1
00:00:45,087 --> 00:00:47,965
தி லெஜண்ட் ஆஃப் கிச்சன் சோல்ஜர்

2
00:00:48,257 --> 00:00:51,217
தனியார் காங் சியோங்-ஜே, நிறுத்தப்பட்டவர்
கேங்க்லிம் அவுட்போஸ்ட்டில்

3
00:00:51,218 --> 00:00:53,386
படையினரையும் சட்டமியற்றுபவர்களையும் கவர்ந்துள்ளது

4
00:00:53,387 --> 00:00:56,348
நிலையான உணவுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட உணவுகளுடன்.

5
00:00:56,640 --> 00:00:59,059
புறக்காவல் நிலையத்தில் உள்ள வீரர்களுக்கு
ஒவ்வொரு நாளும் மிகவும் கடினமாக உழைப்பவர்கள்

6
00:00:59,309 --> 00:01:01,019
நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,896
அவர்களுக்கு நல்ல உணவு பரிமாற வேண்டும்

8
00:01:03,230 --> 00:01:04,940
அதனால் அவர்கள் அதை மிகவும் ரசித்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,441
சமீபத்திய சர்ச்சையுடன்
போதிய உணவு இல்லாமல்

10
00:01:07,442 --> 00:01:10,695
நாம் எதிர்மறையான ஸ்டீரியோடைப்களை உடைக்க வேண்டும்
சுற்றிலும் இராணுவ உணவு.

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,864
மிகவும் மாறுபட்ட மெனுக்களை உருவாக்குதல்
முற்றிலும் அவசியம் தெரிகிறது.

12
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
இது ஆயுதப்படை டிவிக்கான ஜியோங் மின்-ஆ.

13
00:01:19,329 --> 00:01:21,122
மற்றும் வெட்டு. எல்லாம் நல்லதா?

14
00:01:21,123 --> 00:01:23,333
- சியோங்-ஜே, என்ன கொடுக்கிறது?
- உனக்கு காதலி இல்லை என்று நினைத்தேன்.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,334
ஓ, அவள் என் காதலி இல்லை.

16
00:01:25,335 --> 00:01:27,379
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
எனவே நீங்கள் யாரையும் அப்படி அணைத்துக்கொள்.

17
00:01:27,713 --> 00:01:30,298
- இல்லை, நாங்கள் உண்மையில் நண்பர்கள் மட்டுமே.
- ஏய், அதைத் தட்டி விடு.

18
00:01:30,299 --> 00:01:33,093
நாமும் அந்த மாதிரி பையன்களைப் போல் இருக்கிறோமா
எங்களை அமைக்க உங்களை யார் கேட்பார்கள்?

19
00:01:33,468 --> 00:01:35,387
அப்படித்தான் நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
நீங்கள் தவறில்லை.

20
00:01:37,180 --> 00:01:38,265
ஏய், காங் சியோங்-ஜே!

21
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
நீங்கள் ஏன் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை?

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,060
சரி, அதாவது...

23
00:01:43,061 --> 00:01:45,730
தொலைபேசி நேரத்தில்,
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்...

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,566
நான் எவ்வளவு பிஸியாக இருந்தாலும்,
நான் உங்கள் அழைப்புக்கு பதிலளிப்பேன்.

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,738
- எவ்வளவு இனிமையானது.
- வணக்கம்.

26
00:01:53,739 --> 00:01:56,574
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

27
00:01:56,575 --> 00:01:57,993
நீங்கள் சியோங்-ஜேவின் மூத்தவர்களாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

28
00:01:59,161 --> 00:02:00,828
தயவுசெய்து அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

29
00:02:00,829 --> 00:02:02,204
நிச்சயமாக.

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,331
நீ கவலைப்படாதே.

31
00:02:03,332 --> 00:02:06,876
இந்த நாட்டிற்கான எனது அர்ப்பணிப்புடன்,
அவருக்கு கீறல் ஏற்படாமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

32
00:02:06,877 --> 00:02:08,294
யாரையும் விட நான் அவருடன் நீண்ட காலம் இருப்பேன்

33
00:02:08,295 --> 00:02:10,379
அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படும் வரை.

34
00:02:10,380 --> 00:02:12,299
நான் அவருக்கு வலுவான ஆதரவாளராக இருப்பேன்.

35
00:02:12,966 --> 00:02:16,260
அட, அதைக் கேட்டாலே ஒரு நிம்மதி.

36
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
நன்றி.

37
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
நிச்சயமாக.

38
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

39
00:02:21,683 --> 00:02:22,976
சரி, சரி.

40
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
வணக்கம்.

41
00:02:26,855 --> 00:02:28,398
நான் கம்பெனி கமாண்டர் ஹ்வாங் சியோக்-ஹோ.

42
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
உங்கள் கட்டுரையை எதிர்பார்க்கிறேன்.

43
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
நிச்சயமாக. இது அவரைப் பற்றியது, இல்லையா?

44
00:02:32,986 --> 00:02:36,114
ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் உருவாக்குவேன்
ஒரு கைவினைஞரின் கவனிப்புடன்.

45
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
நீங்கள் சியோங்-ஜேக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,788
"மூடு" அதை நியாயப்படுத்தவில்லை.

47
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
எனக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும்.

48
00:02:48,543 --> 00:02:49,670
தனியார் காங் சியோங்-ஜே

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,130
நீங்கள் ஒரு உண்மையான பெண் கொலையாளி, நீங்கள் தந்திரமான நாய்.

50
00:02:55,509 --> 00:02:57,343
ஏய், நீ போகக் கூடாதா?
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

51
00:02:57,344 --> 00:02:59,011
ஏன்? எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

52
00:02:59,012 --> 00:03:00,347
சரி, உங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருப்பதால்...

53
00:03:03,183 --> 00:03:05,519
அவன் குரலை ஆழப்படுத்துவது கேட்டதா
தன் காதலிக்காகவா?

54
00:03:05,644 --> 00:03:06,853
நான் அவரை அப்படிப் பார்க்கும்போது

55
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
அவன் ஒரு குழந்தை.

56
00:03:11,733 --> 00:03:13,193
அவர்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

57
00:03:14,194 --> 00:03:15,737
என்னைப் பார்த்ததில் உனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

58
00:03:17,072 --> 00:03:18,865
உங்களை இங்கு பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,617
நிச்சயமாக, உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஆனால் ...

60
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
இப்போதைக்கு என் நிலைமை தான்.

61
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
நான் ஒரு தனிப்பட்ட வழி என்று நினைக்கிறேன்

62
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
நீங்கள் முட்டை ஓடுகளில் நடக்க வேண்டும்.

63
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
ஆனாலும், நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

64
00:03:31,920 --> 00:03:33,754
நான் உங்கள் அம்மாவின் உணவு வண்டியை நிறுத்தினேன்.

65
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
அவள் உன்னைப் பற்றி உண்மையிலேயே கவலைப்படுகிறாள்.

66
00:03:35,924 --> 00:03:37,092
எல்லாம் சரியா?

67
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
ஆம்.

68
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
எபிசோட் 5

69
00:04:01,324 --> 00:04:02,409
எச்சரிக்கை
அங்கீகரிக்கப்படாத புகைப்படங்கள் அல்லது நுழைவு இல்லை

70
00:04:21,344 --> 00:04:22,345
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

71
00:04:22,846 --> 00:04:24,890
தொடருங்கள், எல்லாவற்றையும் உடைக்கவும்.
அனைத்தையும் அடித்து நொறுக்குங்கள்.

72
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
மன்னிக்கவும்.

73
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
என்ன, நீங்கள் அமைதியற்றதாக உணர்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

74
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
நான் முதலில் இங்கிருந்து கிளம்புகிறேன்

75
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
அந்த இனிமையான, சுதந்திர காற்றை சுவாசிக்க

76
00:04:37,944 --> 00:04:40,112
அங்கேயே இருங்கள்

77
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
அடுத்தது நீங்கள் என்று நீங்களே சொல்லுங்கள். புரிந்ததா?

78
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
ஆம், நான் செய்வேன்.

79
00:04:52,918 --> 00:04:55,712
தகவல் தொடர்பு பாதுகாப்பு.
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன், கேங்க்லிம் மெஸ்.

80
00:05:07,182 --> 00:05:08,933
என் லீவு தாமதமானது என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

81
00:05:08,934 --> 00:05:10,977
ஏனென்றால் எனக்கு மாற்று இல்லை?

82
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

83
00:05:12,646 --> 00:05:15,314
அப்புறம் ஏன் நான் தான்
என் விடுப்பை யார் கொடுக்க வேண்டும்?

84
00:05:15,315 --> 00:05:18,400
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன்,
தனியார் காங் சியோங்-ஜே பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

85
00:05:18,401 --> 00:05:20,653
அவர் முன் பட்டியலிட்டார்
வருத்தப்பட ஒரு வாய்ப்பு

86
00:05:20,654 --> 00:05:23,031
மேலும் அவர் மிகவும் கவலைப்பட வேண்டும்
அவரது குடும்பம் பற்றி.

87
00:05:23,281 --> 00:05:25,282
அவரது மூத்தவர், இது அல்லவா

88
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
கொஞ்சம் சகிப்புத்தன்மை அவரிடம் காட்ட முடியுமா?

89
00:05:27,828 --> 00:05:29,454
"டோல்"? என்ன?

90
00:05:32,123 --> 00:05:33,999
ஐயா, நீங்கள் சியோங்-ஜே பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

91
00:05:34,000 --> 00:05:36,418
என் நிலைமையையும் உன்னால் எண்ண முடியவில்லையா?

92
00:05:36,419 --> 00:05:38,295
எனக்கு தெரியும். சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன்

93
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
நீங்கள் அலட்சியமாக உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

94
00:05:40,507 --> 00:05:42,716
ஆனால் பட்டாலியன் தளபதி...

95
00:05:42,717 --> 00:05:45,219
மிகவும் கவலையாகவும் உள்ளது
தனியார் காங் சியோங்-ஜே பற்றி.

96
00:05:45,220 --> 00:05:47,263
தவிர, சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன்,
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட டிஸ்சார்ஜ் ஆகிவிட்டீர்கள்.

97
00:05:47,264 --> 00:05:48,848
அது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்

98
00:05:48,849 --> 00:05:50,225
ஆனால் இன்னும் சிறிது நேரம் அங்கேயே இருப்போம்.

99
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
வாருங்கள்.

100
00:05:51,893 --> 00:05:52,894
சரி!

101
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
இங்கே.

102
00:06:05,115 --> 00:06:06,198
ஏய், இப்போது.

103
00:06:06,199 --> 00:06:07,867
நான் ஒரு முழு பாட்டில் மென்மையாக்கலைப் பயன்படுத்தினேன்

104
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
உங்கள் அனைத்து சலவைகளையும் செய்ய

105
00:06:10,704 --> 00:06:11,787
இது நான் பெறும் எதிர்வினையா?

106
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
நன்றாக இருக்கிறது.

107
00:06:12,873 --> 00:06:15,457
நான் வெளியே செல்லும் போது,
எல்லோரும் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

108
00:06:15,458 --> 00:06:18,627
நீங்கள் ஒரு சமையலறை என்று விளம்பரப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் விடுப்பில் இருக்கும்போது சிப்பாய்?

109
00:06:18,628 --> 00:06:20,254
நாம் அதற்குப் பழகியிருக்கலாம்

110
00:06:20,255 --> 00:06:23,008
ஆனால் பொதுமக்களுக்கு உடனே தெரியும்.

111
00:06:23,133 --> 00:06:24,801
ஆம், உங்கள் காதலி போனால் என்ன ஆகும்

112
00:06:24,968 --> 00:06:26,051
"அட, என்ன குப்பை வாசனை?"

113
00:06:26,052 --> 00:06:28,722
அவள் சொன்னால் என்ன, "நீ மாறிவிட்டாய்.
பிரிவோம்"?

114
00:06:29,055 --> 00:06:30,891
அவள் உண்மையில் என் காதலி இல்லை.

115
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
ஓ, ஆமாம்? பிறகு நீங்கள் என்னை அவளுடன் அமைக்கலாம்.

116
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
நான் இல்லை

117
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
அதை பற்றி தெரியும்.

118
00:06:37,439 --> 00:06:38,940
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?

119
00:06:39,274 --> 00:06:41,109
இல்லை, அது இல்லை, அது தான் ...

120
00:06:41,318 --> 00:06:43,152
Min-a உண்மையில் தோழர்களே அல்ல...

