1
00:00:16,208 --> 00:00:20,625
INSPIREER DEUR 'N WARE STORIE
2
00:00:25,208 --> 00:00:29,500
TURYN
3 NOVEMBER 1883
3
00:00:39,666 --> 00:00:41,250
{\an8}Adele? Waar is Adele?
4
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
{\an8}Het iemand haar gesien?
5
00:00:43,791 --> 00:00:45,333
{\an8}Hou op om dit te neem!
6
00:00:45,333 --> 00:00:46,916
{\an8}Adele het nie vandag gekom nie.
7
00:00:47,416 --> 00:00:51,958
{\an8}Vervang dit dan. Gaan vind 'n feit uit.
Die ander op die verhoog, vinnig!
8
00:01:08,500 --> 00:01:12,416
{\an8}- Ek ken nie die sleutel tot die versameling nie.
- Neem die hoofsleutel. Gee dit later vir my terug.
9
00:01:29,375 --> 00:01:30,250
{\an8}Binnekort.
10
00:01:57,375 --> 00:02:01,125
WET DEUR LIDIA POËT
11
00:02:12,833 --> 00:02:13,750
Toe? Wat dink jy?
12
00:02:13,750 --> 00:02:17,416
Die poging is prysenswaardig,
maar jy kan die uitvoering verbeter.
13
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
Kan ek verbeter? Kom ons hanteer dit nou.
14
00:02:27,708 --> 00:02:31,875
WETTE EN BESLUIT
STRAFKODE
15
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
REGSAKSIE KENNISGEWINGS
16
00:02:36,833 --> 00:02:39,291
STRAFKODE VAN DIE KONINKRYK ITALIË
17
00:02:41,416 --> 00:02:43,250
- Ek glo dit nie.
- Juffrou Digter.
18
00:02:43,250 --> 00:02:46,000
Ek moet dit oopmaak. Sy is die gasvrou.
19
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
Sy is die gasvrou.
20
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
Gaan!
21
00:02:51,708 --> 00:02:53,250
Ek weet jy is in die kamer.
22
00:02:56,208 --> 00:02:57,375
Mis dit!
23
00:02:57,375 --> 00:02:58,916
- Ja, ek kom!
- Maak oop!
24
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Jy is nie vergesel nie, reg?
25
00:03:04,583 --> 00:03:07,250
Nee, mevrou! Hy het vir my gesê dit is verbode.
26
00:03:07,250 --> 00:03:09,375
Ek sal in Turyn wees. Sal ons mekaar weer sien?
27
00:03:09,375 --> 00:03:13,625
Ek hou van jou, maar vind iemand
dit dwing jou nie om by die venster uit te gaan nie.
28
00:03:13,625 --> 00:03:14,708
Jy verdien beter.
29
00:03:15,208 --> 00:03:16,375
Tot ons weer ontmoet.
30
00:03:19,291 --> 00:03:20,125
Hier is ek.
31
00:03:20,916 --> 00:03:22,208
Wat gebeur?
32
00:03:22,208 --> 00:03:26,541
- Hierdie dame wil graag met jou praat.
- Dis die prokureur Poët, reg?
33
00:03:27,250 --> 00:03:30,208
- Ja ek is. Skuld ek hom ook geld?
- NEE.
34
00:03:30,791 --> 00:03:35,208
Daar is vir my gesê hy is 'n prokureur
en dit kos nie veel nie.
35
00:03:35,208 --> 00:03:37,625
Vra minder as 'n man.
36
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
En die waarheid.
37
00:03:39,291 --> 00:03:42,666
Ek is jammer, mevrou,
maar ons het privaatheid nodig.
38
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
Ek het die inkomste nodig.
39
00:03:45,250 --> 00:03:47,416
Jy sal dit ontvang, moenie bekommerd wees nie.
40
00:03:48,750 --> 00:03:49,875
Ek moet betaal
41
00:03:52,125 --> 00:03:54,083
My seun Pietro is gearresteer.
42
00:03:54,666 --> 00:03:58,708
Hulle het huis toe gegaan om hom te soek.
Hulle het hom na die Le Nuove-gevangenis geneem.
43
00:03:59,875 --> 00:04:01,916
Hulle sê hy het 'n meisie vermoor.
44
00:04:01,916 --> 00:04:04,750
Die hoofdanser
van die D'Angennes-teater.
45
00:04:05,666 --> 00:04:08,041
Maar hy is onskuldig. Ek sweer.
46
00:04:28,708 --> 00:04:31,583
Goeie môre. Ek moet met 'n kliënt praat.
47
00:04:32,875 --> 00:04:35,666
'n Kliënt?
En wil jy hom hier ontmoet?
48
00:04:40,041 --> 00:04:43,791
Sy naam is Pietro Baiocchi
en ek is sy prokureur.
49
00:04:47,333 --> 00:04:48,458
Lydia Digter.
50
00:04:49,000 --> 00:04:50,125
Dis outentiek.
51
00:04:51,333 --> 00:04:55,000
Dit is in 'n swak toestand
want ek wys dit gereeld.
52
00:04:59,375 --> 00:05:00,708
Wat maak jy hier?
53
00:05:00,708 --> 00:05:02,166
Totsiens skat!
54
00:05:03,250 --> 00:05:04,291
HAI!
55
00:05:04,291 --> 00:05:05,625
Linda!
56
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
HAI!
57
00:05:16,791 --> 00:05:18,125
Kyk na jou!
58
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
- Hoe pragtig!
- Hoe pragtig!
59
00:05:22,041 --> 00:05:24,750
Baiocchi, jou prokureur is hier.
60
00:05:24,750 --> 00:05:26,416
Hulle het vyf minute.
61
00:05:31,916 --> 00:05:32,958
Goeiemôre, Peter.
62
00:05:33,458 --> 00:05:35,083
Ek is Lidia Poët.
63
00:05:36,125 --> 00:05:38,333
Jou ma het my gehuur om jou te verdedig.
64
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
Is jy 'n prokureur?
65
00:05:48,916 --> 00:05:51,833
JA. Ek het die lisensie
en ek is by die Orde geregistreer.
66
00:05:51,833 --> 00:05:55,666
Moet my asseblief nie vir dokumentasie vra nie.
Ons het min tyd.
67
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
As jy op die begroting bly,
jy kan ter dood veroordeel word.
68
00:06:02,625 --> 00:06:06,208
Hoe lank weet jy dit al?
hierdie Adele Valery?
69
00:06:06,958 --> 00:06:10,791
Ek het geweet ek sou oor 'n paar dae trou
met die markies van Clermont?
70
00:06:10,791 --> 00:06:13,500
Sy sou nooit met hom getrou het nie.
71
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Ek weet jy was verlief op my.
72
00:06:19,375 --> 00:06:20,583
Het hy jou vertel?
73
00:06:21,250 --> 00:06:23,291
Wie was lief vir jou? Is dit veilig?
74
00:06:24,208 --> 00:06:26,583
Polisie rekords bewys dit
dat jy haar agtervolg het.
75
00:06:26,583 --> 00:06:30,416
Hy het verskeie kere gevra
aan die teaterbestuurder om jou uit te sit.
76
00:06:35,083 --> 00:06:37,416
Ek kan glo hy was lief vir jou,
77
00:06:37,416 --> 00:06:40,791
Maar ek het iets konkreets nodig
oortuig die regter van jou onskuld.
78
00:06:40,791 --> 00:06:42,791
Dit is dinge wat nie gesê word nie.
79
00:06:43,291 --> 00:06:45,375
Daar is gebare, kyke.
80
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
Hy was lief vir my.
81
00:06:52,500 --> 00:06:54,708
Vertel my die waarheid, het hy jou nooit vertel nie?
82
00:06:58,625 --> 00:07:00,708
Jy het teater toe gegaan
die nag van 2 November?
83
00:07:01,291 --> 00:07:02,958
Was jy nog nooit verlief nie?
84
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
Dit is nie relevant nie.
85
00:07:06,375 --> 00:07:08,916
Weg van haar af het ek gevoel hoe ek brand.
86
00:07:11,166 --> 00:07:14,250
Daar was 'n repetisie by die teater,
so ek het haar gaan sien.
