1
00:01:30,490 --> 00:01:33,260
[musica]
2
00:01:35,763 --> 00:01:38,066
Bentornati a COOKED!
3
00:01:38,131 --> 00:01:40,969
La cucina viaggiante
spettacolo di concorrenza
4
00:01:41,035 --> 00:01:44,839
in cui competono gli chef locali
l'uno contro l'altro
5
00:01:44,906 --> 00:01:46,774
nelle sfide culinarie.
6
00:01:46,841 --> 00:01:50,310
Sono la tua ospite Hilda,
e questo è mio fratello Gunther.
7
00:01:50,377 --> 00:01:52,346
E adoriamo mangiare.
8
00:01:52,412 --> 00:01:54,549
- Non è vero, Gunther?
-Oh, è vero,
9
00:01:54,616 --> 00:01:55,382
Schwester Hilda.
10
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
Ci piace anche deliberare,
11
00:01:57,518 --> 00:02:00,555
che è esattamente quello che abbiamo fatto
durante la pausa pubblicitaria.
12
00:02:00,622 --> 00:02:04,458
Ora, mentre tutti i tuoi pasti
erano semplicemente delle meraviglie,
13
00:02:04,525 --> 00:02:07,294
uno di voi deve semplicemente andarsene.
14
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
Ecco perché è ora
per il piatto finale.
15
00:02:10,865 --> 00:02:13,534
HILDA: Nessuno di voi è venuto qui
per fare amicizia.
16
00:02:13,601 --> 00:02:19,139
Sei diventato realtà
l'ultimo chef in piedi.
17
00:02:19,206 --> 00:02:21,643
Claude, il tuo gulasch...
18
00:02:23,911 --> 00:02:26,981
era davvero macabro. [ridacchia]
19
00:02:27,048 --> 00:02:29,017
Sai cosa significa.
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,618
- Ti sei cotto!
- Ti sei cotto!
21
00:02:32,486 --> 00:02:36,524
OH. Che giornata triste
per tutti noi,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,860
ma soprattutto per te, Claude.
23
00:02:39,927 --> 00:02:41,228
Principalmente per te.
24
00:02:41,294 --> 00:02:43,463
[suona la campana]
25
00:03:00,313 --> 00:03:01,314
[serrature delle porte]
26
00:03:01,381 --> 00:03:03,618
[rumore metallico]
27
00:03:05,853 --> 00:03:07,889
[colpire]
28
00:03:09,023 --> 00:03:10,424
Ciao?
29
00:03:11,959 --> 00:03:13,193
C'è qualcuno lì?
30
00:03:14,361 --> 00:03:16,964
[tinto metallico della porta]
31
00:03:17,031 --> 00:03:20,267
[creatura che ringhia]
32
00:03:22,070 --> 00:03:24,337
[urla]
33
00:03:25,372 --> 00:03:28,609
[musica]
34
00:03:35,382 --> 00:03:36,851
DONNA: Come faccio a rimanere così giovane?
35
00:03:36,918 --> 00:03:39,453
Non lo so,
ma sicuramente aiuta guardarlo.
36
00:03:39,520 --> 00:03:41,254
- [Lysa starnutisce]
- Dio ti benedica.
37
00:03:41,321 --> 00:03:43,356
LISA: Oh, grazie.
38
00:03:43,423 --> 00:03:44,592
Lo spettacolo non è ancora tornato?
39
00:03:44,659 --> 00:03:45,827
- No.
- Non troppo vicino.
40
00:03:45,893 --> 00:03:47,762
Non vuoi
un tutore malato, vero?
41
00:03:48,696 --> 00:03:50,865
- Che cos'è?
- La mia pasta al mentolo.
42
00:03:50,932 --> 00:03:52,567
Aiuta a chiarire...
43
00:03:53,433 --> 00:03:55,103
- CONNOR: Dio ti benedica.
- --seni.
44
00:03:55,169 --> 00:03:57,437
Ho provato a usare la roba di marca
ma questo non era abbastanza forte,
45
00:03:57,505 --> 00:04:00,808
- quindi ne ho fatto uno mio.
- Dio, è così pungente.
46
00:04:02,242 --> 00:04:05,345
VIKRAM: [ride]
Vai con l'onda magica. Andare!
47
00:04:05,412 --> 00:04:08,015
Oh, non è questo un aggeggio?
meraviglioso?
48
00:04:08,082 --> 00:04:10,350
Sì, Vikram, è fantastico.
Ora, andiamo,
49
00:04:10,417 --> 00:04:11,686
puoi ancora catturare
la fine dello spettacolo.
50
00:04:11,753 --> 00:04:14,354
Ah. E cosa stiamo guardando?
51
00:04:14,421 --> 00:04:16,323
Oh, si chiama COTTO!
52
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
È il mio nuovo preferito
spettacolo di gare di cucina.
53
00:04:18,391 --> 00:04:19,660
È venuto fuori dal nulla
qualche settimana fa.
54
00:04:19,727 --> 00:04:21,729
Mi dispiace.
Un concorso di cucina?
55
00:04:21,796 --> 00:04:23,564
Già, gli chef cucinano alla grande
l'uno contro l'altro
56
00:04:23,631 --> 00:04:25,332
per vedere chi ha il piatto migliore.
57
00:04:25,398 --> 00:04:26,333
È una specie di piacere colpevole.
58
00:04:26,399 --> 00:04:27,902
Uh, nessun senso di colpa da parte mia.
59
00:04:27,969 --> 00:04:29,637
Penso che i programmi di cucina
sono molto confortanti.
60
00:04:29,704 --> 00:04:31,105
E chi lo decide
quale cibo è migliore?
61
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
Oh, sono i padroni di casa.
62
00:04:32,405 --> 00:04:34,509
È così stravagante
duo fratello-sorella
63
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
dalla Germania. [starnutisce]
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,812
- Dio ti benedica.
- Lo spettacolo ruota attorno al cibo
65
00:04:37,879 --> 00:04:39,514
ma tu, lo spettatore,
non puoi mangiarlo?
66
00:04:39,580 --> 00:04:41,281
- Non si tratta di quello.
- Beh, se non si tratta
67
00:04:41,348 --> 00:04:42,250
il cibo, allora di cosa si tratta?
68
00:04:42,315 --> 00:04:44,252
È...
69
00:04:44,351 --> 00:04:46,888
è solo... ah,
devi guardare.
70
00:04:46,954 --> 00:04:48,656
Ah. Davvero molto convincente.
71
00:04:48,723 --> 00:04:50,191
VOCE AUTOMATIZZATA:
I tuoi popcorn sono pronti.
72
00:04:50,258 --> 00:04:52,527
Ah! I miei popcorn! Hmm.
73
00:04:58,365 --> 00:04:59,801
OH. Chi ha bisogno di una cucina
74
00:04:59,867 --> 00:05:01,636
quando puoi avere
questa piccola cosa divertente?
75
00:05:01,702 --> 00:05:03,303
Questo tomo denota tutto
76
00:05:03,370 --> 00:05:05,640
si può inventare
tra le sue mura.
77
00:05:06,439 --> 00:05:07,942
- OH. È tornato!
- E il vincitore
78
00:05:08,009 --> 00:05:10,144
- dell'episodio di questa settimana--
-Ah.
79
00:05:10,211 --> 00:05:12,379
--è il nostro campione in carica
80
00:05:12,445 --> 00:05:15,382
dalla Slovacchia, Olga Horváth!
81
00:05:15,448 --> 00:05:18,553
GUNTHER: Come sai, ogni settimana
viaggiamo in una nuova città
82
00:05:18,619 --> 00:05:21,088
per trovare i migliori chef
in tutta Europa.
83
00:05:21,155 --> 00:05:26,160
La prossima settimana saremo in viaggio
nella bellissima Belgrado, in Serbia.
84
00:05:26,227 --> 00:05:27,662
Freddo! Divertimento.
85
00:05:27,728 --> 00:05:29,697
L'ultima ossessione di Connor
sarà a Belgrado.
86
00:05:29,764 --> 00:05:31,799
Hmm.
Puoi perseguitare i padroni di casa tedeschi.
87
00:05:31,866 --> 00:05:33,668
Chiedi loro perché
si sono sbarazzati dei pantaloni di pelle.
88
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
Lo erano davvero
abbastanza di moda.
89
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Oh, ragazzi, lo sentite?
90
00:05:36,637 --> 00:05:38,039
No, non sento l'odore di niente.
91
00:05:38,105 --> 00:05:40,842
Il mio naso è pieno
come tacchino del Ringraziamento.
92
00:05:40,908 --> 00:05:44,111
VIKRAM: Solo un pacchetto
di popcorn perfettamente spuntati.
93
00:05:44,178 --> 00:05:46,547
CARLO:
Perfetto? Vuoi dire bruciato?
94
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
Oh, non sono popcorn. E'...
95
00:05:50,284 --> 00:05:52,720
[annusando]
96
00:05:57,225 --> 00:05:59,426
Viene dalla TV.
97
00:06:01,028 --> 00:06:02,897
- E' così strano.
- Connor, hai solo fame
98
00:06:02,964 --> 00:06:04,632
e tu pensi
stai annusando le torte al limone
99
00:06:04,699 --> 00:06:06,234
- Olga ha fatto nello show.
-LYSA: Ah, sì,
100
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
Charlie ha ragione,
questo può succedere.
101
00:06:07,835 --> 00:06:09,737
Può davvero scatenarsi
i tuoi sistemi olfattivi.
102
00:06:09,804 --> 00:06:13,140
Sei semplicemente perseguitato
i miei innegabili feromoni, eh?
103
00:06:14,008 --> 00:06:16,376
Oh, Dio, Connor
sta annusando la televisione.
104
00:06:16,443 --> 00:06:17,311
Finalmente lo sta perdendo.
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,013
[risate]
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,884
Non lo sto perdendo, ok?
posso solo...
107
00:06:26,087 --> 00:06:27,054
Connor?
108
00:06:28,089 --> 00:06:30,992
Sono io o è quello
una reazione un po' eccessiva?
109
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
no,
non avremmo dovuto prenderlo in giro.
110
00:06:34,161 --> 00:06:35,930
Ricordi il demone Bes?
111
00:06:35,997 --> 00:06:37,430
Oh, Dio.
112
00:06:37,497 --> 00:06:40,534
La più grande paura di Connor è questa
la biblioteca lo farà impazzire.
113
00:06:40,601 --> 00:06:42,469
E sarebbe perduto
nella tana del coniglio da solo.
114
00:06:42,536 --> 00:06:44,805
- Mi sento malissimo.
- VIKRAM: Charlie ha ragione.