121
00:06:43,153 --> 00:06:45,447
சூப்பர் பேசக்கூடியவர்கள்.

122
00:06:49,367 --> 00:06:50,826
- சியோங்-ஜே.
- தனியார் காங் சியோங்-ஜே.

123
00:06:50,827 --> 00:06:52,746
இராணுவ வாழ்க்கைக்கு பழகிக்கொண்டதா?
இப்போது நீங்கள் என்னைக் கேவலப்படுத்துகிறீர்கள்.

124
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
அவள் தீவிரமாக விரும்பினால்
மற்றும் அமைதியான வகை, என்னைப் பற்றி என்ன?

125
00:06:55,332 --> 00:06:57,750
ஏய், நீங்கள் சமீபத்தில் தூக்கி எறியப்படவில்லையா

126
00:06:57,751 --> 00:06:59,460
மற்றும் அன்பை என்றென்றும் சத்தியம் செய்யவா?

127
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
ஒருவரைக் கடக்க சிறந்த வழி
ஒரு புதிய நபருடன் இருக்கிறார்.

128
00:07:03,465 --> 00:07:05,633
ஏய், ஏன் நீண்ட முகம்?

129
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
நீங்கள் விடுமுறையில் செல்ல வேண்டும்.

130
00:07:07,844 --> 00:07:09,429
சரி, அது தான்...

131
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன்
என்னால் விடுப்பில் செல்ல முடியவில்லை.

132
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
- ஏய், பரவாயில்லை.
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

133
00:07:32,035 --> 00:07:35,120
அடடா, நான் இன்னும் பாடி வாஷ் எடுக்கப் போகிறேன்

134
00:07:35,121 --> 00:07:36,997
நான் விடுப்பில் வெளியே சென்ற போது.

135
00:07:36,998 --> 00:07:39,459
- சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன், மன்னிக்கவும்.
- காங் சியோங்-ஜே.

136
00:07:40,001 --> 00:07:41,086
தனியார் காங் சியோங்-ஜே.

137
00:07:46,216 --> 00:07:49,594
நான் சிறுமையாக இருக்க விரும்பவில்லை
என் ஜூனியர் விடுப்பு பற்றி...

138
00:07:50,053 --> 00:07:51,554
ஆனால் அதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

139
00:07:51,680 --> 00:07:52,805
ஆம், மன்னிக்கவும்.

140
00:07:52,806 --> 00:07:55,767
நிறுவனம், பட்டாலியன் தளபதிகள் போது
திடீரென்று உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது

141
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே பார்க்கிறார்கள்.

142
00:08:00,063 --> 00:08:02,148
எனவே அதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

143
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

144
00:08:18,123 --> 00:08:19,498
அவர் அப்படி பேசலாம்

145
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
ஆனால் அவர் முதல்வராக இருந்தார்
உன்னை கவனிக்க.

146
00:08:23,962 --> 00:08:25,045
இங்கே.

147
00:08:25,046 --> 00:08:26,880
ஓ, இல்லை, உண்மையில். என்னால் முடியவில்லை.

148
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
வாருங்கள், இது பாரம்பரியம்
உங்கள் முதல் விடுமுறைக்கு. எனக்கும் கொஞ்சம் கிடைத்தது.

149
00:08:30,510 --> 00:08:31,553
அதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்.

150
00:08:33,179 --> 00:08:34,847
எங்கள் பேட்டையில் உள்ள அனைவரும்

151
00:08:34,848 --> 00:08:36,265
சிறிது சிறிதாக நறுக்கியது,

152
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
எனவே வெளியே சென்று நல்லதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் குடும்பத்துடன் சாப்பிட.

153
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
மேலும் அதையெல்லாம் ஊதி விடாதீர்கள்
உங்கள் காதலி மீது, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

154
00:08:40,687 --> 00:08:41,688
அடடா...

155
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
மிக்க நன்றி.

156
00:08:56,369 --> 00:08:59,039
அறிக்கையிடல். தனியார் காங் சியோங்-ஜே

157
00:08:59,289 --> 00:09:02,041
ஏழு நாள் ஆறுதல் விடுப்பு வழங்கப்படுகிறது

158
00:09:02,042 --> 00:09:04,043
இன்று பயனுள்ளதாக இருக்கும். அறிக்கையிடல்.

159
00:09:04,044 --> 00:09:05,462
வணக்கம்!

160
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
வணக்கம்!

161
00:09:08,673 --> 00:09:10,925
முதல் விடுப்பில் செல்கிறேன்.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

162
00:09:12,177 --> 00:09:13,385
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்

163
00:09:13,386 --> 00:09:15,471
ஆனால் கொஞ்சம் பயமாகவும் இருக்கிறது.

164
00:09:15,472 --> 00:09:17,473
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

165
00:09:17,474 --> 00:09:19,017
ஓய்வெடுத்துக் கொண்டு மகிழுங்கள்.

166
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
ஆனால் அவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்காதீர்கள்
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குவீர்கள் என்று.

167
00:09:22,228 --> 00:09:23,438
ஆம், எனக்கு புரிகிறது, அவுட்போஸ்ட் கமாண்டர்.

168
00:09:23,938 --> 00:09:25,731
- போ, போ.
- வணக்கம்!

169
00:09:25,732 --> 00:09:27,525
- போ, சீக்கிரம்.
- நன்றி.

170
00:09:31,321 --> 00:09:34,031
பேக்ரிம் எக்ஸ்பிரஸ்வே

171
00:09:34,032 --> 00:09:37,702
நீங்கள் இப்போது YEONJU-SIயை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்
பாதுகாப்பாக பயணம் செய்யுங்கள்

172
00:09:39,913 --> 00:09:43,875
சியோல், நம்யாங்ஜு, கேபியோங்

173
00:09:48,171 --> 00:09:49,172
ஹீரோ.

174
00:09:49,506 --> 00:09:51,591
உங்கள் புதிய செய்தியைச் சரிபார்க்கவும்.

175
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
உறுதிப்படுத்தவும்

176
00:10:00,016 --> 00:10:02,434
காரிசன் பகுதி

177
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
நீங்கள் காரிசன் பகுதியை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

178
00:10:05,438 --> 00:10:07,315
திறன் பயன்பாடு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

179
00:10:15,323 --> 00:10:18,325
TTEOKBOOKI, சண்டே,
மீன் கேக்குகள், வறுத்த ஸ்நாக்ஸ்

180
00:10:18,326 --> 00:10:25,375
உங்கள் உணவை அனுபவித்து மகிழுங்கள்!

181
00:10:38,930 --> 00:10:41,516
உரிமையாளர் சாப்பிடுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அவளது சொந்த tteokbokki அதிகம்.

182
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு பெரிய இரத்த சர்க்கரை ஸ்பைக்.

183
00:10:43,893 --> 00:10:45,145
ஓ, வருக...

184
00:10:47,647 --> 00:10:48,857
என்ன?

185
00:10:49,149 --> 00:10:50,357
நீங்கள் விடுப்பில் இருக்கிறீர்களா?

186
00:10:50,358 --> 00:10:51,942
உங்கள் சொந்த மகனை நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லையா?

187
00:10:51,943 --> 00:10:53,986
நல்லவேளை ஏன் வந்தாய்

188
00:10:53,987 --> 00:10:55,404
என்னிடம் சொல்லாமல்?

189
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
வணக்கம்!

190
00:11:03,913 --> 00:11:05,248
நீங்கள் மிகவும் கடந்துவிட்டீர்கள்.

191
00:11:09,043 --> 00:11:11,420
வீட்டுக்கு போய் கொஞ்சம் ரெஸ்ட் எடுக்க சொன்னேன்.

192
00:11:11,421 --> 00:11:12,921
எனக்கு இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

193
00:11:12,922 --> 00:11:15,300
வெகுமதியாக எனக்கு கூடுதல் விடுமுறை கிடைத்தது.

194
00:11:17,427 --> 00:11:18,677
நான் கவலைப்பட்டேன்

195
00:11:18,678 --> 00:11:21,222
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக அட்ஜஸ்ட் செய்திருப்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

196
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
அம்மா, ஆனால்...

197
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
இங்கே கொஞ்சம் காலியாக இருக்கிறதல்லவா?

198
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
சரி...

199
00:11:34,777 --> 00:11:36,988
இந்த நாட்களில் அனைவருக்கும் வியாபாரம் மெதுவாக உள்ளது.

200
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
நான் என் அம்மாவின் சிலவற்றை முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
இவ்வளவு நேரம் கழித்து tteokbokki?

201
00:11:46,206 --> 00:11:47,332
- செய்வீர்களா?
- ஆமாம்.

202
00:11:55,173 --> 00:11:56,716
நீங்கள் காரிசன் பகுதியை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

203
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
திறன் பயன்பாடு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

204
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
- சரி.

205
00:12:13,024 --> 00:12:15,360
சாஸ் உண்மையில் காரமானது

206
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
மேலும் இது அரிசி கேக்குகளிலிருந்து தனித்தனியாக உணர்கிறது.

207
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
ஏன்?

208
00:12:19,906 --> 00:12:20,907
அது நல்லா இல்லையா?

209
00:12:24,035 --> 00:12:25,620
சரி, அப்பாவின்...

210
00:12:33,503 --> 00:12:35,046
இது சற்று வித்தியாசமான சுவை

211
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
நான் முன்பு இருந்ததிலிருந்து.

212
00:12:38,132 --> 00:12:41,177
இல்லை, உங்கள் அப்பா செய்ததை நான் நகலெடுத்தேன்

213
00:12:41,511 --> 00:12:43,054
நான் நினைவில் வைத்தது போலவே.

214
00:12:43,763 --> 00:12:46,598
அவருடைய மேஜிக் டச் என்னிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

215
00:12:46,599 --> 00:12:49,227
பார்க்கவா? நாங்கள் செய்திருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்
மாலா ட்டியோக்போக்கி.

216
00:12:49,936 --> 00:12:53,356
ஏய், அம்மாவுக்கு உதவச் சொன்னேன்
நான் இல்லாத போது.

217
00:12:53,606 --> 00:12:54,731
நான் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

218
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
இன்றைய குழந்தைகளுக்கு, இது சுவைக்கு மேல் அதிர்வு.

219
00:12:57,068 --> 00:12:58,652
உங்களுக்கு சரியான அழகியல் தேவை

220
00:12:58,653 --> 00:13:00,238
மக்கள் சமூக ஊடகங்களில் இடுகையிட.

221
00:13:01,864 --> 00:13:03,408
என்ன? என்ன அழகியல்?

222
00:13:12,709 --> 00:13:14,502
ஜீஸ், நீங்கள் உண்மையில் எதிர்பார்த்தீர்கள்
மக்கள் இதை சாப்பிடலாமா?

223
00:13:14,919 --> 00:13:16,670
நீங்கள் சமூகத்திலிருந்து சிறிது காலம் துண்டிக்கப்பட்டீர்கள்

224
00:13:16,671 --> 00:13:18,463
நீங்கள் ஏற்கனவே தொடர்பில்லை.

225
00:13:18,464 --> 00:13:21,676
இப்போது மக்கள் கூட செல்கிறார்கள்
டீயோக்போக்கிக்கு பால் டீ கடைகளுக்கு.

226
00:13:22,051 --> 00:13:23,844
கூடுதலாக, ஒரு நவநாகரீக கருப்பு உணவு சேர்க்கிறது

227
00:13:23,845 --> 00:13:24,928
சரியான கலவையாக இருந்தது.

228
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
எனவே இது வணிகத்திற்கு உதவுமா?

229
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
இது எங்களுக்கு சில சலசலப்பை ஏற்படுத்தியது.

230
00:13:29,267 --> 00:13:30,642
எப்படியும் சுமார் ஒரு வாரத்திற்கு.

231
00:13:30,643 --> 00:13:34,147
நிச்சயமாக. சுவை மோசமாக இருந்தால்,
அவர்கள் திரும்பி வருவதில்லை.

232
00:13:35,273 --> 00:13:37,859
ஒருவேளை நீங்கள் இழந்திருக்கலாம்
வழக்கமானவர்களும் கூட, இல்லையா?

233
00:13:39,652 --> 00:13:41,404
இப்போது நான்தான் சமையல் செய்கிறேன்

234
00:13:41,612 --> 00:13:43,072
இது எளிதானது அல்ல என்பதை நான் உணர்கிறேன்

235
00:13:43,573 --> 00:13:44,866
அனைவரின் விருப்பத்தையும் மகிழ்விக்க.

