1 00:00:01,072 --> 00:00:04,290 Hola y bienvenido a Los Ángeles 2009 2 00:00:04,325 --> 00:00:06,706 Centro de Gays y Lesbianas maratón de baile. 3 00:00:06,774 --> 00:00:09,434 Y recuerden, todos los concursantes debe registrarse. 4 00:00:09,469 --> 00:00:10,840 Por favor complete su documentación 5 00:00:10,875 --> 00:00:12,894 y se te dará un número de registro. 6 00:00:12,895 --> 00:00:15,255 Debes usar estos números en cada una de las partes. 7 00:00:15,290 --> 00:00:16,749 Encontré más imperdibles. 8 00:00:17,189 --> 00:00:19,053 - "Mago" de Terry Dexter - 9 00:00:20,576 --> 00:00:22,632 Delante y detrás, delante y detrás. Hola. 10 00:00:22,665 --> 00:00:25,640 ¡Dios mío! estoy tan emocionado viniste. 11 00:00:25,684 --> 00:00:27,401 no me lo perdería para el mundo. 12 00:00:27,446 --> 00:00:29,828 Escucha, espero que hayas traído tus sopladores de baile 13 00:00:29,864 --> 00:00:32,045 porque Tasha, Jamie y yo 14 00:00:32,089 --> 00:00:33,981 van a limpiar el piso contigo. 15 00:00:34,016 --> 00:00:36,792 Nuestra rutina mata. ¡Mata! 16 00:00:38,128 --> 00:00:39,450 ¿Quieres saber? ¿Qué es? 17 00:00:39,868 --> 00:00:41,012 No precisamente. 18 00:00:42,505 --> 00:00:43,773 Ah, claro. 19 00:00:43,808 --> 00:00:45,423 Estás tratando de alterarme. 20 00:00:45,457 --> 00:00:48,221 Actuando como si no te importara. Sé que te importa. 21 00:00:48,548 --> 00:00:51,050 Escucha, dime tú el tuyo, Yo te diré el mío. 22 00:00:52,486 --> 00:00:53,770 ¿Estos son tus outfits? 23 00:00:53,816 --> 00:00:55,031 No toques eso. 24 00:00:56,036 --> 00:00:57,303 ¿Qué? ¿Es eso? 25 00:00:57,346 --> 00:00:58,640 ¿Eso es todo lo que tienes? 26 00:00:58,675 --> 00:01:02,121 Ah, sí, sí. El primero de muchos. Muchos más por venir. 27 00:01:02,166 --> 00:01:03,462 Oh, bien, porque estaba preocupada. 28 00:01:04,715 --> 00:01:06,942 - ¿Cómo son? - ¿Por qué te gustaría saberlo? 29 00:01:07,366 --> 00:01:09,563 - ¿Por qué eres tan competitivo? - ¡¿A mí?! 30 00:01:09,608 --> 00:01:10,830 ¿Qué pasa contigo? 31 00:01:10,877 --> 00:01:12,630 Muy bien, tengo que decirte algo. Ven aquí. 32 00:01:12,676 --> 00:01:14,202 Ven aquí. Tengo un secreto. 33 00:01:14,878 --> 00:01:17,141 - ¿Qué? - planeo hacerlo 34 00:01:17,186 --> 00:01:19,253 barre esta cosa, ¿vale? 35 00:01:19,288 --> 00:01:22,391 Gana las tres competiciones, mejor baile, mayor cantidad de dinero recaudado, 36 00:01:22,426 --> 00:01:24,821 - última pareja en pie. - ¿Última pareja en pie? 37 00:01:24,857 --> 00:01:26,332 - Ya sabes, por caridad. - Bueno. 38 00:01:26,928 --> 00:01:27,903 ¿Estas bien? 39 00:01:29,066 --> 00:01:30,483 - No se lo digas a nadie. - No. 40 00:01:35,156 --> 00:01:36,530 Mira lo que has hecho. 41 00:01:37,765 --> 00:01:38,961 ¿Yo se, verdad? 42 00:01:42,578 --> 00:01:44,411 Ay, qué lindo. Bueno. 43 00:01:44,457 --> 00:01:46,531 - Está bien, ¿qué dije? - ¿Bette? 44 00:01:46,567 --> 00:01:49,771 ¡Ey! Oh Dios, lo siento mucho. Me olvidé de devolverte la llamada. 45 00:01:49,816 --> 00:01:51,063 Sólo que tenía un 46 00:01:51,098 --> 00:01:53,740 importante coleccionista de otra línea. Simplemente me distraí. 47 00:01:53,786 --> 00:01:55,341 - Lo lamento. - ¿Está Tina aquí? 48 00:01:56,017 --> 00:01:58,173 Ella está en camino. Ella acaba de tener una reunión. 49 00:01:58,207 --> 00:01:59,973 ¿Puedo, puedo, puedo...? 50 00:02:01,056 --> 00:02:03,400 me gustaria hablar contigo En privado, por favor. 51 00:02:04,606 --> 00:02:05,483 Seguro. 52 00:02:05,526 --> 00:02:07,320 ¿Para mí? Gracias. 53 00:02:10,588 --> 00:02:12,120 ¿Le contaste lo que pasó? 54 00:02:12,156 --> 00:02:14,782 - ¿Cuando? - Después de la inauguración. 55 00:02:14,818 --> 00:02:16,401 Cuando ella estaba fuera de la ciudad. 56 00:02:16,438 --> 00:02:18,381 Sí, le conté todo sobre eso. 57 00:02:18,425 --> 00:02:20,040 le dijiste ¿Sobre ti y Kelly? 58 00:02:20,777 --> 00:02:23,670 Cómo volvió a tu casa y tuviste sexo con ella? 59 00:02:25,418 --> 00:02:26,941 ¿Qué? 60 00:02:28,057 --> 00:02:30,790 No es gracioso. Te vi por la ventana. 61 00:02:31,535 --> 00:02:33,251 Ni siquiera lo estabas intentando Para ocultarlo, Bette. 62 00:02:33,276 --> 00:02:35,542 Mira, no sé lo que piensas Ya lo viste, pero te puedo decir 63 00:02:35,575 --> 00:02:37,550 que comoquiera que apareciera, no pasó nada. 64 00:02:37,607 --> 00:02:39,492 - ¿Entonces qué vi, Bette? - No sé. Dígame usted. 65 00:02:39,527 --> 00:02:40,871 ¿Qué viste, Jenny? 66 00:02:42,878 --> 00:02:44,503 Sé que esto es difícil. 67 00:02:45,126 --> 00:02:47,202 Y sé que lo estás intentando para ser mejor, 68 00:02:47,236 --> 00:02:49,593 - y esto no es fácil... - Mira, no pasó nada. 69 00:02:49,627 --> 00:02:52,280 Kelly vino, estaba borracha. ella derramó su bebida, 70 00:02:52,327 --> 00:02:53,931 Lo limpié, ese es el final de la historia. 71 00:02:54,018 --> 00:02:56,001 - Déjalo ir. - Tina es mi amiga. 72 00:02:58,536 --> 00:03:01,641 Ya sabes cómo funciona. La gente se entera de estas cosas. 73 00:03:05,416 --> 00:03:06,380 ¿Cómo te fue? 74 00:03:06,418 --> 00:03:07,921 Bien. Realmente bueno. 75 00:03:08,988 --> 00:03:10,983 - Te lo contaré más tarde. - Bueno. Excelente. 76 00:03:11,666 --> 00:03:13,601 Creo que deberíamos atraparte registrado. 77 00:03:13,636 --> 00:03:14,702 - Vamos. - Bueno. 78 00:03:15,265 --> 00:03:16,440 ¿Dónde me registro? 79 00:04:22,058 --> 00:04:23,442 {\a6}A cinco minutos de aquí. 80 00:04:23,485 --> 00:04:25,690 {\a6}Nuestra primera década Son los años setenta. 81 00:04:25,726 --> 00:04:27,060 {\a6}Por favor quédate ??? 82 00:04:27,065 --> 00:04:29,161 {\a6}para designar una era por tus posesiones. 83 00:04:29,197 --> 00:04:30,320 {\a6}Weezie le prometió que tendría el dormitorio de invitados 84 00:04:30,326 --> 00:04:31,523 {\a6}listo para el final de la semana. 85 00:04:31,546 --> 00:04:33,222 {\a6}Creo que cuando eso termine, 86 00:04:33,258 --> 00:04:34,363 {\a6}deberíamos simplemente mudarse arriba. 87 00:04:34,367 --> 00:04:36,293 {\a6}Finalmente podemos tener un poco de privacidad. 88 00:04:37,037 --> 00:04:38,722 {\a6}Bette, me ofreció un trabajo. 89 00:04:38,765 --> 00:04:41,180 {\a6}-¿James Chamas? - Jefe de producción. 90 00:04:42,597 --> 00:04:44,903 {\a6}¿Para funciones de enfoque? ¡Eso es jodidamente fantástico! 