115
00:06:44,872 --> 00:06:47,074
Diamo al nostro amico
la serata per rilassarsi.
116
00:06:47,141 --> 00:06:49,944
- Chillax?
- E domani chiederemo scusa.
117
00:06:50,011 --> 00:06:53,180
[musica]
118
00:06:53,247 --> 00:06:55,883
[chiacchiere indistinte]
119
00:06:59,520 --> 00:07:02,223
[annusando]
120
00:07:02,290 --> 00:07:05,693
HILDA: Non vedo l'ora
ci vediamo oggi, Belgrado.
121
00:07:05,760 --> 00:07:07,460
Non vedo l'ora di scoprirlo
122
00:07:07,528 --> 00:07:09,363
il prossimo meraviglioso chef.
123
00:07:09,429 --> 00:07:12,499
Chi sarà
l'ultimo chef in piedi?
124
00:07:13,701 --> 00:07:15,069
Oh, non vedo l'ora.
125
00:07:15,136 --> 00:07:16,771
Ci siamo stati
a tante città meravigliose,
126
00:07:16,837 --> 00:07:19,774
- non è vero, Hilda?
- Così tanti. Così tanti.
127
00:07:19,840 --> 00:07:21,876
Piatti diversi, oh, quindi -
128
00:07:21,943 --> 00:07:23,878
GUNTHER: Sì. Una volta abbiamo mangiato i tacos.
129
00:07:23,945 --> 00:07:25,379
HILDA: I tacos erano molto buoni.
130
00:07:25,445 --> 00:07:28,182
Qualcun altro lo sente?
131
00:07:29,951 --> 00:07:31,018
Chiunque?
132
00:07:32,887 --> 00:07:34,755
[bip]
133
00:07:35,823 --> 00:07:36,791
[ronzio]
134
00:07:39,994 --> 00:07:42,730
[musica]
135
00:07:42,797 --> 00:07:45,032
Quello è un sacchetto di riso?
136
00:07:45,099 --> 00:07:46,701
Hmm.
137
00:07:46,767 --> 00:07:48,636
- L'ho scaldato al microonde.
- Va bene.
138
00:07:48,703 --> 00:07:50,204
VIKRAM: Come va la dissezione?
vieni, eh?
139
00:07:50,271 --> 00:07:52,773
Dobbiamo scoprire il segreto
del profumo misterioso
140
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
per Connor, fai in fretta, così lo sa
141
00:07:54,875 --> 00:07:56,143
che lo stiamo prendendo
sul serio.
142
00:07:56,210 --> 00:07:58,612
Ho smontato
l'intera televisione
143
00:07:58,679 --> 00:08:00,147
e non c'è niente
fuori dall'ordinario.
144
00:08:00,214 --> 00:08:01,849
L'ho persino scansionato
con l'app e niente.
145
00:08:01,916 --> 00:08:03,718
Hai mai sentito parlare?
di una televisione magica?
146
00:08:03,784 --> 00:08:07,288
Lysa, forse ricorderai,
Vengo dal 1800.
147
00:08:07,355 --> 00:08:09,223
Ogni televisione
è magico per me.
148
00:08:09,290 --> 00:08:12,193
Si diceva Afrodite
avere un profumo inebriante.
149
00:08:12,259 --> 00:08:13,761
Uh, sono state disegnate alcune divinità
150
00:08:13,828 --> 00:08:14,996
al regno mortale
utilizzando l'incenso.
151
00:08:15,062 --> 00:08:17,631
Inoltre, ho trovato un sacco di articoli
152
00:08:17,698 --> 00:08:18,699
parlando della scienza
dell'olfatto.
153
00:08:18,766 --> 00:08:19,834
LYSA: Sì, è complicato.
154
00:08:19,900 --> 00:08:21,235
L'olfatto è legato all'emozione.
155
00:08:21,302 --> 00:08:22,803
I nostri sistemi olfattivi viaggiano
156
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
direttamente attraverso le aree
del cervello
157
00:08:24,305 --> 00:08:25,539
che elaborano i ricordi.
158
00:08:25,606 --> 00:08:27,341
E mangiare
è collegato anche all'olfatto.
159
00:08:27,408 --> 00:08:29,043
Sì, i sapori complessi
assaggiamo
160
00:08:29,110 --> 00:08:30,911
sono effettivamente possibili
per via dell'odore.
161
00:08:30,978 --> 00:08:33,781
Potrebbe la magia arrivare?
direttamente dallo spettacolo stesso?
162
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
Ma questo non spiega
perché solo Connor poteva sentirne l'odore.
163
00:08:36,317 --> 00:08:39,420
Hanno detto l'episodio successivo
stava girando a Belgrado.
164
00:08:39,487 --> 00:08:41,288
[musica]
165
00:08:41,355 --> 00:08:44,425
[cinguettio degli uccellini]
166
00:08:44,492 --> 00:08:46,627
I palchi dello Studio di Belgrado.
167
00:08:46,694 --> 00:08:48,262
Probabilmente stanno filmando
lì oggi.
168
00:08:48,329 --> 00:08:49,797
Bene, allora questo lo conferma.
169
00:08:49,864 --> 00:08:52,133
C'è qualcosa di magico
a piedi in quello studio.
170
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Hmm. Risolveremo questo odore
enigma all'ora di cena
171
00:08:55,036 --> 00:08:56,505
e sorprenderlo.
172
00:08:56,570 --> 00:08:59,807
[musica]
173
00:09:18,025 --> 00:09:19,126
Vikram.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,232
Meraviglioso vedere il can-can
sta ancora andando forte.
175
00:09:25,299 --> 00:09:26,667
Sicuro.
176
00:09:26,734 --> 00:09:28,469
Ah. Ciao.
177
00:09:28,537 --> 00:09:31,739
- Uhm, perché non entriamo?
- Lavori nello show?
178
00:09:31,806 --> 00:09:34,308
- Sì, assolutamente.
- Uh-hmm.
179
00:09:34,375 --> 00:09:36,911
Dove? Armadio? Suono?
180
00:09:36,977 --> 00:09:40,314
No. Noi siamo i Bibliotecari.
181
00:09:42,149 --> 00:09:44,819
- Hmm. Avresti dovuto dirlo.
- Hmm.
182
00:09:44,885 --> 00:09:47,321
- Qui. In questo modo tutti.
- Sorprendente.
183
00:09:47,388 --> 00:09:48,422
Fantastico, mio buon uomo.
184
00:09:48,489 --> 00:09:52,059
[musica]
185
00:09:52,126 --> 00:09:54,829
GUNTHER: Il nostro prossimo ospite
viene direttamente da Belgrado,
186
00:09:54,895 --> 00:09:57,898
ha un nome
e ama la bolognese,
187
00:09:57,965 --> 00:10:00,367
per favore, dai il benvenuto ad Aleks.
188
00:10:01,135 --> 00:10:04,438
HILDA: E la nostra finale
concorrente che si unisce a noi
189
00:10:04,506 --> 00:10:07,374
per questo delizioso episodio
190
00:10:07,441 --> 00:10:09,578
è il delizioso
191
00:10:09,643 --> 00:10:11,779
Connor Verde.
192
00:10:12,980 --> 00:10:15,916
Certamente lo speriamo
non vieni cotto, Connor.
193
00:10:17,184 --> 00:10:18,085
Che cosa?
194
00:10:18,152 --> 00:10:20,020
[musica]
195
00:10:23,858 --> 00:10:25,759
Che meraviglia.
196
00:10:25,826 --> 00:10:30,364
Quattro chef dilettanti
preparare cibi deliziosi
197
00:10:30,431 --> 00:10:31,699
solo per noi.
198
00:10:31,765 --> 00:10:32,900
Esatto, Hilda.
199
00:10:32,967 --> 00:10:35,035
Quale chef cucinerà per primo?
200
00:10:35,102 --> 00:10:39,140
Unisciti a noi dopo la pausa
per la sfida numero uno.
201
00:10:39,206 --> 00:10:41,475
Non vedo l'ora
per sorseggiare alcune zuppe.
202
00:10:41,543 --> 00:10:45,346
E taglia! Andiamo avanti.
E sposta questa luce, per favore.
203
00:10:45,412 --> 00:10:47,281
Ci occuperemo di trucco e parrucco,
vieni a prenderci quando sei pronto.
204
00:10:47,348 --> 00:10:50,484
Va bene. Ragazzo, posizione
due, muoviti, muoviti.
205
00:10:50,552 --> 00:10:52,953
Hai cinque minuti
per preparare la tua postazione, ok?
206
00:10:53,020 --> 00:10:55,524
Cinque minuti a tutti
per preparare le tue stazioni.
207
00:10:56,423 --> 00:10:58,292
- Connor, cosa stai facendo?
- Ragazzi.
208
00:10:58,359 --> 00:11:00,529
No, no, no, Lysa,
è un piano brillante.
209
00:11:00,595 --> 00:11:01,962
Connor si è infiltrato nello show
210
00:11:02,029 --> 00:11:04,365
per ottenere maggiori informazioni
dall'interno.
211
00:11:04,431 --> 00:11:07,434
- Allora qual è la nostra prossima mossa?
- Ragazzi, ho perso i sensi.
212
00:11:07,502 --> 00:11:09,103
Cosa intendi?
sei svenuto?
213
00:11:09,170 --> 00:11:12,773
Voglio dire, non ne ho idea
come sono arrivato qui.
214
00:11:12,840 --> 00:11:14,609
Un attimo prima stavo prendendo il caffè,
215
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
poi ho sentito di nuovo quell'odore
216
00:11:16,210 --> 00:11:17,978
durante uno spot pubblicitario
per lo spettacolo.
217
00:11:18,812 --> 00:11:19,813
Il minuto dopo sono qui.
218
00:11:19,880 --> 00:11:20,814
Quindi non era la televisione,
219
00:11:20,881 --> 00:11:21,815
era lo show televisivo.
220
00:11:21,882 --> 00:11:23,717
Oh, mi credi adesso?
221
00:11:23,784 --> 00:11:24,919
- EHI.
- VIKRAM: Non giochiamo
222
00:11:24,985 --> 00:11:26,453
il gioco della colpa, eh?
223
00:11:26,521 --> 00:11:27,988
Andiamo
fino in fondo alle cose.
224
00:11:28,055 --> 00:11:30,157
Connor, vieni con me,
inizieremo...
225
00:11:30,224 --> 00:11:32,259
No, Vikram. Resto qui.
226
00:11:32,326 --> 00:11:34,195
Connor, sei nero
esce e misteriosamente finisce
227
00:11:34,261 --> 00:11:36,297
essere un concorrente
in un magico spettacolo di cucina.
