1
00:03:03,745 --> 00:03:05,163
ඔයා කව්ද?

2
00:04:39,757 --> 00:04:40,883
ජේසුස් වහන්සේ.

3
00:04:50,810 --> 00:04:52,270
ඔයාට හරි ද?

4
00:04:55,064 --> 00:04:56,441
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?

5
00:04:57,150 --> 00:04:59,902
ඔබ කෙට්ටු වූවා නම් ඔබට පැවැත්මක් නැත

6
00:05:03,865 --> 00:05:05,783
නෑ...

7
00:05:17,211 --> 00:05:18,171
ට්‍රෙවර්...

8
00:05:20,214 --> 00:05:22,008
ඔබට තවමත් පැය භාගයක් තිබේ.

9
00:05:23,051 --> 00:05:24,886
මට ඔයාට බිත්තර ටිකක් හදන්න පුළුවන්.

10
00:05:26,387 --> 00:05:29,640
මම මහන්සියි, නමුත් ස්තූතියි.

11
00:06:18,189 --> 00:06:21,317
අපි යමු වඳුරෝ.
ඔබේ බූරුවා නොව ඔබේ වැඩ බලන්න.

12
00:06:25,988 --> 00:06:27,907
එන්න යාලුවනේ, එය දිගටම කරගෙන යන්න.

13
00:06:28,032 --> 00:06:31,327
ඔව් සර් ඔව් සර්
මාස්ටර් ටකර්, අම්මපා

14
00:06:33,412 --> 00:06:36,541
හේයි, ඇයි ඒ යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිත වෙලා!

15
00:06:37,583 --> 00:06:40,503
- මම මේක පිරිසිදු කරනවා.
- එම මෝල බලගැන්වීමට විනාඩි 7ක් ගතවේ

16
00:06:40,711 --> 00:06:42,797
මම කොහෙද හදන්නේ
ඒ විනාඩි 7? මිලර්?

17
00:06:42,964 --> 00:06:44,382
ඔබේ වැටුප?

18
00:06:44,674 --> 00:06:49,804
-බැක් ඔෆ් ටකර්, ඔබ රෙගුලාසි සටහන් කරන්නේ නැහැ.
- මොන රෙගුලාසිද?

19
00:06:50,304 --> 00:06:55,518
පිරිසිදු කිරීමේදී අගුලු දැමීමේ උපකරණ තිබිය යුතුය
සහ සියලුම බර යන්ත්‍රෝපකරණ නඩත්තු කිරීම, (යෝජනාව 1989)

20
00:06:57,645 --> 00:07:02,608
ඔව්! ඔබේ කොන්ග්‍රස් සභිකයාට ලියා එය ඉක්මන් කරන්න.

21
00:07:07,947 --> 00:07:13,286
සුභ පැතුම්, රෙස්නික්.
ඔයා දැන් මගේ ෂිට් ලිස්ට් එක හැදුවා.

22
00:07:19,000 --> 00:07:23,337
ඒ වගේම එයා ඔයා දන්නවද මේ බබා වගේ...
බැරී වයිට්ට කෙලවන අම්මා වගේ කතා කරනවා.

23
00:07:23,379 --> 00:07:26,757
ඔහු ඇයට කරන්න යන දේ ගැන කතා කරමින්,
සහ ඇගේ Cucci දැනෙන්නේ කෙසේද සහ ඒ සියල්ල.

24
00:07:26,841 --> 00:07:28,217
ඒක හරි.

25
00:07:28,301 --> 00:07:29,427
ඉතින්, ඇය නැවතුණා

26
00:07:29,552 --> 00:07:33,472
ඇය ආපසු හැරී බැලුවේ මේ දේවල් සමඟිනි
ඇය විශාල බලු පැටියෙක් වගේ ...

27
00:07:33,597 --> 00:07:38,019
ඒක හොඳ බලු පැටියෙක් වගේ,
නමුත් මට Cucci නැත

28
00:07:38,060 --> 00:07:43,274
ඉතින්, මගේ මිනිහා කිව්වා, මොකක්ද?!
ඔහු බිම බලාගත් අතර ඇය ඔහු බව තේරුම් ගත්තේය!

29
00:07:44,317 --> 00:07:45,776
මචන්, ඒක ගොන් වැඩක්!

30
00:07:46,068 --> 00:07:50,531
ඔයා මට කියන්න කිව්වේ මේ ගණිකාව මුකුත් ඇඳගෙන නෑ කියලා
නමුත් තොන්ග් සහ මේ මෝඩයාට වෙනසක් කිව නොහැක.

31
00:07:50,614 --> 00:07:54,035
හේයි මචන්. ඔහුට එම "ටක් ජොබ්" එකක් තිබුණි.
එන්න ජෝන්ස්, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

32
00:07:54,327 --> 00:07:56,162
ඔයාට වෙන්න පුළුවන්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ!

33
00:07:56,203 --> 00:07:57,455
ඔව්, මොනවා වුණත්.

34
00:07:57,538 --> 00:07:59,957
රෙස්නික්, ඔයාට අද රෑ කාඩ් ටිකක් ගන්න ඕනද?

35
00:07:59,999 --> 00:08:01,167
බැහැ, සැලසුම් තියෙනවා.

36
00:08:01,250 --> 00:08:06,422
ෂිට්! බලන්න, මේ නිකං හැම පොකර් රාත්‍රියකම එකම දේ කියනවා.
හේයි, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?  ඔබ හොඳින් සිටියා.

37
00:08:07,173 --> 00:08:10,051
හොඳයි, ඔහු එල්ලා මැරීමට පුරුදුව සිටියේය, නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් හොඳින් සිටියේ නැත.

38
00:08:10,342 --> 00:08:13,596
හේයි, ජැක්සන්, ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි
සමහර පිරිමින් කාන්තාවන්ගේ ඇසුරට කැමැත්තක් දක්වයි.

39
00:08:13,679 --> 00:08:17,975
WHO!  උණුසුම් රාජකාරිය, ඔහුට කොල්ලයක් නොලැබේ.

40
00:08:18,142 --> 00:08:21,020
සමහර විට ඔහුට "ටක් ජොබ්ස්" නමින් දිනයක් ලැබී ඇත.

41
00:08:21,145 --> 00:08:25,816
නෑ ඔයාගේ අම්මා කිව්වා එයාට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

42
00:08:26,942 --> 00:08:30,613
ඔහ්! රෙස්නික් ස්මෑක් කතා කරයි,
මට ඒකට ප්‍රතිචාර දක්වන්නත් බැහැ.

43
00:08:51,675 --> 00:08:52,510
ඔයාට හරි ද?

44
00:08:54,804 --> 00:08:56,472
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?

45
00:08:57,765 --> 00:09:00,184
ඔබ කෙට්ටු වූවා නම් ඔබට පැවැත්මක් නැත.

46
00:09:02,937 --> 00:09:03,646
මොකක් ද වැරැද්ද?

47
00:09:05,523 --> 00:09:07,566
මම දන්නේ නැහැ, deja vu.

48
00:09:09,610 --> 00:09:11,320
ඔබට මහන්සියි, ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

49
00:09:23,874 --> 00:09:25,835
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

50
00:09:26,085 --> 00:09:26,627
කුමක් ද?

51
00:09:26,919 --> 00:09:29,505
ඉතා සුළු වශයෙන් නිදාගන්න, තවමත් ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

52
00:09:30,464 --> 00:09:31,507
ඔබ මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවාද?

53
00:09:32,550 --> 00:09:33,467
අනුකම්පා කරනවා

54
00:09:36,720 --> 00:09:39,098
- මාව තර කිරීමට උත්සාහ කරන්න?
- මම නම්?

55
00:09:39,974 --> 00:09:42,059
මට බ්ලූබෙරි අවශ්‍ය යැයි සිතමු.

56
00:09:42,685 --> 00:09:44,228
ඊයේ රෑ ඔයාට ඒක තිබුණා.

57
00:09:44,436 --> 00:09:47,731
ඔයා මාව රවට්ටන්න එපා, Trevor Reznik.
මම ඔබ තේරුම් ගත්තා.

58
00:09:48,399 --> 00:09:50,359
- ඔයා කරනවා නේද?
- ම්ම්ම්ම්

59
00:09:52,069 --> 00:09:53,988
ඔබ මා ගැන තව මොනවද දන්නේ?

60
00:09:55,864 --> 00:09:57,074
ඔයා තනිවෙලා කියලා.

61
00:09:59,368 --> 00:10:03,664
ඔබ මා සිටින තාක් කල් මෙහි වැඩ කරන විට,
ඔබ වර්ගය දැන ගන්න.

62
00:10:04,748 --> 00:10:10,212
හේයි, හැමෝම තනි වෙනවා, ට්‍රෙවර්.
ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

63
00:10:11,005 --> 00:10:15,718
මම කොහොමද තනි වෙන්නේ,
මා සමඟ ඇසුරු කිරීමට ඔබ සිටින විට?

64
00:10:15,801 --> 00:10:16,468
කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න

65
00:12:35,858 --> 00:12:40,445
ඔබ, රෙස්නික්, ෆර්මන්ගේ කාර්යාලය. දැන්!

66
00:12:45,450 --> 00:12:46,910
ඔබට කොහොමද, රෙස්නික්?

67
00:12:47,953 --> 00:12:48,996
මේ කුමක් ගැනද?

68
00:12:50,038 --> 00:12:51,498
අවංකවම මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

69
00:12:53,166 --> 00:12:56,086
ඇත්තම කිව්වොත් මම හිතන්නේ ඔයා ටෝස්ට් කරපු ජරාවක් වගේ.

70
00:13:00,591 --> 00:13:02,718
පහුගිය ටිකේ මගේ හිතට ගොඩක් දැනුනා.

71
00:13:02,843 --> 00:13:06,305
- අපට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?
-නැ ස්තුතියි. මට දරාගන්න බැරි දෙයක් නැහැ.

72
00:13:06,471 --> 00:13:09,558
- වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට අවශ්‍යද?
- එය අවශ්ය නොවේ, මම ඇත්තටම හොඳින්.

73
00:13:09,683 --> 00:13:11,476
ඔබ රෙස්නික් මත්ද්‍රව්‍ය කරනවාද?

74
00:13:15,814 --> 00:13:17,774
ස්ටුවර්ට් කොහෙද?

75
00:13:17,774 --> 00:13:19,484
ඔහුට එය කළ නොහැකි විය

76
00:13:19,651 --> 00:13:22,154
- සමිතියක් සමඟ මෙහි සිටිය යුතු නැත ()
- මම අදහස් කරන දේ බලන්න.

77
00:13:22,279 --> 00:13:27,367
බලන්න, ට්‍රෙවර්, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
කරදර වීමට කිසිවක් නැත

78
00:13:27,909 --> 00:13:29,161
එහෙනම් මම ආපහු වැඩට බහිනවා

79
00:13:29,161 --> 00:13:31,622
එර්... ට්‍රෙවර්, තවම නැහැ.