236
00:13:50,121 --> 00:13:51,122
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

237
00:13:52,999 --> 00:13:54,125
- என்ன?
- நீங்கள்?

238
00:13:55,293 --> 00:13:57,378
கியூம்ஜியாங் பூசன் மீன் கேக்

239
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
நீங்கள் காரிசன் பகுதியை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

240
00:14:03,384 --> 00:14:05,887
அனைத்து சமையல் குறிப்புகளும் திறன் பயன்பாடும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.

241
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று அவருக்குத் தெரியும், இல்லையா?

242
00:14:14,812 --> 00:14:16,271
அவர் ஒரு நல்ல சமையல்காரர் என்று கூறினார்

243
00:14:16,272 --> 00:14:17,857
இராணுவத்தில் அவருக்கு வெகுமதி கிடைத்தது.

244
00:14:18,733 --> 00:14:20,068
அவரை மட்டும் நம்புவோம்.

245
00:14:28,868 --> 00:14:30,787
சியோங்-ஜேயின் டியோக்போக்கி

246
00:14:38,586 --> 00:14:40,463
நீங்கள் எப்போது முடிப்பீர்கள் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

247
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
சரி, உங்களால் முடியும்
அதை ஒரு பகுதியாக பார்க்கவும்.

248
00:14:42,423 --> 00:14:44,092
இப்போது உணவு விமர்சகர் யார் என்று பாருங்கள்.

249
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
சாப்பிடலாம்.

250
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
விஷயம் என்னவென்றால்...

251
00:14:56,979 --> 00:14:59,106
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தது.

252
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
நான் இதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

253
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
போட்டியாளர் காங் சியோங்-ஜே.

254
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
மன்னிக்கவும்

255
00:15:05,696 --> 00:15:07,280
- நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.
- ஓ, அன்பே.

256
00:15:07,281 --> 00:15:09,032
ஆ, நான் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்திருக்க முடியும்.

257
00:15:09,033 --> 00:15:10,243
சுவையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

258
00:15:11,327 --> 00:15:12,662
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள், அன்பே.

259
00:15:13,371 --> 00:15:15,163
இன்னைக்கு சீக்கிரம் மூடலாம்

260
00:15:15,164 --> 00:15:16,958
போய் ஏதாவது நல்லா சாப்பிடு, சரியா?

261
00:15:19,919 --> 00:15:21,294
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

262
00:15:21,295 --> 00:15:22,672
சுவையாக இருந்தது.

263
00:15:27,301 --> 00:15:29,470
நல்ல பொருட்கள் என்ன பயன்

264
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
டோங்-ஹியூன் அவர்கள் மீது கைவைத்தால்?

265
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
- இது நாய் உணவை விட மோசமாகிறது.
- ஏய்.

266
00:15:33,599 --> 00:15:35,350
ஒருமுறை யூன் டோங்-ஹியூன் விடுப்பில் இருக்கிறார்

267
00:15:35,351 --> 00:15:36,894
காங் சியோங்-ஜே பொறுப்பேற்பார்.

268
00:15:37,311 --> 00:15:39,688
அதாவது, நேர்மையாக,
அவருக்கு கிடைத்த அந்த வெகுமதி விடுப்பு பற்றி...

269
00:15:39,689 --> 00:15:41,773
சவாரி செய்வதன் மூலம் அனைத்தையும் பெற்றான் அல்லவா
புதிய ஆட்சேர்ப்பு கோட்டெயில்கள்?

270
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
ஏய், அப்படிச் சொல்லாதே.

271
00:15:44,569 --> 00:15:47,071
காங் சியோங்-ஜே இல்லாமல் நான் அதை நிரூபிப்பேன்

272
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
மெஸ் ஹால் நன்றாக இயங்குகிறது.

273
00:16:09,051 --> 00:16:11,220
சரி! சரியானது!

274
00:16:20,646 --> 00:16:23,315
சரி. நாங்கள் திறந்திருக்கிறோம்!

275
00:16:23,316 --> 00:16:25,108
ஐயா! உங்கள் உறைந்த பொருட்களை எங்களிடம் கொடுங்கள்.

276
00:16:25,109 --> 00:16:26,611
உறைந்ததா? சரி, உறைந்த உணவு.

277
00:16:27,778 --> 00:16:28,821
அந்த வழியில்.

278
00:16:29,363 --> 00:16:33,074
படைத்த சிப்பாய்
விடுமுறையில் அந்த சுவையான பன்றி இறைச்சி?

279
00:16:33,075 --> 00:16:35,535
அவர்கள் கோல்டன் வேகனை காலி செய்கிறார்கள்.
சரி, அடுத்து!

280
00:16:35,536 --> 00:16:36,829
காங்லிம் அவுட்போஸ்ட்

281
00:16:41,209 --> 00:16:42,793
இது என்ன?

282
00:16:43,878 --> 00:16:45,462
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

283
00:16:45,463 --> 00:16:46,464
யூன் டோங்-ஹியூன்!

284
00:16:48,090 --> 00:16:49,300
ஆம்!

285
00:16:51,093 --> 00:16:53,303
ஏய், நான் தான் சொன்னேன்
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

286
00:16:53,304 --> 00:16:56,015
யூன் டோங்-ஹியூன், நீ என்ன செய்தாய்
இந்த முறை அரிசிக்கு?

287
00:16:58,392 --> 00:17:00,144
அதனால் நான் ஏன் அதை செய்ய முடியாது?

288
00:17:01,145 --> 00:17:02,146
அது என்ன, பங்க்?

289
00:17:03,189 --> 00:17:04,857
நான் அவரை விட்டு விலகவில்லை.

290
00:17:05,608 --> 00:17:06,942
உன்னைப் பார், என்னைப் பார்த்து...

291
00:17:06,943 --> 00:17:08,611
நானும் ஒரு நல்ல வேலை செய்ய வேண்டும்!

292
00:17:12,698 --> 00:17:13,950
நீ சின்ன...

293
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
இந்தக் குழந்தையை நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்? ஜீஸ்.

294
00:17:19,830 --> 00:17:21,332
என் சகோதரன் விடுப்பில் இருக்கிறான்!

295
00:17:21,749 --> 00:17:22,832
உங்கள் சகோதரர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்
அவர் இசைக்குழுவில் இருக்கிறாரா? என் கணவர்

296
00:17:22,833 --> 00:17:23,917
எனக்கு பள்ளி தேவையில்லை, எனக்கு சியோங்-ஜே வேண்டும்

297
00:17:23,918 --> 00:17:25,126
முதல் 3 மாயோ உணவுகள்: டுனா, சிக்கன்,
மற்றும் சியோங்-ஜே, என் இதயத்தை எடுத்துக்கொள்

298
00:17:25,127 --> 00:17:26,586
சியோங்-ஜே, பெருங்கடல் காட்சியா அல்லது நகரக் காட்சியா?
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது "நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்"

299
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
காங் சியோங்-ஜே விடுப்பில் இருக்கிறாரா?

300
00:17:31,217 --> 00:17:32,802
ஆம், நன்றி.

301
00:17:34,387 --> 00:17:36,472
- நான் இப்போது இறைச்சியை கிரில் செய்கிறேன்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

302
00:17:37,014 --> 00:17:39,015
எனது யூனிட்டின் நிறுவன விருந்துகளில்

303
00:17:39,016 --> 00:17:41,435
நான் சிறந்தவன் என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்
இறைச்சியை வறுக்கும்போது.

304
00:17:48,818 --> 00:17:50,611
அதை மிகவும் புரட்டுவது கடினமாகிறது.

305
00:17:50,861 --> 00:17:53,030
ஒரு நல்ல உணவை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

306
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
- ஆனால் இது கொஞ்சம் ஏமாற்றம்தான்.
- வா.

307
00:17:55,658 --> 00:17:58,911
ஏய், வா.
இந்த பன்றி தொப்பை சுவையானது.

308
00:18:00,037 --> 00:18:02,206
பிறகு நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்பினீர்கள்?

309
00:18:04,166 --> 00:18:06,168
சில சூடான மலடாங்?

310
00:18:06,544 --> 00:18:08,086
மீண்டும் அந்த தர்ன் மலடாங்.

311
00:18:08,087 --> 00:18:10,548
இன்றைய குழந்தைகள் பிணைப்பு
உங்களுக்கு தெரியும்.

312
00:18:10,840 --> 00:18:13,008
என்னிடம் மட்டும் பணம் இருந்தால்
ஃபென்மியன் நூடுல்ஸ் சேர்க்க

313
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
நான் சேர்ந்திருக்கலாம்.

314
00:18:20,308 --> 00:18:24,437
நான் உனக்கு பன்றி தொப்பை போர்த்தி செய்கிறேன், சரியா?

315
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
இங்கே.

316
00:18:28,899 --> 00:18:31,277
இதைப் பயன்படுத்தி மலட்டாங்கைப் பெறுங்கள்
உங்கள் நண்பர்களுடன்.

317
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
கிங் காட் ஜெனரல் சியோங்-ஜே

318
00:18:35,698 --> 00:18:37,365
உறுதி செய்ய என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்

319
00:18:37,366 --> 00:18:38,951
உங்களுக்கு இனிய விடுமுறை.

320
00:18:40,870 --> 00:18:42,622
இப்படி ஒரு ராணுவ வீரருக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைக்கும்?

321
00:18:43,873 --> 00:18:46,334
என் மேலதிகாரிகள் கொடுத்தார்கள்
எனது விடுப்புக்காக பணத்தை செலவிடுகிறேன்.

322
00:18:48,336 --> 00:18:49,754
இது உங்களுக்காக, அம்மா.

323
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
ஓ, இல்லை, என்னால் இதை எடுக்க முடியாது.

324
00:18:51,881 --> 00:18:53,173
நீங்கள் செய்ய விரும்பும் அளவுக்கு உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

325
00:18:53,174 --> 00:18:54,633
இதை ஏன் என்னிடம் கொடுக்க வேண்டும்?

326
00:18:54,634 --> 00:18:56,301
- இல்லை, உண்மையில்.
- அம்மா, என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

327
00:18:56,302 --> 00:18:57,553
- இல்லை, உண்மையில், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- வா.

328
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
- அன்பே...
- இது உங்களுக்கானது.

329
00:18:59,430 --> 00:19:00,597
- ஓ, நான் உண்மையில் ...
- இங்கே.

330
00:19:00,598 --> 00:19:01,891
இதையும் எடுங்க அம்மா.

331
00:19:02,683 --> 00:19:04,517
இந்த மனதுக்கு இதமான தருணம்

332
00:19:04,518 --> 00:19:06,479
உண்மையில் அழிக்கிறது
மலடாங்கிற்கான என் பசி.

333
00:19:08,939 --> 00:19:10,149
ஓ, நீங்கள் குழந்தைகளே.

334
00:19:28,292 --> 00:19:29,376
வரவேற்கிறோம்.

335
00:19:29,377 --> 00:19:31,628
சூப்பிற்கு மாட்டிறைச்சியை வறுக்கவும்.

336
00:19:31,629 --> 00:19:32,963
இந்த முட்டை அழுகிவிட்டது.

337
00:19:33,589 --> 00:19:35,049
வறுக்க வெப்பநிலை உகந்ததாக இருக்கும்.

338
00:19:38,094 --> 00:19:40,805
நீங்கள் வெற்றிகரமாக சாதித்துவிட்டீர்கள்
நிறுவனத்தின் இரவு உணவு திருப்தி.

339
00:19:42,723 --> 00:19:44,058
நான் அதை வைத்திருந்தபோது அதை உணரவில்லை ...

340
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
ஆனால் இப்போது மிகவும் சிரமமாக இருக்கிறது
என்னால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது என்று.

341
00:19:48,979 --> 00:19:51,607
ஆனால் அது அநியாயம் அல்லவா அதை என்னால் பயன்படுத்த முடியவில்லை
நான் வெளியில் இருப்பதால்தானே?

342
00:19:52,066 --> 00:19:53,067
போர்வீரன்.

343
00:19:55,361 --> 00:19:57,738
உங்கள் திறமைகளை பயன்படுத்த
கேரிசன் பகுதிக்கு வெளியே

344
00:19:58,197 --> 00:20:00,449
நீங்கள் மேம்பட்ட சமையல்காரராக பதவி உயர்வு பெற வேண்டும்.

345
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
மேம்பட்ட சமையல்காரரா?

346
00:20:05,204 --> 00:20:06,789
குக் இறுதி நிலை அல்லவா?