228
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Non puoi semplicemente
andare fino in fondo.
229
00:11:37,932 --> 00:11:39,200
Devo andare fino in fondo.
230
00:11:39,266 --> 00:11:42,169
La magia mi ha portato qui
per una ragione.
231
00:11:42,236 --> 00:11:44,305
Ho bisogno di capire
qual è questo motivo.
232
00:11:45,706 --> 00:11:48,610
La risposta è qui.
Il cibo è la chiave.
233
00:11:48,677 --> 00:11:50,811
Ho bisogno di cucinare.
234
00:11:50,878 --> 00:11:52,581
Questo non mi piace.
Qualcosa non va.
235
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
Connor può gestirlo.
236
00:11:53,948 --> 00:11:56,016
Continui
con le riprese dello spettacolo,
237
00:11:56,083 --> 00:11:57,851
ci divideremo per indagare.
238
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
Sì. Buona fortuna. Dai.
239
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
Pensi davvero?
dovremmo lasciare che Connor...
240
00:12:05,359 --> 00:12:06,695
No, no, no, Vikram ha ragione.
Non vogliamo ripetere
241
00:12:06,760 --> 00:12:07,728
di quello che è successo
con la TV, vero?
242
00:12:07,795 --> 00:12:09,230
Infatti.
243
00:12:10,898 --> 00:12:13,635
Non temere.
Resteremo vicini.
244
00:12:13,702 --> 00:12:17,204
Ora desidero parlare
a quest'altro concorrente, Olga.
245
00:12:17,271 --> 00:12:20,040
Ha vinto
questa competizione ogni settimana.
246
00:12:20,107 --> 00:12:22,711
Cureremo l'altro
spogliatoi dei concorrenti,
247
00:12:22,776 --> 00:12:24,445
vediamo cosa possiamo trovare.
248
00:12:24,512 --> 00:12:27,748
[musica]
249
00:12:32,621 --> 00:12:34,755
La signora Olga, proprio l'acclamata
250
00:12:34,822 --> 00:12:36,591
intenditore culinario
stavo cercando.
251
00:12:36,658 --> 00:12:38,192
OH. No, no, no,
252
00:12:38,259 --> 00:12:40,494
Sono solo una donna semplice
chi ama cucinare.
253
00:12:40,562 --> 00:12:44,265
Oh, no, niente di semplice
riguardo a te, mia cara.
254
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
Oh, il tuo lavoro su questo
torneo televisivo del gusto
255
00:12:46,934 --> 00:12:48,737
è stato terribilmente fantastico.
256
00:12:48,802 --> 00:12:50,437
- Chi sei?
- Me?
257
00:12:50,505 --> 00:12:51,506
- Uh-eh.
- OH.
258
00:12:51,573 --> 00:12:53,575
Ebbene, io,
259
00:12:53,642 --> 00:12:55,909
- Io sono...
- Oh, è un agente.
260
00:12:55,976 --> 00:12:57,679
Per gli chef.
261
00:12:57,746 --> 00:12:59,913
Non sapevo che gli chef avessero degli agenti.
262
00:12:59,980 --> 00:13:02,249
Sì. E' il meglio del meglio.
263
00:13:02,316 --> 00:13:04,451
Può farti cucinare
in ogni cucina del mondo.
264
00:13:04,519 --> 00:13:06,253
Sì, è vero.
265
00:13:06,320 --> 00:13:10,659
Tutti i migliori ristoranti,
ehm, come, ehm,
266
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
- Luce Gigante a Roma--
- Uh-hmm.
267
00:13:12,826 --> 00:13:16,797
e Mixer a Barcellona,
268
00:13:16,864 --> 00:13:19,400
e... Burro.
269
00:13:19,466 --> 00:13:21,503
Naturalmente
hai sentito parlare di Butter, vero?
270
00:13:21,569 --> 00:13:22,970
- NO.
- Esattamente.
271
00:13:23,037 --> 00:13:24,872
SÌ. Quindi dimmi,
qual è il tuo segreto?
272
00:13:24,938 --> 00:13:26,541
Come continui a vincere?
273
00:13:26,608 --> 00:13:28,942
Nessun segreto. Adoro cucinare.
274
00:13:29,009 --> 00:13:30,878
Hmm. Hai studiato arte?
275
00:13:30,944 --> 00:13:33,881
Culinario o altro?
276
00:13:34,649 --> 00:13:38,485
No. Tutto quello che so
Ho imparato da mia nonna.
277
00:13:38,553 --> 00:13:41,121
Ho lavorato nella sua panetteria
quando ero più giovane.
278
00:13:41,188 --> 00:13:43,090
Sì, è molto bello,
ma cosa ti ha attirato
279
00:13:43,157 --> 00:13:44,759
essere un concorrente in questo show?
280
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
Ho appena visto l'annuncio
che stanno venendo nella mia città.
281
00:13:48,062 --> 00:13:49,664
- Annuncio?
- Uh-hmm.
282
00:13:49,731 --> 00:13:50,732
Nessun odore strano?
283
00:13:50,799 --> 00:13:52,634
Solo il dolce profumo del successo.
284
00:13:52,701 --> 00:13:55,135
[risata]
285
00:13:55,202 --> 00:13:58,272
E che dire di questo?
ricettacolo dall'aspetto antico, eh?
286
00:13:58,339 --> 00:14:01,241
- Da dove viene questo?
- Ragazzi, liberate il palco,
287
00:14:01,308 --> 00:14:02,343
siamo tornati.
288
00:14:06,280 --> 00:14:07,381
Andiamo.
289
00:14:09,316 --> 00:14:12,520
Va bene. Gli ultimi due concorrenti
le stanze erano un lavaggio.
290
00:14:13,420 --> 00:14:15,889
Proviamo
concorrente numero tre.
291
00:14:16,725 --> 00:14:20,094
Hmm. Dove nascondersi?
un artefatto magico?
292
00:14:22,062 --> 00:14:23,631
Terra a Charlie?
293
00:14:25,099 --> 00:14:27,502
Mi dispiace.
294
00:14:27,569 --> 00:14:31,071
Uhm, cosa stavamo facendo?
295
00:14:31,138 --> 00:14:32,206
Stiamo cercando da Olga
spogliatoio.
296
00:14:32,272 --> 00:14:33,575
- Stai bene?
- Olga?
297
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
Sì. Sai, ha vinto
cinque settimane di fila.
298
00:14:36,410 --> 00:14:39,179
Lei certamente
si è fatta a casa.
299
00:14:39,246 --> 00:14:40,815
[starnutisce]
300
00:14:40,881 --> 00:14:42,049
Olga.
301
00:14:43,016 --> 00:14:44,251
Oh, oh.
302
00:14:45,919 --> 00:14:48,422
E tu sei Lysa.
E tu hai il raffreddore.
303
00:14:48,489 --> 00:14:51,191
Sì. E non sembrerai
per permettermi di dimenticarlo.
304
00:14:52,393 --> 00:14:55,062
Stai bene?
Oh, no, I've made you sick.
305
00:14:55,129 --> 00:14:56,664
È la nebbia del cervello?
306
00:14:56,731 --> 00:14:59,199
No, no, no, sto bene.
307
00:14:59,266 --> 00:15:00,668
- Lo giuro.
- Va bene.
308
00:15:00,735 --> 00:15:03,470
Dobbiamo solo essere veloci
prima del suo ritorno.
309
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
[acqua bollente]
310
00:15:10,578 --> 00:15:13,280
[musica]
311
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
Stai bene?
312
00:15:22,690 --> 00:15:24,992
Eh? Sì.
313
00:15:25,058 --> 00:15:26,994
Sì. [si schiarisce la voce]
314
00:15:27,060 --> 00:15:28,462
Mai meglio.
315
00:15:30,431 --> 00:15:33,467
[Olga canticchia]
316
00:15:37,304 --> 00:15:39,973
What are we even looking for?
317
00:15:40,040 --> 00:15:42,242
What kind of artifact would...
318
00:15:42,309 --> 00:15:44,945
- Lisa?
- Sì.
319
00:15:45,012 --> 00:15:47,948
[musica]
320
00:15:48,015 --> 00:15:50,317
Oh, that kind of artifact.
321
00:15:50,384 --> 00:15:53,621
- [musica]
- [ticchettio dell'orologio]
322
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
Abbiamo spuntato e toccato
323
00:15:57,224 --> 00:15:59,460
fino al filo finale.
324
00:15:59,527 --> 00:16:01,863
[musica]
325
00:16:01,930 --> 00:16:04,632
Gunther, il nostro primo piatto
è pronto.
326
00:16:04,699 --> 00:16:10,304
Quale concorrente ci lancerà?
finita con la loro fantastica zuppa?
327
00:16:10,370 --> 00:16:13,575
[musica]
328
00:16:13,641 --> 00:16:15,075
Aleks, nutrici!
329
00:16:15,142 --> 00:16:18,078
Questa è la mia ricetta di famiglia
per la zuppa di porri,
330
00:16:18,145 --> 00:16:19,881
tramandata da generazioni.
331
00:16:19,948 --> 00:16:22,282
Hmm, generazioni. Plurale.
332
00:16:22,349 --> 00:16:24,786
Quindi, non solo la zuppa della mamma.
333
00:16:24,853 --> 00:16:26,420
Ah, bene.
334
00:16:26,487 --> 00:16:30,390
Sembra che il nostro campione di ritorno,
Olga possiede un calderone.
335
00:16:30,457 --> 00:16:31,726
Interessante.
336
00:16:31,793 --> 00:16:33,595
Guarda cosa abbiamo trovato
nel suo camerino.
337
00:16:33,661 --> 00:16:35,930
Sì. Non sembra esattamente
una prima edizione Julia Child,
338
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
lo fa?
339
00:16:38,398 --> 00:16:41,703
VIKRAM: Zuppa di solitudine,
340
00:16:41,769 --> 00:16:44,104
Haggis del crepacuore,
341
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Stroganoff del disprezzo di sé,
342
00:16:50,043 --> 00:16:51,679
Moussaka della Miseria.
343
00:16:54,716 --> 00:16:56,350
Oh, lo sapevo.
344
00:16:56,416 --> 00:16:58,620
Oh, questo è il mio peggior incubo.
345
00:16:58,686 --> 00:17:02,456
Stiamo trattando
con un'altra strega.
346
00:17:04,726 --> 00:17:08,563
Aleks, la tua zuppa di porri
assaggiato più come una zuppa di eek.
347
00:17:08,630 --> 00:17:10,565
Non ci dà alcun piacere
per dire questo,
348
00:17:10,632 --> 00:17:12,534
ma Aleks...
