555 00:34:43,125 --> 00:34:47,041 Χρησιμοποιώ το μυαλό μου για να δώσω το μάθημα, αλλά χρησιμοποιώ το σώμα μου για να τυμπάνω τις επιχειρήσεις. 556 00:34:51,458 --> 00:34:55,667 Θα μου κάνεις τη χάρη και όχι πες στη Ντόνα ότι είσαι το ραντεβού μου. 557 00:34:55,867 --> 00:34:58,834 - Γιατί; - Έχω τους λόγους μου. 558 00:34:59,034 --> 00:35:00,966 Δύο καλοί λόγοι. 559 00:35:01,166 --> 00:35:04,708 Εντάξει, δεν θα το πω στη Ντόνα. Εγώ πάντως δεν της μιλάω. 560 00:35:04,908 --> 00:35:07,175 με πιάνει φαγούρα. Ας φύγουμε από εδώ. 561 00:35:07,375 --> 00:35:09,342 - Τι έκανες όλο το βράδυ; - Μιλώντας. 562 00:35:09,542 --> 00:35:13,041 - Γιατί οι επαγγελματικές σας κάρτες έχουν τελειώσει; - Μίλησα για δουλειά. 563 00:35:13,241 --> 00:35:15,667 Η επιχείρησή σας είναι να πουλάτε μοιράζεται τον εαυτό σου ως μποξέρ. 564 00:35:15,867 --> 00:35:17,592 Αυτή είναι η δουλειά σου. 565 00:35:17,792 --> 00:35:21,046 Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να έχω την αμέριστη προσοχή σας; 566 00:35:21,246 --> 00:35:24,500 Σας παρακαλώ όλους, κάνε την καλοσύνη να πάρεις θέση... 567 00:35:24,700 --> 00:35:27,208 και φτιάξτε τον εαυτό σας άνετα, εντάξει; 568 00:35:27,408 --> 00:35:28,708 Χίλαρι, αγάπη μου. 569 00:35:34,917 --> 00:35:38,083 Πρώτα απ' όλα, Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε απόψε. 570 00:35:38,283 --> 00:35:41,050 Μάλλον δεν είναι μυστικό τι είναι αυτή η νύχτα. 571 00:35:41,250 --> 00:35:44,917 Αν και θα εργάζομαι έξω από ένα γυμναστήριο αντί για εργοστάσιο αρωμάτων... 572 00:35:45,117 --> 00:35:47,250 το παιδί έχει το ίδιο γλυκιά μυρωδιά επιτυχίας. 573 00:35:53,750 --> 00:35:55,675 Είμαστε εδώ απόψε να σου προσφερω... 574 00:35:55,875 --> 00:35:58,708 10 βαθμοί του Παιδιού συμβόλαιο για ένα απλό... 575 00:35:59,667 --> 00:36:00,708 300$ ο πόντο. 576 00:36:06,208 --> 00:36:08,342 Σίγουρα δεν είμαι ανόητος. 577 00:36:08,542 --> 00:36:11,417 Πάω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία. Θα πάρω ένα. 578 00:36:11,617 --> 00:36:14,000 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Είσαι πολύ γλυκός άνθρωπος. 579 00:36:14,200 --> 00:36:16,383 Ναι, δηλαδή πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 580 00:36:16,583 --> 00:36:21,083 Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι μιλάω για τα υπόλοιπα από εμάς όταν λέω, Χίλαρι, ότι... 581 00:36:21,283 --> 00:36:25,041 δεν πρέπει να πλένεις τα οικονομικά σου πλύσιμο ρούχων στο κοινό, ας πούμε. 582 00:36:30,291 --> 00:36:33,717 Γιατί δεν σιωπάς, και αφήστε την κυρία να μιλήσει; 583 00:36:33,917 --> 00:36:37,500 Κύριε Scanlon, παρακαλώ, Ξέρω τη Χίλαρι πολύ περισσότερο από εσένα. 584 00:36:37,700 --> 00:36:38,917 Περιμένετε, δεν πειράζει. 585 00:36:41,417 --> 00:36:44,050 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, λαοί. 586 00:36:44,250 --> 00:36:47,337 Μπορείτε να βγάλετε πολλά χρήματα από έναν μαχητή. 587 00:36:47,537 --> 00:36:50,625 Λοιπόν, είναι κάποιος άλλος θα το αρπάξω... 588 00:36:51,834 --> 00:36:53,291 υπέροχη ευκαιρία; 589 00:36:56,625 --> 00:36:59,675 Αγάπη μου, ίσως θα έπρεπε απλώς περίμενε λίγο, εντάξει; 590 00:36:59,875 --> 00:37:04,166 Αφιερώστε λίγα λεπτά, σκεφτείτε το, πιες άλλο ένα ποτό, λίγο κέικ. 591 00:37:04,366 --> 00:37:05,966 Υπάρχει άφθονο επιδόρπιο. 592 00:37:06,166 --> 00:37:10,133 Πραγματικά λυπάμαι. Απλά να το έχετε στο μυαλό σας. 593 00:37:10,333 --> 00:37:13,467 - Θέλεις να του ανοίξω το κεφάλι; - Όχι, μην το κάνεις αυτό. 594 00:37:13,667 --> 00:37:17,959 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να το θέλεις άνοιξε το κεφάλι του για λογαριασμό μου... 595 00:37:18,159 --> 00:37:22,467 αλλά πιστεύω στον χειρισμό των πραγμάτων με πολύ πιο ώριμο τρόπο. 596 00:37:22,667 --> 00:37:26,333 Αν με συγχωρείτε, θα πάω το γυναικείο δωμάτιο και μου έκοψε όλα τα μαλλιά. 597 00:37:31,375 --> 00:37:33,800 Κύριε Σκάνλον... 598 00:37:34,000 --> 00:37:36,004 Λυπάμαι αν σε ντράπησα. 599 00:37:36,204 --> 00:37:38,208 Ντροπιάστηκες φίλε. 600 00:37:38,408 --> 00:37:40,841 Πάντα λέω αυτό που νιώθω. 601 00:37:41,041 --> 00:37:44,800 Πάντα με ενδιέφερε με βραβεία. 602 00:37:45,000 --> 00:37:49,333 Είμαι άνθρωπος του καράτε, ο ίδιος. Μαύρη ζώνη έβδομου βαθμού για 12 χρόνια. 603 00:37:50,083 --> 00:37:51,166 Όχι σκατά; 604 00:37:51,917 --> 00:37:53,542 Πρέπει να είσαι γρήγορος. 605 00:37:53,742 --> 00:37:55,759 Πολύ γρήγορα. 606 00:37:55,959 --> 00:38:00,375 Το καράτε εξαρτάται από την ταχύτητα, πνευματική οξύτητα και δύναμη... 607 00:38:00,575 --> 00:38:03,458 σε αντίθεση με τα περισσότερα βάναυσο άθλημα της πυγμαχίας. 608 00:38:04,333 --> 00:38:06,508 Ισως. 609 00:38:06,708 --> 00:38:09,166 Αλλά αν συναντήσετε έναν μαχητή σε ένα σκοτάδι νύχτα, δεν θα ποντάρω τη ζωή μου σε αυτό. 610 00:38:13,166 --> 00:38:14,500 Λοιπόν, είσαι μαχητής. 611 00:38:17,000 --> 00:38:18,542 Τι πιστεύετε για αυτό; 612 00:38:25,041 --> 00:38:26,375 Αυτό είναι πολύ καλό. 613 00:38:27,542 --> 00:38:30,004 Στο Τόκιο, όπου σπούδασα... 614 00:38:30,204 --> 00:38:32,667 θεωρούμαστε σαμουράι... 615 00:38:32,867 --> 00:38:35,300 χωρίς ξίφη. 616 00:38:35,500 --> 00:38:37,417 Αυτό είναι κάτι Πήρα στο Λονγκ Μπιτς. 617 00:38:40,375 --> 00:38:43,008 Σας έχω, κύριε Σαμουράι. 618 00:38:43,208 --> 00:38:46,129 Απλά κάτσε εδώ. Χτύπησα μόνο το ηλιακό σου πλέγμα. 619 00:38:46,329 --> 00:38:49,250 Ο πόνος πρέπει να φύγει σε περίπου 10 λεπτά. 620 00:38:50,041 --> 00:38:52,217 Η κάρτα μου. 621 00:38:52,417 --> 00:38:56,041 Βάζω στοίχημα ότι φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος αυτές οι μικρές πιτζάμες καράτε. 622 00:39:12,500 --> 00:39:13,583 Παιδί! 623 00:39:20,458 --> 00:39:24,066 Τι κάνεις εδώ έξω; είσαι καλά; 624 00:39:24,266 --> 00:39:27,675 - Λυπάμαι που σου κατέστρεψα τα πράγματα. - Καθόλου. 625 00:39:27,875 --> 00:39:30,917 Όλοι μισούν τον Άλαν Κρέιν, οπότε πουλήσαμε 8 στις 10 μετοχές. 626 00:39:31,117 --> 00:39:33,750 Αυτό ήρθα να σου πω. Συγχαρητήρια. 627 00:39:33,950 --> 00:39:35,542 - Κανένα πλάκα; - Δούλεψε. 628 00:39:38,583 --> 00:39:41,254 - Έχεις ωραία χέρια. - Ευχαριστώ. 629 00:39:41,454 --> 00:39:43,925 Υπάρχουν 31 οστά στο χέρι. 630 00:39:44,125 --> 00:39:46,291 Είναι το πιο λεπτό μέρος του σώματός μας. 631 00:39:48,125 --> 00:39:50,667 Οι μαχητές είναι πολύ προσεκτικοί να τυλίξουν τα χέρια τους. 632 00:39:50,867 --> 00:39:52,458 Δεν εννοούνταν για χτύπημα. 633 00:39:53,542 --> 00:39:54,925 Το χέρι σου είναι μεγάλο. 634 00:39:55,125 --> 00:39:56,750 - Είναι τόσο μεγάλο όσο το δικό μου. - Μεγάλα χέρια, ναι. 635 00:39:58,333 --> 00:39:59,649 Ωραία επέκταση. 636 00:39:59,849 --> 00:40:00,966 Καλός μυϊκός τόνος. 637 00:40:01,166 --> 00:40:03,250 Αν ήσουν άντρας, θα μπορούσες να είσαι μαχητής. 638 00:40:03,450 --> 00:40:06,592 Νιώστε αυτούς τους ώμους. Μεγάλο, όμορφο. 639 00:40:06,792 --> 00:40:10,667 Τι νομίζεις ότι θα ήσουν, ένα μπαντάμβαρο; Flyweight; 640 00:40:11,667 --> 00:40:13,458 Θα σας πείραζε να με βάζει κάτω; 641 00:40:15,792 --> 00:40:16,625 Σίγουρος. 642 00:40:20,333 --> 00:40:23,125 Και τώρα, θα σε πείραζε να βγάζεις τα χέρια σου από τον κώλο μου; 643 00:40:25,834 --> 00:40:28,425 Ευχαριστώ. 644 00:40:28,625 --> 00:40:30,875 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο πάρτι και να γιορτάσουν. 645 00:40:34,208 --> 00:40:36,625 - Αυτό είναι πάσο; - Νόμιζα ότι ήθελες να γιορτάσεις. 646 00:40:36,825 --> 00:40:39,250 Είπα, "γιορτάστε" όχι πορνεία! 647 00:40:39,450 --> 00:40:41,312 Αγαπώ μια γυναίκα που μιλάει βρώμικα. 648 00:40:41,512 --> 00:40:43,281 Ας το ξεχάσουμε αυτό συνέβη ποτέ. 649 00:40:43,481 --> 00:40:45,250 Έχω μια ανάμνηση σαν ελέφαντας. 650 00:40:45,450 --> 00:40:47,133 Και περίπου τόσο στυλ. 651 00:40:47,333 --> 00:40:49,175 - Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι αυτό. - Καλά; 652 00:40:49,375 --> 00:40:52,166 Όχι, τρομερό. σπας την πλάτη μου. Σε παρακαλώ φύγε από μένα. 653 00:40:52,917 --> 00:40:53,708 Πραγματικά; 654 00:40:59,542 --> 00:41:01,296 Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 655 00:41:01,496 --> 00:41:03,050 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 656 00:41:03,250 --> 00:41:06,583 Πάμε πίσω πριν θελήσεις για να με πάει σε ένα άθλιο μοτέλ. 657 00:41:06,783 --> 00:41:07,841 Καλό ακούγεται. 658 00:41:08,041 --> 00:41:10,066 Δεν είμαι ο τεμπέλης τύπος του μοτέλ. 659 00:41:10,266 --> 00:41:12,091 Τι συμβαίνει εδώ; 660 00:41:12,291 --> 00:41:15,170 Δεν είμαι και ο τύπος της παραλίας. Δεν τρελαίνομαι για άμμο. 661 00:41:15,370 --> 00:41:18,250 Δεν τρελαίνομαι για μυρμήγκια, αλλά εξακολουθώ να πηγαίνω για πικνίκ. 662 00:41:20,375 --> 00:41:21,875 Χάνεις το νόημα, παιδί μου. 663 00:41:23,166 --> 00:41:24,875 Απλώς δεν είσαι ο τύπος μου. 664 00:41:27,125 --> 00:41:27,750 εννοώ... 665 00:41:30,542 --> 00:41:32,208 ζεις με γάντι, ξέρεις; 666 00:41:34,083 --> 00:41:35,375 τα φοράω. 667 00:41:39,250 --> 00:41:40,667 Σου αρέσουν οι γυναίκες. 