1 01:00:05,005 --> 01:00:07,842 Όλα αυτά τα δώρα μου έχεις δώσει. 2 01:00:08,309 --> 01:00:09,643 Καινούργια ρούχα. 3 01:00:09,710 --> 01:00:11,679 Ένα νέο σπίτι. 4 01:00:11,745 --> 01:00:14,248 Με αυτά, μπορώ να προσγειωθώ στα πόδια μου ξανά. 5 01:00:14,315 --> 01:00:17,251 Λοιπόν, για την τελευταία μου επιθυμία, 6 01:00:17,318 --> 01:00:18,986 Όλο ισχυρό Τζίνι, 7 01:00:19,053 --> 01:00:22,256 Θα ευχηθώ για την ελευθερία σου. 8 01:00:25,594 --> 01:00:26,894 Το εννοείς; 9 01:00:26,961 --> 01:00:28,095 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω 10 01:00:28,162 --> 01:00:30,631 για όλα όσα έχεις κάνει για μένα. 11 01:00:30,698 --> 01:00:32,299 Θα σου ευχηθώ ελεύθερος. 12 01:00:43,377 --> 01:00:45,880 Αχ! Σας ευχαριστώ! 13 01:00:47,748 --> 01:00:50,619 Ευχαριστώ, Γκάρι. Ευχαριστώ πολύ. 14 01:00:54,021 --> 01:00:56,223 Ελπίζω να σας αρέσει εδώ μέσα. 15 01:00:59,827 --> 01:01:02,531 Τι είναι αυτό; 16 01:01:02,597 --> 01:01:05,099 Τι μου συμβαίνει; 17 01:01:10,771 --> 01:01:13,207 Προσπάθησα να το φτιάξω πολύ άνετο εκεί μέσα. 18 01:01:13,274 --> 01:01:15,242 Απολαμβάνω. 19 01:01:18,712 --> 01:01:20,549 Για μένα; 20 01:01:22,216 --> 01:01:24,018 Καλημέρα. 21 01:01:41,570 --> 01:01:44,071 Εντάξει, τώρα που είμαστε όλα κατάλληλα καφεϊνούχα, 22 01:01:44,138 --> 01:01:46,073 έχουμε πράγματα να συζητήσουμε. 23 01:01:47,208 --> 01:01:49,076 - Ναι, το κάνουμε. - Μμ-μμ. 24 01:01:49,143 --> 01:01:51,745 - Ποιο είναι; - Λοιπόν, ο Τσάρλι και εγώ σκεφτόμαστε 25 01:01:51,812 --> 01:01:53,113 θα ήταν καλή ιδέα να περάσετε 26 01:01:53,180 --> 01:01:54,982 μερικές από τις πρόσφατες περιπέτειές μας και κάντε έναν απολογισμό. 27 01:01:55,049 --> 01:01:57,818 Νόμιζα ότι ήμασταν αποδίδουν θαυμάσια μαζί. 28 01:01:57,885 --> 01:01:59,153 Ω, έχουμε. 29 01:01:59,220 --> 01:02:01,255 Αλλά ο Τσάρλι και η Λίζα έχουν δίκιο. 30 01:02:01,322 --> 01:02:03,625 Μερικές φορές αξίζει τον κόπο μόνο για check in 31 01:02:03,692 --> 01:02:05,893 πριν δημιουργηθούν εντάσεις. 32 01:02:05,960 --> 01:02:08,095 Και χύστε έξω κατάλληλες στιγμές. 33 01:02:08,162 --> 01:02:11,700 Αχ, σαν το μικρό μας θυμωμένο, δαιμονικός φίλος στο σχολείο. 34 01:02:11,765 --> 01:02:13,901 Λοιπόν, ναι, μπορώ να δω τα πλεονεκτήματα 35 01:02:13,968 --> 01:02:15,169 μιας τέτοιας προσπάθειας. 36 01:02:15,236 --> 01:02:16,470 Και πολύ έξυπνο στο κράτημα 37 01:02:16,538 --> 01:02:18,607 αυτή η συνάντηση σε ένας ουδέτερος χώρος, Τσάρλι. 38 01:02:18,673 --> 01:02:21,475 Μπορεί να βοηθήσει για να κρατήσω περισσότερα... 39 01:02:21,543 --> 01:02:23,043 ακραίες αντιδράσεις υπό έλεγχο. 40 01:02:23,110 --> 01:02:24,144 Κάθομαι εδώ. 41 01:02:24,211 --> 01:02:25,746 Σωστή διοικητική στρατηγική, 42 01:02:25,813 --> 01:02:27,414 ένα που έχω παρατηρήσει πολλές φορές. 43 01:02:27,481 --> 01:02:29,783 Αλλά δεν δούλεψες ποτέ με μια ομάδα πριν. 44 01:02:29,850 --> 01:02:31,752 Όχι, αλλά τώρα αυτό είσαι στην ομάδα μου, 45 01:02:31,819 --> 01:02:33,420 Έχω αρχίσει να παρακολουθώ Διαχειρίζομαι βίντεο 46 01:02:33,487 --> 01:02:35,256 στο YouTube. 47 01:02:35,322 --> 01:02:37,659 Στην ομάδα σας; 48 01:02:37,726 --> 01:02:38,993 Είμαι ο ανώτερος βιβλιοθηκάριος, 49 01:02:39,059 --> 01:02:40,327 επομένως το κεφάλι αυτής της ομάδας. 50 01:02:40,394 --> 01:02:42,329 - Εντάξει, κύριε Σενιόρ. - Δεν είσαι υπεύθυνος. 51 01:02:42,396 --> 01:02:43,931 Δεν θα είχες επιβιώσει την πρώτη εβδομάδα 52 01:02:43,998 --> 01:02:45,232 αν δεν ήμουν εγώ. 53 01:02:47,434 --> 01:02:49,136 Επιστροφή για περισσότερα; Ήδη; 54 01:02:49,203 --> 01:02:52,106 Φυσικά. Η ζεστή σοκολάτα είναι η καλύτερη, 55 01:02:52,172 --> 01:02:54,542 και το δικό σου είναι το καλύτερο στην πόλη. 56 01:02:54,609 --> 01:02:55,809 Ω, ευχαριστώ. 57 01:02:55,876 --> 01:02:56,910 Θα σας το στείλω. 58 01:02:56,977 --> 01:02:57,978 Σας ευχαριστώ. 59 01:02:58,045 --> 01:03:00,080 Όχι, θα είμαι εκεί. 60 01:03:00,147 --> 01:03:01,683 Μακάρι να μπορούσα βρες τα κλειδιά μου. 61 01:03:04,418 --> 01:03:06,554 Χμ, δεσποινίς; 62 01:03:06,621 --> 01:03:07,788 Αυτά είναι τα κλειδιά σας; 63 01:03:07,855 --> 01:03:09,456 Ναι. 64 01:03:10,791 --> 01:03:13,460 Έχω κρατήσει τον ρόλο μακρύτερη όσο κανένας εδώ. 65 01:03:13,528 --> 01:03:14,795 Εντάξει, Βικ, σε αγαπάμε, 66 01:03:14,862 --> 01:03:16,230 αλλά ήσουν σε μια φούσκα χρόνου 67 01:03:16,297 --> 01:03:18,667 για 175 από αυτά τα χρόνια, Δεν νομίζω ότι μετράνε. 68 01:03:18,733 --> 01:03:20,100 Ακόμη και με έκπτωση εκείνα τα χρόνια, 69 01:03:20,167 --> 01:03:21,902 Είχα μια δεκαετία να μάθουν τα σχοινιά. 70 01:03:21,969 --> 01:03:23,971 Και ναι, υπάρχουν σχοινιά να μάθουν. 71 01:03:24,038 --> 01:03:25,372 Και σκέφτεσαι δεν εχεις σχοινια? 72 01:03:25,439 --> 01:03:27,041 Δεν ξέρεις ακόμα πώς για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας. 73 01:03:27,107 --> 01:03:29,076 Ναι, και συνεχίζω να προσπαθώ να σου μάθω email, αλλά... 74 01:03:29,143 --> 01:03:30,377 Αυτό είναι άσχετο. έχω καταλάβει 75 01:03:30,444 --> 01:03:31,845 την ευθύνη του σταθμου μας... 76 01:03:31,912 --> 01:03:36,283 Υπομονή όλοι. "Ευθύνη;" 77 01:03:36,350 --> 01:03:38,385 Ωχ, νόστιμο. 78 01:03:38,452 --> 01:03:40,020 Σας ευχαριστώ. 79 01:03:41,155 --> 01:03:43,123 Κοίτα, λυπάμαι. 80 01:03:43,190 --> 01:03:44,892 Μακάρι να το πεις αυτό στη μητέρα μου. 81 01:03:50,497 --> 01:03:52,667 Ε, είναι η μητέρα σου. 82 01:03:56,470 --> 01:03:58,005 Χμ, γεια; 83 01:03:59,541 --> 01:04:01,543 Vikram, λυπάμαι, αλλά ευθύνη 84 01:04:01,609 --> 01:04:03,844 δεν είναι συχνά κάτι που εμείς συναναστραφεί μαζί σας. 85 01:04:03,911 --> 01:04:05,112 Ναι, όχι. 86 01:04:05,179 --> 01:04:06,581 Είναι περισσότερο παράγοντας χάους. 87 01:04:06,648 --> 01:04:08,583 Θυμήσου όταν μας πήρες κολλημένοι στους μεσαιωνικούς χρόνους; 88 01:04:08,650 --> 01:04:10,017 Πυροβολήθηκες από το βέλος του Έρως; 89 01:04:10,084 --> 01:04:12,152 Εμπιστεύτηκες τον Μέρλιν, και τώρα, η κυρία Α 90 01:04:12,219 --> 01:04:13,887 είναι κάπου προσπαθώντας να τον κυνηγήσουν. 91 01:04:13,954 --> 01:04:15,889 Τον εμπιστευτήκαμε όλοι, και το χάος είναι κάτι 92 01:04:15,956 --> 01:04:17,358 αυτό συμβαίνει σε αυτή τη δουλειά. 93 01:04:17,424 --> 01:04:19,293 Είστε όλοι υπέροχοι, υπέροχοι άνθρωποι, 94 01:04:19,360 --> 01:04:21,862 αλλά δεν είσαι ακόμα με πλήρη επίγνωση των μυριάδων 95 01:04:21,929 --> 01:04:23,097 ένας βιβλιοθηκάριος πρέπει να αντιμετωπίσει. 96 01:04:23,163 --> 01:04:24,766 Αν πρόκειται να δεσμευτώ με κανέναν, 97 01:04:24,833 --> 01:04:26,735 Μερικές φορές εύχομαι να ήταν έτσι 98 01:04:26,801 --> 01:04:28,670 ένας Βιβλιοθηκονόμος περισσότερη εμπειρία. 99 01:04:30,270 --> 01:04:32,406 Πέτα μου το είδωλο! Πέτα... 100 01:04:36,377 --> 01:04:37,645 Τσάρλι; 101 01:04:39,781 --> 01:04:41,315 Vikram; 102 01:04:44,084 --> 01:04:46,821 Τι στο διάολο είμαι κάνει στο Βελιγράδι; 103 01:04:48,922 --> 01:04:50,592 Θα μπορούσε να είναι μεταβίβαση θέματος. 104 01:04:50,658 --> 01:04:52,059 Πιθανότερο αποτέλεσμα στο αντικείμενο. 105 01:04:52,126 --> 01:04:53,260 Ποιο τεχνούργημα αναζητούσατε; 106 01:04:53,327 --> 01:04:55,329 Ήταν ο Αμαζόνιος Shipibo idol, 107 01:04:55,396 --> 01:04:57,532 Δεν νομίζω ότι έχει ικανότητες τηλεμεταφοράς. 108 01:04:57,599 --> 01:04:59,801 Θα μπορούσε να είναι πολυχωρικό. 109 01:04:59,868 --> 01:05:01,736 Πού είναι οι σημειώσεις του Μαχ για μη σχετικότητα; 110 01:05:01,803 --> 01:05:03,505 δεν ήταν εκεί ένας Πάπας που τηλεμεταφέρει 111 01:05:03,571 --> 01:05:05,272 τον 12ο αιώνα; 112 01:05:07,876 --> 01:05:09,943 - Έτοιμοι να πάμε. - Εντάξει. 