87
00:07:15,875 --> 00:07:17,458
Ek het 'n portret van hom geneem.
88
00:07:18,666 --> 00:07:20,000
Maar sy was nie daar nie.
89
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
Hulle het my gesien en my weggestuur.
90
00:07:25,041 --> 00:07:27,375
Die tyd is verby. Jy moet weggaan.
91
00:08:00,791 --> 00:08:02,041
- HI.
- Haai!
92
00:08:04,083 --> 00:08:08,250
Toe ek sien dat jy by die Orde ingeskryf is,
Ek was in ongeloof. Die wêreld is besig om te verander.
93
00:08:08,250 --> 00:08:12,083
Ek het vir drie maande gekwalifiseer.
En ek het 'n belangrike saak.
94
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
Wat om te sê? Fata volentes ducunt.
95
00:08:16,208 --> 00:08:18,083
Die sluipmoord op D'Angennes.
96
00:08:19,000 --> 00:08:22,875
Jy sal met 'n ramp debuteer.
Die aanklaer sal jou verpletter.
97
00:08:22,875 --> 00:08:25,583
Dankie. Ek het jou ook gemis.
98
00:08:25,583 --> 00:08:29,666
Groete aan jou vrou en dogter,
as hulle nie reeds selfmoord gepleeg het nie.
99
00:08:32,291 --> 00:08:34,000
As jy hulp nodig het, sê so.
100
00:08:34,000 --> 00:08:37,083
Jy is steeds deel van die familie.
Ons wil nie 'n slegte indruk maak nie.
101
00:08:40,083 --> 00:08:41,125
Digter prokureur.
102
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
- JA.
- JA.
103
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
Lydia Digter.
104
00:08:47,416 --> 00:08:53,125
Op 2 November het generaal Valery
aan die verdwyning van sy dogter deelgeneem.
105
00:08:53,125 --> 00:08:57,791
Die volgende dag, by die teater, die kollekte
Dit was gesluit en daar was geen sleutel nie.
106
00:08:57,791 --> 00:08:58,708
Hier is dit.
107
00:09:00,000 --> 00:09:02,833
Hulle het dit met die hoofsleutel oopgemaak
en ek het dit gevind.
108
00:09:03,875 --> 00:09:07,583
Baiocchi het 'n troebel verstand,
geneig tot morbiede fantasieë.
109
00:09:08,166 --> 00:09:12,083
Hy was maande lank verlief op die slagoffer.
Hy het vir haar blomme, gedigte, tekeninge gestuur.
110
00:09:12,083 --> 00:09:13,958
Ek het ure voor die deur spandeer...
111
00:09:15,625 --> 00:09:16,458
Broer.
112
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
Meneer Prokureur.
113
00:09:19,166 --> 00:09:22,625
Ken jy juffrou digter?
114
00:09:23,250 --> 00:09:26,166
- Hy is Baiocchi se prokureur.
- Prokureur Lidia Poët.
115
00:09:26,166 --> 00:09:30,958
Ek het jou vertel dat Baiocchi homself gevoed het
'n eensame obsessie vir maande,
116
00:09:30,958 --> 00:09:34,500
tot die nag van 2 November,
toe hy die slagoffer gekry het.
117
00:09:34,500 --> 00:09:37,041
Toe hy geweier word, het hy haar verwurg.
118
00:09:37,041 --> 00:09:41,291
Dankie, meneer regter. Die elemente
wat deur die aanklaer se kantoor ingesamel is, is duidelik,
119
00:09:41,291 --> 00:09:46,041
maar ek verbeel my hulle het ook ingesamel
sommige elemente ten gunste van die verdagte.
120
00:09:46,541 --> 00:09:48,625
Wil jy my my werk leer?
121
00:09:48,625 --> 00:09:49,916
Nee, glad nie.
122
00:09:49,916 --> 00:09:52,750
As daar gunstige bewyse was, sou ek so gesê het.
123
00:09:53,791 --> 00:09:54,666
Reg.
124
00:09:56,750 --> 00:09:59,000
As ek mag, meneer regter,
125
00:09:59,583 --> 00:10:04,041
Ek wou weet of jy gestuur het
soek vingerafdrukke
126
00:10:04,041 --> 00:10:05,958
in die area waar die liggaam geleë was.
127
00:10:07,250 --> 00:10:09,791
Dit is 'n baie eenvoudige prosedure.
128
00:10:09,791 --> 00:10:14,833
Dr Henry Faulds het ook hieroor geskryf
in die tydskrif Nature 'n paar maande gelede.
129
00:10:14,833 --> 00:10:17,625
Ek het gedink ek het alles gehoor, maar hierdie...
130
00:10:18,208 --> 00:10:21,583
- Het jy "vingerafdrukke" gesê?
- Presies.
131
00:10:21,583 --> 00:10:25,375
Met alle respek,
Meneer Regter, ons mors tyd.
132
00:10:25,875 --> 00:10:30,208
Selfs 'n moordenaar soos Baiocchi
Jy het die reg op 'n regte prokureur.
133
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
Is dit 'n grap?
134
00:10:31,916 --> 00:10:34,666
Is jy bang om vir 'n vrou te verloor?
135
00:10:34,666 --> 00:10:38,500
Ek vrees net diskreditasie
sal die beroep beïnvloed
136
00:10:39,708 --> 00:10:43,416
as vroue begin betrokke raak.
137
00:10:44,000 --> 00:10:49,333
Hoe dit ook al sy, ons het nie die tyd of die middele nie
versamel "vingerafdrukke",
138
00:10:49,333 --> 00:10:50,916
wat dit ook al is.
139
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
Kan ek ten minste die liggaam sien?
140
00:10:56,208 --> 00:10:58,833
Maak gou, dit sal by die familie afgelewer word.
141
00:10:59,416 --> 00:11:01,208
Natuurlik. Dankie, meneer regter.
142
00:11:01,208 --> 00:11:03,416
Goeie werk almal.
143
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
Ook.
144
00:11:14,000 --> 00:11:17,625
Die lyk was in daardie kattebak toegesluit
vir meer as agtien uur.
145
00:11:21,833 --> 00:11:23,375
Sy was versmoor.
146
00:11:26,791 --> 00:11:30,083
Die moordenaar was baie ouer
en sterker as sy.
147
00:11:31,583 --> 00:11:34,416
Sien jy hier? Hy het hier en hier gedruk.
148
00:11:35,083 --> 00:11:37,500
Hy het met sy duime gedruk totdat dit haar doodgemaak het.
149
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Hy was so jonk.
150
00:11:45,041 --> 00:11:46,208
Sewentien jaar oud.
151
00:11:48,375 --> 00:11:50,875
As jy dit wil doen, moet jy gewoond raak daaraan.
152
00:11:58,291 --> 00:12:00,041
Het jy sy ring gekry?
153
00:12:01,916 --> 00:12:04,458
Sy het geen ringe gehad toe hulle haar hierheen gebring het nie.
154
00:12:11,208 --> 00:12:14,375
Jy het nog twee minute
en dan moet jy weggaan.
155
00:12:33,291 --> 00:12:35,875
Ek verseker jou dat in die keiser se hof,
156
00:12:35,875 --> 00:12:38,333
Ek het nog nooit skoonheid soos joune gesien nie.
157
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
- Jy maak 'n grap.
- Op my eer, ek sal dit nooit doen nie.
158
00:12:42,208 --> 00:12:44,666
Lidia het opgedaag. Vra hom.
159
00:12:44,666 --> 00:12:49,750
Lidia, hierdie dame het nie elegansie nie
en die houding van 'n oosterse dame?
160
00:12:50,333 --> 00:12:51,791
Wat maak jy hier?
161
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
Jou kêrel het aangebied
om te betaal wat jy my skuld.
162
00:12:54,750 --> 00:12:58,125
- Hy is nie my kêrel nie.
- Maar ek kan jou die geld leen.
163
00:12:58,125 --> 00:13:01,250
Nee dankie.
En jy kan nie onaangekondig hierheen kom nie.
164
00:13:01,250 --> 00:13:03,833
Sy is baie trots
en hy wil my nie skuld nie.