668 00:41:42,583 --> 00:41:44,417 Μου αρέσουν οι άντρες. 669 00:41:52,083 --> 00:41:54,708 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δεν θέλω να σε χαζεύω. 670 00:41:57,041 --> 00:41:58,625 - Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; - Σίγουρα. 671 00:42:00,708 --> 00:42:02,083 Απλώς δεν με ανάβεις. 672 00:42:03,125 --> 00:42:04,417 Δεν το κάνω; 673 00:42:07,125 --> 00:42:10,625 Χαίρομαι που μπορούσαμε να είμαστε ειλικρινείς σχετικά στην αρχή... 674 00:42:10,825 --> 00:42:13,041 γιατί εσύ κι εγώ είναι επιχείρηση, καταλαβαίνεις; 675 00:42:15,583 --> 00:42:17,583 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι; 676 00:42:18,250 --> 00:42:19,041 Καλός. 677 00:42:25,375 --> 00:42:26,425 Τόσο καιρό, αφεντικό. 678 00:42:26,625 --> 00:42:27,750 Που πάτε; 679 00:42:30,625 --> 00:42:33,425 Σπίτι. 680 00:42:33,625 --> 00:42:36,208 Θα πάρω το αυτοκίνητο. Μην ενοχλείτε. 681 00:42:36,408 --> 00:42:39,300 Αλλά δεν έχεις βόλτα. 682 00:42:39,500 --> 00:42:42,625 Δεν δυσκολεύτηκα ποτέ να πάρω σπίτι από ένα πάρτι στη ζωή μου, γλυκιά μου. 683 00:42:55,959 --> 00:42:56,834 Πέρσι! 684 00:43:01,500 --> 00:43:03,458 Γεια. Έτσι... 685 00:43:04,291 --> 00:43:05,800 Πού είναι το παιδί μας; 686 00:43:06,000 --> 00:43:08,250 Ντύνεται. Θα βγει αμέσως. 687 00:43:08,450 --> 00:43:09,508 Μεγάλος. 688 00:43:09,708 --> 00:43:11,625 Αγόρασα μερικά βιβλία Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει. 689 00:43:11,825 --> 00:43:12,834 Ελπίζω να είναι Βίβλοι. 690 00:43:21,542 --> 00:43:24,133 Ποιος είναι αυτός ο τύπος με το λευκό κοστούμι; 691 00:43:24,333 --> 00:43:28,542 Αυτός είναι ο άνθρωπος. Leo Gough, ο μεγαλύτερος υποστηρικτής αγώνα στη Δυτική Ακτή. 692 00:43:28,742 --> 00:43:30,300 Πραγματικά; 693 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 - Τότε νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε λίγο. - Όχι, μην... 694 00:43:35,792 --> 00:43:37,258 Με συγχωρείτε. 695 00:43:37,458 --> 00:43:39,133 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 696 00:43:39,333 --> 00:43:41,750 - Γεια σας, κύριε Γκοφ. Είμαι η Χίλαρι Κράμερ. - Πώς τα πάτε; 697 00:43:41,950 --> 00:43:44,625 - Είχα την Le Nez Perfumes. - Ω, ναι. 698 00:43:44,825 --> 00:43:47,500 - Είμαι μάνατζερ αγώνα τώρα. - Αλήθεια; 699 00:43:47,700 --> 00:43:50,250 Ενδιαφέρουσα επαγγελματική κίνηση. 700 00:43:50,450 --> 00:43:52,383 Είναι μεγάλη ιστορία. 701 00:43:52,583 --> 00:43:55,375 Σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε μαχητής μου σε μια από τις εκπομπές σου. 702 00:43:55,575 --> 00:43:56,759 Έχεις μαχητή; 703 00:43:56,959 --> 00:43:58,708 - Πώς τον λένε; - Kid Natural. 704 00:44:00,375 --> 00:44:02,508 Δεν μπορεί να πολεμήσει. 705 00:44:02,708 --> 00:44:04,841 Ναι, μπορεί. Έχει την άδεια του. 706 00:44:05,041 --> 00:44:08,542 Έχει προπονητή, έχει λεφτά τρένο με, και μπαούλα που έχω σχεδιάσει. 707 00:44:08,742 --> 00:44:12,208 Με έχει, και έχω την άδεια μου, και έχω ωραία ρούχα... 708 00:44:12,408 --> 00:44:15,208 Μις Κράμερ, έχει τα πάντα εκτός από τα σωστά χέρια. 709 00:44:15,408 --> 00:44:18,841 Δεν μπορεί να πολεμήσει. Λυπάμαι, δεσποινίς Κράμερ. 710 00:44:19,041 --> 00:44:21,834 Χάρηκα που σε γνώρισα. Τώρα, αν με συγχωρείτε, παρακαλώ. 711 00:44:34,417 --> 00:44:37,508 Λοιπόν, πώς πήγε; 712 00:44:37,708 --> 00:44:40,083 - Έδειξε σίγουρα σημάδια ενδιαφέροντος. - Αλήθεια; 713 00:44:41,041 --> 00:44:42,217 Ναι. 714 00:44:42,417 --> 00:44:44,542 Πρέπει να ήταν η βόλτα. 715 00:44:46,542 --> 00:44:48,067 Νομίζεις έτσι; Οριστικά. 716 00:44:48,267 --> 00:44:49,792 Ω, ώρα, ώρα. 717 00:44:52,917 --> 00:44:54,550 είσαι καλά; 718 00:44:54,750 --> 00:44:58,041 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. Μάλλον το πήγα πολύ μακριά. 719 00:44:58,241 --> 00:45:00,250 Έλα, μίλα μου. Είπα ότι λυπάμαι. 720 00:45:00,450 --> 00:45:01,792 Το στόμα μου πάντα με βάζει σε... 721 00:45:04,291 --> 00:45:06,592 Εντάξει, χωρίστε το, εραστή. 722 00:45:06,792 --> 00:45:09,834 Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει όταν ερωτεύεσαι έναν μαχητή. 723 00:45:10,034 --> 00:45:11,417 Λουίς, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 724 00:45:14,834 --> 00:45:16,592 Λουίς, αυτός είναι ο Έντι. Έντι, Λούις. 725 00:45:16,792 --> 00:45:20,458 Ο Λουίς θα κάνει μερικούς γύρους μαζί σου. Θέλω να σε δω να δουλεύεις. 726 00:45:20,658 --> 00:45:23,542 Τι είναι αυτός, ένας welterweight; Δεν θέλω να κάνω καμία ζημιά. 727 00:45:23,742 --> 00:45:26,291 Μην ανησυχείς για τον Λουίς, μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 728 00:45:26,491 --> 00:45:27,979 Μόλις μπείτε εκεί και δουλειά. 729 00:45:28,179 --> 00:45:29,667 Θέλουμε να σας ρίξουμε μια ματιά. 730 00:45:29,867 --> 00:45:31,250 Ό,τι πεις, αφεντικό. 731 00:45:39,125 --> 00:45:42,883 Μπορείς να τον νικήσεις εύκολα, παιδί. Είναι τόσο κοντός. 732 00:45:43,083 --> 00:45:45,291 Περίμενε ένα λεπτό, παιδί. Άσε με να σου φτιάξω την κάλτσα εδώ. 733 00:45:45,491 --> 00:45:46,125 Φορά. 734 00:45:49,417 --> 00:45:52,291 Έλα, παιδί. Μπορείτε να τον νοκ-άουτ. 735 00:45:53,708 --> 00:45:56,091 Εδώ είναι. 736 00:45:56,291 --> 00:45:59,375 «Το αριστερό άγκιστρο είναι αυστηρά κοντό, δευτερεύουσα γροθιά, αλλά συχνά αποτελεσματική». 737 00:45:59,575 --> 00:46:00,625 Χρησιμοποίησε το σε αυτόν, παιδί. 738 00:46:04,125 --> 00:46:05,508 Ακούστε αυτό. 739 00:46:05,708 --> 00:46:08,150 «Αν σκοτώσεις το σώμα, το κεφάλι θα ακολουθήσει». 740 00:46:08,350 --> 00:46:10,792 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει πρέπει να τον χτυπήσεις χαμηλά. 741 00:46:16,208 --> 00:46:18,708 Παιδί, δεν ακούς σε αυτά που σου λέω. 742 00:46:18,908 --> 00:46:20,175 Εδώ είναι ένα καλό. 743 00:46:20,375 --> 00:46:23,041 «Συχνά το σωστό προβάδισμα είναι το μόνο τρόπος να σταματήσεις έναν αντίπαλο... 744 00:46:23,241 --> 00:46:25,333 «από αυτόματα κυκλώνοντας στα αριστερά του». 745 00:46:25,533 --> 00:46:27,883 Κάνε το λοιπόν, νομίζω. 746 00:46:28,083 --> 00:46:31,000 Footwork, παιδί. Ο Πέρσι είπε πόδι, σωστά. 747 00:46:31,200 --> 00:46:33,333 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει να τον κλωτσήσεις. 748 00:46:33,533 --> 00:46:34,675 Πάρτε το χαλαρά. 749 00:46:34,875 --> 00:46:37,667 Αν μπορείς να κάνεις ίντσα σου εδώ, θα σας δείξω αυτό. 750 00:46:37,867 --> 00:46:41,217 Είναι μια φανταστική εικόνα. Ματιά. Βλέπω; 751 00:46:41,417 --> 00:46:44,875 Θα σταματήσεις να τον χτυπάς τόσο δυνατά! Αυτό είναι μόνο ένα παιχνίδι! 752 00:46:45,075 --> 00:46:47,008 Συνέχισε να αναπνέεις. Το πηγούνι κάτω. 753 00:46:47,208 --> 00:46:50,050 Λουίς, μην αγγίζεις το πρόσωπό του. 754 00:46:50,250 --> 00:46:53,708 Αν με άκουγες, ίσως κέρδιζες. 755 00:46:53,908 --> 00:46:57,342 Θα με κοιτάξεις όταν σου μιλάω; 756 00:46:57,542 --> 00:47:02,333 Αυτό πρέπει να πονάει. Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε και να επιστρέψουμε αύριο. 757 00:47:02,533 --> 00:47:05,383 Απλά χαλαρώστε. Είναι απλά μια προπόνηση. 758 00:47:05,583 --> 00:47:08,208 Μπορώ να καλέσω την ώρα; Ποιος πρέπει να καλέσει την ώρα; Κάποιος να καλέσει την ώρα. 759 00:47:09,458 --> 00:47:10,708 Φορά. 760 00:47:15,208 --> 00:47:17,750 Που πήγες να πάρει αυτό το παιδί; Είναι φοβερός. 761 00:47:17,950 --> 00:47:19,550 Δεν είναι φοβερός. Είναι ασθματικός. 762 00:47:19,750 --> 00:47:21,750 Πήρε αυτή τη δουλειά για να πληρώσει για μαθήματα βιολιού. 763 00:47:21,950 --> 00:47:23,425 Λυπάμαι αν σε πλήγωσα. 764 00:47:23,625 --> 00:47:25,921 δεν πονάω! Ποιος είπε Είμαι πληγωμένος; Φαίνομαι πληγωμένος; 765 00:47:26,121 --> 00:47:28,217 - Θα είναι όλο αυτό, κύριε Πέρσι; - Ευχαριστώ, Λουίς. 766 00:47:28,417 --> 00:47:30,583 - Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. - Δεν πειράζει, δεν ιδρώνω. 767 00:47:30,783 --> 00:47:31,883 Φύγε από εδώ. 768 00:47:32,083 --> 00:47:33,550 Εντάξει. Εντάξει. 769 00:47:33,750 --> 00:47:36,708 Αν χρειάζεσαι άλλο αγώνα συνεργάτες, ενημερώστε με. 770 00:47:36,908 --> 00:47:38,966 Η μικρή μου αδερφή είναι ψάχνοντας για δουλειά. 771 00:47:39,166 --> 00:47:41,917 Μην του δίνεις σημασία. Είναι απλά ένα μικρό squirt. 772 00:47:42,117 --> 00:47:44,258 Σοφό παιδί! 773 00:47:44,458 --> 00:47:46,083 Βοήθησε το βιβλίο μου; Αν μπορούσα να του το είχα πετάξει! 774 00:47:46,283 --> 00:47:47,925 Όλο αυτό το πράγμα είναι μεγάλο αστείο. 775 00:47:48,125 --> 00:47:51,108 -Τι πραγματικά φταίει; Μίλα μου. - Θα σου μιλήσω! 776 00:47:51,308 --> 00:47:54,091 Θέλεις να σου μιλήσω; Θα σου πω τι είναι! 777 00:47:54,291 --> 00:47:57,625 Είναι μια ευρεία φωνάζοντας οδηγίες στο εγω απο το ριγκ! Δεν το αντέχω! 778 00:47:57,825 --> 00:47:59,592 Είναι πολύ ταπεινωτικό! 779 00:47:59,792 --> 00:48:04,750 Εντάξει, αν έτσι νιώθεις για αυτό, θα φύγω. Με συγχωρείτε. 780 00:48:04,950 --> 00:48:06,425 Περίμενε ένα λεπτό. 781 00:48:06,625 --> 00:48:08,625 - Άλλαξες γνώμη; - Βγες από πίσω, είναι πιο κοντό. 