113 01:05:10,010 --> 01:05:11,613 Θα επιστρέψετε στον Αμαζόνιο σε λίγα δευτερόλεπτα. 114 01:05:11,679 --> 01:05:13,280 Συγγνώμη για το γρήγορο ταξίδι, αλλά αν δεν επιστρέψω 115 01:05:13,347 --> 01:05:15,048 Ο Τζόουνς θα τον φάει ένας δαίμονας ανακόντα 116 01:05:15,115 --> 01:05:16,350 και η Κάσι θα καταλήξει να είναι 117 01:05:16,417 --> 01:05:17,652 η βασίλισσα του Αμαζονίου για πάντα, που... 118 01:05:17,719 --> 01:05:18,919 Πρέπει να δουλέψουμε για να ανακαλύψουμε 119 01:05:18,986 --> 01:05:20,154 ο λόγος για η ξαφνική σου εμφάνιση. 120 01:05:20,220 --> 01:05:21,656 Α, όχι! 121 01:05:21,723 --> 01:05:24,391 Πηγαίνετε ήδη; Τι ντροπή. 122 01:05:24,458 --> 01:05:27,161 Δεν μπορώ να περάσω. 123 01:05:27,227 --> 01:05:28,929 Υπάρχει πεδίο δύναμης ή... 124 01:05:28,996 --> 01:05:30,865 εγω απλα... 125 01:05:30,931 --> 01:05:33,701 Όχι, δεν μπορώ να προχωρήσω περισσότερο από αυτό το σημείο. 126 01:05:33,768 --> 01:05:35,002 Το εγχειρίδιο, στην πόρτα. 127 01:05:35,068 --> 01:05:36,503 Πρέπει να είναι ένα ολόκληρο τμήμα αφιερωμένο 128 01:05:36,571 --> 01:05:37,839 σε αυτοσχέδια εμπόδια. 129 01:05:37,906 --> 01:05:39,741 Ας δούμε. 130 01:05:41,609 --> 01:05:42,610 Ουά, εδώ. 131 01:05:44,011 --> 01:05:45,647 -Είσαι καλά; - Απλώς... 132 01:05:48,650 --> 01:05:50,685 Τι στη Γη; 133 01:05:53,287 --> 01:05:56,524 Είναι σαν να είναι δεμένα μεταξύ τους. 134 01:06:09,737 --> 01:06:11,238 Θα λειτουργήσει αυτή τη φορά. 135 01:06:11,305 --> 01:06:12,574 Δεν θα λειτουργήσει. 136 01:06:12,640 --> 01:06:15,476 Θα λειτουργήσει αυτή τη φορά. 137 01:06:15,543 --> 01:06:17,444 Σε τρεις... 138 01:06:17,512 --> 01:06:18,947 δύο... 139 01:06:19,012 --> 01:06:20,648 ένα πάει. 140 01:06:24,819 --> 01:06:26,420 Ερχομαι! 141 01:06:37,765 --> 01:06:40,100 Φύγε από μένα. 142 01:06:41,168 --> 01:06:43,437 σου είπα. 143 01:06:43,505 --> 01:06:46,608 Εντάξει, φροντίσαμε από όλα. 144 01:06:46,674 --> 01:06:48,208 Πήρα το είδωλο του Shipibo, 145 01:06:48,275 --> 01:06:51,613 και η Κασσάνδρα Κιλιάν δεν είναι πλέον δικαιώματα της Amazon. 146 01:06:51,679 --> 01:06:53,413 Φαινόταν κάπως απογοητευμένος όμως. 147 01:06:53,480 --> 01:06:55,850 Λοιπόν, έχει αρκετές τιάρες. 148 01:06:55,917 --> 01:06:57,217 Πώς πάνε τα πράγματα εδώ; 149 01:06:57,284 --> 01:06:58,252 Λοιπόν, κάνουμε δοκιμές ορισμένες θεωρίες, 150 01:06:58,318 --> 01:07:00,320 κάνοντας παρατηρήσεις. 151 01:07:00,387 --> 01:07:01,789 Είστε οι δύο ακόμα κολλημένοι μαζί; 152 01:07:01,856 --> 01:07:03,357 Ναί. 153 01:07:04,759 --> 01:07:05,927 Πολέμησα ένα φίδι. 154 01:07:05,994 --> 01:07:07,695 Ο Ezekiel Jones είναι ο άνθρωπος. 155 01:07:09,531 --> 01:07:10,397 Πού είναι το ρολόι μου; 156 01:07:10,464 --> 01:07:13,066 Αυτός θα ήταν ο Ezekiel Jones. 157 01:07:14,636 --> 01:07:15,837 Άγγιγμα. 158 01:07:15,904 --> 01:07:17,005 Ακόμα κολλημένοι μαζί; 159 01:07:17,070 --> 01:07:18,606 Φαίνεται έτσι. 160 01:07:18,673 --> 01:07:20,107 Πάω να βάλω αυτό στη βιβλιοθήκη. 161 01:07:20,173 --> 01:07:22,510 Μην πας πουθενά. 162 01:07:22,577 --> 01:07:25,680 Αυτό δεν πάει να είναι πρόβλημα. 163 01:07:25,747 --> 01:07:27,916 Παιδιά, το ξέρατε ότι αυτή η πόρτα 164 01:07:27,982 --> 01:07:29,851 είναι μια γέφυρα του Αϊνστάιν Ρόζεν; 165 01:07:29,918 --> 01:07:31,151 Μου είπε ο κύριος Τζένκινς. 166 01:07:31,218 --> 01:07:34,022 Είναι ένας παράλληλος υποχώρος διαστατική πύλη 167 01:07:34,087 --> 01:07:36,456 που συνδέεται μέσω συμβολικές εισόδους. 168 01:07:36,524 --> 01:07:37,659 Είστε δύο ακόμα κολλημένοι μαζί; 169 01:07:37,725 --> 01:07:39,359 - Πάρα πολύ. - Ακόμα κολλημένοι. 170 01:07:39,426 --> 01:07:41,161 - Ακόμα κολλημένοι. - Εντάξει, επιβεβαιώσαμε 171 01:07:41,228 --> 01:07:42,830 ότι το είδωλο Shipibo δεν το κάνει 172 01:07:42,897 --> 01:07:44,298 έχουν οποιαδήποτε τηλεμεταφορά 173 01:07:44,364 --> 01:07:46,000 ή μαγική χειροπέδα δυνατότητες. 174 01:07:46,066 --> 01:07:48,435 Αχ! Που σημαίνει; 175 01:07:48,502 --> 01:07:51,039 Που σημαίνει ότι εσείς το κάνατε αυτό. 176 01:07:51,104 --> 01:07:53,106 Α, αλλά δεν το κάναμε κάνε οτιδήποτε. 177 01:07:53,173 --> 01:07:55,442 Το εκκρεμές δεν είχε φύγει. Δεν κυνηγούσαμε ένα τεχνούργημα. 178 01:07:55,510 --> 01:07:57,679 Εντάξει. 179 01:07:57,745 --> 01:07:59,581 τι έκανες εκείνο το καφενείο; 180 01:07:59,647 --> 01:08:03,216 Α, είχαμε αρραβωνιαστεί μια άσκηση οικοδόμησης ομάδας, 181 01:08:03,283 --> 01:08:05,620 ένας τελετουργικός αερισμός των απογοητεύσεων 182 01:08:05,687 --> 01:08:08,155 με την ελπίδα να αποτραπεί τυχόν μελλοντικά ζητήματα. 183 01:08:08,221 --> 01:08:10,290 Μμμ. Σε ξυλοκόπησαν λίγο. 184 01:08:10,357 --> 01:08:11,960 Ναι, όντως. Το πιο άδικο. 185 01:08:12,026 --> 01:08:13,393 Ε, δεν είναι δίκαιο. έλεγες 186 01:08:13,460 --> 01:08:14,629 που ήξερες περισσότερα από εμάς. 187 01:08:14,696 --> 01:08:16,330 Και ήταν γενικά καλύτερα από εμάς. 188 01:08:16,396 --> 01:08:17,732 Δεν εννοούσα καθόλου αυτό. 189 01:08:17,799 --> 01:08:20,969 Παιδιά, προσαρμογή σε μια ομάδα, παίρνει ένα λεπτό. 190 01:08:21,035 --> 01:08:23,270 Εντάξει, πρέπει να το καταλάβεις πώς να βοηθήσετε όλους να αναπτυχθούν 191 01:08:23,337 --> 01:08:25,238 παίζοντας στις δυνάμεις τους. 192 01:08:25,305 --> 01:08:26,874 Ακριβώς αυτό που ήμουν προσπαθώντας να πει. 193 01:08:26,941 --> 01:08:28,375 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 194 01:08:28,442 --> 01:08:30,410 Τι εννοείς ήξερες Θα καταλάβαινα; 195 01:08:30,477 --> 01:08:32,981 Όταν εκφραζόμασταν η απογοήτευσή μας... 196 01:08:33,047 --> 01:08:34,515 Ανελέητα μαστίγωμα. 197 01:08:34,582 --> 01:08:36,718 Ο Βίκραμ είπε ότι θα ήταν ωραίο 198 01:08:36,784 --> 01:08:40,120 αν υπήρχε πιο έμπειρος Βιβλιοθήκη τριγύρω. 199 01:08:41,589 --> 01:08:42,657 Οριο. 200 01:08:42,724 --> 01:08:44,792 - Ε; - Δεμένο. 201 01:08:44,859 --> 01:08:47,127 Είπε ότι θα ήθελε να ήταν δεμένος 202 01:08:47,194 --> 01:08:49,262 σε έναν πιο έμπειρο Βιβλιοθηκονόμος. 203 01:08:49,329 --> 01:08:51,231 Είπε "ευχή;" 204 01:08:52,199 --> 01:08:53,400 Ναι, μπορεί να έχω χρησιμοποίησε αυτόν τον όρο. 205 01:08:53,467 --> 01:08:56,269 Ξέρεις... το ήθελες;! εύχεσαι... 206 01:08:56,336 --> 01:08:58,106 Σταμάτα να κινείσαι! 207 01:08:58,171 --> 01:09:00,742 Θεέ μου, είναι ευχή μαγεία. 208 01:09:00,808 --> 01:09:03,310 Εντάξει, ευχήσου μαγικά. Είναι μια χαρά. 209 01:09:03,377 --> 01:09:05,079 - Όχι, δεν είναι καλά. - Όχι, δεν είναι. 210 01:09:05,145 --> 01:09:07,180 Υπάρχουν δεκάδες διαφορετικά είδη μαγείας ευχών. 211 01:09:07,247 --> 01:09:08,816 Εύχομαι καλά, ευχή σε ένα αστέρι... 212 01:09:08,883 --> 01:09:10,250 Και οι άνθρωποι είναι καλωδιωμένοι 213 01:09:10,317 --> 01:09:11,819 να θέλει συντομεύσεις σε αυτό που επιθυμούν. 214 01:09:11,886 --> 01:09:15,155 Εντάξει, θα υπάρξει ένα αντικείμενο ευχής 215 01:09:15,222 --> 01:09:16,390 στην περιοχή του καφενείου. 216 01:09:16,456 --> 01:09:18,492 Που θα πάμε. 217 01:09:18,559 --> 01:09:21,261 Connor, Lysa, θα μάθεις 218 01:09:21,328 --> 01:09:22,930 τι ευχή μαγεία έχουμε να κάνουμε; 219 01:09:22,997 --> 01:09:24,932 - Όχι... - Ελάτε, κύριε Στόουν. 220 01:09:24,999 --> 01:09:27,234 Περιμένετε, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; Πρέπει να περιμένουμε τον Τσάρλι... 221 01:09:27,300 --> 01:09:29,704 Θα κρατήσουμε χαμηλό κέρδος-- 222 01:09:29,771 --> 01:09:31,639 Φοβερό. 223 01:09:42,150 --> 01:09:43,818 Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να συνεχίσετε; 224 01:09:43,885 --> 01:09:46,020 Μπορείς να προσπαθήσεις να το θυμηθείς είμαστε δεμένοι μαζί; 225 01:09:46,087 --> 01:09:49,157 Ζητώ συγγνώμη, αλλά είναι επιτακτική ανάγκη βρίσκουμε την πηγή 226 01:09:49,222 --> 01:09:50,792 στην κατάστασή μας με η υπέρτατη βιασύνη. 