1
00:01:30,490 --> 00:01:33,260
[música]
2
00:01:35,763 --> 00:01:38,066
Bem-vindo de volta ao COOKED!
3
00:01:38,131 --> 00:01:40,969
A culinária itinerante
show de competição
4
00:01:41,035 --> 00:01:44,839
em que chefs locais competem
um contra o outro
5
00:01:44,906 --> 00:01:46,774
em desafios culinários.
6
00:01:46,841 --> 00:01:50,310
Sou sua anfitriã Hilda,
e este é meu irmão Gunther.
7
00:01:50,377 --> 00:01:52,346
E adoramos comer.
8
00:01:52,412 --> 00:01:54,549
- Não é, Gunther?
- Ah, isso mesmo,
9
00:01:54,616 --> 00:01:55,382
Schwester Hilda.
10
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
Também gostamos de deliberar,
11
00:01:57,518 --> 00:02:00,555
que foi exatamente o que fizemos
durante o intervalo comercial.
12
00:02:00,622 --> 00:02:04,458
Agora, enquanto todas as suas refeições
eram simplesmente maravilhosos,
13
00:02:04,525 --> 00:02:07,294
um de vocês simplesmente precisa ir.
14
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
É por isso que é hora
para o prato final.
15
00:02:10,865 --> 00:02:13,534
HILDA: Nenhum de vocês veio aqui
para fazer amigos.
16
00:02:13,601 --> 00:02:19,139
Você veio para ser
o último chef de pé.
17
00:02:19,206 --> 00:02:21,643
Claude, seu goulash...
18
00:02:23,911 --> 00:02:26,981
era realmente macabro. [risos]
19
00:02:27,048 --> 00:02:29,017
Você sabe o que isso significa.
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,618
- Você ficou cozido!
- Você ficou cozido!
21
00:02:32,486 --> 00:02:36,524
Oh. Que dia triste
para todos nós,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,860
mas principalmente para você, Claude.
23
00:02:39,927 --> 00:02:41,228
Principalmente para você.
24
00:02:41,294 --> 00:02:43,463
[sino toca]
25
00:03:00,313 --> 00:03:01,314
[fechaduras de porta]
26
00:03:01,381 --> 00:03:03,618
[clique]
27
00:03:05,853 --> 00:03:07,889
[batendo]
28
00:03:09,023 --> 00:03:10,424
Olá?
29
00:03:11,959 --> 00:03:13,193
Tem alguém aí?
30
00:03:14,361 --> 00:03:16,964
[porta batendo]
31
00:03:17,031 --> 00:03:20,267
[criatura rosnando]
32
00:03:22,070 --> 00:03:24,337
[grita]
33
00:03:25,372 --> 00:03:28,609
[música]
34
00:03:35,382 --> 00:03:36,851
MULHER: Como faço para permanecer tão jovem?
35
00:03:36,918 --> 00:03:39,453
Não sei,
mas com certeza ajuda a ver isso.
36
00:03:39,520 --> 00:03:41,254
- [Lysa espirra]
- Deus te abençoe.
37
00:03:41,321 --> 00:03:43,356
LYSA: Ah, obrigada.
38
00:03:43,423 --> 00:03:44,592
O show ainda não voltou?
39
00:03:44,659 --> 00:03:45,827
- Não.
- Não muito perto.
40
00:03:45,893 --> 00:03:47,762
Você não quer
um guardião doente, não é?
41
00:03:48,696 --> 00:03:50,865
- O que é aquilo?
- Minha pasta de mentol.
42
00:03:50,932 --> 00:03:52,567
Ajuda a limpar o--
43
00:03:53,433 --> 00:03:55,103
- CONNOR: Deus te abençoe.
- --seios da face.
44
00:03:55,169 --> 00:03:57,437
Eu tentei usar o material de marca
mas isso não foi forte o suficiente,
45
00:03:57,505 --> 00:04:00,808
- então eu fiz o meu próprio.
- Deus, é tão pungente.
46
00:04:02,242 --> 00:04:05,345
VIKRAM: [risos]
Vá onda mágica. Ir!
47
00:04:05,412 --> 00:04:08,015
Oh, isso não é uma engenhoca
maravilhoso?
48
00:04:08,082 --> 00:04:10,350
Sim, Vikram, é incrível.
Agora, vamos lá,
49
00:04:10,417 --> 00:04:11,686
você ainda pode pegar
o final do show.
50
00:04:11,753 --> 00:04:14,354
Ah. E o que estamos assistindo?
51
00:04:14,421 --> 00:04:16,323
Ah, chama-se COZIDO!
52
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
É meu novo favorito
show de competição de culinária.
53
00:04:18,391 --> 00:04:19,660
Simplesmente surgiu do nada
algumas semanas atrás.
54
00:04:19,727 --> 00:04:21,729
Desculpe.
Um programa de competição de culinária?
55
00:04:21,796 --> 00:04:23,564
Sim, os chefs cozinham
um contra o outro
56
00:04:23,631 --> 00:04:25,332
para ver quem tem o melhor prato.
57
00:04:25,398 --> 00:04:26,333
É uma espécie de prazer culpado.
58
00:04:26,399 --> 00:04:27,902
Uh, sem culpa da minha parte.
59
00:04:27,969 --> 00:04:29,637
Eu acho que programas de culinária
são muito reconfortantes.
60
00:04:29,704 --> 00:04:31,105
E quem decide
qual comida é melhor?
61
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
Ah, são os anfitriões.
62
00:04:32,405 --> 00:04:34,509
É tão maluco
dupla irmão-irmã
63
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
da Alemanha. [espirra]
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,812
- Deus te abençoe.
- O show gira em torno da comida
65
00:04:37,879 --> 00:04:39,514
mas você, o espectador,
não pode comê-lo?
66
00:04:39,580 --> 00:04:41,281
- Não é sobre isso.
- Bem, se não é sobre
67
00:04:41,348 --> 00:04:42,250
a comida, então do que se trata?
68
00:04:42,315 --> 00:04:44,252
É, hum,
69
00:04:44,351 --> 00:04:46,888
é só... ah,
você tem que assistir.
70
00:04:46,954 --> 00:04:48,656
Ah. Muito convincente.
71
00:04:48,723 --> 00:04:50,191
VOZ AUTOMATIZADA:
Sua pipoca está pronta.
72
00:04:50,258 --> 00:04:52,527
Ah! Minha pipoca! Hum.
73
00:04:58,365 --> 00:04:59,801
Oh. Quem precisa de uma cozinha
74
00:04:59,867 --> 00:05:01,636
quando você pode ter
essa coisinha engraçada?
75
00:05:01,702 --> 00:05:03,303
Este tomo denota tudo
76
00:05:03,370 --> 00:05:05,640
pode-se inventar
dentro de suas paredes.
77
00:05:06,439 --> 00:05:07,942
- Oh. Está de volta!
- E o vencedor
78
00:05:08,009 --> 00:05:10,144
- do episódio desta semana--
-Ah.
79
00:05:10,211 --> 00:05:12,379
--é nosso atual campeão
80
00:05:12,445 --> 00:05:15,382
da Eslováquia, Olga Horváth!
81
00:05:15,448 --> 00:05:18,553
GUNTHER: Como você sabe, toda semana
viajamos para uma nova cidade
82
00:05:18,619 --> 00:05:21,088
para encontrar os melhores chefs
em toda a Europa.
83
00:05:21,155 --> 00:05:26,160
Semana que vem estaremos viajando
para a bela Belgrado, na Sérvia.
84
00:05:26,227 --> 00:05:27,662
Legal! Diversão.
85
00:05:27,728 --> 00:05:29,697
A última obsessão de Connor
vai estar em Belgrado.
86
00:05:29,764 --> 00:05:31,799
Hum.
Você pode perseguir os anfitriões alemães.
87
00:05:31,866 --> 00:05:33,668
Pergunte a eles por quê
eles se livraram dos lederhosen.
88
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
Eles realmente eram
bastante na moda.
89
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Oh, vocês estão sentindo esse cheiro?
90
00:05:36,637 --> 00:05:38,039
Não, não consigo sentir cheiro de nada.
91
00:05:38,105 --> 00:05:40,842
Meu nariz está tão entupido
como um peru de Ação de Graças.
92
00:05:40,908 --> 00:05:44,111
VIKRAM: Apenas um pacote
de pipoca perfeitamente estourada.
93
00:05:44,178 --> 00:05:46,547
CARLIE:
Perfeito? Você quer dizer queimado?
94
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
Ah, não é pipoca. É...
95
00:05:50,284 --> 00:05:52,720
[cheirando]
96
00:05:57,225 --> 00:05:59,426
Está vindo da TV.
97
00:06:01,028 --> 00:06:02,897
- Isso é tão estranho.
- Connor, você só está com fome
98
00:06:02,964 --> 00:06:04,632
e você pensa
você está cheirando os bolos de limão
99
00:06:04,699 --> 00:06:06,234
- Olga fez no show.
- LYSA: Ah, sim,
100
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
Charlie está certo,
isso pode acontecer.
101
00:06:07,835 --> 00:06:09,737
Isso pode realmente desencadear
seus sistemas olfativos.
102
00:06:09,804 --> 00:06:13,140
Você está apenas assombrado por
meus feromônios inegáveis, né?
103
00:06:14,008 --> 00:06:16,376
Oh, Deus, Connor
está cheirando a televisão.
104
00:06:16,443 --> 00:06:17,311
Ele finalmente está perdendo o controle.
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,013
[risos]
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,884
Não vou perder o controle, ok?
Eu posso apenas...
107
00:06:26,087 --> 00:06:27,054
Connor?
108
00:06:28,089 --> 00:06:30,992
Sou eu ou é isso
uma reação um pouco exagerada?
109
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
Não,
não deveríamos ter zombado dele.
110
00:06:34,161 --> 00:06:35,930
Lembra do Demônio Bes?
111
00:06:35,997 --> 00:06:37,430
Ah, Deus.
112
00:06:37,497 --> 00:06:40,534
O maior medo de Connor é que
a biblioteca o deixará louco.
113
00:06:40,601 --> 00:06:42,469
E ele estaria perdido
descendo sozinho pela toca do coelho.
114
00:06:42,536 --> 00:06:44,805
- Eu me sinto péssimo.
- VIKRAM: Charlie está certo.