782 00:48:36,000 --> 00:48:38,041 - Ορίστε. - Πέρσι; 783 00:48:38,241 --> 00:48:39,166 Τι συμβαίνει; 784 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 Το δάχτυλό μου δεν υποτίθεται να είσαι εκεί μέσα, έτσι; 785 00:48:46,500 --> 00:48:48,300 Άσε με να το ξαναδώ. Μου έλειψε. 786 00:48:48,500 --> 00:48:51,166 Πρέπει να τεντωθείς αυτοί οι μύες έξω. 787 00:48:52,708 --> 00:48:54,500 Γεια, τι κάνεις; 788 00:48:58,875 --> 00:49:02,041 Σίγουρα όλοι οι μάνατζερ το κάνουν αυτό; Απολύτως. 789 00:49:02,241 --> 00:49:03,634 Τότε τι κάνουν οι εκπαιδευτές; 790 00:49:03,834 --> 00:49:05,875 Φροντίζουν οι διευθυντές το κάνουν. 791 00:49:15,500 --> 00:49:17,841 Γειά σου. Σηκωθείτε και λάμψτε. Η ώρα είναι 5:30. 792 00:49:18,041 --> 00:49:20,708 - Ξέρω ότι είναι 5:30. Και λοιπόν; - Άρα πρέπει να τρέξεις. 793 00:49:20,908 --> 00:49:22,342 Έτρεξα ήδη! 794 00:49:22,542 --> 00:49:24,592 - Στο σκοτάδι; - Σωστά, στο σκοτάδι. 795 00:49:24,792 --> 00:49:28,208 - Υπάρχει κάτι σαν υπερπροπόνηση! -Όχι όσο μακριά είσαι... 796 00:49:30,375 --> 00:49:31,717 Αλήθεια; 797 00:49:31,917 --> 00:49:33,375 Θέλετε να ορίσω την περιοδεία; Τι ώρα; 798 00:49:33,575 --> 00:49:35,800 -3:30 σήμερα το απόγευμα. - Τέλεια. 799 00:49:36,000 --> 00:49:42,375 Η Sun Coast κάνει ένα απρογραμμάτιστο στάση στο νεότερο αξιοθέατο... 800 00:49:42,575 --> 00:49:44,550 Καμπ εκπαίδευσης του Kid Natural. 801 00:49:44,750 --> 00:49:47,208 Εδώ, φωλιασμένο στα μηχανήματα που αντλούν συνεχώς... 802 00:49:47,408 --> 00:49:50,083 των διάσημων Πετρέλαιο Long Beach... 803 00:49:50,283 --> 00:49:52,508 είναι το Νοκ άουτ Ακαδημία Οδήγησης. 804 00:49:52,708 --> 00:49:56,208 Δώσε μου το αυτόγραφό σου, σε παρακαλώ. Ω, σε αγαπώ, παιδί! 805 00:49:58,875 --> 00:50:01,091 Η ζωηρή Η Χίλαρι Κράμερ... 806 00:50:01,291 --> 00:50:04,542 που κάποτε συσκεύασε το Le Nez Αρώματα στο Μπέβερλι Χιλς... 807 00:50:04,742 --> 00:50:07,583 είναι τώρα συσκευασία ένας μποξέρ στο Λονγκ Μπιτς. 808 00:50:10,792 --> 00:50:12,879 - Πώς είσαι, Χίλαρι; - Καλά. 809 00:50:13,079 --> 00:50:15,166 Νόμιζα ότι έπαιρνα η φωτογραφία μου τραβήχτηκε. 810 00:50:15,366 --> 00:50:17,217 Είσθε. Μαζί της. 811 00:50:17,417 --> 00:50:19,759 Έλα, μην πάρεις είναι τόσο σοβαρά. 812 00:50:19,959 --> 00:50:23,175 Είναι προώθηση. Ξέρεις τι εννοώ; Είναι όλα μέρος του. 813 00:50:23,375 --> 00:50:26,291 Γιατί δεν κάνεις κάτι τέτοιο μοιάζει να τσακώνεσαι, αλλά δεν είναι; 814 00:50:26,491 --> 00:50:28,083 Το παιδί είναι πολύ καλό σε αυτό. 815 00:50:30,750 --> 00:50:31,917 Βάλτε τους δούκες σας. 816 00:50:34,417 --> 00:50:36,217 Ναι, αυτό είναι καλό. 817 00:50:36,417 --> 00:50:38,208 Θέλεις να πας δυο γύρους; 818 00:50:40,125 --> 00:50:42,208 Ψάχνετε για έναν σύντομο υπνάκο; 819 00:50:42,408 --> 00:50:44,050 Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό. 820 00:50:44,250 --> 00:50:46,083 Τώρα ξέρω γιατί σου αρέσει. 821 00:50:49,333 --> 00:50:51,291 Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι πραγματική διασκέδαση. 822 00:51:00,291 --> 00:51:02,634 Ήταν απλώς μια βρύση. Δεν τη χτύπησα σχεδόν καθόλου. 823 00:51:02,834 --> 00:51:04,667 Έλα, Χίλαρι. Σταμάτα να αστειεύεσαι. 824 00:51:07,291 --> 00:51:09,291 Περίμενε λίγο, Χίλαρι. Αυτό είναι υπέροχο. Κράτα το. 825 00:51:11,834 --> 00:51:15,417 Ξέρει επιτέλους τη θέση της: Ανάσκελα με το στόμα κλειστό! 826 00:51:18,458 --> 00:51:20,925 Παιδί. 827 00:51:21,125 --> 00:51:25,417 Δεν είναι ο μόνος σε φόρμα. Πάρτε μια φωτογραφία από αυτό. «Παιδί ναυτικός». 828 00:51:31,000 --> 00:51:32,000 τελείωσες. 829 00:51:38,000 --> 00:51:40,841 Κυρίες και κύριοι... 830 00:51:41,041 --> 00:51:44,592 την επόμενη εκδήλωση, οκτώ γύρους πυγμαχίας. 831 00:51:44,792 --> 00:51:48,834 Στη λευκή γωνία, από το Lodi της Καλιφόρνια... 832 00:51:49,034 --> 00:51:53,041 με βάρος 217 μισό κιλό... 833 00:51:54,166 --> 00:51:56,291 Ο τύπος "The Cannibal" La Roche. 834 00:52:00,333 --> 00:52:04,375 Έχω ακούσει ότι τσακώνεσαι έξω από την τάξη σου, αλλά ποτέ έξω από το είδος σου. 835 00:52:04,575 --> 00:52:07,467 Και από Λονγκ Μπιτς, Καλιφόρνια... 836 00:52:07,667 --> 00:52:10,834 φορώντας πράσινα μπαούλα με λευκές ρίγες... 837 00:52:11,034 --> 00:52:15,883 - με βάρος 177 κιλά... -175! 838 00:52:16,083 --> 00:52:22,417 ...ο εκπαιδευτής μαχητικής οδήγησης, Eddie "Kid Natural" Scanlon. 839 00:52:29,083 --> 00:52:33,041 Γνωρίζετε τους κανόνες και τους κανονισμούς του της Πολιτειακής Επιτροπής Πυγμαχίας της Καλιφόρνια. 840 00:52:33,241 --> 00:52:35,008 Θέλω έναν καλό καθαρό αγώνα. 841 00:52:35,208 --> 00:52:38,208 Σε περίπτωση νοκ ντάουν, ο άντρας που στέκεται πηγαίνει στην ουδέτερη γωνία. 842 00:52:38,408 --> 00:52:40,312 Περιμένετε. Μπορώ να ρωτήσω έχεις μια ερώτηση; 843 00:52:40,512 --> 00:52:42,343 - Τι; - Τι είναι «μια ουδέτερη γωνία»; 844 00:52:42,543 --> 00:52:44,375 Είναι μια γωνιά, κυρία, που υποδεικνύω. 845 00:52:44,575 --> 00:52:47,175 Τότε δεν είναι ακριβώς ουδέτερο. 846 00:52:47,375 --> 00:52:50,667 Λέω στους αγωνιστές τι είναι ουδέτερο και τι δεν είναι ουδέτερο. 847 00:52:50,867 --> 00:52:53,917 Δεν μου αρέσουν οι συζητήσεις στο ρινγκ. Σε πειράζει; 848 00:52:54,117 --> 00:52:56,646 Δεν του αρέσουν οι συζητήσεις στο ρινγκ. 849 00:52:56,846 --> 00:52:59,968 - Μόνο ένα πράγμα, εντάξει; - Προχώρα. 850 00:53:00,168 --> 00:53:03,291 Ο κύριος Κανίβαλος φοράει βάλσαμο με μενθόλη. 851 00:53:03,491 --> 00:53:04,792 - Λέει ποιος; - Λέει αυτό. 852 00:53:06,083 --> 00:53:08,175 Μην τον τρελάνεις! 853 00:53:08,375 --> 00:53:10,417 Δεν μπορεί να φορέσει αυτά τα πράγματα, γιατί μπαίνει στα μάτια του μαχητή μου. 854 00:53:14,083 --> 00:53:15,458 Αυτή δεν είναι βαζελίνη. 855 00:53:16,208 --> 00:53:18,217 Πώς πρέπει να ξέρω; 856 00:53:18,417 --> 00:53:19,917 Λείπω 10 χρόνια. 857 00:53:23,125 --> 00:53:25,717 Βγάλτε τον έξω και πάρε τον καθαρισμένο, κάθε κομμάτι του. 858 00:53:25,917 --> 00:53:28,542 Ναι, καθαρίστε τον. Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ πολύ. 859 00:53:31,250 --> 00:53:33,959 Κράτα το στόμα σου κλειστό! Έκανε ένα καλό πράγμα. 860 00:53:34,159 --> 00:53:36,217 - Δεν είμαι καθόλου κακός! - Η μύτη σου είναι καλή. 861 00:53:36,417 --> 00:53:39,004 - Θα φύγει ο γωνιακός άντρας από το ρινγκ; - Γωνιακό άτομο. 862 00:53:39,204 --> 00:53:41,792 - Γωνιακό άτομο, παρακαλώ αφήστε το ρινγκ. - Φύγε από εδώ! 863 00:53:41,992 --> 00:53:43,250 Σε πιάσουν αργότερα. 864 00:53:51,959 --> 00:53:54,091 Πού είναι το επιστόμιό μου; 865 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 Έχω το επιστόμιο. Μόνο ένα λεπτό. 866 00:54:04,166 --> 00:54:05,667 Όχι, αυτό είναι ανάποδα! 867 00:54:12,125 --> 00:54:14,458 Κάνε καλή δουλειά. Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 868 00:54:26,333 --> 00:54:27,333 Δαβίδ! 869 00:54:30,041 --> 00:54:32,250 Τι πιστεύεις από το ντύσιμό μου; 870 00:54:32,450 --> 00:54:33,792 Καλό για το δαχτυλίδι, ε; 871 00:54:43,250 --> 00:54:46,166 - Κολλήστε τον με το τρύπημα σας! - Τρυπήστε τον με το τρύπημα σας! 872 00:54:52,667 --> 00:54:55,208 Δείτε τι έκανε. Επιτρέπεται αυτό; Είναι νόμιμο αυτό; 873 00:55:07,250 --> 00:55:09,342 Φύγε από τη γωνία. 874 00:55:09,542 --> 00:55:12,000 - Φύγε από τη γωνία. Μέσα. - Μέσα. 875 00:55:18,583 --> 00:55:20,166 Τρέξε, τρέξε. 876 00:55:21,500 --> 00:55:23,834 Ναι, κράτα τον, αυτό είναι καλό. 877 00:55:30,708 --> 00:55:31,750 Μεγάλο λούκι! 878 00:55:37,208 --> 00:55:39,925 Ντέιβιντ, είναι η Ντόνα Ρότσεστερ. 879 00:55:40,125 --> 00:55:42,583 - Το κορίτσι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντέιβ. 880 00:55:44,750 --> 00:55:47,250 Δαβίδ. Ξέρεις, όπως στο Καμπ Ντέιβιντ. 881 00:55:48,959 --> 00:55:50,625 Πλάκα κάνεις; Αυτός είσαι; 882 00:55:54,750 --> 00:55:57,917 Διαλέξτε κάποιον στο δικό σας μέγεθος! Μην τον φοβάστε. 883 00:56:03,291 --> 00:56:05,250 Ετοιμάζω. Έρχεται άλλος ένας γύρος. 884 00:56:05,450 --> 00:56:08,759 Ναι. Κατάλαβα. Παρακολουθήστε αυτό. 885 00:56:08,959 --> 00:56:11,291 Πέρσι, πού είναι το μπουκάλι; Το μπουκάλι! 886 00:56:24,917 --> 00:56:26,634 Χίλαρι, δεν μπορώ να καθίσω. 887 00:56:26,834 --> 00:56:29,792 - Πονάς τόσο πολύ; - Όχι, δεν έχω σκαμπό! 888 00:56:29,992 --> 00:56:31,759 Συγνώμη. Θα επιστρέψω αμέσως. Περίμενε εδώ. 889 00:56:31,959 --> 00:56:35,959 Εντάξει, παιδί, ξέρω ότι είναι δύσκολο. Απλώς ηρεμήστε. Χαλαρώστε. 890 00:56:36,159 --> 00:56:38,592 Πλησιάζοντας. Μια χαρά τα πας. 891 00:56:38,792 --> 00:56:41,667 Είναι ένας μεγάλος τύπος εκεί έξω. Απλά μείνε κοντά. 892 00:56:41,867 --> 00:56:44,375 - Εδώ είναι το σκαμνί σου. - Λοιπόν, βάλτο κάτω! 893 00:56:44,575 --> 00:56:46,717 Εντάξει, ξέχασα ένα πράγμα! Μεγάλη υπόθεση! 894 00:56:46,917 --> 00:56:52,291 Ένα πράγμα που υποτίθεται ότι πρέπει να θυμάστε, και αυτό είναι να έχεις το σκαμπό εδώ! 895 00:56:52,491 --> 00:56:54,458 - Θα φρόντιζες για λίγο νερό; - Ναι. 896 00:57:04,000 --> 00:57:06,091 Αυτή η βαζελίνη φαίνεται πολύ σφαιρικό. 