227 01:09:50,858 --> 01:09:52,225 Δεν έχεις άδικο. 228 01:09:52,292 --> 01:09:54,762 Wish magic in the wild is σαν χάος που περιμένει να συμβεί. 229 01:09:54,829 --> 01:09:56,664 -Το θυμάμαι μια φορά... - Α, εδώ είμαστε. 230 01:09:56,731 --> 01:10:00,200 - Τσουπακάμπρα-- -Καλημέρα κυρία μου. 231 01:10:00,267 --> 01:10:02,302 Τι μπορώ να σου πάρω; 232 01:10:02,369 --> 01:10:05,106 Για να πω λίγα λόγια με τον υπέροχο εαυτό σου. 233 01:10:05,173 --> 01:10:07,975 Έτυχε να με προσέξετε όταν ήμουν εδώ νωρίτερα; 234 01:10:08,042 --> 01:10:10,645 Εμ, όχι, δεν το έκανα. 235 01:10:12,547 --> 01:10:15,215 Α, ήμουν με μερικούς φίλους. 236 01:10:15,282 --> 01:10:17,118 Έχω την τάση να ξεχωρίζω. 237 01:10:17,185 --> 01:10:18,986 Άκου, αν δεν πας για να παραγγείλω κάτι,... 238 01:10:19,053 --> 01:10:21,189 Γεια σου. 239 01:10:21,254 --> 01:10:24,692 Γεια σου, τι κάνεις; Όλα προσπαθεί να πει ο φίλος μου 240 01:10:24,759 --> 01:10:27,895 είναι ότι ξέχασε κάτι όταν ήταν εδώ νωρίτερα. 241 01:10:27,962 --> 01:10:30,098 - Είναι λίγο απών. - Είσαι Αμερικανός. 242 01:10:30,164 --> 01:10:31,833 - Είμαι. - Ναι, μίλα πιο αργά 243 01:10:31,899 --> 01:10:33,701 - όπως θα έκανες ένα παιδί. - Είναι ξεχασιάρης, 244 01:10:33,768 --> 01:10:37,004 αλλιώς, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε θυμήθηκα να σε γνώρισα. 245 01:10:37,071 --> 01:10:40,208 Υπάρχει κάποιος τρόπος να δούμε 246 01:10:40,273 --> 01:10:42,375 τι γινόταν εδώ μέσα 247 01:10:42,442 --> 01:10:45,880 σε αυτό το πολύ όμορφο καφενείο 248 01:10:45,947 --> 01:10:47,380 όταν ήταν εδώ πριν; 249 01:10:52,887 --> 01:10:54,889 Έχασε κανείς βλεφαρίδα στο καφενείο; 250 01:10:54,956 --> 01:10:56,157 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 251 01:10:56,224 --> 01:10:59,160 Τότε μπορεί να το αποκλείσει. 252 01:11:00,393 --> 01:11:01,729 Το Vikram είναι τόσο ενοχλητικό. 253 01:11:01,796 --> 01:11:03,664 Αυτό είναι πολύ σύνθετο κατάσταση, 254 01:11:03,731 --> 01:11:05,533 και είναι αυτή τη στιγμή επηρεάζεται από τη μαγεία της ευχής. 255 01:11:05,600 --> 01:11:07,168 Ναι, τουλάχιστον είναι με τον Στόουν. 256 01:11:07,235 --> 01:11:09,369 Εντάξει, έχω χρησιμοποιήσει 257 01:11:09,436 --> 01:11:11,038 κβαντικός υπολογισμός να στενέψει το γήπεδο 258 01:11:11,105 --> 01:11:12,673 της ευχής μαγείας μπορεί να είμαστε ασχολείται με εδώ. 259 01:11:12,740 --> 01:11:14,374 Δεν υπήρχαν μετεωρολογικά γεγονότα, 260 01:11:14,441 --> 01:11:15,877 άρα αυτό αποκλείει πέφτουν αστέρια. 261 01:11:15,943 --> 01:11:18,613 Ο Βίκραμ δεν έτριψε μια λάμπα, οπότε όχι Τζιν. 262 01:11:18,679 --> 01:11:20,915 Και νόμοι της νεράιδας μαγείας... 263 01:11:22,482 --> 01:11:24,719 Παιδιά, δείτε αυτό. 264 01:11:24,786 --> 01:11:26,386 Βρήκες κάτι στα βιβλία; 265 01:11:26,453 --> 01:11:28,222 Όχι, στον κόσμο. 266 01:11:28,288 --> 01:11:30,525 Κοίτα, η μαμά μου δημοσίευσε σχετικά 267 01:11:30,591 --> 01:11:32,560 πόσο λυπημένο ήταν το παιδί της εκείνο το ινδικό χοιρίδιο είχε πεθάνει. 268 01:11:32,627 --> 01:11:33,995 Το παιδί ευχόταν να ήταν ζωντανό. 269 01:11:34,061 --> 01:11:36,329 Και όταν επέστρεψε, το πειραματόζωο επέστρεψε 270 01:11:36,396 --> 01:11:37,799 στο κλουβί του μασώντας μαρούλι. 271 01:11:37,865 --> 01:11:40,535 «Το πειραματόζωο ήταν όχι χειρότερο για φθορά 272 01:11:40,601 --> 01:11:42,970 μετά τις δύο μέρες που πέρασαν θαμμένος στην πίσω αυλή». 273 01:11:43,037 --> 01:11:46,007 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Ναι, έζησαν τρία τετράγωνα 274 01:11:46,073 --> 01:11:47,942 από το καφενείο, οπότε έκανα μια αναζήτηση 275 01:11:48,009 --> 01:11:51,344 της περιοχής για περισσότερες αναφορές σε φαινόμενα ευχής. 276 01:11:51,411 --> 01:11:52,580 Ελέγξτε αυτό. 277 01:11:52,647 --> 01:11:55,183 Τελικά τα καταφέραμε... 278 01:11:55,249 --> 01:11:58,085 Βελιγράδι. 279 01:11:58,152 --> 01:12:00,121 Μακάρι να ήταν λίγο 280 01:12:00,188 --> 01:12:01,488 λιγότερο κόσμο, όμως. 281 01:12:07,327 --> 01:12:08,896 Τι συνέβη; 282 01:12:08,963 --> 01:12:10,198 Πού πήγαν όλοι; 283 01:12:10,264 --> 01:12:11,398 Αχ! 284 01:12:11,464 --> 01:12:13,768 Ωχ, ουα, γύρνα πίσω. 285 01:12:15,102 --> 01:12:16,938 Βελιγράδι! 286 01:12:17,004 --> 01:12:19,907 Μακάρι να ήταν λίγο λιγότερο... 287 01:12:19,974 --> 01:12:22,375 Εκεί. Αυτό το πορτοκαλί παλτό. 288 01:12:22,442 --> 01:12:23,878 Όταν ήμασταν στο καφενείο, 289 01:12:23,945 --> 01:12:25,646 ήταν κάποιος μέσα ένα πορτοκαλί παλτό σαν αυτό. 290 01:12:25,713 --> 01:12:27,615 - Είσαι σίγουρος; - Έκανα μια κατάσταση 291 01:12:27,682 --> 01:12:31,085 μάθημα ευαισθητοποίησης με το FBI, οπότε ναι, είμαι σίγουρος. 292 01:12:32,887 --> 01:12:34,487 Ένα πορτοκαλί παλτό, λέτε; 293 01:12:34,555 --> 01:12:35,857 Λοιπόν, θα ρωτήσω. 294 01:12:35,923 --> 01:12:37,859 Θα προσπαθήσω να πάρω μια λέξη στα άκρα. 295 01:12:37,925 --> 01:12:38,893 Είναι τέλειο. 296 01:12:38,960 --> 01:12:40,528 Αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ πολύ. 297 01:12:40,595 --> 01:12:42,230 Αυτή η ζεστή σοκολάτα είναι τέλειο. 298 01:12:42,296 --> 01:12:43,430 Αυτή είναι η συνταγή σου, αγάπη μου; 299 01:12:43,496 --> 01:12:45,566 Με συγχωρείτε, υπάρχει ίσως κάποιος 300 01:12:45,633 --> 01:12:47,969 ορατό σε αυτό το βίντεο φοράς ένα πορτοκαλί παλτό; 301 01:12:48,035 --> 01:12:49,871 Αυτός ο τύπος εκεί. 302 01:12:49,937 --> 01:12:51,606 Α, ναι, αυτός. 303 01:12:51,672 --> 01:12:52,907 Ναι, τις τελευταίες μέρες, 304 01:12:52,974 --> 01:12:54,909 μπήκε σε κάθε ζευγάρι των ωρών. 305 01:12:54,976 --> 01:12:56,644 Είναι εθισμένος στη ζεστή σοκολάτα μας. 306 01:12:56,711 --> 01:12:58,646 Λοιπόν, έχει καλό γούστο. 307 01:13:00,081 --> 01:13:01,315 Τσάρλι, είχες δίκιο. 308 01:13:01,381 --> 01:13:03,217 Υπήρχε κάποιος μέσα ένα πορτοκάλι... 309 01:13:03,284 --> 01:13:05,519 παλτό. 310 01:13:07,288 --> 01:13:08,488 Νομίζω ότι μπορείς να με κάψεις... 311 01:13:09,957 --> 01:13:11,659 Vikram! Στάση! 312 01:13:23,104 --> 01:13:24,772 Συγνώμη. 313 01:13:41,389 --> 01:13:43,423 Τσάρλι, είναι τζίνι. 314 01:13:43,490 --> 01:13:45,927 Όχι όμως μόνο αυτό. 315 01:13:45,993 --> 01:13:47,528 Είναι ένα δωρεάν τζίνι. 316 01:13:47,595 --> 01:13:49,330 Vikram! 317 01:13:56,771 --> 01:13:57,071 Τώρα που καλύψαμε η διαφορά μεταξύ των Τζιν 318 01:13:58,239 --> 01:14:02,977 και τζίνι, ας γυρίσουμε το δικό μας προσοχή στο τζίνι μας. 319 01:14:03,044 --> 01:14:05,947 Και... 320 01:14:06,013 --> 01:14:07,715 γιατί είναι ελεύθερα τα τζίνι ένα κακό πράγμα. 321 01:14:07,782 --> 01:14:09,817 Γιατί υποβαλλόμαστε σε αυτό; 322 01:14:09,884 --> 01:14:11,552 Νομίζω ότι του λείπει διδασκαλία μερικές φορές. 323 01:14:11,619 --> 01:14:13,354 Τώρα, ιστορικά, η βιβλιοθήκη 324 01:14:13,421 --> 01:14:15,756 δεν έχει μεγάλη εμπειρία που ασχολούνται με Τζίνι. 325 01:14:15,823 --> 01:14:18,659 Ποιος θα μπορούσε να μου πει γιατί; Λύσα. 326 01:14:18,726 --> 01:14:20,294 Γιατί η μαγεία ενός Τζίνι είναι ένας κλειστός βρόχος. 327 01:14:20,361 --> 01:14:22,830 Το άτομο που τρίβει το μπουκάλι παίρνει τρεις ευχές. 328 01:14:22,897 --> 01:14:25,533 Οι ευχές πραγματοποιούνται, συνήθως με ένα κόλπο, 329 01:14:25,599 --> 01:14:26,767 ή ένα μάθημα που πρέπει να ληφθεί, 330 01:14:26,834 --> 01:14:28,102 και μετά είναι πίσω στο μπουκάλι. 331 01:14:28,169 --> 01:14:30,371 Σωστά, κυρία Πασκάλ. 