115
00:06:44,872 --> 00:06:47,074
Vamos dar ao nosso amigo
a noite para relaxar.
116
00:06:47,141 --> 00:06:49,944
- Relaxa?
- E amanhã vamos pedir desculpas.
117
00:06:50,011 --> 00:06:53,180
[música]
118
00:06:53,247 --> 00:06:55,883
[conversa indistinta]
119
00:06:59,520 --> 00:07:02,223
[cheirando]
120
00:07:02,290 --> 00:07:05,693
HILDA: Mal posso esperar
ver você hoje, Belgrado.
121
00:07:05,760 --> 00:07:07,460
Mal posso esperar para descobrir
122
00:07:07,528 --> 00:07:09,363
o próximo chef maravilhoso.
123
00:07:09,429 --> 00:07:12,499
Quem será
o último chef de pé?
124
00:07:13,701 --> 00:07:15,069
Ah, mal posso esperar.
125
00:07:15,136 --> 00:07:16,771
Nós estivemos
para tantas cidades maravilhosas,
126
00:07:16,837 --> 00:07:19,774
- não é, Hilda?
- Tantos. Tantos.
127
00:07:19,840 --> 00:07:21,876
Pratos diferentes, ah, então -
128
00:07:21,943 --> 00:07:23,878
GUNTHER: Sim. Uma vez comemos tacos.
129
00:07:23,945 --> 00:07:25,379
HILDA: Os tacos estavam muito bons.
130
00:07:25,445 --> 00:07:28,182
Alguém mais sente esse cheiro?
131
00:07:29,951 --> 00:07:31,018
Qualquer um?
132
00:07:32,887 --> 00:07:34,755
[bipando]
133
00:07:35,823 --> 00:07:36,791
[zumbido]
134
00:07:39,994 --> 00:07:42,730
[música]
135
00:07:42,797 --> 00:07:45,032
Isso é um saco de arroz?
136
00:07:45,099 --> 00:07:46,701
Hum.
137
00:07:46,767 --> 00:07:48,636
- Eu coloquei no micro-ondas.
- OK.
138
00:07:48,703 --> 00:07:50,204
VIKRAM: Como está a dissecação
vem junto, hein?
139
00:07:50,271 --> 00:07:52,773
Devemos descobrir o segredo
do perfume misterioso
140
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
para Connor o mais rápido possível para que ele saiba
141
00:07:54,875 --> 00:07:56,143
que estamos levando ele
sério.
142
00:07:56,210 --> 00:07:58,612
eu desmontei
toda a televisão
143
00:07:58,679 --> 00:08:00,147
e não há nada
fora do comum.
144
00:08:00,214 --> 00:08:01,849
Eu até digitalizei
com o aplicativo e nada.
145
00:08:01,916 --> 00:08:03,718
Você já ouviu falar
de uma televisão mágica?
146
00:08:03,784 --> 00:08:07,288
Lysa, você deve se lembrar,
Eu venho do século XIX.
147
00:08:07,355 --> 00:08:09,223
Cada televisão
é mágico para mim.
148
00:08:09,290 --> 00:08:12,193
Afrodite foi dita
ter um aroma inebriante.
149
00:08:12,259 --> 00:08:13,761
Uh, algumas divindades foram desenhadas
150
00:08:13,828 --> 00:08:14,996
para o reino mortal
usando incenso.
151
00:08:15,062 --> 00:08:17,631
Além disso, encontrei muitos artigos
152
00:08:17,698 --> 00:08:18,699
falando sobre a ciência
de cheiro.
153
00:08:18,766 --> 00:08:19,834
LYSA: Sim, é complicado.
154
00:08:19,900 --> 00:08:21,235
O cheiro está ligado à emoção.
155
00:08:21,302 --> 00:08:22,803
Nossos sistemas olfativos viajam
156
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
diretamente pelas áreas
do cérebro
157
00:08:24,305 --> 00:08:25,539
que processam memórias.
158
00:08:25,606 --> 00:08:27,341
E comendo
também está ligado ao cheiro.
159
00:08:27,408 --> 00:08:29,043
Sim, os sabores complexos
nós provamos
160
00:08:29,110 --> 00:08:30,911
são realmente possíveis
por causa do cheiro.
161
00:08:30,978 --> 00:08:33,781
Poderia a magia estar chegando
diretamente do show em si?
162
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
Mas isso não explica
por que apenas Connor podia sentir o cheiro.
163
00:08:36,317 --> 00:08:39,420
Eles disseram o próximo episódio
estava filmando em Belgrado.
164
00:08:39,487 --> 00:08:41,288
[música]
165
00:08:41,355 --> 00:08:44,425
[pássaros cantando]
166
00:08:44,492 --> 00:08:46,627
Os palcos do estúdio de Belgrado.
167
00:08:46,694 --> 00:08:48,262
Eles devem estar filmando
lá hoje.
168
00:08:48,329 --> 00:08:49,797
Bem, isso confirma isso então.
169
00:08:49,864 --> 00:08:52,133
Há algo mágico
andando naquele estúdio.
170
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Hum. Vamos resolver esse cheiro
enigma na hora do jantar
171
00:08:55,036 --> 00:08:56,505
e surpreendê-lo.
172
00:08:56,570 --> 00:08:59,807
[música]
173
00:09:18,025 --> 00:09:19,126
Vikram.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,232
Maravilhoso ver o can-can
ainda está forte.
175
00:09:25,299 --> 00:09:26,667
Claro.
176
00:09:26,734 --> 00:09:28,469
Ah. Olá.
177
00:09:28,537 --> 00:09:31,739
- Hum, por que não entramos?
- Você trabalha no programa?
178
00:09:31,806 --> 00:09:34,308
- Sim, com certeza queremos.
- Uh-hmm.
179
00:09:34,375 --> 00:09:36,911
Onde? Guarda-roupa? Som?
180
00:09:36,977 --> 00:09:40,314
Não. Nós somos os bibliotecários.
181
00:09:42,149 --> 00:09:44,819
- Hum. Você deveria ter dito.
- Hum.
182
00:09:44,885 --> 00:09:47,321
- Aqui. Assim todos.
- Incrível.
183
00:09:47,388 --> 00:09:48,422
Arrasador, meu bom homem.
184
00:09:48,489 --> 00:09:52,059
[música]
185
00:09:52,126 --> 00:09:54,829
GUNTHER: Nosso próximo convidado
vem de Belgrado,
186
00:09:54,895 --> 00:09:57,898
atende por um nome
e adora bolonhesa,
187
00:09:57,965 --> 00:10:00,367
por favor, dê as boas-vindas a Aleks.
188
00:10:01,135 --> 00:10:04,438
HILDA: E nosso final
concorrente se juntando a nós
189
00:10:04,506 --> 00:10:07,374
para este episódio delicioso
190
00:10:07,441 --> 00:10:09,578
é o delicioso
191
00:10:09,643 --> 00:10:11,779
Connor Verde.
192
00:10:12,980 --> 00:10:15,916
Certamente esperamos
você não fica cozido, Connor.
193
00:10:17,184 --> 00:10:18,085
O que?
194
00:10:18,152 --> 00:10:20,020
[música]
195
00:10:23,858 --> 00:10:25,759
Que maravilha.
196
00:10:25,826 --> 00:10:30,364
Quatro chefs amadores
fazendo comida deliciosa
197
00:10:30,431 --> 00:10:31,699
só para nós.
198
00:10:31,765 --> 00:10:32,900
Isso mesmo, Hilda.
199
00:10:32,967 --> 00:10:35,035
Qual chef será cozinhado primeiro?
200
00:10:35,102 --> 00:10:39,140
Junte-se a nós depois do intervalo
para o desafio número um.
201
00:10:39,206 --> 00:10:41,475
Mal posso esperar
para sorver algumas sopas.
202
00:10:41,543 --> 00:10:45,346
E corte! Vamos em frente.
E mova esta luz, por favor.
203
00:10:45,412 --> 00:10:47,281
Estaremos no cabelo e na maquiagem,
traga-nos quando estiver pronto.
204
00:10:47,348 --> 00:10:50,484
OK. Cara, posição
dois, mova-se, mova-se.
205
00:10:50,552 --> 00:10:52,953
Você tem cinco minutos
para preparar sua estação, ok?
206
00:10:53,020 --> 00:10:55,524
Cinco minutos pessoal
para preparar suas estações.
207
00:10:56,423 --> 00:10:58,292
-Connor, o que você está fazendo?
- Pessoal.
208
00:10:58,359 --> 00:11:00,529
Não, não, não, Lisa,
é um plano brilhante.
209
00:11:00,595 --> 00:11:01,962
Connor se infiltrou no show
210
00:11:02,029 --> 00:11:04,365
para obter mais informações
de dentro.
211
00:11:04,431 --> 00:11:07,434
- Qual é o nosso próximo passo?
- Pessoal, eu desmaiei.
212
00:11:07,502 --> 00:11:09,103
O que você quer dizer
você desmaiou?
213
00:11:09,170 --> 00:11:12,773
Quer dizer, não tenho ideia
como cheguei aqui.
214
00:11:12,840 --> 00:11:14,609
Num minuto eu estava tomando café,
215
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
então eu senti aquele cheiro novamente
216
00:11:16,210 --> 00:11:17,978
durante um comercial
para o show.
217
00:11:18,812 --> 00:11:19,813
No minuto seguinte estou aqui.
218
00:11:19,880 --> 00:11:20,814
Então não foi a televisão,
219
00:11:20,881 --> 00:11:21,815
foi o programa de TV.
220
00:11:21,882 --> 00:11:23,717
Ah, você acredita em mim agora?
221
00:11:23,784 --> 00:11:24,919
- Ei.
- VIKRAM: Não vamos brincar
222
00:11:24,985 --> 00:11:26,453
o jogo da culpa, hein?
223
00:11:26,521 --> 00:11:27,988
Vamos pegar
até o fundo das coisas.
224
00:11:28,055 --> 00:11:30,157
Connor, venha comigo,
vamos começar--
225
00:11:30,224 --> 00:11:32,259
Não, Vikram. Eu vou ficar aqui.
226
00:11:32,326 --> 00:11:34,195
Connor, você escureceu
sai e misteriosamente acaba
227
00:11:34,261 --> 00:11:36,297
sendo um concorrente
em um programa de culinária mágico.
228
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Você não pode simplesmente
vá em frente com isso.