91 00:04:44,925 --> 00:04:47,740 {\a6}- ¿Sabías que él...? - No, no, no, no tenía idea. 92 00:04:47,776 --> 00:04:49,750 {\a6}Estábamos en nuestra reunión y 93 00:04:49,756 --> 00:04:52,893 {\a6}empieza a hacerme preguntas sobre créditos al productor y, 94 00:04:52,896 --> 00:04:55,231 {\a6}¡No lo sé! el solo mira de repente me mira y dice: 95 00:04:55,268 --> 00:04:57,233 {\a6}"Oye, ¿Eres feliz en Shaolin? y 96 00:04:57,267 --> 00:04:59,022 {\a6}él lo sabe todo eso esta pasando, 97 00:04:59,055 --> 00:05:00,750 {\a6}él es totalmente genial sobre todo y, 98 00:05:01,297 --> 00:05:03,533 {\a6}¡bam! el solo me ofrece un trabajo, ahí mismo. 99 00:05:03,577 --> 00:05:08,373 {\a6}¡Cállate! ¡Ay dios mío! ¡Eres una jodida estrella de rock! 100 00:05:09,845 --> 00:05:11,221 {\a6}Está en Nueva York. 101 00:05:11,938 --> 00:05:13,263 {\a6}El trabajo es en Nueva York. 102 00:05:14,088 --> 00:05:15,772 {\a6}Te quieren mudarse a Nueva York? 103 00:05:15,808 --> 00:05:17,400 ¿Quién se muda a Nueva York? 104 00:05:17,856 --> 00:05:19,202 Ustedes no, muchachos. 105 00:05:19,236 --> 00:05:21,212 Nadie, nadie. Sólo estábamos... 106 00:05:21,217 --> 00:05:23,362 - Me ofrecieron un trabajo y... - Correcto. 107 00:05:23,367 --> 00:05:24,841 No lo voy a aceptar. 108 00:05:28,035 --> 00:05:30,043 - No lo soy. - Todavía tenemos que hablar de ello. 109 00:05:30,046 --> 00:05:31,813 Sí, lo haces hay que hablar de ello. 110 00:05:32,705 --> 00:05:35,032 Mira, nuestra vida está aquí. Vivimos aquí, ¿vale? 111 00:05:35,066 --> 00:05:37,220 - Es una locura. Es una locura. - Tus amigos están aquí. ¿Hola? 112 00:05:37,268 --> 00:05:38,211 ¡Dios! 113 00:05:39,066 --> 00:05:40,863 Y Bette, por cierto. tu trabajo está aquí. 114 00:05:40,907 --> 00:05:43,070 Acabas de establecer un gran inauguración de la galería. 115 00:05:43,105 --> 00:05:44,981 Y acabamos de reconstruir nuestra casa. 116 00:05:45,025 --> 00:05:47,523 Sí, sobre eso, chicos. ¿Podemos hablar? 117 00:05:47,565 --> 00:05:49,680 ¿Estás realmente seguro de que quieres ¿Esta chica se muda contigo? 118 00:05:50,086 --> 00:05:52,380 esta chica es nuestra madre biológica, ¿vale? 119 00:05:52,417 --> 00:05:54,663 Su nombre es Marci y la recogeremos mañana, 120 00:05:54,706 --> 00:05:56,251 - a las 7' de la mañana. - A las 7' de la mañana. 121 00:05:57,058 --> 00:05:58,811 Por eso no podemos quedarnos durante toda la maratón. 122 00:05:58,875 --> 00:05:59,980 ¿Estás seguro de eso? 123 00:06:00,846 --> 00:06:02,102 ¿Por qué? ¿Qué intentas decir? 124 00:06:02,147 --> 00:06:03,802 ¿No has visto "Baby Mama"? 125 00:06:03,836 --> 00:06:05,631 Dios mío, es tan sincero. es como, 126 00:06:05,667 --> 00:06:08,031 todos empezaréis felices y luego, antes de que te des cuenta 127 00:06:08,078 --> 00:06:09,731 la estarás esperando mano y pie. 128 00:06:09,767 --> 00:06:12,162 vas a tener miedo tener sexo en tu propia casa. 129 00:06:12,708 --> 00:06:15,592 Y ella es una adolescente. ella va a Los odio por principios. 130 00:06:15,636 --> 00:06:17,163 ¿Sabes que? Ella tiene 22 años. 131 00:06:17,206 --> 00:06:19,991 Bien, entonces ella querrá Bajar como 50 cervezas después de cenar. 132 00:06:20,028 --> 00:06:21,283 y no puedes detenerla. 133 00:06:21,327 --> 00:06:23,140 - O peor... - ¿Qué? 134 00:06:23,888 --> 00:06:26,122 Uno de ustedes podría terminar teniendo una aventura con ella. 135 00:06:26,828 --> 00:06:28,512 ¡Ay dios mío! 136 00:06:28,556 --> 00:06:30,373 Chicos, podrían seguir adelante. 137 00:06:30,416 --> 00:06:33,102 pérdida en estos muchos sentimientos de mamá y 138 00:06:33,167 --> 00:06:35,043 chúpala una noche. 139 00:06:35,078 --> 00:06:37,262 - Está bien, ya es suficiente. - solo digo 140 00:06:37,298 --> 00:06:39,703 - es una posibilidad. - No, no es una posibilidad. 141 00:06:39,795 --> 00:06:40,611 no soy alguien 142 00:06:40,645 --> 00:06:43,093 jodido canon suelto que simplemente se jode todo lo que anda, ¿vale? 143 00:06:43,135 --> 00:06:44,320 Se puede confiar en mí. 144 00:06:45,404 --> 00:06:46,931 no dije ibas a ser tú. 145 00:06:50,576 --> 00:06:51,778 ¿Marci está buena? 146 00:06:52,524 --> 00:06:54,325 - Oh, chicos, ustedes son... - ¡Maldita sea, basta! 147 00:06:54,359 --> 00:06:56,061 Me está derribando, señora. 148 00:06:56,568 --> 00:06:58,763 Damas y caballeros, por favor bienvenido 149 00:06:58,808 --> 00:07:01,201 tu señor de ceremonia para la noche... 150 00:07:01,236 --> 00:07:02,260 Paz, hermanas mías. 151 00:07:02,305 --> 00:07:04,172 - ¡Sunset Boulevard! - Paz. 152 00:07:04,177 --> 00:07:05,432 ¡Muy bien, buenas noches! 153 00:07:05,466 --> 00:07:06,870 - "La ciudad duerme" por Los corazones sin encanto - 154 00:07:08,855 --> 00:07:10,661 Veo que esta meta aquí está vacía. 155 00:07:10,697 --> 00:07:12,253 Pero lo llenaremos, ¿verdad? 156 00:07:12,298 --> 00:07:13,771 Lo llenaremos, está bien. 157 00:07:13,817 --> 00:07:15,453 Ah, allá vamos. 158 00:07:16,348 --> 00:07:18,771 Vamos a llenarlo todo... 159 00:07:19,617 --> 00:07:21,683 Mírate. 160 00:07:21,777 --> 00:07:24,270 Ese es mi look de "Studio 54". 161 00:07:27,068 --> 00:07:28,510 Da lo que puedas. 162 00:07:28,545 --> 00:07:30,161 Mira, lo siento 163 00:07:30,208 --> 00:07:32,063 sobre todo con Dylan. 164 00:07:34,178 --> 00:07:35,843 Siento que nosotros, 165 00:07:35,888 --> 00:07:37,991 Te empujamos a ello. 166 00:07:40,836 --> 00:07:42,981 Gracias por disculparte, pero, 167 00:07:43,877 --> 00:07:46,160 Fui cómplice. Quería saber. 168 00:07:46,397 --> 00:07:47,570 Genial. 169 00:07:52,268 --> 00:07:53,703 Ella está enamorada de ti. 170 00:07:53,745 --> 00:07:56,243 Las voy a amar, señoras y caballeros. Hagamos esto. 171 00:07:56,998 --> 00:07:58,101 Entonces ¿dónde está ella? 172 00:07:58,145 --> 00:08:00,063 Ahora es un gran placer 173 00:08:00,098 --> 00:08:02,091 para presentarte al director de 174 00:08:02,155 --> 00:08:04,541 niños, Servicios para jóvenes y familias 175 00:08:04,575 --> 00:08:06,800 en los angeles Centro de Gays y Lesbianas, 176 00:08:07,597 --> 00:08:08,560 Señorita Jamie Chen. 177 00:08:14,646 --> 00:08:17,142 - Vaya, muchas gracias chicos. - Aquí. 178 00:08:17,177 --> 00:08:18,961 - Gracias. - Vamos. 179 00:08:19,545 --> 00:08:21,623 hay miles de lesbianas y gays 180 00:08:21,628 --> 00:08:23,961 y bisexuales y transgénero gente joven 181 00:08:23,995 --> 00:08:26,121 viviendo en las calles de Los Ángeles. 