897 00:57:06,291 --> 00:57:08,587 - Τι συμβαίνει; - Είναι τα νύχια σου! 898 00:57:08,787 --> 00:57:11,083 - Έχετε ένα βοήθημα; - Δεν χρειάζομαι επίδεσμο! 899 00:57:11,283 --> 00:57:13,008 Όχι για σένα. Για μένα, Έσπασα το νύχι μου. 900 00:57:13,208 --> 00:57:15,133 Θα επιστρέψω στον αγώνα όπου είναι ασφαλές! 901 00:57:15,333 --> 00:57:18,254 - Άκου, παιδί, μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή; - Τι; 902 00:57:18,454 --> 00:57:21,189 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Μην χτυπιέσαι τόσο πολύ. 903 00:57:21,389 --> 00:57:24,719 Προσπαθήστε να θυμηθείτε να τον χτυπήσετε περισσότερο από ό,τι σε χτυπάει! 904 00:57:24,919 --> 00:57:28,250 Αυτή είναι η μυστική στρατηγική σας για τη νίκη σε αυτόν τον αγώνα; 905 00:57:28,450 --> 00:57:31,562 Κράτα το μυαλό σου στον αγώνα, μέσα στο δαχτυλίδι. 906 00:57:31,762 --> 00:57:34,875 Τώρα, θυμήσου, παιδί. Χτύπα και μη χτυπιέσαι! 907 00:57:35,075 --> 00:57:37,458 Χίλαρι, άργησα για αυτόν τον γύρο! 908 00:57:37,658 --> 00:57:40,041 Γωνιακό άτομο έξω. Αυτή είναι μια προειδοποίηση! 909 00:57:40,241 --> 00:57:41,625 - Το άκουσες; - 'Αντίο. 910 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 Νομίζω ότι πάει να είσαι καλά τώρα. 911 00:58:16,083 --> 00:58:17,542 Θεέ μου, είναι τόσο αγενείς. 912 00:58:48,041 --> 00:58:50,250 Ετοιμάζω. Άλλος ένας γύρος ανεβαίνει. 913 00:58:58,083 --> 00:59:00,083 Φύγε από εκεί. Δεν μπορείς μπες εκεί μέσα. 914 00:59:00,283 --> 00:59:02,383 Δεν πρόκειται να αργήσω αυτή τη φορά. 915 00:59:02,583 --> 00:59:04,917 Είδατε πόσο θύμωσε όταν ξέχασα το σκαμνί. Παιδί! 916 00:59:07,708 --> 00:59:10,542 Το σκαμνί είναι μέσα όποτε είσαι έτοιμος. 917 00:59:10,742 --> 00:59:11,834 Αποκλεισμένος. 918 00:59:21,542 --> 00:59:23,592 Είσαι τρελός; 919 00:59:23,792 --> 00:59:26,750 Ήταν ένας υπέροχος γύρος. Γιατί είναι όλοι στο ρινγκ; 920 00:59:26,950 --> 00:59:28,925 Γιατί ο αγώνας τελείωσε! 921 00:59:29,125 --> 00:59:31,425 Εννοείς ότι δεν το κάνεις χρειάζεσαι το σκαμνί; 922 00:59:31,625 --> 00:59:34,800 Ναι, χρειάζομαι το σκαμνί! Για να σε χτυπήσει στο κεφάλι! 923 00:59:35,000 --> 00:59:38,462 Ο νικητής, με αποκλεισμό, «The Cannibal» La Roche! 924 00:59:38,662 --> 00:59:42,125 έκανα ένα λάθος. Κάντε το χωρίς το σκαμνί αυτή τη φορά. 925 00:59:42,325 --> 00:59:43,592 Σε παρακαλώ, βγες από το ρινγκ. 926 00:59:43,792 --> 00:59:46,383 - Πάρε το σκαμνί σου σε παρακαλώ... - Δεν έφταιγα εγώ! 927 00:59:46,583 --> 00:59:49,500 ...τις πετσέτες σου και τα υπόλοιπα χάλια, και φύγε από εδώ! 928 00:59:49,700 --> 00:59:50,634 Προσπαθούσα να κάνω τη δουλειά μου. 929 00:59:50,834 --> 00:59:53,841 Η δουλειά σου είναι να κρατάς το μεγάλο σου στόμα κλείσε και κάνε αυτό που σου λέω! 930 00:59:54,041 --> 00:59:58,291 Νομίζεις ότι είσαι ο Βασιλιάς της Ζούγκλας; Νομίζεις ότι όλοι σε φοβούνται; 931 00:59:58,491 --> 01:00:01,208 Νομίζεις επειδή είσαι κορίτσι Δεν θα σε σκάσω στο στόμα; 932 01:00:01,408 --> 01:00:04,041 Αυτό θα σε έκανε να νιώσεις άντρας, να με χτυπήσει στο στόμα; 933 01:00:04,241 --> 01:00:06,875 Έλα, Χίλαρι, πήγαινε πίσω στο ο γέρος σου, το έχει συνηθίσει. 934 01:00:07,075 --> 01:00:09,258 Δώσε μου αυτό. Τώρα βγείτε έξω! 935 01:00:09,458 --> 01:00:12,166 Ξέρω ποιος είναι ο κόπος σου! Μισείς τις γυναίκες! 936 01:00:12,366 --> 01:00:14,667 Όχι, δεν το κάνω. Σε μισώ! 937 01:00:18,000 --> 01:00:20,383 Κοίτα τι έκανες. Τον γκρέμισες. 938 01:00:20,583 --> 01:00:23,008 Θα κάνεις το ίδιο πράγμα για μένα, μεγάλος νταής; 939 01:00:23,208 --> 01:00:27,125 Εντάξει, δώσε μου λίγο. Δείξτε τους πόσο σκληρός τύπος είστε. 940 01:00:27,325 --> 01:00:29,333 Ξέρεις κάτι; θα έπρεπε. 941 01:00:29,533 --> 01:00:31,342 Λοιπόν, τι είναι το θέμα; 942 01:00:31,542 --> 01:00:33,708 Φοβάσαι; Είσαι κοτόπουλο; 943 01:00:33,908 --> 01:00:35,550 Όχι, γιατί τα παράτησα! 944 01:00:35,750 --> 01:00:38,542 Δεν ρίχνω άλλο μπουνιές για σένα ή σε σένα! 945 01:00:38,742 --> 01:00:40,508 Προχώρα και μηνύσεις με! Κάνε ότι θέλεις! 946 01:00:40,708 --> 01:00:43,667 Πάρτε την επιχείρησή μου! Πάρε ό,τι έχω! Δεν με νοιάζει! 947 01:00:43,867 --> 01:00:44,708 Γιατί έχω τελειώσει! 948 01:00:58,750 --> 01:01:02,875 Ναι; Νομίζεις ότι έχεις τελειώσει τώρα; Πέρασες όταν σε γνώρισα! 949 01:01:03,075 --> 01:01:05,542 Γιατί είσαι αλήτης! Είσαι απατεώνας! 950 01:01:05,742 --> 01:01:06,917 Και ένας άθλιος οδηγός! 951 01:01:20,291 --> 01:01:21,291 Ευχαριστώ... 952 01:01:24,750 --> 01:01:26,125 και καληνυχτα. 953 01:02:06,959 --> 01:02:07,834 Γειά σου. 954 01:02:22,750 --> 01:02:25,834 - Είσαι σχεδόν έτοιμος; - Δεν μου αρέσει αυτό που φοράς. 955 01:02:26,917 --> 01:02:28,425 Μου το αγόρασες! 956 01:02:28,625 --> 01:02:31,083 Δεν μιλάω για το ντύσιμό σου, αλλά για το άρωμά σου. 957 01:02:31,283 --> 01:02:32,592 Μυρίζεις σαν τριανταφυλλιά. 958 01:02:32,792 --> 01:02:34,500 Δεν ξέρω αν να σε φιλήσω ή να σε ποτίσω. 959 01:02:37,834 --> 01:02:39,959 Χαίρομαι που άλλαξες το μυαλό σου και μπήκες, παιδί. 960 01:02:40,159 --> 01:02:42,634 Ωραία εικόνα. Φαίνεσαι καλά. 961 01:02:42,834 --> 01:02:46,125 Ευχαριστώ, κύριε Gough. Το αριστερό μου χέρι λειτουργεί όπως το θέλω. 962 01:02:46,325 --> 01:02:47,834 Όχι εσύ, γιε μου. Αυτήν. 963 01:02:49,667 --> 01:02:51,692 Τότε γιατί δεν το κάνεις να την τσακώσει; 964 01:02:51,892 --> 01:02:53,717 Θέλω να πάρω και τα δύο ένας αγώνας σου... 965 01:02:53,917 --> 01:02:58,500 αλλά ένα αξιοθέατο σαν τα δύο του πρέπει να τοποθετηθεί σωστά. 966 01:02:58,700 --> 01:03:01,333 Απλώς τσακώστε τους κάποιος άλλος ο ένας εκτός από τον άλλον. 967 01:03:01,533 --> 01:03:04,550 Κύριε Γκοφ, είστε εξοικειωμένοι; με αυτο? 968 01:03:04,750 --> 01:03:08,133 Σίγουρα είμαι οικείος με αυτό. Αυτά είναι παλιά νέα. 969 01:03:08,333 --> 01:03:11,500 Μπορώ να σας δείξω έναν τρόπο να γυρίσετε το ερωτηματικό σε σύμβολο δολαρίου. 970 01:03:11,700 --> 01:03:13,217 Καλός. Δείξε μου. 971 01:03:13,417 --> 01:03:16,008 Μη νομίζετε ότι οι άνθρωποι αναρωτήθηκες ποιος θα κέρδιζε; 972 01:03:16,208 --> 01:03:18,342 Το πιο σημαντικό, ποιος θα το κέρδιζε τώρα, τέσσερα χρόνια μετά; 973 01:03:18,542 --> 01:03:22,191 Από τότε που ο Έκτορας Μαντίλλα έγινε ένας από τους τα καλύτερα light heavies στον κόσμο... 974 01:03:22,391 --> 01:03:26,041 ενώ ο Kid Natural έγινε φτωχός εκπαιδευτής οδήγησης που ζει σε ένα γάντι. 975 01:03:26,625 --> 01:03:29,008 Ένα γάντι; 976 01:03:29,208 --> 01:03:31,467 Είναι μεγάλη ιστορία. Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε αυτούς τους δύο μονομάχους... 977 01:03:31,667 --> 01:03:35,000 πίσω στο ρινγκ έτσι ώστε «ο αγώνας που δεν έγινε ποτέ» θα είναι ξανά. 978 01:03:35,200 --> 01:03:37,841 Τι πιστεύεις; 979 01:03:38,041 --> 01:03:41,917 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψεις αυτό το μέρος για το σύμβολο του δολαρίου. 980 01:03:42,117 --> 01:03:44,792 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε πολλά λεφτά από αυτόν τον αγώνα, Λέο. 981 01:03:44,992 --> 01:03:47,217 Όλοι ψάχνουν για τη «μεγάλη λευκή ελπίδα». 982 01:03:47,417 --> 01:03:50,542 Το παιδί δεν είναι τόσο υπέροχο και δεν έχει πολλές ελπίδες, αλλά κοίτα τι μένει. 983 01:03:50,742 --> 01:03:53,800 Ξανθά, γαλανομάτα, καλά δόντια, ημι-ελκυστική. 984 01:03:54,000 --> 01:03:57,375 Μπορούμε να διευρύνουμε το κοινό μας. Μπορούμε να φέρουμε περισσότερες γυναίκες στους αγώνες. 985 01:03:57,575 --> 01:03:59,729 Θα έρθουν όλοι, ίσως με τους άντρες τους. 986 01:03:59,929 --> 01:04:01,883 Θα του κοντύνουμε το σορτσάκι, Θα δείξω περισσότερο πόδι. 987 01:04:02,083 --> 01:04:04,467 Είμαι καλός σε αυτό. Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία. 988 01:04:04,667 --> 01:04:08,250 Στον κλάδο των αρωμάτων ήμουν ειδικός στο να φτιάξεις κάτι από το τίποτα. 989 01:04:08,450 --> 01:04:10,217 Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή μου για ένα λεπτό; 990 01:04:10,417 --> 01:04:12,750 Γίνε ο καλεσμένος μου, αν νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις μια λέξη. 991 01:04:12,950 --> 01:04:14,217 Λοιπόν, σου αρέσει, Λέων; 992 01:04:14,417 --> 01:04:17,542 Νομίζω ότι έχει δυνατότητες, Χίλαρι. 993 01:04:17,742 --> 01:04:20,083 Είστε πολύ οι δύο χαριτωμένα μαζί. 994 01:04:20,283 --> 01:04:22,425 Χίλαρι. Τι; 995 01:04:22,625 --> 01:04:25,000 Μπορώ να σε δω για ένα δευτερόλεπτο; Τι; Τι είναι αυτό; 996 01:04:25,200 --> 01:04:26,800 Πήγαινε εδώ, Red! 997 01:04:27,000 --> 01:04:29,166 Μιλήστε λοιπόν! Είμαι λίγο απασχολημένος με τον κύριο Γκοφ. 998 01:04:29,366 --> 01:04:32,125 Καλά. Δεν έχεις να είσαι τόσο βίαιος! 999 01:04:35,583 --> 01:04:37,717 Νταής. Δεν ξέρω πότε... 1000 01:04:37,917 --> 01:04:40,625 και δεν ξέρω που, αλλά θα σε πάρω! 1001 01:04:40,825 --> 01:04:42,217 Είναι απειλή; 1002 01:04:42,417 --> 01:04:45,837 Τι νομίζεις ότι είμαι, ένα κομμάτι κρέας; Ένα από τα αρώματά σας; 1003 01:04:46,037 --> 01:04:49,458 Με αντιμετωπίζεις σαν αντικείμενο! Τι νομίζεις ότι είμαι, κορίτσι; 1004 01:04:49,658 --> 01:04:53,125 Όχι, είμαι άνθρωπος! Έχω συναισθήματα! Είμαι άντρας! 