349
00:17:12,600 --> 00:17:14,368
- sei cotto!
- Ti sei cotto!
350
00:17:15,135 --> 00:17:18,372
[musica]
351
00:17:23,611 --> 00:17:25,245
VIKRAM: Oh, perché è successo
essere una strega?
352
00:17:25,312 --> 00:17:26,748
Un kraken, posso gestirlo.
353
00:17:26,814 --> 00:17:28,048
Un chupacabra, una passeggiata.
354
00:17:28,115 --> 00:17:30,050
Una volta,
c'era un troll loquace
355
00:17:30,117 --> 00:17:31,485
quello mi aveva preso
subdolamente scompigliato
356
00:17:31,553 --> 00:17:33,021
con i suoi enigmi impossibili.
357
00:17:33,120 --> 00:17:35,188
Ma anche quello, anche quello,
non potevo fare paragoni
358
00:17:35,255 --> 00:17:37,792
alla depravazione assoluta,
l'astuzia incrollabile,
359
00:17:37,859 --> 00:17:39,359
il terrore abietto della stregoneria.
360
00:17:39,426 --> 00:17:42,462
Va bene. Whoa, non lo sappiamo
se Olga sta commettendo qualche depravazione.
361
00:17:42,530 --> 00:17:43,798
Potrebbe semplicemente essere, sai,
362
00:17:43,865 --> 00:17:45,567
cercando di vincere uno spettacolo di cucina
barando.
363
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
Ma perché una strega dovrebbe usare la magia?
vincere uno spettacolo di cucina?
364
00:17:47,535 --> 00:17:49,269
Fidati di me,
se è coinvolta una strega,
365
00:17:49,336 --> 00:17:50,672
è in gioco il malaffare.
366
00:17:50,738 --> 00:17:53,106
Dobbiamo dedurre
che razza di strega è Olga,
367
00:17:53,173 --> 00:17:54,676
e da lì,
capire il suo piano.
368
00:17:54,742 --> 00:17:56,476
- REGISTA: Questo è un taglio.
- [il cicalino suona]
369
00:17:56,544 --> 00:17:57,879
REGISTA: Hilda e Gunther,
ai capelli e al trucco.
370
00:17:57,946 --> 00:18:00,180
- Torniamo tra 30.
- Soprattutto,
371
00:18:00,247 --> 00:18:01,549
dobbiamo liberare
Connor e gli altri
372
00:18:01,616 --> 00:18:03,116
da qualunque magia
li sta influenzando.
373
00:18:03,183 --> 00:18:05,019
Infatti. Dobbiamo sedare
l'incantesimo dell'olfatto.
374
00:18:05,085 --> 00:18:07,120
Perché le streghe
ti fa sempre rima?
375
00:18:07,187 --> 00:18:08,288
Connor!
376
00:18:08,355 --> 00:18:10,558
Ehi, come va?
377
00:18:10,625 --> 00:18:11,626
EHI.
378
00:18:16,731 --> 00:18:17,599
Scusa. Chi sei?
379
00:18:17,665 --> 00:18:18,967
Che cosa? Sono Lysa.
380
00:18:19,033 --> 00:18:21,603
Questo... cosa sta succedendo?
381
00:18:22,737 --> 00:18:25,305
Lysa, Vik, Charlie.
382
00:18:25,372 --> 00:18:27,274
Dio mio. Ovviamente.
383
00:18:27,341 --> 00:18:29,409
Non... non lo so
cosa mi è preso.
384
00:18:31,846 --> 00:18:32,914
Cosa sta succedendo?
385
00:18:32,981 --> 00:18:34,082
Hmm.
386
00:18:34,147 --> 00:18:36,517
Charlie, distrai tu i padroni di casa.
387
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
Lysa, sei furtiva
nel loro ufficio
388
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
e vedere quali informazioni
puoi trovare su Olga.
389
00:18:39,954 --> 00:18:43,423
Quanto a me, guarderò
dopo il nostro intrepido chef.
390
00:18:44,692 --> 00:18:45,560
Andare.
391
00:18:45,627 --> 00:18:47,929
Sei solo su un'isola,
392
00:18:47,996 --> 00:18:50,163
che panino porteresti?
393
00:18:51,032 --> 00:18:52,299
Panino con pretzel.
394
00:18:52,366 --> 00:18:54,702
- Panino con pretzel?
- Pretzel... oh.
395
00:18:54,769 --> 00:18:57,105
Che palla curva. Lo adoro.
Sai cosa porterei?
396
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Un biscotto con salsiccia.
397
00:18:58,405 --> 00:18:59,841
Ne avevo uno
nella Carolina del Nord una volta.
398
00:18:59,907 --> 00:19:02,076
- Assolutamente.
- Era così delizioso.
399
00:19:02,142 --> 00:19:03,678
- Hmm.
- CHARLIE: Ciao.
400
00:19:03,745 --> 00:19:06,246
Uh, sono Charlotte.
401
00:19:06,313 --> 00:19:10,084
Carlotta con
le donne di Belgrado nei media.
402
00:19:10,952 --> 00:19:17,058
Siamo online
blog di intrattenimento per donne.
403
00:19:17,125 --> 00:19:19,259
E tu sei qui per intervistarci?
404
00:19:20,227 --> 00:19:21,461
Uh-hmm.
405
00:19:21,529 --> 00:19:23,665
Siamo solo due umili
Panettieri bavaresi
406
00:19:23,731 --> 00:19:26,166
che ora vengono incipriati
e preparato per la televisione.
407
00:19:26,233 --> 00:19:27,902
[ride]
Non è questo wunderbar, Hilda?
408
00:19:27,969 --> 00:19:30,605
- Wunderbar, Gunther.
- Wunderbar.
409
00:19:30,672 --> 00:19:33,473
Uh, spettacolo davvero fantastico.
Vi amo ragazzi.
410
00:19:33,541 --> 00:19:34,976
- Grazie.
- Adoro quello che fai
411
00:19:35,043 --> 00:19:38,345
con tutta la... cucina.
412
00:19:38,412 --> 00:19:39,547
Oh, danke schoen.
413
00:19:39,614 --> 00:19:41,082
Apprezziamo così tanto
l'arte della cucina.
414
00:19:41,149 --> 00:19:43,117
- Ma non dimenticare di mangiare.
- GUNTHER: Oh, certo.
415
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
Il mangiare. Tutto per noi.
416
00:19:44,986 --> 00:19:46,621
[risate]
417
00:19:46,688 --> 00:19:48,355
Volevo chiederti di Olga.
418
00:19:50,323 --> 00:19:53,528
Olga. Lei è così speciale.
419
00:19:54,862 --> 00:19:58,298
Mi piacerebbe saperlo
ciò che rende il suo cibo così eccezionale.
420
00:19:58,365 --> 00:20:01,803
Oh, la sua cucina è semplicemente...
421
00:20:03,303 --> 00:20:04,839
magia.
422
00:20:04,906 --> 00:20:07,775
È come niente
abbiamo mai assaggiato prima.
423
00:20:07,842 --> 00:20:09,443
E lei com'è?
424
00:20:09,510 --> 00:20:11,179
Fuori dalla telecamera, intendo.
425
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
Oh, è semplicemente un tesoro,
426
00:20:13,280 --> 00:20:15,149
anche se piuttosto competitivo.
427
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
Lei continua a vincere
gli ascolti salgono,
428
00:20:17,451 --> 00:20:19,587
e gli altri concorrenti
si stanno mettendo in fila
429
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
- cercando di abbatterla.
- GUNTHER: Chi lo sa?
430
00:20:21,455 --> 00:20:23,624
Forse lo capirà anche lei
il suo spin-off.
431
00:20:23,691 --> 00:20:26,226
- O forse un film!
- Più cibo per noi.
432
00:20:26,293 --> 00:20:27,862
- GUNTHER: Esatto, sì.
- [Hilda ridacchia]
433
00:20:28,696 --> 00:20:31,298
Allora, anche la tua cucina
ti ha portato a capire
434
00:20:31,364 --> 00:20:32,834
cos'è ancora quell'odore?
435
00:20:35,069 --> 00:20:36,604
Non è solo una questione di odore.
436
00:20:37,370 --> 00:20:38,606
Quando mi colpì per la prima volta,
437
00:20:38,673 --> 00:20:40,174
quando è arrivato per la prima volta
attraverso la televisione,
438
00:20:40,240 --> 00:20:42,744
ha suscitato qualcosa
dentro di me.
439
00:20:42,810 --> 00:20:47,548
Qualche emozione
che non riesco a collocare bene.
440
00:20:48,616 --> 00:20:49,951
Mi ha fatto arrabbiare, mi dispiace.
441
00:20:50,017 --> 00:20:51,152
Non c'è bisogno di scusarsi.
442
00:20:51,219 --> 00:20:52,285
Capiamo.
443
00:20:52,352 --> 00:20:54,021
Non ne sono sicuro, Vik.
444
00:20:54,889 --> 00:20:56,490
Quando avete iniziato, ragazzi
prendendomi in giro,
445
00:20:56,557 --> 00:21:00,360
era proprio come essere tornato
all'università.
446
00:21:00,427 --> 00:21:02,964
Pensi che non me ne sia accorto
tutti gli sguardi di traverso
447
00:21:03,030 --> 00:21:05,499
e ridacchia quando lo dico
l'occulto o i criptidi
448
00:21:05,566 --> 00:21:06,968
o la Biblioteca?
449
00:21:09,036 --> 00:21:12,339
Ho perso tutta la mia carriera, la mia vita,
450
00:21:12,405 --> 00:21:15,109
perché la gente non lo farebbe
prendimi sul serio.
451
00:21:15,176 --> 00:21:16,577
Deve essere stato difficile.
452
00:21:16,644 --> 00:21:19,647
Ci ho provato così a lungo
per mettermi alla prova con le altre persone.
453
00:21:21,082 --> 00:21:23,283
Ero preoccupato di doverlo fare
tutto da capo con voi ragazzi.
454
00:21:24,051 --> 00:21:25,485
Voglio dire, hai appena scritto
tutto spento
455
00:21:25,553 --> 00:21:27,255
come un'altra sciocca ossessione.
456
00:21:27,320 --> 00:21:29,056
Connor sta impazzendo
sopra di esso.
457
00:21:30,457 --> 00:21:31,859
mi sentivo male...
458
00:21:34,862 --> 00:21:36,329
Dis...
459
00:21:37,131 --> 00:21:38,398
Licenziato?
460
00:21:39,499 --> 00:21:40,868
Licenziato.