182 00:08:26,216 --> 00:08:28,170 Pero estamos aquí para ellos. para sacarlos de las calles, 183 00:08:28,217 --> 00:08:30,373 proporcionarles alimento, refugio, y consejería, 184 00:08:30,375 --> 00:08:32,381 y simplemente hazles saber que no están solos. 185 00:08:32,456 --> 00:08:34,962 somos una familia y nos mantenemos unidos. 186 00:08:38,577 --> 00:08:41,031 Bueno. me gustaría presentar tu ahora con alguien 187 00:08:41,087 --> 00:08:44,152 quien ha tenido un gran impacto al hacer posible este evento, 188 00:08:44,188 --> 00:08:47,573 nuestro copresidente de honor y Estoy muy orgulloso de decir, amigo mío, 189 00:08:47,615 --> 00:08:49,223 Alicia Pieszecki. 190 00:08:56,808 --> 00:08:58,751 Muchas gracias. no te voy a aburrir 191 00:08:58,787 --> 00:09:01,122 con una historia realmente larga. Te daré la descripción general. 192 00:09:01,166 --> 00:09:02,881 Algunos de ustedes tal vez sepan que 193 00:09:02,896 --> 00:09:06,070 Recibí una carta que leí a millones de personas en el aire 194 00:09:06,105 --> 00:09:07,233 cuando trabajé en "La Mirada", 195 00:09:07,276 --> 00:09:09,431 y desde entonces he perdido mi trabajo, 196 00:09:11,048 --> 00:09:12,922 Conocí a un muy buen amigo, 197 00:09:12,965 --> 00:09:15,032 Amo a mi novia más que nunca y 198 00:09:15,065 --> 00:09:17,483 le debo todo esto a alguien muy especial. 199 00:09:17,527 --> 00:09:19,631 Ahí te veo. María, ven aquí. 200 00:09:22,017 --> 00:09:23,983 - Saluda. - Hola. 201 00:09:24,027 --> 00:09:27,803 María me enseñó algo muy importante y eso es todo 202 00:09:27,837 --> 00:09:29,322 no es una calle de un solo sentido. 203 00:09:29,578 --> 00:09:31,631 Realmente podemos influir en estos niños, pero 204 00:09:31,668 --> 00:09:33,850 si les das dos segundos de tu tiempo, 205 00:09:33,896 --> 00:09:35,480 realmente pueden girar tu vida a tu alrededor. 206 00:09:35,515 --> 00:09:37,631 Y entonces solo quería agradecerte. Por venir a mi vida, Marie. 207 00:09:37,727 --> 00:09:38,652 Gracias. 208 00:09:42,527 --> 00:09:46,210 Bien, nuestro objetivo esta noche es para recaudar 250.000 dólares 209 00:09:46,246 --> 00:09:47,803 para el Centro Juvenil Jeff Griffith. 210 00:09:47,848 --> 00:09:50,611 Sí. Sé que estáis todos aquí divertirse y bailar 211 00:09:50,657 --> 00:09:52,281 y eso es genial, pero nosotros también quiero animarte 212 00:09:52,318 --> 00:09:54,652 ser muy generoso. Entonces, si tienes ganas de comprometerte, 213 00:09:54,686 --> 00:09:56,713 por favor sube al escenario, agarrar un micrófono 214 00:09:56,746 --> 00:09:57,820 y promesa. 215 00:10:02,628 --> 00:10:04,743 Entonces, ¿quién quiere marcar la pauta? 216 00:10:04,778 --> 00:10:06,353 Lo hacemos. 217 00:10:06,385 --> 00:10:08,122 - ¿Lo hacemos? - Sí, lo hacemos. 218 00:10:10,096 --> 00:10:11,930 Bette y Tina, mis muy buenos amigos. 219 00:10:17,875 --> 00:10:19,110 Son increíbles. 220 00:10:22,096 --> 00:10:23,650 ¿Cuanto vas a donar? 221 00:10:24,388 --> 00:10:26,720 Prometemos 1.500 dólares. 222 00:10:26,765 --> 00:10:29,622 ¡Guau! ¡Eso es asombroso! 223 00:10:31,548 --> 00:10:33,653 ¿Esto es...? ¿No es fácil? 224 00:10:33,695 --> 00:10:36,192 Simplemente vienes así puedes elegir un micrófono, 225 00:10:36,235 --> 00:10:38,503 visualizar la cantidad de dinero puedes dar, 226 00:10:38,536 --> 00:10:41,111 y simplemente excluye un número. 227 00:10:43,555 --> 00:10:45,013 Damas y caballeros, 228 00:10:45,056 --> 00:10:47,101 Me gustaría llevar al escenario 229 00:10:47,135 --> 00:10:51,201 lo bello, lo místico, el incomparable 230 00:10:51,508 --> 00:10:53,030 Señorita Kit Porter. 231 00:11:00,478 --> 00:11:02,072 Oh Dios mío, mío, mírate. 232 00:11:02,105 --> 00:11:03,980 Oh no, mírate tú mismo. 233 00:11:04,056 --> 00:11:06,331 - Ahora tengo una pregunta para ti. - Pregunta, sigue, sexy. 234 00:11:06,376 --> 00:11:09,812 ¿Serías mi pareja de baile? para esta noche? 235 00:11:09,828 --> 00:11:11,792 ni siquiera tengo que hacerlo piénsalo. Eso será un 236 00:11:11,838 --> 00:11:12,850 "sí" y luego 237 00:11:13,327 --> 00:11:15,063 "¡Oh, sí"! 238 00:11:15,485 --> 00:11:16,820 ¿Está seguro? 239 00:11:16,866 --> 00:11:18,100 Oh, estoy seguro. 240 00:11:18,146 --> 00:11:20,612 - "Danzas" de Elizabeth Ziff - 241 00:11:20,648 --> 00:11:22,401 Todos los números deben ser visibles 242 00:11:22,427 --> 00:11:24,591 en la parte delantera y trasera de tus disfraces. 243 00:11:26,077 --> 00:11:28,651 Lo siento mucho por lo que pasó el otro día. 244 00:11:32,565 --> 00:11:34,411 no escuches nada dice ella, Helena. 245 00:11:34,457 --> 00:11:35,901 Ella es certificable. En realidad. 246 00:11:36,505 --> 00:11:37,630 ¿Dónde está tu número? 247 00:11:38,597 --> 00:11:40,422 Oye, ¿cómo es que todos ustedes usan el mismo? 248 00:11:40,468 --> 00:11:41,863 Pensé que eran 2 por equipo. 249 00:11:41,908 --> 00:11:43,701 Conozco gente que conoce gente. 250 00:11:44,035 --> 00:11:45,460 elena, deberías bailar conmigo. 251 00:11:45,466 --> 00:11:47,323 Dios mío, deberías. Tienes que bailar. 252 00:11:47,418 --> 00:11:49,503 - Vamos, deberías hacerlo. Será divertido. - ¡Hazlo! 253 00:11:51,288 --> 00:11:53,950 No quiero decepcionarte. No estoy listo para dar un paso en toda la noche. 254 00:11:54,026 --> 00:11:55,893 - ¿Y bailar? - Son doce horitas. 255 00:11:55,925 --> 00:11:57,161 Puedes hacer eso. 256 00:11:57,196 --> 00:11:59,473 Me quedé despierto toda la semana construyendo mi resistencia. 257 00:11:59,475 --> 00:12:01,773 Hice. quiero decir, Tasha se quedó despierta conmigo. 258 00:12:01,818 --> 00:12:02,830 Está bien. y 259 00:12:02,875 --> 00:12:04,441 donde consigo ¿Una de las cosas número? 260 00:12:04,476 --> 00:12:06,502 ¿Es tu club? no lo sabes ¿Dónde conseguir un número? 261 00:12:06,597 --> 00:12:07,911 Vamos. Por aquí. Por aquí. 262 00:12:12,527 --> 00:12:13,921 Eso fue amable de tu parte. 263 00:12:13,966 --> 00:12:16,160 No es gran cosa. Estoy feliz de bailar con ella. 264 00:12:19,407 --> 00:12:20,462 ¿Qué? 265 00:12:23,048 --> 00:12:25,171 Si no lo sabes, No te lo voy a decir. 266 00:12:27,528 --> 00:12:29,883 Ahora, las próximas doce horas bailaremos la musica 267 00:12:29,928 --> 00:12:32,973 de los años setenta, ochenta, noventa y más allá. 268 00:12:33,065 --> 00:12:34,751 Cuanto más tiempo te mantienes de pie, 269 00:12:34,798 --> 00:12:37,372 cuanto más dinero ganes de sus patrocinadores. 