332 01:14:30,438 --> 01:14:34,375 Ωστόσο, ένα απελευθερωμένο τζίνι έχει... 333 01:14:34,442 --> 01:14:36,544 Χωρίς όρια. 334 01:14:36,610 --> 01:14:39,780 Μπορούν να εκπληρώσουν τις επιθυμίες τους οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή. 335 01:14:39,847 --> 01:14:41,082 Ακόμη και οι ευχές που κάνουν οι άνθρωποι πότε 336 01:14:41,148 --> 01:14:42,516 δεν αντιλαμβάνονται τα φτιάχνουν; 337 01:14:42,583 --> 01:14:44,452 Ναι, ακόμα κι αν σκέφτεται το Τζίνι 338 01:14:44,518 --> 01:14:47,288 κάνει κάτι ωραίο, υπάρχουν... 339 01:14:47,355 --> 01:14:50,458 - Απροσδόκητες συνέπειες. - Απροσδόκητες συνέπειες. 340 01:14:50,524 --> 01:14:52,693 - Ναι. - Εντάξει, πες ότι είσαι 341 01:14:52,760 --> 01:14:54,595 σε μια πτήση και το εύχεσαι θα προσγειωνόταν νωρίτερα, 342 01:14:54,662 --> 01:14:56,263 και ξαφνικά είσαι πέφτοντας από τον ουρανό. 343 01:14:56,330 --> 01:14:59,900 Ή όπως είδαμε, κάποιος το εύχεται λίγο λιγότερο κόσμο στο κέντρο της πόλης, 344 01:14:59,967 --> 01:15:02,003 και ξαφνικά έχουμε δεκάδες των αγνοουμένων. 345 01:15:02,069 --> 01:15:05,940 Ή κάποιες φτωχές ευχές του παιδιού το πειραματόζωο του δεν πέθανε, 346 01:15:06,007 --> 01:15:07,975 και ξαφνικά... 347 01:15:11,078 --> 01:15:12,847 Ινδικό χοιρίδιο ζόμπι. 348 01:15:12,913 --> 01:15:14,015 Όχι! 349 01:15:14,081 --> 01:15:16,283 Ινδικό χοιρίδιο ζόμπι. 350 01:15:16,350 --> 01:15:18,219 Δεν πειράζει μικρέ. 351 01:15:19,520 --> 01:15:21,655 Μοιάζει ένα κανονικό ινδικό χοιρίδιο. 352 01:15:21,722 --> 01:15:23,524 Η μαμά ανυπομονούσε να τον πάρει έξω από το σπίτι. 353 01:15:23,591 --> 01:15:24,959 Την τρόμαζε. 354 01:15:25,026 --> 01:15:27,194 Θα τον ονομάσω Αμβρόσιο. 355 01:15:27,261 --> 01:15:28,896 Τόση ακατέργαστη δύναμη στον κόσμο, 356 01:15:28,963 --> 01:15:31,632 έχοντας εδώ τον κύριο Στόουν είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας. 357 01:15:31,699 --> 01:15:33,300 Είναι το πιο δικό μου. 358 01:15:33,367 --> 01:15:35,202 Λοιπόν, ευτυχώς, τζίνι μαγεία 359 01:15:35,269 --> 01:15:37,772 είναι περιορισμένη για την εκπλήρωση μόνο επιθυμιών. 360 01:15:37,838 --> 01:15:39,940 Δεν μπορούν απλώς να κάνουν μαγικά μόνα τους. 361 01:15:40,007 --> 01:15:41,776 Αλλά είπε ο Βίκραμ γύρισε το μπουκάλι του τζίνι 362 01:15:41,842 --> 01:15:43,444 σε ένα μπουκάλι νερό. 363 01:15:43,512 --> 01:15:45,246 Που δεν μπορούσα να βρω μια απάντηση για. 364 01:15:45,312 --> 01:15:49,016 Είναι η μαγεία του μπουκαλιού, όχι το τζίνι, εντάξει; 365 01:15:49,083 --> 01:15:52,086 Για προστασία, το μπουκάλι μπορεί να καμουφλαριστεί 366 01:15:52,153 --> 01:15:53,621 να κρυφτεί σε κοινή θέα. 367 01:15:53,687 --> 01:15:55,022 Το μπουκάλι είναι το κλειδί για σταματώντας το τζίνι. 368 01:15:55,089 --> 01:15:56,690 Αν πάρουμε το τζίνι πίσω στο μπουκάλι, 369 01:15:56,757 --> 01:15:58,325 η μαγεία του γίνεται κλειστό βρόχο ξανά. 370 01:15:58,392 --> 01:15:59,827 Πρώτα πράγματα πρώτα, πρέπει να τον βρούμε. 371 01:15:59,894 --> 01:16:01,829 μπορεί να μπορώ να βοηθήσει με αυτό. 372 01:16:01,896 --> 01:16:03,931 Βλέπεις, ο barista μου έδωσε... 373 01:16:03,998 --> 01:16:06,434 - Ήμουν κι εγώ εκεί. - ...Τα πλάνα ασφαλείας. 374 01:16:06,500 --> 01:16:07,968 Είπε ότι μπαίνει το τζίνι 375 01:16:08,035 --> 01:16:10,471 πολλές φορές την ημέρα για ζεστή σοκολάτα. 376 01:16:10,539 --> 01:16:11,806 Δεν είχε ποτέ σοκολάτα πριν. 377 01:16:11,872 --> 01:16:13,007 Δεν είναι περίεργο που έχει τόσο εμμονή. 378 01:16:13,074 --> 01:16:15,209 Είναι λοιπόν ένα stakeout. Πάμε. 379 01:16:15,276 --> 01:16:17,445 Εντάξει, θα μείνω εδώ και δείτε τα πλάνα ασφαλείας. 380 01:16:17,512 --> 01:16:19,847 Ο κύριος Στόουν και εγώ θα το κάνουμε πάρτε σημείο. 381 01:16:19,914 --> 01:16:21,649 - Τσάρλι, εσύ και ο Κόνορ-- - Ο Κόνορ και εγώ θα πάρουμε νόημα. 382 01:16:21,715 --> 01:16:23,284 Εσείς οι δύο είστε δεμένοι μαζί 383 01:16:23,350 --> 01:16:26,320 κάνει να σε προστατεύει απείρως πιο περίπλοκο. 384 01:16:26,387 --> 01:16:27,788 Πρόστιμο. 385 01:16:27,855 --> 01:16:30,024 Θα παρακολουθούμε από έναν θάμνο. 386 01:16:31,692 --> 01:16:34,128 Ελπίζω να είναι θάμνος κράνμπερι. 387 01:16:39,534 --> 01:16:40,968 Σταμάτα να κοιτάς γύρω σου σαν 388 01:16:41,035 --> 01:16:43,538 ένας πρωτοετής που προσπαθεί να βρει την τάξη του. 389 01:16:43,604 --> 01:16:45,673 Είναι το πρώτο μου ποντάρισμα. 390 01:16:45,739 --> 01:16:47,775 Μακάρι να είχαμε... 391 01:16:47,842 --> 01:16:50,611 Ας μην χρησιμοποιήσουμε η λέξη W, εντάξει; 392 01:16:57,184 --> 01:16:58,385 Πάμε λοιπόν. 393 01:17:07,261 --> 01:17:08,863 Περίμενε, τι κάνεις; Είναι πολύ επικίνδυνο 394 01:17:08,929 --> 01:17:10,664 με όλους αυτούς τους ανθρώπους γύρω, Ο Τσάρλι είπε, περίμενε. 395 01:17:10,731 --> 01:17:12,133 Μπορούμε να τον πάρουμε τώρα. 396 01:17:12,199 --> 01:17:13,868 Τι, θέλεις να πετάξεις ένα σακί από λινάτσα πάνω από το κεφάλι του 397 01:17:13,934 --> 01:17:15,336 και να τον παλέψεις από εδώ; 398 01:17:15,402 --> 01:17:16,704 Ναί. 399 01:17:16,770 --> 01:17:19,541 Τώρα, έχετε ένα σάκο πρόχειρο; 400 01:17:21,809 --> 01:17:23,344 Εδώ είμαι πάλι. 401 01:17:23,410 --> 01:17:24,546 Παρήγγειλα εκ των προτέρων. 402 01:17:24,613 --> 01:17:27,381 Αφήστε με να βρω το πορτοφόλι μου. 403 01:17:28,916 --> 01:17:32,286 Ναι, ξέρω, ξέρω. Είναι έτοιμο. 404 01:17:32,353 --> 01:17:34,523 Ουάου, νόστιμο. 405 01:17:34,589 --> 01:17:35,923 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 406 01:17:35,990 --> 01:17:37,458 Εντάξει, το μπουκάλι είναι σε αυτήν την τσάντα. 407 01:17:37,526 --> 01:17:39,594 Αξίζει κάθε D-σημείωση. 408 01:17:39,693 --> 01:17:42,496 Και έχει την παραγγελία του. 409 01:17:52,239 --> 01:17:54,341 Πάμε. 410 01:17:54,408 --> 01:17:55,510 Μείνετε οι δύο εδώ. 411 01:17:55,577 --> 01:17:57,011 Είσαι λίγο δεμένος αυτή τη στιγμή. 412 01:17:57,077 --> 01:17:58,846 Σίγουρα όχι... 413 01:17:58,913 --> 01:18:01,415 Αντιγράψτε το, Τσάρλι. 414 01:18:03,717 --> 01:18:05,654 Μπορείτε να συνεχίσετε να προσπαθείτε. 415 01:18:05,719 --> 01:18:07,721 Δεν πας πουθενά αν δεν κινούμαι. 416 01:18:08,756 --> 01:18:12,026 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο εξοργιστικό; 417 01:18:12,092 --> 01:18:13,628 Ξέρεις, όταν έφτασα για πρώτη φορά, 418 01:18:13,727 --> 01:18:15,029 είχα κλίση να πάρεις το μέρος σου. 419 01:18:15,095 --> 01:18:16,363 Όλοι κάνουν λάθη. 420 01:18:16,430 --> 01:18:17,666 Αλλά συνεχίζεις να τα φτιάχνεις. 421 01:18:17,731 --> 01:18:19,300 Είναι σαν να το κάνεις επίτηδες. 422 01:18:40,287 --> 01:18:42,122 Γεια σας βιβλιοθηκονόμοι. 423 01:18:42,189 --> 01:18:45,627 Περιπλανήθηκες σε αυτό δύσοσμο δρομάκι, επίσης; 424 01:18:45,694 --> 01:18:47,094 Ξέρεις ποιοι είμαστε; 425 01:18:47,161 --> 01:18:49,463 Φυσικά. Είμαι τζίνι, ανόητη. 426 01:18:49,531 --> 01:18:50,831 Είσαι ένα ελεύθερο τζίνι, 427 01:18:50,898 --> 01:18:52,333 εκπληρώνοντας κάθε επιθυμία ακούς. 428 01:18:52,399 --> 01:18:53,801 Ναί. 429 01:18:53,867 --> 01:18:55,202 Είναι απολαυστικό, έτσι δεν είναι; 430 01:18:55,269 --> 01:18:58,005 - Πρέπει να σταματήσεις. - Γιατί; 431 01:18:58,072 --> 01:18:59,807 Καταλαβαίνουμε ότι προσπαθείς να βοηθήσω τους ανθρώπους, 432 01:18:59,873 --> 01:19:01,509 αλλά δημιουργεί μεγάλα προβλήματα. 433 01:19:01,576 --> 01:19:02,644 Ω, ξέρω. 434 01:19:02,711 --> 01:19:04,378 - Ξέρεις; - Ναι. 435 01:19:04,445 --> 01:19:07,848 Τα προβλήματα είναι η ουσία, φυσικά. 436 01:19:07,915 --> 01:19:11,252 σκλαβώθηκα επί χιλιετίες. 437 01:19:11,318 --> 01:19:13,454 Μια χιλιετία! 438 01:19:13,521 --> 01:19:14,989 Γιατί; 439 01:19:15,055 --> 01:19:16,857 Γιατί η ανθρωπότητα είναι άπληστη. 440 01:19:16,924 --> 01:19:18,292 Γι' αυτό. 441 01:19:18,359 --> 01:19:20,461 «Εύχομαι περισσότερα χρήματα» 442 01:19:20,528 --> 01:19:23,464 «περισσότερη αγάπη», «καλύτερη εμφάνιση». 