347
00:20:09,250 --> 00:20:12,211
ஆரம்ப சமையல்காரர், சமையலறை உதவியாளர்

348
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
நான் இன்னும் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்.

349
00:20:19,051 --> 00:20:20,552
நான் ஒரு மேம்பட்ட சமையல்காரராக மாறினால்

350
00:20:20,553 --> 00:20:23,347
நான் உணவு டிரக்கை மிகவும் பெரியதாக மாற்ற முடியும்

351
00:20:24,181 --> 00:20:26,058
மற்றும் நாம் திறக்க முடியும்
மீண்டும் ஒரு உணவகம்.

352
00:20:26,308 --> 00:20:27,475
எனவே நான் திரும்பி வரும்போது

353
00:20:27,476 --> 00:20:30,438
நான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அனுபவப் புள்ளிகளுக்கான தேடல்கள்?

354
00:20:31,564 --> 00:20:34,358
சரி, ஒன்றுமில்லை
நான் இப்போதைக்கு அதை செய்ய முடியும்.

355
00:20:41,240 --> 00:20:46,954
TTEOKBOKI ரெசிபி

356
00:20:51,542 --> 00:20:53,544
இதில் இன்னும் அதிகமாக இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

357
00:21:15,399 --> 00:21:16,483
அது என்ன?

358
00:21:16,484 --> 00:21:17,567
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

359
00:21:17,568 --> 00:21:18,777
இது வாயு வெடிப்பா?

360
00:21:18,778 --> 00:21:20,404
- என்ன நடக்கிறது?
- இது ஒரு அவசரநிலை!

361
00:21:20,946 --> 00:21:23,531
நான் அரிசி கேக்கை வறுக்க முயற்சித்தேன்,
அது பேரழிவாக மாறியது சார்.

362
00:21:23,532 --> 00:21:25,909
நீங்கள் அவற்றை உலர வைக்க வேண்டும்!

363
00:21:25,910 --> 00:21:27,994
ஈரமான எண்ணெயில் அவற்றை எறிந்தீர்களா?

364
00:21:27,995 --> 00:21:29,163
இது உண்மையிலேயே தேவையா சார்?

365
00:21:31,665 --> 00:21:33,208
நல்ல வருத்தம்.

366
00:21:33,209 --> 00:21:36,003
நீங்கள் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த நேரத்தில் சமைக்க முடிந்தது.

367
00:21:37,087 --> 00:21:39,340
மற்றும் எல்லா நேரங்களிலும்,
சியோங்-ஜே விடுப்பில் இருக்க வேண்டியிருந்தது.

368
00:21:39,882 --> 00:21:42,342
ஜீஸ், அதை மறந்துவிடுவோம்.

369
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
- என்ன சார் இது?
- கைகளை விடுங்கள்!

370
00:21:45,805 --> 00:21:46,806
இது இங்கே...

371
00:21:47,181 --> 00:21:50,517
காங்கிரஸ் உறுப்பினர் காங் ஹாங்-பியோம் கூறினார்
அவர் கடைசி நேரத்தில் தனது உணவை அனுபவித்தார்

372
00:21:50,518 --> 00:21:52,811
அதனால் அவர் எங்கள் பிரிவுக்கு இந்த மாட்டிறைச்சி எலும்புகளை அனுப்பினார்.

373
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? நீ அவர்களைத் தொடாதே.

374
00:21:54,980 --> 00:21:57,858
காங் சியோங்-ஜேக்காக நான் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறேன்
அவர் திரும்பி வருவதற்கு ஒரு உணவு செய்ய.

375
00:21:58,150 --> 00:21:59,902
அது நியாயமில்லை சார்.

376
00:22:00,194 --> 00:22:02,112
அதனால் காங் சியோங்-ஜேக்கு பரவாயில்லை,
ஆனால் எனக்காக இல்லையா?

377
00:22:06,367 --> 00:22:08,327
தீவிரமாக? இன்னும் சொல்லலாம்
நீங்கள் செய்த குழப்பத்திற்குப் பிறகு?

378
00:22:08,452 --> 00:22:11,705
என்ன நடக்கிறது என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது
நீர் எண்ணெயைச் சந்திக்கும் போது.

379
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
நன்மை.

380
00:22:14,083 --> 00:22:16,460
டோங்-ஹியோன். டோங்-ஹியோன்.

381
00:22:16,919 --> 00:22:19,672
நீங்கள் நன்றாக செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
எனக்கு புரிகிறது, சரியா?

382
00:22:20,381 --> 00:22:22,424
ஆனால் எந்த சூழ்நிலையிலும் வேண்டாம்
இந்த எலும்புகளைத் தொடவும்.

383
00:22:22,550 --> 00:22:23,551
புரிந்ததா?

384
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
என்னை விடுங்கள்.

385
00:22:26,554 --> 00:22:28,305
விடுங்கள் என்றேன்!

386
00:22:29,431 --> 00:22:30,891
நீங்கள் தீவிரமாக என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

387
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு என்ன தேடுகிறாய்?

388
00:22:48,576 --> 00:22:49,618
பார்க்கலாம்... இங்கே.

389
00:22:52,371 --> 00:22:53,454
கண்டுபிடித்தேன்.

390
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
உள்ளூர் கூட்டுறவு

391
00:22:55,624 --> 00:22:58,460
புதிய சந்தை
முட்டை, மீன் கேக், உருட்டப்பட்ட கடற்பாசி, கணவாய்...

392
00:22:58,627 --> 00:22:59,919
சந்தைக்குச் செல்லுங்கள்

393
00:22:59,920 --> 00:23:02,715
அதிகாலையில்
புதிய டெலிவரிகள் வரும்போது.

394
00:23:03,132 --> 00:23:05,634
அதுதான் சிறந்ததைப் பெறுவதற்கான ஒரே வழி
மற்றவர்களுக்கு முன் பொருட்கள்.

395
00:23:06,719 --> 00:23:08,178
சந்தைக்கு திடீர் பயணம் ஏன்?

396
00:23:10,014 --> 00:23:11,765
ஓ, நான் இதை ஏங்குகிறேன்.

397
00:23:14,351 --> 00:23:17,187
உங்கள் இருவருக்கும் ஒரே மாதிரியான ரசனை இருக்கிறது.

398
00:23:18,564 --> 00:23:20,816
எனவே, நீங்கள் சந்தைக்கு வர வேண்டாம்
அடிக்கடி இனி?

399
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
அவ்வளவாக இல்லை.

400
00:23:26,030 --> 00:23:27,405
ஆன்லைனில் ஆர்டர் செய்வது மிகவும் வசதியானது

401
00:23:27,406 --> 00:23:29,450
அதை எங்கள் வீட்டு வாசலில் வழங்க வேண்டும்.

402
00:23:33,662 --> 00:23:35,623
அது இங்கே எங்கோ இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

403
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
என்ன இருந்தது?

404
00:23:41,587 --> 00:23:42,671
- அம்மா, போகலாம்.
- எங்கே?

405
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
ஏன்?

406
00:23:46,008 --> 00:23:47,467
அதன் மெல்லும் அமைப்பு தான் வைத்திருந்தது

407
00:23:47,468 --> 00:23:49,053
எங்கள் ரெகுலர்ஸ் மேலும் வருவார்கள்.

408
00:23:49,303 --> 00:23:50,554
இது கொஞ்சம் விலை உயர்ந்ததாக இருந்தாலும்

409
00:23:50,888 --> 00:23:52,430
அதனால் தான் நான் அரிசி கேக்கை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறேன்

410
00:23:52,431 --> 00:23:54,350
ஒவ்வொரு நாளும் ஆலையில் புதிதாக தயாரிக்கப்பட்டது.

411
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
- இதோ.
- நன்றி.

412
00:24:00,189 --> 00:24:02,066
இது புதியதாக இருப்பதால் மெல்லும், இல்லையா?

413
00:24:02,441 --> 00:24:04,026
ஆம், அது சரியானது. உண்மையில்.

414
00:24:05,277 --> 00:24:06,320
ஆனால்...

415
00:24:06,820 --> 00:24:08,237
பலர் விரும்புகிறார்கள்

416
00:24:08,238 --> 00:24:10,198
அவர்களின் tteokbokki க்கான கோதுமை மாவு கேக்குகள்.

417
00:24:10,199 --> 00:24:12,450
கோதுமை கேக்குகள் எளிதில் ஈரமாகிவிடும்.

418
00:24:12,451 --> 00:24:15,495
புதிய அரிசி கேக்குகள் நன்றாக இருக்கும்

419
00:24:15,496 --> 00:24:17,748
அவர்கள் தனித்தனியாக உணரவில்லை
சாஸ் இருந்து.

420
00:24:18,666 --> 00:24:19,833
பார்க்க, அம்மா? உன்னிடம் சொன்னேன்.

421
00:24:20,459 --> 00:24:21,669
நன்மை.

422
00:24:24,463 --> 00:24:26,464
சரி, அது யார் என்று பாருங்கள்!

423
00:24:26,465 --> 00:24:27,716
ஓ, வணக்கம்.

424
00:24:28,008 --> 00:24:30,051
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
- இது உண்மையில் உள்ளது.

425
00:24:30,052 --> 00:24:31,387
- ஆம்.
- உங்கள் மகனா?

426
00:24:31,553 --> 00:24:33,221
- ஆம்.
- அவர் இராணுவத்தில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

427
00:24:33,222 --> 00:24:34,723
அவர் விடுப்பில் இருக்கிறாரா?

428
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
வணக்கம்.

429
00:24:36,934 --> 00:24:38,726
நீங்கள் மிஸ்டர் காங்கின் குடும்பத்தாரா?

430
00:24:38,727 --> 00:24:40,103
அவனைப் பார்.

431
00:24:40,104 --> 00:24:42,105
அவர் மிஸ்டர் காங்கின் எச்சில் படம்.

432
00:24:42,106 --> 00:24:43,983
உண்மையில், நான் என் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

433
00:24:44,233 --> 00:24:46,402
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் உங்கள் தந்தையின் கார்பன் காப்பி.

434
00:24:46,694 --> 00:24:48,653
நீங்கள் மிஸ்டர் காங்கின் குடும்பம் என்பதால்

435
00:24:48,654 --> 00:24:50,196
வீட்டில் மிளகாய் தூள் உள்ளது.

436
00:24:50,197 --> 00:24:52,115
- ஓ, என்.
- நீங்கள் உண்மையில் இல்லை.

437
00:24:52,116 --> 00:24:55,076
முட்டாள்தனம். மிஸ்டர் காங் எனக்கு நிறைய உணவளித்தார்

438
00:24:55,077 --> 00:24:56,369
இது நான் செய்யக்கூடியது.

439
00:24:56,370 --> 00:24:57,662
நீங்கள் சிறந்த பொருட்களை தேர்வு செய்கிறீர்கள்

440
00:24:57,663 --> 00:24:59,498
உங்கள் கண்களால் அல்ல, உங்கள் கைகளால்.

441
00:24:59,790 --> 00:25:01,082
முளைகள் உள்ளவற்றை தவிர்க்கவும்

442
00:25:01,083 --> 00:25:03,418
அவர்கள் இனிமையை இழந்ததால்.

443
00:25:03,419 --> 00:25:05,713
ரின் வெஜிடபிள் ஸ்டோர்
புதிய தயாரிப்புகள் மட்டுமே விற்கப்படுகின்றன

444
00:25:06,296 --> 00:25:08,923
ஓ, உங்களால் ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது

445
00:25:08,924 --> 00:25:10,968
பார்ப்பதன் மூலம் நல்லவை.

446
00:25:11,969 --> 00:25:13,387
இந்த வெளிப்புற தோலை இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

447
00:25:13,762 --> 00:25:16,265
இது கடினமாகவும் கடினமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
அதாவது இது புதியது.

448
00:25:16,598 --> 00:25:17,891
இதோ, பிடி. பார்க்கவா?

449
00:25:18,517 --> 00:25:20,560
- ஆம்.
- நீங்கள் அதை தூக்கும்போது, கனமானவை

450
00:25:20,561 --> 00:25:22,604
உள்ளே ஈரப்பதம் அதிகம்.

451
00:25:23,105 --> 00:25:25,816
உலர்ந்த, சுத்தமான வேர்களைக் கொண்டவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

452
00:25:27,109 --> 00:25:28,735
ஆஹா, இந்த வெங்காயம் உண்மையில் நல்ல தரமானது.

453
00:25:28,736 --> 00:25:29,819
நிச்சயமாக.