165
00:13:03,833 --> 00:13:07,041
Ek is so omdat ek dit nie nodig het nie
deur 'n man ondersteun word.
166
00:13:07,666 --> 00:13:12,458
Ek is moeg, ek het dinge om te doen
en ons kan nie besoekers hier ontvang nie.
167
00:13:12,458 --> 00:13:15,291
- Is dit nie?
- NEE! As die jong man wil bly...
168
00:13:15,291 --> 00:13:18,083
Daar is geen manier nie. Reëls is reëls.
169
00:13:18,083 --> 00:13:22,375
Reëls is reëls, ek gaan.
Ek groet. Ek sal my goed gaan haal.
170
00:13:22,375 --> 00:13:26,375
Mevrou, hou dit, dit is 'n geskenk.
'n Teken van my toewyding.
171
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
Jy weet waar ek is as jy van plan verander.
172
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
Anders sien ek jou as ek terug is.
Goeie nag.
173
00:13:31,458 --> 00:13:32,583
Verskoon my,
174
00:13:32,583 --> 00:13:36,333
Ek belowe ek sal jou môre betaal
alles wat ek jou skuld.
175
00:13:36,333 --> 00:13:39,250
Ek hoop so,
anders sal dit nodig wees om die sleutels terug te gee.
176
00:13:42,750 --> 00:13:43,708
Vermis.
177
00:13:44,208 --> 00:13:45,708
Hierdie een het vir jou opgedaag.
178
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
Van die hof.
179
00:13:49,958 --> 00:13:50,791
Dankie.
180
00:13:52,458 --> 00:13:54,541
Ek hoop nie dit is slegte nuus nie.
181
00:14:18,041 --> 00:14:18,875
Te hel hiermee!
182
00:14:22,958 --> 00:14:27,250
Die hof bevestig die appèl
teen juffrou Lidia Poët...
183
00:14:29,625 --> 00:14:32,541
... en verklaar jou registrasie nietig en nietig
184
00:14:32,541 --> 00:14:36,375
by die Prokureursorde van die Stad Turyn.
185
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
Dit is duidelik vir die hof
186
00:14:39,333 --> 00:14:44,916
dat die regte 'n beroep is
waar vroue nie moet inmeng nie.
187
00:14:44,916 --> 00:14:48,916
In werklikheid,
dit sou onvanpas en verskriklik wees om vroue te sien
188
00:14:48,916 --> 00:14:53,750
in gesprekke wat oor grense gaan
wat die swakker geslag moet respekteer.
189
00:14:53,750 --> 00:14:59,250
Dit is nie nodig om risiko te noem nie
weens die erns van die vonnisse
190
00:14:59,250 --> 00:15:05,208
as, as 'n prokureur,
as hy vreemde en bisarre kostuums gedra het
191
00:15:05,208 --> 00:15:08,708
wat mode gewoonlik aan vroue afdwing.
192
00:15:09,291 --> 00:15:12,583
Daarom moet ons nie vra nie
vir vroue om take uit te voer
193
00:15:12,583 --> 00:15:17,583
waarvoor dit nie geskik is nie
vir sy organiese grondwet
194
00:15:18,125 --> 00:15:22,583
of wat die vordering daarvan verhoed
en voer ander take uit
195
00:15:22,583 --> 00:15:27,291
sy spesifieke kundigheid,
hoofsaaklik binne die gesin.
196
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
U is skandalig, meneer. Regter.
197
00:15:29,500 --> 00:15:32,791
Wat moet ek sê
aan die kliënte wat ek verteenwoordig?
198
00:15:32,791 --> 00:15:35,875
Mag hulle 'n goeie prokureur kry,
Juffrou Poët.
199
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Stop hier.
200
00:15:45,916 --> 00:15:46,875
Stop hier!
201
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Hallo Enrico.
202
00:16:20,333 --> 00:16:24,250
Hulle het my registrasie gekanselleer
by die Prokureursorde. Ek het alles verloor.
203
00:16:24,750 --> 00:16:26,291
Ek het nie 'n huis nie.
204
00:16:27,166 --> 00:16:31,500
Hy het aan die D'Angennes-saak gewerk
en ek wil Pietro Baiocchi verdedig.
205
00:16:35,416 --> 00:16:37,916
Gaan ek voort om myself te verneder of kan ek inskryf?
206
00:16:51,250 --> 00:16:52,083
Hulle moet...
207
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
...hulle het na die redes geluister.
208
00:16:55,000 --> 00:16:59,041
- Hulle is onverdraagsaam, arrogant, pedanties ...
- Die hof is reg.
209
00:16:59,041 --> 00:17:02,458
- Vroue behoort nie prokureurs te wees nie.
- Dit begin nie.
210
00:17:02,458 --> 00:17:04,333
Ons pa het dit al gesê.
211
00:17:04,333 --> 00:17:06,791
Moenie vir my van jou pa vertel nie. Ek sal jou doodmaak.
212
00:17:06,791 --> 00:17:08,250
Kom ons modereer die taal.
213
00:17:12,541 --> 00:17:13,375
Ek vra om verskoning.
214
00:17:13,375 --> 00:17:15,250
Hoe lank sal jy bly, tannie?
215
00:17:15,250 --> 00:17:17,458
Marianna, moenie dom vrae vra nie.
216
00:17:17,458 --> 00:17:19,666
Dit hang van jou ouers af of...
217
00:17:21,291 --> 00:17:25,250
- My eienaar het my uitgeskop.
- Ek het dit van die bagasie afgetrek.
218
00:17:26,166 --> 00:17:29,458
Die huis is groot,
maar hier het ons my broer Jacopo.
219
00:17:29,458 --> 00:17:31,958
Miskien kan jy in die groen kamer bly tot...
220
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
In die groen kamer?
221
00:17:34,375 --> 00:17:35,875
- Dis erg.
- Dit is koud.
222
00:17:35,875 --> 00:17:38,500
- Die kaggel werk nie.
- Geen probleem nie.
223
00:17:39,541 --> 00:17:42,708
- Dankie.
- Vergeet Baiocchi. Dit is 'n verlore saak.
224
00:17:42,708 --> 00:17:46,041
Ek doen alles. Ek kyk na die gevolgtrekkings
en skryf memo's.
225
00:17:46,041 --> 00:17:49,125
Gaan hof toe,
sê wat ek vir jou sê, teken...
226
00:17:49,125 --> 00:17:53,250
Lidia, die hof se beslissing
Dis baie duidelik! Ek kan nie oefen nie!
227
00:17:53,250 --> 00:17:56,916
Ek weet! Hier is hoekom
Ek stel voor om jou assistent te wees.
228
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
Aiutami con questo caso
en ek sal jou help met joune.
229
00:17:59,875 --> 00:18:01,625
Nou is sy die een wat my help.
230
00:18:01,625 --> 00:18:04,583
- Nee, lascia perdere.
- Asseblief, ek is desperaat.
231
00:18:06,041 --> 00:18:08,250
Die man kan ter dood veroordeel word.
232
00:18:08,250 --> 00:18:09,416
Lo facciamo così.
233
00:18:11,583 --> 00:18:15,333
As ek Baiocchi se verdediging aanvaar,
gee op om 'n prokureur te wees.
234
00:18:15,333 --> 00:18:17,833
L'hai detto tu stesso,
die hof se beslissing was duidelik.
235
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- Ek weet hoe om 'n aanbieding te gee.
- Posso vincere.
236
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
- Mei
- Nie essere pessimista!
237
00:18:21,708 --> 00:18:26,208
Ek is nie 'n pessimis nie, ek is 'n siener.
Ek voorsien probleme en tref voorsorgmaatreëls.
238
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
Sê vir my, wat moet ek doen?
239
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
Jy het 'n onderwysgraad. Gee lesse.
240
00:18:32,583 --> 00:18:36,166
Of jy kan trou,
soos alle gewone meisies.
241
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
In hierdie huis is die huwelik welkom.
Mamma is reeds besig om myne te organiseer.
242
00:18:39,666 --> 00:18:41,208
Dis net 'n dans, Marianna.