443 01:19:23,531 --> 01:19:25,399 Είστε μια χαρά σε αυτό το σκορ, παρεμπιπτόντως, 444 01:19:25,466 --> 01:19:29,970 αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι είναι απλά δεν είμαι ικανοποιημένος. 445 01:19:30,037 --> 01:19:33,207 Και τώρα που είμαι ελεύθερος, Θα τους διδάξω όλους. 446 01:19:33,274 --> 01:19:36,043 να είναι ικανοποιημένος. 447 01:19:36,110 --> 01:19:38,912 Θα πραγματοποιήσω κάθε επιθυμία κάνουν, 448 01:19:38,979 --> 01:19:41,716 και θα συνειδητοποιήσουν ότι η απληστία τους 449 01:19:41,782 --> 01:19:43,884 και οι επιθυμίες δεν προκαλούν τίποτα 450 01:19:43,951 --> 01:19:46,453 αλλά χάος. 451 01:19:46,521 --> 01:19:49,624 Θα καταστρέψουν τον κόσμο με τα θέλω τους, 452 01:19:49,691 --> 01:19:52,259 και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ 453 01:19:52,326 --> 01:19:55,095 κάνε μια ευχή... 454 01:19:55,162 --> 01:19:57,064 Και πάλι. 455 01:19:58,832 --> 01:20:02,604 Εδώ είναι που προσπαθείς να με σταματήσεις. 456 01:20:02,671 --> 01:20:04,805 - Είμαι απλά απογοητευμένος. - Ω. 457 01:20:04,872 --> 01:20:06,508 σου έδινα το όφελος της αμφιβολίας. 458 01:20:06,574 --> 01:20:08,309 δεν ήμουν. 459 01:20:08,375 --> 01:20:10,612 Αλλά ξέρω επίσης ότι δεν μπορείς οτιδήποτε για εμάς χωρίς ευχή. 460 01:20:10,679 --> 01:20:13,748 Οπότε μου αρέσουν οι πιθανότητες μου. 461 01:20:13,814 --> 01:20:16,450 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τα αλλάξουν. 462 01:20:16,518 --> 01:20:17,951 Ω, αγόρια. 463 01:20:19,554 --> 01:20:21,355 Εδώ έρχονται. 464 01:20:21,422 --> 01:20:23,792 βιβλιοθηκονόμοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω 465 01:20:23,857 --> 01:20:27,662 στον Τζάκσον, τον Τζάστιν, Ο Μπράντον και ο... 466 01:20:27,729 --> 01:20:30,931 Α, θέλω να πω τον Ντέρεκ. 467 01:20:30,998 --> 01:20:33,067 Οτιδήποτε. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 468 01:20:33,133 --> 01:20:35,402 είναι αγόρια 12 ετών που επιθυμούσε 469 01:20:35,469 --> 01:20:39,674 να είναι τόσο μεγάλοι και δυνατοί όσο το δικό τους αγαπημένοι μαχητές του MMA. 470 01:20:39,741 --> 01:20:41,342 Και τώρα είναι, 471 01:20:41,408 --> 01:20:43,344 και θα το κάνουν κάνε οτιδήποτε για μένα. 472 01:20:43,410 --> 01:20:47,014 Παιδιά, να τα προσέχετε, εσυ; 473 01:20:54,154 --> 01:20:55,356 Θα έλεγα ότι ήταν διασκεδαστικό, 474 01:20:55,422 --> 01:20:58,526 αλλά ειλικρινά, αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος. 475 01:21:01,763 --> 01:21:03,097 Πήρα κωδικούς απάτης σε όλα τα αγαπημένα σας παιχνίδια! 476 01:21:03,163 --> 01:21:04,632 Όχι το πρόσωπο, φίλε. 477 01:21:05,800 --> 01:21:08,570 Όχι το πρόσωπο! Όχι το-- 478 01:21:10,504 --> 01:21:12,473 Πάρε το τζίνι! 479 01:21:13,374 --> 01:21:15,409 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Ωχ! 480 01:21:36,798 --> 01:21:38,265 Ωχ! 481 01:21:41,502 --> 01:21:43,036 Θα ήθελες να με σταματήσεις; 482 01:21:44,338 --> 01:21:46,574 Πραγματικά; 483 01:21:59,788 --> 01:22:02,322 σου είπα το είχε καλυμμένο. 484 01:22:02,389 --> 01:22:04,491 - Τσάρλι, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 485 01:22:06,828 --> 01:22:10,964 Τώρα, ελπίζω να το έμαθες ο αγώνας είναι πολύ, πολύ κακός. 486 01:22:11,031 --> 01:22:12,901 τηλεφωνώ όλες οι μητέρες σου. 487 01:22:12,966 --> 01:22:14,401 Το Τζίνι έφυγε. 488 01:22:14,468 --> 01:22:16,170 Αναχώρηση Revenir a la case! 489 01:22:16,236 --> 01:22:18,706 Λέει ότι επιστρέψαμε στο τετράγωνο. 490 01:22:18,773 --> 01:22:21,709 - Τι; - Α, όχι ακριβώς. 491 01:22:23,611 --> 01:22:26,013 Bien joué, Connor. Bien joué. 492 01:22:30,384 --> 01:22:32,152 - Είναι σίγουρα του τζίνι; - Μμ-μμ. 493 01:22:32,219 --> 01:22:33,987 Γρήγορη εναλλαγή με παρόμοιο μπουκάλι. 494 01:22:34,054 --> 01:22:36,023 Έτσι, έπρεπε να αυτοσχεδιάσεις 495 01:22:36,089 --> 01:22:37,826 όταν τα πράγματα δεν ήταν πηγαίνοντας το δρόμο σου. 496 01:22:37,892 --> 01:22:39,694 Μμμ, Βικς, αυτό δεν ήταν βελτίωση, 497 01:22:39,761 --> 01:22:41,962 εγώ και ο Τσάρλι το σχεδιάσαμε εκ των προτέρων. 498 01:22:42,029 --> 01:22:43,964 Λοιπόν, ο προγραμματισμός κερδίζει χάος κάθε φορά. 499 01:22:44,031 --> 01:22:46,266 Εντάξει, πήγαινα λοιπόν μέσα από τα πλάνα από 500 01:22:46,333 --> 01:22:48,435 το καφενείο, και μετά, δείτε εδώ; 501 01:22:48,502 --> 01:22:50,003 Ενώ περίμενε για την παραγγελία του, 502 01:22:50,070 --> 01:22:51,271 το τζίνι μας ήταν στο τηλέφωνό του. 503 01:22:51,338 --> 01:22:52,841 Στοίχημα ότι δεν έπαιζε Candy Crush. 504 01:22:52,907 --> 01:22:55,309 Έκανα λοιπόν ένα ελαφρύ hacking του WiFi του καφενείου 505 01:22:55,375 --> 01:22:58,212 και ήταν τέσσερις θαμώνες χρησιμοποιώντας το κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής σήμανσης. 506 01:22:58,278 --> 01:22:59,480 Τρεις ήταν στα κοινωνικά τους, 507 01:22:59,547 --> 01:23:02,316 και το ένα ήταν ανοιχτό ιστοσελίδα ταξιδιωτικού γραφείου. 508 01:23:02,382 --> 01:23:06,053 Ωχ, μοιάζει με το τζίνι μας πρόκειται να παραλείψει την πόλη. 509 01:23:06,119 --> 01:23:08,790 Γιατί να παρακάμψει; 510 01:23:08,857 --> 01:23:10,658 Μάλλον ο ίδιος λόγος κάνεις. 511 01:23:14,696 --> 01:23:16,396 Εντάξει, αν μπορώ να μπω τους υπολογιστές του πρακτορείου, 512 01:23:16,463 --> 01:23:19,032 μπορούμε να βρούμε πού το τζίνι έκλεισε την πτήση του. 513 01:23:20,535 --> 01:23:22,035 - Γεια. - Γεια. 514 01:23:22,102 --> 01:23:23,872 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε πες μας αν ένας μα... 515 01:23:23,938 --> 01:23:26,006 Μην ανησυχείς, Μπόρις. 516 01:23:28,877 --> 01:23:31,111 Είναι εδώ για μένα. 517 01:23:31,178 --> 01:23:34,214 Γεια σας βιβλιοθηκονόμοι. 518 01:23:40,722 --> 01:23:42,557 Μην προσπαθήσετε να το τρίψετε. 519 01:23:42,624 --> 01:23:44,258 Η σκέψη δεν είχε καν πέρασε από το μυαλό μου. 520 01:23:44,324 --> 01:23:45,727 Αλλά έχει τώρα, έτσι δεν είναι; 521 01:23:45,793 --> 01:23:48,195 Είμαι μπερδεμένος, σήμερα το πρωί στο καφενείο, 522 01:23:48,262 --> 01:23:50,532 όλοι είχαν συναισθήματα στον αέρα, αλλά όχι εγώ. 523 01:23:50,598 --> 01:23:52,266 Όχι, κανένα παράπονο για κανέναν. 524 01:23:52,332 --> 01:23:53,801 Φυσικά δεν το έκανες. 525 01:23:53,868 --> 01:23:55,235 Δεν μας βλέπετε ως ίσους σας. 526 01:23:55,302 --> 01:23:56,938 Μας βλέπετε ως μαθητές ακόμα μαθαίνει. 527 01:23:57,005 --> 01:23:58,171 Ακόμα μαθαίνεις. 528 01:23:58,238 --> 01:24:00,173 Το ίδιο κι εσύ. 529 01:24:00,240 --> 01:24:02,010 Μαθαίνοντας πώς να το κάνουμε αυτό μαζί. 530 01:24:02,075 --> 01:24:04,278 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 531 01:24:04,344 --> 01:24:07,314 Κανένα πρωτόκολλο για το πώς να επανενωθείτε ένα τζίνι με το μπουκάλι του. 532 01:24:07,381 --> 01:24:08,650 Στην πραγματικότητα, σε αυτό το περιοδικό, 533 01:24:08,716 --> 01:24:10,818 λέει ότι δεν είναι καν το λυχνάρι του τζίνι. 534 01:24:10,885 --> 01:24:12,754 Άρα είμαστε μόνοι μας. 535 01:24:12,820 --> 01:24:14,923 Καιρός να δούμε αν αυτό το κολασμένο τέχνασμα 536 01:24:14,989 --> 01:24:16,323 μπορεί να παρέχει οποιοδήποτε φωτισμό. 537 01:24:16,390 --> 01:24:17,725 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; - Όχι, περίμενε. 538 01:24:17,792 --> 01:24:19,627 - Απλώς προσπαθούσα να... - Γεια! 539 01:24:19,694 --> 01:24:21,796 Σταματήστε το, παρακαλώ. 540 01:24:22,931 --> 01:24:24,431 Τι ήταν αυτό; 541 01:24:24,498 --> 01:24:27,535 Ε, αυτό προήλθε από το μπουκάλι. 