454
00:25:29,820 --> 00:25:32,531
உங்கள் தந்தை மிகவும் தேர்ந்தவர்
சிறந்தவற்றை மட்டுமே தேர்ந்தெடுப்பது பற்றி.

455
00:25:34,199 --> 00:25:35,825
அவருக்கு உண்மையான கோபம் இருந்தது

456
00:25:35,826 --> 00:25:37,286
நான் அவருக்கு நல்லதை கொடுக்கவில்லை என்றால்.

457
00:25:38,954 --> 00:25:42,290
தயவு செய்து என் அம்மாவை நன்றாக பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
நான் தொலைவில் இருக்கும் போது.

458
00:25:42,291 --> 00:25:44,668
ஆஹா, இவ்வளவு அர்ப்பணிப்புள்ள மகன்.

459
00:25:45,794 --> 00:25:46,878
நன்றி.

460
00:25:46,879 --> 00:25:50,715
வறுக்க இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு தேவைப்பட்டால்,
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

461
00:25:50,716 --> 00:25:53,801
நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் அவற்றை உங்கள் வீட்டு வாசலில் வழங்குவேன்!

462
00:25:53,802 --> 00:25:55,928
ஓ, மிக்க நன்றி.

463
00:25:55,929 --> 00:25:57,014
சுற்றிப் பார்க்க உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

464
00:26:03,645 --> 00:26:07,023
அவுட்போஸ்ட் கமாண்டர்
முதல் லெப்டினன்ட் சோ யே-ரின்

465
00:26:07,024 --> 00:26:10,234
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விற்பனையாளர்
சீசாங் உறைந்த உணவுகள், INC

466
00:26:10,235 --> 00:26:13,363
நம்பியோ விநியோகம்...

467
00:26:14,114 --> 00:26:16,700
ஏன் ஆய்வு செய்கிறீர்கள்
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட்டுக்கு பதிலாக?

468
00:26:17,076 --> 00:26:21,370
நம்பியோ விநியோகம்

469
00:26:21,371 --> 00:26:24,124
"நம்பியோ விநியோகம்"க்கான முடிவுகள் இல்லை

470
00:26:26,335 --> 00:26:31,464
நம்பியோ விநியோகம்: கால்நடைகள்
(பன்றி இறைச்சி, மாட்டிறைச்சி), காய்கறி, இரண்டு ஆண்டுகள்

471
00:26:31,465 --> 00:26:34,134
நீங்கள் டயல் செய்த எண் இல்லை.

472
00:26:34,635 --> 00:26:35,761
இது செய்யாது.

473
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
ஆனால் நான் இதைப் புகாரளிப்பேன்
என் மேலதிகாரிகளுக்கு.

474
00:26:38,972 --> 00:26:41,100
சரி, நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்! அடடா இது.

475
00:26:51,652 --> 00:26:52,903
IM SEUNG-BIN

476
00:27:01,036 --> 00:27:05,290
வெவ்வேறு விநியோகஸ்தர்கள்...
அதே தொடர்புள்ள நபரா?

477
00:27:07,126 --> 00:27:08,293
ஆம்?

478
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
அவுட்போஸ்ட் கமாண்டர், நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

479
00:27:10,838 --> 00:27:12,839
இன்னும் இல்லை சார். நீங்கள் உணவுக்குச் செல்கிறீர்களா?

480
00:27:12,840 --> 00:27:15,134
எனக்கு இங்கே சாப்பிடணும் போல இருக்கு
என் பசியைக் கெடுக்கும்.

481
00:27:15,592 --> 00:27:16,926
பழைய சீன இடத்தை முயற்சிக்க வேண்டுமா?

482
00:27:16,927 --> 00:27:19,887
உரிமையாளர் நம்பமுடியாத இருப்பைக் கொண்டிருக்கிறார்.

483
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
அவர்களின் கஞ்சத்தனம் தீவிரமானது
இந்த உலகத்திற்கு வெளியே.

484
00:27:23,392 --> 00:27:25,643
நான் ஒருவேளை மெஸ் ஹாலில் பார்க்க வேண்டும்.

485
00:27:25,644 --> 00:27:26,812
நான் கவனிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

486
00:27:29,690 --> 00:27:32,276
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?

487
00:27:33,402 --> 00:27:35,194
உணவு விற்பனையாளர்கள்

488
00:27:35,195 --> 00:27:37,488
பேய் நிறுவனங்கள் ஆகும்
அது தேடலில் தோன்றாது, ஐயா.

489
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
மற்றும் செயல்முறையை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அதன் மூலம் அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.

490
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
என்னால தான் புரியல சார்.

491
00:27:45,205 --> 00:27:46,415
சோ யெ-ரின்.

492
00:27:46,999 --> 00:27:49,458
அவுட்போஸ்ட் கமாண்டராக இது உங்கள் கடமை அல்ல.

493
00:27:49,459 --> 00:27:51,879
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

494
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
இதெல்லாம் நன்மைக்காகத்தான்
புறக்காவல் நிலையம், ஐயா.

495
00:27:54,173 --> 00:27:56,884
இடுகையை மறந்து விடுங்கள், அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

496
00:27:57,217 --> 00:27:58,218
புரிந்ததா?

497
00:27:58,760 --> 00:28:00,344
உயர் அதிகாரிகள் உங்களுக்காக துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார்கள்

498
00:28:00,345 --> 00:28:02,054
உன்னைக் காக்க என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

499
00:28:02,055 --> 00:28:04,266
நான் உன்னைக் காக்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து இப்படி நடந்து கொண்டால்.

500
00:28:05,309 --> 00:28:07,019
நீங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது.

501
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
நிறுவனத்தின் தளபதி.

502
00:28:11,523 --> 00:28:13,025
தெளிவாகச் சொல்கிறேன் சார்.

503
00:28:13,275 --> 00:28:14,984
எனது அனைத்து கடமைகளையும் நிறைவேற்ற எண்ணுகிறேன்

504
00:28:14,985 --> 00:28:16,278
நான் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படும் நாள் வரை.

505
00:28:17,070 --> 00:28:18,989
உங்கள் சாப்பாட்டை ரசியுங்கள் சார். வணக்கம்.

506
00:28:33,295 --> 00:28:34,880
நம்பியோ விநியோகம்

507
00:28:36,131 --> 00:28:38,467
ஆரோக்கியமான கொரிய பன்றி இறைச்சி

508
00:28:42,512 --> 00:28:45,140
சன்மி விநியோகம்

509
00:28:49,311 --> 00:28:51,104
இந்த நிறுவனங்கள் சரியாக என்ன?

510
00:28:54,524 --> 00:29:01,657
சியோங்-ஜேயின் டியோக்போக்கி

511
00:29:12,000 --> 00:29:14,544
உங்கள் திறமைகளை பயன்படுத்த
கேரிசன் பகுதிக்கு வெளியே

512
00:29:14,920 --> 00:29:17,256
நீங்கள் மேம்பட்ட சமையல்காரராக பதவி உயர்வு பெற வேண்டும்.

513
00:29:33,272 --> 00:29:35,189
இப்போது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.
என்ன தவறு?

514
00:29:35,190 --> 00:29:36,482
நினைவிருக்கிறதா?

515
00:29:36,483 --> 00:29:38,068
நீ அப்பாவின் ட்டெொக்பொக்கி சாப்பிட்டதும்

516
00:29:38,902 --> 00:29:40,862
அது இந்த நுட்பமான இனிமையைக் கொண்டிருந்தது.

517
00:29:41,738 --> 00:29:43,573
நான் அந்த நுட்பமான சுவையை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

518
00:29:44,324 --> 00:29:45,784
ஆனால் இது மட்டும் இல்லை.

519
00:29:46,368 --> 00:29:47,744
- ஓ, வா.
- திருமதி காங்!

520
00:29:47,869 --> 00:29:50,371
அது நமக்கு பிடித்த வாடிக்கையாளர் இல்லையென்றால்.

521
00:29:50,372 --> 00:29:52,040
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
- ஏய்.

522
00:29:53,917 --> 00:29:56,211
காங் சியோங்-ஜே, உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

523
00:29:56,920 --> 00:29:59,798
நீ விடுப்பில் இருக்கிறாய் என்று நான் கேட்க வேண்டும்
யூன்-ஜேயிலிருந்து, இல்லையா?

524
00:30:00,841 --> 00:30:03,969
- ஓ அன்பே, என் மகன் தவறு செய்தான்.
- எனக்கு தெரியும், சரியா?

525
00:30:04,177 --> 00:30:05,928
இது இல்லை.

526
00:30:05,929 --> 00:30:07,723
அதனால் என்ன, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நீ எந்த தவறும் செய்யவில்லையா?

527
00:30:08,598 --> 00:30:09,766
மன்னிக்கவும்.

528
00:30:10,309 --> 00:30:11,977
நான் கவனம் செலுத்திக்கொண்டிருந்தேன்.

529
00:30:12,311 --> 00:30:13,312
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

530
00:30:20,402 --> 00:30:23,279
அவரைப் போன்ற ஒருவரை நான் ஏன் விரும்புகிறேன்?

531
00:30:23,280 --> 00:30:24,614
ஏனென்றால் அவர் அழகானவர்.

532
00:30:26,825 --> 00:30:29,995
இராணுவம் அவரை மாற்றியது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சமையலறை கடவுள் அல்லது ஏதாவது.

533
00:30:30,203 --> 00:30:32,038
ராணுவத்தில் சமைப்பது போதாது.

534
00:30:32,039 --> 00:30:33,332
அவர் இன்னும் விடுமுறையில் இருக்கிறார்.

535
00:30:33,790 --> 00:30:34,958
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

536
00:30:36,084 --> 00:30:38,294
சரி, அது போதும்.

537
00:30:38,295 --> 00:30:39,837
Min-a உடன் நல்லதைச் சாப்பிடுங்கள்.

538
00:30:39,838 --> 00:30:42,423
- ஆனால் நான் இதை முடிக்கிறேன்.
- போ.

539
00:30:42,424 --> 00:30:43,549
நான் இங்கே முடிக்கிறேன்.

540
00:30:43,550 --> 00:30:45,217
- மிக்க நன்றி.
- நிச்சயமாக.

541
00:30:45,218 --> 00:30:47,012
- போகலாம்.
- நீ இங்கு திரும்பி வராதே.

542
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
போ.

543
00:30:52,267 --> 00:30:54,311
நீங்கள் உண்மையில் வேறொருவர்,
உங்கள் விடுமுறையில் கூட இதைச் செய்யுங்கள்.

544
00:30:55,228 --> 00:30:56,480
நீங்கள் செய்ய விரும்புவது எதுவும் இல்லையா?

545
00:30:58,982 --> 00:31:00,859
நான் செய்ய விரும்பிய ஒன்று இருந்தது.

546
00:31:04,696 --> 00:31:06,489
திறன் பயன்பாடு கிடைக்கவில்லை
காரிசன் பகுதியை விட்டு வெளியேறவும்

547
00:31:06,490 --> 00:31:08,158
இப்படி தடுக்கப்படும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

548
00:31:09,284 --> 00:31:10,702
ஏதாவது நல்ல உணவை எடுத்துக்கொண்டு போக வேண்டுமா?

549
00:31:11,495 --> 00:31:13,372
ஒரு பெரிய முழு கோழி உள்ளது
அங்கே சூப் இடம்.

550
00:31:16,750 --> 00:31:19,628
வெல்ல முடியாத BUNSIK
பேய் பிடிக்கும் TTEOKBOKKI

551
00:31:29,763 --> 00:31:32,599
ஏய், உனக்கு வேண்டும் என்று சொல்லாதே
மீண்டும் tteokbokki சாப்பிட.

552
00:31:32,808 --> 00:31:34,643
இங்கு குறைந்தது இரண்டு மணிநேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.

553
00:31:35,143 --> 00:31:37,646
இவ்வளவு செலவு செய்வது மதிப்பு என்றால்
நமது பொன்னான நேரத்தை...

554
00:31:38,105 --> 00:31:40,816
அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

555
00:31:44,736 --> 00:31:45,737
போகலாம்.

556
00:31:48,949 --> 00:31:53,495
பேய் பிடிக்கும் TTEOKBOKKI

557
00:31:55,622 --> 00:31:57,958
காத்திருப்பு எண் 320, பயிற்சியாளர்.

558
00:31:59,167 --> 00:32:00,501
- ஆம்?
- இனிமேல்

559
00:32:00,502 --> 00:32:03,547
நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் பதிலளிப்பீர்கள்
உடன் "Ak!" புரிந்ததா?