229
00:11:37,932 --> 00:11:39,200
Eu tenho que ir em frente com isso.
230
00:11:39,266 --> 00:11:42,169
A magia me trouxe aqui
por um motivo.
231
00:11:42,236 --> 00:11:44,305
Eu preciso descobrir
qual é esse motivo.
232
00:11:45,706 --> 00:11:48,610
A resposta está aqui.
A comida é a chave.
233
00:11:48,677 --> 00:11:50,811
Eu preciso cozinhar.
234
00:11:50,878 --> 00:11:52,581
Eu não gosto disso.
Algo está errado.
235
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
Connor pode lidar com isso.
236
00:11:53,948 --> 00:11:56,016
Você continua
com a filmagem do show,
237
00:11:56,083 --> 00:11:57,851
vamos nos separar para investigar.
238
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
Sim. Boa sorte. Vamos.
239
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
Você realmente acha
deveríamos deixar Connor--
240
00:12:05,359 --> 00:12:06,695
Não, não, não, Vikram está certo.
Nós não queremos repetir
241
00:12:06,760 --> 00:12:07,728
do que aconteceu
com a TV, não é?
242
00:12:07,795 --> 00:12:09,230
De fato.
243
00:12:10,898 --> 00:12:13,635
Não tenha medo.
Permaneceremos por perto.
244
00:12:13,702 --> 00:12:17,204
Agora, eu quero falar
para esta outra concorrente, Olga.
245
00:12:17,271 --> 00:12:20,040
Ela vem ganhando
esta competição todas as semanas.
246
00:12:20,107 --> 00:12:22,711
Vamos bisbilhotar o outro
camarins dos competidores,
247
00:12:22,776 --> 00:12:24,445
veja o que podemos encontrar.
248
00:12:24,512 --> 00:12:27,748
[música]
249
00:12:32,621 --> 00:12:34,755
Dona Olga, só a aclamada
250
00:12:34,822 --> 00:12:36,591
conhecedor de culinária
Eu estava procurando.
251
00:12:36,658 --> 00:12:38,192
Oh. Não, não, não,
252
00:12:38,259 --> 00:12:40,494
Eu sou apenas uma mulher simples
que adora cozinhar.
253
00:12:40,562 --> 00:12:44,265
Ah, não, nada simples
sobre você, minha querida.
254
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
Ah, seu trabalho nisso
torneio de gosto televisionado
255
00:12:46,934 --> 00:12:48,737
tem sido terrivelmente fantástico.
256
00:12:48,802 --> 00:12:50,437
- Quem é você?
- Meu?
257
00:12:50,505 --> 00:12:51,506
- Uh-huh.
- Oh.
258
00:12:51,573 --> 00:12:53,575
Bem, eu,
259
00:12:53,642 --> 00:12:55,909
- Eu sou--
- Ah, ele é um agente.
260
00:12:55,976 --> 00:12:57,679
Para chefs.
261
00:12:57,746 --> 00:12:59,913
Eu não sabia que os chefs tinham agentes.
262
00:12:59,980 --> 00:13:02,249
Sim. Ele é o melhor dos melhores.
263
00:13:02,316 --> 00:13:04,451
Ele pode fazer você cozinhar
em qualquer cozinha do mundo.
264
00:13:04,519 --> 00:13:06,253
Sim, é verdade.
265
00:13:06,320 --> 00:13:10,659
Todos os melhores restaurantes,
hum, como, hum,
266
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
- Luz Gigante em Roma--
- Uh-hmm.
267
00:13:12,826 --> 00:13:16,797
e, hum, Mixer em Barcelona,
268
00:13:16,864 --> 00:13:19,400
e, hum, manteiga.
269
00:13:19,466 --> 00:13:21,503
Claro
você já ouviu falar de Manteiga, certo?
270
00:13:21,569 --> 00:13:22,970
- Não.
- Exatamente.
271
00:13:23,037 --> 00:13:24,872
Sim. Então me diga,
qual é o seu segredo?
272
00:13:24,938 --> 00:13:26,541
Como você continua vencendo?
273
00:13:26,608 --> 00:13:28,942
Nenhum segredo. Eu adoro cozinhar.
274
00:13:29,009 --> 00:13:30,878
Hum. Você estudou artes?
275
00:13:30,944 --> 00:13:33,881
Culinária ou não?
276
00:13:34,649 --> 00:13:38,485
Não. Tudo o que eu sei
Aprendi com minha avó.
277
00:13:38,553 --> 00:13:41,121
Eu trabalhei na padaria dela
quando eu era mais jovem.
278
00:13:41,188 --> 00:13:43,090
Sim, é muito bom,
mas o que te atraiu
279
00:13:43,157 --> 00:13:44,759
ser um concorrente neste programa?
280
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
Acabei de ver o anúncio
que eles estão vindo para minha cidade.
281
00:13:48,062 --> 00:13:49,664
- Anúncio?
- Uh-hmm.
282
00:13:49,731 --> 00:13:50,732
Nenhum cheiro estranho?
283
00:13:50,799 --> 00:13:52,634
Apenas o doce cheiro do sucesso.
284
00:13:52,701 --> 00:13:55,135
[risada]
285
00:13:55,202 --> 00:13:58,272
E quanto a isso
receptáculo de aparência antiga, hmm?
286
00:13:58,339 --> 00:14:01,241
- De onde veio isso?
- Pessoal, limpem o palco,
287
00:14:01,308 --> 00:14:02,343
estamos de volta.
288
00:14:06,280 --> 00:14:07,381
Vamos.
289
00:14:09,316 --> 00:14:12,520
OK. Os dois últimos competidores
os quartos eram uma lavagem.
290
00:14:13,420 --> 00:14:15,889
Vamos tentar
concorrente número três.
291
00:14:16,725 --> 00:14:20,094
Hum. Onde alguém se esconderia
um artefato mágico?
292
00:14:22,062 --> 00:14:23,631
Terra para Charlie?
293
00:14:25,099 --> 00:14:27,502
Eu sinto muito.
294
00:14:27,569 --> 00:14:31,071
Hum, o que estávamos fazendo?
295
00:14:31,138 --> 00:14:32,206
Estamos procurando por Olga
camarim.
296
00:14:32,272 --> 00:14:33,575
- Você está bem?
-Olga?
297
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
Sim. Você sabe, ela ganhou
cinco semanas seguidas.
298
00:14:36,410 --> 00:14:39,179
Ela certamente
se sentiu em casa.
299
00:14:39,246 --> 00:14:40,815
[espirra]
300
00:14:40,881 --> 00:14:42,049
Olga.
301
00:14:43,016 --> 00:14:44,251
Ah, ah.
302
00:14:45,919 --> 00:14:48,422
E você é Lysa.
E você está resfriado.
303
00:14:48,489 --> 00:14:51,191
Sim. E você não vai parecer
para me deixar esquecer.
304
00:14:52,393 --> 00:14:55,062
Você está bem?
Oh, não, eu deixei você doente.
305
00:14:55,129 --> 00:14:56,664
É a névoa do cérebro?
306
00:14:56,731 --> 00:14:59,199
Não, não, não, estou bem.
307
00:14:59,266 --> 00:15:00,668
- Juro.
- OK.
308
00:15:00,735 --> 00:15:03,470
Nós apenas temos que ser rápidos
antes que ela retorne.
309
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
[água fervendo]
310
00:15:10,578 --> 00:15:13,280
[música]
311
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
Você está bem?
312
00:15:22,690 --> 00:15:24,992
Huh? Sim.
313
00:15:25,058 --> 00:15:26,994
Sim. [limpa a garganta]
314
00:15:27,060 --> 00:15:28,462
Nunca melhor.
315
00:15:30,431 --> 00:15:33,467
[Olga cantarolando]
316
00:15:37,304 --> 00:15:39,973
O que estamos procurando?
317
00:15:40,040 --> 00:15:42,242
Que tipo de artefato seria...
318
00:15:42,309 --> 00:15:44,945
- Lisa?
- Sim.
319
00:15:45,012 --> 00:15:47,948
[música]
320
00:15:48,015 --> 00:15:50,317
Ah, esse tipo de artefato.
321
00:15:50,384 --> 00:15:53,621
- [música]
- [relógio passando]
322
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
Nós marcamos e tocamos
323
00:15:57,224 --> 00:15:59,460
até o fio final.
324
00:15:59,527 --> 00:16:01,863
[música]
325
00:16:01,930 --> 00:16:04,632
Gunther, nosso primeiro curso
está pronto.
326
00:16:04,699 --> 00:16:10,304
Qual competidor vai nos lançar
acabou com sua sopa incrível?
327
00:16:10,370 --> 00:16:13,575
[música]
328
00:16:13,641 --> 00:16:15,075
Aleks, alimente-nos!
329
00:16:15,142 --> 00:16:18,078
Esta é a minha receita de família
para sopa de alho-poró,
330
00:16:18,145 --> 00:16:19,881
transmitido por gerações.
331
00:16:19,948 --> 00:16:22,282
Hum, gerações. Plural.
332
00:16:22,349 --> 00:16:24,786
Então, não apenas a sopa da mamãe.
333
00:16:24,853 --> 00:16:26,420
Ah, bom.
334
00:16:26,487 --> 00:16:30,390
Parece que nosso campeão de retorno,
Olga, possui um caldeirão.
335
00:16:30,457 --> 00:16:31,726
Interessante.
336
00:16:31,793 --> 00:16:33,595
Olha o que encontramos
em seu camarim.
337
00:16:33,661 --> 00:16:35,930
Sim. Não parece exatamente
uma primeira edição Julia Child,
338
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
não é?
339
00:16:38,398 --> 00:16:41,703
VIKRAM: Sopa da Solidão,
340
00:16:41,769 --> 00:16:44,104
Haggis do Desgosto,
341
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Strogonoff de auto-aversão,
342
00:16:50,043 --> 00:16:51,679
Moussaka da Miséria.
343
00:16:54,716 --> 00:16:56,350
Ah, eu sabia.
344
00:16:56,416 --> 00:16:58,620
Ah, este é o meu pior pesadelo.
345
00:16:58,686 --> 00:17:02,456
Estamos lidando
com outra bruxa.
346
00:17:04,726 --> 00:17:08,563
Aleks, sua sopa de alho-poró
tinha mais gosto de sopa eek.