461
00:21:41,903 --> 00:21:45,106
DIRETTORE: COTTO! cast e troupe,
tornare all'impostazione.
462
00:21:45,173 --> 00:21:46,641
Devo tornare indietro.
463
00:21:48,743 --> 00:21:50,978
[musica]
464
00:21:51,045 --> 00:21:54,849
Ok. Olga, Olga, Olga,
dove sei?
465
00:21:58,451 --> 00:22:02,089
Va bene. Olga, niente figli,
lavora in un negozio di giardinaggio,
466
00:22:02,156 --> 00:22:05,760
hmm, dalla Slovacchia,
in per cinque episodi.
467
00:22:08,196 --> 00:22:10,798
[musica]
468
00:22:13,601 --> 00:22:15,335
Brigit Burns.
469
00:22:15,402 --> 00:22:17,437
[tocco sulla tastiera]
470
00:22:19,339 --> 00:22:22,510
[musica]
471
00:22:24,245 --> 00:22:25,478
Eh.
472
00:22:28,249 --> 00:22:29,550
Ah.
473
00:22:31,752 --> 00:22:34,922
Va bene. Claude Stetson,
dove sei?
474
00:22:34,989 --> 00:22:36,591
[tocco sulla tastiera]
475
00:22:42,096 --> 00:22:43,231
Oh, no.
476
00:22:43,297 --> 00:22:47,168
[musica]
477
00:22:47,235 --> 00:22:49,469
[frizzante]
478
00:22:56,043 --> 00:22:58,112
VIKRAM: Psst! Psst!
479
00:22:59,614 --> 00:23:01,215
REGISTA: Siamo tornati.
480
00:23:01,282 --> 00:23:02,717
State in attesa, tutti quanti.
481
00:23:02,783 --> 00:23:05,119
VIKRAM: Hmm.
Un ottimo posto da tenere d'occhio
482
00:23:05,186 --> 00:23:07,889
- sul nostro prigioniero culinario.
- Ho parlato con Gunter e Hilda.
483
00:23:07,955 --> 00:23:10,591
Sembra che ci stiano pensando
uno spettacolo spin-off con protagonista Olga.
484
00:23:10,658 --> 00:23:13,127
E hanno detto
la sua cucina era magica.
485
00:23:13,194 --> 00:23:14,595
Interessante.
486
00:23:14,662 --> 00:23:17,098
Sembra che Olga ne abbia alcuni
una sorta di presa su di loro.
487
00:23:17,164 --> 00:23:19,667
Ho parlato anche con Aleks e Kat,
gli altri concorrenti.
488
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
Entrambi sono stati attirati qui
da qualche strano odore
489
00:23:21,769 --> 00:23:24,138
- proveniente dalla loro TV.
- OH.
490
00:23:24,205 --> 00:23:26,274
Quindi Connor non è l'unico
chi è colpito.
491
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
Questo è una sorta di sollievo.
492
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
Ma sono ancora preoccupato.
493
00:23:30,544 --> 00:23:32,947
Ho parlato con lui
ed è stato molto angosciante.
494
00:23:33,014 --> 00:23:34,181
Non ne avevo idea...
495
00:23:34,248 --> 00:23:37,450
[musica]
496
00:23:37,518 --> 00:23:38,953
Nessuna idea di cosa?
497
00:23:39,020 --> 00:23:40,721
Mi dispiace.
498
00:23:40,788 --> 00:23:42,623
Cosa stavo dicendo?
499
00:23:42,690 --> 00:23:45,793
Ho perso il pensiero. Confondetelo.
500
00:23:45,860 --> 00:23:47,460
Non siamo più vicini
per trovare un modo
501
00:23:47,528 --> 00:23:49,096
per respingere l'incantesimo dell'odore.
502
00:23:49,163 --> 00:23:50,531
Il libro di Olga.
503
00:23:50,598 --> 00:23:53,234
Forse c'è una risposta
lì dentro.
504
00:23:53,301 --> 00:23:54,835
Pensiero eccellente.
505
00:23:55,970 --> 00:23:59,040
Il mio tedesco non è altrettanto buono
come una volta, ma vediamo.
506
00:24:01,909 --> 00:24:05,379
Ah. La spezia,
il profumo, il richiamo.
507
00:24:05,445 --> 00:24:09,083
CHARLIE: Una strega che usa un odore
incantesimo per attirare le persone.
508
00:24:09,150 --> 00:24:11,085
Sembra qualcosa
da Hansel e Gretel.
509
00:24:12,620 --> 00:24:14,755
Pan di zenzero. Oh, Charlie,
510
00:24:14,822 --> 00:24:17,024
Penso che tu abbia colpito
la testa del chiodo.
511
00:24:17,091 --> 00:24:20,661
Questo, questo è
l'incantesimo del pan di zenzero.
512
00:24:20,728 --> 00:24:22,330
Hänsel e Gretel
di cui parli
513
00:24:22,396 --> 00:24:25,132
non sono fratelli dei libri di fiabe.
514
00:24:25,199 --> 00:24:29,236
No. Questa è la storia
della Strega della Cucina,
515
00:24:29,303 --> 00:24:31,639
una vera strega
516
00:24:31,706 --> 00:24:33,708
che attirerebbe i giovani
alla sua casa di pan di zenzero
517
00:24:33,774 --> 00:24:35,843
con la magia in modo che potesse
cucinarli e mangiarli.
518
00:24:35,910 --> 00:24:37,712
Quindi Olga è la strega della cucina?
519
00:24:37,778 --> 00:24:39,714
La strega stessa
dalla vera storia alta.
520
00:24:39,780 --> 00:24:42,016
La stessa strega che ci ha provato
per uccidere Hansel e Gretel
521
00:24:42,083 --> 00:24:43,417
tutti quegli anni fa
522
00:24:43,483 --> 00:24:44,852
e ora in qualche modo è tornato.
523
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
E usandone alcuni
specie di incantesimo sull'olfatto
524
00:24:46,420 --> 00:24:47,788
per trattenere le persone
eseguendo i suoi ordini.
525
00:24:47,855 --> 00:24:51,025
Se è vero,
dobbiamo abbatterla. Ora.
526
00:24:51,092 --> 00:24:52,927
Concordato.
527
00:24:52,994 --> 00:24:53,828
HILDA: Olga.
528
00:24:53,894 --> 00:24:55,896
Ci addolora dirlo, ma...
529
00:24:55,963 --> 00:24:57,298
- sei cotto!
- Ti sei cotto!
530
00:24:57,365 --> 00:25:00,935
[musica]
531
00:25:04,472 --> 00:25:05,773
LISA: Oh!
532
00:25:11,178 --> 00:25:14,215
[musica]
533
00:25:16,484 --> 00:25:17,718
[la porta si chiude]
534
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
[musica]
535
00:25:44,111 --> 00:25:45,846
[la porta si chiude]
536
00:25:49,483 --> 00:25:52,219
[sussulta] Oh, mio Dio.
537
00:25:52,286 --> 00:25:53,988
Ragazzi, state bene?
538
00:25:56,590 --> 00:25:57,491
[tintinnante della catena]
539
00:25:57,558 --> 00:25:59,093
[la porta si apre cigolando]
540
00:26:01,062 --> 00:26:04,098
[musica]
541
00:26:10,071 --> 00:26:13,941
Non sembrano deliziosi,
Günther?
542
00:26:14,008 --> 00:26:18,579
Hmm. Lo sono semplicemente
sbavando, Hilda.
543
00:26:21,482 --> 00:26:24,718
[musica]
544
00:26:31,692 --> 00:26:34,929
[Lysa ansima e ansima]
545
00:26:34,995 --> 00:26:37,465
Ragazzi. Ragazzi, ragazzi, ragazzi,
ragazzi, ragazzi. Ehi, ehi.
546
00:26:37,532 --> 00:26:40,401
Quindi, potremmo averne uno più grande
problema di quanto pensassimo.
547
00:26:40,468 --> 00:26:41,735
Oh, non penso
questo è possibile.
548
00:26:41,802 --> 00:26:43,003
Ebbene, quando i concorrenti perdono,
sono ingannati
549
00:26:43,070 --> 00:26:44,371
in una sorta di
una piccola cella di detenzione.
550
00:26:44,438 --> 00:26:45,673
E Hilda e Gunther,
hanno questi simili
551
00:26:45,739 --> 00:26:47,141
denti affilati e spaventosi
552
00:26:47,208 --> 00:26:49,076
e ne sono abbastanza sicuro
li mangeranno.
553
00:26:49,844 --> 00:26:51,045
Beh, direi che
questo è molto peggio.
554
00:26:51,112 --> 00:26:52,413
E abbiamo pensato
Olga era la strega
555
00:26:52,480 --> 00:26:53,380
da Hansel e Gretel.
556
00:26:53,447 --> 00:26:54,549
Ma a quanto pare, il nostro jolly
557
00:26:54,615 --> 00:26:57,218
e padroni di casa di buon carattere,
558
00:26:57,284 --> 00:27:01,055
Hilda e Gunther,
in realtà sono Hansel e Gretel
559
00:27:01,122 --> 00:27:04,024
sotto forma di strega.
560
00:27:04,091 --> 00:27:05,560
Quindi sono rimasti
nella casa di marzapane
561
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
e ha assunto il ruolo della strega?
562
00:27:07,695 --> 00:27:09,029
Precisamente.
563
00:27:09,096 --> 00:27:11,031
L'incantesimo Pan di Zenzero influisce
un certo tipo di persona.
564
00:27:11,098 --> 00:27:14,536
Chi è solo, triste,
abbandonato, cosa hai?
565
00:27:14,603 --> 00:27:15,936
Ha preso di mira Hansel e Gretel
566
00:27:16,003 --> 00:27:17,606
perché erano tranquilli
letteralmente abbandonato
567
00:27:17,671 --> 00:27:19,140
dalla loro famiglia.
568
00:27:19,206 --> 00:27:20,975
E Lysa, te lo sei chiesto tu stessa
perché l'incantesimo dell'odore
569
00:27:21,041 --> 00:27:23,110
non aveva influito
il resto della squadra.
570
00:27:23,177 --> 00:27:25,379
Vedi, eravamo tutti presenti
allo spettacolo.
571
00:27:26,313 --> 00:27:28,849
Ma noi tre no
presenti quanto dovevamo essere,
572
00:27:28,916 --> 00:27:30,217
non per il nostro amico Connor.
573
00:27:30,284 --> 00:27:31,852
L'incantesimo del pan di zenzero
ha preso di mira Connor
574
00:27:31,919 --> 00:27:33,588
perché si è sentito abbandonato da noi?
575
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Oh, Dio.