243
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
Dit gaan goed met hom.
244
00:18:49,000 --> 00:18:52,625
As jy my help met Baiocchi,
Ek sal nie appelleer nie. Belangstelling.
245
00:18:53,333 --> 00:18:56,416
Ook omdat, liewe Lidia...
Jammer, skat.
246
00:18:56,416 --> 00:18:59,708
As God wou
As ek 'n prokureur was, sou ek nie 'n vrou van jou maak nie.
247
00:19:00,541 --> 00:19:01,375
NEE?
248
00:19:03,000 --> 00:19:05,416
Presies. Dankie liefie.
249
00:19:08,750 --> 00:19:10,250
Dis reg, bid.
250
00:20:06,625 --> 00:20:10,125
Papà, nie è niente. E' vir dieselfde
van Enrico se strafregtelike verrigtinge.
251
00:20:10,125 --> 00:20:12,583
Stavo copiando
die belangrikste elemente.
252
00:20:16,416 --> 00:20:17,791
Ma soek jou.
253
00:20:19,250 --> 00:20:22,875
Jy het hulp nodig om aandete voor te berei.
Non farla aspettare.
254
00:20:33,958 --> 00:20:35,083
Wie is jy?
255
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
Sono Jacopo Barberis.
256
00:20:39,083 --> 00:20:43,125
Mia sorella...
Sy is getroud met daardie man se seun.
257
00:20:44,375 --> 00:20:45,416
Chi è, scusa?
258
00:20:45,416 --> 00:20:47,250
Lidia, daardie man se dogter.
259
00:20:48,583 --> 00:20:49,416
La sorella pazza!
260
00:20:50,375 --> 00:20:52,958
Kom ons groet op hierdie vergadering. Met whisky.
261
00:20:54,208 --> 00:20:56,791
Ek dink jy het genoeg gedrink vanaand.
262
00:21:01,541 --> 00:21:04,083
Jy weet jy lyk niks soos hy nie
met jou broer?
263
00:21:06,833 --> 00:21:09,083
Ongelukkig het ons dieselfde neus.
264
00:21:09,666 --> 00:21:11,666
- Dit is wat hy wou hê.
- En ons is prokureurs.
265
00:21:11,666 --> 00:21:13,208
En dit is wat jy wou hê.
266
00:21:15,333 --> 00:21:17,750
Die hof van appèl
het jou registrasie uitgevee.
267
00:21:18,791 --> 00:21:21,541
Ek het selfs 'n artikel daaroor geskryf
vir Gazeta.
268
00:21:21,541 --> 00:21:25,083
Jy kan skryf
dat ek die hof se beslissing sal appelleer.
269
00:21:26,958 --> 00:21:29,208
Om die waarheid te sê, moenie skryf nie. Dit is 'n geheim.
270
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
Kyk, jy mors net jou tyd.
271
00:21:31,958 --> 00:21:35,458
Die Albertine Statuut
noem nie spesifieke verbods nie.
272
00:21:35,458 --> 00:21:38,333
- Die regter sal moet aanvaar...
- Is die regter 'n man?
273
00:21:41,083 --> 00:21:42,666
Ek het nie meer vrae nie.
274
00:21:45,583 --> 00:21:47,416
Kom ek koop vir jou 'n bietjie whisky.
275
00:21:47,416 --> 00:21:51,750
Nee, ek moet môre vroeg wakker word.
Ek het belangrike dinge om oor na te dink.
276
00:21:51,750 --> 00:21:54,666
Wat is die belangrikste
wat om te drink in goeie geselskap?
277
00:21:54,666 --> 00:21:57,500
Ek en my broer
ons verdedig Baiocchi
278
00:21:58,000 --> 00:21:59,583
vir die moord op D'Angennes.
279
00:22:00,083 --> 00:22:00,958
Interessant.
280
00:22:02,000 --> 00:22:04,458
En ... was dit hy?
281
00:22:08,416 --> 00:22:10,166
Dink jy jy sal dit vir 'n verslaggewer sê?
282
00:22:11,041 --> 00:22:12,541
Ek weet nie. Vertel my,
283
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
Dink jy hy is skuldig?
284
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
Is hy nie skuldig nie? Is hy skuldig?
285
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
Nie skuldig nie.
286
00:22:21,666 --> 00:22:25,166
Al dink almal hy is skuldig,
Ek het my twyfel.
287
00:22:26,250 --> 00:22:28,958
En, in hierdie gevalle, hoe gaan ons voort?
288
00:22:31,375 --> 00:22:33,541
Het jy al ooit filologie gestudeer?
289
00:22:34,583 --> 00:22:37,166
- Filologie? Nee. Is hy ernstig?
- NEE.
290
00:22:38,458 --> 00:22:42,333
Wanneer 'n teks
word in verskillende weergawes uitgesaai,
291
00:22:42,333 --> 00:22:44,833
die eenvoudigste is ook die onwaarskynlikste.
292
00:22:44,833 --> 00:22:47,750
So ek het dit eenkant gesit
en fokus op ander.
293
00:22:48,750 --> 00:22:50,541
- Voilà.
- Voilà.
294
00:22:54,583 --> 00:22:56,833
So, sien julle môre by Monumental?
295
00:22:58,416 --> 00:22:59,916
In die begraafplaas?
296
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
Adele se begrafnis is om 10:00.
297
00:23:03,166 --> 00:23:07,500
- Moenie vir my sê jy het nie geweet nie.
- Natuurlik het ek dit baie goed geweet.
298
00:23:08,500 --> 00:23:10,458
Ek het nie jou hulp nodig nie. Dankie.
299
00:23:10,458 --> 00:23:13,500
Ek dink jy het dit ook nie nodig gehad nie
Enrico se hulp.
300
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Gesondheid.
301
00:23:23,000 --> 00:23:27,416
Dus, die man in volle uniform
Dit is generaal Roger Valery.
302
00:23:27,416 --> 00:23:29,625
Die pa, met sy vrou.
303
00:23:30,500 --> 00:23:33,875
Langs hom is die bruidegom,
die markies Carlo de Clermont.
304
00:23:33,875 --> 00:23:37,625
Die man met die snor is haar pa,
Die markies Ludovico, saam met sy vrou.
305
00:23:38,125 --> 00:23:42,875
- En die D'Angennes-balletgeselskap.
- Adele Valery was die hoofdanser.
306
00:23:43,541 --> 00:23:45,458
Dit sal vreemd wees as hulle nie kom nie.
307
00:23:51,500 --> 00:23:52,333
Waarheen gaan jy?
308
00:23:53,458 --> 00:23:54,666
Praat met hulle.
309
00:23:54,666 --> 00:23:57,791
Ek twyfel of hulle sal praat
met die verdediger van die vermeende moordenaar.
310
00:23:58,375 --> 00:24:00,666
’n Prokureur? Moenie belaglik wees nie.
311
00:24:06,875 --> 00:24:07,833
Alles is reg.
312
00:24:12,166 --> 00:24:14,083
My meegevoel.
313
00:24:14,666 --> 00:24:16,708
- Dankie.
- Dankie, juffrou.
314
00:24:17,458 --> 00:24:19,208
Is hy 'n vriend?
315
00:24:20,708 --> 00:24:22,958
Sy was my beste student
316
00:24:22,958 --> 00:24:24,041
na Rousseau.
317
00:24:25,375 --> 00:24:26,875
'n Spesiale meisie.
318
00:24:27,458 --> 00:24:28,333
Sy was...
319
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
... nie in staat om skade te doen nie.
320
00:24:32,000 --> 00:24:35,041
Dit het 'n soetheid en elegansie gehad
uit die gewone.
321
00:24:37,208 --> 00:24:39,500
Vir die liefde van Carlo,
Ek sou selfs ballet opgegee het.
322
00:24:41,583 --> 00:24:44,625
Ons het die hele nag gehoop.
323
00:24:46,375 --> 00:24:50,541
Maar ek was by die teater,
gesterf het sonder dat iemand dit besef het.
324
00:24:50,541 --> 00:24:52,916
Hulle moes ook die deur afbreek.
325
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
- Hou op, asseblief.