80
00:13:34,082 --> 00:13:35,917
මට ඔයාගෙන් UA එකක් ඉල්ලන්න ඕන

81
00:14:51,701 --> 00:14:52,828
වැස්ස වගේ.

82
00:15:03,839 --> 00:15:05,882
ගුවන්විදුලිය පවසන්නේ කුණාටුවක් ඇති බවයි.

83
00:15:10,387 --> 00:15:13,098
ඔවුන් කිව්වා හරි.

84
00:15:13,098 --> 00:15:14,891
එය දැනටමත් මෙහි ඇති බව මම කියමි.

85
00:15:19,771 --> 00:15:21,231
ඔබ පළමු මාරුවේද?

86
00:15:23,316 --> 00:15:25,193
- ඔව්
- මමත්

87
00:15:28,530 --> 00:15:30,240
විහිලු මම ඔයාව මීට කලින් දැකල නෑ.

88
00:15:31,449 --> 00:15:33,535
මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.

89
00:15:33,535 --> 00:15:37,539
මම වළේ වැඩ කරනවා
මම රෙනෝල්ඩ්ගේ වැඩ මුරය ගත්තා විතරයි.

90
00:15:38,039 --> 00:15:39,749
රෙනෝල්ඩ්ස් කොහෙද?

91
00:15:41,167 --> 00:15:44,588
ෆෙඩ්ස් ඔහුව රැගෙන ගියේය.
වරෙන්තුව මත.

92
00:15:52,804 --> 00:15:53,513
මම අයිවන්.

93
00:16:00,020 --> 00:16:00,604
ට්රෙවර්

94
00:16:04,941 --> 00:16:09,738
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නවා නම් හොඳයි ...

95
00:16:09,738 --> 00:16:12,657
ටකර් මිනිහා නියම පොරක් වෙන්න පුළුවන් කියලා මට ආරංචියි.

96
00:16:13,158 --> 00:16:14,492
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

97
00:16:16,077 --> 00:16:17,412
මම ඔබව අවට දකින්නම්.

98
00:16:46,441 --> 00:16:47,233
වැරැද්ද කුමක් ද?

99
00:16:48,610 --> 00:16:50,403
මට මෙතන බොරු කියන්න ඕන.

100
00:16:51,446 --> 00:16:52,697
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

101
00:16:55,408 --> 00:16:57,994
මට... ඉතින්... මහන්සියි

102
00:16:58,828 --> 00:17:02,499
ඔබට අවශ්‍ය නම් මීටරයෙන් බැස නිදා ගත හැක.

103
00:17:02,666 --> 00:17:06,086
ඒක තමයි ගැටලුව. මට නිදාගන්න බැහැ.

104
00:17:07,087 --> 00:17:08,421
කිසිවක් උදව් නොකරයි.

105
00:17:10,298 --> 00:17:12,926
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා මැණික.

106
00:17:13,051 --> 00:17:15,595
සෑම කෙනෙකුටම වරින් වර නින්ද නොයාම ඇති වේ.

107
00:17:17,680 --> 00:17:18,848
ස්ටීවි

108
00:17:22,185 --> 00:17:25,313
මම අවුරුද්දකින් නිදාගෙන නැහැ.

109
00:17:33,363 --> 00:17:35,824
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

110
00:17:36,866 --> 00:17:38,368
මමත් ඔහුව උත්සාහ කළා ...

111
00:17:44,499 --> 00:17:45,542
මට සමාවෙන්න.

112
00:17:49,838 --> 00:17:50,880
ආයුබෝවන්?

113
00:17:52,757 --> 00:17:58,096
ඔව්. නෑ මට බෑ.
මට දැන් කතා කරන්න බැහැ. හරි හරී.

114
00:18:02,642 --> 00:18:06,813
මගේ හිටපු, ඔහු විකාර මනෝවිද්යාඥයෙක්.

115
00:18:10,066 --> 00:18:12,152
ට්‍රෙවර්, මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

116
00:18:12,652 --> 00:18:17,448
කණගාටු නොවන්න, නින්ද නොයාමෙන් කිසිවෙක් මිය ගොස් නැත.

117
00:18:18,366 --> 00:18:23,580
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ, ඔබ මගේ හොඳම සේවාදායකයා.
ඔයාව නැති කර ගන්න බෑ.

118
00:18:23,580 --> 00:18:26,708
ගී... ස්තූතියි

119
00:18:29,335 --> 00:18:32,088
රෙස්නික්, මට අතක් අවශ්‍යයි

120
00:18:41,431 --> 00:18:43,933
මෙන්න මේ මළ මට්ටමට එන්න ඕනේ, මට උදව් කරන්න

121
00:18:46,019 --> 00:18:48,104
- ආරක්ෂාව?
- ඔහ් ඔව්

122
00:18:54,360 --> 00:18:55,528
ඒක කොහොමද?

123
00:18:55,945 --> 00:18:56,863
ටිකක් වමට.

124
00:19:08,791 --> 00:19:09,709
මට තවත් අවශ්‍යද?

125
00:19:10,627 --> 00:19:14,547
හේයි, ඔබ ඔබේ වේලාවට නිදාගන්න, මෙහි උදව්වක් අවශ්‍යයි.

126
00:19:15,882 --> 00:19:17,717
වඩා හොඳයි, දැන් අනෙක් පැත්ත උත්සාහ කරන්න.

127
00:19:19,802 --> 00:19:20,762
මම මේ බැල්ලියට වෛර කරනවා.

128
00:19:45,119 --> 00:19:46,496
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

129
00:19:48,373 --> 00:19:50,333
මම මෙතනට බැඳිලා ඉන්නේ.
මරනවා නේද?

130
00:19:52,877 --> 00:19:55,046
- එන්න, මරන්න.
- වැඩ කරන්නේ නැහැ.

131
00:19:55,463 --> 00:19:56,964
ඒකට සාප වේවා! රෙස්නික්!
ෂිට්!

132
00:19:57,882 --> 00:19:58,800
- මරන්න!
- වැඩ කරන්නේ නැහැ

133
00:20:02,970 --> 00:20:03,805
දෙවියනේ! ජේසුනි!

134
00:20:04,639 --> 00:20:06,349
- බ්රේකර් එකට පහර දෙන්න!
- කුමක් ද?

135
00:20:07,350 --> 00:20:08,142
බ්රේකර් එකට පහර දෙන්න!

136
00:20:13,106 --> 00:20:18,861
හේයි, හේයි!
අපි මෙහි උදව් කරමු!

137
00:20:19,737 --> 00:20:20,905
අපිට උදව්වක් ඕන

138
00:20:24,867 --> 00:20:26,953
- එන්න මිනිහෝ, එන්න.
- මෙතන මොකද වෙන්නේ මචන්?

139
00:20:28,538 --> 00:20:30,081
ගිලන් රථයක් අමතන්න!

140
00:20:31,541 --> 00:20:32,709
මෙතන මොකද වුණේ?

141
00:20:32,834 --> 00:20:35,086
මම ඔහුට පටියෙන් උදව් කරමින් සිටියෙමි.
මම හිතුවේ ආරක්ෂාව ක්‍රියාත්මකයි කියලා.

142
00:20:35,336 --> 00:20:36,129
ඔයා හිතුවද?!

143
00:20:38,631 --> 00:20:40,425
කවුරුහරි අර මගුල් යන්ත්‍රය මරන්න!

144
00:21:50,161 --> 00:21:51,204
ෂිට්!

145
00:22:21,233 --> 00:22:23,986
හෙලෝ, මිසිස් ෂ්රයික්. මම ආවේ ඔයාට කුලිය දෙන්න.

146
00:22:24,153 --> 00:22:29,784
හා ඉතින් කලින්. ඔහ් රෙස්නික් මහතා, මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එකම දෙයකි
මගේ සියලුම කුලී නිවැසියන් ඔබ මෙන් සැලකිලිමත් ය.

147
00:22:30,034 --> 00:22:31,577
මම උදේට රිසිට් එකක් දෙන්නම්

148
00:22:32,995 --> 00:22:34,163
සුභ රාත්‍රියක් Mr. රෙස්නික්.

149
00:22:34,372 --> 00:22:37,249
වැරදියි... මිසිස් ශ්‍රයික්, මට සමාවෙන්න

150
00:22:37,375 --> 00:22:41,337
නමුත් ... ඔබ යමෙකු දුටුවහොත්
මගේ මහල් නිවාසය වටා එල්ලී සිටිනවාද?

151
00:22:42,380 --> 00:22:46,258
- සොරකමක් සිදුවී තිබේද?
- නෑ, නෑ, නෑ, මම නිකමට හිතුවා ...

152
00:22:46,467 --> 00:22:51,681
ඔබ දන්නවා වැරදියි... ඔබ මෑතකදී අසාමාන්‍ය දෙයක් දුටුවේ නම්?

153
00:22:52,223 --> 00:22:53,432
අසාමාන්යද?

154
00:22:55,518 --> 00:22:57,937
ආහ් කමක් නෑ මිසිස් ශ්‍රයික්.

155
00:22:58,145 --> 00:23:02,692
මට සමාවෙන්න... ඔයාට මෙච්චර පරක්කු උනාට.
සුභ රාත්රියක්.

156
00:23:08,489 --> 00:23:11,283
අපි දන්න දේ මෙහෙමයි.

157
00:23:11,784 --> 00:23:16,997
එකක්: මිලර් දිගු අත්වලින් මෝල ක්‍රියාත්මක කරමින් සිටියේය.

158
00:23:17,665 --> 00:23:22,837
දෙක: මිලර්ගේ අත කැපුම් කලාපයේ විය
එය ක්‍රියා විරහිතව තිබියදී.

159
00:23:23,045 --> 00:23:26,048
තුන: මෝල හදිසියේම සක්රිය කරයි,

160
00:23:26,173 --> 00:23:30,344
මිලර්ගේ කමිසය අල්ලා ගැනීම, මෙයට හේතු වේ.

161
00:23:40,813 --> 00:23:42,440
මොන මගුලක්ද?

162
00:23:42,982 --> 00:23:45,609
මේ අනතුරු කවදාවත් ලස්සන නැහැ, රෙස්නික් මහත්මයා.

163
00:23:45,818 --> 00:23:49,196
අපගේ කාර්යය වන්නේ මෙම සිදුවීම් විමර්ශනය කිරීමයි
හැකි සෑම කෝණයකින්ම...

164
00:23:49,321 --> 00:23:52,825
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ගේ නැවත ඇතිවීම වළක්වා ගත හැකිය.

165
00:23:52,908 --> 00:23:57,079
එබැවින් ඔබ තව ටිකක් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම් අපි එය අගය කරමු.

166
00:23:58,330 --> 00:24:01,542
මම වැරදීමකින් මගුල් ඇක්ටිවේටරයට හැප්පුනා.

167
00:24:02,001 --> 00:24:03,919
රෙස්නික් මහත්මයා වැරැද්දට හේතුව කුමක්ද?

168
00:24:04,962 --> 00:24:06,380
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

169
00:24:06,547 --> 00:24:09,884
කුමකින් ද?
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළේ කුමක්ද?