576
00:27:36,056 --> 00:27:38,225
Ah, l'incantesimo è davvero
facendogli un numero.
577
00:27:38,292 --> 00:27:41,962
E tutta questa faccenda
è uno stratagemma mangiare le persone?
578
00:27:42,029 --> 00:27:43,998
È un incantesimo potente.
579
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
Ti fa dimenticare chi sei
580
00:27:46,300 --> 00:27:47,701
e da dove vieni.
581
00:27:47,768 --> 00:27:49,069
DIRETTORE:
La vostra attenzione a tutti.
582
00:27:49,136 --> 00:27:51,739
Il nostro segmento di eliminazione finale
è alto. Dessert!
583
00:27:51,805 --> 00:27:53,608
Va bene. Ragazzi, prendete Connor.
584
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
Mi accenderò
la Porta Magica.
585
00:27:54,742 --> 00:27:56,177
Usciamo di qui.
586
00:27:56,243 --> 00:27:59,280
[musica]
587
00:28:03,150 --> 00:28:05,319
Ok. Quindi ora dobbiamo solo...
588
00:28:05,386 --> 00:28:08,222
- [la porta si chiude]
- dov'è Connor?
589
00:28:08,289 --> 00:28:10,724
- Chi è Connor?
- Che cosa? Io...
590
00:28:10,791 --> 00:28:12,359
[espira] Ti avevo detto di prenderlo
591
00:28:12,426 --> 00:28:14,328
così potremmo salvarlo
dalle streghe.
592
00:28:14,395 --> 00:28:16,230
Streghe? Dove?
593
00:28:16,297 --> 00:28:17,566
Ah, prenditi!
594
00:28:17,632 --> 00:28:22,703
Chi stai chiamando strega?
sei un punk steampunk?
595
00:28:22,770 --> 00:28:26,006
Va bene. Nessuno è una strega
e nessuno è un punk steampunk.
596
00:28:26,073 --> 00:28:27,942
Dovevamo salvare Connor.
597
00:28:28,008 --> 00:28:30,077
- Chi è Connor?
- Chi è Connor?
598
00:28:30,144 --> 00:28:33,447
Eravamo solo con lui.
Come fai a non farlo, ricordi?
599
00:28:34,949 --> 00:28:38,052
Eh. Devo prendere qualcosa.
Resta qui.
600
00:28:38,118 --> 00:28:41,088
[musica]
601
00:28:43,891 --> 00:28:48,963
Cinque, quattro, tre, due, uno.
602
00:28:49,029 --> 00:28:50,764
È ora di qualcosa di dolce.
603
00:28:50,831 --> 00:28:53,067
Dessert in primo piano.
604
00:28:53,133 --> 00:28:56,170
[musica]
605
00:29:07,214 --> 00:29:08,482
Non avevo capito che fossero streghe
606
00:29:08,550 --> 00:29:11,118
sono diventati così abili
al combattimento fisico.
607
00:29:11,185 --> 00:29:14,021
Non avevo realizzato che lo avessero fatto
un argomento caldo al Ren Faire.
608
00:29:14,088 --> 00:29:16,390
Oh, non lo so
cosa significa tutto ciò.
609
00:29:16,457 --> 00:29:18,325
Non riesco a immaginare
è raro per te.
610
00:29:18,392 --> 00:29:20,695
Oh, come, osi?
611
00:29:20,761 --> 00:29:22,196
- [grugnito]
- Oh, Dio. Non colpirmi!
612
00:29:22,263 --> 00:29:23,797
Non colpirmi!
Non colpirmi! Non picchiarmi.
613
00:29:27,001 --> 00:29:28,836
Cos'è questo?
614
00:29:28,902 --> 00:29:30,237
La mia pasta al mentolo.
615
00:29:30,304 --> 00:29:31,972
Una miscela potente
che può pulire i seni,
616
00:29:32,039 --> 00:29:34,108
bloccare gli odori,
e persino curare il mal di mare.
617
00:29:34,174 --> 00:29:36,443
- Sapevi che gli impresari delle pompe funebri...
- Come mai non sei stato colpito?
618
00:29:36,511 --> 00:29:39,681
- [starnutisce]
- Seni ripieni di muco.
619
00:29:39,748 --> 00:29:40,781
Oh, per favore, non dire muco.
620
00:29:40,848 --> 00:29:42,483
Lavoro brillante, Lysa.
621
00:29:42,550 --> 00:29:45,587
Ma quell'incantesimo di pan di zenzero
permea il palcoscenico.
622
00:29:45,654 --> 00:29:47,354
E mentre noi e l'equipaggio
non sono gli obiettivi prefissati,
623
00:29:47,421 --> 00:29:49,290
sta funzionando lentamente
si fa strada attraverso i nostri sistemi,
624
00:29:49,356 --> 00:29:51,125
- facendoci dimenticare.
- Ecco perché
625
00:29:51,191 --> 00:29:52,426
l'equipaggio non se ne rese conto
c'era qualcosa che non andava.
626
00:29:52,493 --> 00:29:53,894
Sì, e perché
non erano preoccupati
627
00:29:53,961 --> 00:29:55,129
sui concorrenti scomparsi.
628
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Dobbiamo tornare indietro
e salva Connor
629
00:29:57,231 --> 00:29:59,033
ma abbiamo bisogno di un modo per proteggerci
noi stessi da quell'incantesimo.
630
00:29:59,099 --> 00:30:02,102
- Lysa, porta quel gel.
- Beh, a questo proposito.
631
00:30:03,672 --> 00:30:04,972
Hai usato l'ultimo?
632
00:30:05,039 --> 00:30:07,274
È stato un brutto raffreddore.
Posso prepararne ancora un po'.
633
00:30:07,341 --> 00:30:09,310
- Potrebbe volerci un po'.
- Non abbiamo un po' di tempo.
634
00:30:09,376 --> 00:30:12,179
Hilda e Gunther l'hanno già fatto
mieté numerose vittime.
635
00:30:12,246 --> 00:30:14,683
Oh, dobbiamo tornare indietro
e salva Connor
636
00:30:14,749 --> 00:30:15,883
da queste streghe maledette
637
00:30:15,949 --> 00:30:17,951
e dissolvi questo incantesimo dell'odore,
638
00:30:18,018 --> 00:30:19,788
gel o non gel.
639
00:30:19,853 --> 00:30:22,256
- Andiamo.
- Mi ha fatto male la testa.
640
00:30:23,591 --> 00:30:27,562
[musica]
641
00:30:29,163 --> 00:30:31,932
Mi dispiace tanto, Connor.
642
00:30:31,999 --> 00:30:33,535
La tua crème brûlée
643
00:30:33,601 --> 00:30:37,505
era solo un po' insipido
per i miei gusti
644
00:30:37,572 --> 00:30:38,972
GUNTHER: Connor Green...
645
00:30:40,074 --> 00:30:41,241
- sei cotto!
- Sei cotto!
646
00:30:43,678 --> 00:30:46,581
[musica]
647
00:30:50,351 --> 00:30:51,786
- Ti sei cotto!
- Ti sei cotto!
648
00:30:51,852 --> 00:30:53,287
- Connor.
- Connor.
649
00:30:53,354 --> 00:30:54,355
Psst! Connor.
650
00:30:54,421 --> 00:30:57,925
Ciò significa
il nostro nuovo campione è Kat!
651
00:30:57,991 --> 00:31:00,094
HILDA: Congratulazioni!
652
00:31:00,160 --> 00:31:04,064
Vai e crogiolati nella gloria
di essere il numero uno.
653
00:31:04,131 --> 00:31:08,135
Il nostro equipaggio arriverà subito
per la tua intervista post-spettacolo.
654
00:31:08,202 --> 00:31:09,937
Hilda, puoi crederci?
dopo tutto questo
655
00:31:10,003 --> 00:31:11,972
la mia pancia brontola ancora?
656
00:31:12,039 --> 00:31:13,907
Dobbiamo lavarci?
per cena, Hilda?
657
00:31:13,974 --> 00:31:15,510
Sì, Günther.
658
00:31:15,577 --> 00:31:17,111
Auf wiedersehen!
659
00:31:17,177 --> 00:31:19,614
Alla prossima volta su COOKED!
660
00:31:19,681 --> 00:31:20,914
Buon appetito!
661
00:31:20,981 --> 00:31:22,149
REGISTA: E taglia!
662
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Per oggi è tutto.
663
00:31:24,184 --> 00:31:25,687
Cena. Ciò significa che è...
664
00:31:25,754 --> 00:31:27,856
Che hanno intenzione di mangiare
i concorrenti perdenti
665
00:31:27,955 --> 00:31:30,157
proprio qui in studio.
666
00:31:30,224 --> 00:31:31,526
Cosa faremo?
667
00:31:31,593 --> 00:31:33,227
Non possiamo semplicemente prendere Connor
e andarsene.
668
00:31:33,293 --> 00:31:34,696
Gunther e Hilda
è necessario fermarlo.
669
00:31:34,763 --> 00:31:36,930
Dobbiamo porre fine
a questo spettacolo per sempre.
670
00:31:36,997 --> 00:31:38,098
Ma come?
671
00:31:38,165 --> 00:31:40,568
Siete tutti licenziati.
672
00:31:40,635 --> 00:31:43,505
[musica]
673
00:31:45,874 --> 00:31:47,040
Ehi.
674
00:31:49,977 --> 00:31:51,311
Licenziato?
675
00:31:51,378 --> 00:31:53,414
[sussulta]
Ha quello sguardo in faccia.
676
00:31:53,480 --> 00:31:54,616
VIKRAM:
Se non è questione di cibo,
677
00:31:54,682 --> 00:31:55,550
allora di cosa si tratta?
678
00:31:55,617 --> 00:31:57,317
OH! Ce l'ho.
679
00:31:57,384 --> 00:31:59,953
Lysa, vai a chiamare i concorrenti
e riportarli qui.
680
00:32:00,020 --> 00:32:01,523
- Charlie, con me.
- Va bene.
681
00:32:01,589 --> 00:32:03,223
Alla cucina.
682
00:32:03,290 --> 00:32:04,925
- Di cosa hai bisogno?
- Farina di mandorle--
683
00:32:04,992 --> 00:32:06,460
- CHARLIE: Eh?
- --burro, uova,
684
00:32:06,528 --> 00:32:09,664
lievito in polvere,
e ovviamente sale.
685
00:32:09,731 --> 00:32:12,099
Va bene. Per favore dimmelo
questo fa parte del piano
686
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
e tu no
ho solo fame.
687
00:32:13,400 --> 00:32:16,170
[musica]
688
00:32:22,544 --> 00:32:24,244
Cosa stai facendo?