- Verskoon my.
326
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
Verskoon my. Ek kom binnekort terug.
327
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
Vergewe ons, juffrou.
328
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
Het jy iets ontdek?
329
00:25:27,166 --> 00:25:28,500
Die dag is nog lank.
330
00:25:44,458 --> 00:25:47,416
Ons leef in 'n era van vooruitgang
331
00:25:48,250 --> 00:25:53,875
maar vroue is steeds bevooroordeeld
om meeste beroepe te beoefen.
332
00:25:54,583 --> 00:25:58,250
Ons kan onsself afvra
as dit meer sin maak vir 'n moderne vrou
333
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
soek jou geluk
in 'n vreemde maar meer beskaafde land
334
00:26:02,291 --> 00:26:05,166
Oof mors jou lewe
in 'n Don Quixote-geveg
335
00:26:05,166 --> 00:26:10,541
teen die windpompe van die presidensie,
van die Senaat, van die Parlement en van die Vatikaan.
336
00:26:12,125 --> 00:26:15,041
Ek het 'n vrou ontmoet
wat die tweede pad gekies het.
337
00:26:15,041 --> 00:26:18,208
Ek het met haar gepraat en in haar oë gekyk.
338
00:26:18,208 --> 00:26:20,916
Ek het 'n ontembare woede in hulle gesien.
339
00:26:20,916 --> 00:26:23,125
'n Woede wat egter 'n sluier is.
340
00:26:23,125 --> 00:26:26,875
En dit is nie genoeg nie
om desperaatheid en leegheid weg te steek.
341
00:26:27,833 --> 00:26:31,375
GISELLE
NUWE DATUMS
342
00:26:42,750 --> 00:26:45,250
As jy so aanhou,
jy maak dit nie na die première nie.
343
00:26:45,750 --> 00:26:46,958
Wie is jy?
344
00:26:47,708 --> 00:26:51,125
Lydia digter,
regsassistent van die prokureur Enrico Poët.
345
00:26:51,125 --> 00:26:55,375
Kom ons probeer verstaan wat gebeur het
jou vriendin Adele, as jy my kan help.
346
00:26:58,166 --> 00:27:02,791
Ek het niks met sy dood te doen gehad nie.
Sy was nie eens by die teater toe hulle haar vermoor het nie.
347
00:27:03,583 --> 00:27:06,000
Maar jy het dit vervang, reg?
348
00:27:08,666 --> 00:27:10,916
Dink jy ek sal haar doodmaak om haar te vervang?
349
00:27:10,916 --> 00:27:13,375
Hulle was nie groot vriende nie. Blykbaar.
350
00:27:13,958 --> 00:27:17,208
Terloops
hoe Carlo jou by die begrafnis behandel het.
351
00:27:17,208 --> 00:27:19,791
Luister, jy is reg.
352
00:27:19,791 --> 00:27:21,708
Ek het glad nie van Adele gehou nie.
353
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Sy het gedink sy is die beste
en ek wou sy plek hê.
354
00:27:25,125 --> 00:27:27,333
Maar ek sou dit uiteindelik vervang.
355
00:27:28,458 --> 00:27:30,000
Hoekom is jy die beste?
356
00:27:32,958 --> 00:27:35,208
Dit moes sy laaste vertoning gewees het.
357
00:27:35,958 --> 00:27:39,208
Wie trou met die markies van Clermont,
Jy kan nie 'n danser wees nie.
358
00:27:42,375 --> 00:27:45,458
Sien?
Ek het geen rede gehad om haar dood te maak nie.
359
00:27:47,750 --> 00:27:48,708
Miskien nie.
360
00:27:50,791 --> 00:27:53,125
Het hy jou van Pietro Baiocchi vertel?
361
00:27:55,333 --> 00:27:56,166
JA.
362
00:27:57,000 --> 00:27:58,250
Wat het vir jou blomme gestuur?
363
00:27:59,416 --> 00:28:02,000
Eenkeer het sy een geneem en dit in haar hare gesit.
364
00:28:02,000 --> 00:28:04,708
En hy het op die verhoog geklim,
wetende dat hy dit sou opmerk.
365
00:28:06,916 --> 00:28:09,625
Dit was morsig, maar sy het baie daarvan gehou.
366
00:28:45,000 --> 00:28:47,458
Juffrou LIDIA POËT
DEUR JACOPO BARBERIS
367
00:28:48,791 --> 00:28:49,625
Stadig.
368
00:28:49,625 --> 00:28:53,541
Ek wil dadelik 'n verduideliking hê.
Jy het geen reg om te skryf nie...
369
00:28:54,375 --> 00:28:56,375
Wel, goeie môre, Lidia.
370
00:28:56,375 --> 00:28:58,458
Dit is Maya.
371
00:28:59,583 --> 00:29:02,166
- Jou bynaam, skat?
- Kristal, mon amour.
372
00:29:02,166 --> 00:29:06,375
- Maya Cristallo is 'n professionele persoon.
- Hoe durf jy oor my skryf?
373
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Hy het my niks van Baiocchi vertel nie.
Ek moes iets skryf.
374
00:29:09,541 --> 00:29:11,500
Daar is geen leegheid in my oë nie.
375
00:29:11,500 --> 00:29:12,416
NEE!
376
00:29:12,416 --> 00:29:15,583
Jammer as my artikel jou ontstel het,
377
00:29:15,583 --> 00:29:17,416
maar dit was in sy verdediging.
378
00:29:17,916 --> 00:29:22,583
Hy is 'n patetiese klein mannetjie, weet jy dit?
Jy gebruik mense. Jy ken my glad nie.
379
00:29:22,583 --> 00:29:25,333
Maar jy ken my ook nie.
380
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
Ons kan mekaar beter leer ken, nie waar nie?
381
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
NEE.
382
00:29:37,416 --> 00:29:40,375
- Wat het ek verkeerd gedoen?
- Ek dink sy hou van jou.
383
00:29:40,375 --> 00:29:41,291
NEE.
384
00:29:43,041 --> 00:29:44,166
En jy is nie jaloers nie?
385
00:29:45,583 --> 00:29:47,416
Ek is 'n professionele persoon.
386
00:29:49,541 --> 00:29:51,208
Ek moet iets bely.
387
00:29:51,208 --> 00:29:54,291
Ek hou nie daarvan om name genoem te word nie
met daai kak klokkie.
388
00:29:54,291 --> 00:29:56,041
Modereer jou stemtoon en gaan sit.
389
00:29:58,083 --> 00:30:01,333
Die hof het my gestuur
die getuienis verskaf deur die staatsaanklaer.
390
00:30:02,958 --> 00:30:08,125
Hierdie... Ek weet nie eers wat om hulle te noem nie,
maar hulle is gemaak deur Pietro Baiocchi.
391
00:30:25,250 --> 00:30:27,750
Hulle is ... tekeninge.
392
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Ons verdedig nie Caravaggio nie.
393
00:30:29,375 --> 00:30:32,291
- Nee, hy was skuldig.
- Dit is pornografie!
394
00:30:32,291 --> 00:30:35,875
I don't want my name associated with it
verdedig 'n pervert!
395
00:30:38,000 --> 00:30:40,208
- I sign the document to make you go to prison.
- Kalmeer.
396
00:30:40,208 --> 00:30:43,583
Gaan soontoe. Vra Baiocchi om verskoning
for giving you false hope
397
00:30:43,583 --> 00:30:45,583
and tells him to find another lawyer.
398
00:30:45,583 --> 00:30:47,541
Can I try to change your mind?
399
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
NEE.
400
00:30:51,083 --> 00:30:54,083
Adele se moordenaar
het die liggaam in 'n kattebak versteek.
401
00:30:54,083 --> 00:30:57,958
He closed the door and left.
Het jy al ooit gedink aan wat met die sleutel gebeur het?
402
00:31:00,583 --> 00:31:01,750
Gaan voort.
403
00:31:01,750 --> 00:31:05,375
Stel jou 'n persoon voor wat klaar is
om 'n meisie dood te maak. Sy is geskok.
404
00:31:05,375 --> 00:31:08,916
Sonder om te dink, steek hy die sleutel in sy sak
en vergeet van haar.