270 00:12:37,456 --> 00:12:39,771 Entonces el objetivo simple, damas y caballeros, 271 00:12:39,817 --> 00:12:41,731 mantente de pie. 272 00:12:41,808 --> 00:12:43,852 Porque si te sientas, estás fuera. 273 00:12:43,896 --> 00:12:45,763 Si te quedas quieto por demasiado tiempo... 274 00:12:46,066 --> 00:12:47,311 ...estás fuera. 275 00:12:47,357 --> 00:12:48,880 Cada tres horas, 276 00:12:48,916 --> 00:12:51,950 vamos a tenernos a nosotros mismos un pequeño concurso de baile. 277 00:12:51,995 --> 00:12:53,413 Todos ustedes, hermosos concursantes, 278 00:12:53,446 --> 00:12:55,073 Se le enseñará un baile sencillo. 279 00:12:55,178 --> 00:12:56,473 podría ser 280 00:12:57,655 --> 00:12:58,970 el ajetreo. 281 00:13:03,258 --> 00:13:04,711 El estilo eléctrico. 282 00:13:07,418 --> 00:13:08,841 Una salsa. 283 00:13:10,167 --> 00:13:11,422 Un tango. 284 00:13:16,075 --> 00:13:19,472 Ahora, ahora, si hay no hay primavera en tu paso... 285 00:13:19,918 --> 00:13:21,832 ...y sin funk en tu baúl, 286 00:13:21,878 --> 00:13:23,721 tu serás... 287 00:13:23,756 --> 00:13:26,661 - ... eliminado. - Por uno de nuestros jueces. 288 00:13:29,518 --> 00:13:31,580 Bueno, la pregunta es, 289 00:13:31,617 --> 00:13:34,430 tienes el poder de permanencia, ¿eh? 290 00:13:34,467 --> 00:13:36,360 ¿No lo puedes creer? 291 00:13:36,405 --> 00:13:38,041 ¡Todos a bailar! 292 00:13:39,427 --> 00:13:41,231 - "Discoteca" de Elin Lanto - 293 00:13:42,925 --> 00:13:46,622 El maratón de danza de 2009 ha comenzado! 294 00:14:27,438 --> 00:14:28,410 ¿Qué? 295 00:14:28,448 --> 00:14:29,743 Mira quién está aquí. 296 00:14:29,775 --> 00:14:30,540 ¿OMS? 297 00:14:35,846 --> 00:14:37,720 Mira, no la dejes Arruina tu noche, ¿vale? 298 00:14:37,765 --> 00:14:39,753 Ella probablemente esté aquí para hacer algo bueno. 299 00:14:39,788 --> 00:14:40,753 ¿Sabes? 300 00:14:43,648 --> 00:14:44,792 Dudo. 301 00:14:54,087 --> 00:14:57,083 Sabes, cuando llegué aquí por primera vez, Jenny se acercó a mí. 302 00:14:57,126 --> 00:14:59,453 y ella empezó a hablarme sobre... 303 00:14:59,925 --> 00:15:03,070 - Recuerda que tuve la apertura y... - Chicos, chicos, chicos, chicos. 304 00:15:03,118 --> 00:15:05,812 tengo una especie de sentimiento extraño acerca de esta noche. 305 00:15:06,666 --> 00:15:08,980 - ¿Acerca de? - No estoy seguro exactamente. 306 00:15:09,026 --> 00:15:11,993 ¿Sabes qué, Alicia? yo solo estaba realmente en medio de algo. 307 00:15:12,028 --> 00:15:13,533 ¿Jamie está actuando raro? 308 00:15:18,576 --> 00:15:19,870 No es que pueda decirlo. 309 00:15:20,428 --> 00:15:22,781 - Está bien. - No, ella parece estar bien. 310 00:15:24,448 --> 00:15:26,062 Está bien, genial. Gracias. 311 00:15:28,096 --> 00:15:30,033 De todos modos, estaba diciendo, eh... 312 00:15:30,067 --> 00:15:33,132 - Después de la inauguración... - Como ni siquiera como, 313 00:15:33,175 --> 00:15:36,733 un poco, como una pequeña vibra, ¿No hay vibra por ahí? 314 00:15:36,766 --> 00:15:37,753 ¿Nada raro? 315 00:15:40,158 --> 00:15:42,423 - No es que yo pueda decirlo. - Sólo están bailando. 316 00:15:42,466 --> 00:15:44,633 - Sí, totalmente. Por supuesto. - Creo. 317 00:15:45,048 --> 00:15:46,430 Está bien, baila. Bailar. 318 00:15:50,545 --> 00:15:51,760 ¿Y si lo son? 319 00:15:51,795 --> 00:15:53,422 Eso sería una mierda. 320 00:15:54,558 --> 00:15:55,503 ¿Qué estabas diciendo? 321 00:15:58,506 --> 00:16:00,503 No importa, no es nada. Te lo diré más tarde. 322 00:16:00,526 --> 00:16:01,673 Sólo quiero divertirme. 323 00:16:08,526 --> 00:16:10,373 Estáis todos fantásticos. 324 00:16:10,417 --> 00:16:12,701 Ahora estamos cerca Nuestro primer descanso de 15 minutos. 325 00:16:13,158 --> 00:16:14,642 Pero cuando volvamos, 326 00:16:14,685 --> 00:16:19,090 nosotros estaremos entrando nuestra primera ronda de competición, 327 00:16:19,125 --> 00:16:20,911 donde vas a tener aprender 328 00:16:20,947 --> 00:16:22,743 un baile en línea. 329 00:16:22,775 --> 00:16:25,403 Así que mira y aprende. de nuestros expertos 330 00:16:25,447 --> 00:16:26,852 o lo serás 331 00:16:27,845 --> 00:16:29,591 eliminado. 332 00:16:32,915 --> 00:16:35,300 Tienes 15 minutos. 333 00:16:35,378 --> 00:16:36,900 Descansar, beber, comer, 334 00:16:36,936 --> 00:16:39,511 pero hagas lo que hagas, volver a la pista de baile 335 00:16:39,548 --> 00:16:43,100 en 15 minutos o serás descalificado. 336 00:16:44,697 --> 00:16:46,151 - "Máquina de daño" por Heidi Mortenson - 337 00:16:55,578 --> 00:16:56,570 Disculpe. 338 00:17:06,358 --> 00:17:07,752 ¿Cómo estás? 339 00:17:07,788 --> 00:17:09,453 ¿Realmente vamos a hacer esto? 340 00:17:10,137 --> 00:17:11,211 ¿Qué? 341 00:17:11,245 --> 00:17:13,463 No saludar. 342 00:17:21,015 --> 00:17:22,601 ¿Y le creíste? 343 00:17:23,436 --> 00:17:25,913 Ella cree que vio algo. 344 00:17:25,958 --> 00:17:27,821 No pasó nada. 345 00:17:34,085 --> 00:17:35,211 ¿En realidad? 346 00:17:35,257 --> 00:17:37,302 ¿Qué dijo exactamente? 347 00:18:00,057 --> 00:18:02,641 - Maldita sea, Jenny. - Ahora, escuchen todos. 348 00:18:02,685 --> 00:18:04,550 Es hora de volver a la pista de baile. 349 00:18:04,648 --> 00:18:06,590 - ¡Jódete, maldita perra! - Somos ??? 350 00:18:06,707 --> 00:18:08,153 un baile en fila. 351 00:18:11,068 --> 00:18:12,682 Muy bien, damas y caballeros, 352 00:18:12,716 --> 00:18:14,891 bienvenido a el concurso de baile en línea 353 00:18:14,896 --> 00:18:16,910 y no lo olvides, los jueces aquí son 354 00:18:16,998 --> 00:18:19,183 a tu alrededor. Así que por favor haz lo mejor que puedas 355 00:18:19,185 --> 00:18:21,493 porque nada menos será tolerado. 356 00:18:21,535 --> 00:18:23,183 No puedo creerles chicos se mudan a Nueva York. 357 00:18:23,217 --> 00:18:24,551 ¿Quién dijo que nos mudamos? a Nueva York? 358 00:18:24,586 --> 00:18:26,070 - "Mi bebé (es solo amor)" por BETTY - 359 00:18:27,075 --> 00:18:27,950 ¡¿Qué?! 360 00:18:34,035 --> 00:18:35,672 Ya veo las damas están en el negocio. 361 00:18:40,686 --> 00:18:42,073 Estos niños... 362 00:18:42,747 --> 00:18:44,521 ¿Y qué pasa con Angie? y el bebe? 363 00:18:45,005 --> 00:18:46,253 Vamos a Nueva York, 364 00:18:46,297 --> 00:18:47,812 ellos vendrán con nosotros. 365 00:18:48,945 --> 00:18:50,062 ¿Le dijiste? 366 00:18:51,037 --> 00:18:52,652 Número 32, 367 00:18:52,685 --> 00:18:53,943 Estás fuera. 