170
00:24:18,642 --> 00:24:20,519
ඒ අයිවන්,
මම වළේ අයිවන් දෙස බලා සිටියෙමි.

171
00:24:20,728 --> 00:24:23,272
හැම දේම මගේ වරදක්, හරි.

172
00:24:24,356 --> 00:24:25,774
කවුද කිව්වේ?

173
00:24:25,941 --> 00:24:28,903
නව චාප වෙල්ඩර්,
මම ඔහුගේ අවසන් නම දන්නේ නැහැ.

174
00:24:29,069 --> 00:24:32,406
- මොන අලුත් arcwelderද?
- අයිවන්, පැද්දෙන මාරුවෙන් ආපු කෙනා.

175
00:24:32,490 --> 00:24:35,910
රෙනෝල්ඩ්ස් වරෙන්තුවක් මත රැගෙන ගියේය
මේ පුද්ගලයාට ඔහුගේ ස්ථානය හිමි විය.

176
00:24:36,076 --> 00:24:38,078
රෙස්නික්, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

177
00:24:38,245 --> 00:24:41,624
රෙනෝල්ඩ්ස් එතනමයි
සුපුරුදු පරිදි වළ මත ඔහුගේ බූරුවා කඩා දමයි.

178
00:24:42,208 --> 00:24:46,587
ජාතික යන්ත්‍රයේ අයිවන් නැත, රෙස්නික්.

179
00:25:05,773 --> 00:25:07,024
මේ කුමක් ද?

180
00:25:07,942 --> 00:25:11,320
රෙස්නික් මහතා
ඔබට මෑතකදී හිසට යම් තුවාල සිදුවී තිබේද?

181
00:26:19,388 --> 00:26:21,640
වට්ටක්කා පයි ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

182
00:26:21,807 --> 00:26:23,058
නැත

183
00:26:24,101 --> 00:26:25,894
- ට්‍රෙවර්
- ඔව්

184
00:26:26,061 --> 00:26:28,313
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
ෂුවර්

185
00:26:29,356 --> 00:26:32,401
ඇයි ඔයා හැම තැනම යන්නේ
හැමදාම රෑ මෙහෙ එන්නද?

186
00:26:32,401 --> 00:26:34,486
එය සියලු ආකාරයෙන්ද?

187
00:26:34,737 --> 00:26:38,073
ගුවන් තොටුපලක්? කෝපි සහ පයි සඳහා?

188
00:26:38,574 --> 00:26:40,909
මම ඩැනීගේ ගෙදර ගියා කියලා හිතමු...

189
00:26:40,909 --> 00:26:44,455
හදිසියේම මට නගරය මඟ හැරීමට දැඩි ආශාවක් ඇති වේ.

190
00:26:44,705 --> 00:26:47,207
මට එය ඕනෑම භෝජන සංග්‍රහයක කළ හැකිද?

191
00:26:48,167 --> 00:26:50,586
කවුරුහරි ඔබව ලුහුබඳිනවාද?

192
00:26:51,086 --> 00:26:55,132
තවමත් නෑ. නමුත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔවුන් මා කවුදැයි දැනගත් විට.

193
00:26:55,466 --> 00:26:58,469
හා ඇත්තම ද!  ඔයා කව්ද?

194
00:26:59,094 --> 00:27:00,846
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?

195
00:27:01,722 --> 00:27:03,766
මිනීවළට.

196
00:27:04,433 --> 00:27:05,684
මම එල්විස් ප්‍රෙස්ලි.

197
00:27:06,643 --> 00:27:10,189
මම ගෙදරින් පැනලා ගියා
මගේ නිල් කරපටි අභිලාෂයන් හඹා යාමට.

198
00:27:10,397 --> 00:27:12,816
මම හිතුවේ ඔයා හුරුපුරුදුයි කියලා.

199
00:27:21,325 --> 00:27:23,660
මව්වරුන්ගේ දිනය සඳහා සැලසුම් තිබේද?

200
00:27:24,161 --> 00:27:26,747
මම මගේ කුඩා දරුවා විනෝද උද්යානයට රැගෙන යනවා.

201
00:27:26,955 --> 00:27:30,250
මගේ දවස සහ ඔහු සියලු විනෝදය ලබා ගනී යැයි සිතන්න.

202
00:27:30,501 --> 00:27:32,669
ඒක හරි, එයා ලොකු උනාම

203
00:27:32,669 --> 00:27:34,588
මම ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙමි.

204
00:27:35,005 --> 00:27:37,216
පොඩි වරදක් දුරදිග යයි.

205
00:27:37,591 --> 00:27:38,675
ඔබට කොහොම ද?

206
00:27:39,176 --> 00:27:40,427
සුසාන භූමිය

207
00:27:41,261 --> 00:27:44,681
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න
- ස්තූතියි

208
00:27:45,724 --> 00:27:49,102
මගේ එකත් නැති උනා. තවමත් රිදෙනවා.

209
00:27:50,145 --> 00:27:52,940
පවුල නැති කරන්න මම එතරම් හොඳ නැහැ.

210
00:27:53,357 --> 00:27:53,941
කවුද?

211
00:27:56,777 --> 00:28:00,822
අමුතුම දේ තමයි ගැහුවේ නැති එක
මම ඇගේ සුසාන ඇඳුම තෝරන තුරු.

212
00:28:01,865 --> 00:28:04,451
එය මිලදී ගන්නා අතරතුර මම ඇයව සිතුවෙමි ...

213
00:28:04,576 --> 00:28:08,413
...ඒ බව නොදැන...

214
00:28:08,539 --> 00:28:10,415
ඔයා දන්නවනේ, එක වෙන්න.

215
00:28:13,043 --> 00:28:14,920
අසාධාරණයි වගේ නේද?

216
00:28:16,255 --> 00:28:17,965
ඔය වගේ දේවල් නොදැන

217
00:28:21,093 --> 00:28:26,306
හේයි, කොහොමද දවස ගත කරන්නේ
සුසාන භූමියෙන් පසු මා සහ නිකොලස් සමඟ?

218
00:28:34,606 --> 00:28:36,400
හීනයක් වගේ

219
00:29:08,932 --> 00:29:11,309
හේ රෙනෝල්ඩ්ස්, මහ බැංකුවට ඔබව අවශ්‍ය වූයේ කුමක් සඳහාද?

220
00:29:12,352 --> 00:29:13,645
සන්නද්ධ මංකොල්ලය.

221
00:29:14,062 --> 00:29:17,524
ඔව්, ඒක හරි, මොකද මම සහ ජැක්සන්
ඔයා පැක් කරලා පැන්ටි වෙලාද... එහෙම නේද ජැක්සන්?

222
00:29:19,776 --> 00:29:21,778
හේයි, මට පෙනෙන්නේ නැහැ මොකක්ද මේ තරම් විහිලුව කියලා.

223
00:29:22,821 --> 00:29:27,075
විහිලුකාරයො හිතන්නේ මේක මහ විහිළුවක් වගේ
නමුත් එය නොවේ!

224
00:29:28,827 --> 00:29:33,040
පුද්ගලිකව, මට ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම එතරම් පහසු නැත.

225
00:29:33,999 --> 00:29:35,333
ඔයා මාව කලබල කළා.

226
00:29:36,376 --> 00:29:40,547
ඔයා පිස්සු වගේ, පිස්සු වගේ.
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

227
00:29:41,256 --> 00:29:42,299
මා සමඟ කිසිවක් නැත.

228
00:29:42,924 --> 00:29:46,053
එය හදිසි අනතුරක් වන අතර මම එයයි
එය සමඟ ජීවත් විය යුත්තේ කවුද, ඔබ නොවේ.

229
00:29:49,181 --> 00:29:51,683
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ මචන්.

230
00:29:52,350 --> 00:29:56,646
කිසිවෙකුට ඔබව මෙහි අවශ්‍ය නැත.
කවුරුත් නෑ.

231
00:30:17,626 --> 00:30:18,668
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

232
00:30:35,185 --> 00:30:35,852
හේයි

233
00:31:09,886 --> 00:31:11,096
ආයුබෝවන්, සහකරු.

234
00:31:11,137 --> 00:31:14,266
ඔයාට ආපහු කඩේට යන්න වෙනවා.
ටකර්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

235
00:31:14,432 --> 00:31:17,394
- කුමක් ගැනද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය වැදගත් බව පෙනී ගියේය.

236
00:31:17,519 --> 00:31:21,773
කුමක් ද! එයාට බලන් ඉන්න වෙනවා..
එය මිලර්ගේ කාලයයි.

237
00:31:25,527 --> 00:31:26,653
අපි කතා කරන්න ඕන.

238
00:31:29,781 --> 00:31:30,448
මාව අනුගමනය කරන්න.

239
00:31:41,501 --> 00:31:42,377
ඉදිරියට එන්න!

240
00:31:55,432 --> 00:31:56,266
තවත් Bourbon.

241
00:32:01,646 --> 00:32:02,939
එය දෙගුණ කරන්න.

242
00:32:13,575 --> 00:32:15,118
ඔබ කෝක් හෝ වෙනත් දෙයක් වෙඩි තබනවාද?

243
00:32:17,037 --> 00:32:20,749
ඔයා මට ඩෝප් පිස්සෙක් වගේ.
වරදක් නැත.

244
00:32:20,874 --> 00:32:24,377
මම මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
මම කියන්නේ මම බොන්නෙත් නැහැ.

245
00:32:24,461 --> 00:32:26,004
අසාමාන්ය ලෙස කෙසේද?

246
00:32:29,257 --> 00:32:31,634
මට පේනවා රෙනෝල්ඩ්ස් ආපහු වැඩට ඇවිත්.

247
00:32:33,928 --> 00:32:35,388
මට ඇප දෙනවා

248
00:32:36,097 --> 00:32:39,768
මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්,
මම හාරනවා නම්, ඔබ එයට කාබන් පෙන්වයි.

249
00:32:39,851 --> 00:32:44,397
ඔබ කැමතිද? කව්බෝයි, කිසිවිටෙක වංචාවක් විශ්වාස නොකරන්න!

250
00:32:44,564 --> 00:32:46,232
ඔවුන්ට අවංකව ජීවත් විය නොහැක.

251
00:32:48,318 --> 00:32:50,195
ඔවුන් මේ දිනවල ඔබව සඟවන්නේ කොහේද?

252
00:32:52,072 --> 00:32:53,031
අවට

253
00:32:58,661 --> 00:33:00,246
හේයි, ඔයාට දෙයක් බලන්න ඕනද?

254
00:33:04,459 --> 00:33:08,671
ඒක බලන්න. ඔවුන් වැවකදී නැති විය.

255
00:33:09,839 --> 00:33:14,094
ඔවුන් වම් පාදයෙන් මහපට ඇඟිල්ලක් ගත්තා
සහ මගේ දකුණෙන් ඇඟිල්ලක්.

256
00:33:14,219 --> 00:33:16,679
ඒකයි මම ගිම්ප් එකකින් ඇවිදින්නේ.