1005 01:04:53,325 --> 01:04:54,958 Δεν με άκουσες σε λένε μονομάχο; 1006 01:04:55,158 --> 01:04:56,999 Μην είσαι τόσο αρνητικός για τον εαυτό σου. 1007 01:04:57,199 --> 01:04:58,841 Δεν είμαι αρνητικός για μένα, μόνο εσύ. 1008 01:04:59,041 --> 01:05:01,091 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι δεμένος μαζί σου για πάντα; 1009 01:05:01,291 --> 01:05:03,792 Θα βγάλουμε τα λεφτά μας, τότε εσύ κι εγώ είμαστε πάνω και έξω! 1010 01:05:03,992 --> 01:05:05,258 - Τι; - Πάνω και ξανά. 1011 01:05:05,458 --> 01:05:07,750 - Εννοείς ξανά και έξω. - Ναι, αυτό. 1012 01:05:11,792 --> 01:05:14,634 Πέρσι, τι πιστεύεις; 1013 01:05:14,834 --> 01:05:18,125 Ήθελες άλλη μια βολή στο Mantilla. Αυτό μπορεί να είναι... 1014 01:05:18,325 --> 01:05:20,625 και μερικά μετρητά για να πάρετε το γάντι πάει ξανά. 1015 01:05:24,000 --> 01:05:26,925 Εντάξει, θα το κάνω... 1016 01:05:27,125 --> 01:05:29,667 υπό έναν όρο: Ότι δεν χρειάζεται να σε ξαναδώ! 1017 01:05:29,867 --> 01:05:31,208 Αυτό είναι μια συμφωνία! 1018 01:05:32,834 --> 01:05:34,634 Πάντα υπό έλεγχο; 1019 01:05:34,834 --> 01:05:37,008 - Εντάξει, θα το κάνω. - Κι εγώ. 1020 01:05:37,208 --> 01:05:40,300 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να πάρει το παιδί έναν ποιοτικό αγώνα. 1021 01:05:40,500 --> 01:05:44,083 Πρέπει να νικήσει κάποιον με ένα η φήμη του δίνει κάποια αξιοπιστία... 1022 01:05:44,283 --> 01:05:47,133 και να βελτιώσει την πύλη. 1023 01:05:47,333 --> 01:05:50,483 Με συγχωρείτε, ποιον εχεις υποψη σου 1024 01:05:50,683 --> 01:05:53,634 Νομίζεις ότι μπορείς να πάρω τον Ρούμπεν Γκόμεζ; 1025 01:05:53,834 --> 01:05:55,966 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να πάει για τον Έκτορα Μαντίλλα. 1026 01:05:56,166 --> 01:05:59,458 Είμαστε, αλλά πρώτα θέλω να πάρω του αυτή τη μάχη με τον Γκόμεζ... 1027 01:05:59,658 --> 01:06:03,583 και όταν το κερδίσει, τότε μπορούμε να μιλήσουμε για... 1028 01:06:03,783 --> 01:06:05,175 «ο αγώνας που δεν έγινε ποτέ». 1029 01:06:05,375 --> 01:06:08,041 Έκανα όλο αυτό το παιχνίδι για το τίποτα; 1030 01:06:08,241 --> 01:06:09,250 Μόνο αν το παιδί χάσει. 1031 01:06:14,750 --> 01:06:17,250 Κολλήστε του, Παιδί, κόλλησέ του. 1032 01:06:17,450 --> 01:06:18,708 Με το τρύπημα, με το τρύπημα. 1033 01:06:24,917 --> 01:06:27,333 Χτύπα τον Έντι, πάρε τον. 1034 01:06:45,834 --> 01:06:48,417 Εντάξει, διπλασιάστε, διπλασιάστε. Να είσαι πρώτος. Να είσαι πρώτος. 1035 01:06:53,458 --> 01:06:56,083 Χίλαρι, θέλω να σου μιλήσω. Τι; 1036 01:06:56,283 --> 01:06:57,966 Είμαι λίγο απασχολημένος. 1037 01:06:58,166 --> 01:07:00,175 Είναι απασχολημένος. Είστε απασχολημένοι μόνο μεταξύ των γύρων. 1038 01:07:00,375 --> 01:07:03,291 Χρειάζεται να του δώσω τεχνικές συμβουλές. Πρόσεχε τη μύτη σου! 1039 01:07:06,625 --> 01:07:08,258 Μην τον αφήσετε να χτυπήσει εσύ στο πρόσωπο. 1040 01:07:08,458 --> 01:07:10,550 Έχω κάτι καλό για σένα. 1041 01:07:10,750 --> 01:07:14,291 Το αγόρι μου σκοτώνεται εδώ, και μιλάς για δουλειά μαζί μου! 1042 01:07:39,750 --> 01:07:42,458 Παρατηρείς όταν επιστρέφεις, έχεις κάτι να καθίσεις; 1043 01:07:42,658 --> 01:07:45,333 Παίρνω τον κώλο μου στο χέρι εγώ εκεί μέσα! Χωρίς αστεία! 1044 01:07:45,533 --> 01:07:47,467 - Εντάξει. Θέλετε μια συμβουλή; - Όχι. 1045 01:07:47,667 --> 01:07:50,458 - Τελειώστε με το αριστερό σας. - Νομίζεις ότι δεν το ξέρω! 1046 01:07:50,658 --> 01:07:53,050 Τότε γιατί δεν το κάνεις να το κανεις πιο συχνα, ανδρεικελα; 1047 01:07:53,250 --> 01:07:56,500 Είσαι πίσω σε βαθμούς. Πρέπει να σκοράρεις περισσότερο με το τρύπημα σου. 1048 01:07:56,700 --> 01:07:58,812 Μην τον αφήσετε να χτυπήσει αντίθετα εσύ όσο. 1049 01:07:59,012 --> 01:08:01,125 Δέστε τον και τελειώστε με το αριστερό σου. 1050 01:08:02,917 --> 01:08:04,917 - Θα φρόντιζες για λίγο νερό; - Όχι. 1051 01:08:06,959 --> 01:08:09,008 Έχεις χτυπηθεί σκληρά, παιδί; 1052 01:08:09,208 --> 01:08:12,625 - Είναι ένας εφιάλτης. Μπορώ να δω τρεις από εσάς. - Είμαι αυτός στη μέση. 1053 01:08:12,825 --> 01:08:15,916 - Πάρε τους φίλους σου και φύγε από εδώ! - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 1054 01:08:16,116 --> 01:08:19,208 Η στάση σου βρωμάει! Γι' αυτό χάνεις αυτόν τον αγώνα! 1055 01:08:19,408 --> 01:08:21,333 Βάλτε το κεφάλι σας μέσα ένας κουβάς! Στόμιο. 1056 01:08:21,533 --> 01:08:22,667 έχω να το αδειάσεις. 1057 01:09:15,041 --> 01:09:17,917 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; Εξακολουθείτε να στεγνώνετε το κολοκυθάκι σας; 1058 01:09:21,000 --> 01:09:24,000 Αν με ρωτήσεις, θα πάρει στο παντελόνι σου περισσότερο από μένα. 1059 01:09:24,200 --> 01:09:25,717 Ποιος σε ρώτησε; 1060 01:09:25,917 --> 01:09:28,300 Παιδί, κανείς δεν το είδε. 1061 01:09:28,500 --> 01:09:31,217 Πλάκα κάνεις; Όλη μου η σειρά έσπασε. 1062 01:09:31,417 --> 01:09:34,417 Ήταν σαν ένας τύπος που έπαιρνε διαρροή στον Βόρειο Πόλο! 1063 01:09:40,250 --> 01:09:43,217 Ήσουν πραγματικά οξύς απόψε, παιδί μου. 1064 01:09:43,417 --> 01:09:48,542 Τι γίνεται με εμένα; Δεν λαμβάνω ένα ευχαριστώ; Βοήθησα λίγο. 1065 01:09:48,742 --> 01:09:52,467 Συγκλονιστικό εκεί έξω απόψε. Απλά συγκλονιστικό. 1066 01:09:52,667 --> 01:09:57,417 Ευχαριστώ. Ένιωσα πραγματικά δυνατός. Ένιωσα ότι θα μπορούσα να πάρω οποιονδήποτε απόψε. 1067 01:09:57,617 --> 01:10:01,250 Όχι, όχι. μιλάω για ο πάγος κάτω στους κορμούς. 1068 01:10:01,450 --> 01:10:02,458 Σας άρεσε; 1069 01:10:04,583 --> 01:10:10,083 Εντυπωσιακός. Κράτα το μέσα. Θα το χρησιμοποιήσουμε ξανά όταν παλέψουμε με τη Mantilla. 1070 01:10:10,283 --> 01:10:11,883 Πραγματικά; «Ο αγώνας που δεν έγινε ποτέ»; 1071 01:10:12,083 --> 01:10:14,959 Έχω ήδη ορίσει την ημερομηνία. Λίμνη Ταχόε, 14 Νοεμβρίου. 1072 01:10:17,250 --> 01:10:20,008 Πάω να στήσω ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης εκεί για εσάς. 1073 01:10:20,208 --> 01:10:23,583 - Έχω ήδη διαλέξει το σημείο. - Κατασκήνωση. Λατρεύω την κατασκήνωση. 1074 01:10:23,783 --> 01:10:25,425 - Δεν θα πας. - Δεν είμαι; 1075 01:10:25,625 --> 01:10:29,050 - Δεν πάνε συνήθως οι μάνατζερ; - Πάει. 1076 01:10:29,250 --> 01:10:33,625 Θα είναι καλό για σένα, παιδί, πιστέψτε με. Θα σε κρατήσει κακή. 1077 01:10:35,291 --> 01:10:37,258 Ευχαριστώ, Leo. Οποτεδήποτε. 1078 01:10:37,458 --> 01:10:40,625 Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; Φωτιές και τέτοια πράγματα! 1079 01:10:40,825 --> 01:10:43,508 Περίμενε λίγο, με συγχωρείς. 1080 01:10:43,708 --> 01:10:46,417 Τι γίνεται με εμένα; Αν πάει εκείνη, θα πάω. 1081 01:10:46,617 --> 01:10:47,966 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1082 01:10:48,166 --> 01:10:51,175 Το είχα μέχρι εδώ με όλα αυτά τα γυναικεία χάλια! 1083 01:10:51,375 --> 01:10:55,000 Εσένα, έχω βαρεθεί να δουλεύω! Και εσένα, έχω βαρεθεί, τελεία! 1084 01:10:58,625 --> 01:11:02,342 Και οι δύο μπορείτε να κάνετε ένα ιπτάμενο άλμα στη λίμνη! Πάμε, Πέρσι. 1085 01:11:02,542 --> 01:11:06,375 μια χαρά μου ταιριάζει! Αν δεν σε ξαναδώ, θα είναι πολύ νωρίς για μένα! 1086 01:11:49,250 --> 01:11:51,000 Μύρισε αυτόν τον αέρα! 1087 01:11:52,208 --> 01:11:54,550 Αρκετά. 1088 01:11:54,750 --> 01:11:57,875 Δεν έχω δει τόσο λευκό από το ράλι της Κλαν το '68! 1089 01:11:59,667 --> 01:12:01,375 Πήρα dibs στην καμπίνα δίπλα στη θάλασσα! 1090 01:12:04,041 --> 01:12:05,917 Χίλαρι, το παιδί παίρνει την καμπίνα. 1091 01:12:06,875 --> 01:12:08,966 Γιατί; 1092 01:12:09,166 --> 01:12:12,250 Χίλαρι, αυτό δεν είναι «παιδικό στρατόπεδο». Αυτό είναι το στρατόπεδο "The Kid's". 1093 01:12:12,450 --> 01:12:13,917 Πού κοιμάμαι τότε; 1094 01:12:15,208 --> 01:12:16,500 Με τον Πέρσι. 1095 01:12:20,291 --> 01:12:23,583 Εννοεί στον στρατώνα μαζί μου και οι άλλοι. Θα είναι εντάξει. 1096 01:12:24,834 --> 01:12:25,625 ελπίζω. 1097 01:12:28,208 --> 01:12:31,583 Δεν μπορώ να περιμένω. Πάντα ευχόμουν να είχα πολλά αδέρφια. 1098 01:12:47,542 --> 01:12:50,717 Δεν πειράζει, δεν χρειάζομαι βοήθεια. Είμαι πολύ καλά. 1099 01:12:50,917 --> 01:12:55,883 Είμαι σκληρός και δυνατός. Είμαι πραγματικά σε πολύ καλή κατάσταση ο ίδιος. 1100 01:12:56,083 --> 01:12:58,750 Είμαι πολύ δυνατός, γιατί γυμνάζομαι στο γυναικείο γυμναστήριο... 1101 01:13:00,208 --> 01:13:01,625 τρεις φορές την εβδομάδα. 1102 01:13:03,542 --> 01:13:04,917 Έρχεται, παιδιά! 1103 01:13:09,959 --> 01:13:13,834 Μην περιμένετε από κάποιον να σας εξυπηρετήσει, ή μπορεί να πεθάνεις από την πείνα. 1104 01:13:14,034 --> 01:13:17,000 Αν δείτε κάτι, πιάστε το. Γι' αυτό έχεις χέρια. 1105 01:13:17,200 --> 01:13:19,800 Το σημαντικό είναι ότι ταιριάζεις. 1106 01:13:20,000 --> 01:13:25,125 - Με άλλα λόγια, ξέχασε ότι είσαι κορίτσι. - Εντάξει, ξεχάστηκε. 1107 01:13:25,325 --> 01:13:26,792 Άνοιξε τώρα την πόρτα του ψυγείου! 1108 01:14:09,125 --> 01:14:13,166 Αυτή η μάνα με πλησίασε το πάρκινγκ χθες το βράδυ. 