347
00:17:08,630 --> 00:17:10,565
Não nos dá prazer
para dizer isso,
348
00:17:10,632 --> 00:17:12,534
mas Aleks...
349
00:17:12,600 --> 00:17:14,368
- você foi cozido!
- Você ficou cozido!
350
00:17:15,135 --> 00:17:18,372
[música]
351
00:17:23,611 --> 00:17:25,245
VIKRAM: Oh, por que isso aconteceu
ser uma bruxa?
352
00:17:25,312 --> 00:17:26,748
Um kraken, eu posso lidar.
353
00:17:26,814 --> 00:17:28,048
Um chupacabra, uma moleza.
354
00:17:28,115 --> 00:17:30,050
Uma vez,
havia um troll loquaz
355
00:17:30,117 --> 00:17:31,485
isso me teve
tortuosamente desconcertado
356
00:17:31,553 --> 00:17:33,021
com seus enigmas impossíveis.
357
00:17:33,120 --> 00:17:35,188
Mas mesmo isso, mesmo isso,
não consegui comparar
358
00:17:35,255 --> 00:17:37,792
para a depravação absoluta,
a astúcia inabalável,
359
00:17:37,859 --> 00:17:39,359
o terror abjeto da bruxaria.
360
00:17:39,426 --> 00:17:42,462
OK. Uau, não sabemos
se Olga está cometendo alguma depravação.
361
00:17:42,530 --> 00:17:43,798
Ela pode ser apenas, você sabe,
362
00:17:43,865 --> 00:17:45,567
tentando ganhar um programa de culinária
trapaceando.
363
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
Mas por que uma bruxa usaria magia
ganhar um programa de culinária?
364
00:17:47,535 --> 00:17:49,269
Confie em mim,
se uma bruxa estiver envolvida,
365
00:17:49,336 --> 00:17:50,672
a prevaricação está em jogo.
366
00:17:50,738 --> 00:17:53,106
Devemos deduzir
que tipo de bruxa Olga é,
367
00:17:53,173 --> 00:17:54,676
e a partir daí,
descobrir o plano dela.
368
00:17:54,742 --> 00:17:56,476
- DIRETOR: Isso é um corte.
- [campainha toca]
369
00:17:56,544 --> 00:17:57,879
DIRETOR: Hilda e Gunther,
para cabelo e maquiagem.
370
00:17:57,946 --> 00:18:00,180
- Estaremos de volta em 30.
- Mais importante ainda,
371
00:18:00,247 --> 00:18:01,549
precisamos libertar
Connor e os outros
372
00:18:01,616 --> 00:18:03,116
de qualquer magia
os está afetando.
373
00:18:03,183 --> 00:18:05,019
De fato. Devemos reprimir
o feitiço do cheiro.
374
00:18:05,085 --> 00:18:07,120
Por que as bruxas
sempre faz você rimar?
375
00:18:07,187 --> 00:18:08,288
Connor!
376
00:18:08,355 --> 00:18:10,558
Ei, como vai?
377
00:18:10,625 --> 00:18:11,626
Ei.
378
00:18:16,731 --> 00:18:17,599
Desculpe. Quem é você?
379
00:18:17,665 --> 00:18:18,967
O que? Eu sou Lysa.
380
00:18:19,033 --> 00:18:21,603
Isto é... o que está acontecendo?
381
00:18:22,737 --> 00:18:25,305
Lysa, Vik, Charlie.
382
00:18:25,372 --> 00:18:27,274
Oh meu Deus. Claro.
383
00:18:27,341 --> 00:18:29,409
Eu não - eu não sei
o que aconteceu comigo.
384
00:18:31,846 --> 00:18:32,914
O que está acontecendo?
385
00:18:32,981 --> 00:18:34,082
Hum.
386
00:18:34,147 --> 00:18:36,517
Charlie, você distrai os anfitriões.
387
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
Lysa, você foge
em seu escritório
388
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
e veja quais informações
você pode encontrar em Olga.
389
00:18:39,954 --> 00:18:43,423
Quanto a mim, vou procurar
depois do nosso intrépido chef.
390
00:18:44,692 --> 00:18:45,560
Ir.
391
00:18:45,627 --> 00:18:47,929
Você está sozinho em uma ilha,
392
00:18:47,996 --> 00:18:50,163
que sanduíche você traria?
393
00:18:51,032 --> 00:18:52,299
Sanduíche de pretzel.
394
00:18:52,366 --> 00:18:54,702
- Sanduíche de pretzel?
- Pretzel... ah.
395
00:18:54,769 --> 00:18:57,105
Que bola curva. Eu amo isso.
Você sabe o que eu traria?
396
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Um biscoito de salsicha.
397
00:18:58,405 --> 00:18:59,841
eu tive um
na Carolina do Norte uma vez.
398
00:18:59,907 --> 00:19:02,076
- Absolutamente.
- Estava tão delicioso.
399
00:19:02,142 --> 00:19:03,678
- Hum.
-CHARLIE: Olá.
400
00:19:03,745 --> 00:19:06,246
Ah, eu sou Charlotte.
401
00:19:06,313 --> 00:19:10,084
Charlotte com
as Mulheres de Belgrado na Mídia.
402
00:19:10,952 --> 00:19:17,058
Somos uma empresa on-line
blog de entretenimento para mulheres.
403
00:19:17,125 --> 00:19:19,259
E você está aqui para nos entrevistar?
404
00:19:20,227 --> 00:19:21,461
Uh-hmm.
405
00:19:21,529 --> 00:19:23,665
Somos apenas dois humildes
Padeiros bávaros
406
00:19:23,731 --> 00:19:26,166
que agora ficam em pó
e preparado para a televisão.
407
00:19:26,233 --> 00:19:27,902
[risos]
Isto não é maravilhoso Hilda?
408
00:19:27,969 --> 00:19:30,605
- Wunderbar, Gunther.
- Barra Maravilha.
409
00:19:30,672 --> 00:19:33,473
Uh, ótimo show.
Amo vocês.
410
00:19:33,541 --> 00:19:34,976
- Danke.
- Ame o que você está fazendo
411
00:19:35,043 --> 00:19:38,345
com toda a...cozinha.
412
00:19:38,412 --> 00:19:39,547
Ah, danke schoen.
413
00:19:39,614 --> 00:19:41,082
Nós apreciamos muito
a arte de cozinhar.
414
00:19:41,149 --> 00:19:43,117
- Mas não se esqueça de comer.
- GUNTHER: Ah, claro.
415
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
A alimentação. Tudo para nós.
416
00:19:44,986 --> 00:19:46,621
[risos]
417
00:19:46,688 --> 00:19:48,355
Eu queria te perguntar sobre Olga.
418
00:19:50,323 --> 00:19:53,528
Olga. Ela é tão especial.
419
00:19:54,862 --> 00:19:58,298
Eu adoraria saber
o que torna sua comida tão boa.
420
00:19:58,365 --> 00:20:01,803
Ah, a comida dela é simplesmente...
421
00:20:03,303 --> 00:20:04,839
magia.
422
00:20:04,906 --> 00:20:07,775
É como nada
já provamos antes.
423
00:20:07,842 --> 00:20:09,443
E como ela é?
424
00:20:09,510 --> 00:20:11,179
Fora das câmeras, quero dizer.
425
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
Oh, ela é apenas uma querida,
426
00:20:13,280 --> 00:20:15,149
embora bastante competitivo.
427
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
Ela continua ganhando,
as classificações sobem,
428
00:20:17,451 --> 00:20:19,587
e os outros concorrentes
estão se alinhando
429
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
– tentando derrubá-la.
- GUNTHER: Quem sabe?
430
00:20:21,455 --> 00:20:23,624
Talvez ela até consiga
seu próprio spin-off.
431
00:20:23,691 --> 00:20:26,226
- Ou talvez um filme!
- Mais comida para nós.
432
00:20:26,293 --> 00:20:27,862
- GUNTHER: Exatamente, sim.
- [Hilda ri]
433
00:20:28,696 --> 00:20:31,298
Então, sua culinária
levou você a descobrir
434
00:20:31,364 --> 00:20:32,834
que cheiro é esse ainda?
435
00:20:35,069 --> 00:20:36,604
Não se trata apenas de um cheiro.
436
00:20:37,370 --> 00:20:38,606
Quando isso me atingiu pela primeira vez,
437
00:20:38,673 --> 00:20:40,174
quando veio pela primeira vez
através da televisão,
438
00:20:40,240 --> 00:20:42,744
mexeu com alguma coisa
dentro de mim.
439
00:20:42,810 --> 00:20:47,548
Alguma emoção
que não consigo identificar.
440
00:20:48,616 --> 00:20:49,951
Isso me fez atacar, me desculpe.
441
00:20:50,017 --> 00:20:51,152
Não há necessidade de se desculpar.
442
00:20:51,219 --> 00:20:52,285
Nós entendemos.
443
00:20:52,352 --> 00:20:54,021
Não tenho certeza se você sabe, Vik.
444
00:20:54,889 --> 00:20:56,490
Quando vocês começaram
tirando sarro de mim,
445
00:20:56,557 --> 00:21:00,360
foi como estar de volta
na universidade.
446
00:21:00,427 --> 00:21:02,964
Você acha que eu não percebi
todos os olhares de soslaio
447
00:21:03,030 --> 00:21:05,499
e ri quando eu menciono
o oculto ou criptídeos
448
00:21:05,566 --> 00:21:06,968
ou a Biblioteca?
449
00:21:09,036 --> 00:21:12,339
Perdi toda a minha carreira, minha vida,
450
00:21:12,405 --> 00:21:15,109
porque as pessoas não
leve-me a sério.
451
00:21:15,176 --> 00:21:16,577
Deve ter sido difícil.
452
00:21:16,644 --> 00:21:19,647
Já faz tanto tempo tentando
para provar meu valor para outras pessoas.
453
00:21:21,082 --> 00:21:23,283
Eu estava preocupado, eu tinha que fazer isso
tudo de novo com vocês.
454
00:21:24,051 --> 00:21:25,485
Quero dizer, você acabou de escrever
tudo desligado
455
00:21:25,553 --> 00:21:27,255
como outra obsessão boba.
456
00:21:27,320 --> 00:21:29,056
Connor está enlouquecendo
sobre isso.
457
00:21:30,457 --> 00:21:31,859
me senti dis...
458
00:21:34,862 --> 00:21:36,329
Des...