257
00:33:17,722 --> 00:33:22,936
ඔව්, මට ඉස්සර වගේ මගේ කුකුළා කලවම් කරන්න බැහැ
නමුත් කාන්තාවන් නිසැකවම එයට කැමතියි.

258
00:33:27,232 --> 00:33:30,026
අපොයි නෑ. ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ.

259
00:33:30,860 --> 00:33:36,074
හාස්‍යජනක ලෙස ඔබ එසේ පැවසිය යුතුයි.
වැඩ කරන අය හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඉන්නවා කියලා.

260
00:33:37,200 --> 00:33:41,496
- ඒ නිසා මට වැටුප් වැඩිවීමක් ලබා ගත නොහැක.
- ටකර්ට අනුව, ඔබ වැටුප් ලේඛනයේ පවා නැත.

261
00:33:42,121 --> 00:33:43,248
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

262
00:33:44,290 --> 00:33:47,752
- ඇයි ඔවුන් බොරු කියන්නේ?
- ඔවුන් ඔබ සමඟ ටිකක් විනෝද වෙනවා.

263
00:33:48,586 --> 00:33:50,213
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.

264
00:33:54,300 --> 00:33:58,179
මගුල නවත්වන්න, කොල්ලෙක්ට අතක් නැති උනා.
ඔහු මිය යාමට ඉඩ තිබුණි.

265
00:34:00,348 --> 00:34:01,891
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

266
00:34:03,393 --> 00:34:08,606
අනතුර සිදු කළේ ඔබ මිස මා නොවේ.

267
00:34:14,237 --> 00:34:15,738
ඔයා කොහේද යන්නේ?

268
00:34:17,657 --> 00:34:21,828
කාන්දුවක් ගන්න, ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍යද?

269
00:34:23,705 --> 00:34:26,833
මම ඉක්මනට එන්නම්, දැන් මට ඇප දෙන්න එපා.

270
00:35:06,581 --> 00:35:11,794
- ආයුබෝවන්?
- ඒයි රෙනෝල්ඩ්ස්, මේ ට්‍රෙවර්.

271
00:35:12,837 --> 00:35:14,756
වේලාව කීය ද?

272
00:35:16,174 --> 00:35:18,176
ඔවුන් රෙනෝල්ඩ්ව හපන්නේ කෙසේද?

273
00:35:20,261 --> 00:35:27,769
- ඔබ, ඔබ බීමත්ව, රෙස්නික්.
- ක්රීඩාව අවසන්. මට ඔයා ගැන සාක්ෂි තියෙනවා.

274
00:35:28,478 --> 00:35:30,730
මට එය භාවිතා කළ හැකි විය.

275
00:35:31,439 --> 00:35:35,735
උබේ මගුල් බූරුවා බලන් ඉන්න හොදේ
ඔබට එය අහිමි වීමට පෙර.

276
00:36:36,587 --> 00:36:37,588
ට්‍රෙවර්?

277
00:36:38,214 --> 00:36:40,049
මට ඔයාව බලන්න ඕන, ස්ටීවි.

278
00:36:42,301 --> 00:36:46,889
- හොඳයි, යේසුස්, ට්‍රෙවර්, මම මෙතන තනියම නැහැ.
- කරුණාකර, ස්ටීවි.

279
00:36:47,014 --> 00:36:50,810
- මම හිතන්නේ මම කඩා වැටෙනවා.
- ඔබට පැයකින් ආපසු පැමිණිය හැකිද?

280
00:36:51,102 --> 00:36:53,980
නෑ නෑ නෑ නෑ මට දැන් ඔයාව බලන්න ඕන.

281
00:36:54,021 --> 00:36:58,067
යම් දෙයක් සිදු වුවහොත්,
මට දැනගන්න කෙනෙක් ඕන.

282
00:37:02,238 --> 00:37:03,364
හරි, මට විනාඩියක් දෙන්න.

283
00:37:06,784 --> 00:37:09,912
ඔබ මා වෙනුවෙන් කාලය කැප කිරීම අගය කරමි,
මට කතා කළ හැක්කේ ඔබ පමණයි.

284
00:37:12,748 --> 00:37:13,958
මගේ සතුට.

285
00:37:15,585 --> 00:37:18,796
බොහෝ පිරිමි ළමයින් මගේ සංවාදයට එන්නේ නැත.

286
00:37:22,675 --> 00:37:25,928
මට යමක් සිදුවෙමින් පවතී, ස්ටීවි.

287
00:37:26,846 --> 00:37:30,349
යම් ආකාරයක ... කුමන්ත්රණයක්.

288
00:37:32,143 --> 00:37:37,440
කඩේ අනතුරක් වුණා.
මට පිං සිද්ධ වෙන්න මිනිහෙක් මැරෙන්න කිට්ටුයි.

289
00:37:37,857 --> 00:37:40,776
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- දැන් වැඩ කරන අය මට විරුද්ධයි.

290
00:37:40,901 --> 00:37:46,115
ඔවුන්ට මාව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය වන අතර මම ඔවුන්ට දොස් නොකියමි.
ඔවුන් ඒ සඳහා යන ආකාරයටම...

291
00:37:46,240 --> 00:37:50,411
ඔවුන්ගේ ඇස්, ඔවුන්ගේ කුඩා ක්රීඩා.

292
00:37:54,457 --> 00:37:55,583
කුමක් ද?

293
00:37:57,293 --> 00:38:00,671
ඊ ආර්.. ඊ ආර්..

294
00:38:00,796 --> 00:38:05,426
-ටී යූ සී කේ ඊ ආර්
- ට්‍රෙවර්?

295
00:38:05,676 --> 00:38:07,386
ටකර්?

296
00:38:08,429 --> 00:38:13,100
සමහර විට වැරදියි ඔබ මේ අනතුර ගැන ටිකක් අමාරුයි.

297
00:38:13,851 --> 00:38:14,143
මම කිව්වේ...

298
00:38:17,271 --> 00:38:21,484
ඔවුන්ට ඔබව පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන්ට ඔබව වෙඩි තැබිය හැකිය.

299
00:38:22,276 --> 00:38:24,153
සේවයෙන් පහ කළාට මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

300
00:38:25,112 --> 00:38:26,989
එවිට ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?

301
00:38:30,201 --> 00:38:31,410
මම තවම දන්නේ නැහැ.

302
00:38:43,756 --> 00:38:45,925
ඔන්න ඔහේ ගිහින්, ඕඩර් කරන්න හැදුවා.

303
00:38:46,092 --> 00:38:48,677
- ස්තූතියි.
- පුදුමය!

304
00:38:50,763 --> 00:38:53,724
තේරුනා! අර ෆ් රිජ් එක උඩ යනවා.

305
00:38:53,849 --> 00:38:56,310
මෙන්න, මට ඔබගෙන් කෙනෙකු සහ නිකොලස් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

306
00:38:58,604 --> 00:38:59,688
කැරොසල් මගින්.

307
00:39:01,607 --> 00:39:02,650
විනාඩියක් විතරයි.

308
00:39:07,113 --> 00:39:08,406
හරි, සූදානම්.

309
00:39:09,865 --> 00:39:10,825
සිනාසෙන්න!

310
00:39:19,333 --> 00:39:21,168
ඔබ බොත්තම එබුවහොත් එය උපකාරී වේ.

311
00:39:27,049 --> 00:39:28,717
ට්‍රෙවර්? එය කුමක් ද?

312
00:39:36,350 --> 00:39:41,021
- මෙම ස්ථානය, මතකයන් නැවත ගෙන එයි.
- හොඳ මතකයන් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

313
00:39:41,188 --> 00:39:44,400
ඔව්, මම පොඩි කාලේ ඉඳන් මෙහෙ ඇවිත් නැහැ.

314
00:39:48,028 --> 00:39:52,199
මගේ හිටපු, සමහරවිට දුරකථනය
සුභ මව්වරුන්ගේ දිනයක් විනාශ කිරීමට

315
00:39:53,450 --> 00:39:55,786
ඔයාට පුළුවන්ද...?

316
00:39:55,995 --> 00:40:00,082
- ඔව්, දහඩිය නැහැ. මම නිකොලස්ව ගමනක් යන්නම්.
- ස්තූතියි.

317
00:40:06,797 --> 00:40:08,674
ඔයා මගේ අම්මව කොච්චර කල් දන්නවද?

318
00:40:09,717 --> 00:40:10,801
අවුරුද්දක් විතර.

319
00:40:13,137 --> 00:40:14,763
ඔබට ඇයව මුණගැසුණේ කෙසේද?

320
00:40:15,764 --> 00:40:16,849
අපි යන්තම් මුණගැසුණා.

321
00:40:18,767 --> 00:40:20,895
ඔබ ඇයව නැවත බලන්න යනවද?

322
00:40:21,061 --> 00:40:22,271
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

323
00:40:23,564 --> 00:40:25,149
ඔබ එයට කැමතිද?

324
00:40:25,316 --> 00:40:26,317
මම හිතන්නේ එහෙමයි

325
00:40:29,945 --> 00:40:32,156
හේයි, ඔබට රහසක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

326
00:40:32,740 --> 00:40:33,616
කුමක් ද?

327
00:40:34,325 --> 00:40:38,579
මම ඔයාගේ වයසේදීම මගේ තාත්තා අපිව දාලා ගියා.
ඔබට වෙනත් දෙයක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

328
00:40:38,704 --> 00:40:41,582
මට මොනතරම් අපූරු අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා මට තේරුණා.

329
00:40:42,750 --> 00:40:45,377
ඒක ඔයාටත් දවසක තේරෙයි.

330
00:40:45,669 --> 00:40:46,712
එය කුමක් ද?

331
00:40:47,755 --> 00:40:48,923
රාක්ෂ සවාරිය.

332
00:40:49,214 --> 00:40:52,927
මාර්ගය හයසිය හැට හය.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

333
00:40:53,802 --> 00:40:57,973
හොඳයි, මාර්ගයක් යනු ඔබ ගමන් කරන මාර්ගයකි
ඔබ දිගු ගමනක් යන විට.

334
00:40:58,307 --> 00:40:59,433
අපිට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

335
00:41:00,893 --> 00:41:03,437
හොඳයි, නිකොලස්, සමහර විට අපි ඔබේ මව එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.

336
00:41:03,562 --> 00:41:04,647
කුමක් සඳහා ද?

337
00:41:04,855 --> 00:41:08,817
ඔබ කෙළින්ම යනවා
666 මාර්ගයේ අපායට.

338
00:41:09,610 --> 00:41:16,867
ඔබ නිර්භීත නම් මෙහි පදින්න!
666 මාර්ගයේ ඔබ කෙලින්ම යන්නේ අපායටය.

339
00:41:20,371 --> 00:41:22,581
කාට හරි නරක පැටලිලා වගේ.

340
00:41:24,708 --> 00:41:26,418
ඇයව පුරවන්න, කව්බෝයි.