1109 01:14:13,366 --> 01:14:15,542 Φίλε, αυτή είχε τα περισσότερα όμορφο σετ από... 1110 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 ελαστικά radial που Έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 1111 01:14:23,667 --> 01:14:25,166 Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα. 1112 01:14:28,542 --> 01:14:30,258 Έχει δει κανείς τον Χοσέ; 1113 01:14:30,458 --> 01:14:33,316 Είδα τον Χοσέ χθες. Σκατά. 1114 01:14:33,516 --> 01:14:36,175 μπερδεύομαι. Πέμπτη. 1115 01:14:36,375 --> 01:14:39,337 Δεν είδα ποτέ τόσο άσχημα μάτια αφού σχίστηκαν 1116 01:14:39,537 --> 01:14:42,300 Τα καπάκια της Carmen Basilio με ξυράφι. 1117 01:14:42,500 --> 01:14:45,417 Νομίζω ότι αυτό είναι το χειρότερο, για να αποκτήσετε έναν πισινό στον ουλώδη ιστό. 1118 01:14:45,617 --> 01:14:48,217 Στις Συρακούσες, Είδα έναν τύπο να χτυπιέται στο κεφάλι. 1119 01:14:48,417 --> 01:14:51,504 Ορκίζομαι στον Θεό, Νόμιζα ότι μπορούσα να δω μέσα στον εγκέφαλό του. 1120 01:14:51,704 --> 01:14:54,592 Έτρεχαν πράγματα από πάνω του, και δεν ήταν αίμα. 1121 01:14:54,792 --> 01:14:59,125 Ήταν χοντρό, και ήταν χόνδρος. Μου φαινόταν κόκκινο τυρί κότατζ. 1122 01:14:59,325 --> 01:15:01,175 Θα μου δώσεις την κέτσαπ; 1123 01:15:01,375 --> 01:15:05,000 Έπρεπε να διακόψουν την παλέψτε για να καθαρίσετε τον καμβά. 1124 01:15:05,200 --> 01:15:07,583 Ποιος είναι ο μαχητής ποιος γύρισε στη γωνιά του, 1125 01:15:07,783 --> 01:15:09,883 μέρος του χείλους του κρεμόταν; 1126 01:15:10,083 --> 01:15:13,125 Αυτός ο τύπος δεν ήξερε τι να κάνει. Έβγαλε ψαλίδι και πήγε «ντινγκ»... 1127 01:15:13,325 --> 01:15:14,759 και το πέταξε στο πλήθος. 1128 01:15:14,959 --> 01:15:17,417 - Νομίζω ότι ήταν ο Μουρ. - Αυτό είναι. Το κατάλαβες. 1129 01:15:18,834 --> 01:15:22,775 Έχω μια τρομερή ιστορία να σου πω και σένα. 1130 01:15:22,975 --> 01:15:26,917 Μια φορά έγλειψα αυτός ο φάκελος και... 1131 01:15:27,117 --> 01:15:29,625 Πήρα μια κοπή σωστά στη γλώσσα μου. 1132 01:15:32,208 --> 01:15:33,458 Εκεί περίπου. 1133 01:15:36,917 --> 01:15:39,750 Ξέρεις, σαν κόψιμο χαρτιού; Είναι πολύ οδυνηρό. 1134 01:15:42,583 --> 01:15:46,583 Έχεις κόψει χαρτί στη γλώσσα σου; Είναι πολύ, πολύ οδυνηρό. 1135 01:15:46,783 --> 01:15:48,125 Είναι πραγματικά το χειρότερο, πραγματικά. 1136 01:15:49,291 --> 01:15:52,217 Πέρνα το ψωμί, σε παρακαλώ. 1137 01:15:52,417 --> 01:15:56,333 Θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες, γιατί είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία και θα... 1138 01:15:56,533 --> 01:15:59,417 πραγματικά σε αρρωσταίνει το στομάχι σας αν το ακούσατε. 1139 01:16:05,083 --> 01:16:10,583 Μετά το δείπνο πρέπει να κάνουμε κάτι. Ακούω ότι υπάρχει ένα κυνήγι κάστορα στην πόλη. 1140 01:16:10,783 --> 01:16:12,000 Πήγα για κυνήγι κάστορα μια φορά. 1141 01:16:16,667 --> 01:16:18,792 Κυνήγι αλεπούς; Κυνήγι αλεπούς. 1142 01:16:28,125 --> 01:16:29,467 Είμαι κουρασμένος. 1143 01:16:29,667 --> 01:16:31,667 Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο. 1144 01:16:34,333 --> 01:16:37,125 - Ανυπομονώ να κοιμηθώ καλά. - Ναι κι εγώ. 1145 01:16:41,458 --> 01:16:45,217 Γνωρίζατε ότι οι αρκούδες... 1146 01:16:45,417 --> 01:16:47,966 γυρίζει πάντα 90 μοίρες... 1147 01:16:48,166 --> 01:16:50,708 και μετά προχωρήστε 100 μέτρα κατά του ανέμου... 1148 01:16:51,625 --> 01:16:54,300 πριν πάνε για ύπνο; 1149 01:16:54,500 --> 01:16:59,333 Έτσι μπορούν να μυρίσουν κάποιον έρχονται αν παρακολουθούνται. 1150 01:17:03,083 --> 01:17:04,792 Οι αρκούδες έχουν πολύ καλές μύτες. 1151 01:17:07,166 --> 01:17:08,208 Μπορώ να πάω τώρα; 1152 01:17:09,834 --> 01:17:11,592 Ναι, σίγουρα. 1153 01:17:11,792 --> 01:17:15,592 απλά σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να το μάθετε. 1154 01:17:15,792 --> 01:17:20,208 Μιλώντας για αρκούδες, καλύτερα να μπεις μέσα. Αυτή είναι η χώρα του γκρίζλι. 1155 01:17:20,408 --> 01:17:22,917 Δεν θέλεις τίποτα μεγάλο και τριχωτό να σε πάρω. 1156 01:17:25,917 --> 01:17:26,875 Περιμένετε! 1157 01:17:30,166 --> 01:17:32,441 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι με κάρτες στο mess hall; 1158 01:17:32,641 --> 01:17:34,917 Πόκερ, τζιν; θα παίξω εσύ για τα λεφτά. 1159 01:17:36,708 --> 01:17:39,000 Όχι, ευχαριστώ. Όνειρα γλυκά. 1160 01:17:47,500 --> 01:17:48,650 Καληνύχτα παιδί μου. 1161 01:17:48,850 --> 01:17:50,000 Καληνύχτα. 1162 01:17:56,458 --> 01:18:00,291 Χτύπησε, χτύπησε. Μπαίνω, έτοιμος ή όχι. 1163 01:18:18,208 --> 01:18:20,250 Πρόσεχε το στόμα σου. 1164 01:18:32,583 --> 01:18:33,625 Γεια. 1165 01:18:37,583 --> 01:18:38,792 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 1166 01:18:55,291 --> 01:18:57,212 Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 1167 01:18:57,412 --> 01:18:59,333 Αυτό θα κάνω. 1168 01:19:00,959 --> 01:19:02,750 Διάβαζα σε αυτό το βιβλίο... 1169 01:19:04,750 --> 01:19:06,667 Συμβουλές στο δάσος... 1170 01:19:14,834 --> 01:19:17,091 και ειπε οτι... 1171 01:19:17,291 --> 01:19:22,000 αν κάνετε κάμπινγκ σε ένα ξύλινο δομή με πολλούς άντρες... 1172 01:19:22,200 --> 01:19:24,708 με πολύ κόσμο, εννοώ... 1173 01:19:25,667 --> 01:19:26,875 έλεγε ότι... 1174 01:19:28,959 --> 01:19:31,166 καλύτερα να μην πάρεις από τα ρούχα σου... 1175 01:19:33,250 --> 01:19:34,834 σε περίπτωση που υπάρξει φωτιά. 1176 01:19:38,375 --> 01:19:39,875 Εντάξει, κύριοι, η παράσταση τελείωσε. 1177 01:19:42,000 --> 01:19:44,925 Έλα, πάμε. Ε, δεν κουραστήκαμε. 1178 01:19:45,125 --> 01:19:47,125 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Αυτό είναι βάναυσο. 1179 01:19:48,625 --> 01:19:49,792 Θα είναι εντάξει. 1180 01:19:51,792 --> 01:19:54,166 Αύριο σηκώνουμε νωρίς. Τι σου συμβαίνει; 1181 01:19:54,366 --> 01:19:55,041 Κόψτε μας λίγο. 1182 01:20:34,375 --> 01:20:35,417 Πέρσι. 1183 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Πέρσι. 1184 01:20:45,792 --> 01:20:47,258 - Πέρσι. - Τι; 1185 01:20:47,458 --> 01:20:49,375 Πού είναι το μπάνιο; 1186 01:20:49,575 --> 01:20:50,417 Εκτός. 1187 01:20:53,250 --> 01:20:56,083 - Έξω που; - Έξω οπουδήποτε! 1188 01:21:08,208 --> 01:21:11,550 Τι συμβαίνει; Αυτός ο καθαρός αέρας σε κουράζει; 1189 01:21:11,750 --> 01:21:16,125 Νομίζω ότι είναι το υψόμετρο. Αυτό το χιόνι, δεν νομίζω ότι είναι καλό για μένα. 1190 01:21:16,325 --> 01:21:19,583 Είναι υπέροχο για σένα. Χτίζει την ικανότητα των πνευμόνων σας. 1191 01:21:19,783 --> 01:21:23,187 Βοηθά τη διαχείριση του αίματος τη νέα πρόσληψη οξυγόνου. 1192 01:21:23,387 --> 01:21:26,489 - Κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ; - Κοιμήθηκα υπέροχα. 1193 01:21:26,689 --> 01:21:29,792 Λατρεύω αυτή τη χώρα. Είναι τόσο γαλήνιο και τόσο ήσυχο. 1194 01:21:31,959 --> 01:21:35,483 Δεν έχεις κανένα πρόβλημα κάτω στον κοιτώνα, εσύ; 1195 01:21:35,683 --> 01:21:38,970 Εγώ και τα αγόρια; Όχι, είναι πολλά παιδιά. 1196 01:21:39,170 --> 01:21:42,458 - Πραγματικά τους γνωρίζω κι εγώ. - Αυτό είναι ωραίο. 1197 01:21:42,658 --> 01:21:44,125 Ένα προς ένα. 1198 01:21:51,250 --> 01:21:53,917 Μπορώ να μυρίσω αυτό το άρωμα μέχρι εδώ κάτω! 1199 01:21:55,125 --> 01:21:58,925 Φίλε, δεν αντέχω. 1200 01:21:59,125 --> 01:22:01,792 Φίλε, δεν αντέχω άλλο! Πάρε αυτόν τον τύπο! 1201 01:22:21,166 --> 01:22:23,425 Γεια, Red. 1202 01:22:23,625 --> 01:22:26,675 Ξύπνα. Έλα, ήρθε η ώρα να τρέξεις. 1203 01:22:26,875 --> 01:22:30,025 Δεν θέλω να τρέξω σήμερα. Τρέχεις χωρίς εμένα. 1204 01:22:30,225 --> 01:22:33,375 - Πώς ξέρεις ότι θα το κάνω; - Σε εμπιστεύομαι. 1205 01:22:37,667 --> 01:22:40,708 - Δεν σε εμπιστεύομαι. θα σηκωθώ. - Καλά. 1206 01:23:05,208 --> 01:23:08,008 Γεια σας παιδιά. Απολαμβάνετε τη χώρα; 1207 01:23:08,208 --> 01:23:10,050 Μπορούμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις; 1208 01:23:10,250 --> 01:23:13,208 Καταλαβαίνω ότι κοιμάσαι μέσα μια καμπίνα εδώ με οκτώ παιδιά. 1209 01:23:13,408 --> 01:23:15,875 Μου; Νο. Δεκατρία. 1210 01:23:18,542 --> 01:23:21,125 Το παιδί έρχεται αντιμέτωπο ο πρώτος του πολύ σκληρός μαχητής. 1211 01:23:21,325 --> 01:23:23,217 Πώς νιώθετε για αυτό; 1212 01:23:23,417 --> 01:23:27,171 Προσωπικά, νομίζω ότι το παιδί, που θα φορέσει υπέροχο γκρι σατέν σορτς... 1213 01:23:27,371 --> 01:23:31,125 Έχετε δει γκρι σατέν σε μαχητή; Πολύ chic, με κίτρινες σωληνώσεις. 1214 01:23:31,325 --> 01:23:33,091 Νιώθω ότι δεν έχει τίποτα να ανησυχείς. 1215 01:23:33,291 --> 01:23:36,175 Στην πραγματικότητα, θα ζυγίσει στα 175 στο κουμπί. 1216 01:23:36,375 --> 01:23:40,291 Όσο για μένα, σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει, Ζυγίζω 117, για την ιστορία. 1217 01:23:40,491 --> 01:23:42,800 Μέγεθος 8. Βάλτε το κάτω. Για παν ενδεχόμενο. 1218 01:23:43,000 --> 01:23:46,208 Κοιτάξτε το παιδί. Γιατί δεν του κάνεις κάποιες ερωτήσεις; 1219 01:23:46,408 --> 01:23:48,708 Παιδί, πώς είναι να δουλεύεις για μια κυρία; 1220 01:23:50,041 --> 01:23:51,542 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 1221 01:23:54,542 --> 01:23:57,841 Γίνομαι ευγενικός συνηθισμένος σε αυτό. 1222 01:23:58,041 --> 01:24:03,041 Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι λίγο τρελό; Ψάρεμα στο χιόνι; 1223 01:24:03,241 --> 01:24:04,883 Όχι εσύ σαν κατεψυγμένα ψάρια; 1224 01:24:05,083 --> 01:24:08,170 Ναι, αλλά έλα, ας επιστρέψουμε. Νιώθω τυχερός απόψε. 