459
00:21:37,131 --> 00:21:38,398
Demitido?
460
00:21:39,499 --> 00:21:40,868
Dispensado.
461
00:21:41,903 --> 00:21:45,106
DIRETOR: COZIDO! elenco e equipe,
retornar ao conjunto.
462
00:21:45,173 --> 00:21:46,641
Eu tenho que voltar.
463
00:21:48,743 --> 00:21:50,978
[música]
464
00:21:51,045 --> 00:21:54,849
Ok. Olga, Olga, Olga,
onde você está?
465
00:21:58,451 --> 00:22:02,089
OK. Olga, sem filhos,
trabalha em uma loja de jardinagem,
466
00:22:02,156 --> 00:22:05,760
hmm, da Eslováquia,
em cinco episódios.
467
00:22:08,196 --> 00:22:10,798
[música]
468
00:22:13,601 --> 00:22:15,335
Brigit Burns.
469
00:22:15,402 --> 00:22:17,437
[toque no teclado]
470
00:22:19,339 --> 00:22:22,510
[música]
471
00:22:24,245 --> 00:22:25,478
Hã.
472
00:22:28,249 --> 00:22:29,550
Ah.
473
00:22:31,752 --> 00:22:34,922
OK. Claude Stetson,
onde você está?
474
00:22:34,989 --> 00:22:36,591
[toque no teclado]
475
00:22:42,096 --> 00:22:43,231
Ah, não.
476
00:22:43,297 --> 00:22:47,168
[música]
477
00:22:47,235 --> 00:22:49,469
[quente]
478
00:22:56,043 --> 00:22:58,112
VIKRAM: Psiu! Psiu!
479
00:22:59,614 --> 00:23:01,215
DIRETOR: Estamos de volta.
480
00:23:01,282 --> 00:23:02,717
Aguardem, pessoal.
481
00:23:02,783 --> 00:23:05,119
VIKRAM: Hum.
Um excelente local para ficar de olho
482
00:23:05,186 --> 00:23:07,889
- no nosso cativo culinário.
- Falei com Gunter e Hilda.
483
00:23:07,955 --> 00:23:10,591
Parece que eles estão pensando em
um show spin-off estrelado por Olga.
484
00:23:10,658 --> 00:23:13,127
E eles disseram
sua culinária era mágica.
485
00:23:13,194 --> 00:23:14,595
Interessante.
486
00:23:14,662 --> 00:23:17,098
Parece que Olga tem alguma
tipo de controle sobre eles.
487
00:23:17,164 --> 00:23:19,667
Também falei com Aleks e Kat,
os outros competidores.
488
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
Ambos foram atraídos aqui
por algum cheiro estranho
489
00:23:21,769 --> 00:23:24,138
– vindo da TV deles.
- Oh.
490
00:23:24,205 --> 00:23:26,274
Então Connor não é o único
quem é afetado.
491
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
Isso é algum tipo de alívio.
492
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
Mas ainda estou preocupado.
493
00:23:30,544 --> 00:23:32,947
falei com ele
e foi muito angustiante.
494
00:23:33,014 --> 00:23:34,181
Eu não tinha ideia--
495
00:23:34,248 --> 00:23:37,450
[música]
496
00:23:37,518 --> 00:23:38,953
Não tenho ideia sobre o quê?
497
00:23:39,020 --> 00:23:40,721
Desculpe.
498
00:23:40,788 --> 00:23:42,623
O que eu estava dizendo?
499
00:23:42,690 --> 00:23:45,793
Eu perdi o pensamento. Confunda isso.
500
00:23:45,860 --> 00:23:47,460
Não estamos mais perto
para encontrar um caminho
501
00:23:47,528 --> 00:23:49,096
para repelir o feitiço do cheiro.
502
00:23:49,163 --> 00:23:50,531
O livro de Olga.
503
00:23:50,598 --> 00:23:53,234
Talvez haja uma resposta
lá dentro.
504
00:23:53,301 --> 00:23:54,835
Excelente reflexão.
505
00:23:55,970 --> 00:23:59,040
Meu alemão não é tão bom
como costumava ser, mas vamos ver.
506
00:24:01,909 --> 00:24:05,379
Ah. A especiaria,
o cheiro, a atração.
507
00:24:05,445 --> 00:24:09,083
CHARLIE: Uma bruxa usando um cheiro
feitiço para atrair as pessoas.
508
00:24:09,150 --> 00:24:11,085
Isso soa como algo
de Hansel e Gretel.
509
00:24:12,620 --> 00:24:14,755
Pão de gengibre. Ah, Charlie,
510
00:24:14,822 --> 00:24:17,024
Eu acho que você acertou
a cabeça do prego.
511
00:24:17,091 --> 00:24:20,661
Isso, isso é
o feitiço do pão de gengibre.
512
00:24:20,728 --> 00:24:22,330
O João e a Maria
de quem você fala
513
00:24:22,396 --> 00:24:25,132
não são irmãos de contos de fadas.
514
00:24:25,199 --> 00:24:29,236
Não. Esta é a história
da Bruxa da Cozinha,
515
00:24:29,303 --> 00:24:31,639
uma bruxa muito real
516
00:24:31,706 --> 00:24:33,708
quem atrairia jovens
para sua casa de gengibre
517
00:24:33,774 --> 00:24:35,843
com magia para que ela pudesse
cozinhe e coma-os.
518
00:24:35,910 --> 00:24:37,712
Então, Olga é a bruxa da cozinha?
519
00:24:37,778 --> 00:24:39,714
A própria bruxa
do verdadeiro conto.
520
00:24:39,780 --> 00:24:42,016
A mesma bruxa que tentou
matar Hansel e Gretel
521
00:24:42,083 --> 00:24:43,417
todos esses anos atrás
522
00:24:43,483 --> 00:24:44,852
e agora de alguma forma retornou.
523
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
E usando alguns
tipo de feitiço de cheiro
524
00:24:46,420 --> 00:24:47,788
para manter as pessoas
cumprindo suas ordens.
525
00:24:47,855 --> 00:24:51,025
Se isso for verdade,
precisamos derrubá-la. Agora.
526
00:24:51,092 --> 00:24:52,927
Acordado.
527
00:24:52,994 --> 00:24:53,828
HILDA: Olga.
528
00:24:53,894 --> 00:24:55,896
Dói-nos dizer, mas...
529
00:24:55,963 --> 00:24:57,298
- você foi cozido!
- Você ficou cozido!
530
00:24:57,365 --> 00:25:00,935
[música]
531
00:25:04,472 --> 00:25:05,773
LISA: Ah!
532
00:25:11,178 --> 00:25:14,215
[música]
533
00:25:16,484 --> 00:25:17,718
[porta se fecha]
534
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
[música]
535
00:25:44,111 --> 00:25:45,846
[porta se fecha]
536
00:25:49,483 --> 00:25:52,219
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
537
00:25:52,286 --> 00:25:53,988
Vocês estão bem?
538
00:25:56,590 --> 00:25:57,491
[chocalho da corrente]
539
00:25:57,558 --> 00:25:59,093
[porta se abre]
540
00:26:01,062 --> 00:26:04,098
[música]
541
00:26:10,071 --> 00:26:13,941
Eles não parecem deliciosos,
Gunther?
542
00:26:14,008 --> 00:26:18,579
Hum. eu sou simplesmente
salivando, Hilda.
543
00:26:21,482 --> 00:26:24,718
[música]
544
00:26:31,692 --> 00:26:34,929
[Lysa ofegante e ofegante]
545
00:26:34,995 --> 00:26:37,465
Pessoal. Pessoal, pessoal, pessoal,
pessoal, pessoal. Ei, ei.
546
00:26:37,532 --> 00:26:40,401
Então, uh, podemos ter um maior
problema do que pensávamos.
547
00:26:40,468 --> 00:26:41,735
Ah, eu não acho
isso é possível.
548
00:26:41,802 --> 00:26:43,003
Bem, quando os competidores perdem,
eles são enganados
549
00:26:43,070 --> 00:26:44,371
em algum tipo de
uma pequena cela.
550
00:26:44,438 --> 00:26:45,673
E Hilda e Gunther,
eles têm isso como
551
00:26:45,739 --> 00:26:47,141
dentes afiados e assustadores
552
00:26:47,208 --> 00:26:49,076
e tenho certeza
eles vão comê-los.
553
00:26:49,844 --> 00:26:51,045
Bem, eu diria,
isso é muito pior.
554
00:26:51,112 --> 00:26:52,413
E nós pensamos
Olga era a bruxa
555
00:26:52,480 --> 00:26:53,380
de João e Maria.
556
00:26:53,447 --> 00:26:54,549
Mas aparentemente, nosso alegre
557
00:26:54,615 --> 00:26:57,218
e anfitriões bem-humorados,
558
00:26:57,284 --> 00:27:01,055
Hilda e Gunther,
são na verdade Hansel e Gretel
559
00:27:01,122 --> 00:27:04,024
em forma de bruxa.
560
00:27:04,091 --> 00:27:05,560
Então, eles permaneceram
na casa de gengibre
561
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
e assumiu o papel da bruxa?
562
00:27:07,695 --> 00:27:09,029
Precisamente.
563
00:27:09,096 --> 00:27:11,031
Feitiço de Gengibre afeta
um certo tipo de pessoa.
564
00:27:11,098 --> 00:27:14,536
Aquele que está sozinho, triste,
abandonado, o que você tem.
565
00:27:14,603 --> 00:27:15,936
Tinha como alvo Hansel e Gretel
566
00:27:16,003 --> 00:27:17,606
porque eles eram bastante
literalmente abandonado
567
00:27:17,671 --> 00:27:19,140
por sua família.
568
00:27:19,206 --> 00:27:20,975
E Lysa, você mesmo se perguntou
por que o feitiço do cheiro
569
00:27:21,041 --> 00:27:23,110
não tinha afetado
o resto da equipe.
570
00:27:23,177 --> 00:27:25,379
Veja, todos nós estávamos presentes
no show.
571
00:27:26,313 --> 00:27:28,849
Mas nós três não estávamos
tão presentes quanto precisávamos estar,
572
00:27:28,916 --> 00:27:30,217
não para nosso amigo, Connor.
573
00:27:30,284 --> 00:27:31,852
O feitiço do pão de gengibre
Connor direcionado
574
00:27:31,919 --> 00:27:33,588
porque ele se sentiu abandonado por nós?