341
00:41:34,760 --> 00:41:37,262
අපි එතන කෑම කන්නේ නැහැ
ඉක්මනින්ම, නිකොලස්?

342
00:41:53,112 --> 00:41:54,613
ආව්.. ඒක බලන්න.

343
00:41:59,410 --> 00:42:00,953
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගත යුතුය.

344
00:42:13,173 --> 00:42:14,007
ජේසුනි!

345
00:42:20,347 --> 00:42:23,559
- කොල්ලා, මේක එක ගමනක්.
- ඔව්.

346
00:42:28,188 --> 00:42:29,565
ෂැඩි ආර්යාව

347
00:42:33,569 --> 00:42:34,778
අනේ දෙවියනේ.

348
00:42:36,405 --> 00:42:37,364
නවත්වන්න!

349
00:42:37,739 --> 00:42:38,490
වූ

350
00:42:54,756 --> 00:42:58,177
අයිතියක් ගන්න, නිකොලස්!
හරි, අයිතියක්!

351
00:43:27,414 --> 00:43:32,586
නිකොලස්, නිකොලස්!
හේයි, නිකොලස්!

352
00:43:47,517 --> 00:43:49,019
මට මෙතන උදව්වක් ඕන.

353
00:43:50,938 --> 00:43:52,981
හරි, කවුරුහරි ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න.

354
00:43:53,690 --> 00:43:55,484
ඉන්න නිකොලස්, මම උදව් සඳහා යනවා.

355
00:43:55,651 --> 00:43:56,568
නිකොලස්!

356
00:44:04,743 --> 00:44:07,120
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

357
00:44:07,663 --> 00:44:09,498
ඔහු අපස්මාර රෝගියෙකි.
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

358
00:44:11,583 --> 00:44:13,919
- මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.
- නැ ස්තුතියි.

359
00:44:15,545 --> 00:44:16,713
ඒක හරි බබා.

360
00:44:30,477 --> 00:44:34,231
කාලෙකින් ඒක වෙලා නෑ.
මම ඒ ගැන සඳහන් කරන්න හිතුවේ නැහැ.

361
00:44:34,731 --> 00:44:37,192
මට සියදිවි නසාගන්න තිබුණා
ඔහුව එම ගමනට රැගෙන ගිය නිසා.

362
00:44:37,359 --> 00:44:39,027
කමක් නෑ ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

363
00:44:41,113 --> 00:44:44,241
එයාට ඒක මතකවත් නෑ..
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

364
00:44:53,542 --> 00:44:54,668
ඇතුලට එන්න ඕනද?

365
00:44:55,711 --> 00:44:57,254
මම හිතන්නේ ඔබට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.

366
00:45:43,383 --> 00:45:45,010
වයින් ඔබ සමඟ හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

367
00:45:47,846 --> 00:45:48,805
ඒක වැඩ කරයි.

368
00:45:52,976 --> 00:45:56,646
ගෙදරට කොච්චර හොඳද
ඔබට එහි විවේක ගත නොහැකි නම්.

369
00:45:57,689 --> 00:45:59,232
මට එය මතක තබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

370
00:46:10,827 --> 00:46:13,163
ට්‍රෙවර්? මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

371
00:46:15,373 --> 00:46:17,500
මගේ නීතිඥවරයා පැමිණ සිටිය යුතුද?

372
00:46:20,795 --> 00:46:24,007
ඔබ සැමවිටම එවැනි ත්‍යාගශීලී ඉඟි අතහැර යන්නේ ඇයි?

373
00:46:24,341 --> 00:46:27,552
- මම කරන්නද?
- කෝපි සහ පයි සඳහා ඩොලර් 20 ක්?

374
00:46:27,636 --> 00:46:29,471
සහ විනෝදාස්වාදය.

375
00:46:30,889 --> 00:46:32,724
- විනෝදාස්වාදය?
- ඔබ.

376
00:46:34,976 --> 00:46:38,396
ට්‍රෙවර්, ඔබ මගේ මිත්‍රත්වය මිලදී ගත යුතු නැත.

377
00:46:39,773 --> 00:46:42,943
සමාවෙන්න, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

378
00:46:45,403 --> 00:46:49,240
ඔයාට ඇත්තටම මාව නරක් කරන්න ඕන නම්,
වෙලාවක මාව ෆිල්ම් එකකට අරන් යන්න.

379
00:46:49,908 --> 00:46:50,659
හ්ම්ම්?

380
00:46:52,619 --> 00:46:53,536
ඒක ගනුදෙනුවක්.

381
00:46:59,834 --> 00:47:02,379
අනේ මන්දා මේ වීදුරුවේ සිදුරක් තියෙන්න ඇති.

382
00:47:04,464 --> 00:47:05,715
මම එය ලබා ගන්නෙමි.

383
00:47:06,925 --> 00:47:09,135
- ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින්න.
- ස්තූතියි

384
00:47:14,599 --> 00:47:16,184
එය වම් පස ඇති අවසාන දොරටුවයි.

385
00:50:52,025 --> 00:50:52,859
රෙස්නික්

386
00:50:55,361 --> 00:50:58,072
මට ඔයාව අද ස්වන්සී නිවාඩුවට යන්න ඕන.

387
00:50:59,115 --> 00:51:03,786
- සැන්චෙස් කොහෙද?
- ඒක අදාළ නැති ප්‍රශ්නයක්, රෙස්නික්, මම ඔබෙන් අහන්නේ.

388
00:51:19,302 --> 00:51:20,261
ෂිට්!

389
00:51:36,402 --> 00:51:40,364
- අපට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි වෙනත් යමක් තිබේ නම්, අපට දන්වන්න.
- ස්තූතියි, ෆර්මන් මහතා.

390
00:51:40,907 --> 00:51:43,701
ආයුබෝවන්. දැන් හමුවෙමු.

391
00:51:44,243 --> 00:51:47,497
හේ බලන්න ඒ කවුද කියලා.
බොම්බේ මිලර්, ඔයා හොඳින්ද?

392
00:51:47,580 --> 00:51:50,458
- හොඳයි, හොඳයි.
- දැන් ඔබට පහසු වෙන්න.

393
00:51:50,541 --> 00:51:51,709
ඔව් මචන්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

394
00:51:53,628 --> 00:51:57,173
මගේ දෙවියනේ, මිලර්.
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

395
00:51:58,424 --> 00:52:01,260
නෑ, දාඩිය දාන්න එපා පැටියෝ.
කියන්න දෙයක් නෑ.

396
00:52:01,677 --> 00:52:04,180
මට ඔබට ආපසු ගෙවිය හැකි ආකාරයක් තිබේ නම් මම කැමතියි.

397
00:52:07,808 --> 00:52:10,645
හොඳයි, ආරම්භයක් සඳහා, ඔබට ඔබේ වම් අත මට ලබා දිය හැකිය.

398
00:52:11,020 --> 00:52:13,689
ඇත්තම කිව්වොත් මම ආවේ ඒ නිසයි
අද මෙතනින්. එහෙම නේද ටකර්?

399
00:52:13,773 --> 00:52:14,982
සාධාරණය සාධාරණයි

400
00:52:16,901 --> 00:52:19,278
අපි ඔයාට බනිනවා විතරයි පැටියෝ

401
00:52:20,312 --> 00:52:22,648
ඔබ ඔබේ වම් අත තබා ගන්න,
මම මගේ පදිංචිය තබා ගන්නෙමි.

402
00:52:23,023 --> 00:52:26,902
අපාය! කොහොමද කොල්ලෙක්ට අතක් නැති වෙන්නේ
අන්තිමට මේ වගේ ඩීල් එකක් ගන්නවා වගේද?

403
00:52:26,902 --> 00:52:28,529
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔයාට මාව වාසනාවන්තයෙක් කියන්න පුළුවන්.

404
00:52:28,738 --> 00:52:32,450
හොඳයි, මිලර්,
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවනම්...

405
00:52:34,410 --> 00:52:38,372
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.
අමාරු හැඟීම් නැහැ, හහ්.

406
00:52:40,249 --> 00:52:41,542
මම ඔබව අවට බලන්නම්, මිත්‍රයා.

407
00:53:18,204 --> 00:53:18,746
අහ්!

408
00:53:19,622 --> 00:53:20,581
හේයි!

409
00:53:21,624 --> 00:53:22,791
උදව්!

410
00:53:29,048 --> 00:53:29,882
හේයි!

411
00:53:30,591 --> 00:53:31,300
හේයි!

412
00:53:33,552 --> 00:53:36,347
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

413
00:53:51,028 --> 00:53:51,904
රෙස්නික්

414
00:53:52,071 --> 00:53:52,988
ආ...

415
00:53:52,988 --> 00:53:53,989
මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා.

416
00:53:54,156 --> 00:53:56,033
සිසිල් වෙන්න, සිසිල් වෙන්න, හරිද?

417
00:53:59,912 --> 00:54:03,415
කවුද ඒක කළේ, හාහ්?

418
00:54:03,666 --> 00:54:05,501
ඇයි බන් බ්‍රේකර් එක හරවුවේ!

419
00:54:05,876 --> 00:54:07,628
ඒ සියල්ල ඔබමද?

420
00:54:08,671 --> 00:54:09,922
ඒ ඔයාද, ජෝන්ස්?

421
00:54:10,256 --> 00:54:11,840
ඒ ඔබද? ඒ ඔබද?

422
00:54:12,007 --> 00:54:13,133
නැත්නම් ඒ ඔබද?

423
00:54:13,384 --> 00:54:15,177
තොපි ලෙඩ්ඩු,
ඔබ නැවතත් දේවල් මවා ගන්නවා!

424
00:54:15,344 --> 00:54:18,389
ඕ ඇත්ත? ඔබ මාළු අල්ලමින් සිට ඇත
මෑතකදී අයිවන් සමඟ, රෙනෝල්ඩ්ස්?

425
00:54:19,098 --> 00:54:23,644
කොහොමද ඒ... කොහොමද ඒ ටූනා සපා කන්නේ?
අපි බලමු කොහොමද මේකෙන් කතා කරන්නේ කියලා!

426
00:54:32,027 --> 00:54:33,570
එය කොහේ ද?

427
00:54:33,988 --> 00:54:35,823
හරි, දැන් මොන මගුලක්ද, රෙස්නික්!

428
00:54:39,076 --> 00:54:40,577
ඔහුව මගෙන් ඉවත් කරන්න!

429
00:54:43,580 --> 00:54:45,374
උබේ ජරාව උස්සලා මේ මගුල අයින් කරන්න.

430
00:54:45,666 --> 00:54:46,750
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

431
00:54:56,176 --> 00:54:57,302
මේ අම්මට පිස්සු.

432
00:54:57,886 --> 00:54:59,221
උබට ඒක නැති උනා මචන්.

433
00:55:20,409 --> 00:55:21,285
ෂිට්!

434
00:55:30,210 --> 00:55:31,545
ඒකට සාප වේවා! එය කොහේ ද?

435
00:55:40,929 --> 00:55:41,805
බූරුවා!