405
00:31:08,916 --> 00:31:11,291
Daar was geen sleutels in die Baiocchi-huis nie.
406
00:31:11,291 --> 00:31:15,375
Hulle het net hierdie tekeninge gevind,
wat absoluut niks voel nie.
407
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
Het ek jou al oortuig?
408
00:31:22,166 --> 00:31:23,375
Weet jy waar die sleutel is?
409
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
- NEE.
- Jy het my nie oortuig nie.
410
00:31:26,541 --> 00:31:30,250
Stuur vir Baiocchi
soek 'n ander prokureur. Tydperk en dit is dit.
411
00:31:32,291 --> 00:31:35,625
As jy nie saamstem nie,
jy kan 'n klag by regter Genovesi indien.
412
00:31:37,583 --> 00:31:38,416
Hy kan nie.
413
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
Totsiens.
414
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
Jy is 'n imbesiel.
415
00:32:05,416 --> 00:32:06,458
Ek is jammer.
416
00:32:07,750 --> 00:32:10,625
Sonder my broer,
Ek kan nie aan jou saak werk nie.
417
00:32:11,750 --> 00:32:13,500
Dink jy ek is ook skuldig?
418
00:32:14,208 --> 00:32:17,916
Pietro, ongelukkig, in 'n verhoor,
menings maak min saak
419
00:32:17,916 --> 00:32:20,125
en voorkoms maak baie saak...
420
00:32:23,416 --> 00:32:24,250
Reg.
421
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
Dit is altyd dieselfde.
422
00:32:26,416 --> 00:32:27,833
Net soos Adele,
423
00:32:27,833 --> 00:32:29,833
haar huwelik, die markies,
424
00:32:30,375 --> 00:32:31,333
alles vals.
425
00:32:32,916 --> 00:32:34,083
Slegs verskynings!
426
00:32:41,791 --> 00:32:44,916
Vertel my iets.
Het Adele altyd daardie ring gedra?
427
00:32:44,916 --> 00:32:47,958
Ja, vandat ek haar ken,
maar ek het dit 'n rukkie gelede afgehaal.
428
00:32:53,916 --> 00:32:56,333
Ek dink jy was reg.
429
00:32:57,250 --> 00:33:00,750
- Sy sou nie met hom getrou het nie.
- Wat is die punt daarvan om reg te wees?
430
00:33:00,750 --> 00:33:03,000
Vermis? Die besoek is verby.
431
00:33:03,000 --> 00:33:05,375
Hou op om aan windpompe te hang.
432
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
- Wat het jy gesê?
- Dit is hier geskryf.
433
00:33:08,208 --> 00:33:10,750
Hy sê hy gooi homself na windpompe.
434
00:33:11,291 --> 00:33:13,708
Herhaal jy alles wat jy in die koerante lees?
435
00:33:15,041 --> 00:33:16,375
Ek glo die koerante.
436
00:33:17,166 --> 00:33:18,041
Reg.
437
00:33:24,958 --> 00:33:27,125
- Hy is 'n genie.
- Maak jy 'n grap?
438
00:33:28,083 --> 00:33:30,916
Pieter, wag. Ek weet wat om te doen.
439
00:33:33,250 --> 00:33:34,208
Verskoon my.
440
00:33:47,375 --> 00:33:49,208
- Juffrou Digter!
- HI.
441
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Ek het gedink jy is mal.
442
00:33:51,666 --> 00:33:54,750
NEE. Trouens, ek was 'n bietjie impulsief.
443
00:33:55,250 --> 00:33:59,416
Nadat ek die artikel herlees het, het ek besef dat dit my gehelp het
'n goeie diens aan alle vroue.
444
00:33:59,416 --> 00:34:00,375
Dankie.
445
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
Maar ek was gevoelloos. Jy is reg.
446
00:34:03,458 --> 00:34:06,125
Sal jy my toelaat, juffrou Poët?
Attila Brusaferro.
447
00:34:06,125 --> 00:34:09,083
As daardie idioot haar mishandel,
Onthou my.
448
00:34:09,833 --> 00:34:10,958
Groot plesier.
449
00:34:11,750 --> 00:34:15,000
Ek dink nie jy het net gekom om my te vertel nie
wat sy bui verander het.
450
00:34:15,750 --> 00:34:20,416
Touché. Ek moet weet waar hy is
die woning van die markies van Clermont.
451
00:34:23,000 --> 00:34:24,833
Op Piazza San Carlo.
452
00:34:24,833 --> 00:34:26,916
Voor die bronsperd.
453
00:34:26,916 --> 00:34:30,291
Maar... hoekom stel jy belang?
454
00:34:32,250 --> 00:34:35,791
As jy hom iets vertel,
belowe jy om die bron te beskerm?
455
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
Net as dit die voorblad verdien.
456
00:34:40,416 --> 00:34:41,791
Jy sal my vertel.
457
00:35:07,500 --> 00:35:09,166
- Dwing!
- Wat het jy gesê?
458
00:35:09,166 --> 00:35:10,083
Niks nie.
459
00:35:15,666 --> 00:35:17,666
- HI.
- Goeie môre.
460
00:35:17,666 --> 00:35:19,625
Jy is Adele se onderwyser, reg?
461
00:35:19,625 --> 00:35:22,291
NEE. Ek moet eerlik wees. Lydia Digter.
462
00:35:22,291 --> 00:35:24,958
My broer is meneer Baiocchi.
463
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- Maar hy het gesê...
- Ek weet, ek is jammer.
464
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Ek moet hom 'n paar vrae vra.
465
00:35:31,125 --> 00:35:35,375
As jy vir juffrou Valery lief was, sal jy dit wil hê
om die regte moordenaar te vang.
466
00:35:35,375 --> 00:35:37,291
Hierdie een is reeds in die tronk.
467
00:35:37,875 --> 00:35:40,291
- Jy sal na die deur begelei word.
- Een sekonde.
468
00:35:40,291 --> 00:35:46,291
Asseblief, ek wil net weet wat gebeur het
aan die verloofring wat hy vir Adele gegee het.
469
00:35:48,208 --> 00:35:50,166
Ek sien nie hoe belangrik dit is nie.
470
00:35:50,166 --> 00:35:52,875
- Miskien het jou kliënt dit geneem.
- Blykbaar nie.
471
00:35:53,375 --> 00:35:56,750
- Wat het gebeur, Carlo?
- Hy sê hy is Baiocchi se prokureur.
472
00:35:56,750 --> 00:36:02,000
Meneer Markies, het jy geweet dat Adele Valery
sy het haar verlowing met haar seun beëindig
473
00:36:02,000 --> 00:36:03,833
'n paar dae voor hy gesterf het?
474
00:36:04,416 --> 00:36:07,625
Ek verstaan nie wie hy is nie
ook nie wat hy van ons wil hê nie,
475
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
maar ek is seker daarvan
dat ek nie hier moet wees nie.
476
00:36:10,458 --> 00:36:11,500
Verskoon my.
477
00:36:13,708 --> 00:36:14,583
Wat doen dit?
478
00:36:20,958 --> 00:36:21,833
Sien?
479
00:36:28,666 --> 00:36:31,333
Elkeen van ons laat merke.
480
00:36:32,041 --> 00:36:33,000
Uniek.
481
00:36:34,041 --> 00:36:35,416
Sonder om dit eers te besef.
482
00:36:35,416 --> 00:36:38,416
Hierdie handelsmerke
Hulle word vingerafdrukke genoem.
483
00:36:38,416 --> 00:36:42,791
Die ondersoekregter het dit beveel
versameling van vingerafdrukke van die bors
484
00:36:42,791 --> 00:36:44,875
waar Adele gevind is.
485
00:36:44,875 --> 00:36:47,958
Die ondersoeke sal oormôre afgesluit word
486
00:36:47,958 --> 00:36:50,625
en ons sal weet wie die regte moordenaar is.
487
00:36:50,625 --> 00:36:54,041
En niemand sal twyfel nie
van die onskuld van Pietro Baiocchi.
488
00:36:56,125 --> 00:36:57,375
Baie goed, dankie.