560
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
- அக்!
- அக்!

561
00:32:06,383 --> 00:32:07,384
ஓடவும்.

562
00:32:07,759 --> 00:32:08,927
போ!

563
00:32:13,765 --> 00:32:16,475
யாராவது ருசியான TTEOKBOKKI செய்ய முடிந்தால்

564
00:32:16,476 --> 00:32:19,646
நான் அதை விற்க ஒருபோதும் தேர்வு செய்திருக்க மாட்டேன்

565
00:32:30,449 --> 00:32:33,660
பொதுவாக, இது போன்ற இடங்கள்
நல்ல உணவு இல்லை.

566
00:32:50,010 --> 00:32:52,637
நீங்கள் இப்போது உங்கள் உணவை அனுபவிப்பீர்கள். போ!

567
00:32:53,638 --> 00:32:55,015
- சாப்பிடுவோம்!
- சாப்பிடுவோம்!

568
00:33:14,951 --> 00:33:17,912
இது சாதாரண tteokbokki போல் தெரிகிறது.

569
00:33:17,913 --> 00:33:19,955
சுவை எப்படி ஆழமானது?

570
00:33:19,956 --> 00:33:22,082
இது காரமானது, நுட்பமான இனிப்புடன்

571
00:33:22,083 --> 00:33:23,752
அது அனைத்தையும் சமன் செய்கிறது.

572
00:33:25,295 --> 00:33:26,670
இது மிகவும் நல்லது!

573
00:33:26,671 --> 00:33:27,672
ஆம்.

574
00:33:34,971 --> 00:33:35,972
அடடா இது.

575
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
வணக்கம்!

576
00:33:44,022 --> 00:33:45,314
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

577
00:33:45,315 --> 00:33:47,149
நீங்கள் உறைந்த உணவை மட்டுமே சாப்பிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

578
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
நான் கிச்சன் டியூட்டிக்கு வந்திருக்கேன் சார்.

579
00:33:49,444 --> 00:33:51,363
எங்களுக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

580
00:33:52,948 --> 00:33:53,990
கண்டிப்பாக...

581
00:33:54,574 --> 00:33:56,033
உனக்கு இதுவும் தேவையில்லையா?

582
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
ரெசிபி நோட்புக்
காங் சியோங்-ஜே

583
00:33:59,538 --> 00:34:02,581
காங் சியோங்-ஜே நினைத்தார்
உங்களுக்கு இது தேவைப்படலாம்...

584
00:34:02,582 --> 00:34:03,667
அதனால் அவர் அதை என்னுடன் விட்டுவிட்டார்.

585
00:34:04,834 --> 00:34:06,336
நான் அதை மறந்துவிட்டேன், சார்.

586
00:34:12,175 --> 00:34:13,510
ரெசிபி நோட்புக்
காங் சியோங்-ஜே

587
00:34:16,346 --> 00:34:17,555
இதை ஏன் என்னிடம் கொடுக்கிறீர்கள்?

588
00:34:17,556 --> 00:34:21,016
நேரம் சரியாகத் தெரியவில்லை
நான் அவனிடம் கொடுக்கிறேன் சார்.

589
00:34:21,017 --> 00:34:22,101
வழி இல்லை.

590
00:34:22,102 --> 00:34:23,270
அவனிடம் பேச எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

591
00:34:25,480 --> 00:34:27,189
நான் கற்றுக்கொண்டதை இங்கே எழுதினேன்

592
00:34:27,190 --> 00:34:29,276
இந்த குறிப்பேட்டில்.

593
00:34:29,776 --> 00:34:31,735
எனவே, சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன் என்றால்

594
00:34:31,736 --> 00:34:33,196
தேவைப்படும் போதெல்லாம் அதைப் பார்க்கிறார்

595
00:34:33,572 --> 00:34:36,782
மற்ற முதியவர்கள் இங்கே சாப்பிடும்போது

596
00:34:36,783 --> 00:34:38,994
அவர்கள் அனுபவிக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் உணவு இன்னும் கொஞ்சம்?

597
00:34:40,078 --> 00:34:42,913
பீன் முளைகளை கவனமாக கழுவவும்
மற்றும் அவற்றை உலர்த்தவும்.

598
00:34:42,914 --> 00:34:47,377
கவனமாக, குழம்பு வறுக்கவும்,
நெத்திலி, எண்ணெய் மற்றும் சாஸ்...

599
00:34:47,836 --> 00:34:49,754
கவனமாக, கவனமாக, கவனமாக.

600
00:34:50,714 --> 00:34:54,758
இந்த சிறிய பங்க் முயற்சிக்கிறது
இப்போது எனக்கு கற்பிக்க, அவர்?

601
00:34:54,759 --> 00:34:56,218
"கவனமாக"?

602
00:34:56,219 --> 00:34:57,762
"கவனமாக" இருப்பதா
உணவை மேசையில் வைக்கவா?

603
00:35:08,565 --> 00:35:11,568
நாங்கள் இப்போது மூடப்பட்டுவிட்டோம்

604
00:35:17,866 --> 00:35:19,325
- வணக்கம், ஐயா.
- நீங்கள் யார்?

605
00:35:19,326 --> 00:35:21,161
நான் தான்
இன்று மதியம் tteokbokkiக்காக வந்தவர்.

606
00:35:22,245 --> 00:35:23,705
நீங்கள் இன்று மதியம் சாப்பிட்டீர்கள்.

607
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

608
00:35:26,416 --> 00:35:28,543
நான் எந்த பிரச்சனையும் செய்ய வரவில்லை.

609
00:35:31,796 --> 00:35:32,964
டியோக்போக்கி...

610
00:35:33,173 --> 00:35:34,507
நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

611
00:35:42,182 --> 00:35:44,934
நான் உங்களுக்கு ஒரு தள்ளுமுள்ளு போல இருக்கிறேனா?

612
00:35:45,977 --> 00:35:48,395
எனது செய்முறையைத் திருட பலர் முயற்சித்தனர்

613
00:35:48,396 --> 00:35:50,774
நான் அவற்றை 20 சுற்றுகளுக்கு வரிசைப்படுத்த முடியும்.

614
00:35:56,905 --> 00:35:58,447
என் அம்மா தனியாக உணவு லாரி நடத்துகிறார்

615
00:35:58,448 --> 00:36:00,282
என் தந்தை இறந்ததிலிருந்து.

616
00:36:00,283 --> 00:36:01,576
ஆனால் அவள் இன்னும் போராடிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

617
00:36:03,161 --> 00:36:04,579
நான் எனது முதல் விடுப்பில் புதிதாக வேலைக்குச் சேர்ந்தவன்

618
00:36:04,829 --> 00:36:06,373
நான் விரைவில் என் தளத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.

619
00:36:07,999 --> 00:36:09,918
எப்படி என்பதை அறிய ஆவலாக இருக்கிறேன்
நான் திரும்பி செல்வதற்கு முன்.

620
00:36:17,634 --> 00:36:20,220
நான் வெட்கமின்றி உங்களிடம் கெஞ்சவில்லை
என்னிடம் மட்டும் சொல்ல.

621
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
நான் உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற விரும்புகிறேன்

622
00:36:23,723 --> 00:36:27,185
என் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடி
சுவையான tteokbokki செய்ய.

623
00:36:29,187 --> 00:36:30,397
நீ எனக்கு உதவி செய்தால்...

624
00:36:32,273 --> 00:36:33,400
நான் எதையும் செய்வேன்.

625
00:36:43,493 --> 00:36:46,788
நீங்கள் உண்மையில் எதையும் செய்வீர்களா?

626
00:36:48,832 --> 00:36:50,834
ஆம், நான் எதையும் செய்வேன்.

627
00:36:52,544 --> 00:36:54,294
இன்னும் ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

628
00:36:54,295 --> 00:36:56,673
ஏதாவது செய்வீர்களா?

629
00:37:00,719 --> 00:37:02,929
முதலில், நீங்கள் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

630
00:37:03,221 --> 00:37:05,390
இன்று இதையெல்லாம் பயன்படுத்தப் போகிறீர்களா?

631
00:37:05,724 --> 00:37:08,518
நாங்கள் நாடு முழுவதும் பிரபலமானவர்கள். இது ஒன்றுமில்லை.

632
00:37:09,060 --> 00:37:11,354
நான் உங்களுக்கு சரியாக 30 நிமிடங்கள் தருகிறேன்.
எத்தனை நிமிடங்கள்?

633
00:37:12,605 --> 00:37:14,816
- 30 நிமிடங்கள்.
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது!

634
00:37:15,024 --> 00:37:17,484
- 20 நிமிடங்கள். 15 நிமிடங்கள்.
- நான் தவறாகக் கேட்டேன்!

635
00:37:17,485 --> 00:37:20,488
நாங்கள் அதை செய்து முடிக்கிறோம்! மரைன் கார்ப்ஸ் ஆவி!

636
00:37:50,101 --> 00:37:51,728
பேய் பிடிக்கும் TTEOKBOKKI
ஒருமுறை வாடிக்கையாளர், எப்போதும் வாடிக்கையாளர்

637
00:38:05,867 --> 00:38:08,953
சரியான எண்ணெய் வெப்பநிலை 180 டிகிரி ஆகும்.

638
00:38:09,204 --> 00:38:11,498
சுடரைக் கட்டுப்படுத்தவும், அதனால் அது அதிக வெப்பமடையாது.

639
00:38:15,960 --> 00:38:17,253
ஒரு நல்லா இருக்கு.

640
00:38:18,213 --> 00:38:20,340
இதோ உங்கள் tteokbokki. மகிழுங்கள்.

641
00:38:21,758 --> 00:38:23,550
வணக்கம்! வரவேற்கிறோம்.

642
00:38:23,551 --> 00:38:24,594
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

643
00:38:53,289 --> 00:38:54,833
அவர் இறுதியாக திருப்தி அடைந்தாரா?

644
00:39:00,797 --> 00:39:03,132
நான் உங்களை இதில் இழுக்க நினைக்கவில்லை.

645
00:39:04,509 --> 00:39:07,095
சரி, நான் சரியாக திட்டமிடவில்லை
நானே தொண்டு செய்வதில்

646
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
ஆனால் அவர் முகத்தை வைத்து என்னால் அறிய முடிந்தது
அவர் அதை எளிதாக்கப் போவதில்லை.

647
00:39:11,140 --> 00:39:14,894
வரும்போது
மகிழ்ச்சியான முதலாளிகள், நான் ஒரு தொழில்முறை.

648
00:39:16,104 --> 00:39:17,105
ஐயா.

649
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
என் மன உறுதியை நீ சமைத்தாயா
இந்த சாஸ் அல்லது ஏதாவது?

650
00:39:20,733 --> 00:39:24,070
நான் டயட்டில் இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் என்னால் நிறுத்த முடியாது.

651
00:39:26,573 --> 00:39:28,157
உரிமையாளர் ஏதோ சொன்னார்.

652
00:39:29,033 --> 00:39:30,535
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள் என்றார்.

653
00:39:31,828 --> 00:39:32,829
எதுவாக இருந்தாலும்.

654
00:39:33,288 --> 00:39:34,664
எனவே, நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்களா?

655
00:39:35,582 --> 00:39:36,583
இரகசியம், அதாவது.

656
00:39:39,878 --> 00:39:41,588
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

657
00:39:42,255 --> 00:39:44,674
சீக்கிரம் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

658
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
நீங்களே சோர்வடைவீர்கள்.

659
00:39:47,844 --> 00:39:49,053
கஷ்டம்...

660
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
ஆனால் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

661
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
நான் நாள் முழுவதும் பொருட்களை வறுக்கிறேன்
சூடான எண்ணெய் முன்

662
00:39:58,146 --> 00:40:00,022
அவர்கள் மேலும் மேலும் வருவதை நான் பார்க்கிறேன்

663
00:40:00,023 --> 00:40:01,815
தங்க பழுப்பு மற்றும் சுவையானது.

664
00:40:01,816 --> 00:40:02,942
நான் செய்து கொண்டே இருந்தேன்

665
00:40:03,276 --> 00:40:05,653
இறுதியில்,
நான் எப்போதும் சிறந்த வறுத்த உணவை செய்தேன்.

666
00:40:08,781 --> 00:40:11,326
நீங்கள் விசித்திரமானவர் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்

667
00:40:12,035 --> 00:40:14,037
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் விசித்திரமாகிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

668
00:40:16,706 --> 00:40:17,999
என்னையா? நான் வித்தியாசமானவனா?