689
00:32:26,380 --> 00:32:29,116
Carlotta?
Ci hai detto che eri un blogger.
690
00:32:29,183 --> 00:32:31,285
Sì, ho mentito.
691
00:32:31,351 --> 00:32:34,021
Vikram, qualunque cosa tu stia facendo,
è meglio non impiegarci troppo tempo.
692
00:32:35,389 --> 00:32:36,356
[grugniti]
693
00:32:36,423 --> 00:32:39,460
[musica]
694
00:32:41,295 --> 00:32:42,697
[grugniti]
695
00:32:43,665 --> 00:32:46,233
[grugnito]
696
00:32:49,537 --> 00:32:52,239
[musica]
697
00:32:54,709 --> 00:32:55,743
[Charlie geme]
698
00:32:57,779 --> 00:33:00,582
[musica]
699
00:33:02,617 --> 00:33:03,651
Oh, cavolo.
700
00:33:09,958 --> 00:33:11,659
[ridacchia] Ok.
701
00:33:11,726 --> 00:33:13,360
Ti portiamo fuori di qui.
702
00:33:14,495 --> 00:33:17,064
Oh no, senza fretta,
senza fretta. Dai.
703
00:33:17,130 --> 00:33:19,601
- Dove sono?
- Dai.
704
00:33:19,667 --> 00:33:21,769
Chi sono io?
705
00:33:21,836 --> 00:33:23,337
Chi sei?
706
00:33:23,403 --> 00:33:24,973
Connor, sono io, sono Lysa.
707
00:33:25,038 --> 00:33:26,674
Lisa?
708
00:33:26,741 --> 00:33:27,909
Sei sotto un incantesimo.
709
00:33:27,976 --> 00:33:29,176
L'incantesimo del pan di zenzero
per essere precisi.
710
00:33:29,243 --> 00:33:32,112
Ti sta facendo dimenticare
chi sei.
711
00:33:32,179 --> 00:33:34,414
Non ricordo la parola
per come mi sento.
712
00:33:34,481 --> 00:33:35,950
Mi dispiace,
non abbiamo tempo per questo.
713
00:33:36,016 --> 00:33:38,218
Seguimi e basta
per farti uscire di qui.
714
00:33:38,285 --> 00:33:41,088
Andiamo, ragazzi. Va bene.
Mettiamolo giù.
715
00:33:41,154 --> 00:33:42,657
Va bene. Andiamo. Vai, veloce.
716
00:33:42,724 --> 00:33:44,091
Veloce, veloce. Grande.
717
00:33:44,157 --> 00:33:45,425
Va bene. Scusami, scusami.
718
00:33:45,492 --> 00:33:47,829
Usciamo di qui.
[sussulta] Oh.
719
00:33:47,896 --> 00:33:50,464
Ehi, cosa sta succedendo?
720
00:33:50,532 --> 00:33:52,366
- C'è un dopo-festa?
- Non proprio.
721
00:33:52,432 --> 00:33:54,802
Siamo tutti in terribile pericolo.
Dobbiamo uscire di qui.
722
00:33:54,869 --> 00:33:57,304
Complimenti per la vittoria, comunque.
Se usciamo vivi da qui,
723
00:33:57,371 --> 00:33:59,072
Ne prenderò alcuni
ricette da te, ok?
724
00:33:59,139 --> 00:34:00,642
Presto, presto, andiamo!
725
00:34:00,708 --> 00:34:03,511
VIKRAM: [sforzandosi] Ratti.
726
00:34:03,578 --> 00:34:05,479
Chiamata di Arnold?
727
00:34:05,547 --> 00:34:08,315
[grugnito]
728
00:34:15,690 --> 00:34:17,457
Faresti meglio ad accelerare,
Vikram!
729
00:34:17,525 --> 00:34:19,426
Ci siamo quasi! Da un momento all'altro!
730
00:34:19,493 --> 00:34:21,094
Ok, Vikram.
Adesso ho i concorrenti.
731
00:34:21,161 --> 00:34:24,298
Cosa...
oh, la cosa si è intensificata rapidamente.
732
00:34:25,198 --> 00:34:27,367
Oh no. Ehm...
733
00:34:31,071 --> 00:34:32,339
stai indietro.
734
00:34:34,308 --> 00:34:35,777
Perché lo stai facendo?
735
00:34:35,843 --> 00:34:37,477
Per secoli siamo sopravvissuti
736
00:34:37,545 --> 00:34:39,179
sugli alpinisti disonesti
737
00:34:39,246 --> 00:34:41,849
che vagavano per le colline della Baviera.
738
00:34:41,916 --> 00:34:46,054
Ma poi, un giorno
abbiamo scoperto la televisione via cavo.
739
00:34:46,119 --> 00:34:48,155
Racconta loro del piano,
Günther!
740
00:34:49,023 --> 00:34:51,960
GUNTHER: Vedi, l'abbiamo divorato
tutti questi programmi di cucina
741
00:34:52,026 --> 00:34:54,261
e ho pensato, pfft,
potremmo farlo.
742
00:34:54,328 --> 00:34:56,163
Per troppo tempo,
siamo stati in balia
743
00:34:56,229 --> 00:34:59,701
di qualunque escursionista sano
vagava per la nostra strada.
744
00:34:59,767 --> 00:35:01,101
Con il nostro spettacolo,
745
00:35:01,168 --> 00:35:04,338
potremmo attirarci
la persona esatta che desideravamo.
746
00:35:04,404 --> 00:35:07,775
Dolore, hmm. Solitudine, che bontà.
Noia, delizioso.
747
00:35:07,842 --> 00:35:12,580
Tutto molto meglio di così
escursionista sano e ben adattato.
748
00:35:12,647 --> 00:35:13,715
Che importa.
749
00:35:13,781 --> 00:35:15,984
E ora,
con l'incantesimo del pan di zenzero
750
00:35:16,050 --> 00:35:17,819
che si diffonde attraverso i televisori,
751
00:35:17,885 --> 00:35:21,956
possiamo trovare il sapore esatto
desideravamo così tanto.
752
00:35:22,023 --> 00:35:24,191
- E' mostruoso.
- Sì.
753
00:35:25,793 --> 00:35:27,562
[ansimando]
754
00:35:28,563 --> 00:35:29,597
Stai indietro.
755
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
HILDA: Gunther!
756
00:35:35,036 --> 00:35:37,705
Non posso più sopportarla!
Günther.
757
00:35:42,644 --> 00:35:44,478
Avanti, Connor,
puoi farlo.
758
00:35:47,180 --> 00:35:48,583
[grugnito]
759
00:35:51,119 --> 00:35:52,654
CONNOR: Ehi!
760
00:35:57,157 --> 00:35:58,826
GUNTHER:
Cosa? Questo è impossibile.
761
00:35:58,893 --> 00:36:00,193
Nessuno può spezzare l'incantesimo.
762
00:36:00,260 --> 00:36:03,196
È possibile
perché sono Connor Green.
763
00:36:06,067 --> 00:36:07,969
E io sono un bibliotecario.
764
00:36:08,036 --> 00:36:10,104
[grugniti]
765
00:36:10,170 --> 00:36:13,407
[musica]
766
00:36:16,144 --> 00:36:19,312
[ringhia]
767
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
- [urla]
- GUNTHER: No.
768
00:36:21,248 --> 00:36:22,984
-Hilda!
- [Hilda urla]
769
00:36:23,051 --> 00:36:24,351
Hilda!
770
00:36:27,555 --> 00:36:29,322
- NO!
- [colpire]
771
00:36:29,389 --> 00:36:31,425
- [Hilda urla]
- [Gunther geme]
772
00:36:32,426 --> 00:36:34,394
- [segnale acustico del microonde]
- Sì!
773
00:36:38,099 --> 00:36:39,433
Connor aveva ragione.
774
00:36:39,499 --> 00:36:42,070
La cucina è la chiave
a tutta questa dura prova.
775
00:36:42,136 --> 00:36:44,105
Ecco la mia creazione.
776
00:36:44,172 --> 00:36:47,240
Rivelami il mio nutrimento.
777
00:36:49,443 --> 00:36:50,778
Che cos'è?
778
00:36:50,845 --> 00:36:52,113
Pane in tazza.
779
00:36:52,180 --> 00:36:53,380
Un'altra ricetta resa possibile
780
00:36:53,447 --> 00:36:54,782
dal magico microonde,
781
00:36:54,849 --> 00:36:56,283
solo 90 secondi.
782
00:36:56,349 --> 00:36:59,219
E ora abbiamo questo.
783
00:37:00,253 --> 00:37:02,757
Questo è ciò che ha rotto l'incantesimo.
784
00:37:04,959 --> 00:37:06,493
Non capisco.
785
00:37:07,394 --> 00:37:08,863
Il cibo è la chiave.
786
00:37:09,697 --> 00:37:11,733
O più precisamente, il pane.
787
00:37:12,734 --> 00:37:14,669
L'atto di spezzare il pane
con altre persone
788
00:37:14,736 --> 00:37:16,303
porta alla connessione,
collega le culture,
789
00:37:16,369 --> 00:37:19,607
e, cosa più importante,
crea amicizie.
790
00:37:19,674 --> 00:37:21,441
Quando vi ho visti lavorare tutti
insieme per salvarmi,
791
00:37:21,509 --> 00:37:22,677
Sono riuscito a rompermi
attraverso l'incantesimo
792
00:37:22,744 --> 00:37:24,912
e capire quale fosse l'odore.
793
00:37:24,979 --> 00:37:27,515
L'odore che mi ha attirato qui
e quasi mi ha trasformato
794
00:37:27,582 --> 00:37:29,050
in uno spuntino del tardo pomeriggio.
795
00:37:29,117 --> 00:37:31,251
COSÌ? Cos'era?
796
00:37:32,587 --> 00:37:34,956
Il giorno in cui ci siamo incontrati tutti.
Dopo aver sconfitto i Drekavac,
797
00:37:35,022 --> 00:37:37,290
siamo andati a cenare
in questo posto italiano.
798
00:37:37,357 --> 00:37:38,626
Non ricordo il nome
799
00:37:38,693 --> 00:37:40,260
e il cibo no
davvero così buono,
800
00:37:40,327 --> 00:37:45,233
ma significava molto per me
per avervi tre.
801
00:37:45,298 --> 00:37:46,801
Significava tutto.
802
00:37:46,868 --> 00:37:49,737
Significava che finalmente avevo delle persone
che hanno creduto in me.
803
00:37:49,804 --> 00:37:51,639
Ed era l'odore
di quel ristorante.