489
00:36:57,958 --> 00:37:02,125
- Giuseppe, sal jy die dame na die deur vergesel?
- Ek ken die pad. Verskoon my.
490
00:37:10,416 --> 00:37:11,291
Putain!
491
00:37:12,500 --> 00:37:16,833
Koerante! Gazzetta del Piemonte.
Oggend uitgawe!
492
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
Koerante!
493
00:37:18,000 --> 00:37:19,291
Dankie, meneer.
494
00:37:19,291 --> 00:37:21,916
Koerante!
495
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
Gazzetta del Piemonte. Oggend uitgawe!
496
00:37:24,125 --> 00:37:27,041
"Volgens bronne na aan die Aanklaer se kantoor,
497
00:37:27,041 --> 00:37:30,500
die polisie wag
die magtiging van die landdros
498
00:37:30,500 --> 00:37:33,958
om vingerafdrukke te versamel
op die misdaadtoneel."
499
00:37:33,958 --> 00:37:38,750
"Hierdie prosedure is nog onbekend
deur die algemene publiek, maar ons kan 'n hipotese stel..."
500
00:37:38,750 --> 00:37:41,791
“Ons kan ’n paar aannames maak
binnekort sal dit onmoontlik wees
501
00:37:41,791 --> 00:37:44,375
ondersoek te doen
sonder om dit te gebruik."
502
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Jou oom skryf goed.
503
00:37:46,625 --> 00:37:47,916
Het jy dit gelees?
504
00:37:47,916 --> 00:37:51,500
“Prokureur is geskors omdat hy 'n vrou is.
Die storie van Lidia Poët."
505
00:37:51,500 --> 00:37:52,791
Jy word beroemd.
506
00:37:52,791 --> 00:37:55,208
Meer bekend.
507
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Vertel my iets, neef.
508
00:38:01,125 --> 00:38:03,750
Lorenzo, die tuinier. Dis pragtig, reg?
509
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Nee. Stop!
510
00:38:05,500 --> 00:38:08,125
As jou prokureur,
Ek kan jou vertroulikheid waarborg.
511
00:38:08,125 --> 00:38:10,000
Jy is nie meer 'n prokureur nie.
512
00:38:10,000 --> 00:38:13,375
Dwaas. Maar as jy van Lorenzo hou,
daar is niks fout daarmee nie.
513
00:38:13,375 --> 00:38:15,416
Nie eers as jy van oom Jacopo hou nie.
514
00:38:17,916 --> 00:38:20,833
Wat 'n verbeelding.
Ek hou nie van jou oom Jacopo nie.
515
00:38:20,833 --> 00:38:21,958
Leuenaar.
516
00:38:23,291 --> 00:38:25,416
Het jy geweet dat hy tien jaar in Parys gewoon het?
517
00:38:26,083 --> 00:38:28,875
Hy het 'n vrou met die naam Nicole ontmoet.
518
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
Hulle was saam.
519
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
Hoe het die verhouding met hierdie Nicole geëindig?
520
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
Sy is dood.
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,708
Baie jare gelede, ongelukkig.
522
00:38:37,208 --> 00:38:39,375
- Goeie more my liefie.
- Goeie môre.
523
00:38:39,375 --> 00:38:41,958
- Het jy die Gazeta gelees?
- Ja en jy?
524
00:38:42,541 --> 00:38:46,416
- Die regter moes van plan verander het.
- Onmoontlik. Jacopo is 'n idioot.
525
00:38:46,416 --> 00:38:49,875
Hy het alles uitgevind
verkoop 'n paar kopieë.
526
00:38:50,541 --> 00:38:53,625
Gelukkig het ons nie meer nie
om hierdie storie te hanteer.
527
00:38:55,583 --> 00:38:57,666
Terloops, ek wou om verskoning vra.
528
00:38:58,166 --> 00:39:00,541
Ek het te ver gegaan. Ek is bewus daarvan.
529
00:39:01,166 --> 00:39:02,250
Dit maak nie saak nie.
530
00:39:02,875 --> 00:39:04,625
- Alles is reg.
- Ernstig.
531
00:39:05,708 --> 00:39:09,125
Om te vergoed, het ek vryheid geneem
om kaartjies vir Giselle te koop.
532
00:39:09,125 --> 00:39:11,666
Ja, pa. Dis pragtig!
533
00:39:12,375 --> 00:39:13,708
Ons kan saam gaan.
534
00:39:30,083 --> 00:39:33,041
Vingerafdruk inligting
dit was vals.
535
00:39:33,041 --> 00:39:34,166
Moenie vir my sê nie.
536
00:39:34,166 --> 00:39:37,416
Die aanklaer het ons gevra om dit te doen
'n terugtrekking in môre se uitgawe.
537
00:39:38,208 --> 00:39:41,000
- Ek is jammer.
- Ek weet nie of hy spyt is daaroor nie.
538
00:39:42,166 --> 00:39:46,250
Ek wou wraak neem vir my artikel
en het my hierdie leuens laat publiseer.
539
00:39:47,166 --> 00:39:48,291
Hy het my gebruik.
540
00:39:49,916 --> 00:39:52,916
Ja, ek sou sê ja,
maar vir 'n regverdige rede.
541
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
- Lidia. Hier is ons!
-Enrico.
542
00:39:57,833 --> 00:39:58,958
Wat maak jy hier?
543
00:39:59,458 --> 00:40:03,291
Ek kan jou dieselfde ding vra.
Ek het nie geweet jy hou van ballet nie.
544
00:40:03,291 --> 00:40:07,958
Jy weet min. Dis hoekom jy nonsens skryf
in daardie ellendige koerant.
545
00:40:07,958 --> 00:40:11,208
Enrico, het jy gesien?
die ondersoekregter in die gehoor?
546
00:40:11,208 --> 00:40:14,041
- Waar?
- Ek wag. Ek het hom selfs 'n kaartjie aangebied.
547
00:40:14,541 --> 00:40:18,666
Dit was 'n goeie idee. Dis noodsaaklik
handhaaf goeie verhoudings met mense.
548
00:40:18,666 --> 00:40:22,208
Doen my 'n guns tydens die pouse
en neem dit stoorkamer toe
549
00:40:22,208 --> 00:40:24,208
waar Adele gevind is.
550
00:40:24,208 --> 00:40:27,083
Met sommige polisiebeamptes, as jy kan. Dankie.
551
00:40:27,083 --> 00:40:30,583
Wat sê jy, Lidia?
Ons het opgegee op verdediging.
552
00:40:32,916 --> 00:40:34,833
Ons gee nie op nie, is ons?
553
00:40:36,583 --> 00:40:38,208
En die vals artikel?
554
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
- Is jy in cahoots met haar?
- NEE! Sy het my ook bedrieg.
555
00:40:41,625 --> 00:40:44,250
Enrico, luister. Jy moet my vertrou.
556
00:40:44,750 --> 00:40:49,250
Jy het vir my gesê om die sleutel te vind
om jou van Petrus se onskuld te oortuig.
557
00:40:49,250 --> 00:40:53,166
As ons gelukkig is,
vanaand het ons ook die regter oortuig.
558
00:40:53,166 --> 00:40:55,375
Ek gaan. Duisend dankies!
559
00:40:56,875 --> 00:40:58,458
Enrico, ek wag vir jou!
560
00:41:01,750 --> 00:41:03,750
Wat maak jy hier? Gaan saam met haar.
561
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
As hulle haar doodmaak, ten minste
jy kan 'n artikel skryf.
562
00:41:07,791 --> 00:41:09,166
Gaan!
563
00:41:09,166 --> 00:41:10,125
Ek gaan reeds.
564
00:41:15,875 --> 00:41:16,708
Wag!
565
00:41:17,708 --> 00:41:18,958
Wat wil jy hê?
566
00:41:18,958 --> 00:41:21,958
- Enrico het my gevra om jou te beskerm.
- Toemaar!
567
00:41:21,958 --> 00:41:24,000
- Waarheen gaan jy?
- Maak gou!
568
00:41:33,166 --> 00:41:34,958
- Is dit gesluit?
- JA.