368 00:18:55,057 --> 00:18:56,792 - Maldita novia. - Por favor, por favor, 369 00:18:56,836 --> 00:18:58,761 Sé que no puedes dejarme aquí. 370 00:19:10,097 --> 00:19:11,701 ¿Entonces estás inspirado? 371 00:19:11,735 --> 00:19:13,200 Sí, en realidad lo soy. 372 00:19:13,627 --> 00:19:16,393 ¿Crees que hay algo pasando entre Tash y Jamie? 373 00:19:17,106 --> 00:19:18,251 No sé. 374 00:19:19,585 --> 00:19:21,101 ¿Vas a ser voluntario? 375 00:19:21,135 --> 00:19:22,883 Sí, lo haré. 376 00:19:22,925 --> 00:19:24,121 Lo haré. 377 00:19:29,048 --> 00:19:29,771 Muy bien, 378 00:19:30,407 --> 00:19:31,761 Te estoy obligando a ello. 379 00:19:31,806 --> 00:19:33,941 Bien. Entonces lo haré. 380 00:19:35,316 --> 00:19:36,741 ¿Parecen demasiado cercanos? 381 00:19:37,655 --> 00:19:38,693 Tal vez. 382 00:19:38,728 --> 00:19:40,182 ¿Debería preocuparme? 383 00:19:40,216 --> 00:19:41,360 ¿Honestamente? 384 00:19:58,806 --> 00:20:00,990 - "Demasiados quizás" por Suzie Rose 385 00:20:10,695 --> 00:20:12,560 Oh, señora noche. 386 00:20:12,596 --> 00:20:14,101 Descalificado. 387 00:20:21,506 --> 00:20:23,301 Te necesito en el baile y estás aquí solo. 388 00:20:23,337 --> 00:20:25,342 Oh no, estoy esperando 389 00:20:25,376 --> 00:20:26,560 Jenny. 390 00:20:27,756 --> 00:20:28,940 Ella es mi compañera. 391 00:20:28,987 --> 00:20:31,453 Oh, ella no parecía tu pareja la semana pasada. 392 00:20:31,495 --> 00:20:33,173 Bueno, ella lo es. 393 00:20:35,018 --> 00:20:36,933 De todos modos, ¿te sientes mejor? 394 00:20:37,547 --> 00:20:39,002 Eso es bueno. Mira, me alegro. 395 00:20:39,035 --> 00:20:40,581 Lamento no haberme quedado. 396 00:20:40,638 --> 00:20:41,741 No, no te disculpes. 397 00:20:41,785 --> 00:20:43,931 Sólo hay algunas personas que están bueno para cuidar de los demás. 398 00:20:44,915 --> 00:20:47,101 Duro, pero ganado. 399 00:20:47,135 --> 00:20:48,280 Entonces, 400 00:20:48,316 --> 00:20:49,773 ¿Crees que entiendo? una segunda oportunidad? 401 00:20:51,096 --> 00:20:52,153 ¿Ah, de verdad? 402 00:21:08,847 --> 00:21:12,830 Bienvenido a la maratón de baile 2009 403 00:21:12,868 --> 00:21:14,740 ronda de competencia. 404 00:21:17,658 --> 00:21:20,170 mira el ganador de la competencia de esta noche 405 00:21:20,207 --> 00:21:22,563 recibirá 10.000 dólares 406 00:21:22,597 --> 00:21:24,610 donado a el Centro Jeff Griffith 407 00:21:24,616 --> 00:21:25,762 en su nombre. 408 00:21:25,806 --> 00:21:27,480 Entonces, sin más revisión, 409 00:21:27,575 --> 00:21:29,381 vamos a conseguir nuestro primer baile ¿Quién está aquí? 410 00:21:29,427 --> 00:21:32,300 Hilary parece y Premio Victoria. 411 00:21:41,048 --> 00:21:43,300 - "Luce tus cosas" por Elizabeth Ziff- 412 00:21:47,946 --> 00:21:49,841 Entonces estás compitiendo, ¿eh? 413 00:21:49,875 --> 00:21:51,303 Sí, Jenny quiere hacerlo. 414 00:21:51,345 --> 00:21:53,642 Perra, te voy a patear el trasero. 415 00:21:55,778 --> 00:21:57,581 ¿Y qué? ¿Tienes una rutina? ¿Qué está sucediendo? 416 00:21:57,658 --> 00:21:58,692 ¿Qué estás haciendo? 417 00:21:58,737 --> 00:22:00,481 No sé. Algo así. 418 00:22:00,526 --> 00:22:02,903 Oh, entonces realmente te importa un carajo, ¿no? 419 00:22:03,928 --> 00:22:05,273 Vamos, Alicia. Esto es, 420 00:22:05,306 --> 00:22:07,213 ¿Esto se parece? es cosa mia? 421 00:22:07,257 --> 00:22:10,012 ¿Qué es lo tuyo? ¡Dios! 422 00:22:10,047 --> 00:22:11,800 ¿Qué te hará feliz? estos dias? 423 00:22:11,885 --> 00:22:13,673 Por favor, no lo hagas. Hoy no. No quiero oírlo. 424 00:22:13,717 --> 00:22:14,713 ¿Por qué? 425 00:22:14,758 --> 00:22:16,731 Porque, Al, esto es lo que es. 426 00:22:17,236 --> 00:22:19,533 No, no lo es. Es lo que dejaste ser. 427 00:22:26,997 --> 00:22:30,492 Eso fue respetable. eso fue agradable. Eso fue respetable. 428 00:22:30,538 --> 00:22:32,443 Bueno. Entonces lo siguiente. 429 00:22:32,477 --> 00:22:33,682 tengamos 430 00:22:33,766 --> 00:22:35,073 Jennifer Schecter 431 00:22:35,106 --> 00:22:36,423 y Shane McCutcheon. 432 00:22:44,125 --> 00:22:46,390 - "Tango de Salón de Kurt" por Kurt Faquhar- 433 00:23:49,406 --> 00:23:51,151 ¡Muy bien! 434 00:23:51,198 --> 00:23:53,380 Muy lindo, muy lindo, muy bonito. 435 00:23:53,427 --> 00:23:54,801 Muy lindo. 436 00:23:57,196 --> 00:23:59,932 Está bien, lo hicieron bien. 437 00:24:00,305 --> 00:24:01,903 Buen trabajo, buen trabajo. Muy bonito. 438 00:24:02,217 --> 00:24:04,413 ¡Muy bien, vamos ahora! Levantémonos. 439 00:24:04,448 --> 00:24:05,542 ¿Qué estás mirando? 440 00:24:08,086 --> 00:24:09,422 ¡Salta! 441 00:24:17,578 --> 00:24:20,163 No conocía Dance Fever volvió al aire. 442 00:24:20,208 --> 00:24:22,240 Ah, lo siento. No me di cuenta de Kriss Kross 443 00:24:22,287 --> 00:24:23,782 estaba buscando un nuevo miembro. 444 00:24:24,265 --> 00:24:25,521 - "En la espalda" de Elizabeth Ziff - 445 00:24:28,295 --> 00:24:29,533 Bonito cameltoe. 446 00:24:33,696 --> 00:24:34,610 ¡Mierda! 447 00:24:35,288 --> 00:24:36,551 No están jodiendo. 448 00:24:36,638 --> 00:24:38,002 Son serios. ¡Tienen disfraces! 449 00:24:38,037 --> 00:24:38,843 Veo. 450 00:24:39,445 --> 00:24:41,182 ¿No se suponía que iba a ser divertido? 451 00:24:41,228 --> 00:24:42,851 - ¡¿Divertido?! - ¡Sí! 452 00:24:45,078 --> 00:24:47,381 Bueno. ¿Crees que necesitas ir por??? 453 00:24:47,877 --> 00:24:49,793 - Creo que estoy bien. - ¿Crees o estás seguro? 454 00:24:49,826 --> 00:24:51,493 ¿Porque sabes qué? Tienen pelucas y spandex. 455 00:24:51,555 --> 00:24:52,863 Esto no es una puta broma. No tenemos idea 456 00:24:52,868 --> 00:24:54,162 de lo que son capaces. 457 00:24:54,976 --> 00:24:56,192 Haré lo mejor que pueda. 458 00:24:56,258 --> 00:24:57,270 - ¿Hidratar? - Sí. 459 00:25:03,716 --> 00:25:05,882 Ahora aquí el siguiente grupo. Lo presionarán 460 00:25:05,927 --> 00:25:08,100 muy bueno. 461 00:25:09,965 --> 00:25:11,370 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 462 00:25:12,016 --> 00:25:14,421 - Haz esto. Hagamos esto, Alicia. - Oh sí. Oh sí. 463 00:25:17,567 --> 00:25:18,670 Alicia, ¿qué pasa? 464 00:25:18,676 --> 00:25:19,870 - "Boomshake" por el Movimiento del Lejano Oriente - 465 00:25:19,966 --> 00:25:22,243 No puedo, eh, no puedo... No tengo ritmo. 466 00:25:22,276 --> 00:25:23,942 - ¡¿Qué?! - Nunca he tenido ritmo. 467 00:25:23,987 --> 00:25:25,440 ¿Bueno? Yo no... Esto es 468 00:25:25,487 --> 00:25:26,930 - ¿Qué haces...? - ... una broma. 