1225 01:24:08,370 --> 01:24:11,258 Έχω μια ευκαιρία για πουρέ πατάτας. Μπορώ να το νιώσω. 1226 01:24:11,458 --> 01:24:15,959 Δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε. Έχω το δείπνο σας εδώ στο γάντζο. 1227 01:24:16,159 --> 01:24:20,291 Πώς σας αρέσει αυτό; Κάποιος πραγματικά έπεσε στη γραμμή σας! 1228 01:24:20,491 --> 01:24:22,959 - Πήγαινε να ανάψεις φωτιά. - Εντάξει. Πού είναι οι οδηγίες; 1229 01:24:24,291 --> 01:24:25,675 Νόμιζα ότι πήγες στην κατασκήνωση; 1230 01:24:25,875 --> 01:24:30,959 Το έκανα, αλλά ήταν μια πολύ αποκλειστική κατασκήνωση. Δεν βγήκαμε ποτέ έξω. 1231 01:24:31,159 --> 01:24:33,834 Όταν πας για κάμπινγκ μαζί μου, όλοι είναι ίδιοι. 1232 01:24:34,034 --> 01:24:36,750 Νομίζω ότι έτσι ήταν στην αρχή... 1233 01:24:37,959 --> 01:24:42,258 ένας άντρας και μια γυναίκα και μια φωτιά. 1234 01:24:42,458 --> 01:24:45,458 - Και ένα νεκρό ψάρι που πρέπει να καθαριστεί. - Θα το κάνω. 1235 01:24:45,658 --> 01:24:47,083 Θα μου καθάριζες ένα ψάρι; 1236 01:24:49,041 --> 01:24:53,000 Αυτό είναι υπέροχο, γιατί οι άντρες το σκέφτονται Το καθάρισμα ενός ψαριού είναι γυναικεία δουλειά. 1237 01:24:53,200 --> 01:24:55,083 Τι στο διάολο. Κανείς δεν παρακολουθεί. 1238 01:24:57,834 --> 01:25:02,875 Επιτρέψτε μου να τους πάω όλους πίσω στο Δομινικανή Δημοκρατία πριν από τέσσερα χρόνια. 1239 01:25:03,075 --> 01:25:04,634 Οι τελικοί στο τους αγώνες Pan Am. 1240 01:25:04,834 --> 01:25:07,834 Αυτοί οι δύο είχαν προγραμματιστεί να τσακωθούν, αλλά αυτό το περιστατικό εξελίχθηκε. 1241 01:25:08,034 --> 01:25:10,354 Η συνοδεία, με επικεφαλής τον Πέρσι Ουάσινγκτον. 1242 01:25:10,554 --> 01:25:12,875 Καθώς βγαίνουν έξω Τα αποδυτήρια του Έκτορα... 1243 01:25:16,500 --> 01:25:19,175 υπάρχει ανταλλαγή λέξεων και ο Έκτορας πετάει έξω. 1244 01:25:19,375 --> 01:25:23,500 Και οι δύο είναι συγκρατημένοι. Το παιδί ρίχνει τη γροθιά που χτυπάει στον τοίχο... 1245 01:25:23,700 --> 01:25:27,000 και αυτό τελείωσε όλα, και ακόμα πονάει. 1246 01:25:27,200 --> 01:25:30,500 Είστε υπεύθυνοι για την επιστροφή του παιδιού. Πώς είναι το χέρι; 1247 01:25:32,083 --> 01:25:35,717 - Ρώτα με οτιδήποτε, Μπαρτ. - Μπρεντ! 1248 01:25:35,917 --> 01:25:38,879 Ξέρω ότι σε έχουν ρωτήσει εκατομμύριο φορές, Έκτορα... 1249 01:25:39,079 --> 01:25:42,041 αλλά τι το πυροδότησε περιστατικό πριν από τέσσερα χρόνια; 1250 01:25:42,241 --> 01:25:43,717 Δεν ξέρω φίλε. 1251 01:25:43,917 --> 01:25:47,208 Ήθελα να αγωνιστώ στο ρινγκ, αλλά το ξεκίνησε στην τρύπα... 1252 01:25:47,408 --> 01:25:48,592 σαν γκάνγκστερ. 1253 01:25:48,792 --> 01:25:50,417 - Τι είναι «τρύπα»; - Τρύπα! 1254 01:25:52,583 --> 01:25:54,425 - Διάδρομος. - Διάδρομος! 1255 01:25:54,625 --> 01:25:57,583 - Ναι, τρύπα. - Δεν ξεκίνησα τον αγώνα. Το έκανες. 1256 01:25:57,783 --> 01:25:59,675 Εντάξει, ίσως δεν είναι τόσο σημαντικό. 1257 01:25:59,875 --> 01:26:04,375 Αλλά το μόνο που έκανα ήταν να τον αποκαλώ όμορφο. Είναι τόσο όμορφο αγόρι. 1258 01:26:04,575 --> 01:26:06,217 Πρόσεχε ποιος είσαι καλώντας όμορφα. 1259 01:26:06,417 --> 01:26:09,792 Αν με ρωτάς, Νομίζω ότι είσαι πολύ πιο όμορφη από εκείνον. 1260 01:26:09,992 --> 01:26:11,634 Δηλαδή, αυτό είναι λες όμορφη; 1261 01:26:11,834 --> 01:26:16,542 Έχει σακούλες κάτω από τα μάτια του. Η μύτη του σταματάει κάπως. Δεν πάει πουθενά. 1262 01:26:16,742 --> 01:26:20,383 Δεν έχει τίποτα πολύ, και το στόμα του είναι κάπως... 1263 01:26:20,583 --> 01:26:25,300 - Κοίτα πώς κατεβαίνει τα χείλη του. - Νομίζω ότι καταλαβαίνουν το νόημα. 1264 01:26:25,500 --> 01:26:30,250 Γνωρίζατε ότι αμέσως μετά το περιστατικό, Ο Kid Natural έπρεπε να εγκαταλείψει τον αγώνα... 1265 01:26:30,450 --> 01:26:32,675 και να ανοίξω σχολή οδηγών; 1266 01:26:32,875 --> 01:26:35,458 Θα σου δώσω ένα ζευγάρι των μαθημάτων αύριο το βράδυ. 1267 01:26:35,658 --> 01:26:37,217 Αυτό είναι καλό φίλε... 1268 01:26:37,417 --> 01:26:40,959 αλλά θα οδηγήσω το ασθενοφόρο αυτό έρχεται να σε πάρει. 1269 01:26:41,159 --> 01:26:43,883 Ο μαχητής μου δεν πάει να είναι σε οποιοδήποτε ασθενοφόρο. 1270 01:26:44,083 --> 01:26:47,250 Στην πραγματικότητα, θα κερδίσουμε, και ειμαι πολυ σιγουρος για αυτο... 1271 01:26:47,450 --> 01:26:49,583 πρέπει να κάνουμε αυτόν τον αγώνα ο νικητής τα παίρνει όλα! 1272 01:26:49,783 --> 01:26:51,258 Τι; Ναι. 1273 01:26:51,458 --> 01:26:54,458 - Όχι, όχι, δεν το εννοεί αυτό. - Μου αρέσει αυτό. 1274 01:26:54,658 --> 01:26:57,925 Είναι μια συμφωνία. Ο νικητής τα παίρνει όλα. 1275 01:26:58,125 --> 01:27:00,258 Εδώ είσαι. Το ακούσατε πρώτα εδώ. 1276 01:27:00,458 --> 01:27:03,458 Αύριο το βράδυ, Kid Natural ενάντια στον Έκτορα Μαντίλα. 1277 01:27:03,658 --> 01:27:05,133 Ο αγώνας που δεν έγινε ποτέ... 1278 01:27:05,333 --> 01:27:06,792 και θα βγει νικητής πάρτε τα όλα! 1279 01:27:06,992 --> 01:27:07,917 Μεγάλο αστείο. 1280 01:27:10,083 --> 01:27:11,458 Ο νικητής τα παίρνει όλα, ε; 1281 01:27:14,917 --> 01:27:16,625 Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 1282 01:27:20,625 --> 01:27:24,458 Αύριο το βράδυ, 9:00 στα Ανατολικά Ακτή. 6:00 στην ακτή του Ειρηνικού. 1283 01:27:24,658 --> 01:27:26,291 Τα λέμε το πρωί, όμορφο αγόρι! 1284 01:27:28,458 --> 01:27:31,333 - Τι γίνεται με... - Άφησε την να κοιμηθεί λίγο. 1285 01:28:26,750 --> 01:28:28,583 Κάθεσαι μια καρέκλα; 1286 01:28:31,000 --> 01:28:31,667 Ναι. 1287 01:28:32,375 --> 01:28:33,500 Πώς γίνεται; 1288 01:28:35,208 --> 01:28:37,500 Γιατί κάποιου κοιμάμαι στο κρεβάτι μου. 1289 01:28:41,834 --> 01:28:45,500 λυπάμαι. Μάλλον κοιμήθηκα. 1290 01:28:48,708 --> 01:28:50,500 πάω. Χρειάζεσαι τον ύπνο σου. 1291 01:28:51,542 --> 01:28:52,417 Το ίδιο και εσύ. 1292 01:28:59,291 --> 01:29:00,417 Είναι το κρεβάτι σου. 1293 01:29:04,583 --> 01:29:06,458 Θα σας πείραζε να μετακομίσετε; 1294 01:29:09,708 --> 01:29:10,583 Όχι. 1295 01:30:05,834 --> 01:30:06,959 Καληνύχτα. 1296 01:30:16,500 --> 01:30:17,583 Καληνύχτα. 1297 01:30:30,166 --> 01:30:33,708 Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να είσαι στο κρεβάτι μαζί μου και να μην με αγγίζεις... 1298 01:30:35,500 --> 01:30:39,166 οπότε αν θέλεις να πάω, απλά ενημερώστε με. 1299 01:30:40,041 --> 01:30:42,625 Κανένα πρόβλημα. Κοιμήσου. 1300 01:30:48,291 --> 01:30:52,041 - Δεν θέλω να σε τρελάνω. - Δεν με τρελαίνεις. 1301 01:31:01,917 --> 01:31:04,508 Γιατί δεν πάω να κάτσω σε μια καρέκλα, εντάξει; 1302 01:31:04,708 --> 01:31:07,708 Όχι, δεν θέλω να κάθεσαι η καρέκλα με παρακολουθεί να κοιμάμαι. 1303 01:31:08,875 --> 01:31:11,166 Σε αφήνω να με βλέπεις να κοιμάμαι. 1304 01:31:11,366 --> 01:31:12,708 Τότε σου χρωστάω ένα. 1305 01:31:16,041 --> 01:31:17,708 Εντάξει, καληνύχτα. 1306 01:31:33,542 --> 01:31:36,691 Μη σηκωθείς ούτε τίποτα. εγω απλα... 1307 01:31:36,891 --> 01:31:39,841 θέλω να πιω μια μικρή γουλιά του νερού εδώ. 1308 01:31:40,041 --> 01:31:43,208 Αυτό δεν είναι πέρασμα, ξέρετε. Αυτό είναι απλώς δίψα. 1309 01:31:43,408 --> 01:31:44,750 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 1310 01:32:01,000 --> 01:32:03,375 Δεν σε ανάβω ή οτιδήποτε, εγώ; 1311 01:32:04,959 --> 01:32:05,917 Καθόλου. 1312 01:32:07,917 --> 01:32:09,125 Τότε τι είναι αυτό; 1313 01:32:10,250 --> 01:32:11,291 Το πόδι μου. 1314 01:32:17,250 --> 01:32:21,583 Γιατί αν σε διεγείρω, Καταλαβαίνω απόλυτα, παιδί μου. 1315 01:32:28,166 --> 01:32:31,091 Αυτό είναι το προηγούμενο βράδυ ο αγώνας όμως... 1316 01:32:31,291 --> 01:32:34,750 και δεν πρέπει να έχεις σεξ το βράδυ πριν τον καυγά. 1317 01:32:34,950 --> 01:32:38,091 Δεν κάνω σεξ. 1318 01:32:38,291 --> 01:32:42,792 Το ξέρω, αλλά δεν πρέπει να κάνετε σεξ για εβδομάδες πριν από έναν καυγά. 1319 01:32:42,992 --> 01:32:44,125 Δεν κάνω σεξ. 1320 01:32:50,375 --> 01:32:53,458 Μάλλον δεν έχεις κάνει σεξ για πολύ καιρό. 1321 01:32:56,250 --> 01:32:57,125 Πόση ώρα; 1322 01:32:57,959 --> 01:32:59,000 Αρκετά μακρύ. 1323 01:33:02,667 --> 01:33:04,458 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1324 01:33:10,750 --> 01:33:12,834 Δεν σκέφτεσαι να δοκιμάσεις κάτι αστείο, είσαι εσύ; 1325 01:33:14,834 --> 01:33:18,375 Όχι. Έμαθα το μάθημά μου Λοιπόν, αφεντικό. 1326 01:33:20,208 --> 01:33:21,208 Ναι, έχεις. 1327 01:33:25,458 --> 01:33:28,625 Ήσουν πολύ καλός σε αυτό επιχειρηματικού τύπου σχέση. 1328 01:33:29,667 --> 01:33:30,834 Σας ευχαριστώ. 1329 01:33:32,417 --> 01:33:35,667 Κράτησες τα χέρια σου στον εαυτό σου... 1330 01:33:37,917 --> 01:33:41,458 έχεις προπονηθεί σκληρά και πάλεψε σκληρά και... 1331 01:33:43,125 --> 01:33:45,500 έκανε τα πάντα θα μπορούσε να ρωτήσει ένας ιδιοκτήτης. 1332 01:33:47,166 --> 01:33:51,083 Είμαι καλός εργαζόμενος. Υπακούω εντολές. 