669
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
ஆம்.

670
00:40:19,959 --> 00:40:20,960
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

671
00:40:38,227 --> 00:40:39,353
என்ன, அங்கே?

672
00:40:39,354 --> 00:40:41,064
UFO பூமியை ஆக்கிரமிப்பது போல் தெரிகிறது.

673
00:40:42,440 --> 00:40:44,025
ஓ, இல்லை, அது தான்...

674
00:40:46,653 --> 00:40:48,947
நான் களத்தை கற்பனை செய்தேன்
பாதியாக பிரிகிறது...

675
00:40:49,322 --> 00:40:50,323
மற்றும் விரிசல் வலதுபுறம் திறந்திருக்கும்.

676
00:40:50,740 --> 00:40:53,951
அப்போது நான் ஒரு பெரிய டிராகனை கற்பனை செய்தேன்
என்று பல யுகங்களாக தூங்கி எழுந்தார்.

677
00:40:53,952 --> 00:40:56,037
மற்றும் டிராகன் சீற்றம் தொடங்கியது
கட்டிடங்கள் மூலம்.

678
00:41:08,257 --> 00:41:10,467
ஏய், வித்தியாசமாக இருக்கும் போது

679
00:41:10,468 --> 00:41:12,094
நீங்கள் எப்போதும் என்னை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்.

680
00:41:12,095 --> 00:41:14,389
ஏய், நேர்மையாக, நான் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

681
00:41:14,847 --> 00:41:17,350
நான் சும்மா அடித்துக் கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் நண்பராக ஆக.

682
00:41:18,184 --> 00:41:20,895
மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
என் முட்டாள்தனத்துடன் செல்ல வேண்டும்.

683
00:41:21,938 --> 00:41:23,230
ஆனால் அதுதான் வேடிக்கையாக இருந்தது.

684
00:41:23,231 --> 00:41:24,440
உன்னுடன் இருப்பது.

685
00:41:25,066 --> 00:41:27,527
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தாலும்
முட்டாள்தனமான, முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்

686
00:41:27,735 --> 00:41:29,654
நாங்கள் மிகவும் கடினமாக சிரிப்போம்
நாம் எல்லா நேரத்தையும் இழந்துவிடுவோம்.

687
00:41:46,421 --> 00:41:47,463
சரி, என்றால் என்ன...

688
00:41:51,384 --> 00:41:52,927
உங்களுக்கு திடீரென்று ஒரு சிறப்புத் திறன் கிடைத்ததா?

689
00:41:54,053 --> 00:41:55,220
மற்றும் திடீரென்று

690
00:41:55,221 --> 00:41:58,098
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான குரலைக் கேட்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.

691
00:41:58,099 --> 00:41:59,225
வரவேற்கிறோம்.

692
00:41:59,726 --> 00:42:00,892
ஹீரோ.

693
00:42:00,893 --> 00:42:02,603
தனியார் காங் சியோங்-ஜே.

694
00:42:02,979 --> 00:42:04,439
சமன் செய்யத் தொடங்கச் சொல்கிறது.

695
00:42:05,898 --> 00:42:09,234
நிலை உயர்த்தி வலுவாக வளருங்கள்.

696
00:42:09,235 --> 00:42:11,903
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் அனுபவப் புள்ளிகளைக் கொடுக்கும்

697
00:42:11,904 --> 00:42:13,864
மேலும் நீங்கள் திறன்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

698
00:42:13,865 --> 00:42:14,990
அதற்கு மேல்

699
00:42:14,991 --> 00:42:17,075
முடிக்க தினசரி தேடல்கள் உள்ளன.

700
00:42:17,076 --> 00:42:18,077
எனவே...

701
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
நீங்கள் செய்ய விரும்பும் முதல் விஷயம் என்ன?

702
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
இது மிகவும் போல் தெரிகிறது
என் நிலைமை இப்போது.

703
00:42:27,920 --> 00:42:29,504
நான் ஒப்பந்தத்தில் பயிற்சியாளராக இருக்கிறேன்

704
00:42:29,505 --> 00:42:31,632
நான் எப்போதும் என் மேற்பார்வையாளர்களைக் கேட்கிறேன்.

705
00:42:32,300 --> 00:42:33,800
"இப்போது நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

706
00:42:33,801 --> 00:42:36,262
"இது மதிப்புமிக்க அனுபவம், எனவே கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்."

707
00:42:36,637 --> 00:42:39,474
நான் நீயாக இருந்தால், நான் வாய்ப்பைப் பெறுவேன்
அனைத்து அனுபவ புள்ளிகளையும் சேகரிக்க.

708
00:42:39,724 --> 00:42:41,099
நான் போதுமான அளவு உயர்ந்தால், யாருக்குத் தெரியும்?

709
00:42:41,100 --> 00:42:42,310
நான் முழுநேர வேலைக்கு அமர்த்தப்படலாம்.

710
00:42:48,941 --> 00:42:52,195
நான் ஆக முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
இப்போது என்னை விட சிறந்த நபரா?

711
00:42:55,156 --> 00:42:57,241
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு சிறந்த மனிதர்.

712
00:42:58,451 --> 00:42:59,660
உங்களைத் தவிர அனைவருக்கும் தெரியும்.

713
00:43:25,394 --> 00:43:26,395
சரி!

714
00:43:44,122 --> 00:43:46,582
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் காங் சியோங்-ஜே என்று கூறினார்
அவன் திரும்பி வரும்போது இதைச் செய்...

715
00:43:47,667 --> 00:43:48,668
அர்ப்பணிப்பு?

716
00:43:49,460 --> 00:43:51,254
நான் காட்டுகிறேன்
உண்மையான அர்ப்பணிப்பு எப்படி இருக்கும்.

717
00:44:08,563 --> 00:44:09,605
வணக்கம்!

718
00:44:10,648 --> 00:44:13,317
அடடா, இங்கே ஏன் இவ்வளவு மங்கலாக இருக்கிறது?

719
00:44:13,693 --> 00:44:14,986
யாரோ ஒரு ஜன்னலைத் திறக்கிறார்கள்.

720
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
என்ன...?

721
00:44:17,905 --> 00:44:18,906
நற்குணம் அருளும்!

722
00:44:21,367 --> 00:44:22,368
இது என்ன?

723
00:44:25,913 --> 00:44:26,997
ஏய் இப்போது

724
00:44:26,998 --> 00:44:28,166
இதுதான் இன்று மெனுவில் உள்ளதா?

725
00:44:29,917 --> 00:44:32,377
காத்திருந்து களைத்துப் போனேன்
காங் சியோங்-ஜே, ஐயா.

726
00:44:32,378 --> 00:44:33,461
நீங்கள் பங்க்!

727
00:44:33,462 --> 00:44:35,130
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த விலைமதிப்பற்ற உணவில் குழப்பமா?

728
00:44:35,131 --> 00:44:36,631
அதை கையாள அனுமதிக்கவா?

729
00:44:36,632 --> 00:44:38,884
நல்ல துக்கம், இது என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறது.

730
00:44:38,885 --> 00:44:40,678
யூன் டோங்-ஹியூன்,
நான் உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

731
00:44:41,012 --> 00:44:42,470
சமையல் ஒரு நுட்பமான கலை.

732
00:44:42,471 --> 00:44:44,931
சமையல்காரரின் ஸ்பரிசம் எல்லாம்.

733
00:44:44,932 --> 00:44:47,268
- உங்களைப் போன்ற ஒருவன்...
- அர்ப்பணிப்பு!

734
00:44:55,026 --> 00:44:56,068
அர்ப்பணிப்பு, என்ன?

735
00:45:01,073 --> 00:45:02,741
ஒவ்வொரு முறையும் மஞ்சள் கொழுப்பைச் சொன்னால்
வெளிப்பட்டது

736
00:45:02,742 --> 00:45:04,826
நான் அதை கழற்றினேன், அதை நீக்கினேன்
மீண்டும் மீண்டும்

737
00:45:04,827 --> 00:45:06,746
நான் இதை வேகவைத்தேன் என்றும்
தொடர்ந்து 20 மணி நேரம்...

738
00:45:07,830 --> 00:45:09,207
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா, ஐயா?

739
00:45:13,336 --> 00:45:14,669
இன்னும், குழம்பு தெரிகிறது

740
00:45:14,670 --> 00:45:16,422
அது நன்றாக கொடுக்கப்பட்டது, ஐயா.

741
00:45:17,131 --> 00:45:18,466
என்ன, அவர் எப்படி செயல்படுகிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

742
00:45:19,300 --> 00:45:21,009
அவர் காபி க்ரீமரைக் கொட்டும் வகை

743
00:45:21,010 --> 00:45:22,678
அதைச் சரியாகப் பார்ப்பதற்காக அங்கே.

744
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
ஜீஸ்.

745
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
இது என்ன?

746
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

747
00:46:42,049 --> 00:46:43,259
ஜெய்-யங்...

748
00:46:44,719 --> 00:46:46,387
இல்லை இங்கே வராதே.

749
00:46:48,931 --> 00:46:50,266
விலகி இரு!

750
00:47:34,352 --> 00:47:35,394
இல்லை!

751
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
அது என்ன?

752
00:48:30,241 --> 00:48:31,242
இதுதானா?

753
00:48:31,909 --> 00:48:34,786
என்னால் முடிந்ததை செய்தேன் சார்.

754
00:48:34,787 --> 00:48:35,788
காத்திருங்கள்...

755
00:48:38,332 --> 00:48:39,582
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

756
00:48:39,583 --> 00:48:41,668
இது என்ன? இது முடிக்கப்படாததாக உணர்கிறது.

757
00:48:41,669 --> 00:48:42,837
நீங்கள் எப்போது எனக்கு பணம் தருவீர்கள்?

758
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

759
00:48:46,173 --> 00:48:48,426
இது ஒரு பணக்கார குழம்பு தயாரிப்பைக் கொண்டுள்ளது

760
00:48:48,676 --> 00:48:50,885
ஆனால் அதுவும் இல்லை.

761
00:48:50,886 --> 00:48:52,595
இது மிகவும் வித்தியாசமான சுவை.

762
00:48:52,596 --> 00:48:54,723
நிஜமாகவே தான் சார். இது மிகவும்...

763
00:48:55,683 --> 00:48:57,142
சரி, குறைந்தபட்சம் அது உண்ணக்கூடியது.
அது ஏதோ ஒன்று.

764
00:48:57,143 --> 00:48:58,936
நான் அதை பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் பயமாக உணர்கிறேன்.

765
00:48:59,562 --> 00:49:00,938
ஆனால் இன்னும், இது முடிவு என்றால்

766
00:49:01,147 --> 00:49:02,648
அவர் இறுதியாக என்று நினைக்கிறேன்
வெளியேற்றத்திற்கு முன் வடிவமைத்தல்.

767
00:49:03,399 --> 00:49:05,317
பார்க்கவா? என்னால் முடியும் என்று சொல்லவில்லை சார்?

768
00:49:06,986 --> 00:49:07,987
என்ன சொன்னாய்?

769
00:49:08,946 --> 00:49:11,824
என்னால் முடியும் என்று சொன்னேன், இல்லையா?

770
00:49:13,534 --> 00:49:15,161
எப்பொழுதும் கூட வம்பு செய்வார்
அவரைப் பாராட்டுகிறேன்.

771
00:49:26,005 --> 00:49:27,256
- தயவுசெய்து, உட்காருங்கள்.
- சரி.

772
00:49:34,263 --> 00:49:35,264
நன்றி.

773
00:49:41,395 --> 00:49:43,481
நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன், உங்களுக்கு நன்றி சார்.

774
00:49:43,689 --> 00:49:44,690
நன்றி.

775
00:49:46,692 --> 00:49:48,360
நீங்கள் நாளை தளத்திற்கு திரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

776
00:49:49,653 --> 00:49:50,654
ஆம்.

777
00:49:51,071 --> 00:49:52,655
ஏழு பகல் ஆறு இரவுகள் என்று நினைத்தேன்

778
00:49:52,656 --> 00:49:54,575
நீண்ட நேரம் போல் இருக்கும்...

779
00:49:55,242 --> 00:49:57,703
ஆனால் அது கண் இமைக்கும் நேரத்தில் சென்று விட்டது.

780
00:49:58,370 --> 00:49:59,371
எனவே...

781
00:49:59,497 --> 00:50:01,790
நீங்கள் பதில் கண்டுபிடித்தீர்களா?
நீ தேடுகிறாயா?