469 00:25:26,968 --> 00:25:29,411 - Y estaba pensando. - ¿De qué estás hablando? 470 00:25:29,468 --> 00:25:31,932 Fuiste el líder en "Historia del lado oeste". 471 00:25:31,975 --> 00:25:34,290 Sí, dijiste: "Somos el número uno, No podemos ser el número dos". 472 00:25:34,337 --> 00:25:36,370 Ustedes chicos, todos se volvieron tradicionales. 473 00:25:36,407 --> 00:25:39,163 - Parecemos monstruos. - No, no lo hacemos. 474 00:25:39,185 --> 00:25:41,973 Nos vemos bien. Está bien, Parecemos un poco locos, pero 475 00:25:42,006 --> 00:25:43,701 Muy bien, ese no es el punto. Escuchar. 476 00:25:43,745 --> 00:25:45,402 ¿Está bien? Podemos hacer esto. 477 00:25:45,448 --> 00:25:47,120 Ya conoces la rutina 478 00:25:47,166 --> 00:25:49,473 tu coreografiaste todo, ¿vale? 479 00:25:49,966 --> 00:25:52,712 Otro problema. ¿Por qué me dejaste hacer eso? 480 00:25:52,757 --> 00:25:54,853 no lo sé cómo coreografiar mierda. 481 00:25:54,886 --> 00:25:56,581 - Ponte la peluca, ¿vale? - Vamos. 482 00:25:56,618 --> 00:25:59,132 - Vas a hacer esto. - Por cierto, fui una María terrible. 483 00:25:59,168 --> 00:26:02,612 Vas a hacer esto, ¿vale? Sólo piensa en una cosa. Piensa... 484 00:26:02,657 --> 00:26:04,351 Piensa... Está bien, mira. 485 00:26:04,398 --> 00:26:07,062 ¿Todos ahí afuera? Están aquí para ti. 486 00:26:07,095 --> 00:26:08,510 ¿Bueno? jamie y yo 487 00:26:08,596 --> 00:26:11,070 van a hacer esto baile de culo loco para ti, 488 00:26:11,077 --> 00:26:12,083 - ¿Está bien? - Es cierto. 489 00:26:12,127 --> 00:26:15,111 Estoy en un mono turquesa para ti, ¿vale? 490 00:26:15,938 --> 00:26:17,173 Así que júntelo. 491 00:26:18,166 --> 00:26:19,773 - Está bien. Sí. - Ah, bien. 492 00:26:19,816 --> 00:26:21,403 - Sí, podemos... Vamos a... - Tienes esto. 493 00:26:21,486 --> 00:26:23,302 - ...gana esta maldita cosa. - Podemos hacer esto. Sí. 494 00:26:25,905 --> 00:26:27,660 - Te amo. - ¡Vamos a hacerlo! 495 00:26:28,018 --> 00:26:29,282 Así que vamos a conseguir 496 00:26:29,325 --> 00:26:30,472 Jaime Chen, 497 00:26:30,516 --> 00:26:32,041 Tasha Williams y 498 00:26:32,085 --> 00:26:34,240 Alice Pieszecki al escenario. 499 00:26:42,016 --> 00:26:43,831 - "Push It" de Salt n� Peppa - 500 00:27:35,867 --> 00:27:37,580 ¿Cómo te gusto ahora? 501 00:27:38,066 --> 00:27:41,331 ¿Verás? Ves esta causa parecía... 502 00:27:41,365 --> 00:27:42,920 5,5? 503 00:27:44,598 --> 00:27:46,613 - 5.5. - 5,5... 504 00:27:46,656 --> 00:27:48,502 - ¿Qué onda con el 5.5? - ¡Sí! 505 00:27:48,537 --> 00:27:51,141 Esto ya es oficialmente una competencia. 506 00:27:51,186 --> 00:27:54,440 Muy bien, y esto está cerca. Está cerca. 507 00:27:56,335 --> 00:27:58,271 - "Bajo Ridin" por el Movimiento del Lejano Oriente - 508 00:28:04,026 --> 00:28:06,030 Sólo tenemos cinco minutos. a pastel! 509 00:28:26,665 --> 00:28:28,263 El siguiente es 510 00:28:28,308 --> 00:28:30,713 Bette Porter y Tina Kennard. 511 00:28:30,758 --> 00:28:32,331 Vengan aquí, ustedes dos. 512 00:28:44,316 --> 00:28:46,383 - "Regreso a la vida" de Soul to Soul - 513 00:29:26,557 --> 00:29:28,923 Lo siento mucho. 514 00:30:26,007 --> 00:30:28,002 ¡Y tenemos nuestro ganador! 515 00:30:28,046 --> 00:30:32,050 Sigamos adelante. ¡Estos muchachos fueron increíbles! 516 00:30:32,088 --> 00:30:34,201 Ese es el otro paso mejor. Juego ahora. 517 00:30:34,246 --> 00:30:35,442 ¡Vamos a hacerlo! 518 00:30:36,587 --> 00:30:38,350 Eso fue genial. Eso fue hermoso. 519 00:30:38,355 --> 00:30:40,030 - Felicitaciones. - Jodidamente fantástico. 520 00:30:42,335 --> 00:30:43,040 Bien. 521 00:30:44,417 --> 00:30:46,183 ¿Siguen siendo amigos, cameltoe? 522 00:30:46,227 --> 00:30:47,061 Sí. 523 00:30:51,475 --> 00:30:54,160 Esto ya es oficial una competición. 524 00:30:55,386 --> 00:30:56,602 Y esto está cerca. 525 00:30:56,637 --> 00:30:58,880 Está cerca. entonces Consigamos nuestro concursante final. 526 00:30:58,926 --> 00:31:00,123 aquí en el escenario. 527 00:31:00,165 --> 00:31:02,862 ¡Dios mío! ustedes dos eran tan hermosas. 528 00:31:02,878 --> 00:31:04,291 vas a ganar, vas a ganar! 529 00:31:04,326 --> 00:31:05,512 ¡Vas a ganar! 530 00:31:11,495 --> 00:31:13,171 - "El juego del apareamiento" por Amargo:Dulce - 531 00:31:26,578 --> 00:31:28,313 ¡Dios, ella es increíble! 532 00:31:28,785 --> 00:31:30,273 ¿Cómo hace eso? 533 00:31:48,068 --> 00:31:49,373 Ella va a ganar totalmente. 534 00:31:49,415 --> 00:31:50,483 No, ella no lo es. 535 00:31:50,518 --> 00:31:51,931 Ella va a ganar totalmente. 536 00:31:52,595 --> 00:31:53,642 Tal vez. 537 00:32:06,216 --> 00:32:07,621 ¿Algún arrepentimiento? 538 00:32:08,926 --> 00:32:10,120 Ni uno solo. 539 00:32:16,628 --> 00:32:19,582 ¡Jodi consiguió tres dieces! 540 00:32:19,628 --> 00:32:21,890 No, no lo sé cómo se obtienen tres decenas. 541 00:32:21,928 --> 00:32:23,612 - Nunca había visto nada parecido. - ¿Sabías que 542 00:32:23,646 --> 00:32:26,840 - ¿ella podría bailar así? - No tenía ni idea. 543 00:32:26,885 --> 00:32:28,590 Ella debe haber practicado la rutina durante meses. 544 00:32:28,637 --> 00:32:30,471 Nos tuviste practicando durante meses. 545 00:32:31,045 --> 00:32:32,673 Tu sentido del juego limpio es 546 00:32:32,715 --> 00:32:33,863 molesto. 547 00:32:34,586 --> 00:32:36,601 solo estoy diciendo no seas tan perdedor. 548 00:32:37,117 --> 00:32:39,410 todavía no he perdido hasta el final. 549 00:32:39,447 --> 00:32:41,122 Oh si, eso es correcto dos más. 550 00:32:44,785 --> 00:32:46,511 ¡Ay dios mío! 551 00:32:47,728 --> 00:32:51,181 - No, creo que fuiste el mejor. - Oh, claro, de verdad. 552 00:32:53,085 --> 00:32:54,053 ¿Estás bien? 553 00:32:55,395 --> 00:32:56,682 Ganarás los dos siguientes. 554 00:33:01,617 --> 00:33:04,102 ¡Ay dios mío! Eso fue muy vergonzoso. 555 00:33:16,797 --> 00:33:19,030 Nos quedamos en el baño. 45 minutos. 556 00:33:19,098 --> 00:33:20,311 - ¡Lo que sea! Bien. - Sí, lo sé. 557 00:33:20,408 --> 00:33:21,400 No, no estoy mintiendo. 558 00:33:21,407 --> 00:33:23,180 Lo que sea, pero ella parecía que calor esta noche. 559 00:33:23,217 --> 00:33:25,681 - Lo sé, es solo... - Nikki, las doce. 560 00:33:25,715 --> 00:33:26,832 No, las otras doce. 561 00:33:27,387 --> 00:33:28,463 ¡Detrás de ti! 562 00:33:32,548 --> 00:33:33,912 ¿Puedo hablar contigo? 