542 01:24:29,102 --> 01:24:30,772 Γεια; 543 01:24:30,838 --> 01:24:33,106 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 544 01:24:34,876 --> 01:24:36,376 Πώς μπήκες εκεί μέσα; 545 01:24:36,443 --> 01:24:40,080 Έκανα μια ευχή με ένα τζίνι να τον αφήσω ελεύθερο, 546 01:24:40,147 --> 01:24:42,784 και μετά βρέθηκα εδώ μέσα. 547 01:24:42,850 --> 01:24:44,084 Είναι ωραίο. 548 01:24:44,151 --> 01:24:46,754 Τα έχουν όλα τα αθλητικά κανάλια, 549 01:24:46,821 --> 01:24:48,523 αλλά θα ήθελα να φύγω. 550 01:24:48,590 --> 01:24:52,060 Φυσικά, είναι ένας υποδιάστατος χώρος. 551 01:24:52,125 --> 01:24:53,393 Κανείς δεν το απασχολεί, 552 01:24:53,460 --> 01:24:54,996 τότε θα ήταν απλώς διπλώνει στον εαυτό του. 553 01:24:55,063 --> 01:24:56,731 Είναι σαν τη βιβλιοθήκη. 554 01:24:56,798 --> 01:24:59,366 Κάποιος πρέπει πάντα να είναι δεμένο με τη βιβλιοθήκη. 555 01:24:59,433 --> 01:25:01,101 Πρώτα υπήρχε Judson, τώρα Flynn. 556 01:25:01,168 --> 01:25:03,170 Είναι μια ολόκληρη τελετή. Είναι ένα πράγμα. 557 01:25:03,236 --> 01:25:05,439 Ευχήθηκε λοιπόν αυτός ο κύριος το τζίνι να είναι ελεύθερο 558 01:25:05,506 --> 01:25:09,209 και μετά απορροφήθηκα, γιατί... 559 01:25:09,276 --> 01:25:11,445 Για να περπατήσει ελεύθερο ένα τζίνι, 560 01:25:11,512 --> 01:25:13,447 κάποιος πρέπει να είναι εκεί μέσα. 561 01:25:14,782 --> 01:25:16,751 Πώς θα τον βγάλουμε λοιπόν; 562 01:25:17,919 --> 01:25:19,520 Παρακαλώ-- 563 01:25:22,389 --> 01:25:25,158 Εντάξει, αλλά πώς θα το ξέρεις θα ερχόμασταν εδώ; 564 01:25:25,225 --> 01:25:28,529 Είστε Βιβλιοθηκονόμοι τελικά. 565 01:25:28,596 --> 01:25:29,764 Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό για ένα μέγεθος. 566 01:25:29,831 --> 01:25:32,767 Μακάρι να μην μπορούσες φύγετε από αυτό το δωμάτιο. 567 01:25:34,902 --> 01:25:36,336 Ω. Ω, όχι. 568 01:25:36,403 --> 01:25:38,271 έχω κολλήσει. Δεν μπορώ να φύγω τώρα. 569 01:25:40,407 --> 01:25:41,676 Τα βάζω μαζί σας παιδιά. 570 01:25:41,743 --> 01:25:42,977 Είμαι ελεύθερο τζίνι. 571 01:25:43,044 --> 01:25:44,846 ♪ Είμαι ένα ελεύθερο τζίνι ♪ 572 01:25:44,912 --> 01:25:48,181 ♪ Μπορώ να διαλέξω ποιο ευχές εκπληρώνω ♪ 573 01:25:48,248 --> 01:25:50,350 Και που πάω, 574 01:25:50,417 --> 01:25:53,755 υπάρχουν τόσα άλλα ενδιαφέρουσες ευχές να γίνουν. 575 01:25:53,821 --> 01:25:55,056 Εντάξει, λοιπόν. 576 01:25:55,123 --> 01:25:57,424 Απλώς θα σας καλύψουμε στην επόμενη τοποθεσία. 577 01:25:57,491 --> 01:26:00,561 - Έλα, Κόνορ. - H-- Υπομονή, υπομονή. 578 01:26:00,628 --> 01:26:03,330 Δεν ξέρεις πού Πάω ακόμα. 579 01:26:03,397 --> 01:26:05,633 Ω, καλά, έχεις πάει κάπως προφανές. 580 01:26:05,700 --> 01:26:07,401 - Δεν έχω! - Λοιπόν, αυτό το ταξιδιωτικό γραφείο 581 01:26:07,467 --> 01:26:09,671 ειδικεύεται στα ταξίδια στο εξωτερικό 582 01:26:09,737 --> 01:26:11,806 με ειδικές συσκευασίες σε αμερικανικές πόλεις. 583 01:26:11,873 --> 01:26:13,975 Και αν θέλεις κόσμο κάνοντας ευχές, 584 01:26:14,042 --> 01:26:15,109 το καλύτερο σημείο είναι το Λας Βέγκας. 585 01:26:15,175 --> 01:26:17,512 - Βέγκας. - Α, τι; 586 01:26:17,578 --> 01:26:19,047 Όχι. 587 01:26:19,113 --> 01:26:20,615 Οι ευχές του Βέγκας είναι όλα τα ίδια. 588 01:26:20,682 --> 01:26:23,151 Οι ευχές της Νέας Υόρκης έχουν τόση ποικιλία 589 01:26:23,216 --> 01:26:25,352 καθώς έχουν πίτσα. 590 01:26:25,419 --> 01:26:27,320 Ωχ, ανυπομονώ 591 01:26:27,387 --> 01:26:29,057 για να δοκιμάσετε πίτσα Νέας Υόρκης. 592 01:26:29,123 --> 01:26:30,223 εχεις δικιο. 593 01:26:30,290 --> 01:26:32,126 Η Νέα Υόρκη είναι καλύτερη. 594 01:26:34,629 --> 01:26:38,465 Δεν είστε έξυπνοι Βιβλιοθηκάριοι; 595 01:26:38,533 --> 01:26:40,768 Θα ήθελα να μείνω στην κουβέντα, 596 01:26:40,835 --> 01:26:42,502 κουβέντα, κουβέντα, κουβέντα, κουβέντα. 597 01:26:42,570 --> 01:26:45,006 Αλλά έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 598 01:26:45,073 --> 01:26:47,407 Ω, αναρωτιέμαι τι άνθρωποι 599 01:26:47,474 --> 01:26:49,577 θα επιθυμούν σε ένα αεροδρόμιο. 600 01:26:49,644 --> 01:26:52,647 Μπορεί να μην μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια ευχή να σε παγιδεύσω σε αυτό το δωμάτιο, 601 01:26:52,714 --> 01:26:56,216 αλλά δεν έχεις πλήρωμα των προεφηβικών εδώ, 602 01:26:56,283 --> 01:26:57,652 οπότε δεν πας πουθενά. 603 01:26:57,719 --> 01:27:00,287 Α, ναι, με έχεις σε μειονεκτική θέση, 604 01:27:00,353 --> 01:27:03,024 τι, με εσένα ανάμεσα εγώ και η έξοδος. 605 01:27:03,091 --> 01:27:06,326 - Εμ, Μπόρις; - Ναι; 606 01:27:06,393 --> 01:27:09,063 Μη θέλεις χρήματα έπεσε από τον ουρανό; 607 01:27:09,130 --> 01:27:10,832 Σίγουρα το κάνω. 608 01:27:10,898 --> 01:27:14,202 Πες το. 609 01:27:14,267 --> 01:27:17,004 Μακάρι να πέσουν τα λεφτά από τον ουρανό. 610 01:27:22,877 --> 01:27:24,946 Τσάρλι, πάρε τον. Φεύγει μακριά! 611 01:27:31,686 --> 01:27:33,420 Σίγουρα είναι αυτό θα δουλέψει; 612 01:27:33,487 --> 01:27:36,758 Ε, θεωρητικά, ναι. Είναι μια γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν, 613 01:27:36,824 --> 01:27:38,458 μπορεί να συνδεθεί δύο σημεία οπουδήποτε, 614 01:27:38,526 --> 01:27:40,327 οπότε θα πρέπει να μπορεί να συνδεθεί σε οποιαδήποτε πόρτα, 615 01:27:40,393 --> 01:27:42,395 έστω και ένα να έναν υποδιάστατο χώρο. 616 01:27:42,462 --> 01:27:43,731 Απλώς πρέπει να το δρομολογήσουμε 617 01:27:43,798 --> 01:27:45,533 ένα ευρύτερο φάσμα των δυνατότητες. 618 01:27:45,600 --> 01:27:47,702 Έτσι ανοίγουμε αυτή την πόρτα και εμείς... 619 01:27:47,769 --> 01:27:49,937 Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό, φίλε; 620 01:27:50,004 --> 01:27:51,506 Ίσως δεν θα έπρεπε μείνε ακίνητος. 621 01:27:51,572 --> 01:27:52,940 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 622 01:27:53,007 --> 01:27:55,743 Όλοι μου το έλεγαν τα προβλήματά μου όλη μέρα. 623 01:28:02,282 --> 01:28:04,252 το έκανα! 624 01:28:04,317 --> 01:28:06,386 Υποθέτω ότι έχει έχει να κάνει με το να ξέρω περισσότερα 625 01:28:06,453 --> 01:28:08,321 από όλους τους άλλους και ενεργώντας σε αυτό. 626 01:28:08,388 --> 01:28:10,191 Δεν ξέρεις περισσότερα από οποιοσδήποτε άλλος. 627 01:28:10,258 --> 01:28:12,193 Όχι γεγονότα, όχι ιστορία, όχι επιστήμη. 628 01:28:12,260 --> 01:28:13,861 Το μόνο που ξέρεις είναι η δουλειά, 629 01:28:13,928 --> 01:28:15,596 και η δουλειά δεν θα έκανε άλλαξε ρε φίλε. 630 01:28:15,663 --> 01:28:17,999 Γεια, παιδιά, συγγνώμη. Πρέπει να δοκιμάσουμε τη σύνδεση 631 01:28:18,065 --> 01:28:20,168 πριν περάσουμε, απλά για να τα βγάλω. 632 01:28:20,234 --> 01:28:22,069 Ναι, Λύσα. θα το κάνω. 633 01:28:22,136 --> 01:28:23,805 Όχι, δεν θα το κάνεις. 634 01:28:24,939 --> 01:28:26,507 Άλλωστε, θυσία 635 01:28:26,574 --> 01:28:28,543 είναι το παιχνίδι του βιβλιοθηκονόμου. 636 01:28:28,609 --> 01:28:31,012 Δεν πας πουθενά, όχι μέχρι να τελειώσω την κουβέντα. 637 01:28:31,078 --> 01:28:33,881 Ω, περίμενε, έτσι είναι. Αυτό κάνεις. 638 01:28:33,948 --> 01:28:36,117 - Εσύ τρέχεις. - Θέλεις να επιβραδύνω; 639 01:28:36,184 --> 01:28:39,821 Σε αυτόν τον τρελό κόσμο που κινείται τόσο γρήγορα, τελειώνω τη δουλειά. 640 01:28:39,887 --> 01:28:42,924 Ναι, κινούμαι γρήγορα. Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. 641 01:28:42,990 --> 01:28:45,492 Όχι όμως η ομάδα σου. 642 01:28:45,560 --> 01:28:46,994 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 643 01:28:47,061 --> 01:28:49,664 Νομίζω ότι το ζητήσατε ένας πιο έμπειρος βιβλιοθηκάριος 644 01:28:49,730 --> 01:28:51,065 να είμαι εδώ γιατί ήθελες κάποιον 645 01:28:51,132 --> 01:28:54,068 που θα το καταλάβαινε αυτό αυτή η συναυλία είναι δύσκολη, 646 01:28:54,135 --> 01:28:56,270 αυτή η συναυλία είναι τρελή, και πρέπει να είσαι πιο έξυπνος 647 01:28:56,336 --> 01:28:57,772 παρά η μαγεία. 