436
00:55:43,348 --> 00:55:45,225
මොන මගුලකටද ඔයා ඒකට කළේ?

437
00:55:47,978 --> 00:55:48,854
මෝඩයා!

438
00:57:18,735 --> 00:57:19,319
හේයි! මගුලක්!

439
00:57:20,862 --> 00:57:21,822
පලයන් එළියට!

440
00:57:38,547 --> 00:57:39,506
කුමක් ද?

441
00:57:42,634 --> 00:57:44,219
එය වෘත්තීය අනතුරකි.

442
00:58:01,403 --> 00:58:08,243
ඉතින්, ට්‍රෙවර්, ඔයා මාව බේරගන්නවද
මේ දුක්ඛිත ජීවිතය හෝ කුමක් ද?

443
00:58:15,959 --> 00:58:17,669
හරි මිනිහා වෙනුවෙන් මට ඒක දෙන්න පුළුවන්.

444
00:58:24,092 --> 00:58:26,053
ඔහ්, ඒක වැරදියි.

445
00:58:29,347 --> 00:58:30,682
මම අදහස් කරන්නේ ...

446
00:58:31,933 --> 00:58:38,607
මම, ඔබ දන්නවා,
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් සම්බන්ධ කිරීම නවත්වන්න.

447
00:58:41,318 --> 00:58:43,445
මම කිව්වේ, ගොඩක් තියෙනවා
පෑන්කේක් තියෙනවා නේද?

448
00:58:51,119 --> 00:58:52,579
මම හිතන්නේ මම ඒකට කැමතියි.

449
01:00:16,246 --> 01:00:17,414
රෙස්නික් මහතා.

450
01:00:17,581 --> 01:00:20,083
මට සමාවෙන්න, මම හිතුවේ ඒ වෙන කෙනෙක් කියලා.

451
01:00:20,125 --> 01:00:21,751
ඔයා මාව මේ තරම් බය කරලා දාලා.

452
01:00:25,922 --> 01:00:27,632
ඔබ මගේ මහල් නිවාසයේ කරන්නේ කුමක්ද?

453
01:00:27,841 --> 01:00:30,260
මගේ සිවිලිමේ කාන්දුවක් තිබේ.
එය ඔබගේ මහල් නිවාසයෙන් පැමිණේ.

454
01:00:30,510 --> 01:00:31,970
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

455
01:00:32,304 --> 01:00:33,847
මම සටහනක් තබන්නම්.

456
01:00:33,847 --> 01:00:36,308
සටහනක්ද? මොන වගේ සටහනක්ද?

457
01:00:37,100 --> 01:00:38,268
කාන්දු වීම ගැන.

458
01:00:39,978 --> 01:00:41,521
මොකක්ද ඒ භයානක සුවඳ?

459
01:00:42,022 --> 01:00:43,565
මෙම මහල් නිවාසයේ කාන්දුවක් නොමැත.

460
01:00:43,565 --> 01:00:45,859
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

461
01:00:45,859 --> 01:00:46,526
රෙස්නික් මහතා, ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

462
01:00:46,526 --> 01:00:50,488
ඔව්, මට විශ්වාසයි. ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
කරුණාකර පළමුව අමතන්න.

463
01:02:16,950 --> 01:02:17,992
මිලර්!

464
01:02:19,494 --> 01:02:20,620
හේයි, රෙස්නික්.

465
01:02:21,579 --> 01:02:23,206
එය ප්‍රසන්න පුදුමයකි.

466
01:02:24,040 --> 01:02:25,291
අපි කතා කරන්න ඕන.

467
01:02:26,042 --> 01:02:27,502
මේක බලන්න නේද?

468
01:02:27,794 --> 01:02:29,587
රේඛාවේ ඉහළින්ම ඇති Grossens හිදී එය ලබා ගත්තා.

469
01:02:30,755 --> 01:02:33,299
ටික කාලෙකට මොකුත් ටිම් නොකර ඉමු.

470
01:02:33,299 --> 01:02:34,342
මට මොනවා හරි කරන්න වෙනවා.

471
01:02:34,342 --> 01:02:36,427
දවස පුරා සෝප් ඔපෙරා නරඹන්න බැහැ.

472
01:02:36,427 --> 01:02:41,140
ඒ ජලවිදුලි හෙට මෙතන.
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. වෛද්යවරයාට සවන් දෙන්න.

473
01:02:41,140 --> 01:02:45,228
මාගී, මේ රෙස්නික්.
මට මගේ අත අහිමි කළ මිනිසා.

474
01:02:49,190 --> 01:02:50,692
මිලර් මහත්මිය, ඔබට කොහොමද?

475
01:02:52,026 --> 01:02:53,903
මට වඩා හොඳයි, රෙස්නික් මහතා.

476
01:02:58,866 --> 01:03:00,743
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

477
01:03:03,037 --> 01:03:08,293
එය පරික්ෂා කරන්න.
එය අලංකාරයකි.

478
01:03:10,003 --> 01:03:11,421
සිලින්ඩර 8 ක්

479
01:03:13,798 --> 01:03:15,675
වේග සංවේදී සුක්කානම

480
01:03:15,675 --> 01:03:19,304
ABS මාර්ග වයනය සහ ආතතිය සමඟ කැඩී යාම

481
01:03:19,304 --> 01:03:24,392
ආරක්ෂක අගුලු දැමීම ඔබට උපකාරී වේ
හදිසි අවස්ථාවලදී පාලනය පවත්වා ගන්න.

482
01:03:24,392 --> 01:03:25,977
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ස්වයංක්රීයව.

483
01:03:26,269 --> 01:03:27,228
දෙයියනේ මට පොල්ලක් ඕනා...

484
01:03:27,228 --> 01:03:30,648
නමුත් මම මගේ මාරුවීමේ හැකියාව තේරුම් ගත්තා
එතරම් උණුසුම් නොවනු ඇත.

485
01:03:33,568 --> 01:03:35,361
ඔයා දන්නවනේ මම ඉන්නේ නෑ කියලා
තවදුරටත් ජාතික, හරිද?

486
01:03:35,612 --> 01:03:36,863
ඔව්, මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

487
01:03:37,155 --> 01:03:39,073
එය ඔබ පාහේ වගේ
එකක් නැති වුනා නේද?

488
01:03:40,783 --> 01:03:42,452
ඔබට එය ටිකක් උත්ප්‍රාසාත්මක බවක් දැනුණාද, මිලර්?

489
01:03:42,910 --> 01:03:43,953
උත්ප්‍රාසාත්මකද?

490
01:03:44,996 --> 01:03:47,123
මට සමාවෙන්න දරුව, මම කවදාවත් හයවන පන්තියට වඩා සමත් වුණේ නැහැ.

491
01:03:47,915 --> 01:03:49,751
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය බිඳ දමමි, මිලර්.

492
01:03:50,793 --> 01:03:52,587
ඔබ කඩයෙන් පිටවී මොහොතකට පසු,

493
01:03:52,587 --> 01:03:54,547
කවුරුහරි මගේ යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක කළා.

494
01:03:55,590 --> 01:03:56,507
මගේ අතත් එක්ක.

495
01:03:57,175 --> 01:03:58,384
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි.

496
01:03:58,718 --> 01:03:59,761
අනතුරු සිදුවේ.

497
01:03:59,761 --> 01:04:00,803
එය හදිසි අනතුරක් නොවේ.

498
01:04:02,889 --> 01:04:04,682
නොසැලකිල්ල නිසා අනතුරු සිදුවේ

499
01:04:05,725 --> 01:04:07,685
මෙය සිදු වූයේ ස්පයික් පහළිනි.

500
01:04:07,685 --> 01:04:09,354
ඒ ඔබට ලැබුණු වචන මාලාවකි.

501
01:04:09,354 --> 01:04:10,271
ස්පයික්.

502
01:04:11,314 --> 01:04:14,233
එය පළිගැනීමක් කරයි,
පළිගැනීම යනු මිලර් පළිගැනීමයි.

503
01:04:14,233 --> 01:04:16,027
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
පළිගැනීම කියන්නේ මොකක්ද, නේද?

504
01:04:16,027 --> 01:04:17,362
මම ඔබට මිලර් වෙත ය.

505
01:04:17,362 --> 01:04:20,740
ඔබේ මෝඩ විහිළු තිබියදීත්,
ඔයා මට හොරෙන් අනතුරට බෙහෙත් දෙනවා.

506
01:04:20,740 --> 01:04:23,409
අලුත් කාර් එකක් නේද? ඒ නිසා ඔබ මාව හෙළා දකිනවා.

507
01:04:23,409 --> 01:04:24,827
ඔබ මගේ ස්ථානයට පැමිණියේ කෙසේද?

508
01:04:24,827 --> 01:04:26,454
අනුපිටපත් යතුරු? ණයවර පත? කුමක් ද?

509
01:04:26,454 --> 01:04:28,414
මගුලක්, මිලර්!

510
01:04:28,414 --> 01:04:29,665
මේ මගුල නවතියි!

511
01:04:38,841 --> 01:04:40,843
මගේ දේපළෙන් ඉවත් වන්න, පැන්ක්!

512
01:05:02,949 --> 01:05:03,991
අවජාතකයෝ.

513
01:05:08,246 --> 01:05:19,674
ජරාව.

514
01:05:34,981 --> 01:05:35,815
ඉදිරියට එන්න.

515
01:06:15,396 --> 01:06:16,897
7-4...

516
01:06:16,897 --> 01:06:18,524
...3-C-R

517
01:06:18,524 --> 01:06:20,109
එය 743CR වේ.

518
01:06:29,285 --> 01:06:30,036
කුමක් ද?

519
01:06:33,873 --> 01:06:34,665
ජරාව.

520
01:06:44,800 --> 01:06:45,760
අපොයි!

521
01:06:49,430 --> 01:06:50,765
මට සමාවෙන්න සර්, නමුත් අපි දෙන්නෙ නෑ...

522
01:06:50,765 --> 01:06:53,517
...මෝටර් තොරතුරු සාමාන්‍ය ජනතාවට.

523
01:06:53,517 --> 01:06:54,852
මම සාමාන්‍ය ජනතාවගේ සාමාජිකයෙක් පමණක් නොවේ.

524
01:06:54,852 --> 01:06:56,604
මේ මිනිහා මගේ යාළුවෙක්.

525
01:06:57,313 --> 01:06:59,732
නමුත් ඔබ ඔබේ ෆයර්න්ඩ්ගේ ලිපිනය දන්නේ නැද්ද?

526
01:06:59,732 --> 01:07:01,651
අපි මුණගැහුණා, මම ඔහුව එතරම් හොඳින් දන්නේ නැහැ.

527
01:07:02,318 --> 01:07:05,446
සර්, මේක DMV එක මිසක් ආලය සේවාව නෙවෙයි.

528
01:07:05,446 --> 01:07:07,323
මට ඕන එයා එක්ක කතා කරන්න විතරයි.

529
01:07:08,074 --> 01:07:11,285
මට සමාවෙන්න සර්, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ
අපරාධයක් කර ඇත්නම් මිස.