563 00:33:35,097 --> 00:33:36,723 Aquí. Eh, levántate. 564 00:33:38,767 --> 00:33:40,020 Adelante. 565 00:33:40,928 --> 00:33:42,503 - "Fantasmas" por Cliente - 566 00:33:45,556 --> 00:33:47,473 No estoy aquí para reprenderte. 567 00:33:47,916 --> 00:33:48,821 Lo sé. 568 00:33:49,427 --> 00:33:52,483 Entonces, ya sabes que esto es una recaudación de fondos. 569 00:33:52,525 --> 00:33:55,322 Obviamente. ¿Por qué querría ¿Estar aquí hasta esta hora? 570 00:33:55,356 --> 00:33:57,013 Correcto, exactamente. Entonces, 571 00:33:57,057 --> 00:33:58,733 yo estaba ahí abajo y yo estaba pensando 572 00:33:58,757 --> 00:34:01,140 que el público es muy duro contigo. 573 00:34:01,187 --> 00:34:03,372 y que tienes una reputación 574 00:34:03,418 --> 00:34:05,112 por ser superficial 575 00:34:05,156 --> 00:34:06,370 y vanidoso. 576 00:34:06,417 --> 00:34:07,640 No, no lo hago. 577 00:34:07,678 --> 00:34:08,831 Tú haces. 578 00:34:09,318 --> 00:34:11,171 Y estaba pensando que 579 00:34:11,207 --> 00:34:13,313 sería realmente genial 580 00:34:13,345 --> 00:34:15,570 y genial para tu imagen 581 00:34:15,608 --> 00:34:17,531 y genial para la causa si fueras 582 00:34:17,617 --> 00:34:19,523 subastar una fecha contigo mismo. 583 00:34:20,995 --> 00:34:22,622 - ¿Una cita conmigo? - Sí. 584 00:34:23,877 --> 00:34:26,360 Recaudarías un montón de dinero para el refugio, 585 00:34:26,408 --> 00:34:27,960 tu te pondrias de pie en el escenario, 586 00:34:27,976 --> 00:34:29,691 comenzarías una guerra de ofertas. 587 00:34:29,726 --> 00:34:31,953 La gente pensaría eres súper genial. 588 00:34:31,996 --> 00:34:34,622 mucho mejor que simplemente donar dinero. 589 00:34:35,787 --> 00:34:36,921 ¿Qué opinas? 590 00:34:39,536 --> 00:34:40,820 Lo pensaré. 591 00:34:41,977 --> 00:34:42,812 Gracias. 592 00:34:49,916 --> 00:34:50,881 ¿Qué quería ella? 593 00:34:51,515 --> 00:34:52,701 ¿Estás bien? 594 00:34:59,178 --> 00:35:00,102 ¿Qué? 595 00:35:02,816 --> 00:35:03,962 Esto solo... 596 00:35:04,937 --> 00:35:07,162 Esto me recuerda a cuando estaba a punto 597 00:35:07,197 --> 00:35:09,713 14 y yo lo haría 598 00:35:10,348 --> 00:35:12,330 escaparse del internado 599 00:35:12,378 --> 00:35:16,783 para poder besuquearme Cruces de Bridget. ¡Dios mío! 600 00:35:19,907 --> 00:35:21,702 ¿Qué pasó con Bridget? 601 00:35:23,237 --> 00:35:24,530 oh ella 602 00:35:24,575 --> 00:35:28,611 conectado con Jonathan Barcley, este genio de las matemáticas y 603 00:35:28,648 --> 00:35:31,730 Es una especie de De hecho, me rompió el corazón. 604 00:35:34,957 --> 00:35:36,713 Realmente no parece que mucho ha cambiado, 605 00:35:36,745 --> 00:35:39,603 ¿Eso simplemente parece? No puedo creer en mi corazón. 606 00:35:46,278 --> 00:35:48,233 Dylan, lo siento, ¿vale? 607 00:35:48,278 --> 00:35:50,110 - Lo lamento. - No, no, no, no. 608 00:35:50,847 --> 00:35:51,932 Escuchar. 609 00:35:56,345 --> 00:35:58,370 No, no más disculpas. 610 00:36:00,157 --> 00:36:01,302 creo, 611 00:36:02,117 --> 00:36:04,912 creo que necesitamos para empezar de nuevo. 612 00:36:07,355 --> 00:36:08,762 ¿Podemos hacer eso? 613 00:36:11,587 --> 00:36:13,693 Está bien. Sí. 614 00:36:16,505 --> 00:36:18,183 - "Gasolina" por Cliente - 615 00:36:20,508 --> 00:36:21,953 Los veré arriba. 616 00:36:24,565 --> 00:36:26,291 Disculpe. Hola. 617 00:36:26,737 --> 00:36:28,972 me gustaria hacer una donación. 618 00:36:29,018 --> 00:36:31,512 Oh, damas y caballeros, el encantador 619 00:36:31,557 --> 00:36:32,950 Nikki Stevens. 620 00:36:32,997 --> 00:36:34,991 Muchas gracias. 621 00:36:35,025 --> 00:36:37,440 Gracias a todos. Gracias, gracias. 622 00:36:39,326 --> 00:36:41,962 Entonces tengo un anuncio. para hacer. 623 00:36:41,995 --> 00:36:44,542 que esta noche quisiera subastar 624 00:36:44,648 --> 00:36:48,162 una cita conmigo mismo al mejor postor. 625 00:36:49,875 --> 00:36:52,043 - ¿Me ayudarías? - Eso sería encantador. 626 00:36:52,085 --> 00:36:55,361 Oh, ¿nos ponemos a nosotros mismos? los 500 dólares. 627 00:36:55,406 --> 00:36:57,303 - Sí, 500 dólares aquí mismo. - ¡Vamos chicos! 628 00:36:57,345 --> 00:36:59,022 ¿Tenemos seis? ¿Tenemos 600 dólares? 629 00:36:59,597 --> 00:37:01,210 700 ahí mismo. 630 00:37:01,258 --> 00:37:02,793 Vayamos a 1.000. Repasemos los 1.000. 631 00:37:02,836 --> 00:37:04,981 ¡1.000! Ah, ya sabes... 632 00:37:05,026 --> 00:37:06,840 Hagamos esto realmente interesante. 633 00:37:06,887 --> 00:37:09,062 y sólo por 2.000 dólares. 634 00:37:09,097 --> 00:37:11,063 Hago panqueques realmente buenos. 635 00:37:11,108 --> 00:37:13,483 Bueno, eso suena para qué despertar. 636 00:37:13,556 --> 00:37:15,420 No llegarán a 2.000. 637 00:37:15,497 --> 00:37:17,463 - Este tipo de aquí. - ¿2.000? 638 00:37:17,495 --> 00:37:19,251 25.000 dólares. 639 00:37:19,786 --> 00:37:22,661 ¿Podrías repetir eso otra vez? por favor? 640 00:37:22,697 --> 00:37:24,653 25.000 dólares. 641 00:37:26,146 --> 00:37:28,570 25.000 dólares... 642 00:37:28,617 --> 00:37:30,880 ¿podrías por favor subir al escenario? 643 00:37:31,677 --> 00:37:33,900 A menos que alguien está dispuesto a superar la oferta. 644 00:37:33,997 --> 00:37:35,562 ¡Hijo de puta! 645 00:37:35,597 --> 00:37:39,563 Creo que tenemos el mayor donación única de este evento. 646 00:37:40,396 --> 00:37:43,581 Ese es el segundo... Esa es la segunda cosa que perdí. 647 00:37:43,627 --> 00:37:44,872 Dejémoslo, 648 00:37:44,875 --> 00:37:46,471 - damas y caballeros. - ¿Puedo decir algo? 649 00:37:48,007 --> 00:37:50,010 No tienes que follarla en el baño más. 650 00:37:50,046 --> 00:37:51,823 No tienes que escabullirte. 651 00:37:51,857 --> 00:37:53,473 No quiero que hagas eso. 652 00:37:53,477 --> 00:37:55,832 Entonces la compré para ti. Para que puedas tenerla 653 00:37:55,866 --> 00:37:57,152 cuando quieras. 654 00:37:57,196 --> 00:37:58,152 Gracias. 655 00:38:04,686 --> 00:38:05,932 ¡Mierda! 656 00:38:05,976 --> 00:38:07,341 DJ, 657 00:38:07,427 --> 00:38:09,483 Devuélveme esa música, por favor. 658 00:38:09,518 --> 00:38:11,302 ¡Todos a bailar! 659 00:38:11,345 --> 00:38:12,553 Escucha, 660 00:38:13,005 --> 00:38:14,261 ¡No me importa! 661 00:38:14,298 --> 00:38:16,460 Puedes follarte a quien quieras, 662 00:38:16,505 --> 00:38:19,103 cuando quieras, que se joda Nikki, joder a quien sea. 663 00:38:19,147 --> 00:38:20,822 Sé que lo necesitas. 