575
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Ah, Deus.
576
00:27:36,056 --> 00:27:38,225
Ah, o feitiço é realmente
fazendo um número nele.
577
00:27:38,292 --> 00:27:41,962
E essa coisa toda
é um estratagema para comer pessoas?
578
00:27:42,029 --> 00:27:43,998
É um feitiço poderoso.
579
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
Isso faz você esquecer quem você é
580
00:27:46,300 --> 00:27:47,701
e de onde você vem.
581
00:27:47,768 --> 00:27:49,069
DIRETOR:
Sua atenção, pessoal.
582
00:27:49,136 --> 00:27:51,739
Nosso segmento de eliminação final
está em alta. Sobremesas!
583
00:27:51,805 --> 00:27:53,608
OK. Vocês peguem Connor.
584
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
eu vou acender
a Porta Mágica.
585
00:27:54,742 --> 00:27:56,177
Vamos sair daqui.
586
00:27:56,243 --> 00:27:59,280
[música]
587
00:28:03,150 --> 00:28:05,319
Ok. Então, agora só precisamos...
588
00:28:05,386 --> 00:28:08,222
- [porta fecha]
-onde está Connor?
589
00:28:08,289 --> 00:28:10,724
- Quem é Connor?
- O que? Eu--
590
00:28:10,791 --> 00:28:12,359
[expira] Eu disse para você agarrá-lo
591
00:28:12,426 --> 00:28:14,328
para que pudéssemos salvá-lo
das bruxas.
592
00:28:14,395 --> 00:28:16,230
Bruxas? Onde?
593
00:28:16,297 --> 00:28:17,566
Ah, tenha em você!
594
00:28:17,632 --> 00:28:22,703
Quem você está chamando de bruxa,
você é um punk steampunk?
595
00:28:22,770 --> 00:28:26,006
OK. Ninguém é uma bruxa
e ninguém é um punk steampunk.
596
00:28:26,073 --> 00:28:27,942
Precisávamos resgatar Connor.
597
00:28:28,008 --> 00:28:30,077
- Quem é Connor?
- Quem é Connor?
598
00:28:30,144 --> 00:28:33,447
Estávamos apenas com ele.
Como não, lembra?
599
00:28:34,949 --> 00:28:38,052
Huh. Eu tenho que conseguir alguma coisa.
Fique aqui.
600
00:28:38,118 --> 00:28:41,088
[música]
601
00:28:43,891 --> 00:28:48,963
Cinco, quatro, três, dois, um.
602
00:28:49,029 --> 00:28:50,764
É hora de algo doce.
603
00:28:50,831 --> 00:28:53,067
Sobremesas à frente.
604
00:28:53,133 --> 00:28:56,170
[música]
605
00:29:07,214 --> 00:29:08,482
Eu não sabia que bruxas
606
00:29:08,550 --> 00:29:11,118
tornaram-se tão hábeis
no combate físico.
607
00:29:11,185 --> 00:29:14,021
Eu não percebi que eles tinham
um tema quente no Ren Faire.
608
00:29:14,088 --> 00:29:16,390
Ah, eu não sei
o que isso significa.
609
00:29:16,457 --> 00:29:18,325
Eu não consigo imaginar
isso é raro para você.
610
00:29:18,392 --> 00:29:20,695
Oh, como, você se atreve?
611
00:29:20,761 --> 00:29:22,196
- [grunhindo]
- Ah, Deus. Não me bata!
612
00:29:22,263 --> 00:29:23,797
Não me bata!
Não me bata! Não me bata.
613
00:29:27,001 --> 00:29:28,836
O que é isso?
614
00:29:28,902 --> 00:29:30,237
Minha pasta de mentol.
615
00:29:30,304 --> 00:29:31,972
Uma mistura potente
que pode limpar seios da face,
616
00:29:32,039 --> 00:29:34,108
bloquear odores,
e até curar enjoos.
617
00:29:34,174 --> 00:29:36,443
- Você sabia que os agentes funerários...
- Como é que você não foi afetado?
618
00:29:36,511 --> 00:29:39,681
- [espirra]
- Seios da face cheios de muco.
619
00:29:39,748 --> 00:29:40,781
Oh, por favor, não diga muco.
620
00:29:40,848 --> 00:29:42,483
Brilhante trabalho, Lysa.
621
00:29:42,550 --> 00:29:45,587
Mas aquele feitiço de gengibre
permeia o palco sonoro.
622
00:29:45,654 --> 00:29:47,354
E enquanto nós e a tripulação
não são os alvos pretendidos,
623
00:29:47,421 --> 00:29:49,290
tem funcionado lentamente
seu caminho através de nossos sistemas,
624
00:29:49,356 --> 00:29:51,125
– nos fazendo esquecer.
- É por isso
625
00:29:51,191 --> 00:29:52,426
a tripulação não percebeu
alguma coisa estava errada.
626
00:29:52,493 --> 00:29:53,894
Sim, e por que
eles não estavam preocupados
627
00:29:53,961 --> 00:29:55,129
sobre os competidores desaparecidos.
628
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Precisamos voltar
e salve Connor
629
00:29:57,231 --> 00:29:59,033
mas precisamos de uma maneira de proteger
nós mesmos desse feitiço.
630
00:29:59,099 --> 00:30:02,102
- Lysa, traga esse gel.
- Bem, sobre isso.
631
00:30:03,672 --> 00:30:04,972
Você usou o último?
632
00:30:05,039 --> 00:30:07,274
Tem sido um forte resfriado.
Posso preparar mais um pouco.
633
00:30:07,341 --> 00:30:09,310
- Pode demorar um pouco.
- Não temos muito tempo.
634
00:30:09,376 --> 00:30:12,179
Hilda e Gunther já
fez inúmeras vítimas.
635
00:30:12,246 --> 00:30:14,683
Ah, devemos voltar
e salve Connor
636
00:30:14,749 --> 00:30:15,883
dessas bruxas amaldiçoadas
637
00:30:15,949 --> 00:30:17,951
e dissipar esse feitiço de cheiro,
638
00:30:18,018 --> 00:30:19,788
gel ou sem gel.
639
00:30:19,853 --> 00:30:22,256
- Vamos.
- Isso fez minha cabeça doer.
640
00:30:23,591 --> 00:30:27,562
[música]
641
00:30:29,163 --> 00:30:31,932
Sinto muito, Connor.
642
00:30:31,999 --> 00:30:33,535
Seu crème brûlée
643
00:30:33,601 --> 00:30:37,505
foi um pouco sem graça
para o meu gosto.
644
00:30:37,572 --> 00:30:38,972
GUNTHER: Connor Green...
645
00:30:40,074 --> 00:30:41,241
- você foi cozido!
- Você cozinhou!
646
00:30:43,678 --> 00:30:46,581
[música]
647
00:30:50,351 --> 00:30:51,786
- Você ficou cozido!
- Você ficou cozido!
648
00:30:51,852 --> 00:30:53,287
- Connor.
- Connor.
649
00:30:53,354 --> 00:30:54,355
Psiu! Connor.
650
00:30:54,421 --> 00:30:57,925
Isso significa
nossa nova campeã é Kat!
651
00:30:57,991 --> 00:31:00,094
HILDA: Parabéns!
652
00:31:00,160 --> 00:31:04,064
Vá e aproveite a glória
de ser o número um.
653
00:31:04,131 --> 00:31:08,135
Nossa tripulação estará bem em
para sua entrevista pós-show.
654
00:31:08,202 --> 00:31:09,937
Hilda, você pode acreditar
depois de tudo isso
655
00:31:10,003 --> 00:31:11,972
minha barriga ainda está roncando?
656
00:31:12,039 --> 00:31:13,907
Vamos nos lavar
para o jantar, Hilda?
657
00:31:13,974 --> 00:31:15,510
Sim, Gunther.
658
00:31:15,577 --> 00:31:17,111
Auf wiedersehen!
659
00:31:17,177 --> 00:31:19,614
Até a próxima no COOKED!
660
00:31:19,681 --> 00:31:20,914
Bom apetite!
661
00:31:20,981 --> 00:31:22,149
DIRETOR: E corte!
662
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Isso é um encerramento por hoje.
663
00:31:24,184 --> 00:31:25,687
Jantar. Isso significa que ele está...
664
00:31:25,754 --> 00:31:27,856
Que eles planejam comer
os competidores perdedores
665
00:31:27,955 --> 00:31:30,157
aqui mesmo no estúdio.
666
00:31:30,224 --> 00:31:31,526
O que vamos fazer?
667
00:31:31,593 --> 00:31:33,227
Não podemos simplesmente agarrar Connor
e vá embora.
668
00:31:33,293 --> 00:31:34,696
Gunther e Hilda
precisa ser interrompido.
669
00:31:34,763 --> 00:31:36,930
Precisamos acabar
para este show para sempre.
670
00:31:36,997 --> 00:31:38,098
Mas como?
671
00:31:38,165 --> 00:31:40,568
Vocês estão todos dispensados.
672
00:31:40,635 --> 00:31:43,505
[música]
673
00:31:45,874 --> 00:31:47,040
Uau.
674
00:31:49,977 --> 00:31:51,311
Demitido?
675
00:31:51,378 --> 00:31:53,414
[suspiros]
Ele está com aquela expressão no rosto.
676
00:31:53,480 --> 00:31:54,616
VIKRAM:
Se não for sobre a comida,
677
00:31:54,682 --> 00:31:55,550
então do que se trata?
678
00:31:55,617 --> 00:31:57,317
Oh! Eu tenho isso.
679
00:31:57,384 --> 00:31:59,953
Lysa, você vai buscar os concorrentes
e trazê-los de volta aqui.
680
00:32:00,020 --> 00:32:01,523
- Charlie, comigo.
- OK.
681
00:32:01,589 --> 00:32:03,223
Para a culinária.
682
00:32:03,290 --> 00:32:04,925
- O que você precisa?
- Farinha de amêndoa--
683
00:32:04,992 --> 00:32:06,460
-CHARLIE: Hã?
- --manteiga, ovos,
684
00:32:06,528 --> 00:32:09,664
fermento em pó,
e claro, sal.
685
00:32:09,731 --> 00:32:12,099
OK. Por favor me diga
isso faz parte do plano
686
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
e você não está
apenas sentindo fome.
687
00:32:13,400 --> 00:32:16,170
[música]
688
00:32:22,544 --> 00:32:24,244
O que você está fazendo?