530
01:07:11,285 --> 01:07:12,328
අපරාධයක් සිදුවී තිබේද?

531
01:07:12,995 --> 01:07:17,917
කරුණාකර, මම අහන්නේ නැහැ
එය අතිශයින් වැදගත් නොවේ නම්.

532
01:07:17,917 --> 01:07:19,960
සමාවෙන්න සර්. අපරාධයක් නැත, තොරතුරක් නැත.

533
01:07:27,760 --> 01:07:29,762
මම මේ කාර් එකේ හැප්පුනා කිව්වොත්?

534
01:07:31,639 --> 01:07:33,224
මට තැලීම් කිසිවක් නොපෙනේ.

535
01:07:33,224 --> 01:07:35,101
ඔබ කළා නම්,
ඔබ මට ලිපිනයක් දෙනවද?

536
01:07:36,268 --> 01:07:37,895
නැහැ, නමුත් පොලිසියට පුළුවන්.

537
01:09:22,875 --> 01:09:24,376
මට පහරක් වැදීමක් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.

538
01:09:34,678 --> 01:09:38,390
ඔබ අවසන් වූ පසු එය ආපසු ගෙන එන්න.
ඒක එතන පුරවන්න.

539
01:10:18,889 --> 01:10:20,057
රෙස්නික් මහතා.

540
01:10:22,059 --> 01:10:24,228
ඔබට මෙම තහඩු අංක ගැන විශ්වාසද?

541
01:10:24,937 --> 01:10:28,065
743CR හරි ඒක තමයි එක.

542
01:10:28,065 --> 01:10:30,275
ඔබට කවදා හෝ මෝටර් රථයක් සොරකම් කර තිබේද?

543
01:10:31,235 --> 01:10:32,444
නැහැ, මොකක්ද?

544
01:10:33,320 --> 01:10:35,572
ඒකට හේතුව කාර් එක
ඔබට පහර දුන්නේ ඔබේම බවයි.

545
01:10:36,532 --> 01:10:41,829
1969, රතු පොන්ටියාක් වයිපර්
ඔබගේ නමට ලියාපදිංචි කර ඇත.

546
01:10:42,329 --> 01:10:44,748
වසරකට පමණ පෙර ඔබ එය වාර්තා කළා
සම්පූර්ණයෙන්ම සුන්බුන් ලෙස.

547
01:10:56,009 --> 01:10:58,387
එය අපරාධයක් බව ඔබ දන්නවාද?
බොරු පොලිස් වාර්තාවක් දාන්නද?

548
01:11:00,597 --> 01:11:03,100
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයාට කරන්න පැහැදිලි කිරීමක් තියෙනවා.

549
01:11:03,100 --> 01:11:04,059
හේයි! හේයි!

550
01:12:33,815 --> 01:12:36,026
ජේසු, රෙස්නික්. ඔයාට කතා කරන්න විතරයි ඕන.

551
01:12:38,654 --> 01:12:42,157
හේ ආපහු එන්න. රෙස්නික්, රෙස්නික්!

552
01:14:10,287 --> 01:14:10,996
ට්‍රෙවර්?

553
01:14:14,249 --> 01:14:14,958
අපොයි නෑ.

554
01:14:22,257 --> 01:14:23,842
ට්‍රෙවර්, ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

555
01:14:26,303 --> 01:14:28,847
ට්‍රෙවර්, කමක් නෑ.

556
01:14:33,935 --> 01:14:35,395
අනේ දෙයියනේ මොකද උනේ?

557
01:14:36,855 --> 01:14:40,942
මම පාර හරහා යමින් සිටියෙමි.
මා මත ආලෝකය වෙනස් විය.

558
01:14:43,111 --> 01:14:44,821
ඔහු නැවැත්තුවාද?

559
01:14:46,156 --> 01:14:49,367
නැහැ, ඔහු දිගටම ගියා.

560
01:14:50,410 --> 01:14:52,579
එයා මගේ ඩ්‍රයිවර්ස්ලට ගැහුවා.

561
01:14:53,246 --> 01:14:55,123
ඔහු එල්ලා මැරිය යුතුයි.

562
01:14:56,458 --> 01:14:57,918
එය මගේ වරදක්.

563
01:14:57,918 --> 01:15:00,253
මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ.

564
01:15:00,837 --> 01:15:03,006
ට්‍රෙවර්, අපි ඔයාව රෝහලකට ගෙනාවා.

565
01:15:04,507 --> 01:15:05,926
ඔබට අභ්‍යන්තර තුවාල ඇති විය හැක.

566
01:15:05,926 --> 01:15:07,636
එය තැලීම් පමණි.

567
01:15:08,261 --> 01:15:09,512
හරි, ඔයාට මේක පේනවද?

568
01:15:10,096 --> 01:15:13,475
මෙය තැලීමක්,
සහ මේක දුම්රිය අනතුරක්, හරිද?

569
01:15:15,101 --> 01:15:17,562
ඔබට සහ වෛද්‍යවරුන්ට කුමක් සිදුවේද?
ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස නැද්ද?

570
01:15:20,482 --> 01:15:21,691
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

571
01:15:23,151 --> 01:15:25,320
දැන් මම දන්නවා.
ඔයාට පිස්සු.

572
01:15:27,030 --> 01:15:28,448
මට අද රෑ මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?

573
01:15:29,491 --> 01:15:31,493
පැටියෝ ඔයාට හැමදාම රෑට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

574
01:15:33,036 --> 01:15:34,120
ඔයා ඒක දන්නවද?

575
01:15:36,581 --> 01:15:37,415
කුමක් ද?

576
01:15:38,833 --> 01:15:41,586
මොකක්ද බබා,
ඔය පිස්සු ඔලුවේ මොනවද වෙන්නේ?

577
01:15:43,505 --> 01:15:45,173
මට ඇත්තටම මේක වැඩ කරන්න ඕන, ස්ටීවි

578
01:15:49,052 --> 01:15:49,844
නමුත්?

579
01:15:52,347 --> 01:15:54,140
ඔබ මා ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි.

580
01:15:55,600 --> 01:15:58,311
මම වෘකයෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් බවට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

581
01:16:02,357 --> 01:16:04,442
මම ඔබට මැක්කන් කරපටියක් මිල දී ගන්නෙමි.

582
01:16:10,699 --> 01:16:11,658
මම ඔයාට ආදරෙයි.

583
01:16:20,000 --> 01:16:20,834
ස්ටීවි

584
01:16:20,834 --> 01:16:21,751
ඔව්.

585
01:16:22,460 --> 01:16:23,294
ස්තුතියි.

586
01:16:38,351 --> 01:16:42,689
මම ඔබ වෙනුවෙන් පිරිසිදු රෙදි කඩක් තැබුවෙමි.
ඔබේ දේවල් තවමත් වියළී නැත.

587
01:16:43,440 --> 01:16:45,316
ඔයා හැමතිස්සෙම පිරිමි රෙද්ද වටේ තියාගෙන ඉන්නවද?

588
01:16:46,359 --> 01:16:50,238
මගේ සමහර නිත්‍ය අය.
ඔවුන් කැමති ඔවුන්ගේ පිරිසිදු රෙදිපිළි මෙහි තබා ගැනීමට.

589
01:16:50,530 --> 01:16:53,032
මම සමහරවිට විසි කරනවා
ඔවුන් දැන් එළියට, හරිද?

590
01:16:53,783 --> 01:16:55,452
හේයි, පරිපූර්ණ සුදුසුයි.

591
01:16:57,328 --> 01:16:58,663
ඔව්, ට්‍රෙවර් මොනවා වුණත්.

592
01:16:59,080 --> 01:17:01,541
මට මෙතන 26 ප්‍රමාණයේ ඉනක් නැහැ.

593
01:17:02,625 --> 01:17:04,335
ඒයි, කොහොමද ඒ අදහස.

594
01:17:05,378 --> 01:17:06,963
මට පිරිමි ඇඳුම් විකුණන රැකියාවක් කරන්න පුළුවන්.

595
01:17:08,256 --> 01:17:10,675
ඒ ගොල්ලන්ටත් පඩි සහිත නිවාඩු ලැබුණා.

596
01:17:11,384 --> 01:17:12,969
මම ඒක විසඳගන්නම්.

597
01:17:14,554 --> 01:17:15,972
ඒක නරක ජීවිතයක් නෙවෙයි.

598
01:17:16,473 --> 01:17:18,349
වඩාත් නරක විය හැක.
ඔයා දන්නවද මට කරන්න ඕන මොනවද කියලා?

599
01:17:18,349 --> 01:17:23,062
මට මේ තැන සුද්ද කරන්න ඕන,
හැම මගුලම කුණු අයින් කරන්න.

600
01:17:24,022 --> 01:17:26,608
සමහරවිට මම දරුණු ගෘහ සේවිකාවක් වගේ,
එය මම සමහර විට ...

601
01:17:26,608 --> 01:17:30,278
...ඒත් මටත් ගොඩක් පුළුවන්,
ඔබ දන්නවා, සංවිධානාත්මක සහ පිළිවෙළකට.

602
01:17:30,278 --> 01:17:32,030
ඒ වගේම මට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න ඕන.

603
01:17:33,281 --> 01:17:35,074
මම ස්ථානයක් පින්තාරු කිරීමට කැමතියි.

604
01:17:36,117 --> 01:17:40,580
එය ලස්සන කරන්න, සංවිධානය වන්න,
සහ පිළිවෙලට හා සුදු පාට කරන්න.

605
01:17:42,874 --> 01:17:46,920
මමත් කැමති හොඳ උදුනකට.
මෙය මේදයෙන් වැසී ඇත.

606
01:18:11,444 --> 01:18:16,699
()සුදු, ලස්සන තැනක් වගේ
සහ හොඳ උදුනක්.

607
01:18:17,200 --> 01:18:18,326
අහන්න ගොඩක් දේවල් නෑ.

608
01:18:21,329 --> 01:18:25,750
අනේ ඉතින් පුදුම වෙන්න එපා.
කෝල් ගර්ල් කෙනෙක් බිත්තර කඩනවා...

609
01:18:29,170 --> 01:18:32,423
ඔව් ඒක විහිලුවක්,
මම හිතන්නේ නැහැ මම මීට පෙර පිරිමි ළමයෙකුට උයලා තියෙනවා කියලා.

610
01:18:35,551 --> 01:18:36,678
මගේ සැමියාවත් නැහැ.

611
01:18:40,348 --> 01:18:41,766
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

612
01:18:43,184 --> 01:18:44,102
ඔහු කොහේ ද?

613
01:18:46,312 --> 01:18:46,980
WHO?

614
01:18:47,313 --> 01:18:48,189
දන්නවනේ කවුද කියලා.

615
01:18:51,067 --> 01:18:52,944
- ට්‍රෙවර්.
- එපා.

616
01:18:55,238 --> 01:18:57,448
ජේසු, ට්‍රෙවර්, මොකක්ද අවුල?

617
01:18:58,032 --> 01:19:00,576
මේ, අයිවන්.