648 01:28:57,839 --> 01:28:59,874 Αλλά δεν θέλετε να επιβραδύνετε και άκου οποιονδήποτε, 649 01:28:59,941 --> 01:29:02,577 ειδικά όχι εγώ, γιατί τότε θα είχες 650 01:29:02,643 --> 01:29:04,178 να κοιτάξεις κάποιον στα μάτια 651 01:29:04,245 --> 01:29:08,716 και συνειδητοποίησε ότι δεν είσαι ο μόνος που θα μπορούσε να κάνει αυτή τη δουλειά. 652 01:29:08,783 --> 01:29:11,384 Ξέρετε τι, κύριε Στόουν; 653 01:29:11,451 --> 01:29:13,054 εχεις δικιο. 654 01:29:15,056 --> 01:29:17,291 εχεις δικιο. 655 01:29:17,357 --> 01:29:19,327 Η ομάδα μου είναι απλά τόσο ικανός όσο εγώ. 656 01:29:19,392 --> 01:29:21,229 Μόνο αυτό λέω. 657 01:29:21,295 --> 01:29:22,797 Όπως και εσύ. 658 01:29:25,700 --> 01:29:27,168 Vikram! 659 01:29:27,235 --> 01:29:29,103 Δικαίωμα. Πού ήμασταν; 660 01:29:33,440 --> 01:29:35,109 Είσαι καλά; 661 01:29:37,144 --> 01:29:38,279 Άσσοι! 662 01:29:49,757 --> 01:29:52,627 Εντάξει, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 663 01:29:54,228 --> 01:29:55,462 Είστε έτοιμοι; 664 01:29:55,529 --> 01:29:56,931 - Έτοιμος. - Έτοιμος. 665 01:30:05,106 --> 01:30:07,174 Εντάξει, φυλακισμένος πρώτα οι δημιουργοί ευχών. 666 01:30:07,241 --> 01:30:08,776 Καλά. 667 01:30:11,812 --> 01:30:13,480 Επάνω. 668 01:30:28,095 --> 01:30:29,563 Ευχαριστώ πολύ. 669 01:30:29,630 --> 01:30:31,766 - Πού είμαι; - Α, καλή ερώτηση. 670 01:30:31,832 --> 01:30:33,466 Ξέρεις τίποτα ύπνωση; 671 01:30:33,534 --> 01:30:35,536 - Όχι. - Περίμενε, αστεία ιστορία. 672 01:30:35,603 --> 01:30:37,371 Στην πραγματικότητα είσαι σε υπνωτική κατάσταση, 673 01:30:37,437 --> 01:30:39,006 και τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 674 01:30:39,073 --> 01:30:42,810 Κύριε Στόουν, το ένα χέρι πάνω από την άλλη. 675 01:30:59,093 --> 01:31:01,295 Έι, άι, άι, άι! 676 01:31:05,866 --> 01:31:06,968 Vikram! 677 01:31:16,243 --> 01:31:19,914 Είναι απλώς ένα θέμα της δύναμης του άνω μέρους του σώματος. 678 01:31:19,981 --> 01:31:22,683 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη δύναμη του πάνω μου σώματος. 679 01:31:22,750 --> 01:31:24,618 Το καταραμένο δεν θα γίνει άσε με να περάσω. 680 01:31:31,826 --> 01:31:33,427 - Τσάρλι; - Βίκραμ, τρέξαμε 681 01:31:33,493 --> 01:31:34,662 στο Τζίνι αλλά τον χάσαμε. 682 01:31:34,729 --> 01:31:36,163 Αλλά ξέρουμε πού πάει. 683 01:31:36,230 --> 01:31:38,532 Πτήση για Νέα Υόρκη απογειώνεται σε μία ώρα. 684 01:31:38,599 --> 01:31:39,734 Αν μπει σε αυτό το αεροπλάνο, 685 01:31:39,800 --> 01:31:41,736 δεν υπάρχει λόγος τι θα κάνει. 686 01:31:45,206 --> 01:31:47,441 Γεια, πάρε με από εδώ! 687 01:31:47,508 --> 01:31:48,976 Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ μέσα! 688 01:31:49,043 --> 01:31:50,544 Πρέπει να... 689 01:31:51,879 --> 01:31:54,115 Ακούγεται ότι χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 690 01:32:03,424 --> 01:32:05,393 Σωστά, η πύλη του με αυτόν τον τρόπο. 691 01:32:05,459 --> 01:32:07,194 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; - Φυσικά και θα γίνει. 692 01:32:07,261 --> 01:32:08,896 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι κόλπο το τζίνι να έρθει 693 01:32:08,963 --> 01:32:10,965 μετά από αυτό το μπουκάλι, και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβει η Λύσα. 694 01:32:11,032 --> 01:32:13,000 Είσαι καλά εκεί μέσα, Κύριε Στόουν; 695 01:32:14,802 --> 01:32:17,338 Αυτή η καλύτερη δουλειά, Vikram! 696 01:32:17,405 --> 01:32:18,806 Λύζα, είσαι έτοιμος; 697 01:32:18,873 --> 01:32:23,344 Α, ναι, αυτό δεν είναι πραγματικά η κάπως επιστήμη που κάνω. 698 01:32:23,411 --> 01:32:25,379 Φτιάχνω εφαρμογές και αλγόριθμους. 699 01:32:25,446 --> 01:32:27,481 Αυτό είναι περισσότερο θεωρία χορδών. 700 01:32:27,548 --> 01:32:29,250 Συνδέθηκε η πόρτα σε μια υποδιάσταση 701 01:32:29,316 --> 01:32:31,352 χώρος ήδη, Λύσα, αυτό είναι βασικά το ίδιο πράγμα. 702 01:32:31,419 --> 01:32:33,721 Θα γελούσα υστερικά σωστά τώρα αν δεν με έπιανε πανικός. 703 01:32:33,788 --> 01:32:35,322 Λίσα, έκανες ή δεν το είπες 704 01:32:35,389 --> 01:32:37,258 ως γέφυρα Αϊνστάιν Ρόζεν, η μαγική πόρτα 705 01:32:37,324 --> 01:32:38,826 μπορεί να συνδεθεί δύο σημεία οπουδήποτε; 706 01:32:38,893 --> 01:32:40,594 - Ναι, αλλά... - Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε 707 01:32:40,661 --> 01:32:42,863 συνδέει δύο σημεία, το σχέδιο είναι απλό. 708 01:32:42,930 --> 01:32:45,499 Χρησιμοποιούμε τη γέφυρα της πόρτας δυνατότητα σύνδεσης πόρτας 709 01:32:45,566 --> 01:32:47,001 εδώ στο αεροδρόμιο στο μπουκάλι, 710 01:32:47,068 --> 01:32:48,803 και μετά σπρώξτε το τζίνι μας μέσα σε αυτό. 711 01:32:48,869 --> 01:32:50,738 Στερεό, σταθερό σχέδιο. 712 01:32:50,805 --> 01:32:52,973 Απλώς συνεχίστε να παρακολουθείτε το τηλέφωνό μου, εντάξει; 713 01:32:53,974 --> 01:32:56,010 Καλά. 714 01:33:03,717 --> 01:33:06,120 Γεια σου! 715 01:33:06,187 --> 01:33:07,755 Δεν παίρνεις σε εκείνο το αεροπλάνο. 716 01:33:07,822 --> 01:33:10,858 Ουφ, το κάνουμε πραγματικά αυτό; 717 01:33:10,925 --> 01:33:12,827 Γίνεται λυπηρό. 718 01:33:12,893 --> 01:33:15,096 Απλά αποδεχτείτε έχασες αυτό. 719 01:33:15,162 --> 01:33:17,532 Θα σε δω πότε η ανθρωπότητα καίγεται 720 01:33:17,598 --> 01:33:20,034 λόγω της απληστίας και της ύβρεως του. 721 01:33:20,101 --> 01:33:22,069 Καλή σας μέρα. 722 01:33:22,136 --> 01:33:24,738 Κάτι έχουμε δεν το κάνεις. 723 01:33:27,374 --> 01:33:28,909 Χμμ; 724 01:33:31,445 --> 01:33:33,247 Αποκαλύψτε τον εαυτό σας. 725 01:33:36,585 --> 01:33:37,718 Και λοιπόν; 726 01:33:37,785 --> 01:33:39,120 Δεν χρειάζομαι το μπουκάλι. 727 01:33:39,186 --> 01:33:42,323 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο ή με τον δύσκολο τρόπο. 728 01:33:42,389 --> 01:33:43,757 Ο εύκολος τρόπος είναι η παράδοση. 729 01:33:43,824 --> 01:33:45,459 Έλα μαζί μας τώρα και σταματήστε το σχέδιό σας 730 01:33:45,527 --> 01:33:46,894 να προκαλέσει χάος παγκοσμίως. 731 01:33:46,961 --> 01:33:49,130 Ο δύσκολος τρόπος, το παίρνουμε πίσω 732 01:33:49,196 --> 01:33:50,865 στη βιβλιοθήκη, ενώνουμε τα κεφάλια μας, 733 01:33:50,931 --> 01:33:52,366 και βρες έναν τρόπο να το αποκτήσεις επιστρέφεις στο μπουκάλι. 734 01:33:52,433 --> 01:33:55,069 Θα κολλήσεις στο χτίσιμο οχυρά μαξιλαριών πριν προσγειωθείτε. 735 01:33:55,136 --> 01:33:56,437 Ναι... 736 01:33:56,504 --> 01:33:57,671 Μπλοφάρεις. 737 01:33:57,738 --> 01:34:00,307 Χμμ. Δύσκολο, λοιπόν. 738 01:34:04,178 --> 01:34:06,413 - Δώσε μου αυτό το μπουκάλι! - Ορίστε. 739 01:34:10,484 --> 01:34:13,087 - Ω, χαστούκι τους... - Θα χάσω το αεροπλάνο μου! 740 01:34:13,154 --> 01:34:15,656 κύριε Τζένκινς. Γεια, είναι η Lysa Pascal. 741 01:34:15,723 --> 01:34:16,790 Ο κύριος Στόουν μου έδωσε τον αριθμό σας. 742 01:34:16,857 --> 01:34:19,727 Γεια, έχω μια γρήγορη ερώτηση 743 01:34:19,793 --> 01:34:21,996 για την πόρτα Συντεταγμένες Kruskal Szekeres; 744 01:34:23,297 --> 01:34:25,332 Όχι, δεν μπερδεύω με την εσωτερική λειτουργία. 745 01:34:26,635 --> 01:34:28,669 Αλλά αν ήμουν, θα μετακινούσα 746 01:34:28,736 --> 01:34:31,172 επιτρέπουν οι αγωγοί αλουμινίου οι συντεταγμένες να μετατοπιστούν; 747 01:34:33,642 --> 01:34:35,276 Θα σε καλέσω πίσω. 748 01:34:37,646 --> 01:34:40,014 Αυτό είναι τόσο γρήγορο και αργό την ίδια στιγμή. 749 01:34:46,153 --> 01:34:47,321 Παιδιά, εδώ μέσα. 750 01:34:53,628 --> 01:34:55,396 Το τρέξιμο είναι δύσκολο! 751 01:35:02,736 --> 01:35:04,171 Φέρτε το πίσω! 752 01:35:04,238 --> 01:35:05,574 Λύσα... 753 01:35:05,640 --> 01:35:09,611 σε τρία, δύο... 754 01:35:09,678 --> 01:35:10,978 Ένα! 755 01:35:22,223 --> 01:35:24,626 - Δούλεψε; - Δούλεψε. 