664 00:38:20,855 --> 00:38:22,330 No me asusta. 665 00:38:22,366 --> 00:38:24,112 Porque te conozco. 666 00:38:42,198 --> 00:38:45,441 Buenos días a todos hermosos corazones. 667 00:38:45,448 --> 00:38:47,921 Casi lo consigues la línea de meta. 668 00:38:48,255 --> 00:38:50,062 Y lo que has hecho aquí esta noche es 669 00:38:50,106 --> 00:38:52,153 tan hermosa, damas y caballeros. 670 00:38:52,198 --> 00:38:55,391 Estos niños van a ser muy agradecido 671 00:38:55,436 --> 00:38:56,871 y estarás muy orgulloso 672 00:38:56,916 --> 00:38:59,720 del trabajo que gestionaste hacer aquí esta noche. 673 00:38:59,767 --> 00:39:01,332 Recorrerán un largo camino, confía en mí, 674 00:39:01,366 --> 00:39:03,362 porque cuando los niños se sienten seguros 675 00:39:03,397 --> 00:39:04,920 y ellos ??? explorar 676 00:39:04,958 --> 00:39:06,290 el mundo ??? 677 00:39:06,327 --> 00:39:07,682 Deberías estar orgulloso de ustedes mismos. 678 00:39:08,396 --> 00:39:10,412 Regresamos en tres minutos. 679 00:39:10,455 --> 00:39:13,672 Así que estar en la pista de baile o ser descalificado. 680 00:39:17,737 --> 00:39:19,861 Felicitaciones. De verdad, de verdad 681 00:39:20,557 --> 00:39:21,592 genial. 682 00:39:24,398 --> 00:39:25,783 no sé por qué 683 00:39:28,095 --> 00:39:30,031 Me importa lo que tu 684 00:39:30,078 --> 00:39:31,852 piensa en mi. 685 00:39:31,857 --> 00:39:33,103 - "Te he estado esperando" por Costanza- 686 00:39:33,148 --> 00:39:34,662 Pero lo hago y... 687 00:40:28,745 --> 00:40:30,833 ¿En serio? Voy a simplemente... 688 00:40:55,835 --> 00:40:58,651 Estaba loco al pensar que una siesta de quince minutos 689 00:40:58,685 --> 00:41:00,022 ayudaría. 690 00:41:01,765 --> 00:41:03,771 Tengo que hacerte una pregunta. 691 00:41:04,506 --> 00:41:05,883 ¿Qué pasa? 692 00:41:07,508 --> 00:41:10,511 ¿Sientes algo por Tasha? 693 00:41:17,145 --> 00:41:18,381 ¡Dios mío! 694 00:41:29,967 --> 00:41:32,001 Yo nunca haría nada... 695 00:41:37,975 --> 00:41:39,053 Lo sé. 696 00:42:17,686 --> 00:42:19,883 ¿Le contamos a Marci sobre Nueva York? 697 00:42:23,366 --> 00:42:25,370 lo dices muy en serio sobre esto? 698 00:42:25,405 --> 00:42:27,361 simplemente se siente realmente correcto para mí. 699 00:42:27,866 --> 00:42:29,781 Sabes, no lo sé cuando otra oportunidad como esta 700 00:42:29,815 --> 00:42:31,101 podría venir. 701 00:42:31,697 --> 00:42:33,332 ¿Qué pasa con la galería? 702 00:42:34,806 --> 00:42:36,420 Puedo trabajar desde Nueva York. 703 00:42:36,467 --> 00:42:38,610 Probablemente tendré que estar allí la mitad del tiempo de todos modos. 704 00:42:39,765 --> 00:42:41,041 ¿Y nuestros amigos? 705 00:42:47,598 --> 00:42:48,840 Amo a nuestros amigos. 706 00:42:49,475 --> 00:42:51,692 los amo mucho, pero ya sabes, 707 00:42:53,558 --> 00:42:56,313 en cierto punto tengo que confiar 708 00:42:56,346 --> 00:42:57,881 son como una familia. 709 00:42:58,907 --> 00:43:00,701 ¿Sabes? Y solo porque 710 00:43:01,268 --> 00:43:02,690 dejamos Los Ángeles, 711 00:43:02,735 --> 00:43:04,981 no significa que los vamos a dejar. 712 00:43:11,747 --> 00:43:13,642 es realmente se volverá saludable. 713 00:43:14,087 --> 00:43:15,882 Será un nuevo comienzo. 714 00:43:15,925 --> 00:43:17,100 Es una ciudad nueva. 715 00:43:17,146 --> 00:43:19,332 Va a ser muy emocionante. 716 00:43:21,056 --> 00:43:22,331 ¡Ay dios mío! 717 00:43:23,065 --> 00:43:25,063 Tenemos que postularnos para las escuelas. 718 00:43:26,385 --> 00:43:28,161 - Como ahora. - Lo sé. 719 00:43:29,105 --> 00:43:30,192 - "Soñador distante" de Duffy - 720 00:43:30,245 --> 00:43:32,183 ¿Quién diablos es el chico? con el micrófono? 721 00:43:32,196 --> 00:43:34,761 Dios mío, solo espera un segundo. Espera, espera, tú... 722 00:43:35,697 --> 00:43:38,440 Simplemente no puedes subir en el escenario. 723 00:43:40,097 --> 00:43:43,130 tu eras en la galería de mi hermana. 724 00:43:43,666 --> 00:43:44,832 Era. 725 00:43:46,946 --> 00:43:49,212 La mayoría de ustedes me conocen como 726 00:43:49,248 --> 00:43:51,053 Bulevar del Atardecer. 727 00:43:53,125 --> 00:43:54,742 Pero mi verdadero nombre 728 00:43:55,668 --> 00:43:56,960 es sonny benson 729 00:43:57,926 --> 00:43:59,923 y soy un hombre heterosexual 730 00:43:59,965 --> 00:44:02,653 quien ama esta familia gay-lesbiana. 731 00:44:06,105 --> 00:44:08,741 Y espero que todavía podrías aceptarme. 732 00:44:12,486 --> 00:44:14,102 Me mentiste. 733 00:44:16,105 --> 00:44:18,153 - Intenté decírtelo. - Me mentiste. 734 00:44:18,197 --> 00:44:20,460 - Nunca te mentí. - Eres un estafador. 735 00:44:20,508 --> 00:44:22,853 Nunca te mentí, novia. Supusiste... 736 00:44:22,885 --> 00:44:24,603 ¡Confié en ti! 737 00:44:24,638 --> 00:44:28,092 Confié... te dije cosas ¡Eso nunca se lo diría a un hombre! 738 00:44:28,147 --> 00:44:29,570 ¿Qué pensaste que era? 739 00:44:29,646 --> 00:44:32,182 El vestido no cambió el hecho. que yo era un hombre! 740 00:44:32,705 --> 00:44:34,501 Confiaste en mí porque 741 00:44:34,535 --> 00:44:37,160 sentiste que se podía confiar en mí. 742 00:44:39,078 --> 00:44:42,723 Dame una oportunidad. lo se Te tengo en desventaja. 743 00:44:43,396 --> 00:44:46,291 Y sé que sé más de tus historias que las mías, pero 744 00:44:46,327 --> 00:44:48,510 Me encantaría tener la oportunidad de arreglar eso. 745 00:44:53,666 --> 00:44:56,060 Eres uno de los más Mujeres hermosas que he visto en mi vida. 746 00:44:58,526 --> 00:45:00,513 Y no me encantaría nada mejor que a 747 00:45:00,976 --> 00:45:02,581 llevarte a cenar, 748 00:45:02,617 --> 00:45:04,432 y conocerte mejor. 749 00:45:06,775 --> 00:45:08,810 Es, eh... no lo sé. 750 00:46:16,036 --> 00:46:18,100 Tal vez ella se quedó dormida en el autobús. 751 00:47:42,916 --> 00:47:44,780 quiero que sepas 752 00:47:45,957 --> 00:47:47,720 que nunca te he amado más. 753 00:47:52,385 --> 00:47:54,490 Y quiero que seas feliz. 754 00:47:59,756 --> 00:48:02,210 ¿Quieres estar con Jamie? 755 00:48:16,757 --> 00:48:18,080 No... 756 00:48:22,087 --> 00:48:23,983 - No sé si... - Está bien. 757 00:48:27,807 --> 00:48:29,563 No estoy listo para dejarte ir. 758 00:48:44,505 --> 00:48:46,662 Damas y caballeros, 759 00:48:46,695 --> 00:48:50,823 tenemos nuestra última pareja en pie. 760 00:48:53,375 --> 00:48:55,352 titelilie 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00