618
01:19:01,619 --> 01:19:03,371
එයා ඔයාගේ හිටපු කෙනෙක් නේද?

619
01:19:03,371 --> 01:19:04,455
කුමක් ද?

620
01:19:04,455 --> 01:19:05,873
ඇයි මෙයා මෙහෙම කරන්නේ?

621
01:19:06,624 --> 01:19:08,459
මම ඔයාට කෙලවපු නිසා නේද?

622
01:19:09,544 --> 01:19:10,795
දැන් සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

623
01:19:10,795 --> 01:19:13,798
මම ඔයාට මගුල් කරනවා, ඉතින් එයා මට කෙලවනවා.

624
01:19:13,798 --> 01:19:14,674
ඔහු කොහේ ද?

625
01:19:14,674 --> 01:19:16,843
වැසිකිලියේ, ඇඳ යට සැඟවී සිටිනවාද?

626
01:19:16,843 --> 01:19:19,012
ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ පැටියෝ.

627
01:19:19,012 --> 01:19:21,097
අහ්, මාව බබා කරන්න එපා.

628
01:19:22,348 --> 01:19:23,850
ඔව් බබා.

629
01:19:24,892 --> 01:19:28,813
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කරමි.
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම් පැටියෝ.

630
01:19:31,107 --> 01:19:33,860
ඔයා දන්නවනේ, මට මේක වටින්නේ නැහැ.

631
01:19:34,152 --> 01:19:35,028
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

632
01:19:35,695 --> 01:19:38,823
- හේයි!
- මට යෝජනා කරන අතරතුර මගේ මුදල් පසුම්බියෙන් මෙය ඉවත් කරන්න?

633
01:19:38,823 --> 01:19:39,741
මගුලක්!

634
01:19:40,199 --> 01:19:42,785
- ඔබ එය පෙර දින රාත්‍රියේ මගේ උල් භාජනයේ තැබුවා.
- ගොන් කතා.

635
01:19:42,785 --> 01:19:45,997
- මම හිතුවා ඔයා මට ඒක ගන්න ඕන කියලා.
- ජරාව කපන්න, ස්ටීවි.

636
01:19:47,039 --> 01:19:51,669
- දෙවියන්ගේ පින්තූරයක් ගැන ලොකු දෙයක් මොකක්ද?
- ඔවුන් කිව්වා ඡායාරූපයේ සිටින පුද්ගලයා පිටතට නොයන බව.

637
01:19:52,420 --> 01:19:56,758
- මෙය ඔහු කරන බව කියයි.
- ට්‍රෙවර්, මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයා මොන මගුල ගැනද කියන්නේ කියලා.

638
01:19:56,758 --> 01:19:58,468
මම ඔබේ හිටපු කෙනා ගැන කතා කරනවා!

639
01:19:58,843 --> 01:19:59,677
අයිවන්.

640
01:20:00,720 --> 01:20:06,350
- WHO? මේ පුද්ගලයා මාළුවෙක් සමඟ ඔබ අසල සිටගෙන සිටිනවාද?
- මම ඒ ඡායාරූපයේ නැහැ.

641
01:20:09,270 --> 01:20:10,646
ට්‍රෙවර්, මම ඔයාගේ පින්තූරයක් බලනවා.

642
01:20:11,814 --> 01:20:14,484
ඔයා ඉන්නේ මහත මිනිහෙක් ළඟ
මාළුවෙකු අල්ලාගෙන සිටින වීදුරු සමඟ.

643
01:20:23,659 --> 01:20:24,786
ඒ මම නෙවෙයි.

644
01:20:29,624 --> 01:20:34,420
ට්‍රෙවර්, ඒ ඔබයි.
බලන්න.

645
01:20:41,886 --> 01:20:43,971
ඔයා බොරු ගණිකාවක්.

646
01:20:48,392 --> 01:20:49,727
ඔබ මගුල ඉවත් කරන්න.

647
01:20:49,727 --> 01:20:51,521
පිස්සෙක්.

648
01:20:51,521 --> 01:20:54,440
තෝ මගුල් ඌරෙක්

649
01:20:54,440 --> 01:20:55,691
තෝ ගණිකාවක්

650
01:20:55,691 --> 01:20:58,528
උබ නම් පට්ට පිස්සෙක්.

651
01:20:58,528 --> 01:21:01,280
උබ පට්ට සයිකෝ කෙනෙක්.

652
01:21:01,280 --> 01:21:21,551
මගුල් සයිකෝ

653
01:21:50,621 --> 01:21:53,416
මාරි කොහෙද?

654
01:21:53,416 --> 01:21:54,709
WHO?

655
01:21:54,709 --> 01:21:57,753
දන්නවනේ කවුද කියලා.

656
01:21:57,753 --> 01:22:00,840
මාරි මගේ වේටර්වරිය.

657
01:22:00,840 --> 01:22:04,593
මගේ! අද රෑ ඔයා කතා බහ කරනවා.

658
01:22:04,593 --> 01:22:08,806
ආදරණීය, මම ඔබේ වේටර්වරියයි!

659
01:22:08,806 --> 01:22:09,598
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

660
01:22:09,598 --> 01:22:11,392
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

661
01:22:11,392 --> 01:22:13,561
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

662
01:22:13,561 --> 01:22:18,774
ඔබ සෑම රාත්‍රියකම මෙහි පැමිණ, එම ස්ටූල් එක මත රැඳී, ඔබේ කෝපි දෙස බලා සිටින්න.

663
01:22:20,443 --> 01:22:24,030
අවංකයි, මම හිතන්න පටන් ගන්නවා ඔයා ගොළුයි කියලා.

664
01:22:24,030 --> 01:22:26,699
මට මාරිව බලන්න ඕන!

665
01:22:26,699 --> 01:22:31,912
මෙහෙ වැඩ කරන මාරි කෙනෙක් නෑ මහත්තයෝ.

666
01:22:34,331 --> 01:22:39,003
හැමෝම එහි සිටිනවාද?

667
01:22:39,003 --> 01:22:44,216
ට්‍රෙවර් ගැන අපි හිනා වෙමු.

668
01:22:44,759 --> 01:22:48,262
අයිවන් ඔබට ගෙවන ඕනෑම දෙයක් ඔහුගේ මුදල් නාස්ති කරයි.

669
01:22:48,262 --> 01:22:51,098
ගෙදර යන්න මහත්තයා.

670
01:22:51,098 --> 01:22:56,312
ටිකක් නිදාගන්න.

671
01:24:21,730 --> 01:24:26,902
ඔබට කෙසේ විය හැකිද!

672
01:25:47,316 --> 01:25:51,945
ඔබ ඔබේ උපයෝගිතා බිල් ගෙවිය යුතුය, හවුල්කරු

673
01:25:51,945 --> 01:25:56,950
කළුවරේ රැවුල කපන එක කොච්චර අමාරුද කියලා දන්නවනේ.

674
01:25:56,950 --> 01:26:02,164
ඔබ නිකලස් සමඟ කළේ කුමක්ද?

675
01:26:02,831 --> 01:26:08,087
මම නිකලස් සමඟ කළේ කුමක්ද?

676
01:26:12,966 --> 01:26:18,180
එයාට දැන් ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ යාළුවා.

677
01:26:19,473 --> 01:26:24,645
ඔහ්, එන්න ඔයා මැරිලා කියලා මොනවද දන්නේ. heya

678
01:26:27,773 --> 01:26:32,986
ඔයාගේ ඒ වැරදි මතකයත් එක්ක ඔයා මොනවා හරි කරන්න යනවා. Pal

679
01:26:33,654 --> 01:26:37,366
ජීවිතය ටිකක් පහසු කරවන්න පුළුවන්.

680
01:26:37,366 --> 01:26:42,579
මාර්ගය වන විට, මම ඔවුන්ට කිසිදු සීතලක් නොමැතිව ආදරය කළෙමි

681
01:26:46,542 --> 01:26:51,755
ශීතකරණයේ තියෙන එකා මාව මරනවා.

682
01:26:53,215 --> 01:26:58,428
සහකරු, ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය කොහෙද?

683
01:27:03,934 --> 01:27:09,189
ඇතැමෙක් ඇතුලට ගියා නම් ඔහුට වැරදි අදහසක් එන්න පුළුවන්.

684
01:29:17,651 --> 01:29:18,610
ඔයා කව්ද?

685
01:29:22,656 --> 01:29:25,242
අපොයි, ඔයාට තියෙනවා වගේ
සමහරක් කිරීමට පැහැදිලි කිරීම, සහකරු.

686
01:30:30,599 --> 01:30:32,100
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

687
01:32:42,730 --> 01:32:44,524
රෙස්නික් මහත්මයා ඔබ කොහේ හරි යනවාද?

688
01:32:46,818 --> 01:32:49,737
ඔව්, Mrs.shrike, මම යනවා.

689
01:32:50,655 --> 01:32:51,823
මට දැනුම්දීමක් ලැබුණේ නැහැ.

690
01:32:52,657 --> 01:32:55,493
ඔබේ කුලියට ඔබ අවශ්‍යයි
ලිඛිතව දින 30ක දැනුම්දීමක් ලබා ගැනීමට.

691
01:32:56,536 --> 01:32:58,997
එය සැලසුම් කළ එකක් නොවේ,
යමක් මතු විය.

692
01:32:59,747 --> 01:33:03,501
ඔබට මගේ ආරක්ෂක තැන්පතු තබා ගත හැක.
මට එය කෙසේවත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

693
01:33:06,921 --> 01:33:11,593
ඇත්තටම? රෙස්නික් මහතා.
ඔබ ඉස්සර හොඳ කුලී නිවැසියෙක්.

694
01:33:12,969 --> 01:33:14,512
මට ඒක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

695
01:33:27,650 --> 01:33:28,985
අනේ ඒක ලස්සනයි නේද?

696
01:33:32,280 --> 01:33:33,740
ඔබ එය විකිණීමට කැමතිද?

697
01:33:36,451 --> 01:33:38,620
නෑ ඒක මගේ අම්මගේ.

698
01:33:41,748 --> 01:33:46,669
මම සියලු කටයුතු සූදානම් කළා. මගේ දේවල් එහා මෙහා කරන්න එපා.
අද හවස වෙනකොට ට්‍රක් එකක් එනවා.

699
01:33:46,961 --> 01:33:47,712
ඔයාට ඕන අයින් වෙන්න...

700
01:33:48,087 --> 01:33:50,298
ඔබ එය ලබා දීමට යන්නේ නම් ...

701
01:33:50,298 --> 01:33:55,553
මිසිස් ශ්‍රයික්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

702
01:34:53,361 --> 01:34:55,071
මම පහරක් සහ ධාවනයක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

703
01:35:11,337 --> 01:35:13,089
කවුරුහරි ඔබේ ප්‍රකාශය සටහන් කරයි.

704
01:35:14,132 --> 01:35:19,762
පසුව, දැන් මට නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

705
01:35:28,354 --> 01:35:30,064
නිදාගන්න විතරයි ඕන.