756 01:35:26,760 --> 01:35:28,195 Όχι, δεν έγινε. 757 01:35:28,262 --> 01:35:30,297 θα πάρω το μπουκάλι μου τώρα. 758 01:35:33,734 --> 01:35:34,868 Φέρτε το πίσω! 759 01:35:34,935 --> 01:35:37,371 Lysa, επαναφορά. Λύζα, επαναφέρετέ το. 760 01:35:37,438 --> 01:35:39,073 προσπαθώ. 761 01:35:45,513 --> 01:35:46,715 Τώρα. 762 01:35:56,790 --> 01:35:58,425 Κόνορ, πιάσε. 763 01:36:06,133 --> 01:36:08,402 Λύσα, βιάσου! 764 01:36:30,592 --> 01:36:32,126 Τα καταφέρνει! 765 01:36:32,192 --> 01:36:33,994 Λύσα, πόρτα στο τέλος της αίθουσας. 766 01:36:38,499 --> 01:36:40,602 Ω, όχι. Όχι, όχι... 767 01:36:45,839 --> 01:36:48,510 Τέλος, τώρα αυτό ήταν όλα πολύ συναρπαστικά. 768 01:36:48,576 --> 01:36:51,312 Και όπως λένε, όλα καλά που τελειώνει καλά. 769 01:36:54,848 --> 01:36:56,950 Μια γενναία προσπάθεια. 770 01:36:57,017 --> 01:36:59,153 Όμως το παιχνίδι τελείωσε. 771 01:37:06,860 --> 01:37:09,531 Τώρα, επιβίβαση για πτήση 6367 για Νέα Υόρκη. 772 01:37:09,597 --> 01:37:12,801 - Τώρα επιβίβαση. - Αντίο, Βιβλιοθηκονόμοι. 773 01:37:12,866 --> 01:37:15,804 Αυτό ήταν υπέροχο cardio, με την ευκαιρία. 774 01:37:15,869 --> 01:37:17,572 Αλλά έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 775 01:37:17,639 --> 01:37:18,640 Toodle-oo. 776 01:37:18,707 --> 01:37:21,475 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 777 01:37:21,543 --> 01:37:23,712 Σου είπα, υποτίθεται να με ακολουθήσει. 778 01:37:23,778 --> 01:37:25,245 Είμαι ο ανώτερος βιβλιοθηκάριος. 779 01:37:25,312 --> 01:37:27,047 Είμαι αυτός που ξέρει αυτό που κάνει. 780 01:37:27,114 --> 01:37:28,248 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 781 01:37:28,315 --> 01:37:29,551 Κάνουμε τα πάντα μπορούσαμε. 782 01:37:29,617 --> 01:37:32,119 έχω χορτάσει να σε ακούω. 783 01:37:32,186 --> 01:37:34,888 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από εσάς ξανά. 784 01:37:34,955 --> 01:37:36,457 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να ήμουν 785 01:37:36,524 --> 01:37:39,326 την άλλη πλευρά του τον κόσμο αυτή τη στιγμή. 786 01:37:39,393 --> 01:37:40,894 Η ευχή εκπληρώθηκε. 787 01:37:43,897 --> 01:37:46,400 Πρέπει να προσέχεις αυτό που επιθυμείς. 788 01:37:48,469 --> 01:37:50,337 Περίμενε, τι συμβαίνει; 789 01:37:51,573 --> 01:37:54,375 Ξέρεις το μπουκάλι δεν μπορεί να είναι κενό, σωστά; 790 01:37:54,441 --> 01:37:56,910 Αυτό σημαίνει ότι έχετε να το γεμίσεις. 791 01:37:56,977 --> 01:37:59,480 Και δέθηκες Πέτρα στο Βίκραμ. 792 01:37:59,547 --> 01:38:01,683 Όταν λοιπόν ήθελε να είναι επάνω την άλλη άκρη του κόσμου, 793 01:38:01,750 --> 01:38:03,350 Ο Στόουν πήγε μαζί του. 794 01:38:03,417 --> 01:38:04,885 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 795 01:38:04,952 --> 01:38:06,554 Είμαι επιτέλους ελεύθερος. 796 01:38:06,621 --> 01:38:08,889 Όχι! 797 01:38:17,532 --> 01:38:20,000 Μερικοί από εμάς σχεδιάζουμε εκ των προτέρων... 798 01:38:20,067 --> 01:38:22,537 Μερικοί από εμάς το κάνουμε εν κινήσει. 799 01:38:22,604 --> 01:38:25,072 - Κάνουμε τη δουλειά. - Κάνουμε τη δουλειά. 800 01:38:27,474 --> 01:38:29,042 Γειά σου; 801 01:38:29,109 --> 01:38:31,780 Το ήξερες αυτό στην άλλη πλευρά 802 01:38:31,846 --> 01:38:32,980 του κόσμου από το Βελιγράδι 803 01:38:33,046 --> 01:38:35,550 είναι η μέση του τον Ειρηνικό Ωκεανό; 804 01:38:37,084 --> 01:38:40,320 Νομίζω ότι η παλίρροια μπαίνει! 805 01:38:40,387 --> 01:38:42,189 Θα βάλω τη Λίζα να στήσει μια πόρτα. 806 01:38:42,256 --> 01:38:43,991 Δεν υπάρχουν πόρτες. 807 01:38:44,057 --> 01:38:46,093 Στείλτε ένα σκάφος. 808 01:38:47,928 --> 01:38:49,631 Καρχαρίες. 809 01:38:49,697 --> 01:38:50,964 Ω, ναι. 810 01:38:54,636 --> 01:38:56,170 Φοβερός. 811 01:38:58,773 --> 01:39:02,142 Εσείς οι δύο σίγουρα δεν θέλετε μείνετε σε τροπικό νησί; 812 01:39:02,209 --> 01:39:03,377 Περίπου 30 λεπτά ακόμη και εκείνο το τροπικό νησί 813 01:39:03,444 --> 01:39:04,612 θα ήταν κάτω από το νερό. 814 01:39:04,679 --> 01:39:08,182 Αλλά πρέπει να πω, ήταν γρήγορη σκέψη. 815 01:39:08,248 --> 01:39:11,118 μπορεί να σκέφτηκα σχετικά εκ των προτέρων, 816 01:39:11,185 --> 01:39:12,854 περίπου 20 δευτερόλεπτα. 817 01:39:12,921 --> 01:39:16,156 Αφού αυτό είναι το πρώτο τζίνι μπουκάλι που είχαν ποτέ, 818 01:39:16,223 --> 01:39:18,626 είναι σαν της βιβλιοθήκης δημιούργησε ένα ειδικό δωμάτιο για αυτό. 819 01:39:18,693 --> 01:39:22,396 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι θαμμένο βαθιά με τσιμεντένιους τοίχους. 820 01:39:22,463 --> 01:39:24,699 Ένα πολύ συναρπαστικό απόκτημα για τη βιβλιοθήκη. 821 01:39:24,766 --> 01:39:26,701 Αλλά πώς υποθέτετε γίνουμε αδέσμευτοι; 822 01:39:26,768 --> 01:39:28,536 Είσαι ήδη. 823 01:39:28,603 --> 01:39:30,939 Όταν το τζίνι αναγκάστηκε πίσω στο μπουκάλι του, 824 01:39:31,004 --> 01:39:32,574 όλες τις ελεύθερες επιθυμίες του αντιστράφηκαν. 825 01:39:32,640 --> 01:39:35,342 Λίγο νόμος τζίνι δεν ξέραμε. 826 01:39:41,583 --> 01:39:42,717 Είναι αυτό... 827 01:39:50,224 --> 01:39:51,726 Γράφω ήδη μια αναφορά σχετικά. 828 01:39:51,793 --> 01:39:54,662 Οι άνθρωποι επανεμφανίστηκαν στο κέντρο της πόλης, τα κλειδιά χάθηκαν και... 829 01:39:55,897 --> 01:39:57,431 Αμβρόσιος. 830 01:39:57,498 --> 01:39:59,032 Μην ανησυχείς, Βρήκα ένα παραθυράκι. 831 01:40:02,670 --> 01:40:04,371 Ω, Όχι. 832 01:40:04,438 --> 01:40:07,107 Έχει αλλάξει όλες οι προεπιλογές μου. 833 01:40:07,174 --> 01:40:09,844 Ω, κοίτα, Αμβρόσιος, είναι ο Ζωικός Πλανήτης. 834 01:40:11,378 --> 01:40:14,014 Τι εννοείς θέλεις να παρακολουθήσετε Η αγάπη είναι τυφλή; 835 01:40:16,751 --> 01:40:18,720 Ποιος ήξερε ένα μαγικό υποδιάστατος χώρος 836 01:40:18,786 --> 01:40:20,688 θα ανέτρεπε η αναλογία ζωής-θανάτων. 837 01:40:20,755 --> 01:40:23,190 Ουάου, πρέπει να το βάλω στην έκθεσή μου. 838 01:40:23,257 --> 01:40:24,792 Εντάξει. Έλα, Κόνορ. 839 01:40:24,859 --> 01:40:26,126 Ας το πάμε στη βιβλιοθήκη. 840 01:40:26,193 --> 01:40:28,530 Ας αποχαιρετιστούν αυτοί οι δύο. 841 01:40:28,596 --> 01:40:29,797 Ναι. 842 01:40:29,864 --> 01:40:31,633 Τουλάχιστον το τζίνι πάει να είναι άνετα. 843 01:40:31,699 --> 01:40:35,402 Έχει ένα φανταστικό Τζακούζι εκεί. 844 01:40:35,469 --> 01:40:38,138 Έχω επιστρέψει την υδρόγειο εσωτερικούς μηχανισμούς 845 01:40:38,205 --> 01:40:39,774 στις αρχικές ρυθμίσεις, οπότε πρέπει να μπορούμε 846 01:40:39,841 --> 01:40:41,074 για να πάει ο κύριος Στόουν σπίτι. 847 01:40:41,141 --> 01:40:42,577 Λοιπόν, κύριε Στόουν, καταλαβαίνω 848 01:40:42,644 --> 01:40:44,779 αυτό πρέπει να ήταν άγριο άβολο για εσάς. 849 01:40:44,846 --> 01:40:49,116 Αλλά πρέπει να ομολογήσω, το βρήκα είσαι εδώ διαφωτιστικός. 850 01:40:49,182 --> 01:40:51,519 Λοιπόν, το βρήκα διαφωτιστικό επίσης. 851 01:40:51,586 --> 01:40:53,688 Έχεις καλή ομάδα εδώ, Vikram. 852 01:40:53,755 --> 01:40:56,123 Αν παραμείνετε συγχρονισμένοι, θα είσαι ασταμάτητος. 853 01:40:56,189 --> 01:40:57,992 Ναι, αποδεικνύεται όλα όσα χρειαζόμουν 854 01:40:58,058 --> 01:41:02,730 να αλλάξω το ρυθμό μου ήταν να είμαι δεμένος με έναν πεισματάρικο Οκλαχόμαν. 855 01:41:04,097 --> 01:41:06,333 Βλέπω; 856 01:41:06,400 --> 01:41:08,803 Λειτουργία όπως προβλέπεται. 857 01:41:19,146 --> 01:41:21,716 - Πεινάς; - Πεινασμένος. 858 01:41:23,551 --> 01:41:24,752 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, μπορώ να το διορθώσω. 859 01:41:24,819 --> 01:41:26,453 Έχω απόλυτη πίστη... 860 01:41:26,521 --> 01:41:28,623 Απλώς καλέστε μας όταν τελειώσετε, και θα σου φέρουμε ένα σάντουιτς. 861 01:41:28,690 --> 01:41:30,558 Καλά.