804
00:37:52,774 --> 00:37:56,309
Era il momento
Ho capito che non ero solo.
805
00:37:56,376 --> 00:38:00,047
Avevo una famiglia... di nuovo.
806
00:38:02,282 --> 00:38:03,651
Questa è la vera magia del cibo.
807
00:38:03,718 --> 00:38:05,520
Non si tratta di una competizione.
808
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
Non si tratta nemmeno
il pasto, davvero.
809
00:38:07,188 --> 00:38:09,590
Si tratta di spezzare il pane
810
00:38:09,657 --> 00:38:11,358
con le persone che ti accettano.
811
00:38:13,393 --> 00:38:17,330
[annusa] L'odore è sparito.
812
00:38:18,232 --> 00:38:20,168
L'incantesimo è rotto.
813
00:38:20,234 --> 00:38:21,501
[urlando]
814
00:38:21,569 --> 00:38:24,138
GUNTHER: Oh, Hilda,
cosa ci sta succedendo?
815
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
[urlando]
816
00:38:31,378 --> 00:38:34,447
[musica]
817
00:38:34,515 --> 00:38:36,951
Adesso mi torna tutto in mente.
818
00:38:37,018 --> 00:38:42,156
Era un odore che mi attirava
a questo spettacolo settimane fa.
819
00:38:42,223 --> 00:38:43,925
Fragole e panna montata,
820
00:38:43,991 --> 00:38:46,527
- il dolce preferito di mio marito.
- OH.
821
00:38:46,594 --> 00:38:49,730
L'avrebbe avuto
ogni sera prima di andare a letto.
822
00:38:49,797 --> 00:38:52,800
[ridacchia] Troppo spesso.
823
00:38:52,867 --> 00:38:55,603
Se n'è andato
ormai da cinque anni.
824
00:38:55,670 --> 00:38:57,104
Mi dispiace molto sentirlo.
825
00:38:58,172 --> 00:38:59,339
Ne sono sicuro
ne sarebbe stato orgoglioso
826
00:38:59,406 --> 00:39:00,675
di quanto hai fatto bene
in questo spettacolo.
827
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Anche se era un complotto malvagio
828
00:39:03,476 --> 00:39:05,313
mangiare le persone?
829
00:39:05,378 --> 00:39:10,184
[ride] Ah, sì, anche così.
830
00:39:10,251 --> 00:39:12,019
Lei è un calderone, signora.
831
00:39:13,221 --> 00:39:14,655
Calderone?
832
00:39:14,722 --> 00:39:17,959
Questo è molto
forno olandese di fascia alta.
833
00:39:18,025 --> 00:39:19,627
OH. Oh, capisco.
834
00:39:19,694 --> 00:39:22,063
Un salto deplorevole
alle conclusioni da parte mia.
835
00:39:22,129 --> 00:39:25,498
È solo che le streghe mi prendono,
ehm, agitato.
836
00:39:25,566 --> 00:39:27,034
A proposito di strega,
837
00:39:27,101 --> 00:39:29,837
perché hai avuto questo?
nei tuoi camerini?
838
00:39:31,239 --> 00:39:32,707
Non ne sono molto orgoglioso.
839
00:39:32,773 --> 00:39:33,941
La pressione di vincere
840
00:39:34,008 --> 00:39:36,644
settimana dopo settimana,
mi ha appena colpito.
841
00:39:36,711 --> 00:39:40,081
Quindi ho pensato se potevo rubare
il loro ricettario,
842
00:39:40,147 --> 00:39:43,651
Potrei avere degli spunti
nel loro gusto.
843
00:39:43,718 --> 00:39:46,587
Ma non potresti farcela
testa o croce?
844
00:39:46,654 --> 00:39:49,924
No. Si è scoperto
il loro gusto ero io.
845
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
- [fa una smorfia]
- [Olga ridacchia]
846
00:39:51,659 --> 00:39:55,495
Bene, ti lascio
al tuo forno olandese,
847
00:39:55,563 --> 00:39:58,633
mentre mi occupo di un forno
di origine più spettrale.
848
00:39:58,699 --> 00:40:00,568
- Hmm.
- Hmm.
849
00:40:05,840 --> 00:40:08,175
[frizzante]
850
00:40:08,242 --> 00:40:11,145
Sembra come se
sono stati cucinati.
851
00:40:18,886 --> 00:40:20,755
So che non sei affezionato
di tutte le streghe,
852
00:40:20,821 --> 00:40:24,191
ma questi due sembravano
straordinariamente brutto.
853
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
[starnutisce] Oh.
854
00:40:25,626 --> 00:40:27,528
Sono felice che si siano presi cura di loro.
Grazie.
855
00:40:27,595 --> 00:40:29,263
Quel tuo freddo
è stato un vero vantaggio.
856
00:40:29,330 --> 00:40:30,831
Sì, ma ne sarò felice
857
00:40:30,898 --> 00:40:32,366
quando posso respirare
di nuovo correttamente.
858
00:40:32,432 --> 00:40:34,769
Come me. Quella pasta al mentolo
ha una certa capacità di resistenza.
859
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
L'odore è un tale mistero,
non è vero?
860
00:40:36,070 --> 00:40:37,437
No, non lo è.
È una scienza,
861
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
e la scienza ha salvato la situazione
di nuovo.
862
00:40:38,873 --> 00:40:40,942
L'incantesimo del pan di zenzero
ti trasforma in cibo
863
00:40:41,008 --> 00:40:43,077
togliendoti la memoria.
Bene.
864
00:40:43,144 --> 00:40:44,912
Lo ammetto a malincuore
che la tua conoscenza del collegamento
865
00:40:44,979 --> 00:40:46,747
tra ricordo e profumo
è stato piuttosto utile.
866
00:40:46,814 --> 00:40:49,283
E la tua ossessione
lo era anche il microonde.
867
00:40:49,350 --> 00:40:51,652
Sì, anche se sono andato avanti
alle meraviglie della friggitrice ad aria.
868
00:40:51,719 --> 00:40:53,486
Oh, pensi che Elaine
ci permetterà
869
00:40:53,554 --> 00:40:54,989
prenderne uno per l'allegato?
870
00:40:55,056 --> 00:40:57,558
Sai, non credo
abbiamo lo spazio sul bancone.
871
00:40:57,625 --> 00:40:59,760
- [ridacchia]
- Cosa stai facendo?
872
00:40:59,827 --> 00:41:01,295
Vanno in Biblioteca!
873
00:41:01,362 --> 00:41:03,731
Che cosa? Oh, no, no, no, no, no.
874
00:41:03,798 --> 00:41:05,366
Tutta questa faccenda
è stata una vera prova
875
00:41:05,433 --> 00:41:07,500
che ho fermato al mercato
sulla via del ritorno e ho preso questi.
876
00:41:07,568 --> 00:41:09,469
Dio mio.
877
00:41:09,537 --> 00:41:10,905
- [sospira]
- Ne vuoi uno?
878
00:41:10,972 --> 00:41:14,642
Oh, in realtà sono fuori
biscotti a forma umana.
879
00:41:17,578 --> 00:41:20,715
Ah, auf wiedersehen eh?
880
00:41:27,822 --> 00:41:30,291
Spero che quei biscotti non lo abbiano fatto
rovinato l'appetito di chiunque.
881
00:41:30,358 --> 00:41:31,993
La cena è pronta.
882
00:41:32,059 --> 00:41:33,861
Lo sto dando
qualche pensiero,
883
00:41:33,928 --> 00:41:37,098
e penso che sarei molto bravo
concorrente di un reality.
884
00:41:37,164 --> 00:41:39,367
- Oh, questo non lo so.
- Ovviamente.
885
00:41:39,433 --> 00:41:41,802
Dopotutto, prospero
in ambienti ad alta pressione,
886
00:41:41,869 --> 00:41:43,704
eccellente in strategico
processo decisionale,
887
00:41:43,771 --> 00:41:45,006
e lo so quasi sempre
888
00:41:45,072 --> 00:41:47,108
quando qualcosa è dolce
o non torta.
889
00:41:47,174 --> 00:41:48,175
[sussulta]
890
00:41:48,242 --> 00:41:51,512
[musica]
891
00:41:51,579 --> 00:41:53,614
LYSA: Connor,
sembra fantastico
892
00:41:53,681 --> 00:41:57,918
Oh, sei più gentile di
i miei ultimi critici. Ehm...
893
00:41:59,020 --> 00:42:01,889
Per esempio,
niente di tutto questo è una torta.
894
00:42:01,956 --> 00:42:04,091
- Sicuro?
- Positivo.
895
00:42:04,158 --> 00:42:05,292
Aspettare.
896
00:42:07,294 --> 00:42:08,863
Il cibo è memoria.
897
00:42:08,929 --> 00:42:11,232
è il tuo passato
è la tua comunità,
898
00:42:11,298 --> 00:42:12,967
è casa tua.
899
00:42:13,034 --> 00:42:14,035
Ho trovato la mia casa.
900
00:42:14,101 --> 00:42:15,803
E così ho voluto condividere un pasto
901
00:42:15,870 --> 00:42:18,272
questo mi ha dato conforto
nel corso degli anni,
902
00:42:18,339 --> 00:42:21,342
e dire grazie alla Biblioteca
per avermi portato qui.
903
00:42:21,409 --> 00:42:24,278
Hai combattuto l'incantesimo del pan di zenzero
in modo ammirevole, mio caro amico.
904
00:42:24,345 --> 00:42:25,913
E tu potevi farlo solo così
905
00:42:25,980 --> 00:42:27,748
essendo un così bravo Bibliotecario.
906
00:42:27,815 --> 00:42:31,252
Sì. E noi ti copriamo le spalle
non importa cosa succede.
907
00:42:31,318 --> 00:42:35,322
Ti abbiamo sempre dato le spalle
fin dal primo giorno.
908
00:42:35,389 --> 00:42:37,358
Hmm, un brindisi.
909
00:42:37,425 --> 00:42:39,193
Un addio all'incantesimo dell'olfatto.
910
00:42:39,260 --> 00:42:43,164
Un incantesimo che non posso svendere
poiché non ha paralleli.
911
00:42:44,598 --> 00:42:46,567
Basta con le rime stupide.
912
00:42:48,235 --> 00:42:50,805
Per trascorrere del tempo
con le persone che contano.
913
00:42:52,073 --> 00:42:53,107
Alla famiglia.
914
00:42:54,041 --> 00:42:56,077
- TUTTI: Alla Biblioteca.
- [tintinnio di bicchieri]
915
00:42:56,143 --> 00:42:59,180
[musica]
916
00:43:09,757 --> 00:43:12,993
[musica]