569
00:41:35,500 --> 00:41:36,375
Perfek.
570
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
Kom!
571
00:41:46,375 --> 00:41:48,125
- Waarheen gaan ons?
- Kom in!
572
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
Nou kan jy my vertel.
573
00:41:52,875 --> 00:41:54,458
Wie het Adele vermoor?
574
00:41:55,208 --> 00:41:57,375
Adele was besig om te trou, reg?
575
00:41:57,375 --> 00:41:58,291
JA.
576
00:41:58,291 --> 00:42:00,666
Maar sy was nie verlief nie.
577
00:42:02,416 --> 00:42:04,458
Miskien wil ek meer ballet hê.
578
00:42:04,458 --> 00:42:08,166
Jy dink die moordenaar sal kom uitvee
die indrukke. Is dit veilig?
579
00:42:09,583 --> 00:42:10,708
Wil jy wed?
580
00:42:11,666 --> 00:42:13,958
As jy verloor,
Ek sal vir jou 'n bottel brandewyn gee.
581
00:42:16,250 --> 00:42:18,166
En as jy wen, koop ek vir jou aandete.
582
00:42:22,166 --> 00:42:23,333
Iemand kom.
583
00:42:28,375 --> 00:42:31,166
Berugte baster.
584
00:42:37,500 --> 00:42:38,916
Goeienaand, Markies.
585
00:42:42,041 --> 00:42:43,458
Wat maak jy hier?
586
00:42:43,458 --> 00:42:48,583
Ek kon die idee van Adele nie verdra nie
kanselleer jou huwelik met jou seun.
587
00:42:48,583 --> 00:42:52,625
Ek kon dit nie verdra nie
wat 'n vrye vrou wou wees.
588
00:42:53,166 --> 00:42:56,541
Ek weet nie waarvan jy praat nie.
Ek het die uitgang gesoek.
589
00:42:57,333 --> 00:42:59,625
Dit is vreemd om agter die verhoog na haar te soek.
590
00:42:59,625 --> 00:43:03,625
Nie presies nie. Die markies weet dit
dat daar 'n agterdeur is.
591
00:43:03,625 --> 00:43:06,916
Dieselfde deur wat jy gebruik het
op die nag van 2 November.
592
00:43:07,458 --> 00:43:10,750
Hy het vir Adele kom oortuig
trou met jou seun,
593
00:43:10,750 --> 00:43:13,125
maar toe hy sien
dat hy nie van plan sou verander nie,
594
00:43:13,125 --> 00:43:15,541
hy het sy kop verloor en haar verwurg.
595
00:43:15,541 --> 00:43:19,333
Toe sit hy haar lyk in daardie kattebak
en die deur gesluit.
596
00:43:19,333 --> 00:43:23,750
Dalk het ek dit toe nie eers besef nie
wat die sleutel gevat het, maar toe onthou het.
597
00:43:23,750 --> 00:43:26,791
En ek was oortuig daarvan
dat die deur afgebreek is.
598
00:43:26,791 --> 00:43:31,916
Onthou jy? Hy het my by Adele se begrafnis vertel.
“Hulle moes die deur oopbreek.”
599
00:43:34,958 --> 00:43:39,416
Juffrou, jou verbeelding fassineer my.
600
00:43:40,250 --> 00:43:41,500
Baie vroulik.
601
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
Bekrompe,
Ek sal hom nie hierheen laat terugkom nie.
602
00:43:45,458 --> 00:43:49,625
Soos jy môre op Gazeta sal lees,
niemand kom om vingerafdrukke te neem nie.
603
00:43:51,916 --> 00:43:55,083
En jy dink jy kan dit doen
in die hof? Ek twyfel.
604
00:43:55,083 --> 00:43:58,500
- Omdat ek haar doodmaak!
- Kan jy vir my verduidelik hoe jy die sleutel gekry het?
605
00:44:03,541 --> 00:44:05,875
Jy kan nie ignoreer wat ons sopas gesien het nie.
606
00:44:06,583 --> 00:44:10,416
Meneer Regter, ek kan verduidelik.
Dit is 'n groot misverstand.
607
00:44:10,416 --> 00:44:12,875
Dit kan in die hof verduidelik word,
608
00:44:12,875 --> 00:44:17,958
maar intussen is hy vasgekeer
vir die moord op Adele Valery.
609
00:44:17,958 --> 00:44:19,041
Neem dit.
610
00:44:21,875 --> 00:44:23,833
Dit is skandalig, meneer regter.
611
00:44:23,833 --> 00:44:26,666
En die dame
jy sal bitter spyt wees!
612
00:44:32,083 --> 00:44:36,000
Ek hoop jy weet dat jou optrede,
hulle was amper nie onwettig nie.
613
00:44:38,416 --> 00:44:41,166
Môre egter
Ek sal dit aan die aanklaer voorlê
614
00:44:41,166 --> 00:44:44,041
'n bevel om te eis
die bevryding van Baiocchi.
615
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
Nou, as jy my sal verskoon.
616
00:44:48,291 --> 00:44:49,958
- Ek sal jou vergesel.
- Dankie.
617
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Ek sou sê ek het die weddenskap gewen.
618
00:45:00,500 --> 00:45:01,875
En ons leef nog.
619
00:45:02,875 --> 00:45:05,416
Ek was nog nooit so gelukkig om te verloor nie.
620
00:45:05,916 --> 00:45:06,833
Brandewyn...
621
00:45:08,250 --> 00:45:10,291
Ek het brandewyn nodig. Brandewyn.
622
00:45:40,666 --> 00:45:42,916
Jy was reg. Dit was nie 'n verlore saak nie.
623
00:45:42,916 --> 00:45:45,416
Was ek dus reg om te doen wat ek wou?
624
00:45:45,416 --> 00:45:46,791
- Het jy dit gesê?
- Nee, maar...
625
00:45:46,791 --> 00:45:49,208
Maar niks. Jy was gelukkig.
626
00:45:51,791 --> 00:45:54,708
Het jy nie van plan verander nie?
Kan ek nie jou assistent wees nie?
627
00:45:54,708 --> 00:45:55,875
Jy vergeet.
628
00:46:05,791 --> 00:46:07,916
Jy kan my briewe kopieer.
629
00:46:08,583 --> 00:46:11,208
En bly by die huis totdat jy werk kry.
630
00:46:14,791 --> 00:46:15,916
Wat doen jy?
631
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
- Niks.
- Lidia.
632
00:46:19,166 --> 00:46:20,500
Daar is kliënte!
633
00:46:21,708 --> 00:46:25,083
TABERNA DIE VIER KOLOMME
634
00:47:00,750 --> 00:47:02,708
- Is dit Lidia Poët?
- JA.
635
00:47:03,416 --> 00:47:05,291
Ek is aangesê om dit vir hom te gee.
636
00:47:05,291 --> 00:47:06,375
Dankie.
637
00:47:08,791 --> 00:47:11,625
Ek is so jammer,
Ek sal nie na jou toe kan kom nie.
638
00:47:11,625 --> 00:47:14,041
'n Noodgeval by die koerant. Jakob.
639
00:47:27,958 --> 00:47:29,625
Goeie nag. 'n Brandewyn.
640
00:47:29,625 --> 00:47:30,708
Goeie nag.
641
00:47:32,833 --> 00:47:34,750
Het jy nog nooit 'n vrou gesien nie?
642
00:47:35,500 --> 00:47:37,083
Wel, nie net dit nie.
643
00:47:38,166 --> 00:47:39,833
Daar is altyd 'n eerste keer.
644
00:48:11,875 --> 00:48:12,833
Nicholas?
645
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
Is jy hier?
646
00:48:29,291 --> 00:48:30,541
"Bron
647
00:48:31,458 --> 00:48:34,375
van juffrou Lidia Poët...
648
00:48:37,541 --> 00:48:40,666
...het in Regte gegradueer."
649
00:50:29,125 --> 00:50:33,291
INSPIREER DEUR DIE LEWE VAN LIDIA POËT,
MET FANTASTIESE GEBEURE EN KARAKTERS
650
00:50:41,875 --> 00:50:46,291
Onderskrifte: Georgina Torres