1333 01:33:51,283 --> 01:33:53,250 -Φίλησέ με. - Είναι παραγγελία; 1334 01:33:53,450 --> 01:33:54,166 Ναί. 1335 01:34:07,959 --> 01:34:08,542 Σεξ... 1336 01:34:09,917 --> 01:34:12,875 κατέστρεψε περισσότερους μαχητές... 1337 01:34:14,667 --> 01:34:15,583 παρά ποτό. 1338 01:34:18,875 --> 01:34:21,208 Ακούω ότι μπορεί να είναι τραχύ και οι ιδιοκτήτες. 1339 01:34:24,041 --> 01:34:26,917 Βλέπετε, αυτό που συμβαίνει είναι, τους παίρνει... 1340 01:34:27,117 --> 01:34:28,875 ακριβώς στα πόδια. 1341 01:34:31,792 --> 01:34:32,875 Τα πόδια. 1342 01:34:35,875 --> 01:34:38,083 - Πάλι το πόδι σου. - Αγνόησε το. 1343 01:34:44,458 --> 01:34:46,592 Περίμενε ένα λεπτό. 1344 01:34:46,792 --> 01:34:49,525 Τι γίνεται με τα κακά του σεξ πριν από έναν αγώνα; 1345 01:34:49,725 --> 01:34:52,458 Δεν τα πιστεύεις όλα αυτό το χάλι, εσύ; 1346 01:34:58,333 --> 01:35:00,792 Όλη μου η καριέρα είναι στο κρεβάτι μαζί του. 1347 01:35:01,959 --> 01:35:04,750 Πηγαίνοντας πάνω κάτω... 1348 01:35:04,950 --> 01:35:06,583 πάνω κάτω... 1349 01:35:07,417 --> 01:35:09,792 και πάνω κάτω. 1350 01:35:51,583 --> 01:35:54,759 Με θυμάσαι; Η Χίλαρι Κράμερ... 1351 01:35:54,959 --> 01:35:57,458 - από το κρεβάτι χθες το βράδυ; - Α, ναι. 1352 01:35:58,458 --> 01:35:59,883 Πώς νιώθεις; 1353 01:36:00,083 --> 01:36:02,041 Νιώθω υπέροχα. Σαν πρωταθλητής. 1354 01:36:04,500 --> 01:36:06,583 Ελπίζω να μην έκανα ζημιά. 1355 01:36:06,783 --> 01:36:07,966 Όχι. 1356 01:36:08,166 --> 01:36:10,441 Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα με αυτόν τον τύπο. 1357 01:36:10,641 --> 01:36:12,887 - Και σκεφτόμουν... - Ναι, τι; 1358 01:36:13,087 --> 01:36:15,333 ...αν κερδίσω, θα πρέπει να πάρουμε όλα τα λεφτά... 1359 01:36:15,533 --> 01:36:17,467 και να ανοίξουμε τη δική μας επιχείρηση. 1360 01:36:17,667 --> 01:36:20,342 Κάτι σαν πλυντήριο αυτοκινήτων ή ένα εστιατόριο. 1361 01:36:20,542 --> 01:36:23,166 Κάτι που μπορείς να είσαι ένα μεγάλο μέρος, επίσης. 1362 01:36:24,708 --> 01:36:27,300 Πραγματικά; 1363 01:36:27,500 --> 01:36:31,417 Υπολόγιζα κάπως να επιστρέψω στην επιχείρηση αρωμάτων κάποια μέρα. 1364 01:36:31,617 --> 01:36:35,417 - Όχι, δεν είναι για μένα. - Το ξέρω. Είναι για μένα. 1365 01:36:35,617 --> 01:36:37,271 Πώς μπορείτε να το κάνετε αν Δεν θέλω; 1366 01:36:37,471 --> 01:36:39,125 Θα μπορούσα με τα λεφτά μου χρωστάς. 1367 01:36:39,325 --> 01:36:40,508 Περίμενε ένα λεπτό. 1368 01:36:40,708 --> 01:36:43,166 Είμαστε μαζί τώρα. Γιατί να σου χρωστάω χρήματα; 1369 01:36:43,366 --> 01:36:45,175 Γιατί αυτή ήταν η συμφωνία. 1370 01:36:45,375 --> 01:36:48,375 Αλλά κάναμε έρωτα χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 1371 01:36:48,575 --> 01:36:51,342 Και αυτό μου κόστισε 47.311 $; 1372 01:36:51,542 --> 01:36:53,712 Δεν είχα ιδέα ότι είχες ο μετρητής σε λειτουργία. 1373 01:36:53,912 --> 01:36:56,043 Να εξηγήσω κάτι. Είμαι ο άντρας. 1374 01:36:56,243 --> 01:36:58,175 Θα χειριστώ τα χρήματα από εδώ και πέρα. 1375 01:36:58,375 --> 01:37:02,041 Δεν χρειάζομαι εσύ να χειρίζεσαι τα χρήματα. Πριν σε γνωρίσω, είχα επιτυχία. 1376 01:37:02,241 --> 01:37:05,166 Δεν θα κυκλοφορώ με κάποιον που βγάζει περισσότερα χρήματα από εμένα! 1377 01:37:05,366 --> 01:37:07,542 Αλλά αυτό είναι γελοίο. Ποιος σκέφτεται πια έτσι; 1378 01:37:07,742 --> 01:37:09,175 Όλοι στο μπλοκ μου. 1379 01:37:09,375 --> 01:37:11,875 Έτσι ακριβώς είναι μεταξύ συζύγων! 1380 01:37:12,075 --> 01:37:13,667 -Τι λες; - Ένας γάμος. 1381 01:37:13,867 --> 01:37:15,550 - Ποιανού; - Δικό σου. 1382 01:37:15,750 --> 01:37:18,050 Μου ζητάς να παντρευτώ; Είσαι έγκυος; 1383 01:37:18,250 --> 01:37:22,217 Χωρίς αστεία! Αν δύο άνθρωποι συμπαθούν ο ένας τον άλλον, πρέπει να παντρευτούν! 1384 01:37:22,417 --> 01:37:25,792 - Πώς νιώθεις γι' αυτό; - Δεν ξέρω. Δηλαδή, με βιάζεις. 1385 01:37:25,992 --> 01:37:28,258 Τι συμβαίνει; Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα; 1386 01:37:28,458 --> 01:37:31,750 - Με κάνεις να νιώθω φτηνός! - Πίστεψε με, παιδί, δεν είσαι φτηνός! 1387 01:37:31,950 --> 01:37:34,800 Νιώθω σαν ένα όμορφο πρόσωπο για σένα, σαν ένα one-night stand! 1388 01:37:35,000 --> 01:37:38,583 - Όχι, παιδί, σε σέβομαι. - Νιώθω χρησιμοποιημένος, σαν να με εκμεταλλεύτηκες. 1389 01:37:38,783 --> 01:37:41,583 -Επειδή δεν θα σε παντρευτώ; - Δεν μου λες καν πώς νιώθεις! 1390 01:37:41,783 --> 01:37:43,917 Μόλις το μάθω, Θα σας ενημερώσω. 1391 01:37:44,117 --> 01:37:45,291 τι θα κανεις, να κυματίζει μια λευκή σημαία; 1392 01:37:45,491 --> 01:37:47,175 Δεν περιμένω καμία σημαία. 1393 01:37:47,375 --> 01:37:50,250 Θα κερδίσω αυτά τα χρήματα πίσω, τότε δεν χρειάζεται να με δεις ποτέ! 1394 01:37:50,450 --> 01:37:52,383 Τι καλύτερο, Δεν χρειάζεται να σε ξαναδώ! 1395 01:37:52,583 --> 01:37:56,250 Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση, γιατί έμαθα μερικά πράγματα για σένα! 1396 01:37:56,450 --> 01:37:58,250 Ανακάλυψα μερικά πράγματα χθες το βράδυ! 1397 01:37:58,450 --> 01:38:00,300 - Σαν τι; - Ροχαλίζεις! 1398 01:38:00,500 --> 01:38:03,333 Ροχαλίζω; Αν θες να γίνεις επιλεκτικός, σάλιες! 1399 01:38:03,533 --> 01:38:05,467 Είναι σαν να κοιμάσαι με ένας Άγιος Βερνάρδος! 1400 01:38:05,667 --> 01:38:07,883 Χαίρομαι που το μάθαμε αυτό πράγματα τώρα, όχι αργότερα. 1401 01:38:08,083 --> 01:38:11,000 Κι εγώ γιατί ο Θεός να το έχουμε άλλο ένα βράδυ σαν χθες! 1402 01:38:11,200 --> 01:38:12,759 Σε παρακαλώ, με τρομάζεις. 1403 01:38:12,959 --> 01:38:15,296 Δεν θέλω να σε τρομάξω. Θέλω να σε εμπνεύσω. 1404 01:38:15,496 --> 01:38:17,834 Πολεμάς καλύτερα όταν είσαι τρελός. Τώρα μπορεί να κερδίσεις. 1405 01:38:18,034 --> 01:38:19,708 Μαζί σου τριγύρω, πώς θα μπορούσα να χάσω! 1406 01:38:24,125 --> 01:38:25,675 Εντάξει, κυρίες και κύριοι... 1407 01:38:25,875 --> 01:38:30,959 αυτό είναι το κύριο γεγονός της βραδιάς. 10 γύρους πυγμαχίας... 1408 01:38:31,159 --> 01:38:34,925 κάτω από το πανό της Leo Gough Enterprises... 1409 01:38:35,125 --> 01:38:39,000 και εγκρίνονται από το κράτος Αθλητική Επιτροπή... 1410 01:38:39,200 --> 01:38:40,917 και πάμε. 1411 01:39:34,708 --> 01:39:36,041 Ναι, τρύπημα, τρύπημα. 1412 01:39:56,375 --> 01:39:59,834 Αυτή η γάτα θα συνεχίσει στο Knockout Academy, σου λέω. 1413 01:40:15,083 --> 01:40:17,917 Συνεχίστε έτσι και θα επιστρέψετε η επιχείρηση οδήγησης και πάλι. 1414 01:40:21,792 --> 01:40:26,083 Φανταχτερό ποδαρικό. Απλά βγες έξω και τελειώσε τον γρήγορα. 1415 01:40:28,625 --> 01:40:31,508 -Τι κάνεις; - Κερδίζεις. 1416 01:40:31,708 --> 01:40:34,759 -Τι θέλεις να κάνω, χάσε; - Γιατί θέλεις να χάσεις; 1417 01:40:34,959 --> 01:40:38,083 Όχι. Αν έχασες θα κολλούσαμε μαζί για πόσο καιρό ένας Θεός ξέρει. 1418 01:40:38,283 --> 01:40:40,091 Δεν θα το ήθελες αυτό, εσυ; 1419 01:40:40,291 --> 01:40:43,258 - Όχι! Εσείς; - Γιατί να το ήθελα αυτό; 1420 01:40:43,458 --> 01:40:46,050 Καλός! Θα βγω εκεί έξω και πάρε τον αυτόν τον γύρο. 1421 01:40:46,250 --> 01:40:49,125 Δεν χρειάζεται καν να περιμένετε. Θα σας ταχυδρομήσω την επιταγή σας! 1422 01:42:14,375 --> 01:42:17,175 - Το δεξί και όλα τελείωσαν! - Παντού; 1423 01:42:17,375 --> 01:42:20,525 -Τι συμβαίνει με σένα; - Απλώς δεν λειτουργεί σωστά. 1424 01:42:20,725 --> 01:42:23,875 - Νόμιζα ότι ήθελες τα χρήματά σου πίσω. - Αν κερδίσει, θα τον χάσω! 1425 01:42:24,075 --> 01:42:26,708 - Έπρεπε να του το είχες πει. - Θα του το πω μετά από αυτόν τον γύρο. 1426 01:42:26,908 --> 01:42:28,050 Δεν θα υπάρχει να είναι άλλος ένας. 1427 01:42:28,250 --> 01:42:30,300 Στη συνέχεια στο το τέλος του αγώνα. 1428 01:42:30,500 --> 01:42:36,458 - Αν κερδίσει, δεν πρόκειται να μείνει. - Πρέπει να του το πω τώρα. 1429 01:42:36,658 --> 01:42:38,841 Είναι πολύ αργά. Καλύτερα να του στείλεις ένα γράμμα. 1430 01:42:39,041 --> 01:42:41,500 - Αλλά πρέπει να του το πω γρήγορα. - Στείλτε το αεροπορικό ταχυδρομείο. 1431 01:43:22,583 --> 01:43:23,920 Ο ιδιοκτήτης σου πέταξε η πετσέτα μέσα. 1432 01:43:24,120 --> 01:43:25,458 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 1433 01:43:28,750 --> 01:43:29,875 Κανένα λάθος. 1434 01:43:31,041 --> 01:43:33,417 Είπα γράμμα, όχι πετσέτα! 1435 01:43:35,959 --> 01:43:37,458 Δεν είχα γράμμα. 1436 01:43:52,917 --> 01:43:54,675 Πέταξες τη πετσέτα. 1437 01:43:54,875 --> 01:43:57,400 Ξέρω, αλλά, είχες ματωμένη μύτη. 1438 01:43:57,600 --> 01:43:59,925 Και λοιπόν; Αυτό συμβαίνει συνέχεια. 1439 01:44:00,125 --> 01:44:04,083 Ξέρεις πώς νιώθω για τη μύτη. Είναι το αγαπημένο μου σημείο του σώματος. 1440 01:44:04,283 --> 01:44:05,966 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, δεν εχεις; 1441 01:44:06,166 --> 01:44:08,917 Μου χρωστάς ακόμα 47.311 $, και τρελαίνομαι για σένα. 1442 01:44:09,117 --> 01:44:10,258 Τι; 1443 01:44:10,458 --> 01:44:13,125 - Μου χρωστάς ακόμα... - Όχι, το άλλο μέρος. 1444 01:44:13,325 --> 01:44:14,458 Με άκουσες. 1445 01:44:17,333 --> 01:44:19,816 πως πας να με ανταποδώσει; 1446 01:44:20,016 --> 01:44:22,500 Απλώς θα έχουμε να συνεχίσει να αγωνίζεται. 1447 01:44:23,834 --> 01:44:25,208 Μην ανησυχείτε, θα το κάνουμε.