782
00:50:04,835 --> 00:50:05,836
இல்லை

783
00:50:06,128 --> 00:50:07,171
ஆனால்...

784
00:50:07,546 --> 00:50:08,796
கிடைத்துவிட்டது போல் உணர்கிறேன்

785
00:50:08,797 --> 00:50:10,132
ஆழமாக வறுக்கப்படும் தொங்கும்.

786
00:50:10,424 --> 00:50:11,425
வேடிக்கையாக இருந்தது.

787
00:50:12,510 --> 00:50:14,052
அடுத்த முறை நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்கள்

788
00:50:14,053 --> 00:50:16,972
உங்கள் காதலியுடன் வாருங்கள்.

789
00:50:17,431 --> 00:50:19,850
நாம் நிறைந்திருந்தாலும்,
நான் உங்களுக்காக ஒரு இடத்தை உருவாக்குகிறேன்.

790
00:50:30,277 --> 00:50:32,487
ஐயோ, இல்லை சார். என்னால் முடியவில்லை.

791
00:50:32,488 --> 00:50:36,659
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.

792
00:50:44,833 --> 00:50:45,834
நன்றி.

793
00:50:52,091 --> 00:50:54,551
அடடா, இவை எங்கே செய்தன
பழுத்த பேரிச்சம் பழங்கள் இருந்து வருகின்றனவா?

794
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
உரிமையாளர் அவற்றை என்னிடம் கொடுத்தார்
என் கடின உழைப்புக்கு.

795
00:50:59,056 --> 00:51:01,559
நீங்கள் உங்கள் விடுமுறை முழுவதும் வேலை செய்தீர்கள்
ஓய்வு இல்லாமல்.

796
00:51:01,976 --> 00:51:03,102
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

797
00:51:03,644 --> 00:51:05,520
அம்மா, வருத்தப்படுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

798
00:51:05,521 --> 00:51:06,605
நான் அதை செய்ய விரும்பினேன்.

799
00:51:07,106 --> 00:51:08,315
ஆனால், இன்னும்.

800
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
என் அருமை.

801
00:51:11,860 --> 00:51:13,487
நான் அவருக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

802
00:51:15,114 --> 00:51:16,115
நாம் ஒன்றை முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

803
00:51:19,243 --> 00:51:21,786
- ஓ, உங்களிடம் உள்ளது, மகனே.
- இல்லை, முதலில் உன்னிடம் வேண்டும், அம்மா.

804
00:51:21,787 --> 00:51:24,248
உண்மையில்? ஆஹா, பெரியது.

805
00:51:28,961 --> 00:51:30,921
- இது சுவையானது.
- அது.

806
00:51:32,590 --> 00:51:35,008
இது காரமானது, நுட்பமான இனிப்புடன்

807
00:51:35,009 --> 00:51:36,677
அது அனைத்தையும் சமன் செய்கிறது.

808
00:51:41,390 --> 00:51:42,391
எனவே இதுதான் ரகசியம்.

809
00:52:50,876 --> 00:52:52,502
இனிப்பு பேரிச்சம் பழத்தின் சுவை

810
00:52:52,503 --> 00:52:54,213
மிகவும் உயர்த்தி உள்ளது.

811
00:52:55,339 --> 00:52:57,925
நான் காரமானது என்று நினைத்தேன்
tteokbokki, சிறந்தது

812
00:52:58,759 --> 00:53:01,470
ஆனால் இது உடைந்தது
tteokbokki இல் எனது முழு உலகக் கண்ணோட்டமும்.

813
00:53:09,645 --> 00:53:12,398
எங்கள் tteokbokki வருகிறது
வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து நல்ல மதிப்புரைகள்.

814
00:53:12,648 --> 00:53:14,357
நான் இங்கே கோட்டையைப் பிடிப்பேன்.

815
00:53:14,358 --> 00:53:15,818
ஆம். உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

816
00:53:16,902 --> 00:53:18,195
ஓ, மூலம்,

817
00:53:18,487 --> 00:53:21,406
நான் அதை பயங்கரமாக உணர்கிறேன்
என்னால் உன்னைப் பார்க்கவே முடியவில்லை.

818
00:53:21,407 --> 00:53:23,367
இருக்காதே. நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

819
00:53:24,410 --> 00:53:25,786
எனக்கு விரைவில் மீண்டும் விடுமுறை கிடைக்கும்.

820
00:53:27,371 --> 00:53:28,372
ஆம்.

821
00:53:28,747 --> 00:53:31,375
நான் இங்கே என் சமையலைப் பயிற்சி செய்வேன்.

822
00:53:31,625 --> 00:53:32,709
மகன்

823
00:53:32,710 --> 00:53:34,211
வீட்டில் எங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?

824
00:53:34,461 --> 00:53:36,839
எப்போதும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் உடல்நிலை, சரியா?

825
00:53:37,172 --> 00:53:38,757
மின்-அழைப்பு கொடுங்கள்.

826
00:53:39,049 --> 00:53:40,342
அவள் ஒதுக்கப்பட்டதாக உணருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

827
00:53:42,469 --> 00:53:43,470
சரி.

828
00:53:44,179 --> 00:53:45,431
நான் மீண்டும் தளத்திற்கு வந்ததும் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

829
00:53:55,524 --> 00:53:57,735
கேரிசன் பகுதிக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

830
00:53:58,736 --> 00:54:01,238
திறன் பயன்பாடு கட்டுப்பாடு நீக்கப்பட்டது.

831
00:54:02,906 --> 00:54:04,658
நான் என்னுடைய அனைத்தையும் கொடுக்கப் போகிறேன்

832
00:54:06,493 --> 00:54:07,870
அதனால் நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

833
00:54:22,384 --> 00:54:23,719
வணக்கம்!

834
00:54:24,970 --> 00:54:26,096
வணக்கம்.

835
00:54:27,639 --> 00:54:29,641
தனியார் காங் சியோங்-ஜே.

836
00:54:29,850 --> 00:54:32,935
விடுப்பில் இருந்து நான் திரும்புவதைப் புகாரளிக்கிறேன்
இன்று 18:00 மணி வரை!

837
00:54:32,936 --> 00:54:34,146
வணக்கம்!

838
00:54:35,647 --> 00:54:36,690
வணக்கம்.

839
00:54:37,858 --> 00:54:39,067
உங்களுக்கு நல்ல விடுமுறை கிடைத்ததா?

840
00:54:39,943 --> 00:54:42,196
ஆமாம், மேடம். நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்
நான் வெளியே இருந்த போது.

841
00:54:44,031 --> 00:54:46,867
ஆனால் நான் உங்கள் குடும்பத்தைப் பார்க்கிறேன்
நிவாரணமாக இருந்தது, இல்லையா?

842
00:54:47,159 --> 00:54:49,787
ஆமாம், மேடம். அது என்னை உறுதியாக்கியது
இன்னும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

843
00:54:50,204 --> 00:54:52,831
புறக்காவல் படை வீரர்களை உறுதி செய்வேன்
ஒரு நாளைக்கு மூன்று திருப்தியான உணவு கிடைக்கும்.

844
00:54:54,124 --> 00:54:55,667
நல்லது. கடின உழைப்பைத் தொடருங்கள்.

845
00:54:56,043 --> 00:54:58,045
ஆனால் நீங்கள் கடினமான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்
இப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

846
00:54:59,963 --> 00:55:01,256
மன்னிக்கவும்?

847
00:55:01,548 --> 00:55:02,966
பார்க் ஜே-யங்

848
00:55:04,176 --> 00:55:05,636
என்ன அழுகிய அதிர்ஷ்டம்.

849
00:55:06,678 --> 00:55:09,931
அனைத்து அழுகிய அதிர்ஷ்டத்திலும்,
அது உங்கள் விடுமுறையுடன் மோத வேண்டியிருந்தது.

850
00:55:09,932 --> 00:55:12,475
அறிவிப்பு: அனைத்து விடுப்புகளும் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டன
KCTC பயிற்சிக்காக

851
00:55:12,476 --> 00:55:14,102
29வது பிரிவு அறிவிப்பு

852
00:55:16,438 --> 00:55:18,398
நான் தான்... பேசாமல் இருக்கிறேன்.

853
00:55:22,861 --> 00:55:24,571
ஏய், உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும். சரியா?

854
00:55:25,030 --> 00:55:26,323
இது ஒன்றுமில்லை.

855
00:55:28,450 --> 00:55:30,285
அது ஒன்றுமில்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். சரியா?

856
00:55:31,662 --> 00:55:33,704
ஓ, நீ ஏழை.

857
00:55:33,705 --> 00:55:35,624
நீ ஏழை, ஏழை.

858
00:55:36,583 --> 00:55:40,087
டோங்-ஹியோன், நீங்கள் முயற்சித்தாலும் கூட
கடிகாரத்தை நிறுத்த

859
00:55:40,462 --> 00:55:42,004
உங்கள் இராணுவ சேவை முடிவுக்கு வரும்.

860
00:55:42,005 --> 00:55:44,967
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? அது செய்யும்.

861
00:55:45,968 --> 00:55:47,219
அமைதியாக இரு.

862
00:55:49,012 --> 00:55:50,722
KCTC...

863
00:55:51,390 --> 00:55:52,724
ஏன்!

864
00:55:59,273 --> 00:56:00,816
ஒரு இராணுவம் அதன் வயிற்றில் அணிவகுத்துச் செல்கிறது.

865
00:56:01,233 --> 00:56:02,817
உங்கள் அலகு மன உறுதியை அதிகரிக்கவும்

866
00:56:02,818 --> 00:56:05,320
மற்றும் KCTC இல் அவர்களை வெற்றிக்கு இட்டுச் செல்லுங்கள்.

867
00:56:05,946 --> 00:56:07,405
தேடலை முடித்தவுடன்

868
00:56:07,406 --> 00:56:10,659
நீங்கள் இரட்டிப்பாக சம்பாதிப்பீர்கள்
ஒரு வாரத்திற்கான அனுபவ புள்ளிகள்.

869
00:56:12,202 --> 00:56:13,203
இரட்டையா?

870
00:56:29,553 --> 00:56:31,513
படைப்பிரிவு தளபதியை கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

871
00:56:32,681 --> 00:56:33,724
அந்த நிலைக்கு செல்லவும்.

872
00:57:03,503 --> 00:57:05,380
எதிரி படைப்பிரிவு அகற்றப்பட்டது.

873
00:57:19,853 --> 00:57:21,480
நடிகர்கள் RA MI-RAN, JIN ஆகியோருக்கு சிறப்பு நன்றி
கூ, பார்க் மியுங்-ஹூன் மற்றும் எஸ்சிஓ ஜியோங்-யோன்

874
00:57:43,210 --> 00:57:45,629
தி லெஜண்ட் ஆஃப் கிச்சன் சோல்ஜர்

875
00:57:46,380 --> 00:57:48,465
இது முற்றிலும் வேறொரு மட்டத்தில் உள்ளது.

876
00:57:49,383 --> 00:57:51,760
நாங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
சமையலறை டிரெய்லர், ஐயா.

877
00:57:52,803 --> 00:57:53,886
வெடிகுண்டு வீசப் போகிறோம்!

878
00:57:53,887 --> 00:57:55,973
இது தொடர்ந்தால் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

879
00:57:56,848 --> 00:57:58,016
படைத் தளபதி!

880
00:57:58,684 --> 00:58:00,351
எங்கள் விநியோக பாதை துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

881
00:58:00,352 --> 00:58:02,103
மன உறுதி குறைகிறது.

882
00:58:02,104 --> 00:58:03,730
நான் இங்கே இறந்து கொண்டிருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
உன்னால்?

883
00:58:04,147 --> 00:58:05,607
சப்ளை வாகனத்தின் இருப்பிடம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

884
00:58:05,857 --> 00:58:07,358
வெகு தொலைவில் இல்லை என்றால்...

885
00:58:07,359 --> 00:58:08,527
நான் ஊடுருவுவேன்.

886
00:58:08,652 --> 00:58:10,320
ஒரு சிப்பாய் தனது ஆயுதத்தை ஒருமுறை எடுத்தார்...

887
00:58:10,696 --> 00:58:12,697
- கொண்டு வா!
- அவர் சண்டையை முடிக்க வேண்டும், இல்லையா?

888
00:58:12,698 --> 00:58:14,783
நான் திடீரென்று ஆற்றல் நிறைந்ததாக உணர்கிறேன்.

889
00:58:16,785 --> 00:58:17,786
கையை உயர்த்துங்கள்!