689
00:32:26,380 --> 00:32:29,116
Carlota?
Você nos disse que era um blogueiro.
690
00:32:29,183 --> 00:32:31,285
Sim, eu menti.
691
00:32:31,351 --> 00:32:34,021
Vikram, o que quer que você esteja fazendo,
é melhor não demorar muito.
692
00:32:35,389 --> 00:32:36,356
[grunhidos]
693
00:32:36,423 --> 00:32:39,460
[música]
694
00:32:41,295 --> 00:32:42,697
[grunhidos]
695
00:32:43,665 --> 00:32:46,233
[grunhido]
696
00:32:49,537 --> 00:32:52,239
[música]
697
00:32:54,709 --> 00:32:55,743
[Charlie geme]
698
00:32:57,779 --> 00:33:00,582
[música]
699
00:33:02,617 --> 00:33:03,651
Ah, droga.
700
00:33:09,958 --> 00:33:11,659
[risos] Ok.
701
00:33:11,726 --> 00:33:13,360
Vamos tirar você daqui.
702
00:33:14,495 --> 00:33:17,064
Oh não, sem pressa,
sem pressa alguma. Vamos.
703
00:33:17,130 --> 00:33:19,601
- Onde estou?
- Vamos.
704
00:33:19,667 --> 00:33:21,769
Quem sou eu?
705
00:33:21,836 --> 00:33:23,337
Quem é você?
706
00:33:23,403 --> 00:33:24,973
Connor, sou eu, é Lysa.
707
00:33:25,038 --> 00:33:26,674
Lisa?
708
00:33:26,741 --> 00:33:27,909
Você está sob um feitiço.
709
00:33:27,976 --> 00:33:29,176
O feitiço do pão de gengibre
para ser exato.
710
00:33:29,243 --> 00:33:32,112
Está fazendo você esquecer
quem você é.
711
00:33:32,179 --> 00:33:34,414
não me lembro da palavra
por como me sinto.
712
00:33:34,481 --> 00:33:35,950
Desculpe,
não temos tempo para isso.
713
00:33:36,016 --> 00:33:38,218
Apenas me siga e eu tenho
para tirar você daqui.
714
00:33:38,285 --> 00:33:41,088
Vamos, pessoal. OK.
Vamos deixar isso de lado.
715
00:33:41,154 --> 00:33:42,657
OK. Vamos. Vá, rápido.
716
00:33:42,724 --> 00:33:44,091
Rápido, rápido. Ótimo.
717
00:33:44,157 --> 00:33:45,425
OK. Com licença, com licença.
718
00:33:45,492 --> 00:33:47,829
Vamos sair daqui.
[suspira] Ah.
719
00:33:47,896 --> 00:33:50,464
Ei, o que está acontecendo?
720
00:33:50,532 --> 00:33:52,366
- Há uma festa depois?
- Não exatamente.
721
00:33:52,432 --> 00:33:54,802
Estamos todos em terrível perigo.
Temos que sair daqui.
722
00:33:54,869 --> 00:33:57,304
Aliás, parabéns pela vitória.
Se conseguirmos sair daqui vivos,
723
00:33:57,371 --> 00:33:59,072
vou pegar alguns desses
receitas com você, ok?
724
00:33:59,139 --> 00:34:00,642
Rápido, rápido, vamos!
725
00:34:00,708 --> 00:34:03,511
VIKRAM: [se esforçando] Ratos.
726
00:34:03,578 --> 00:34:05,479
Arnaldo ligou?
727
00:34:05,547 --> 00:34:08,315
[grunhido]
728
00:34:15,690 --> 00:34:17,457
É melhor você acelerar isso,
Vikram!
729
00:34:17,525 --> 00:34:19,426
Quase lá! A qualquer segundo agora!
730
00:34:19,493 --> 00:34:21,094
Ok, Vikram.
Já tenho os concorrentes.
731
00:34:21,161 --> 00:34:24,298
O que--
ah, isso aumentou rapidamente.
732
00:34:25,198 --> 00:34:27,367
Oh não. Uh...
733
00:34:31,071 --> 00:34:32,339
fique para trás.
734
00:34:34,308 --> 00:34:35,777
Por que você está fazendo isso?
735
00:34:35,843 --> 00:34:37,477
Durante séculos, subsistimos
736
00:34:37,545 --> 00:34:39,179
em alpinistas desonestos
737
00:34:39,246 --> 00:34:41,849
que vagava pelas colinas da Baviera.
738
00:34:41,916 --> 00:34:46,054
Mas então, um dia
descobrimos a televisão a cabo.
739
00:34:46,119 --> 00:34:48,155
Conte a eles sobre o plano,
Gunther!
740
00:34:49,023 --> 00:34:51,960
GUNTHER: Você vê, nós devoramos
todos esses programas de culinária
741
00:34:52,026 --> 00:34:54,261
e pensei, pfft,
poderíamos fazer isso.
742
00:34:54,328 --> 00:34:56,163
Por muito tempo,
estivemos à mercê
743
00:34:56,229 --> 00:34:59,701
de qualquer caminhante saudável
vagou em nosso caminho.
744
00:34:59,767 --> 00:35:01,101
Com nosso próprio show,
745
00:35:01,168 --> 00:35:04,338
poderíamos atrair
a pessoa exata que desejávamos.
746
00:35:04,404 --> 00:35:07,775
Tristeza, hum. Solidão, que delícia.
Tédio, delicioso.
747
00:35:07,842 --> 00:35:12,580
Tudo muito melhor que isso
caminhante saudável e bem ajustado.
748
00:35:12,647 --> 00:35:13,715
Quem se importa.
749
00:35:13,781 --> 00:35:15,984
E agora,
com o feitiço do pão de gengibre
750
00:35:16,050 --> 00:35:17,819
flutuando pelas televisões,
751
00:35:17,885 --> 00:35:21,956
podemos encontrar o sabor exato
nós tanto desejávamos.
752
00:35:22,023 --> 00:35:24,191
- Isso é monstruoso.
- Sim.
753
00:35:25,793 --> 00:35:27,562
[ofegante]
754
00:35:28,563 --> 00:35:29,597
Fique para trás.
755
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
HILDA: Gunther!
756
00:35:35,036 --> 00:35:37,705
Eu não aguento mais ela!
Gunther.
757
00:35:42,644 --> 00:35:44,478
Vamos, Connor,
você pode fazer isso.
758
00:35:47,180 --> 00:35:48,583
[grunhido]
759
00:35:51,119 --> 00:35:52,654
CONNOR: Ei!
760
00:35:57,157 --> 00:35:58,826
GUNTHER:
O quê? Isso é impossível.
761
00:35:58,893 --> 00:36:00,193
Ninguém pode quebrar o feitiço.
762
00:36:00,260 --> 00:36:03,196
É possível
porque sou Connor Green.
763
00:36:06,067 --> 00:36:07,969
E eu sou bibliotecário.
764
00:36:08,036 --> 00:36:10,104
[grunhidos]
765
00:36:10,170 --> 00:36:13,407
[música]
766
00:36:16,144 --> 00:36:19,312
[rosna]
767
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
- [grita]
-GUNTHER: Não.
768
00:36:21,248 --> 00:36:22,984
-Hilda!
- [Hilda gritando]
769
00:36:23,051 --> 00:36:24,351
Hilda!
770
00:36:27,555 --> 00:36:29,322
- Não!
- [batendo]
771
00:36:29,389 --> 00:36:31,425
- [Hilda gritando]
- [Gunther gemendo]
772
00:36:32,426 --> 00:36:34,394
- [microondas apitando]
- Sim!
773
00:36:38,099 --> 00:36:39,433
Connor estava certo.
774
00:36:39,499 --> 00:36:42,070
Cozinhar é a chave
para toda essa provação.
775
00:36:42,136 --> 00:36:44,105
Eis minha criação.
776
00:36:44,172 --> 00:36:47,240
Revele-me meu alimento.
777
00:36:49,443 --> 00:36:50,778
O que é?
778
00:36:50,845 --> 00:36:52,113
Pão de caneca.
779
00:36:52,180 --> 00:36:53,380
Outra receita tornada possível
780
00:36:53,447 --> 00:36:54,782
pelo microondas mágico,
781
00:36:54,849 --> 00:36:56,283
apenas 90 segundos.
782
00:36:56,349 --> 00:36:59,219
E agora, temos isso.
783
00:37:00,253 --> 00:37:02,757
Foi isso que quebrou o feitiço.
784
00:37:04,959 --> 00:37:06,493
Eu não entendo.
785
00:37:07,394 --> 00:37:08,863
A comida é a chave.
786
00:37:09,697 --> 00:37:11,733
Ou mais especificamente, pão.
787
00:37:12,734 --> 00:37:14,669
O ato de partir o pão
com outras pessoas
788
00:37:14,736 --> 00:37:16,303
leva à conexão,
une culturas,
789
00:37:16,369 --> 00:37:19,607
e o mais importante,
cria amizades.
790
00:37:19,674 --> 00:37:21,441
Quando eu vi todos vocês trabalhando
juntos para me salvar,
791
00:37:21,509 --> 00:37:22,677
Eu fui capaz de quebrar
através do feitiço
792
00:37:22,744 --> 00:37:24,912
e perceber qual era o cheiro.
793
00:37:24,979 --> 00:37:27,515
O cheiro que me atraiu aqui
e quase me transformou
794
00:37:27,582 --> 00:37:29,050
em um lanche no final da tarde.
795
00:37:29,117 --> 00:37:31,251
Então? O que foi?
796
00:37:32,587 --> 00:37:34,956
O dia em que todos nos conhecemos.
Depois de derrotarmos o Drekavac,
797
00:37:35,022 --> 00:37:37,290
fomos jantar
neste local italiano.
798
00:37:37,357 --> 00:37:38,626
não lembro o nome
799
00:37:38,693 --> 00:37:40,260
e a comida não era
realmente tão bom,
800
00:37:40,327 --> 00:37:45,233
mas significou muito para mim
ter vocês três.
801
00:37:45,298 --> 00:37:46,801
Isso significava tudo.
802
00:37:46,868 --> 00:37:49,737
Isso significava que eu finalmente tinha pessoas
que acreditou em mim.
803
00:37:49,804 --> 00:37:51,639
E foi o cheiro
daquele restaurante.
804
00:37:52,774 --> 00:37:56,309
Foi o momento
Percebi que não estava sozinho.
805
00:37:56,376 --> 00:38:00,047
Eu, uh, tive uma família... de novo.
806
00:38:02,282 --> 00:38:03,651
Essa é a verdadeira magia da comida.
807
00:38:03,718 --> 00:38:05,520
Não se trata de uma competição.
808
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
Não se trata nem
a refeição, na verdade.
809
00:38:07,188 --> 00:38:09,590
É sobre partir o pão
810
00:38:09,657 --> 00:38:11,358
com pessoas que te aceitam.
811
00:38:13,393 --> 00:38:17,330
[cheira] O cheiro desapareceu.
812
00:38:18,232 --> 00:38:20,168
O feitiço está quebrado.
813
00:38:20,234 --> 00:38:21,501
[gritando]
814
00:38:21,569 --> 00:38:24,138
GUNTHER: Ah, Hilda,
o que está acontecendo conosco?
815
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
[gritando]
816
00:38:31,378 --> 00:38:34,447
[música]
817
00:38:34,515 --> 00:38:36,951
Tudo está voltando para mim agora.
818
00:38:37,018 --> 00:38:42,156
Foi um cheiro que me atraiu
para este show semanas atrás.
819
00:38:42,223 --> 00:38:43,925
Morangos e chantilly,
820
00:38:43,991 --> 00:38:46,527
- a sobremesa preferida do meu marido.
- Oh.
821
00:38:46,594 --> 00:38:49,730
Ele teria isso
todas as noites antes de dormir.
822
00:38:49,797 --> 00:38:52,800
[risos] Com muita frequência.
823
00:38:52,867 --> 00:38:55,603
Ele se foi
há cinco anos.
824
00:38:55,670 --> 00:38:57,104
Lamento muito ouvir isso.
825
00:38:58,172 --> 00:38:59,339
tenho certeza
ele teria ficado orgulhoso
826
00:38:59,406 --> 00:39:00,675
de quão bem você se saiu
neste programa.
827
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Mesmo que fosse uma trama maligna
828
00:39:03,476 --> 00:39:05,313
comer pessoas?
829
00:39:05,378 --> 00:39:10,184
[risos] Ah, sim, mesmo assim.
830
00:39:10,251 --> 00:39:12,019
Você é um caldeirão, senhora.
831
00:39:13,221 --> 00:39:14,655
Caldeirão?
832
00:39:14,722 --> 00:39:17,959
Isso é muito
forno holandês de alta qualidade.
833
00:39:18,025 --> 00:39:19,627
Oh. Oh, eu vejo.
834
00:39:19,694 --> 00:39:22,063
Um salto lamentável
a conclusões da minha parte.
835
00:39:22,129 --> 00:39:25,498
É que as bruxas me pegam,
hum, agitado.
836
00:39:25,566 --> 00:39:27,034
Falando em bruxa,
837
00:39:27,101 --> 00:39:29,837
por que você teve isso
em seus camarins?
838
00:39:31,239 --> 00:39:32,707
Não estou muito orgulhoso disso.
839
00:39:32,773 --> 00:39:33,941
A pressão de vencer
840
00:39:34,008 --> 00:39:36,644
semana após semana,
simplesmente chegou até mim.
841
00:39:36,711 --> 00:39:40,081
Então eu pensei que se eu pudesse roubar
seu livro de receitas,
842
00:39:40,147 --> 00:39:43,651
Eu poderia obter alguns insights
em seu gosto.
843
00:39:43,718 --> 00:39:46,587
Mas você não conseguiu fazer
cara ou coroa disso?
844
00:39:46,654 --> 00:39:49,924
Não. Aconteceu
o gosto deles era eu.
845
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
- [caretas]
- [Olga ri]
846
00:39:51,659 --> 00:39:55,495
Bem, vou deixar você
para o seu forno holandês,
847
00:39:55,563 --> 00:39:58,633
enquanto eu cuido de um forno
de origem mais assustadora.
848
00:39:58,699 --> 00:40:00,568
- Hum.
- Hum.
849
00:40:05,840 --> 00:40:08,175
[quente]
850
00:40:08,242 --> 00:40:11,145
Parece que
eles foram cozidos.
851
00:40:18,886 --> 00:40:20,755
Eu sei que você não gosta
de qualquer bruxa,
852
00:40:20,821 --> 00:40:24,191
mas esses dois pareciam
notavelmente desagradável.
853
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
[espirra] Ah.
854
00:40:25,626 --> 00:40:27,528
Estou feliz que eles tenham sido atendidos.
Obrigado.
855
00:40:27,595 --> 00:40:29,263
Esse seu frio
foi uma grande vantagem.
856
00:40:29,330 --> 00:40:30,831
Sim, mas ficarei feliz
857
00:40:30,898 --> 00:40:32,366
quando posso respirar
corretamente novamente.
858
00:40:32,432 --> 00:40:34,769
Assim como eu. Aquela pasta de mentol
tem algum poder de permanência.
859
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
O cheiro é um mistério,
não é?
860
00:40:36,070 --> 00:40:37,437
Não, não é.
É uma ciência,
861
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
e a ciência salvou o dia
outra vez.
862
00:40:38,873 --> 00:40:40,942
O feitiço do pão de gengibre
transforma você em comida
863
00:40:41,008 --> 00:40:43,077
tirando sua memória.
Multar.
864
00:40:43,144 --> 00:40:44,912
Vou admitir a contragosto
que seu conhecimento do link
865
00:40:44,979 --> 00:40:46,747
entre memória e perfume
foi bastante útil.
866
00:40:46,814 --> 00:40:49,283
E sua obsessão
no microondas também estava.
867
00:40:49,350 --> 00:40:51,652
Sim, embora eu tenha seguido em frente
às maravilhas da fritadeira de ar.
868
00:40:51,719 --> 00:40:53,486
Ah, você acha que Elaine
nos permitirá
869
00:40:53,554 --> 00:40:54,989
conseguir um para o Anexo?
870
00:40:55,056 --> 00:40:57,558
Você sabe, eu não acho
temos o balcão.
871
00:40:57,625 --> 00:40:59,760
- [risos]
- O que você está fazendo?
872
00:40:59,827 --> 00:41:01,295
Eles vão para a Biblioteca!
873
00:41:01,362 --> 00:41:03,731
O que? Ah, não, não, não, não, não.
874
00:41:03,798 --> 00:41:05,366
Essa coisa toda
tem sido uma provação tão grande
875
00:41:05,433 --> 00:41:07,500
que parei no mercado
no caminho de volta e peguei isso.
876
00:41:07,568 --> 00:41:09,469
Oh meu Deus.
877
00:41:09,537 --> 00:41:10,905
- [suspira]
- Você quer um?
878
00:41:10,972 --> 00:41:14,642
Ah, na verdade estou de folga
biscoitos em formato humano.
879
00:41:17,578 --> 00:41:20,715
Ah, auf wiedersehen, hein?
880
00:41:27,822 --> 00:41:30,291
Espero que esses cookies não tenham
estragou o apetite de qualquer um.
881
00:41:30,358 --> 00:41:31,993
O jantar está pronto.
882
00:41:32,059 --> 00:41:33,861
eu tenho dado
algum pensamento,
883
00:41:33,928 --> 00:41:37,098
e acho que seria um ótimo
concorrente de reality shows.
884
00:41:37,164 --> 00:41:39,367
- Ah, eu não sei sobre isso.
- Claro.
885
00:41:39,433 --> 00:41:41,802
Afinal, eu prospero
em ambientes de alta pressão,
886
00:41:41,869 --> 00:41:43,704
excelente em estratégia
tomada de decisão,
887
00:41:43,771 --> 00:41:45,006
e quase sempre sei
888
00:41:45,072 --> 00:41:47,108
quando algo é bolo
ou não bolo.
889
00:41:47,174 --> 00:41:48,175
[suspiros]
890
00:41:48,242 --> 00:41:51,512
[música]
891
00:41:51,579 --> 00:41:53,614
LYSA: Connor,
isso parece incrível.
892
00:41:53,681 --> 00:41:57,918
Oh, você é mais gentil do que
meus últimos críticos. Hum...
893
00:41:59,020 --> 00:42:01,889
Por exemplo,
nada disso é bolo.
894
00:42:01,956 --> 00:42:04,091
- Claro?
- Positivo.
895
00:42:04,158 --> 00:42:05,292
Espere.
896
00:42:07,294 --> 00:42:08,863
Comida é memória.
897
00:42:08,929 --> 00:42:11,232
É o seu passado,
é a sua comunidade,
898
00:42:11,298 --> 00:42:12,967
é a sua casa.
899
00:42:13,034 --> 00:42:14,035
Encontrei minha casa.
900
00:42:14,101 --> 00:42:15,803
E então eu queria compartilhar uma refeição
901
00:42:15,870 --> 00:42:18,272
isso me trouxe conforto
ao longo dos anos,
902
00:42:18,339 --> 00:42:21,342
e agradeça à Biblioteca
por me trazer aqui.
903
00:42:21,409 --> 00:42:24,278
Você lutou contra o feitiço do pão de gengibre
admiravelmente, meu caro amigo.
904
00:42:24,345 --> 00:42:25,913
E você só poderia fazer isso
905
00:42:25,980 --> 00:42:27,748
por ser um bibliotecário tão bom.
906
00:42:27,815 --> 00:42:31,252
Sim. E nós protegemos você
não importa o que aconteça.
907
00:42:31,318 --> 00:42:35,322
Nós sempre protegemos você
desde o primeiro dia.
908
00:42:35,389 --> 00:42:37,358
Hum, um brinde.
909
00:42:37,425 --> 00:42:39,193
Um adeus ao feitiço do cheiro.
910
00:42:39,260 --> 00:42:43,164
Um feitiço que não posso vender menos
pois não tem paralelo.
911
00:42:44,598 --> 00:42:46,567
Para não mais rimas estúpidas.
912
00:42:48,235 --> 00:42:50,805
Para passar o tempo
com as pessoas que importam.
913
00:42:52,073 --> 00:42:53,107
Para a família.
914
00:42:54,041 --> 00:42:56,077
- TODOS: À Biblioteca.
- [copo tilintando]
915
00:42:56,143 --> 00:42:59,180
[música]
916
00:43:09,757 --> 00:43:12,993
[música]